1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - ենթագրերի նոր որակ:
Ենթագրերը հատուկ հարմարեցվել են ֆիլմի ձեր տարբերակին:

2
00:00:54,929 --> 00:00:59,684
>> DarkProject Subgroup <<
>> Ենթագրերի մութ կողմը <<

3
00:01:09,277 --> 00:01:11,988
ԱՅՐՎՈՒՄ ՊԱՅՄԱՆ

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Թարգմանություն:
Իգլո666

5
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
Ուղղում:
Նիհար

6
00:01:18,536 --> 00:01:22,707
Համաժամեցում:
Գոլֆի

7
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Փոթորիկը ծածկելու է ամբողջ ափը։

8
00:03:58,238 --> 00:04:01,991
Խորհուրդ ենք տալիս բարձրանալ պատուհանները
/և պատրաստվել դժվարին ճանապարհին:

9
00:04:02,158 --> 00:04:06,746
/Բացվեցին ապաստարաններ
/Քինգ և Սկարբորո կոմսություններում։

10
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Հո՜վ

11
00:05:41,675 --> 00:05:45,637
- Ջոնի Գավինո:
-Թույլտվություն ունե՞ք։

12
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
Ոչ մի տարբեր:

13
00:06:03,863 --> 00:06:06,908
Ես դա անում եմ անկախ ինձանից:

14
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Լավ, եկեք ավարտենք այս հարցը:

15
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Ես պետք է վերադառնամ ափ:

16
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Փոթորիկ է գալիս.

17
00:06:19,963 --> 00:06:24,134
Ես այնտեղ սեփականություն ունեմ
որը ես պետք է կնքեմ:

18
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
Երբեք մի դիպչեք վանդակին:

19
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
Նա մարզվա՞ծ է։

20
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
Իմաստը.
Անցնել վառվող օղակների միջով:

21
00:06:41,568 --> 00:06:44,070
Նա կարող է դա անել:

22
00:06:44,237 --> 00:06:46,448
ՈՉ

23
00:06:48,116 --> 00:06:52,203
Ուրեմն ինչ, նա նստած է իր հենարանների վրա
իսկ ժպտում?

24
00:06:52,412 --> 00:06:56,958
-Ես կարծում էի, որ դա կրկեսի ձագ է:
- Կրկեսներում չեն ուզում:

25
00:07:02,547 --> 00:07:06,468
Ես սաֆարիի ագարակում եմ հիմնում:
Ենթադրվում է, որ սա է լինելու հիմնական գրավչությունը։

26
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
Ինձ ընտանի կենդանի է պետք
որը սարսափելի է.

27
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Սարսափելի՞

28
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
Այո՛։
Ահա թե ինչի համար են վճարում զբոսաշրջիկները։

29
00:07:14,851 --> 00:07:17,312
Եվ այդ կատուն
Դա այնքան էլ սարսափելի չէ:

30
00:07:17,479 --> 00:07:22,442
Ես մեծ դոլար չեմ վճարի
հլու և անվարժ կենդանու համար:

31
00:07:22,609 --> 00:07:26,279
Այնուամենայնիվ, եթե
Ես ավելի քիչ կվճարեի...

32
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
ասենք հինգ հազար...

33
00:07:33,703 --> 00:07:37,749
Պարոն Գավինո,
մենք խոսում ենք միայն այն պատճառով, որ

34
00:07:38,208 --> 00:07:42,337
որ անցյալ ամիս այս «կատուն»
հարձակվել է կրկեսի ծովի վրա,

35
00:07:42,504 --> 00:07:47,717
մինչդեռ ձեր զբոսաշրջիկներից 300-ը
այն փախել է անկառավարելի խուճապի մեջ։

36
00:07:49,636 --> 00:07:52,555
Նա վերցրեց նրան, այնպես չէ՞:

37
00:07:53,890 --> 00:07:56,976
Նա գրեթե թռավ դրա վրայով
5 մետրանոց վանդակ.

38
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
Նա կարոտել էր ևս 11 ձի,
ձեռք բերել այս ծովահենը:

39
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
Նրա անունը «Արծաթե դոլար» էր։

40
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
Նա կոտրել է նրա ողնաշարը
անշարժացնել նրան,

41
00:08:05,694 --> 00:08:08,988
իսկ հետո կենդանի կերավ նրան։

42
00:08:10,073 --> 00:08:13,660
Դուք դա լսել եք նախկինում
ձին գոռում է?

43
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Գիտեք ինչու
արդյո՞ք նա ընտրել է կոնկրետ այս ձագին:

44
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Որովհետև նա ամենագեղեցիկն էր:

45
00:08:29,676 --> 00:08:33,221
Եվ դու ճիշտ ես
Պարոն Գավինո.

46
00:08:33,430 --> 00:08:39,060
Այս «կատուն» սարսափելի չէ։

47
00:08:41,438 --> 00:08:44,232
Սա մարմնավորված չար է:

48
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Ժամանակի և բենզինի վատնում.

49
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Ես կվերցնեմ այն:

50
00:08:59,539 --> 00:09:02,709
Եվ ես հոգում եմ ձեր ծախսերը:

51
00:09:08,173 --> 00:09:12,177
Երկու շաբաթ է՝ չի կերել։
Սրա շնորհիվ նա գիտի, թե ով է շեֆը։

52
00:09:12,344 --> 00:09:16,389
Շրջանակը տեղափոխելու համար
խնդրում եմ օգտագործել սա:

53
00:09:26,858 --> 00:09:29,444
Սաֆարի այգի?

54
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Հաջողություն:

55
00:09:37,827 --> 00:09:40,580
«Հաջողություն»...

56
00:09:47,796 --> 00:09:51,675
Մարդն ինքն է որոշում
ձեր հաջողության մասին!

57
00:09:51,841 --> 00:09:54,761
Ճի՞շտ է, Լյուցիֆեր։

58
00:10:15,281 --> 00:10:18,076
Թոմ, դու այնտեղ ե՞ս:

59
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Թոմ, արի:

60
00:10:33,925 --> 00:10:36,594
Հիշեք, թե ինչպես ասացի
դա կլինի քո սիրելի ձուկը?

61
00:10:36,761 --> 00:10:40,015
Նրանք այստեղ են, արի ու նայիր։

62
00:10:40,306 --> 00:10:44,019
Պարզապես տեսեք.
Նրանք դեղին ձուկ ունեն...

63
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
կապույտ, մանուշակագույն...

64
00:10:47,731 --> 00:10:51,192
Նրանք էլ հավանաբար ունեն
ծաղրածու ձուկ.

65
00:10:56,573 --> 00:11:00,160
Դե արի։
Այստեղ լավ կլինես:

66
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
Մայրիկին դուր կգա այս վայրը:

67
00:11:03,413 --> 00:11:06,332
Ես երկար ժամանակ փնտրում էի նրան։

68
00:11:06,666 --> 00:11:09,044
Ես գիտեմ, որ դու ինձ հասկանում ես:

69
00:11:09,210 --> 00:11:14,090
Սա կլինի ձեր տունը հիմա:
Դուք չեք կարող ինձ հետ քոլեջ գնալ:

70
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Խնդրում եմ, մի խաբեք սա ինձ համար:

71
00:11:25,352 --> 00:11:29,272
Այսպիսով, դուք ապրում եք այնտեղ
խորթ հոր հետ,

72
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
բայց դու հոգ տարար Թոմի մասին
մորդ մահից հետո:

73
00:11:36,696 --> 00:11:39,491
Իսկ ավարտելուց հետո...

74
00:11:41,242 --> 00:11:43,370
Ես նորից ուզում եմ նրան
տիկին խնամել?

75
00:11:43,411 --> 00:11:46,373
-Այո:
- Ոչ կարմիր:

76
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Կախված է, թե հետո ինչ
նրա համար լավագույնը կլինի:

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,879
Ես իրավունք ունեմ հոգալու,
այնպես որ ես կհետևեմ դրան:

78
00:11:53,046 --> 00:11:56,841
Խնդրում եմ, ներիր ինձ
կարմիր չի սիրում.

79
00:11:59,177 --> 00:12:01,888
Դե, եկեք անցնենք գործին:

80
00:12:02,055 --> 00:12:05,975
Թոմ, դու կցանկանաս
հրաժեշտ տալ քրոջդ?

81
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
Ես պետք է հեռանամ։

82
00:12:23,493 --> 00:12:27,330
Կտեսնեմ քեզ
մի քանի շաբաթից, լա՞վ:

83
00:12:31,209 --> 00:12:34,295
ՈՉ Մի՛ դիպչիր։
ՈՉ

84
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
Ներողություն։

85
00:12:38,800 --> 00:12:42,762
Ես ունեմ նրա իրերը
նա այստեղ սիրելի շարֆ ունի:

86
00:12:43,013 --> 00:12:47,475
Երբ նա գնում է զբոսնելու,
նրան դա պետք կգա...

87
00:12:48,685 --> 00:12:51,396
Թոմ, դու պետք է հանգստանաս:

88
00:12:51,563 --> 00:12:54,024
Լավ։
Կարո՞ղ եք նստել:

89
00:12:54,190 --> 00:12:57,986
Կանե՞ս դա ինձ համար։
Կարո՞ղ եք նստել:

90
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Լավ։

91
00:13:05,201 --> 00:13:07,662
Շնորհակալություն։

92
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
Դուք հավանաբար գիտեք Թոմի վիճակը
այն, հավանաբար, երբեք չի լավանա:

93
00:13:13,376 --> 00:13:18,006
Մարդիկ կարող են զոհաբերել իրենց կյանքը
խնամել աուտիստիկ երեխային.

94
00:13:18,173 --> 00:13:22,510
Խնդրում եմ ձեզ մի մեղադրեք
եթե սա ձեզանից վեր է:

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,228
Մենք խնդիր ունենք.

96
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Ձեր չեկը վերադարձավ
ծածկույթի բացակայության պատճառով:

97
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Չէ, անհնար է...

98
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
-Եկամտի այլ աղբյուր ունե՞ք։
-ՉԻ:

99
00:13:46,117 --> 00:13:50,121
-Իսկ խորթ հոր մասին:
-Չէ, փող ունեմ։

100
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
-Սա Ֆենթոնն է:
-Պարոն Ֆենթոն, սա Քելլի Թեյլորն է։

101
00:13:55,794 --> 00:14:00,256
-Բարև Քելլի:
- Կարո՞ղ եք ստուգել իմ հաշվեկշիռը:

102
00:14:00,840 --> 00:14:04,260
/Քո խորթ հայրն է ընտրել
/ամբողջ փողը.

103
00:14:04,427 --> 00:14:05,970
/Փակվել է.

104
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
-Ե՞րբ:
/- Երեկ.

105
00:14:12,519 --> 00:14:16,731
/Ասաց, որ ձեր տանը կստեղծի
/որոշ սաֆարի ռանչո.

106
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
/- Կարծում եմ գիտեի՞ք:
-Բայց ոչ...

107
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
Բայց ինձ չի հետաքրքրում:
Փողը Թոմի համար էր։

108
00:14:22,237 --> 00:14:25,573
Քելլի, դու պետք է
/Խոսիր Ջոնիի հետ այդ մասին:

109
00:14:25,740 --> 00:14:28,076
Շնորհակալություն։

110
00:14:41,464 --> 00:14:44,300
Շարունակի՛ր, անջատի՛ր:

111
00:14:56,062 --> 00:14:57,605
Ողջույն, սիրելիներ:

112
00:14:57,772 --> 00:15:01,776
Փոթորիկների ուժգնությունը կրկնապատկվել է
վերջին 30 տարիների ընթացքում։

113
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Ինձ չի հետաքրքրում
Արդյո՞ք դա գլոբալ տաքացման մեղքն է:

114
00:15:05,321 --> 00:15:09,909
Այնուամենայնիվ, դա կարևոր է
սպանել այս վայրը ընդմիշտ:

115
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Խոլերա

116
00:15:55,080 --> 00:15:58,375
Տո՛ւր ինձ շարֆ։
Խոլերա.

117
00:15:58,625 --> 00:16:01,878
Ճեղքեք, հասկանու՞մ եք։
Այս կերպ.

118
00:16:02,045 --> 00:16:05,173
Հիմա լսիր.
Գնացեք կլինիկա փողոցում:

119
00:16:05,340 --> 00:16:09,552
Այնտեղ քեզ կպահեն։
Քեզ չեն արտաքսի։

120
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Գնա։

121
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
Շարժումներ.
Հակառակ դեպքում նա կկորցնի մատը:

122
00:16:17,560 --> 00:16:21,606
Անիծյալ, ես քեզ ասացի, որ անջատես:
Մենք մնում ենք այստեղ:

123
00:16:26,361 --> 00:16:29,698
Սպանե՛ք ամբողջ տեղը։

124
00:17:18,997 --> 00:17:21,332
Ջոնի!

125
00:17:21,958 --> 00:17:24,627
որտե՞ղ ես։

126
00:17:33,803 --> 00:17:36,473
Սա ի՞նչ է։

127
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
Ջոնի՞

128
00:17:40,560 --> 00:17:44,064
Որտեղի՞ց է հայտնվել սառցախցիկը:

129
00:18:52,549 --> 00:18:56,469
Ի՞նչ ես անում։
Մենք այնտեղ մսակեր ունենք։

130
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
Դուք հասկանում եք.

131
00:19:03,727 --> 00:19:07,439
վերադարձիր տուն
այնտեղ ապահով կլինես։

132
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Այստեղ. Վտանգավոր կերպով։

133
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Տանը։ Անվտանգ.

134
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
Արի հիմա։

135
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
-Որտե՞ղ են իմ փողերը:
-Ի՞նչ փող:

136
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
-Դու փակեցիր իմ հաշիվը։
-Սպասիր, դա քո փողը չէ:

137
00:19:41,765 --> 00:19:43,433
Իհարկե, դա իմն է:

138
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Ես հարցրեցի բանկին
այլ հաշիվ ունե՞ն,

139
00:19:45,769 --> 00:19:48,229
միայն մեկ բան կար, և դա քո մայրն էր
եղել է համահիմնադիր,

140
00:19:48,396 --> 00:19:50,190
- Ուրեմն ես վերցրեցի դրանք:
-Երևի գողացել ես։

141
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
Դուք թմրանյութեր եք ընդունում:

142
00:19:52,233 --> 00:19:55,195
Նրանք կարող են վնասել հիպոկամպը
և ուղեղի ուղեղային տոնզիլը:

143
00:19:55,362 --> 00:19:59,949
Նրանք պատասխանատու են հիշողության համար։
Ձերը մի քիչ մշուշոտ է:

144
00:20:03,036 --> 00:20:06,998
Հիշեցնում եմ ձեզ, որ ձեր մայրը
նա կտակ չի թողել:

145
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Նա թողեց այն:

146
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Նա գրել է.
որ ես հոգ տանեմ Թոմի մասին։

147
00:20:11,461 --> 00:20:14,547
- Պարզ թղթի վրա:
- Ամենևին:

148
00:20:14,714 --> 00:20:17,926
Նա թղթի վրա գրել է...

149
00:20:18,259 --> 00:20:22,347
ցանկություններ ապագայի համար
քո և քո եղբոր համար:

150
00:20:23,723 --> 00:20:27,352
Ոչ ոք երջանիկ չէ
որ նա հաբերի շիշ է կուլ տվել։

151
00:20:27,519 --> 00:20:31,690
Իմացեք, որ ի դեմս պակասի
նմանատիպ այլ տեղեկություններ,

152
00:20:31,856 --> 00:20:34,818
տուն և փող
փոխանցվել են ինձ:

153
00:20:34,984 --> 00:20:38,655
Եթե նա ուզում էր այլ կերպ,
նա կարող էր մեկ այլ գրություն թողնել:

154
00:20:38,822 --> 00:20:42,033
Ինձ հետ նույնիսկ մի խոսիր նրա մասին:

155
00:20:44,077 --> 00:20:48,081
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք գնել:
Մնացածն ինձ պետք է։

156
00:20:53,044 --> 00:20:56,214
Սա կարող է խնդիր լինել:

157
00:20:56,923 --> 00:20:59,259
Ինչպե՞ս այդպես:

158
00:21:01,302 --> 00:21:03,972
-Ես այս փողը չունեմ։
-Ինչպե՞ս կարող ես դրանք չունենալ:

159
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Դուք ընտրել եք դրանք երեկ:

160
00:21:06,933 --> 00:21:10,603
-Վագր եմ գնել:
-Դու գժվել ես:

161
00:21:10,895 --> 00:21:14,858
Եթե ​​մարդիկ այստեղ գումար են ծախսելու,
նրանց իրական ատրակցիոններ են պետք:

162
00:21:15,025 --> 00:21:18,153
- Ինչպիսին է Բենգալյան վագրը:
- Փողը Թոմի խնամքի համար էր,

163
00:21:18,319 --> 00:21:21,114
որ իմանամ
որ նա խնամված էր։

164
00:21:21,281 --> 00:21:25,744
Պետք չէ հրաժարվել ձեր երազանքներից,
եղբորս օգնելու համար։

165
00:21:27,370 --> 00:21:30,331
Թոմին թողեք իմ խնամքի տակ։

166
00:21:40,467 --> 00:21:44,804
/Ժոզե, անիծի՛ր:
/Դուք պետք է օգտագործեիք մեծ պտուտակներ:

167
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
Ուտել։

168
00:21:51,644 --> 00:21:55,190
- Ընդամենը ժամը 17:30-ն է:
-Ուզում ես ուտել:

169
00:21:55,607 --> 00:21:57,901
Լավ։

170
00:22:58,920 --> 00:23:01,131
ՈՉ

171
00:23:05,468 --> 00:23:08,138
Նայե՛ք
լա՞վ ես։ Խնդրում եմ։

172
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Լավ, գնանք։

173
00:23:10,765 --> 00:23:13,059
Արի՛։

174
00:23:22,485 --> 00:23:27,449
Ի՞նչ ենք դիտելու այսօր։
Ինչու՞ մենք նոր բան չենք փորձում:

175
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
Օփրա՞ն: Էլեն?

176
00:23:29,909 --> 00:23:32,954
Միգուցե Պատմության ալիքը:

177
00:23:33,997 --> 00:23:36,207
«Թեյլորների ընտանիքը».

178
00:23:36,374 --> 00:23:39,961
Հետաքրքրաշարժ,
նույնիսկ 785-րդ անգամ։

179
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
Քելլի, մոտ արի։

180
00:23:47,135 --> 00:23:50,764
/ Ո՞վ է դա:
Սա իմ ութամյա ծովահենն է։

181
00:23:50,930 --> 00:23:54,017
/Երեք, չորս, հինգ...

182
00:23:58,104 --> 00:24:03,193
/մի քիչ էլ, իմ ծովահեն։
/Վեց, յոթ, ութ մոմ.

183
00:24:03,610 --> 00:24:06,613
/Կվառե՞նք, Թոմի:

184
00:24:08,031 --> 00:24:11,701
/Այստեղ մի քիչ քամի է։
/Երկու լույս!

185
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
/Ցանկություն արա
/և փչիր այն:

186
00:24:18,166 --> 00:24:21,586
/Ծնունդդ շնորհավոր.
/Ես սիրում եմ քեզ աշխարհի ամեն ինչից առավել:

187
00:24:21,753 --> 00:24:25,590
Ես ուղղակի ուզում եմ
/որ քեզ երջանիկ դարձնեմ...

188
00:24:26,758 --> 00:24:30,762
/- Թոմ Լյուիս.
-Բարև, սա Քելլի Թեյլորն է:

189
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
/Բարև Քելլի, ինչպե՞ս ես:

190
00:24:32,639 --> 00:24:37,894
-Ուրախ եմ, որ կարող ենք զրուցել:
/- Արդեն համալսարանո՞ւմ եք: Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

191
00:24:38,728 --> 00:24:42,232
-Կա մի խութ.
/- Ինչի՞ մասին է խոսքը։

192
00:24:42,399 --> 00:24:45,360
Ինձ պետք կգա...

193
00:24:45,402 --> 00:24:47,570
մի քանի ամիս
լուծել ընտանեկան հարցերը,

194
00:24:47,737 --> 00:24:49,864
և ես անմիջապես կսկսեմ
երկրորդ կիսամյակ.

195
00:24:50,031 --> 00:24:52,867
/Քելի, հիմա երկու անգամ
/դուք հետաձգել եք ձեր կրթաթոշակը:

196
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
/Խոսքը քո եղբոր մասին է?

197
00:24:55,245 --> 00:24:58,081
Դու նրա մայրը չես:
Չէ՞ որ նա խորթ հայր ունի։

198
00:24:58,248 --> 00:25:00,250
/Դու պետք է որոշես.

199
00:25:00,417 --> 00:25:04,629
/Հակառակ դեպքում մեկին փող կտամ,
/ում են պետք։

200
00:25:04,796 --> 00:25:07,048
Պարոն Լյուիս, դրանք ինձ պետք են։

201
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
/Այդ էի ուզում լսել
/որովհետև ես իսկապես լուրջ եմ ասում.

202
00:25:10,969 --> 00:25:13,763
/Եթե չներկայանաս,
Ես ոչինչ չեմ կարողանա անել։

203
00:25:13,930 --> 00:25:17,100
/Կրթաթոշակը կզրկվի:

204
00:25:17,434 --> 00:25:20,437
/- Հասկանու՞մ ես:
-Այո:

205
00:25:21,438 --> 00:25:25,942
Դա մեծ որոշում է, բայց մտածեք դրա մասին
/որքան աշխատեցիր դրա համար:

206
00:25:26,109 --> 00:25:29,821
Ես վստահ եմ, որ դուք դա կանեք
/ճիշտ ընտրություն.

207
00:25:29,988 --> 00:25:34,325
-Շնորհակալ եմ, ես էլ։
/- Այդ դեպքում կտեսնվենք:

208
00:25:37,620 --> 00:25:40,331
Թոմ, վերջ տուր:

209
00:25:40,957 --> 00:25:44,419
Ինձ մի պահ է պետք ինձ համար։

210
00:25:46,880 --> 00:25:50,800
Ես հիմա բարկացել եմ, գիտե՞ս:
Դադարեցրեք.

211
00:25:52,886 --> 00:25:55,472
Մի՛ դիպչիր։

212
00:26:09,486 --> 00:26:14,783
Որտեղի՞ց եք այն ստացել: Դա մայրիկի դրամապանակն է:
Ինչու ես նախկինում չէի նկատել նրան:

213
00:26:15,742 --> 00:26:18,286
Սա ի՞նչ է։
Դու վերցրե՞լ ես դրանք, Թոմ:

214
00:26:18,453 --> 00:26:22,415
Անմիջապես ասա ինձ
Դուք ընդունե՞լ եք այս հաբերը:

215
00:26:29,673 --> 00:26:33,635
Երկրորդական.
Քրիստոս, մայրիկ, ինչ էիր տանում...

216
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
Թոմ, քնելու ժամանակն է։

217
00:31:31,057 --> 00:31:35,812
/Ամբողջ գիշեր սպասելուց հետո
/վերջապես ողջունում ենք Իզաբել փոթորիկը:

218
00:31:38,982 --> 00:31:41,192
/Փոթորիկը սկսվել է
/առավոտյան հինգի մոտ.

219
00:31:41,359 --> 00:31:45,155
/Քամիները ծոցից են գալիս
/ժամում 120 մղոն արագությամբ։

220
00:31:45,238 --> 00:31:48,116
/Մոնտգոմերի շրջանի բնակիչներ
/ներկայումս հիմնավորված են,

221
00:31:48,158 --> 00:31:52,328
/բայց մի անհանգստացեք,
/Մենք ձեզ կտեղեկացնենք...

222
00:32:53,682 --> 00:32:55,266
/ԳՆԱՑԻ ԽԱՆՈՒԹ.
/Ջ.

223
00:32:55,433 --> 00:32:58,228
Փայլուն որոշում.

224
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Ծավա՞լը

225
00:35:44,102 --> 00:35:46,604
անիծված...

226
00:36:48,833 --> 00:36:51,503
Թոմ, վեր կաց:

227
00:36:54,547 --> 00:36:57,300
Ես լուրջ եմ ասում.

228
00:37:12,857 --> 00:37:15,610
Թոմ, արթնացիր:

229
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
Խոլերա.

230
00:38:30,435 --> 00:38:33,313
/Մոնտգոմերի շրջանի շտաբ.

231
00:38:33,480 --> 00:38:36,149
/Հիմա փոթորիկ է ընթանում:

232
00:38:36,316 --> 00:38:40,487
/Մուտքագրեք ձեր համարը,
/և մենք կկանչենք ձեզ որքան հնարավոր է շուտ...

233
00:39:09,724 --> 00:39:12,435
Մի բան էլ.

234
00:44:48,104 --> 00:44:51,566
Ջի՛մ, որտե՞ղ է նա եղել:

235
00:45:01,409 --> 00:45:04,079
Արի ինձ հետ։

236
00:45:08,041 --> 00:45:10,335
Արի՛։

237
00:45:33,274 --> 00:45:35,610
Հիսուս...

238
00:45:40,198 --> 00:45:43,159
Տանը վագր կա։

239
00:46:02,554 --> 00:46:06,766
Մենք լուռ խաղալու ենք:
Դուք հասկանում եք. Լռության մեջ.

240
00:46:07,684 --> 00:46:10,311
Արի, արի։
Լռության մեջ.

241
00:46:10,478 --> 00:46:13,440
/ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՎԵՐՍԿՍՈՒՄ

242
00:46:19,070 --> 00:46:21,781
Արի, անպիտան!

243
00:46:25,410 --> 00:46:27,203
/ՀՆԱՐԱՎՈՐ Է ՄԻԱՑԵԼ ՍԵՐՎԵՐԻՆ

244
00:46:27,370 --> 00:46:29,873
անիծված...

245
00:47:55,625 --> 00:47:57,919
Արի՛

246
00:48:47,594 --> 00:48:50,138
Կերեք հիմա:

247
00:48:53,516 --> 00:48:56,561
Նախաճաշե՛ք հիմա:

248
00:48:57,270 --> 00:48:59,814
Կերե՛ք հիմա։

249
00:49:07,197 --> 00:49:09,449
Կերե՛ք

250
00:49:16,456 --> 00:49:19,250
Ձեր նախաճաշը:

251
00:50:05,922 --> 00:50:09,843
-Հագնվիր:
-Այո, մնա սենյակում։

252
00:50:47,130 --> 00:50:50,175
- Թոմ:
-Հագնվիր:

253
00:50:54,637 --> 00:50:57,223
Մի շոշափեք:

254
00:50:57,682 --> 00:51:00,518
Հպում եմ վերնաշապիկիս:

255
00:51:00,727 --> 00:51:04,397
-Մի դիպչիր:
-Ես քեզ ձեռք չեմ տալիս:

256
00:51:24,668 --> 00:51:28,129
-Մի դիպչիր:
- Արի այստեղ:

257
00:51:56,616 --> 00:51:59,327
Դուրս եկեք այնտեղից։

258
00:52:01,538 --> 00:52:05,375
Ի՞նչ է դա:
Արդեն հաղթահարիր այս մայրիկին:

259
00:52:15,010 --> 00:52:17,804
Ուզու՞մ ես նրան: Դուք ունեք:

260
00:55:42,258 --> 00:55:45,053
Որտե՞ղ է ատրճանակը:

261
00:56:06,908 --> 00:56:09,494
Շարժվեք դեպի վեր։

262
00:56:10,245 --> 00:56:12,664
Խոլերա

263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

275
00:58:43,606 --> 00:58:46,151
/ԿՅԱՆՔԻ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

276
00:58:46,317 --> 00:58:49,029
/ԹՈՄԱՍ ԹԵՅԼՈՐ

277
00:58:50,030 --> 00:58:51,948
/ԹՈՄԱՍ ԵՎ ՔԵԼԼԻ ԹԱԼՈՐ

278
00:58:52,115 --> 00:58:55,952
/ԽՈՐՏԻԿ, ՔԱՅԼ-ԴՈՒՍՏՐ
/125000 ԴՈԼԱՐ

279
00:58:57,078 --> 00:59:00,665
/ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՇԱՀԱՌՈՒ
/ՋՈՆ ՊԻԵՐ ԳԱՎԻՆՈ

280
00:59:00,832 --> 00:59:04,794
/ԽՈՐԹ ՀԱՅՐ – 250.000 ԴՈԼԱՐ
/- Ա՛յ անպիտան:

281
00:59:18,892 --> 00:59:22,687
Խնդրում եմ, թող ելք լինի։

282
00:59:26,524 --> 00:59:29,277
Աստված, աղաչում եմ քեզ.
Թող ելք լինի։

283
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

284
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

286
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

292
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

293
01:01:19,095 --> 01:01:22,015
Դուք կորցրել եք ձեր միտքը:

294
01:01:25,602 --> 01:01:27,062
Նա վանդակում է:

295
01:01:27,228 --> 01:01:29,939
Ի վերջո, նա չի վազում
կալվածքի շուրջ։

296
01:01:30,106 --> 01:01:34,402
-Ինչպե՞ս եք պատրաստվում վերահսկել նրան։
- Նրան սովի մատնելով:

297
01:01:36,112 --> 01:01:38,948
-Ինչպե՞ս:
- Նրանց պետք է սովամահ անել:

298
01:01:39,115 --> 01:01:43,036
Երկու շաբաթ է՝ չի կերել։
Սրա շնորհիվ նա գիտի, թե ով է շեֆը։

299
01:01:43,203 --> 01:01:45,205
Դո՞ւ ես։

300
01:01:45,372 --> 01:01:48,708
Ես աշխատում եմ հաջողության համար, Մորիս:

301
01:01:51,127 --> 01:01:56,466
Երբ Քելլին գնում է քոլեջ,
ու անպայման կգնա, ինչպես երիտասարդներն են անում...

302
01:01:57,509 --> 01:01:58,885
ո՞վ կպահի տղային

303
01:02:01,888 --> 01:02:05,141
Դուք այդ երեխաներն եք
նվեր երկնքից, Ջոնի:

304
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

306
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

307
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

308
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

309
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

311
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

313
01:02:51,813 --> 01:02:55,567
Մենք կանցնենք լվացքատան միջով, գիտե՞ք:

314
01:02:56,234 --> 01:02:58,987
Ես առաջինը կգնամ:

315
01:03:01,322 --> 01:03:04,242
Շատ լուռ եղիր։

316
01:04:48,138 --> 01:04:51,307
-Մենք պետք է գնանք:
-Մնա՜

317
01:08:16,888 --> 01:08:19,140
Աստված.

318
01:08:48,128 --> 01:08:51,256
կներես
որ մայրդ թողել է քեզ։

319
01:08:51,423 --> 01:08:54,092
Ես նույնպես։

320
01:08:56,761 --> 01:09:00,432
կներես
որ նա այդպես վարվեց:

321
01:09:06,855 --> 01:09:10,567
Բայց ես սիրում եմ քեզ
Ես չեմ հեռանա, Թոմի:

322
01:09:11,735 --> 01:09:14,863
Մենք շուտով կգնանք այստեղից:

323
01:09:15,030 --> 01:09:18,992
Եվ ուր էլ որ գնամ
դու ինձ հետ կգաս։

324
01:09:21,911 --> 01:09:24,622
«Մի դիպչիր».

325
01:09:25,540 --> 01:09:28,126
Մի շոշափեք:

326
01:09:54,694 --> 01:09:57,447
Մի շարժվեք:

327
01:12:11,206 --> 01:12:13,917
Մենք կգնանք լվացքատուն:

328
01:12:29,766 --> 01:12:32,102
Հետ արի։

329
01:13:25,947 --> 01:13:28,867
Մենք կշրջենք:

330
01:14:29,636 --> 01:14:31,846
Մուտքագրեք սառնարան:

331
01:14:32,013 --> 01:14:35,517
Գիտեմ, որ հասկանում ես։
Ներս մտիր այնտեղ։

332
01:14:58,915 --> 01:15:02,002
Հանգստացեք.
Ոչինչ:

333
01:15:02,585 --> 01:15:05,380
Թոմ, ոչինչ:

334
01:15:06,464 --> 01:15:09,884
Ոչինչ:
Դանդաղ շնչեք։

335
01:15:10,510 --> 01:15:12,971
Շնչել.

336
01:15:23,648 --> 01:15:26,484
Ահա թե ինչպես մենք դա կանենք:

337
01:15:26,943 --> 01:15:29,404
Փորձեք քնել:

338
01:15:30,572 --> 01:15:35,076
Այստեղ այնքան էլ վատ չէ, չէ՞:
Դուք հաստատ հոգնած եք:

339
01:15:36,995 --> 01:15:40,498
Փակեք ձեր աչքերը
և գնա քնելու:

340
01:16:49,192 --> 01:16:51,861
Թոմի, արի:

341
01:16:58,034 --> 01:17:00,453
Դուրս եկեք։

342
01:18:23,703 --> 01:18:27,374
Վայ, սա իսկական գժանոց է
Phil's-ում:

343
01:18:27,999 --> 01:18:31,961
Բոլորն այնտեղ էին
նույնիսկ Լինդսի Բոզիեն:

344
01:18:41,137 --> 01:18:44,474
Սարսափելի փոթորիկ էր մոլեգնում։

345
01:18:49,354 --> 01:18:54,109
Նա ութերորդ ամսական հղի է։
Նրան պակասում է երևակայությունը:

346
01:18:54,275 --> 01:18:57,487
Պարզապես մարդիկ են, այնպես չէ՞:

347
01:19:00,657 --> 01:19:04,327
Թոմը չի հասկանում
ինչ տեղի ունեցավ այստեղ.

348
01:19:05,120 --> 01:19:07,956
Նա ոչ մեկին չի ասի.

349
01:19:10,500 --> 01:19:13,545
Կթողնե՞ս մեզ գնանք։

350
01:19:17,590 --> 01:19:21,052
Դու միակը չէիր, ով ուզում էր հեռանալ։

351
01:19:21,511 --> 01:19:25,223
Մայրդ ուզում էր
թողեք ինձ.

352
01:19:26,766 --> 01:19:29,310
Դու սպանեցիր նրան։

353
01:19:32,105 --> 01:19:34,524
Քելլի...

354
01:21:29,014 --> 01:21:32,058
Թարգմանություն:
Իգլո666

355
01:21:32,559 --> 01:21:35,270
Ուղղում:
Նիհար