1
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[sirène hurlant]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
["L'appel" par The Rigs]

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ Je vois les nuages
ils arrivent ♪

4
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ Ils cachent le soleil
mais pas mon péché ♪

5
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ Le baiser de Judas
toujours sur mes lèvres ♪

6
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ Je ne peux pas m'en aller
d'où je viens ♪

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ Oh oh ♪

8
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ Écoutez l'appel ♪

9
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ Waouh oh oh ♪

10
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ Écoutez l'appel ♪

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ Marcher sur l'eau ♪

12
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ L'obscurité sous mes pieds ♪

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ Je vais faire crier le diable ♪

14
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ Alléluia ♪♪

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(Noisette)
Je m'appelle Hazel King.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
Parfois je regarde en arrière
sur mon passé

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
et on a l'impression qu'il appartient
à quelqu'un d'autre.

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
Mais ensuite tout arrive
inonder de retour.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
Et la fille que j'ai laissée derrière moi
n'est pas vraiment parti.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
Elle vient d'être enterrée avec lui.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
Et je le sais mieux que quiconque..

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
... rien ne reste
enterré à jamais.

23
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[grésille]

24
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
Qu'est-ce que ce sera ?

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Qu'y a-t-il dans le fondant de thon
à part le thon ?

26
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Fromage.

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Pourquoi n'as-tu pas
des hamburgers du jardin, Hazel ?

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Parce que personne ne le ferait
commande-les, Rudy.

29
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
Pourquoi ne sors-tu pas avec moi,
Noisette ?

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Parce que tu es fauché
et peu attrayant, Willy.

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Le club sandwich est-il au seigle ?
- Non.

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
Eh bien, je commanderais le jardin
burger si vous en aviez.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- Non, tu ne le ferais pas.
- Tu as raison. Je ne le ferais pas.

34
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
je ne suis pas laid
une fois que tu me connaîtras.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
Tu es plus peu attrayant
une fois que vous aurez appris à vous connaître.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Ah, c'est ce que mon ex-femme a dit.

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
A qui penses-tu
Je l'ai entendu ?

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
Quelle est la soupe du jour?

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
Minestrone. Tous les jours.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Comment peux-tu l'appeler
la soupe du jour ?

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
Je ne sais pas. Tu fais.

42
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
Je l'appelle la seule soupe
nous avons.

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Que diriez-vous du pain de viande du jardin ?
Pourquoi tu n'as pas ça ?

44
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
D'accord, vous avez les gars
je suis venu ici

45
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
deux à trois fois par semaine
depuis que j'ai ouvert le lieu.

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
A chaque fois c'est la même chose.

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
Willy veut savoir
pourquoi je ne sortirai pas avec lui

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
même si tu sais
tu as une meilleure chance

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
de baiser Carrie Underwood.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
Et Carl veut analyser
le menu même si

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
tu sais que ça n'a pas changé
depuis l'administration Bush.

52
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
Et Rudy veut savoir
pourquoi nous ne servons pas d'articles sains

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
même si tu sais
tu ne les commanderais pas

54
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
s'il le fallait.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- Fondant de thon.
- Soupe minestrone.

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
Cheeseburger au bacon.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
Fantastique. Java.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
Quoi, Diego n'a pas
tu es déjà arrivé ?

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
Non, pas de lave-vaisselle au soja.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[parlant une langue étrangère]

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
D'accord !

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- Autre chose ?
- Non, je vais bien. Merci.

64
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- Oh, arrête. Sortez d'ici.
- Merci.

65
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
Maman, tu ne peux pas te le permettre
pour continuer à composer les flics.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
Un peu de bonne volonté peut
faire la différence

67
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
entre eux apparaissant
dans cinq minutes ou cinq heures.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
Est-ce que Travis va commander
n'importe quoi ou est-il juste là

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
je te surveille ?

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
Il n'est pas comme ça.

71
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
D'accord. Euh, est-ce que tu
revenez à cinq heures ?

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
Steak et œufs.
Bougant comme s'il était dans le couloir de la mort.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
Bien.
Eh bien, vous avez plus de tables.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
Quatre prennent un café
et deux partagent un beignet.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
Écoute,
Je dois te demander quelque chose.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- Tu fais?
- Euh-hmm.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
J'ai hâte d'entendre ça.

78
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
Maman. Je me demandais si je
pourrait obtenir cet argent pour les études.

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
Oh, tu reviens
au collège ?

80
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
Eh bien, ouais. Un jour. Peut être.

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
Chéri..

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
L’argent des études est destiné à l’université.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
C'est pourquoi ils l'appellent
argent universitaire

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
ne pas le remettre à votre
petit-ami tweaker

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
pour-qu'il- puisse-tout-faire-exploser-en-
L'argent de Las Vegas.

86
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
je n'allais pas le faire
donne-le à Travis.

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
Et qu'est-ce qui te fait penser
c'est un bricoleur ?

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[soupirs]
Tu es si méchant.

89
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
Nous voulons trouver un endroit ensemble.

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
Sur mon corps mort infesté de vers.

91
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
J'ai 19 ans. Nous nous aimons.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
Joie, son amour
va te faire tabasser

93
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
ou en cloque ou complètement fauché
ou les trois.

94
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
Vous ne le connaissez même pas.
C'est une bonne personne.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
Et il n'a pas de folie
des idées sur qui je suis

96
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
comme si j'étais une sorte de génie qui
pourrait réussir sa pré-médecine.

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
Donc tu dis qu'il t'a influencé
avec de faibles attentes ?

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
Chéri, allez, donne-toi
un peu de crédit, d'accord ?

99
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
Vous en avez fait une grande école.

100
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
Vas-tu arrêter de toujours essayer
pour me faire ce que tu veux ?

101
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
Tu ne me connais pas.
Je ne sais même pas qui je suis.

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
Tu es ma fille.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
Et qui est mon père ? Hmm.

104
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
Est-ce que tu vas me le dire un jour ?

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
Parce que j'ai essayé de
comprendre par moi-même

106
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
mais ça doit être un peu
une sorte de secret d'État.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.

108
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
Oubliez l'argent.
Nous allons le découvrir.

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
N'importe quoi pour sortir d'ici.

110
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
Mes filles aussi. A cet âge.
Toujours d'humeur.

111
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
Pourquoi as-tu commandé 18 dollars
de nourriture si tu n'avais pas d'argent ?

112
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- Un autre mauvais payeur.
- Arrêtez-le.

113
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
Vous ne pouvez pas payer votre chèque ?

114
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Je suis vraiment désolé, euh..

115
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
...non.

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
Tout perdre à Vegas ?

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
J'ai tout perdu. Pas à Vegas.

118
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[rires]
Ramenez cet adjoint ici.

119
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
- Venez ici.
- Quoi?

120
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
Ne jugez pas.

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
A moins que tu n'aies tout perdu,
tu ne peux pas savoir à quoi ça ressemble.

122
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
Il te vole
et tu es gentil avec lui.

123
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
Allez aider la table sept.

124
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[soupirs]

125
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
Tu sais, je veux dire, elle ne l'est pas,
elle n'a pas tort d'être en colère.

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
Eh bien, je n'y suis jamais allé
un voleur auparavant.

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
je n'ai tout simplement pas mangé
dans quelques jours, donc..

128
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
Tu as quelque chose ? Une montre ?
De la monnaie de poche ?

129
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
Non, rien, rien
que tu voudrais, non.

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
Eh bien, tu ne l'es pas
d'ici.

131
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
Non, LA.

132
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
Êtes-vous descendu du bus ?

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Ouais. Bus.

134
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
Qu'as-tu fait à Los Angeles ?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
Chirurgien cardiothoracique.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[claquement d'ustensiles]

137
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
Je ne suis pas lave-vaisselle !

138
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
Pouvez-vous faire la vaisselle ?

139
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
Le travail paie le minimum,
repas gratuits.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
Votre salle de bain sera
les toilettes des hommes dans le restaurant.

141
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
Il y a une douche extérieure
derrière la cuisine.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
Je promets de ne pas jeter un coup d'œil.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
Je le prends.

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
Je pensais que oui.

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- Roi Noisette.
-Elliot.

146
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
Elliot Morgan.

147
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- Arrêt!
- Hé, hé..

148
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
Ah, il fait plus froid ici la nuit
plus que ce à quoi vous pourriez vous attendre.

149
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
Je-je t'emmènerai
quelques couvertures supplémentaires

150
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
et une serviette et un pain de savon.

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
Elle ne comprend pas.

152
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
Je ne m'intègre pas à l'université
ou n'importe où par ici.

153
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
Le seul endroit où je m'intègre
est à côté de toi.

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
Tu sais que quelqu'un va
enlève cet endroit

155
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
sous nous si nous ne le faisons pas
louez-le vite.

156
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
Cet argent est à toi, Joy.

157
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
Tu ferais mieux de monter
avec un moyen de l'obtenir.

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
Venez ici.
Très bien, je dois y aller.

159
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- Sortez d'ici.
- À bientôt.

160
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
A bientôt.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[la voiture démarre]

162
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
Un sans-abri mange ta nourriture
et je ne peux pas payer pour ça

163
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
alors tu lui donnes un travail
et un endroit pour dormir.

164
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
Gérez-vous un restaurant
ou un refuge ?

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
Je ne pense pas qu'il soit sans abri,
bébé. Je pense qu'il est juste perdu.

166
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Il pourrait être un tueur en série
pour tout ce que vous savez.

167
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
Nous ne le ferons probablement pas
réveillez-vous demain.

168
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
Nous ne pouvons pas continuer à traverser
les lave-vaisselle comme les assiettes en papier.

169
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
Si je lui donne un endroit où dormir,
il est plus susceptible de rester.

170
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- Je ne te comprends pas.
- Oh, fais la queue.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
Vous avez connu Travis
pendant deux ans.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
C'est l'homme
que je veux épouser

173
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
mais tu ne pisserais pas sur lui
s'il était en feu.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
Vous avez connu ce mauvais payeur
vagabond quelques heures

175
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
et réponds à ses prières.

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
Je connais des gens, Joy. Et
j'espère qu'un jour vous le ferez aussi.

177
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
Laissez-les.
Donne-moi tes pieds.

178
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- Vraiment? Oh mon Dieu!
- Euh-hmm.

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
J'espérais tellement ça,
mais j'avais trop peur pour demander.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[rires]

181
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
Ahh !

182
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- À propos de l'argent de mes études.
- Ah ! Joie, pas encore...

183
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
je ne demande pas
pour que tu me le donnes.

184
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
Mais peut-être pourrais-je en emprunter ?

185
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- Bien essayé, mais non.
- Je vais le rembourser.

186
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[hurlements de voitures]

187
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[klaxonne]

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
J'ai dit non.

189
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
Et je suppose que je continue
pour te rappeler

190
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
que Travis apportera
rien que la misère

191
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
ne fera que te conduire
plus proche de lui.

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
Certainement.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
Super.

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
Hé, j'ai besoin de toi au petit-déjeuner.

195
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
Ça va être une journée chargée.

196
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- Je t'aime aussi.
- Joie, 6h00 !

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[chant indistinct]

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
J'ai essayé.
J'ai même dit que je la rembourserais.

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
Elle s'accroche à son fantasme

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
que je vais être
le plus grand médecin du monde.

201
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
Peut-être que ta famille pourrait...

202
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
je ne prends rien
d'eux.

203
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- Ils ont l'argent.
- Ouais.

204
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
Et ils me feraient payer pour ça
le reste de ma vie.

205
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
D'accord, alors..

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
Si nous nous mariions tout de suite

207
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
ça pourrait être celui de maman
cadeau de mariage.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[les deux rient]

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[la voiture démarre]

210
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[parlant une langue étrangère]

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
Mais Joy n'aime pas Travis.

212
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[parlant une langue étrangère]

213
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
Une chose.

214
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[parlant une langue étrangère]

215
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
Tu viens de dire quand ton
ton cousin est sorti avec une poule ?

216
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
Il l'a habillé.
Je l'ai emmené dans des restaurants.

217
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
C'était une chose.

218
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
Quoi, genre, un poulet ?

219
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- C-l'oiseau ?
- Oui.

220
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
Comment va ta cousine
sortir avec un poulet

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
similaire à Joy sortant avec Travis ?

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Cela a vraiment énervé sa maman.

223
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- Euh-hmm ?
- Ouais.

224
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
Un poulet ?

225
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[frapper à la porte]

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- Tu es debout ?
- Ouais.

227
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
Nous aurons besoin
tout le monde sur le pont.

228
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
Tout le monde entre
Vegas pour le combat.

229
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
Allons-y.

230
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
j'aurai raison..

231
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...là.

232
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[soupirs]

233
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[grésille]

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Je prendrai le club sandwich.

235
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
Non, attends. Grattez ça.

236
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
Quel genre de fromage
sur ce club sandwich ?

237
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
Américain.

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
Pourquoi tu n'as pas de fromage de soja,
Noisette ?

239
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
Parce que ça a le goût
Du papier bulle, Rudy.

240
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
Que diriez-vous d'y aller
Danser en ligne avec moi, Hazel ?

241
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Comme une victime de torture, Willy.

242
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
Quelle est la soupe du jour?

243
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- Chaudrée de palourdes Manhattan.
- Vraiment?

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
Non, Minestrone. Tous les jours.
Ce que nous avons vécu.

245
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
Avec les haricots sans gras ?

246
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
Ouais, bien sûr. Haricots diététiques.

247
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- Des haricots diététiques ?
- Haricots diététiques.

248
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
Hé, je reçois
le coup de ça.

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
Nous sommes en retard là-bas.

250
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
Allez juste prendre quelques tables,
ok.

251
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
Toi, tu veux que je finisse ?

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
Laisse tomber. Aller!

253
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Maintenant, vas-y.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
Vous êtes en retard.

255
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
Nous sommes allés aux courses
à Laughlin.

256
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
Tu aurais pu appeler.

257
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
Je ne suis pas une enfant, maman.

258
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
Non, tu es un adulte et des adultes
avoir de la considération.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Cela fait partie de ce
en fait des adultes.

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
Pourquoi caches-tu le
côté de ton visage de moi ?

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
- Je ne le suis pas.
- Oui tu es.

262
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
Non, je ne le suis pas.

263
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
- Cette merde.
- C'était un accident.

264
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
Javier, c'est toi qui commande.

265
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
Maman, ne lui fais pas de mal.
Sa famille est dangereuse.

266
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[parlant une langue étrangère]

267
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
- Que pasa ?
- Mon petit ami.

268
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[parlant une langue étrangère]

269
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
Mauvaise nouvelle.

270
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[musique dramatique]

271
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[la musique continue]

272
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(Conrad)
« La juge Janice ?
Un cri total.

273
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
Mec. Elle a quatre-vingts ans.
Râleur.

274
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
Non, mec, hurleur.
Je peux toujours le dire.

275
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
Ouais, comme si tu pouvais.

276
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[la voiture démarre]

277
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
Hé, qui est-ce ?

278
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Mec, garde ta bouche fermée.

279
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
Je vais m'en occuper.

280
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
Salut, Travis.
Puis-je avoir un mot ?

281
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
Mm..

282
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[crache]

283
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
Je suis occupé.

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- Ça ne prendra pas longtemps.
- Qu'est-ce que c'est?

285
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
Pouvons-nous parler dans ma voiture ?

286
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(Travis)
« Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ?

287
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
Parce que j'aimerais
parler en privé.

288
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
Eh bien, ce que tu me dis,
tu peux dire

289
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
au vieux Conrad là-bas.

290
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- Putain d'hétéro.
- Bien.

291
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
Je suis venu ici pour te dire ça
tu es un argument ambulant

292
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
pour le contrôle des naissances et toi non
avoir les couilles ou le cerveau

293
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
que Dieu a donné un mulot.

294
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
Et si jamais tu pars
près de ma fille à nouveau

295
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
Je vais te tuer, toi et ton
toute la famille consanguine.

296
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- Tu as fini ?
- Même pas réchauffé.

297
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
Eh bien, Conrad ici et moi
je me demandais juste si

298
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
juste en regardant une femme
tu peux dire si c'est une crieuse

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
une râleuse, ou elle reste là
comme si elle était morte.

300
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
"Maintenant, je suis d'avis
c'est un beau couguar

301
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
tel que toi doit être
un râleur champion du monde

302
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
même si je-je personnellement,
n'ai jamais été

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
tout est dans ton entreprise
pour le découvrir.

304
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
'Je ne peux pas dire que je n'ai pas pensé
à ce propos, Hazel.

305
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
Alors, qu'est-ce qu'il y a, maman cougar ?

306
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
Êtes-vous un crieur ? Un râleur ?

307
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Ou tu es mort ?

308
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[rires]

309
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
Qu'est-ce que c'est ?

310
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[gémissant]

311
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- Lève-toi !
- Tu es mort !

312
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- Se lever.
- Mords-moi, salope.

313
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[coup de feu]

314
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
Ne fais pas de mal. Très bien, très bien !

315
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
Se lever.

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
Tu m'as cassé le nez, salope.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
- Ouais, je commence juste à...
- J'appelle les flics !

318
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
Et ce sera la dernière chose
tu le fais déjà.

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- Tourner.
- Ah..

320
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- Oh mon Dieu !
- Ne bouge pas !

321
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
Hazel, s'il te plaît, laisse-moi partir.

322
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- Montez dans la voiture.
- Quoi? Non, pas question.

323
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
Monte dans la voiture ou je le ferai
te tirer une balle dans la face.

324
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
Non, mon nez.

325
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'Attendez. Noisette, Noisette,
Je n'en avais pas l'intention.

326
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[gémissant]

327
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[musique dramatique]

328
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[gémissements]

329
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
Maintenant, reste tranquille.

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
Allez, mon soleil.

331
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[grognements]
Voilà.

332
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
Tu vas bien.

333
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
Voilà.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Qu'est-ce que c'est?

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[Travis gémit]

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
Ouais. Je sais.

337
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
Je sais, je sais quoi
tu dois réfléchir.

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Quelle coïncidence bizarre

339
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
qu'une tombe creusée au
dimensions exactes de mon corps

340
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
est ici dans le
au milieu du désert

341
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
où personne ne me trouvera jamais.

342
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[gémissements]

343
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
Ce n'est pas une coïncidence.

344
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[Travis grogne]

345
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
J'ai creusé ce trou
le premier jour de notre rencontre.

346
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
Parce que je connaissais ce jour
arriverait.

347
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
Je savais que tu ferais mal
ma fille

348
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
et je savais que je le ferais
alors je dois te tuer.

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[gémissements]

350
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
Tu sais, les gens pensent que c'est facile
creuser une tombe dans le désert

351
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
mais je suis là pour te dire
c'est de la connerie.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
Cela m'a pris deux jours.

353
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
Il n'y a rien qui
une mère ne ferait pas l'affaire

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
pour protéger son enfant du danger.

355
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
Et tu... fais du mal.

356
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[gémissements]

357
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
On dirait que c'est dommage de gaspiller
une tombe si durement creusée

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
sur ton cul de salope, mais..

359
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
... je ne peux pas avoir deux jours
creuser pour rien.

360
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
Alors, voici ce que nous allons faire.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
Nous allons le découvrir..

362
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
... si tu es un crieur

363
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
un râleur... ou mort.

364
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
Argh ! S'il te plaît! S'il te plaît!

365
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
Mauvaise réponse.

366
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
C'était un accident. Je jure!

367
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu ne veux pas faire ça.

368
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
Bon sang, je le fais.

369
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[coup de feu]

370
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[la porte se ferme]

371
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(Noisette)
« C'est vrai, petite fille.
Nous sommes libres.

372
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
«Nous sommes enfin libres.»

373
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[musique douce]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[musique instrumentale]

375
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- Ta maman ?
- Oui.

376
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Je vais t'aider à trouver ta familia.

377
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
Merci.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[la musique continue]

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
je veux savoir
que s'est-il passé, maman.

380
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
Travis et moi avons fait de l'exercice
un échange d’idées intense.

381
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
Et?

382
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
Et il s'en va
l'État immédiatement

383
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
et je n'irai jamais
à nouveau près de chez vous.

384
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Certainement pas.

385
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
Cela m'a frappé comme étant fermement influencé.

386
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(Joie)
Donnez-moi les clés du Bronco.

387
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
Non, vous travaillez.
Ou tu es censé l'être.

388
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
Je dois trouver Travis.

389
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
Non, vous devez bus vos tables.

390
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
Maman, que s'est-il passé ?

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
Travis a dit qu'il pensait
ce serait mieux

392
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
s'il quittait complètement la Californie.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
Tu sais qui est sa famille,
n'est-ce pas ?

394
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
Ce sont des criminels, genre,
criminels violents.

395
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
Alors sois heureux qu'ils soient
pas ta belle-famille maintenant.

396
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
Ils voudront se venger.

397
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
Joie, je n'ai pas peur
de ces personnes.

398
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
Et je ferai n'importe quoi
Je dois faire pour te protéger.

399
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
Alors je vais quelque part
où tu ne peux pas me protéger.

400
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- C'est votre prérogative.
- Ouais.

401
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- Tu as tout à fait raison.
- Langue. Volume.

402
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(Joie)
As-tu seulement pensé
pendant une microseconde

403
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
comment expulser Travis du
l'état me ferait-il ressentir ?

404
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
Je ne veux pas de ça.

405
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- Quel est notre mantra ?
- Aïe.

406
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
Dis-le.

407
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
"Il lève la main,
Je lève le poing.

408
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
Il lève le poing,
Je lève une arme. »

409
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
Des mots pour vivre, bébé.

410
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
Ouais. Vous obtenez l'étoile d'or
pour la parentalité.

411
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
Joy, c'est mon travail de t'apprendre
comment est réellement ce monde.

412
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
Comme ta mère l'a fait ?

413
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
Mon enfance est mon enfance

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
ce qui ne sera jamais
votre enfance.

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
J'adore Travis.

416
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
Tu ne connais pas le Jack Squat
sur l'amour.

417
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
C'est drôle venant de toi.

418
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
Sachant que tu n'as jamais aimé
n'importe qui dans toute votre vie.

419
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
Je t'aime, Joy,
plus que vous ne le saurez jamais.

420
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
Ce n'est pas ce que je veux dire
et tu le sais.

421
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
Tout va bien ici ?

422
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
Super.

423
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
Hé.

424
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
Tu connais ce type ?

425
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
Non. Non, je ne le fais pas.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
C'est mon passe-temps.
Moi, j'adore les vieux restos.

427
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
Puis-je t'apporter autre chose ?

428
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
Non, juste le café. Merci.

429
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[claquement]

430
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[musique dramatique]

431
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[klaxon hurlant]

432
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[soupirs]

433
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
Salut.

434
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
Hé.

435
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- Ça va ?
- Ouais.

436
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
L'air frais... mauvais rêve.

437
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
- Tu veux en parler ?
- Non. Pas vraiment.

438
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Bonne nuit.

439
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
« Attends une seconde. »

440
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
Euh..

441
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...Joy semble penser que
tu es un tueur sans abri.

442
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[rires]

443
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
Eh bien, nous avons tous nos secrets.

444
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
Ouais, eh bien, si le tien vient
je frappe à la porte de mon restaurant

445
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
comme ce type qui prend des photos...

446
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
Hé, je te l'ai dit,
Je ne le connais pas.

447
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
Bien.

448
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
Faites-vous un marché..

449
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...tu me racontes tes secrets..

450
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...Je vais vous dire le mien.

451
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
Oh, c'est une affaire
tu ne veux pas faire.

452
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
Ecoute, j'ai travaillé comme un fou
pour construire cet endroit.

453
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
Je ne peux pas avoir de problèmes.

454
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
Vous ne l'obtiendrez pas.
Pas de moi.

455
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- D'accord.
- Bonne nuit.

456
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
Bonne nuit.

457
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[musique dramatique]

458
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[démarrage du moteur de la voiture]

459
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[musique dramatique]

460
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[la musique continue]

461
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[gémissements]

462
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
Qui es-tu, que faisais-tu
dans mon restaurant ce matin ?

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
Journaliste indépendant,
prendre des photos

464
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
de votre lave-vaisselle, madame.

465
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- Pourquoi?
- Il a tué sa petite amie.

466
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
Vérifiez l'ordinateur.

467
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
'Accident de conduite en état d'ébriété
à Los Angeles, 2016.'

468
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
Il a fait quatre ans
pour homicide involontaire.

469
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
Eh bien, comment sont ces nouvelles maintenant ?

470
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
Parce qu'avant qu'il ne s'écrase
cette voiture... ton lave-vaisselle..

471
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...était un célèbre chirurgien cardiaque.

472
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(Noisette)
Si je te surprends encore dans mon restaurant

473
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
Je vais utiliser tes noix pour le chili.

474
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[grésillant]

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[parlant une langue étrangère]

476
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
- Attends, Javier. Attendez.
- Rapidité. Merci.

477
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
Hé, l'autre jour,
tu avais une fille dans ton van.

478
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- Qui c'est?
- Que ?

479
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
La fille dans ton van ?

480
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[parlant une langue étrangère]

481
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- Ma cousine. Elle est timide.
- Amenez-la la prochaine fois.

482
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
Tu veux continuer à avoir ça
conversation ou m'aider à cuisiner ?

483
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[rires]
J'ai de la vaisselle.

484
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
Je vais faire fondre la galette.

485
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
Non, attends. Grattez ça. Que.

486
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
Quelle est la taille de la galette
dans la galette fondue ?

487
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- Un quart de livre. Beurre.
- Cuit dans de l'huile végétale ?

488
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
Je vais aux courses de dragsters
ce samedi.

489
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
Cela semble changer la vie.

490
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
Haze, tu pourrais faire une salade de chou frisé ?

491
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
Pouvez-vous faire une gigue irlandaise ?

492
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
Quelle est la soupe du jour?

493
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
Ce que je pense vraiment

494
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
c'est comme ça que je peux t'avoir
sortir avec moi.

495
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
Je ne tire pas sur ta chaîne,
Hazie. Je suis sérieux.

496
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
Vous pourriez être surpris
comme nous nous entendons bien.

497
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
Je ne parle pas de permanent,
juste... de la compagnie de temps en temps.

498
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
Prends un chien, Willy.

499
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
Elle n'a pas dit non.

500
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[Joie reniflant]

501
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
Ici.

502
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
Il savait que c'était mal, tu sais.

503
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
Il s'est tout de suite excusé.

504
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
Ouais, ils font ça.

505
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
Cela ne veut pas dire que ce ne sera pas le cas
se reproduire.

506
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
Maman, il va bien.

507
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
Il est tellement bon.

508
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
Tu le saurais si tu le faisais
laissez-vous voir.

509
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
Je suis désolé, bébé,
mais le bien ne fait pas ça

510
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
à quelqu'un qu'ils aiment.

511
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
Je dois sortir d'ici.

512
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
Ouais, d'accord, tu peux pointer.

513
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
J'aimerais pouvoir sortir
de ma vie.

514
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(Noisette)
Hé, ne parle pas comme ça.

515
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
Joie. Joie.

516
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(Joie)
Laissez-moi tranquille.

517
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[musique dramatique]

518
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[halète doucement]

519
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
- Phil.
- Eh bien, bonjour, Hazel.

520
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Longue durée.

521
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
Je dirais environ 20 ans.

522
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
Comment vas-tu?

523
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- Survivre.
- Von est sorti.

524
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
Comment?

525
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
L'un des comptes a été annulé.

526
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
D'accord, quand ?

527
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
Demain soir, 21h00,
même endroit.

528
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- Je serai là.
- Oh, je sais que tu le feras.

529
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
Oh, n'est-ce pas Joy, hein ?

530
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
C'est une belle jeune femme.

531
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
Vous avez vraiment bien fait là-bas.

532
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
À bientôt.

533
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
- Hé.
- Hé.

534
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- Avez-vous mangé?
- Oui.

535
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
Javier a laissé du poulet frit
pour moi. C'était très bien.

536
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
Très bien.

537
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
Ouais, c'est le meilleur.

538
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
Joy est-elle toujours bouleversée ?

539
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
Pour l'instant.

540
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
Eh bien, c'est difficile de lâcher prise
de quelqu'un que tu aimes.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
Parlant à titre personnel
expérience ?

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
De quoi parlez-vous ?

543
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
je vous laisse mesdames
passe ta soirée.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
- Bonne nuit. Bonne nuit, Joy.
- Nuit.

545
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
Perdant.

546
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
Vous vous sentez un peu mieux ?

547
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
J'essaie de ne pas ressentir
n'importe quoi du tout.

548
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
D'accord, allons-y
quelque chose de direct.

549
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
Je t'autorise à bouder.

550
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
Me permettre ?

551
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
Je n'ai pas besoin de votre permission.

552
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
Joy, tu as eu un choc.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
Mais que s'est-il passé
est arrivé.

554
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
Et la meilleure façon de s'en remettre
est de planifier un avenir meilleur.

555
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
Parce que fais-moi confiance, petite fille

556
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Je veux que tu sors de ça
ville encore plus que vous.

557
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
Oh, après m'avoir gardé à l'intérieur
une cage toute ma vie ?

558
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
Oui, je t'ai fait étudier.

559
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
Tu as fait de moi une fille bizarre
à qui personne ne voulait parler.

560
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
- Sauf Travis.
- Oh mon Dieu !

561
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
Eh bien, je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je comprenne

562
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
ce qui est arrivé à Travis.

563
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
Pouf ! Il disparaît !

564
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
Et il laisse juste son camion
et ses affaires ?

565
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
Et il ne m'appelle pas, ni le sien
sa famille ou l'un de ses amis ?

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
Tu sais, la seule possibilité
c'est logique..

567
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
C'est quoi, Joy ? Quoi?

568
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
L'as-tu blessé ?

569
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
Tu n'y crois pas vraiment
Je peux blesser quelqu'un, n'est-ce pas ?

570
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
Non.

571
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
Et pour mémoire, je voudrais
faire tout ce dont j'avais besoin

572
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
pour te protéger, mais je te donne
ma parole, quand j'ai quitté Travis

573
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
il était bien vivant
et quitter la Californie.

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
- Je te crois.
- Merci.

575
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Et je ne te crois pas.

576
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Je pense qu'il est peut-être mort, maman.

577
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
Bébé, il ne vaut pas ça.

578
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
Joie? Où vas-tu ?

579
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'Joie? Joie?'

580
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[musique entraînante]

581
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[les gens applaudissent]

582
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ Mettez tout en jeu ♪

583
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ Mettez tout en jeu ♪

584
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[les applaudissements continuent]

585
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ Ils me voient.. ♪♪

586
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
- Hé.
- Merci de m'avoir envoyé un texto.

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
J'avais besoin de sortir.

588
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Je suis tombé.

589
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
Si tu le dis.

590
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
Alors as-tu parlé
à sa famille ?

591
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
Ils me détestent.

592
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
Des connards racistes.

593
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
Je me demande s'ils feront
un rapport de personnes disparues.

594
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
Ils ne veulent pas que les flics
impliqué dans leur merde.

595
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
Le père de Travis purge une peine.

596
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
Donc? Ils ont tous des records.

597
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Eh bien, nous allions
rompre avec tout cela.

598
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
Tu sais, trouver notre propre logement,
prendre un nouveau départ..

599
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
Mon Dieu, je ne peux pas arrêter d'être obsédé.

600
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[rires]

601
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
Ça y est, juste ici.

602
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[reniflant]
Participez à cela. Ouais.

603
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[la sirène sonne]

604
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
Oh, merde.
Flics, allons-y ! Allons-y!

605
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
Oh merde!

606
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
Hé, Joy.

607
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
Allons-y.
Je suis là pour te ramener à la maison.

608
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
Allons-y.

609
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[le feu crépite]

610
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[la voiture gronde]

611
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
- Je t'en dois une, Luis.
- Oh, n'en parle pas.

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
C'était le plus excitant

613
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
J'ai vu une nuit
tournée depuis, euh..

614
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
Eh bien, ça fait longtemps.

615
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
Euh, la plaque chauffante sera prête dans
environ 30 si vous voulez le petit-déjeuner.

616
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
En fait, mon partenaire et moi
il faut vraiment y retourner.

617
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
Vous savez, la paperasse.

618
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
De plus, ma femme aura
le petit-déjeuner m'attend, alors.

619
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
Merci encore.

620
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[soupirs]

621
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[les clés claquent]

622
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[parlant une langue étrangère]

623
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
Encore une fois ?

624
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[parlant une langue étrangère]

625
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
Où est le tien ?

626
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
Je n'ai pas le temps.
Je dois caser.

627
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
Je te verrai demain,
Je dois y aller à la maison.

628
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- D'accord, adios.
- 'Hé, à plus, Javier.'

629
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[Elliot soupire]

630
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
Hé, patron.
Ça te dérange si je te rejoins ?

631
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
Ouais, bien sûr.

632
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[soupirs]
Donc c'est une sacrée journée
aujourd'hui pour être sur notre

633
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
par terre tout seul.
Êtes-vous d'accord?

634
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
Non, en fait, je pourrais
utilisez un quadruple pontage.

635
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
Connaissez-vous
des bons chirurgiens cardiaques ?

636
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
J'ai été recherché sur Google.

637
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
Tu sais, ce type qui était
ici l'autre jour ?

638
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
Celui qui prend des photos ?

639
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
Celui que tu as dit
tu ne savais pas ?

640
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
Ouais.

641
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
C'est un journaliste.

642
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
Et comment tu sais ça ?

643
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
Je lui ai rendu visite.

644
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
Que veux-tu dire
tu lui as rendu visite ?

645
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
Vous le connaissez.

646
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[soupirs]

647
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[musique dramatique]

648
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[soupirs]

649
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
Ouais.

650
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
Ouais, son père
j'étais un de mes patients

651
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
et il est mort sur ma table et...

652
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
... Walter m'en a blâmé.
Comme un chien et un os

653
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
il continue juste à traîner mon nom
à travers la boue et..

654
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[soupirs]
Eh bien, tu sais, finalement

655
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
je vais passer mon examen médical
permis rétabli.

656
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
La commission médicale va
j'ai un problème avec ça alors ..

657
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
Eh bien, j'ai eu une conversation
avec lui.

658
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
Je l'aurais peut-être persuadé
ne pas l'exécuter.

659
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[la musique continue]

660
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
Tu connais le truc
il n'a jamais eu raison, c'est

661
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
qu'ils, ils m'ont peint
comme cet téméraire, arrogant..

662
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...chirurgien vaniteux
avec une brillante carrière.

663
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
Une voiture de luxe, un beau fiancé,
mais ce qu'ils n'ont jamais réussi.

664
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
Quand je lui ai demandé
pour m'épouser, elle a dit oui.

665
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
Son amour, ça a changé ma vie.

666
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
Et j'étais si heureux.

667
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
Et puis en un instant,
J'ai juste... boum.

668
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
J'ai tout perdu.

669
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[la musique continue]

670
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[s'éclaircit la gorge]
Je suis désolé, Hazel.

671
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
C'est, je ne voulais pas
il suffit de le retirer..

672
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Route sombre de ma vie,
alors merci d'avoir écouté.

673
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
- C'est comme me rendre un service.
- Bien sûr.

674
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
Je pourrais en fait utiliser
une faveur moi-même.

675
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
Ouais. Rien.

676
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
Je dois aller à Vegas ce soir.

677
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
Pour des moments ludiques ?

678
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[se moque]
Non.

679
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
Je viens de là.
Ce n'est jamais amusant.

680
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- Euh, Joy..
- Ouais.

681
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
Si elle fait quelque chose
ou si quelqu'un se présente

682
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
tu penses que j'ai besoin de savoir,
Veux-tu s'il te plaît tendre la main ?

683
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
Ouais. Absolument.

684
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
Je devrais être de retour pour le petit-déjeuner.

685
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
Es-tu sûr?
Vous n'avez pas l'air sûr.

686
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
Je suis sûr.

687
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
Je ne pourrai jamais sortir
de Vegas assez vite.

688
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[la musique continue]

689
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
Merci.

690
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[musique instrumentale]

691
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[la sonnette bourdonne]

692
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
J'ai entendu dire que tu venais,
mais je n'y croyais pas.

693
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[soupirs]
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais au lycée.

694
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
Tu étais beaucoup plus petit.

695
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
Ouais. Je crois que je l'étais, ouais.

696
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
Euh, tendez les bras pour moi. Merci.

697
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
Bien.

698
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ Je l'ai dit à mon bébé, sucre... ♪

699
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
Exactement à l'heure comme toujours.

700
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
Eh bien, eh bien.
Ma petite fille Hazel.

701
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
Bienvenue à la maison.

702
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
Ça me réchauffe le cœur comme
un micro-ondes pour vous voir.

703
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
C'est du maïs soufflé en ce moment.

704
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
Félicitations pour votre libération.

705
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
Qui aurait cru que le monde avait
il reste peu de chance ? S'asseoir.

706
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- Tu veux un verre ?
- Euh non, merci.

707
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
Non, non, non, non. Tu veux
un peu de mon bon bourbon.

708
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
Pour célébrer nos retrouvailles.

709
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
Est-ce que je t'ai déjà dit
où j'ai trouvé

710
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
cette petite pierre précieuse, Phil ?

711
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
Rappelez-moi.

712
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
Accroupi dans une ruelle du centre-ville.
Accro à la claque.

713
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
'Vendeur de service
derrière l'El Cortez'

714
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
pour dix dollars la pièce.

715
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
Tu avais quoi, 16 ans ?

716
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
Quinze.

717
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
Mais j'ai vu quelque chose en elle,
comme maintenant, pas de crainte.

718
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
Aucun.

719
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
Un pur prédateur.

720
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
Alors je l'ai ramenée à la maison,
l'a nettoyée.

721
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
Je l'ai formée pour quoi
elle est née pour faire.

722
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Mec, est-ce qu'elle m'a donné raison.

723
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
Hé, Phil, où est
le burbon, hein ?

724
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
Ma fille.

725
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
Toutes ces années...
tu n'es jamais venu me rendre visite ?

726
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
Je ne pouvais pas supporter
te voir dans une cage.

727
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[rire]

728
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- Merci de votre attention.
- Qu'est-ce que tu veux, Von ?

729
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
Notre travail continue.

730
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
Perry Gamble est en ville.

731
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
J'ai besoin de lui... rencontré.

732
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[musique instrumentale]

733
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
Tu dois en connaître une douzaine
d'autres entrepreneurs...

734
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
Je n'ai jamais connu de
artiste contractuel comme vous.

735
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
Et il n'y a personne d'autre
qui peut se rapprocher de Perry.

736
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
Je suis à la retraite.

737
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
Je suis... rouillé comme l'enfer.
J'ai mal au dos, aux pieds.

738
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
Avancez d’avance, comme d’habitude.

739
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
Je ne peux pas le faire.

740
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
Je suis désolé. Moi, je sais
Je te dois beaucoup de temps.

741
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
Mais je-je-je ne peux pas le faire.

742
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
Je ne le ferai pas.

743
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
Vous vous inquiétez pour Joy.

744
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
"L'instinct d'une mère."

745
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
"Son petit ami a disparu,
elle est..'

746
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
"... émotionnellement instable."

747
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
"Dieu nous préserve qu'elle le fasse
quelque chose d'imprudent.

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
Ce serait une tragédie.

749
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[sourit narquois]

750
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[la musique continue]

751
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
Je ne pourrai jamais te dire non.

752
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
Perry a une suite à l'Ibis,
il n'est en ville que quelques nuits

753
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
il faut donc aller vite.
Je n'ai pas besoin de te le dire

754
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
il n'y a pas de place pour l'échec.

755
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
Et quand t'ai-je déjà laissé tomber ?

756
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
Bonne fille.

757
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
Non. Si j'étais ça,
Je ne te serais d'aucune utilité.

758
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[musique entraînante]

759
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
M. Chen ? Perry Gamble.
Merci d'être venu.

760
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(Perry)
'Euh, parlons
dans ma suite, d'accord ?

761
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[bavardage indistinct]

762
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[la musique continue]

763
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[l'eau du robinet coule]

764
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[la porte se ferme]

765
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[musique dramatique]

766
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
Bonjour ?

767
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
Éteignez-les.

768
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[soupirs]

769
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[rires]

770
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
Je pensais que tu étais un cambrioleur.

771
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
C'est le seul endroit
où il n'y a pas de drame.

772
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
Me rejoindre ?

773
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
Ouais.

774
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[musique instrumentale]

775
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
Alors... tu es rentré chez toi.
Sûr et sain.

776
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
Des moments amusants.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
Prends-en.

778
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
C'est, euh, une bonne chose.

779
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[expire profondément]

780
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[soupirs]
Ça..

781
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
C'est le premier alcool
J'en ai depuis l'accident.

782
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

783
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
Non, non. Je, euh…

784
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
J'ai voulu faire l'expérience
autant... de culpabilité et de chagrin

785
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
et le dégoût de soi possible
sans rien

786
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
pour prendre l'avantage. Tu vois, je suis
une sorte de champion

787
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
à engourdir mes sentiments.

788
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
À l’école de médecine, c’était le lithium.

789
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
Pas de merde.

790
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
Pour la dépression et l'anxiété.

791
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
J'étais héroïnomane.

792
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- Jésus. Quand?
- 'Euh-huh.'

793
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
Quatorze, quinze.

794
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
Pas de merde.

795
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
Je voulais juste m'échapper.
Je me sentais piégé.

796
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
L'histoire de ma vie, vraiment.

797
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
Toujours envie de m'évader,
mais je me retrouve piégé.

798
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
Je suppose que c'est en quelque sorte
ce que Joy ressent, hein.

799
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
Eh bien, ça..

800
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
... c'est le sentiment que je
je ne veux pas qu'elle l'ait.

801
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[soupirs]
Ce sentiment peut faire qu'une fille
faire des choses horribles.

802
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
Comme quoi, Hazel ?

803
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
Eh bien, disons simplement que

804
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
J'ai... sécurisé le
suite présidentielle en enfer.

805
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
En fait, je dirais
c'est la seule bonne chose

806
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
J'ai déjà fait, c'est élever Joy.

807
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
Ouais.

808
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
Tu es devenu sobre.

809
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
Ouais.

810
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
Comment, comment as-tu fait ça ?

811
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
Un maître bienveillant.

812
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
Seulement ça a fini
c'est aussi un piège.

813
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
Il fut un temps où,
que je me sentais libre

814
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
où j'élevais Joy, et
démarrer l'entreprise, et..

815
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...et les monstres étaient les
ceux qui étaient enfermés.

816
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
Et vous, comment vous sentez-vous maintenant ?

817
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
C'est bon, tu sais, les secrets
tu le dis dans le noir..

818
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...ils ne comptent pas
à la lumière du jour.

819
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[Elliot s'éclaircit la gorge]

820
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
Bonne nuit, Hazel.

821
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
Je savais que tu étais ici.

822
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[musique instrumentale]

823
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[la musique continue]

824
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[l'eau de la douche coule]

825
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
Ah, j'ai oublié.

826
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
- Je dois attraper ça. Bien.
- D'accord.

827
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[s'éclaircit la gorge]

828
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
Eh bien..

829
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
Vous avez promis de ne pas jeter un coup d'œil.

830
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
C'était avant hier soir.

831
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[rires]
Ouais.

832
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
Comment as-tu dormi ?

833
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- Pas assez longtemps.
- Ouais.

834
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
Ouais, moi non plus.

835
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- Hier soir...
- C'était génial.

836
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
Oui, c'était le cas.

837
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
Euh... c'était une première pour moi.

838
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
C'est la première fois que je l'ai
sexe dans ton restaurant

839
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
ou première fois que tu fais l'amour
avec un de vos lave-vaisselle ?

840
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
Un de ceux-là.

841
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
Et si tu me laissais souffler
mon premier chèque de paie... pour toi.

842
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
Vous sortir, un bon dîner ?

843
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
Euh, je ne peux pas. j'ai
retourner à Vegas.

844
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
D'accord, eh bien,
une autre nuit, alors.

845
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
Ouais, ouais, nous verrons.

846
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- Maman.
- Quoi?

847
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- Les clients arrivent.
- D'accord.

848
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
je vais..
Je-je te verrai dans une seconde.

849
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
Ouais.

850
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[musique entraînante]

851
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ Oh bébé ♪♪

852
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(Perry)
...puis la fille met
la pièce la plus soyeuse

853
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
d'otoro sur ma langue.

854
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
Je jure devant Dieu, le meilleur
J'en ai eu dans ma vie.

855
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- Waouh !
- Regardez-le.

856
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
Oh mon Dieu.

857
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- Noisette ?
-Perry Gamble.

858
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
Merde, femme.
Qu'est-ce que c'était ?

859
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
L'âge d'un chien.

860
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
Ooh... putain.

861
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
Toujours bien. Toujours à moi ?

862
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
Tu as tenu le coup
plutôt bien toi-même.

863
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
Fille, on doit s'accrocher.

864
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
J'ai une suite à l'étage.
Une vue sur le Strip.

865
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
Euh, non, je, je ne peux pas.

866
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
J'attends tout le monde.

867
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
C'est une soirée entre filles.

868
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
Non, on nous en a acheté
sérieux rattrapage à faire.

869
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[la musique continue]

870
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
Bébé.

871
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
D'accord. Ouais, ouais, nous le faisons.

872
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
Oui, nous le faisons.

873
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- Allez.
- D'accord.

874
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[Hazel rit]

875
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
- Merde, tu as l'air bien.
- Merci.

876
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
Et puis quand tu as haché le karaté
ce gamin dans la gorge.

877
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[rires]
Arrêtez.

878
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
Tu n'es pas censé
pour s'en souvenir.

879
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
Vous savez quoi? Assez avec..

880
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
Comment vont les affaires ?

881
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
Euh, un tout nouveau monde.

882
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- Ouais?
- Ouais.

883
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
Je suis presque complètement légitime.

884
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
Toi? Légitime?

885
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- C'est vrai.
- Vraiment?

886
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
À l'intérieur, j'ai développé
relations avec les gens

887
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
qui connaît des gens qui ont de l'argent
ils doivent se garer quelque part.

888
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
Des liquidités substantielles.

889
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
Alors... tu laves de l'argent ?

890
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
Investir de l'argent.

891
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
Vegas grandit à nouveau.

892
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
Stades, pôles technologiques,
complexes artistiques.

893
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[musique dramatique]

894
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(Perry)
"La croissance a besoin de liquidités."

895
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
Et c'est là que j'interviens.

896
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
Je suis en quelque sorte une... entremetteuse.

897
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
Cela semble légitime.

898
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[rires]

899
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
Toi et moi.

900
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
Courir et tirer.

901
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
Les meilleurs moments de ma vie.

902
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

903
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
Pourquoi es-tu parti ?

904
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
Quoi?

905
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
Cette nuit-là. Notre dernière nuit.

906
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
Il y a toutes ces années.
Vous venez de décoller.

907
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
Et je n'ai jamais entendu
de toi encore.

908
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
Jusqu'à ce soir.

909
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
Je devais juste changer les choses.
Tout.

910
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
Ouais, je suppose que je peux
se rapportent à cela.

911
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
Mais quand même..

912
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...nous avons beaucoup partagé, toi et moi.

913
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
Ouais. Vous pouvez le répéter.

914
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
je n'ai jamais rien eu
comme ça depuis.

915
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
Moi non plus.

916
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
Alors pourquoi es-tu parti ?

917
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
Je veux dire, vraiment ?

918
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
Perry, je savais que si je restais,
Je ne vivrais pas jusqu'à 30 ans.

919
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
Je t'aimais, Hazel.

920
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
Je t'aimais aussi.

921
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
Depuis, j'ai
j'ai essayé de trouver

922
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
encore ce genre de connexion
mais je ne l'ai jamais fait.

923
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
Moi non plus.

924
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[musique instrumentale]

925
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
Pour nous.

926
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
Pour nous.

927
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[rires]

928
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[frapper à la porte]

929
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
Je suis occupé !

930
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[frapper à la porte]

931
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
Je suis désolé. S'il-s'il
frappe une deuxième fois...

932
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
Ouais, vas-y.

933
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
Désolé, patron. M. Chen,
il veut que tu le rejoignes.

934
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
« Et il insiste.

935
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(Perry)
Euh, dis-lui que je le serai
juste là.

936
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
Euh, mon, euh, le plus grand
Investisseur chinois...

937
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
C'est, c'est bien.
Allez, faites ce que vous devez faire.

938
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
Tu ne vas pas t'enfuir ?

939
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
Non, je serai là.

940
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[la musique continue]

941
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[rires]

942
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
Je reviendrai.

943
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
D'accord.

944
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(Perry)
'Allons-y.'

945
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[musique douce]

946
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[la musique continue]

947
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[carillons du téléphone]

948
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[carillons]

949
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(Joie)
Comment est le hangar de stockage, Elliot ?

950
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
C'est confortable, Joy. Merci.

951
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
Je parie que ce n'est pas le pire endroit
tu as déjà dormi.

952
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
Vous gagneriez ce pari.

953
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(Joie)
'Qu'est-ce qu'il y a au fond
de la liste des crash pads d'Elliot ?

954
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
Prison.

955
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[rire]

956
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
Maman, tu savais
qu'il a été en prison ?

957
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
Oui. Pouvons-nous le laisser tomber, s'il vous plaît ?

958
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
Quel délit ?

959
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[soupirs]

960
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
Homicide involontaire de véhicules.

961
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
Je t'ai dit qu'il aurait pu
tué quelqu'un.

962
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
C'était un accident.

963
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
Un accident d'ivresse ?

964
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
Oui, Joie.

965
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[claquement de métal]

966
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
J'étais ivre à ce moment-là
de l'accident

967
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
et à la mort
de ma fiancée d'alors.

968
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[soupirs]
Eh bien..

969
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
... Je suis désolé que cela soit arrivé.

970
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
Merci.

971
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
J'étais un husky.

972
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. J'y suis allé.

973
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- Vraiment?
- Ecole de médecine.

974
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
Droite.

975
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
Elliot était un
chirurgien cardiothoracique à Los Angeles.

976
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
Avant
accident susmentionné.

977
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
Notre lave-vaisselle est
un chirurgien cardiaque ?

978
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
Je parie que tu n'as pas vu
ça vient, n'est-ce pas ?

979
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(Noisette)
"Joy était en pré-médecine à U Dub."

980
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
Pendant les huit mois
qu'elle était là.

981
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu parti ?

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
L'université est une blague.

983
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
- L'université est un racket.
- Exactement!

984
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
Eh bien, vois, ce que tu dois faire
est-ce que tu dois comprendre

985
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
qu'ils se moquent de toi,
et puis vous devez les jouer.

986
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
Maintenant, si tu veux, je peux
t'apprendre à jouer

987
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
tout le programme de pré-médecine
parce qu'une fois que tu as appris ça..

988
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
... alors l'université est un jeu d'enfant.

989
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
D'accord.

990
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
Qu'est-ce qui t'a donné envie
être médecin ?

991
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[rires]

992
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
Euh, j'ai toujours été brisé.

993
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
Et je pensais que si
Je pourrais réparer d'autres personnes

994
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
que je pourrais être
capable de me réparer.

995
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[musique douce]

996
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
Est-ce que ça a déjà fonctionné ?

997
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
Ouais.

998
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
Pour des instants éphémères.
Je suppose que c'est le cas.

999
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
Et toi?
Pourquoi veux-tu être médecin ?

1000
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
Je veux que ma vie compte.

1001
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
Ce qui compte le plus
que de sauver des vies ?

1002
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[Elliot rit]

1003
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
C'est exact.

1004
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
Quand tu as raison, tu as raison.

1005
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[la musique continue]

1006
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[musique entraînante]

1007
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
Hé, Phil, tu te souviens de moi
je te parle d'un punk

1008
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
à l'intérieur,
m'a supplié de me protéger ?

1009
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
Rappelez-moi.

1010
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
Il avait tellement peur qu'il vomissait

1011
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
je pense juste aux douches.

1012
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- Puis il est venu vers moi.
- Vous avez donné la parole.

1013
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- Personne ne l'a touché.
- Pas un doigt.

1014
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
À votre avis, qu'est-ce qui aurait
s'est-il passé sans ma protection ?

1015
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[musique dramatique]

1016
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
Rien de bon.

1017
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
Droite. Rien de bon.

1018
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
Tout ça
cela pourrait encore arriver.

1019
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
Et pire encore.
Je lui ai sauvé la vie.

1020
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
Elle serait morte
dans cette ruelle si ce n'est pour moi.

1021
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
Et maintenant, quand j'ai besoin d'elle
et quoi, elle va tout droit ?

1022
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
Je t'ai mis là-dedans
pour une raison.

1023
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- Ma raison. Vous comprenez?
- Je comprends.

1024
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
Ouais.

1025
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
Je ne peux pas la contrôler.
Tu dois comprendre ça.

1026
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
Ne me dis pas
ce que je dois comprendre.

1027
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
- Tout ce que je peux faire, c'est...
- Tais-toi !

1028
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
Le temps presse.

1029
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
J'ai besoin de tout savoir
elle le fait avant de le faire.

1030
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
Tout.

1031
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- Vous serez.
- Sortez-le d'ici, Phil.

1032
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[musique instrumentale]

1033
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
Puis-je demander quelque chose
tu n'aimes pas parler ?

1034
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
Bien sûr.

1035
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
Avez-vous des problèmes d'argent ?

1036
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- Qu'est-ce qui te fait demander ?
- Ces voyages à Vegas.

1037
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
Non, euh, chérie,
ce ne sont que des affaires.

1038
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
Quel genre d'entreprise ?

1039
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
Vieille affaire.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1040
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
Vous savez, je m'inquiète.

1041
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
Même si je te détesterai
jusqu'au jour de ma mort.

1042
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
Et je pensais..

1043
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...si tu as besoin
l'argent du collège...

1044
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Quoi, non. Je ne le fais pas..

1045
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
C'est juste une vieille dette
que je dois rembourser.

1046
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
- C'est tout.
- Je le pensais.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
C'était soit de l'argent
ou un nouvel homme. Et ça doit être de l'argent.

1048
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
Voir comment toi et Elliot allez
des petits copains si heureux.

1049
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
Jeune dame..

1050
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
Même pas.
C'est tellement évident.

1051
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
Comment?

1052
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
Eh bien, pour une chose

1053
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
tu ne peux pas garder
tes yeux hors de son cul.

1054
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- C'est un beau cul.
- C'est.

1055
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- Joie.
- C'est.

1056
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[rire]

1057
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
Mais ce n'est pas comme toi
pour mélanger travail et plaisir.

1058
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
Cela peut devenir compliqué.
Et vous détestez le désordre.

1059
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(Noisette)
"Ce n'est pas encore compliqué."

1060
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
As-tu donné
aucune pensée pour

1061
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
ce qu'il a dit à propos de
tu retournes à l'école ?

1062
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
Eh bien, ce n'est pas comme s'il y avait
tout ce qui me retient ici.

1063
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
Alors, c'est un oui ?

1064
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
N'espérez pas trop.

1065
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
Je ne l'ai tout simplement pas encore exclu.

1066
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
- Je te verrai là-bas.
- À bientôt.

1067
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ C'est trop tard ♪

1068
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ Je suis désolé.. ♪♪

1069
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
Il a fait sa taupe aujourd'hui.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
Oh, alors tu sais
ce que je vis.

1071
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
Hé, Hazel, combien
des gens qui passent par ici

1072
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
tous les jours, voudrais-tu
dis que tu le sais personnellement ?

1073
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
Eh bien, probablement la moitié,
peut-être un peu plus. Pourquoi?

1074
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
Nous recevons plusieurs rapports
de jeunes filles portées disparues.

1075
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
Tu sais, les coyotes apportent
ils viennent rejoindre leurs familles

1076
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
dans la région,
et les filles ne viennent jamais.

1077
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- Que se passe-t-il à votre avis ?
- Je ne sais pas.

1078
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
Cela pourrait être beaucoup de choses.

1079
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
Aucun d’eux n’est bon.

1080
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
Ouais, attends. Javier!

1081
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[parlant une langue étrangère]

1082
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
...des filles disparues ?

1083
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
C'est très triste.

1084
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[parlant une langue étrangère]

1085
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
Ils doivent être protégés.

1086
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
Si vous voyez quelque chose de suspect...

1087
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
Ouais.
J'ai ton numéro.

1088
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
Merci.

1089
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[soupirs]
Merci d'avoir attendu.

1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
Quelque chose à boire ?

1091
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
Ouah.

1092
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[soupirs]
Eh bien, le déjeuner vient d'arriver
beaucoup plus jolie, Joy.

1093
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
Vous étiez ici l'autre jour.
Tu connais ma mère.

1094
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
Nous revenons en arrière.

1095
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- Retour à quoi ?
- J'ai compris.

1096
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- Quatre a besoin d'un chèque.
- Présentez-moi à votre ami.

1097
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
Et deux doivent être effacés.

1098
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

1099
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
Je suppose que tu as
un message pour moi.

1100
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
Von me veut
pour te rappeler que

1101
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
Perry quitte la ville
demain matin.

1102
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
Eh bien, tu peux lui rappeler que
Je n'ai jamais manqué de faire un travail.

1103
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
Jamais.

1104
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
Il sera heureux d'entendre ça.

1105
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
La joie semble être
faire beaucoup mieux.

1106
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
La joie ne vous regarde pas.

1107
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
Oh, eh bien, tu vois

1108
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
c'est là que tu as tort.

1109
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
La joie est vraiment mon affaire
jusqu'à ce que le travail soit terminé.

1110
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
L'horloge tourne, Hazel.

1111
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[musique dramatique]

1112
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
Hé, Joy.

1113
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Ceci est pour vous.
Ravi de vous rencontrer.

1114
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
Que voulait ce type ?

1115
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
Rien. Juste un connard
du lycée.

1116
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[soupirs]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
Hé.

1118
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
Noisette.

1119
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
- Hé. Puis-je aider ?
- Quoi? Que veux-tu?

1120
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- Puis-je aider ?
- Non. Tu ne peux pas.

1121
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
Bien. Veux-tu
en parler ?

1122
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
Non, je ne le fais pas.

1123
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[soupirs]
Il suffit de réfléchir.

1124
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
J'ai juste besoin de réfléchir.

1125
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
Je ne suis pas ton ennemi,
tu le sais, n'est-ce pas ?

1126
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
Eh bien, je ne sais pas
que tu es mon ami.

1127
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
En fait,
Je ne te connais pas du tout.

1128
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
Eh bien, en fait, tu sais

1129
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
beaucoup plus sur moi
que je connais de toi.

1130
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
Eh bien, je n'y peux rien.
Je ne suis pas aussi connu.

1131
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
Quoi que ce type t'ait dit
à l'intérieur, ne t'en prends pas à moi.

1132
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
je t'avais prévenu
Je ne suis pas toujours aussi gentil.

1133
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
Ouais, eh bien, tu ne plaisantais pas.

1134
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
D'accord.

1135
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
- Tu veux savoir pour moi ?
- Ouais.

1136
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
J'ai froid. Je calcule.
Je ne laisse jamais tomber de rancune.

1137
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
Et j'ai toujours un plan de sortie.

1138
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
Et tout ce que
Ce qui m'importe est là-dedans.

1139
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
Joie. Javier. Les gens
que je vois tous les jours.

1140
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
Cet endroit que j'ai fait ici.

1141
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
Et je dois protéger
les gens que j'aime.

1142
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- D'accord.
- D'accord!

1143
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
D'accord.

1144
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[musique instrumentale]

1145
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[soupirs]

1146
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[soupirs]

1147
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
Hum.

1148
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[expire]

1149
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
Je dois aller à Vegas.

1150
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- Encore?
- Oui, encore une fois.

1151
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
Et avec..

1152
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
... peu de chance,
ce sera la dernière fois.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[soupirs]

1154
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
- Regarde-moi.
- Hmm?

1155
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
Hazel, regarde-moi.

1156
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
- Regardez-moi.
- Quoi?

1157
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
Je ne vais nulle part.

1158
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
Je suis ici.

1159
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[musique instrumentale]

1160
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
Tout ira bien.

1161
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
« Où vas-tu ?

1162
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[soupirs]

1163
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[musique instrumentale]

1164
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[soupirs]

1165
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[musique instrumentale]

1166
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[la musique continue]

1167
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[frapper à la porte]

1168
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
Ouais-ouais.

1169
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
Hé.

1170
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
Vous n'arrivez pas à dormir ?

1171
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
Ouah.

1172
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
Tu as l'air, tu as l'air sexy.

1173
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
Euh, je ne peux pas.
Je dois partir maintenant.

1174
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
Si tard ?
Pourquoi tu y vas maintenant ?

1175
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
Eh bien, le gars pour qui je travaille
garde parfois des heures impaires. Alors..

1176
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
Écoute, Joy est vraiment
je pense à

1177
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
retourner à l'école

1178
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
et, et je voulais
merci pour ça.

1179
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[rires]
Ouais.

1180
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
N'y allez pas.

1181
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
N'y allez pas.

1182
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[musique instrumentale]

1183
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
Quoi que tu
je pense que tu dois le faire..

1184
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
...ne le fais pas ! Ne fais pas ça.

1185
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
Je-je ne peux pas. Je ne sais pas,
Je n'ai pas le choix. Euh..

1186
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
Et ça, c'est,
c'est très doux

1187
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
mais cela ne se reproduira plus.

1188
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
C'est bon.

1189
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
Et c'est le désordre.

1190
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
Et je ne peux pas avoir de désordre.

1191
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[se moque]

1192
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
D'accord.

1193
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
C'est toi le patron.

1194
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
Exactement.

1195
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[musique instrumentale]

1196
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[soupirs]

1197
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
Hé. Ouais.

1198
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
Elle est en route.

1199
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
Ouais.

1200
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[musique instrumentale]

1201
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[coqs de pistolet]

1202
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[la musique continue]

1203
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[rires]

1204
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
- Bellman en a parlé.
- Ah, d'accord. Très bien, merci.

1205
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- Tu ne peux pas m'arrêter ! Partir.
- Madame. J'ai

1206
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(mâle
"Mais le patron ne le fait pas
je veux être dérangé.

1207
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
Je suis sa femme.

1208
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
Bébé.

1209
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- Tu penses que tu pourrais me surprendre ?
- Qui a balancé ?

1210
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
Personne ne peut garder
secrets du patron.

1211
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
Tu as vraiment organisé ça pour moi ?

1212
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
Bébé. Bébé. Bébé, bébé.

1213
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
C'est tout pour toi.

1214
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

1215
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[rires]

1216
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[musique instrumentale]

1217
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[la musique continue]

1218
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
Il a dit qu'il voulait me voir.

1219
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- Bien. Vous connaissez le principe.
- Ouais.

1220
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
Qu'est-ce que c'est que Hazel ?
Hazel, vraiment ?

1221
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[gémissements]

1222
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[gémissements]

1223
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
Aide-moi à trouver un bourbon, Philly.

1224
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
Ah..

1225
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
C'est Hazel.

1226
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- Vérifiez-le.
- J'ai compris.

1227
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[gémissements]

1228
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[musique intense]

1229
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[la musique continue]

1230
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[coup de feu]

1231
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[coqs de pistolet]

1232
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[coups de feu]

1233
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[musique instrumentale]

1234
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[coup de feu]

1235
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
Hazel, qu'est-ce que tu fais ?

1236
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[la musique continue]

1237
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
Allez, chérie.
On peut arranger ça, hein ?

1238
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
Après tout ce que nous avons vécu,
ça ne peut pas se résumer à ça.

1239
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[la musique continue]

1240
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
Tu es ma copine, n'est-ce pas ?

1241
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[coup de feu]

1242
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[gémissant]

1243
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
je vais enfin être
libre de toi.

1244
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
Nous sommes une bonne équipe.

1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
Une super équipe.

1246
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
Ne laissez pas votre..

1247
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
Ne laissez pas vos émotions
vous emmène sur le mauvais chemin.

1248
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
C'est la bonne voie.
C'est le seul chemin.

1249
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
Tu as besoin de moi, Hazel.

1250
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
Tu serais mort il y a longtemps
sans moi.

1251
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
Et je suis le seul
ça sera là

1252
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
quand tu recules
dans la merde.

1253
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
Et vous savez que vous le ferez.

1254
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
Tu penses que Joy est
tu vas rester dans les parages ?

1255
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
- Ou Elliot ?
- Tu trouves ça drôle ?

1256
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
Elliot travaille pour moi.

1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
Si tu ne me crois pas,
tu peux lui demander.

1258
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
Il me appartient comme je te possède.

1259
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
Je ne t'appartiens pas.

1260
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[gémissant]

1261
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
C'est pour maman.

1262
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
Et c'est pour Joy.

1263
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
Et ceci est pour moi.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
Je t'ai sauvé la vie.

1265
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
La seule bonne chose que
je suis sorti de ce que tu m'as fait

1266
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
c'est que je peux faire ça
et je vis toujours avec moi-même.

1267
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
Papa.

1268
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[coup de feu]

1269
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[musique instrumentale]

1270
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[klaxonnant]

1271
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[musique instrumentale]

1272
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[la musique continue]

1273
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[soupirs]

1274
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[la musique continue]

1275
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[la musique continue]

1276
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
Hé. Matin.

1277
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[parlant une langue étrangère]

1278
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
Javier, combien
dois-je te payer

1279
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
avant d'acheter une nouvelle camionnette ?

1280
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
Celui-là fonctionne bien.

1281
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
Depuis combien de temps es-tu
travailler pour moi ?

1282
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
Seize, non, dix-sept ans.

1283
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- Ouais.
- Depuis que mon plus jeune avait cinq ans.

1284
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
Depuis que Joy avait deux ans.

1285
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
je vais t'acheter
un nouveau jeu de pneus.

1286
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- Non, non, non, non, non.
- Ouais.

1287
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- Pour votre fidélité.
- Vous n'êtes pas obligé.

1288
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[parlant une langue étrangère]

1289
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
Après tout, si nous n'avons pas
la loyauté, alors qu'avons-nous ?

1290
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[musique instrumentale]

1291
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
Chéri, tu n'as pas
faire le petit déjeuner. J'ai compris.

1292
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Oh, ça va.

1293
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
Tu as passé une longue nuit
et tout.

1294
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

1295
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- Et cette dette ?
- Payé en totalité.

1296
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- Dormir ?
- Non.

1297
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Me diras-tu un jour
en parler un jour ?

1298
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
Bien sûr.

1299
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- Non, tu ne le feras pas.
- Non.

1300
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
- Je t'aime, bébé.
- Je t'aime aussi, maman.

1301
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(mâle
'Psst.'

1302
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
Chut.

1303
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
- Hé, maman.
- Quoi? Ouais.

1304
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- Puis-je emprunter le Broncho ?
- Maintenant?

1305
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
Certains amis me veulent
venir.

1306
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
Je ne serai pas long.

1307
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
Et la pause..

1308
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
Je prendrai l'omelette de Denver.

1309
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
Non, attends. Grattez ça.

1310
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
Maintenant, sur l'omelette de Denver

1311
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
puis-je remplacer le
du jambon pour du germe de blé ?

1312
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
Si vous vous détestez.

1313
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Comment aimerais-tu aller à
un concert de John Denver

1314
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
avec moi, Hazel ?

1315
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
- J'aimerais ça, Willy.
- Vraiment?

1316
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
- Parce que John Denver est mort.
- Oh. Droite.

1317
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
C'était l'omelette de Denver
inventé à Denver ?

1318
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- Phénix.
- Sortez d'ici.

1319
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
Euh-huh, en 1862, l'Union générale
Wade Jefferson Denver

1320
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
a créé la "Denver Omelette"
à Phoenix, en Arizona.

1321
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- Eh bien, je serai damné.
- J'ai inventé ça.

1322
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
Pourquoi ferais-tu ça ?

1323
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
Pour pimenter la journée.
Je ne sais pas.

1324
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
Et si
un concert de Kenny Rogers ?

1325
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
Mort également.

1326
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1327
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
Peux-tu faire un œuf
omelette blanche, Hazel ?

1328
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
Je pourrais, Rudy,
mais je choisis de ne pas le faire.

1329
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
- Toby Keith est vivant.
- Sa musique est nulle.

1330
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
je ne sais même pas
ce que je veux.

1331
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- Moi non plus.
- Moi non plus.

1332
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
D'accord.

1333
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
Pour la toute première fois,
nous allons présenter

1334
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
Roulette du petit-déjeuner !

1335
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
C'est là que je choisis
ton repas au hasard

1336
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
et tu acceptes le résultat
sans plainte.

1337
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
D'accord?

1338
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
D'accord.

1339
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
Willie. Brouillage de saucisses.

1340
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
Rudy. Crêpes aux myrtilles.

1341
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
Enfin et surtout, Carl.

1342
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
Sandwich au bacon et aux œufs.

1343
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
Aucun remplacement.

1344
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
Cela fonctionnera.

1345
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
Bien sûr, ouais.

1346
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
Ça a l'air bien.

1347
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
- Où est Javier ?
- Il est sorti il ​​y a quelque temps.

1348
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
Toi et moi aurons besoin
parler à un moment donné aujourd'hui.

1349
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
D'accord.

1350
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Java ?

1351
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[musique instrumentale]

1352
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[grognement]

1353
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[en criant]

1354
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Jav. Javie.

1355
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
Êtes-vous d'accord?

1356
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[coup de feu]

1357
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
Obtenez la fille.

1358
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[en criant]

1359
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
Noisette ! Hé!

1360
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
Hé.

1361
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
D'accord. C'est bon.
Tout va bien. Tout va bien.

1362
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
Bien. OK, je t'ai eu.

1363
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
D'accord..

1364
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
Tu vas devoir
fais-moi confiance. D'accord?

1365
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
Non, non, non.

1366
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
D'accord. Ouais.

1367
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
Tu vas devoir me faire confiance.
Faites pression ici.

1368
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
Je vais mettre la pression ici.

1369
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1370
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
Bien? Restez avec moi.
Ici, regarde-moi.

1371
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
Ouais. Regardez-moi.

1372
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
Regardez-moi.

1373
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ Écoutez l'appel ♪


