1
00:00:00,053 --> 00:00:05,907
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
2
00:01:17,115 --> 00:01:18,114
සියලුම ස්ථාන, චරිත,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
3
00:01:18,195 --> 00:01:19,381
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ
4
00:01:19,462 --> 00:01:20,661
රූගත කිරීම් අනුකූල විය
COVID-19 මාර්ගෝපදේශ සමඟ
5
00:01:20,742 --> 00:01:21,734
සහ ළමා නළු නිළියන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත පරිසරයක
6
00:01:23,856 --> 00:01:27,693
වසර 1,000 කට පෙර
7
00:01:36,953 --> 00:01:37,787
අසුන් ගන්න.
8
00:01:39,539 --> 00:01:40,581
මෙතන.
9
00:01:41,290 --> 00:01:44,126
අයියව අරන් පැනල යන්න.
ඔබම බේරගන්න.
10
00:01:47,797 --> 00:01:49,006
යන්න.
11
00:01:55,471 --> 00:01:58,516
අපි දිහා හැරිලා බලන්න එපා. යන්තම් යන්න.
12
00:02:03,437 --> 00:02:04,564
එතනම නවතින්න!
13
00:02:38,472 --> 00:02:39,307
එය…
14
00:02:40,308 --> 00:02:41,309
එය යක්ෂයෙක්!
15
00:03:52,922 --> 00:03:55,341
අවසන්
16
00:04:21,617 --> 00:04:22,910
අනේ මන්දා.
17
00:04:23,494 --> 00:04:26,372
අහෝ හිතවත. ඔයා කොහේ සිට ද?
18
00:04:26,455 --> 00:04:28,624
ඇයි මේ කැලේ ඉන්නේ
මෙච්චර රෑ වෙලාද?
19
00:04:29,333 --> 00:04:30,459
ඇතුලට එන්න.
20
00:05:41,822 --> 00:05:43,574
වසර 5කට පසුව
21
00:05:43,657 --> 00:05:45,409
මට ඒක ඕන නෑ!
22
00:05:45,493 --> 00:05:46,994
ඉදිරියට එන්න!
23
00:05:47,077 --> 00:05:48,913
මට ඒක ඕන නෑ. එය නවත්වන්න.
24
00:05:48,996 --> 00:05:50,664
-ඉදිරියට එන්න!
- නවත්වන්න!
25
00:05:50,748 --> 00:05:51,832
ඉදිරියට එන්න!
26
00:05:51,916 --> 00:05:53,876
එය ගොරෝසුයි!
27
00:05:53,959 --> 00:05:56,128
-ඉදිරියට එන්න!
- මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!
28
00:05:56,212 --> 00:05:58,005
-ඉදිරියට එන්න!
- අම්මා.
29
00:05:58,088 --> 00:06:01,217
එයා මට කරදර කරනවා
මම ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන විට.
30
00:06:01,801 --> 00:06:05,721
ඔබ කඳුකරයේ ඇවිදින්නේ නම්,
රාක්ෂයන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
31
00:06:05,805 --> 00:06:06,889
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
32
00:06:08,015 --> 00:06:10,851
හේ මේ බලන්න.
33
00:06:10,935 --> 00:06:12,603
-මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.
34
00:06:12,686 --> 00:06:14,772
- මට අවශ්‍ය නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!
35
00:06:27,201 --> 00:06:33,290
ජොමගු: කපුටු රාක්ෂයෙක්
මළකඳන් පවා කන බව
36
00:06:38,921 --> 00:06:40,297
හේයි!
37
00:06:40,381 --> 00:06:42,925
මට උපකාර කරන්න!
38
00:07:08,033 --> 00:07:10,369
මල්ලිව බේරගත්තට ස්තුතියි.
39
00:07:10,452 --> 00:07:12,705
ඔබත් ඇයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
40
00:07:40,190 --> 00:07:42,610
ඔහු කැස්ස සිට ඇත
ඔහු කුඩා කාලයේ සිටම.
41
00:07:42,693 --> 00:07:45,112
ගමේ බොහෝ අය
වටේ පිටේ කැස්ස එයා වගේ.
42
00:07:50,367 --> 00:07:52,620
ළමයි, ඔයා කොහෙද?
43
00:07:52,703 --> 00:07:54,622
ඔයාට ස්තූතියි. අපි යා යුතුයි.
44
00:07:54,705 --> 00:07:56,123
ළමයි?
45
00:08:08,969 --> 00:08:11,513
ඔබ එම දරුවන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.
46
00:08:13,182 --> 00:08:14,558
ඔබ ඒවා ඔබේම යැයි සිතන්න.
47
00:08:15,768 --> 00:08:19,772
ඔබ මාව දාලා යයි කියලා මට බයයි.
48
00:08:21,607 --> 00:08:22,733
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
49
00:08:23,484 --> 00:08:26,695
මෙම භූමියේ සිටින එකම බල්ගසාල් අපි වෙමු.
50
00:08:28,280 --> 00:08:30,074
එකම Bulgasals…
51
00:09:49,153 --> 00:09:50,195
ඉන්න.
52
00:09:51,363 --> 00:09:53,073
මට ඔයාව මතකයි.
53
00:09:53,866 --> 00:09:56,869
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ මගේ සහෝදරයා බේරාගත් විට.
54
00:09:56,952 --> 00:09:59,580
ඔයා අපිවත් අර ගුහාවෙදි ආපහු බේරගත්තා නේද?
55
00:10:00,164 --> 00:10:01,999
මට දැන් හැමදේම මතකයි.
56
00:10:05,085 --> 00:10:07,087
කතා කරන්න බැරිද?
57
00:10:07,713 --> 00:10:09,131
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
58
00:10:13,719 --> 00:10:17,723
කුමක් ද? ඒ ඖෂධ පැළෑටිද?
අයියාගේ කැස්සටද?
59
00:10:24,396 --> 00:10:26,023
ඇයට දැන් යන්න කියන්න!
60
00:10:27,524 --> 00:10:28,776
අම්මේ!
61
00:10:28,859 --> 00:10:31,236
ඔයා කොහොමද කෙනෙක් ගෙන්න ගත්තේ
කඳුකරයෙන්?
62
00:10:31,320 --> 00:10:32,446
ඔබට බියක් නැද්ද?
63
00:10:33,113 --> 00:10:37,242
මිනිසුන් පවසන්නේ බල්ගසාල් ජීවත් වන බවයි
එම කන්ද මත.
64
00:10:37,326 --> 00:10:40,412
ඔවුන් අපිව රවටනවා
මිනිසුන් ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටීමෙනි.
65
00:10:40,496 --> 00:10:42,414
ඔවුන් අපගේ රුධිරයෙන් පෝෂණය වන අතර අමරණීය වේ.
66
00:10:42,498 --> 00:10:45,334
ඇය මිනිසුන් කන රාක්ෂයෙක් නොවේ.
67
00:10:45,417 --> 00:10:46,919
ඇය අපිව බේරුවා.
68
00:10:47,002 --> 00:10:49,922
ඇය ද වූවාය
කවුද අපිව එදා මෙහාට ගෙනාවේ.
69
00:11:02,434 --> 00:11:03,936
ඔබ කඳුකරයේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?
70
00:11:05,813 --> 00:11:07,439
යුද්ධයෙන් ඔබේ නිවස අහිමි වුණාද?
71
00:11:08,857 --> 00:11:11,652
නැත්නම් සමහර හොරු ඔබේ පවුල ඝාතනය කළාද?
72
00:11:14,071 --> 00:11:15,447
කඳු භයානකයි.
73
00:11:18,534 --> 00:11:22,496
එය මට පහසු නැත
එක්කෝ උන්ව මෙතන උස්සන්න.
74
00:11:28,836 --> 00:11:30,212
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
75
00:11:30,295 --> 00:11:32,422
අපිට එකිනෙකාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර?
76
00:11:50,065 --> 00:11:52,568
අවසානයේ,
ඔබ මිනිසුන් වෙනුවෙන් මාව අත්හැරියා.
77
00:11:54,153 --> 00:11:55,404
ඔබ මට බොරු කිව්වා.
78
00:11:58,657 --> 00:12:02,619
රතු පාට සඳ පවා ලේ ගලයි.
79
00:12:40,365 --> 00:12:41,783
මම ඔබව අත්හැරියේ නැහැ.
80
00:12:42,826 --> 00:12:44,286
මම යන්නම්
81
00:12:45,537 --> 00:12:48,999
දරුවන් ලොකු වන තුරු පමණි.
82
00:12:55,756 --> 00:12:57,507
සඳ ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් හැරී ඇත.
83
00:12:58,467 --> 00:12:59,927
සහ මම කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියත්…
84
00:13:01,553 --> 00:13:03,138
ඔබ ආපසු නොඑයි.
85
00:13:22,908 --> 00:13:26,828
වසර 10 කට පසුව
86
00:13:36,004 --> 00:13:38,006
අද ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
87
00:13:38,090 --> 00:13:39,841
මම ඊයේ රෑ නරක හීනයක් දැක්කා,
88
00:13:39,925 --> 00:13:41,718
ඒ නිසා මට අද අසුබ හැඟීමක් තියෙනවා.
89
00:13:41,802 --> 00:13:43,470
කලබල නොවී විවේක ගන්න.
90
00:13:43,553 --> 00:13:44,763
අපි ඉක්මනින්ම ආපසු එන්නෙමු.
91
00:13:45,264 --> 00:13:46,723
- අපි යා යුතුයි.
-හරි හරී.
92
00:13:47,975 --> 00:13:50,769
ඔබට මොහොතකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
93
00:13:52,354 --> 00:13:53,188
මෙහේ එන්න.
94
00:14:02,114 --> 00:14:04,074
ඔබ ටිකක් වයසට ගොස් නැත.
95
00:14:10,080 --> 00:14:12,582
ගම්වැසියන්ට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
96
00:14:13,166 --> 00:14:14,251
එබැවින් ඔබම ආවරණය කරන්න.
97
00:14:21,883 --> 00:14:23,093
අපි යා යුතුයි.
98
00:14:23,176 --> 00:14:24,261
-ආයුබෝවන්.
-ඉදිරියට එන්න.
99
00:14:26,179 --> 00:14:27,306
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
100
00:14:27,389 --> 00:14:28,390
අපි කරන්නෙමු.
101
00:14:42,571 --> 00:14:46,366
එය කුමක් ද? ඔබට අවශ්යද
ගමේ ඒ කෙල්ලට දෙන්නද?
102
00:14:47,367 --> 00:14:48,493
කරුණාකර.
103
00:14:48,577 --> 00:14:50,454
මම එහි සුන්දරත්වය අගය කළෙමි.
104
00:14:52,706 --> 00:14:54,958
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත යුතුද?
-නැහැ.
105
00:15:04,259 --> 00:15:05,427
නැහැ!
106
00:15:12,351 --> 00:15:14,102
අපි යා යුතුයි.
107
00:15:19,649 --> 00:15:20,942
ඉක්මන් කරන්න!
108
00:16:24,297 --> 00:16:25,632
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
109
00:16:26,133 --> 00:16:27,843
අපි මැරෙන්න තිබුණා.
110
00:16:28,427 --> 00:16:29,511
මොනතරම් සහනයක්ද.
111
00:16:31,179 --> 00:16:32,264
නමුත්…
112
00:16:35,225 --> 00:16:36,893
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
113
00:16:37,602 --> 00:16:38,937
ඔබත් ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
114
00:16:39,604 --> 00:16:42,441
අම්මේ එයා දැන් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.
115
00:16:42,524 --> 00:16:44,901
ඇය අපිව බලාගන්නවා.
116
00:16:46,194 --> 00:16:48,655
ඔව්. ඇය අපේ පවුලේ කෙනෙක්.
117
00:16:48,738 --> 00:16:52,826
නමුත් දිනක ඇය ආපසු යා යුතුය
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.
118
00:16:55,287 --> 00:16:57,747
යහපත්කම. නමුත් ඇය අප මත වැඩී ඇත.
119
00:17:00,542 --> 00:17:02,627
ඒත් මට පුදුමයි ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා.
120
00:17:09,301 --> 00:17:11,344
මට ආරංචි වුනා ඔයා Gaegyeong වලට යනවා කියලා.
121
00:17:11,428 --> 00:17:14,473
මම මගේ පවුල හැර යන්නෙමි
ඒ වගේම මගේ දෙවෙනි පුතාව විතරක් එක්කගෙන යන්න.
122
00:17:14,556 --> 00:17:17,684
එතකොට ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ
ඔබේ පළමු පුතා සමඟ කරන්න?
123
00:17:17,767 --> 00:17:19,436
ඔහු අසනීපයි.
124
00:17:19,519 --> 00:17:21,354
ඔහු ලේ කැස්සයි.
125
00:17:21,438 --> 00:17:23,815
ඒ වගේම ඔහු පිස්සු වැටෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ මව මිය ගිය පසු.
126
00:17:23,899 --> 00:17:25,525
ඔහුට මා සාර්ථක විය නොහැක.
127
00:17:28,278 --> 00:17:32,115
මට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දෙවන බිරිඳගෙන් දෙවන පුත්රයා.
128
00:17:32,741 --> 00:17:35,494
මගේ දෙවෙනි පුතා මාව හැම අතින්ම ගන්නවා.
129
00:17:35,577 --> 00:17:37,579
ඔහු ශක්තිමත් සහ නිර්භීත ය.
130
00:17:46,546 --> 00:17:47,589
කවුද ඉන්නේ?
131
00:17:53,303 --> 00:17:54,554
එය කුමක් ද?
132
00:17:54,638 --> 00:17:57,098
මට අපේ පුතා Eul-seo හොයාගන්න බෑ.
133
00:17:57,182 --> 00:17:58,850
ඔහු අද දහවල් දඩයමේ ගියේය,
134
00:17:58,934 --> 00:18:02,479
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
රාක්ෂයෙක් සිටින වනාන්තරයෙන්.
135
00:18:04,606 --> 00:18:06,733
මිනිසුන් කඳුවලට යවන්න.
136
00:18:09,152 --> 00:18:10,946
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.
137
00:18:38,890 --> 00:18:40,141
මම එය දැනගත්තා.
138
00:18:42,227 --> 00:18:43,895
ඔබ බුල්ගසාල්.
139
00:18:48,567 --> 00:18:51,111
කුඩා කල සිටම,
මට දේවල් බලන්න පුළුවන් වුණා
140
00:18:51,194 --> 00:18:52,571
මම මිනිසුන්ගේ අත් අල්ලාගෙන සිටින විට.
141
00:18:53,655 --> 00:18:55,699
මගේ අම්මා මට කිව්වා
142
00:18:55,782 --> 00:18:58,159
මම ආත්මයේ මතකය කියවනවා කියලා.
143
00:19:00,787 --> 00:19:02,872
ඒත් මට ඔයාගෙ කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ.
144
00:19:04,291 --> 00:19:05,667
මට ඇහුනා…
145
00:19:07,711 --> 00:19:10,005
බල්ගසාල්ට පමණක් ආත්මයක් නොමැති බව.
146
00:19:11,548 --> 00:19:12,591
නමුත්…
147
00:19:14,342 --> 00:19:18,054
ඔබ බුල්ගසාල් නම් මට කමක් නැත
හෝ වෙනත් රාක්ෂයෙක්.
148
00:19:19,306 --> 00:19:21,725
ඔබ අපව බේරාගෙන අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකි.
149
00:19:24,269 --> 00:19:26,104
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න
150
00:19:26,187 --> 00:19:30,400
ඔබ කවදාවත් මිනිසුන්ට හානියක් නොකරන බව,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
151
00:19:34,654 --> 00:19:36,072
ඒක මට ඇති.
152
00:19:37,824 --> 00:19:40,118
මම දැක්කා ඔයා කඳු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
153
00:19:41,453 --> 00:19:45,373
ඔබට සැමවිටම තිබේ
ඔබ කරන සෑම විටම එම ප්රකාශනය.
154
00:19:45,957 --> 00:19:48,168
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ නැවත එහි යාමට ආශාවෙන් සිටිනවාද?
155
00:19:55,634 --> 00:19:57,510
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!
156
00:20:00,680 --> 00:20:02,932
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ගමේ.
157
00:20:12,400 --> 00:20:14,277
එය මිනිසෙක් ද යක්ෂයෙක් ද?
158
00:20:14,361 --> 00:20:16,488
මගේ පුතාව මැරුවේ කවුද?
159
00:20:16,571 --> 00:20:17,989
එය බල්ගසාල් විය,
160
00:20:18,573 --> 00:20:19,449
තාත්තා.
161
00:20:22,077 --> 00:20:23,995
Eul-seo කඳුකරයේ දඩයම් කළේය
162
00:20:24,913 --> 00:20:27,040
බල්ගසාල් ජීවත් වන ස්ථානය.
163
00:20:27,123 --> 00:20:28,166
බල්ගසල්?
164
00:20:28,750 --> 00:20:31,711
එහෙම දෙයක් නැහැ.
ඒක ගොතපු කතාවක් විතරයි.
165
00:20:31,795 --> 00:20:32,754
නෑ තාත්තේ.
166
00:20:33,505 --> 00:20:35,215
මම ඒක දැක්කා.
167
00:20:36,466 --> 00:20:38,009
ඒ කොහෙද කියලා මම පවා දන්නවා.
168
00:20:45,684 --> 00:20:46,518
නැහැ!
169
00:20:50,188 --> 00:20:53,400
මගේ යහපත. ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
170
00:20:56,569 --> 00:20:58,154
- යහපත.
- ඉන්න.
171
00:20:58,238 --> 00:21:01,074
- ඔවුන් ඇයට එසේ සලකන්නේ කෙසේද?
-අහෝ හිතවත!
172
00:21:01,157 --> 00:21:02,242
මොනවද වෙන්නේ?
173
00:21:02,325 --> 00:21:04,035
-නවත් වන්න.
- ඒක නවත්වන්න!
174
00:21:14,546 --> 00:21:17,841
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
175
00:21:19,259 --> 00:21:22,679
මට ඇහුනා එකයි
මගේ පුතාව මැරුවේ කවුද මෙතන.
176
00:21:23,930 --> 00:21:25,098
ඒ ඔබ විය යුතුය.
177
00:21:25,890 --> 00:21:27,600
පිට රටකින් ආපු එකා.
178
00:21:42,741 --> 00:21:43,742
අහෝ දෙවියනේ!
179
00:21:43,825 --> 00:21:45,618
- ඔබ බල්ගසාල්.
- ඒ බල්ගසාල්.
180
00:21:45,702 --> 00:21:47,537
ඇය බල්ගසාල්!
181
00:21:47,620 --> 00:21:49,372
- බල්ගසාල්!
- යහපත.
182
00:21:49,456 --> 00:21:50,957
බල්ගසාල් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
183
00:21:51,791 --> 00:21:53,626
නැහැ!
184
00:21:56,421 --> 00:21:57,255
හේයි!
185
00:21:58,590 --> 00:22:00,759
- නෑ! එපා!
- ඇය බල්ගසාල්.
186
00:22:01,509 --> 00:22:04,220
එයා තමයි මගේ පුතාව මැරුවේ.
187
00:22:05,972 --> 00:22:09,392
ඇය මිනිසකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියාය
සහ මිනිස් රුධිරයෙන් පෝෂණය වේ.
188
00:22:09,476 --> 00:22:12,729
ඇය වයසට යන්නේවත් මිය යන්නේවත් නැත
මන්ද ඇයට ආත්මයක් නැත.
189
00:22:12,812 --> 00:22:13,813
බලන්න!
190
00:22:14,606 --> 00:22:15,940
ඇය මිය යන්නේ නැත!
191
00:22:16,024 --> 00:22:17,358
- ඔහු හරි!
- අපි මොකද කරන්නේ?
192
00:22:17,442 --> 00:22:18,276
ඇය මිය යන්නේ නැත!
193
00:22:21,279 --> 00:22:23,782
ඇය ඇත්තටම Bulgasal විය යුතුය!
194
00:22:23,865 --> 00:22:25,200
- ඇය බල්ගසාල්!
-ඇය තමයි!
195
00:22:25,283 --> 00:22:26,493
ඇය බල්ගසාල්!
196
00:22:30,163 --> 00:22:31,539
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න
197
00:22:31,623 --> 00:22:34,167
ඔබ කවදාවත් මිනිසුන්ට හානියක් නොකරන බව,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
198
00:22:38,755 --> 00:22:40,548
ඇයව බැඳ තබන්න!
199
00:22:40,632 --> 00:22:41,925
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
200
00:22:42,008 --> 00:22:43,885
කරුණාකර නවත්වන්න!
201
00:22:43,968 --> 00:22:46,513
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා නැත!
202
00:22:47,013 --> 00:22:48,097
ඇය හරි!
203
00:22:48,181 --> 00:22:51,267
ඔබ දෙදෙනා මේ කාලය පුරාම ඇය සමඟ සිටියාද?
204
00:22:51,351 --> 00:22:53,353
නැහැ, ස්වාමීනි!
205
00:22:56,564 --> 00:22:58,775
ඔවුන් නොමේරූ විය
සහ වඩා හොඳ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!
206
00:22:58,858 --> 00:23:02,070
ඔවුන් අහිංසකයි!
207
00:23:16,167 --> 00:23:18,169
මම ඇගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන්නා,
නමුත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරය.
208
00:23:18,253 --> 00:23:19,337
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
209
00:23:19,420 --> 00:23:21,214
අපි ඇගේ හිස ගසා දමමු.
210
00:23:21,297 --> 00:23:25,176
අපි ඇයව ගැඹුරු භූගතව වළලමු
ඇගේ අත් පා කපා දැමූ පසු.
211
00:23:27,554 --> 00:23:30,139
ගෙදරත් ගිනි තියන්න!
212
00:23:30,223 --> 00:23:31,599
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
213
00:23:32,183 --> 00:23:34,352
- යහපත.
-අහෝ හිතවත!
214
00:23:34,435 --> 00:23:37,105
ඔබ නිවසට ගිනි තැබිය යුතුද?
215
00:24:11,014 --> 00:24:12,849
- ලේ!
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
216
00:25:30,009 --> 00:25:32,053
අම්මේ!
217
00:25:32,136 --> 00:25:33,429
අම්මේ!
218
00:25:33,513 --> 00:25:34,847
අම්මේ!
219
00:25:36,557 --> 00:25:37,642
අම්මා…
220
00:25:38,309 --> 00:25:39,727
අම්මා…
221
00:25:39,811 --> 00:25:41,896
අම්මා…
222
00:25:43,731 --> 00:25:44,899
අම්මේ!
223
00:25:46,609 --> 00:25:47,568
ඔබේ බෙල්ල…
224
00:25:55,576 --> 00:25:57,036
මම හොඳින්.
225
00:27:21,454 --> 00:27:23,623
ඔබ මා සමඟ තරහ වන්නේ ඇයි?
226
00:27:24,207 --> 00:27:26,375
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?
227
00:27:26,459 --> 00:27:28,252
ඔබ සියලු දෙනා මරා දැමුවේ ඇයි?
228
00:27:36,886 --> 00:27:40,306
ඒ දුක්ඛිත මිනිසුන් ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළහ.
229
00:27:40,389 --> 00:27:42,433
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
ඔවුන් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
230
00:27:44,727 --> 00:27:47,188
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි. මා සමඟ ආපසු එන්න.
231
00:27:51,567 --> 00:27:52,527
ඇයි...
232
00:28:15,800 --> 00:28:18,886
පහත මිනිසුන් වන ඔබට මා මරා දැමීමට කොතරම් නිර්භීතද!
233
00:28:21,222 --> 00:28:23,182
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.
234
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
බල්ගසාල් මිය යන්නේ නැත.
235
00:28:26,769 --> 00:28:29,188
මම ඔබ සැමට ශාප කරන්නෙමි
236
00:28:29,272 --> 00:28:31,482
මගේ ලේ වැගිරෙව්වේ කවුද.
237
00:28:32,817 --> 00:28:35,820
මගේ ලෙයින් පැල්ලම් වූ ඔබේ අත,
කපා දමනු ලැබේ.
238
00:28:37,780 --> 00:28:40,324
ඔබේ ඇස් නොපෙනේ.
239
00:28:42,285 --> 00:28:46,831
ඔබේ ශරීරය, මගේ ලෙයින් තෙත් වී,
කිසිදා ජීවමාන දරුවන් රඳවා නොගනිති.
240
00:28:48,207 --> 00:28:50,251
මම ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි මරා දමමි.
241
00:28:50,334 --> 00:28:54,130
ඔබ නැවත ඉපදුන පසු,
මම ඔබව නැවත සොයාගෙන මරා දමමි.
242
00:28:58,426 --> 00:29:02,013
මෙම ශාපය මා ජීවත් වන තුරු පවතිනු ඇත.
243
00:29:03,097 --> 00:29:07,310
මගේ පළිගැනීම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
244
00:29:30,750 --> 00:29:32,543
ඔබ කළේ කුමක්ද?
245
00:29:32,627 --> 00:29:36,672
ඔබේ හදවත දැනටමත් තුවාල වී ඇත
සහ මම මගේ එකට පිහියෙන් ඇන ඇත.
246
00:29:37,465 --> 00:29:40,259
අපි දැන් එකට මැරෙමු.
247
00:29:43,012 --> 00:29:46,265
ඔවුන්ට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්න මට බෑ.
248
00:29:46,349 --> 00:29:47,433
මගේ නංගි…
249
00:29:48,601 --> 00:29:49,644
ඔක්කොම හරි.
250
00:29:50,645 --> 00:29:51,771
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
251
00:29:56,025 --> 00:29:57,944
මම ඔබව හෙළා දකිමි.
252
00:29:58,027 --> 00:30:00,780
සැබවින්ම මම ඔබව හෙළා දකිමි.
253
00:30:02,365 --> 00:30:03,741
මම ආපහු එන්නම්.
254
00:30:04,951 --> 00:30:05,993
සහ මම කරන විට,
255
00:30:06,577 --> 00:30:09,455
මම ඉරා දමමි
මට මෙය කළ අය
256
00:30:09,538 --> 00:30:11,791
මම ඔවුන්ගේ ලේ බොන්නෙමි.
257
00:30:14,126 --> 00:30:15,127
සහ…
258
00:30:16,545 --> 00:30:18,130
මම ඔබව සොයා ගන්නම්.
259
00:30:28,724 --> 00:30:29,558
ඔබ…
260
00:30:30,893 --> 00:30:32,186
මගේ.
261
00:31:07,179 --> 00:31:08,347
මොකද වෙන්නේ?
262
00:31:09,056 --> 00:31:11,058
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
263
00:31:15,521 --> 00:31:17,148
මේකද…
264
00:31:19,608 --> 00:31:21,068
ඔබ දරන බලය?
265
00:31:22,278 --> 00:31:25,823
මට ඔයා වගේ වෙන්න පුළුවන්ද?
266
00:31:25,906 --> 00:31:28,784
ඒ නපුරු ආත්මය හැමෝම මැරුවා.
267
00:31:28,868 --> 00:31:30,077
ඔහුගෙන් පලා යන්න!
268
00:31:30,161 --> 00:31:34,415
නැහැ. මම ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
269
00:31:34,498 --> 00:31:35,916
මට ඔහුව අවශ්‍යයි.
270
00:31:52,683 --> 00:31:55,227
නැත…
271
00:31:55,311 --> 00:31:56,354
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.
272
00:32:24,548 --> 00:32:27,134
ඔබේ සහෝදරයාට මගේ පුතාට හානියක් කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැකි විය.
273
00:32:28,177 --> 00:32:30,513
කොහොම වුණත් ඔහු තවමත් මගේ පුතා.
274
00:32:31,764 --> 00:32:35,059
කර්මය අපව නැවත වරක් එකතු කරයි නම්,
275
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
එවිට මම ඔබේ සමාව අයදිමි.
276
00:34:04,565 --> 00:34:05,900
ඒක වෙන්න බෑ…
277
00:34:31,800 --> 00:34:36,764
ආත්මය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු යනු ඇත.
278
00:34:36,847 --> 00:34:39,934
නැත…
279
00:34:43,020 --> 00:34:45,022
මම නැවත මිනිසෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
280
00:35:04,331 --> 00:35:05,416
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.
281
00:35:17,136 --> 00:35:18,679
මට සමාවෙන්න...
282
00:35:20,306 --> 00:35:22,016
තනියම පැන ගිය නිසා
283
00:35:23,851 --> 00:35:25,394
සහ ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.
284
00:35:54,548 --> 00:35:56,175
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
285
00:36:00,012 --> 00:36:01,805
මට තව කරන්න දෙයක් ඉතුරුයි.
286
00:36:46,016 --> 00:36:47,267
මම ඔයාව හෙව්වා.
287
00:36:47,976 --> 00:36:49,103
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
288
00:36:49,978 --> 00:36:52,022
{\an8}ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි.
289
00:36:52,940 --> 00:36:54,650
{\an8}ඔබ මෙම ස්ථානය හඳුනා ගන්නවාද?
290
00:36:56,151 --> 00:36:57,695
{\an8}මෙය ඔබේ නිවස විය
291
00:36:58,737 --> 00:37:01,990
{\an8}ඔබ වසර 1,000කට පෙර බල්ගසාල් වූ විට.
292
00:37:02,616 --> 00:37:04,618
{\an8}මම බල්ගසාල් බවට පත් වූ පසු,
293
00:37:05,619 --> 00:37:07,871
{\an8}මම වරක් මෙහි පැමිණියෙමි.
294
00:37:08,914 --> 00:37:12,042
{\an8}ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
295
00:37:12,126 --> 00:37:13,085
{\an8}නමුත්…
296
00:37:14,545 --> 00:37:16,839
{\an8}මට ගුහාවට ඇතුළු වීමට නොහැකි විය.
297
00:37:19,550 --> 00:37:20,843
{\an8}Min Sang-un…
298
00:37:22,010 --> 00:37:23,804
{\an8}ඇය මෙහි සිටියාය.
299
00:37:32,271 --> 00:37:34,690
{\an8}ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
300
00:37:38,610 --> 00:37:43,824
{\an8}ඇය දැන සිටියේ නැත
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස මිය ගොස් ඇති බව.
301
00:38:07,806 --> 00:38:10,350
{\an8}නමුත් ඔබ ගැඹුරින් කම්පා නොවිය යුතුය.
302
00:38:11,059 --> 00:38:14,104
{\an8}ඇය බලා සිටියේ ඔබව මරා දැමීමට පමණි.
303
00:38:14,938 --> 00:38:16,356
{\an8}ඇය බය වුණා
304
00:38:17,065 --> 00:38:20,194
{\an8}ඔබ නැවතත් Si-ho සහ Do-yun මරා දමනු ඇත.
305
00:38:20,277 --> 00:38:23,405
{\an8}ඇයගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කළ තැනැත්තා...
306
00:38:25,616 --> 00:38:26,950
{\an8}මම විය.
307
00:38:28,160 --> 00:38:30,204
{\an8}ඔබ දැන් ඇයව මරා දැමීමට සූදානම්ද?
308
00:38:30,287 --> 00:38:33,373
{\an8}ඔබේ ශාපය ඉටු කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?
309
00:38:56,855 --> 00:39:00,234
{\an8}ඔබ ආපසු යාමට සූදානම්ද
මීට වසර 1000 කට පෙර ඔබ කවුද?
310
00:39:01,485 --> 00:39:02,319
ඔබ…
311
00:39:04,530 --> 00:39:06,240
ඒ ලේ ආවේ කොහෙන්ද?
312
00:39:06,824 --> 00:39:08,242
{\an8}එක් වරක් බල්ගසල් රසයක් ලබා ගනී
313
00:39:10,118 --> 00:39:11,954
{\an8}මිනිස් රුධිරයෙන්...
314
00:39:15,082 --> 00:39:18,961
{\an8}ඉවසීම තරමක් අපහසුයි.
315
00:39:20,254 --> 00:39:22,840
{\an8}මමත් මුලින් පිළිකුල් වුණා.
316
00:39:22,923 --> 00:39:25,384
{\an8}සියල්ලට පසු, මමත් මිනිසෙක් විය.
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
317
00:39:25,467 --> 00:39:28,512
{\an8}මට වැඩි වූ තරමට, මට දැනුනේ පිළිකුල අඩුය.
318
00:39:28,595 --> 00:39:30,973
{\an8}මට වරක් ඇති වූ මානව හැඟීම්
319
00:39:32,307 --> 00:39:34,184
{\an8}සෙමෙන් විසුරුවා හරින ලදී,
320
00:39:34,268 --> 00:39:36,854
{\an8}සහ මම ක්‍රමක්‍රමයෙන් සැබෑ රාක්ෂයෙක් බවට පත් විය.
321
00:39:38,146 --> 00:39:39,314
ඔයා හොඳින්ද?
322
00:39:56,123 --> 00:39:58,750
{\an8}ඔබ ඉක්මනින් මා හා සමාන වනු ඇත...
323
00:40:00,419 --> 00:40:02,337
{\an8}ඔබටත් රසයක් තිබූ බැවින්.
324
00:40:08,552 --> 00:40:10,429
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
325
00:40:21,607 --> 00:40:23,984
{\an8}මම ලේ ඕනෑ තරම් පරිභෝජනය කළෙමි
මට පුළුවන් විදියට මෙහෙ යන ගමන්.
326
00:40:25,694 --> 00:40:27,321
{\an8}ඔබට දීමට.
327
00:40:29,531 --> 00:40:31,074
{\an8}මගේ ලේ බොන්න.
328
00:40:31,867 --> 00:40:33,619
{\an8}ඔබට එහි සෑම අවසන් බිංදුවක්ම තිබිය හැක.
329
00:40:34,453 --> 00:40:37,331
{\an8}මේ ආකාරයට, ඔබට ආපසු යා හැක
330
00:40:37,414 --> 00:40:39,666
{\an8}රකුසෙක් වීමට.
331
00:40:42,669 --> 00:40:43,754
{\an8}එවිට…
332
00:40:44,338 --> 00:40:47,507
{\an8}ඔබ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අගය කරනු ඇත
මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.
333
00:40:50,260 --> 00:40:52,638
{\an8}ඔබ නැවත පැවැත්මට යයි
මීට වසර 1000කට පෙර ඔබ කවුද...
334
00:40:55,432 --> 00:40:57,601
{\an8}සහ මෙම අඳුරු සිදුරෙන් මිදීමට මට උදවු කරන්න.
335
00:40:58,185 --> 00:41:00,520
{\an8}ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවේ
336
00:41:00,604 --> 00:41:02,814
{\an8}ඔබ වරක් සිටි බුල්ගසාල් වීමටද?
337
00:41:03,899 --> 00:41:06,151
{\an8}මුළු ගමම අතුගා දැමූ තැනැත්තා
338
00:41:06,234 --> 00:41:08,987
{\an8}සහ කාගේ පැමිණීම
හැමෝම ලේ ගලන්න හැදුවද?
339
00:41:12,199 --> 00:41:13,450
{\an8}මට සැමවිටම අවශ්‍ය වී ඇත...
340
00:41:15,911 --> 00:41:18,288
{\an8}ඔබ වැනි වීමට.
341
00:41:21,792 --> 00:41:22,876
නැත.
342
00:41:24,544 --> 00:41:27,214
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
ඔබට මා වීමට අවශ්‍ය බුල්ගසාල් වෙත.
343
00:41:28,465 --> 00:41:29,967
මම කරන්නේ නැහැ.
344
00:41:31,301 --> 00:41:32,302
{\an8}ඇයි නැත්තේ?
345
00:41:34,846 --> 00:41:38,517
මොකද මට ඕන මම හිටපු මනුස්සයෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න.
346
00:41:44,982 --> 00:41:45,983
{\an8}එසේ නම්…
347
00:41:49,319 --> 00:41:51,488
{\an8}මට ඔබවත් අවශ්‍ය නැත.
348
00:42:27,315 --> 00:42:29,651
{\an8}මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
349
00:42:29,735 --> 00:42:32,946
{\an8}ඔබට හ්වාල් ද මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.
350
00:42:33,030 --> 00:42:34,197
{\an8}ඉතින් ඇයි?
351
00:42:34,823 --> 00:42:37,492
{\an8}ඇයි ඔබ මවාපාන්නේ
දැන් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට?
352
00:42:38,535 --> 00:42:39,953
{\an8}මම ඔබට කිව්වා
353
00:42:41,038 --> 00:42:42,873
{\an8}එයා සහ මම එකයි කියලා.
354
00:42:47,919 --> 00:42:48,920
ඔබ වැරදියි.
355
00:42:50,172 --> 00:42:51,590
එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි.
356
00:42:54,134 --> 00:42:55,677
{\an8}එය ඔබ නොවේ නම්…
357
00:42:58,180 --> 00:42:59,765
{\an8}හ්වාල් මගේ වෙන්න තිබුණා.
358
00:43:03,852 --> 00:43:08,023
{\an8}මට ඔබට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
නැවත මුලින්ම හමුවෙමු.
359
00:44:05,664 --> 00:44:06,832
නැහැ!
360
00:44:13,213 --> 00:44:14,256
කරුණාකර…
361
00:44:30,105 --> 00:44:31,314
හ්වාල්…
362
00:44:33,275 --> 00:44:34,442
කරුණාකර…
363
00:45:17,611 --> 00:45:19,279
{\an8}යන්න එපා.
364
00:45:23,867 --> 00:45:25,827
{\an8}කරුණාකර මා දෙස බලන්න...
365
00:45:30,916 --> 00:45:33,251
{\an8}යන්න එපා...
366
00:46:02,072 --> 00:46:03,281
හ්වාල්.
367
00:46:04,074 --> 00:46:05,325
අපි ඒක කළා.
368
00:46:05,408 --> 00:46:06,993
අපි ඔහුව ළිඳට ගෙන යමු ...
369
00:46:07,994 --> 00:46:10,163
{\an8}එයා එනවා...
370
00:46:12,040 --> 00:46:13,208
මොකක්ද කිව්වේ?
371
00:46:14,376 --> 00:46:16,753
{\an8}එයා එනවා...
372
00:46:17,337 --> 00:46:19,214
{\an8}දැන් ඔහු ලේ පානය කර ඇති නිසා,
373
00:46:20,423 --> 00:46:22,634
{\an8}ආපසු හැරීමක් නැත.
374
00:47:04,843 --> 00:47:05,927
හ්වාල්.
375
00:47:37,542 --> 00:47:38,752
නැහැ!
376
00:47:42,839 --> 00:47:43,965
නැහැ!
377
00:47:44,883 --> 00:47:45,717
ඔබට බැහැ!
378
00:47:46,926 --> 00:47:48,178
ඔබට බැහැ!
379
00:48:08,239 --> 00:48:09,157
ඇයි?
380
00:48:11,284 --> 00:48:13,078
ඇයි මෙහෙම කළේ?
381
00:48:13,953 --> 00:48:16,331
ඔබව බේරා ගැනීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
382
00:48:17,665 --> 00:48:19,626
මගේ ආත්මය දැන් ගන්න.
383
00:48:20,585 --> 00:48:21,544
කරුණාකර?
384
00:48:34,682 --> 00:48:36,184
පරක්කු වැඩියි.
385
00:48:38,228 --> 00:48:39,312
ඇයි?
386
00:48:40,772 --> 00:48:42,440
අපි එකට ජීවත් වෙන්න එකඟ වුණා.
387
00:48:43,108 --> 00:48:45,026
ඉතින් ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
388
00:48:46,903 --> 00:48:48,405
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
389
00:48:49,656 --> 00:48:51,574
මට හැමදේටම තිත තියන්න ඕන නම්.
390
00:48:53,201 --> 00:48:56,496
මම කිව්වා මම ඔයාට සමාව දෙනවා කියලා
ඔබ වසර 1000 කට පෙර කළ දේ සඳහා.
391
00:48:58,331 --> 00:49:00,166
ඒත් මට සමාව දෙන්න බෑ.
392
00:49:01,167 --> 00:49:03,378
ඒක මට දරාගන්න බැරි දෙයක්.
393
00:49:04,295 --> 00:49:07,549
මට ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න බෑ.
394
00:49:08,883 --> 00:49:10,468
මා ජීවතුන් අතර සිටින තාක්...
395
00:49:13,179 --> 00:49:15,056
ශාපය දිගටම පවතිනු ඇත.
396
00:49:16,683 --> 00:49:18,143
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
397
00:49:19,144 --> 00:49:21,896
දෝ-යුන් අන්ධව උපත ලබනු ඇත
නැවත නැවතත්.
398
00:49:22,856 --> 00:49:25,650
ඒ වගේම Si-ho කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
උපත ලබා දීමට හැකි වේ.
399
00:49:28,778 --> 00:49:30,071
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
400
00:49:42,917 --> 00:49:44,085
මට සමාවෙන්න...
401
00:49:46,337 --> 00:49:48,548
මම අවුරුදු 1,000 කට පෙර කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.
402
00:49:50,091 --> 00:49:51,718
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා,
403
00:49:52,802 --> 00:49:54,304
ඒ නිසා මට තරහ ගියා.
404
00:49:54,387 --> 00:49:56,890
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න.
405
00:49:56,973 --> 00:49:58,683
ඒත් ඒකෙන් උනේ ඔයා මට වෛර කරන එක විතරයි.
406
00:49:59,184 --> 00:50:01,644
ඔබ ආදරය කළ අයව මම මරා දැමුවෙමි.
407
00:50:10,069 --> 00:50:13,406
මට ඔබ ගැන නොසොයා සිටිය යුතුව තිබුණි.
408
00:50:16,493 --> 00:50:19,621
මට ඔබව නැවත හමු නොවිය යුතුව තිබුණි.
409
00:50:27,629 --> 00:50:29,714
ඒත් ඒක මට තාමත් වේදනාවක්...
410
00:50:33,259 --> 00:50:34,677
ඔබව හැර යාමට.
411
00:50:37,639 --> 00:50:40,391
ඒත් මම මැරුණට පස්සේ,
412
00:50:41,643 --> 00:50:44,437
ඔබ, Si-ho, Do-yun…
413
00:50:46,523 --> 00:50:49,359
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් සහ හයි-සොක්
414
00:50:50,193 --> 00:50:52,195
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
415
00:51:12,632 --> 00:51:14,384
මම ගිය පසු,
416
00:51:15,635 --> 00:51:16,636
හැමෝම...
417
00:51:18,846 --> 00:51:20,598
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ජීවිතයේදී හරි යයි.
418
00:51:25,311 --> 00:51:29,607
මම මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ඔයාව දුක් වින්දා.
419
00:51:31,526 --> 00:51:32,694
මට කණගාටුයි.
420
00:51:35,071 --> 00:51:36,197
වෙන්න එපා.
421
00:51:38,449 --> 00:51:40,410
ආයෙත් මාව හොයාගෙන එන්න.
422
00:51:41,160 --> 00:51:44,080
නෑ මම ඊලග පාර ඔයාව හොයන් එන්නම්.
423
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
බල්ගසාල්ට නැවත ඉපදිය නොහැක.
424
00:51:50,962 --> 00:51:54,716
මට වැඩක් නෑ! කෙසේ හෝ පුනරුත්පත්තිය!
425
00:51:55,341 --> 00:51:58,094
පාතාලයේ රජුගෙන් විමසන්න
ඔබට තවත් ජීවිතයක් දීමට!
426
00:52:02,307 --> 00:52:04,183
මේ අවුරුදු ගානේම ඔයා මාව හෙව්වා.
427
00:52:04,267 --> 00:52:05,935
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ,
428
00:52:07,353 --> 00:52:09,439
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
429
00:52:10,440 --> 00:52:11,482
ඉතින්…
430
00:52:13,192 --> 00:52:14,902
ඔබ මාව මතක තබා ගත යුතුයි.
431
00:54:03,136 --> 00:54:05,555
{\an8}මට උදවු කරන්න...
432
00:54:08,182 --> 00:54:09,767
{\an8}පියා…
433
00:54:21,070 --> 00:54:22,613
උන් හරිද කියලත් හිතෙනවා.
434
00:54:23,114 --> 00:54:26,743
කිසිවෙකු ආපසු නොඑන්නේ නම් අප කුමක් කළ යුතුද?
435
00:54:26,826 --> 00:54:28,077
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
436
00:54:28,745 --> 00:54:29,871
කලබල වෙන්න එපා.
437
00:54:36,002 --> 00:54:36,919
SANG-UN
438
00:54:38,504 --> 00:54:39,756
හේයි, සං-උන්.
439
00:54:39,839 --> 00:54:41,007
Si-ho.
440
00:54:42,925 --> 00:54:43,968
මොකක්ද අවුල?
441
00:55:00,526 --> 00:55:02,487
-සං-උන්.
-සං-උන්!
442
00:55:08,201 --> 00:55:09,494
Ok Eul-tae කොහෙද?
443
00:55:14,832 --> 00:55:16,000
එයා මැරිලා.
444
00:55:18,169 --> 00:55:20,296
එතකොට Hwal කොහෙද?
445
00:55:30,097 --> 00:55:30,932
එවිට…
446
00:55:33,226 --> 00:55:36,312
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
447
00:55:49,408 --> 00:55:50,493
සංග්-උන්…
448
00:56:29,866 --> 00:56:30,867
සං-උන්.
449
00:56:31,784 --> 00:56:34,620
ඔයාට හරි ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
450
00:56:37,665 --> 00:56:39,417
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
451
00:56:39,500 --> 00:56:42,753
සං-උන්, ඔබට තුවාල වූයේ කවදාද?
452
00:56:42,837 --> 00:56:44,380
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
453
00:56:45,548 --> 00:56:47,800
මම හොඳින්. මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.
454
00:56:47,884 --> 00:56:48,759
නමුත් පළමුව,
455
00:56:50,219 --> 00:56:51,804
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
456
00:56:52,805 --> 00:56:54,140
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
457
00:56:54,223 --> 00:56:57,101
මගේ පිටට නගින්න.
අපි රෝහලට යමු. Do-yun!
458
00:56:57,184 --> 00:57:00,396
නෑ ඔයා මේක මුලින්ම බලන්න ඕන.
459
00:57:00,479 --> 00:57:02,940
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් එහි තනිවමය.
460
00:57:04,066 --> 00:57:07,862
මට එයා ඉන්න තැන පෙන්නන්න ඕන.
461
00:57:15,661 --> 00:57:16,996
සංග්-උන්…
462
00:57:18,164 --> 00:57:20,458
මම Ok Eul-tae ගෙන් පළිගත්තා.
463
00:57:23,878 --> 00:57:25,796
ඒත් මට ගොඩක් පාඩු වුණා.
464
00:57:27,089 --> 00:57:28,299
නමුත්…
465
00:57:30,426 --> 00:57:32,011
මට සතුටුයි…
466
00:57:34,013 --> 00:57:35,640
ඔබ සහ Do-yun ජීවතුන් අතර සිටින බව.
467
00:57:35,723 --> 00:57:38,434
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?
468
00:57:39,143 --> 00:57:40,019
ඇයි?
469
00:57:50,488 --> 00:57:51,614
Si-ho.
470
00:57:51,697 --> 00:57:52,698
ඔව්?
471
00:57:54,283 --> 00:57:56,786
ඔයා කිව්වා මට ඒක හදාගන්න ඕන කියලා.
472
00:57:58,871 --> 00:58:00,706
එහෙනම් ලස්සන ළමයි හදන්න
473
00:58:01,499 --> 00:58:03,501
ඒ වගේම ලොකු පවුලක් හදන්න.
474
00:58:03,584 --> 00:58:04,543
සහ…
475
00:58:05,711 --> 00:58:07,630
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.
476
00:58:09,548 --> 00:58:10,716
හරි හරී?
477
00:58:38,077 --> 00:58:39,286
අපි මැරෙන්න එපා.
478
00:58:39,370 --> 00:58:42,206
මම මැරෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඔබත් නොමැරිය යුතුයි.
479
00:58:44,250 --> 00:58:45,543
අපි එකට යමු.
480
00:58:53,676 --> 00:58:55,636
පලා යන්න!
481
00:58:56,387 --> 00:58:57,346
ඉක්මන් කරන්න…
482
00:58:57,847 --> 00:58:59,098
දුවන්න!
483
00:59:02,226 --> 00:59:03,644
මට සමාවෙන්න
484
00:59:05,021 --> 00:59:07,314
මම තනියම පැන ගිය නිසා
සහ ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.
485
00:59:12,653 --> 00:59:14,613
ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යාමට එකඟ විය!
486
00:59:15,573 --> 00:59:16,866
මට යන්න දෙන්න.
487
00:59:17,450 --> 00:59:18,451
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.
488
00:59:18,534 --> 00:59:19,618
වසර දහසකට පෙර…
489
00:59:22,621 --> 00:59:24,165
මම Hye-seok මැරුවා.
490
00:59:25,291 --> 00:59:26,959
මම Do-yun, Si-ho, ශාප කළා
491
00:59:27,043 --> 00:59:29,336
සහ රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.
492
00:59:30,171 --> 00:59:32,590
ඒ නිසා මට ආපහු යන්න පවුලක් නැහැ.
493
00:59:36,052 --> 00:59:37,511
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
494
00:59:38,721 --> 00:59:40,306
ඔබ කර ඇති තරම්.
495
00:59:42,308 --> 00:59:43,893
ඔයා ජීවත් උනාට කමක් නෑ.
496
01:00:00,576 --> 01:00:01,911
නැහැ!
497
01:00:03,746 --> 01:00:05,414
නමුත් මා මිය ගිය පසු,
498
01:00:05,498 --> 01:00:10,169
ඔබ, Si-ho, Do-yun,
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්, සහ Hye-seok
499
01:00:10,795 --> 01:00:12,505
සියල්ල හොඳින් වේවි.
500
01:00:40,908 --> 01:00:42,243
සං-උන්.
501
01:00:53,754 --> 01:00:54,964
සං-උන්.
502
01:00:57,508 --> 01:00:58,592
සං-උන්.
503
01:01:51,770 --> 01:01:55,357
දෙයියනේ අපි අයින් උනා
මෙච්චර කල් දූවිලි ගොඩ ගැහිලා.
504
01:01:56,025 --> 01:01:56,942
මම දන්නවා.
505
01:02:00,154 --> 01:02:01,238
Si-ho.
506
01:02:02,656 --> 01:02:04,074
ශක්තිමත්ව සිටිමු.
507
01:02:04,658 --> 01:02:07,786
ඔහු නැවත ඉපදීමට පොරොන්දු විය,
ඒ නිසා අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ.
508
01:02:08,787 --> 01:02:09,914
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
509
01:02:09,997 --> 01:02:11,498
හ්වාල් එහෙම කිව්වා.
510
01:02:12,082 --> 01:02:15,294
එක පාරක් හරස් කරන මිනිස්සු කිව්වා
නැවත හමුවීමට බැඳී සිටිති.
511
01:02:16,212 --> 01:02:18,756
එබැවින් අපි ඔවුන් එනතුරු මෙහි සිටිමු.
512
01:02:20,633 --> 01:02:22,718
අපි එකට ජීවත් වෙන්න පොරොන්දු වුණා.
513
01:02:24,386 --> 01:02:27,765
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි
Hwal සහ Sang-un ආපහු එනකොට.
514
01:02:37,107 --> 01:02:40,861
මාස 8 කට පසුව
515
01:02:49,036 --> 01:02:50,079
බාප්පා ඉස්කෝලේ ගිහින්.
516
01:02:50,162 --> 01:02:51,664
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
517
01:02:51,747 --> 01:02:53,999
- කලින් ගෙදර එන්න.
-හරි හරී.
518
01:03:01,799 --> 01:03:03,467
- ඔබේ දත් මදින්න.
- මට අවශ්‍ය නැහැ.
519
01:03:03,550 --> 01:03:05,094
වසර 6 කට පසුව
520
01:03:05,177 --> 01:03:08,222
- ඔයා පරක්කුයි. අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.
- නෑ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
521
01:03:08,305 --> 01:03:10,099
- හේයි! Min-seo!
- මට අවශ්‍ය නැහැ.
522
01:03:10,683 --> 01:03:12,434
හේයි! ඔබ!
523
01:03:12,518 --> 01:03:14,061
ඔබ ලොකු කරදරයක!
524
01:03:14,144 --> 01:03:15,229
මෙහේ එන්න!
525
01:03:16,355 --> 01:03:19,900
වසර 10 කට පසුව
526
01:03:21,277 --> 01:03:23,487
එන්න. එය කුමක් ද?
527
01:03:23,570 --> 01:03:24,947
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
528
01:03:27,616 --> 01:03:28,617
Si-ho.
529
01:03:28,701 --> 01:03:29,535
ඔව්?
530
01:03:31,912 --> 01:03:35,916
මම විවාහ වෙනවා.
531
01:03:39,920 --> 01:03:41,005
ඇත්තටම?
532
01:03:41,505 --> 01:03:42,506
ඔව්.
533
01:03:45,175 --> 01:03:46,635
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
534
01:03:50,306 --> 01:03:52,349
- බොන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
535
01:03:52,433 --> 01:03:53,892
ඔබට එය තිබිය හැක.
536
01:03:53,976 --> 01:03:56,937
වසර 30 කට පසුව
537
01:03:57,021 --> 01:03:58,230
- ඒක හොඳයි.
- අපි බොමු.
538
01:03:58,314 --> 01:03:59,940
- කන්න.
-ඒක රසයි දෝ-යුන් මාමා.
539
01:04:00,024 --> 01:04:00,899
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
540
01:04:00,983 --> 01:04:03,444
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
541
01:04:15,914 --> 01:04:17,124
අම්මා.
542
01:04:17,833 --> 01:04:20,085
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
මෙහෙම තනියම ජීවත් වෙනවද?
543
01:04:20,169 --> 01:04:22,546
ඔබ මා සමඟ ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
544
01:04:30,012 --> 01:04:31,847
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
545
01:04:31,930 --> 01:04:36,018
වසර 50 කට පසුව
546
01:05:07,341 --> 01:05:09,385
- මේ මොකක්ද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
547
01:05:35,661 --> 01:05:36,745
මොකක් ද වැරැද්ද?
548
01:05:37,704 --> 01:05:38,872
ඔයාට හරි ද?
549
01:05:45,254 --> 01:05:46,547
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
550
01:05:51,260 --> 01:05:55,681
324, සැන්, සැන්ග්යොං නගරය, ග්යොංගි-ඩෝ
551
01:06:18,370 --> 01:06:19,455
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
552
01:06:26,336 --> 01:06:27,421
බරපතල ලෙස?
553
01:06:28,755 --> 01:06:30,799
සමාවෙන්න...
554
01:07:17,095 --> 01:07:19,473
ඔව්. මම කිව්ව ගෙදර.
555
01:07:19,556 --> 01:07:20,807
මම එය මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
556
01:07:24,269 --> 01:07:26,897
මට එල්ලෙන්න ඕන. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
557
01:07:30,025 --> 01:07:32,194
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?
558
01:07:33,946 --> 01:07:34,863
මිස්.
559
01:07:37,115 --> 01:07:40,035
මට සමාවෙන්න. මම යන්න ඕනේ.
560
01:07:45,707 --> 01:07:46,708
ඔයාට හරි ද?
561
01:07:48,001 --> 01:07:50,003
ඔව් මමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
562
01:07:53,966 --> 01:07:55,425
ඔයාට හරි ද?
563
01:07:56,009 --> 01:07:58,262
- ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.
- ඒක නරකයි වගේ.
564
01:08:05,060 --> 01:08:05,978
හරි.
565
01:08:06,812 --> 01:08:09,106
මගේ කාර් එකේ ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් තියෙනවා.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
566
01:09:03,201 --> 01:09:04,328
අපට තිබේද…
567
01:09:05,495 --> 01:09:08,457
කලින් හමුවුණා?
568
01:09:37,637 --> 01:09:44,571
නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
569
01:09:46,404 --> 01:09:50,504
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
570
01:10:48,288 --> 01:10:50,294
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim
571
01:10:50,375 --> 01:10:52,353
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs