1
00:01:10,823 --> 00:01:16,030
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
2
00:02:25,499 --> 00:02:27,543
මොකක්ද අවුල? ඔයාට හරි ද?
3
00:02:27,626 --> 00:02:29,044
වෙන්නේ කුමක් ද?
4
00:03:06,332 --> 00:03:07,499
ඇයි එහෙම කළේ?
5
00:03:13,380 --> 00:03:14,548
ඔබ…
6
00:03:17,509 --> 00:03:19,303
මිනිස්සු මැරුවා.
7
00:03:21,388 --> 00:03:22,723
ඒ සියලුම මිනිසුන්.
8
00:03:24,558 --> 00:03:26,101
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
9
00:03:27,227 --> 00:03:29,188
මට යමක් මතක් විය.
10
00:03:31,106 --> 00:03:32,983
එය ඉතා විචිත්‍රවත් විය.
11
00:03:33,984 --> 00:03:35,444
ඔබ මිනිසුන් මැරුවා.
12
00:03:36,111 --> 00:03:38,572
ඔබ මළ සිරුරු අතර සිටියා.
13
00:03:39,281 --> 00:03:41,450
ඔයා මට හිනා වුනා
14
00:03:42,868 --> 00:03:44,703
මළ සිරුරු අතරින්.
15
00:03:45,829 --> 00:03:48,165
ඔබ ඉතා කුරිරු ලෙස පෙනුණා,
එහෙම හිනා වෙනවා.
16
00:03:49,166 --> 00:03:50,918
ඔයා මාව බය කළා
17
00:03:52,044 --> 00:03:53,003
මට තරහා ගියා.
18
00:03:54,046 --> 00:03:56,340
ඒ නිසා මම ඔයාට කඩුවෙන් විදින්න හැදුවා.
19
00:03:56,924 --> 00:04:00,386
ඔබ ඔබේ දකුණු අතින් මාව නැවැත්තුවා.
20
00:04:05,808 --> 00:04:08,310
නෑ ඒක වෙනස්.
21
00:04:08,394 --> 00:04:09,395
වෙනස් කුමක්ද?
22
00:04:09,478 --> 00:04:11,814
එය සිහිනවලට වඩා වෙනස් ය
මට පොඩි කාලේ තිබුණා.
23
00:04:13,232 --> 00:04:16,985
මගේ සිහින වල ඔබම විය
මළ සිරුරු අතර සිටගෙන.
24
00:04:28,747 --> 00:04:31,375
කථාංගය 13
25
00:04:32,292 --> 00:04:34,044
හ්වාල්. සං-උන්.
26
00:04:34,128 --> 00:04:35,838
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
27
00:04:35,921 --> 00:04:37,214
අපි එතන හිරවෙලා වගේ දැනුණා.
28
00:04:37,297 --> 00:04:39,216
එය ද කෝපයක් විය. ඉතින් අපි මෙහෙට ආවා.
29
00:04:39,800 --> 00:04:41,635
හ්වාල් කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.
30
00:04:42,553 --> 00:04:45,472
ඒක තුවාලයක්ද?
31
00:04:45,556 --> 00:04:47,766
එහි දෙයක් නැත. මම සනීපෙන්.
32
00:04:51,478 --> 00:04:55,983
ඔබ සතු සියල්ල මම ගන්නෙමි
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙමු.
33
00:04:56,567 --> 00:05:00,070
ඔබේ පුතා, ඔබේ පියා සහ ඔබේ බිරිඳ පවා.
34
00:05:00,154 --> 00:05:03,031
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි.
35
00:05:12,916 --> 00:05:14,960
හැමෝම කාර් එකට නගින්න.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
36
00:05:16,003 --> 00:05:18,464
ඇයි නැත්තේ? අපිට ඔයාලා එක්ක මෙහෙ ඉන්න බැරිද?
37
00:05:18,547 --> 00:05:20,007
අපි මෙතන නිකන් ඉන්නම්.
38
00:05:20,090 --> 00:05:21,842
එකට ඉන්න එක මට වඩා පහසුයි.
39
00:05:21,925 --> 00:05:22,801
මම එපා කිව්වා!
40
00:05:23,886 --> 00:05:25,262
ඇයි ආපහු මෙහෙට ආවේ?
41
00:05:25,345 --> 00:05:28,056
ඉදිරියට එන්න. ඇයි ඔයා අපිට කෑ ගහන්නේ?
42
00:05:28,140 --> 00:05:30,309
ඔවුන්ට කෑගසන්න එපා.
මම තමයි ඒක යෝජනා කළේ.
43
00:05:30,392 --> 00:05:32,478
ඔයාලා දෙන්නා මෙහෙ ඉන්න එක ගැන අපිට කරදරයි.
44
00:05:32,561 --> 00:05:33,771
කවුද ඔයාට කලබල වෙන්න කිව්වේ?
45
00:05:33,854 --> 00:05:36,231
මම කොහොමද බැරි? ඔබ යන්තම් සම්බන්ධව සිටින්න.
46
00:05:36,815 --> 00:05:39,193
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
හරි Eul-tae ට ඔයාව මරන්න තිබ්බා.
47
00:05:40,152 --> 00:05:41,862
ඔබ මා ගැන කරදර වීමට මට අවශ්ය නැත.
48
00:05:43,030 --> 00:05:44,823
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
49
00:05:44,907 --> 00:05:46,617
ඔයා මගේ පවුල අනතුරේ දැම්මා.
50
00:05:47,826 --> 00:05:48,744
ඔබේ පවුල?
51
00:05:50,662 --> 00:05:52,664
එතකොට මම ඔයාගේ පවුල නෙවෙයිද?
52
00:06:01,548 --> 00:06:02,633
හැමෝම, ඇතුලට යන්න.
53
00:06:14,102 --> 00:06:16,939
කොහෙද යන්නේ
හදිසියේම, ලී මහත්මිය?
54
00:06:18,565 --> 00:06:20,234
අපි මෙහාට ආවා විතරයි. ඔයාට යන්න බෑ.
55
00:06:20,317 --> 00:06:21,401
මම යනවා.
56
00:06:21,485 --> 00:06:23,779
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ
මේ අබලන් හොල්මන් නිවසට.
57
00:06:23,862 --> 00:06:26,573
ඇයි මම පිරිමියෙකුට මෙතරම් හොඳ වුණේ
මා වෙනුවෙන් කිසිදා කිසිවක් නොකළේ කවුද?
58
00:06:26,657 --> 00:06:28,825
දැන් ගියොත් අනතුරේ.
59
00:06:28,909 --> 00:06:30,494
හරි Eul-tae ඔයා පස්සෙන් එන්න පුළුවන්.
60
00:06:30,577 --> 00:06:32,913
- හරි.
- ඔහු මා පසුපස එන්නේ ඇයි?
61
00:06:32,996 --> 00:06:34,873
එයා පස්සෙන් යනවා විතරයි
මිනිසුන් Hwal ගැන සැලකිලිමත් වේ.
62
00:06:34,957 --> 00:06:38,043
ඔහු මා පසුපස එන්නේ ඇයි?
මම හ්වාල්ගේ පවුල නොවේ. මම කිසිවක් නොවේ.
63
00:06:41,838 --> 00:06:45,467
ඔබ Si-ho සහ Do-yun ගැන බලාගන්න.
64
00:06:47,511 --> 00:06:48,554
යමක් පවසන්න.
65
00:06:50,389 --> 00:06:52,099
-මෙනෙවිය. ලී!
-මෙනෙවිය. ලී! යන්න එපා.
66
00:06:52,683 --> 00:06:53,976
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න.
67
00:06:54,059 --> 00:06:55,769
ගියොත් කවුද උයන්නේ?
68
00:06:55,852 --> 00:06:58,772
- මම ගෘහ සේවිකාවක්ද?
- ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ අපට වැදගත් බවයි.
69
00:06:59,356 --> 00:07:02,401
ඔයා අපිට වගේම වැදගත්
ආහාර යනු පැවැත්ම සඳහා ය.
70
00:07:02,484 --> 00:07:04,152
ඔයා ගියොත් අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා.
71
00:07:04,236 --> 00:07:06,989
මාව අතහරින්න. මගෙන් අයින් වෙන්න!
72
00:07:07,072 --> 00:07:08,448
-යන්න දෙන්න.
- ඒක රිදෙනවා.
73
00:07:08,532 --> 00:07:11,285
-සං-උන්. ඇයව නැවතීමට අපට උදව් කරන්න.
- හේයි. ඒක නවත්තන්න.
74
00:07:11,368 --> 00:07:13,120
- ඒක රිදෙනවා, ලී මහත්මිය.
- ඒක ආපහු දෙන්න, පිස්සා.
75
00:07:13,203 --> 00:07:16,290
-සං-උන්, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- පිස්සා!
76
00:07:16,373 --> 00:07:17,791
- ඔයා යන්නේ නැහැ.
- ඔයා පොන්ක්.
77
00:07:17,874 --> 00:07:18,875
කිසිවක් නැත.
78
00:07:20,419 --> 00:07:21,962
ඔබට තවමත් පිස්සුද?
79
00:07:22,838 --> 00:07:24,756
එහෙම පුපුරවන්න ඕන වුණේ නැහැ.
80
00:07:24,840 --> 00:07:27,092
ඔවුන් කලින් මේ නිවසේ ආරක්ෂිතව සිටියා.
81
00:07:28,552 --> 00:07:29,761
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
82
00:07:30,345 --> 00:07:32,472
හරි Eul-tae මීට පෙර ඔවුන් පසුපස ආවේ නැත
83
00:07:32,556 --> 00:07:34,516
මොකද එයාට මගෙන් දෙයක් ඕන උනා.
84
00:07:35,058 --> 00:07:36,435
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
85
00:07:37,102 --> 00:07:38,645
එයා කිව්වා හැමෝම මරනවා කියලා.
86
00:07:39,605 --> 00:07:41,732
කුමක් ද? එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?
87
00:07:41,815 --> 00:07:43,358
අපි දැන් ආපසු යා යුතුද?
88
00:07:43,442 --> 00:07:44,610
නැත.
89
00:07:45,444 --> 00:07:47,696
මෙයාට මේ වෙනකොට අපි දිහා බලන් ඉන්න ඇති.
90
00:07:47,779 --> 00:07:49,239
මෙම නිවසින් පිටවීම අවදානම් සහගතය.
91
00:07:49,323 --> 00:07:51,158
මම කාටවත් එලියට යන්න දෙන්නේ නෑ.
92
00:07:52,034 --> 00:07:54,077
අපි වෙන් වුණොත් එයාලට අනතුරක් වෙයි.
93
00:07:54,661 --> 00:07:57,289
-වෙන මොනවා ද?
- මම හරි Eul-tae අල්ලා මරා දැමිය යුතුයි
94
00:07:57,372 --> 00:07:58,790
ඔහු කිසිවක් කිරීමට පෙර.
95
00:08:00,417 --> 00:08:03,587
නමුත් දැන් ඔබ සියලු දෙනා මෙහි සිටින නිසා,
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.
96
00:08:06,089 --> 00:08:06,924
එවිට…
97
00:08:08,634 --> 00:08:10,218
මම Ok Eul-tae සොයන්නම්.
98
00:08:10,302 --> 00:08:13,055
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි. ඒක භයානක වැඩියි.
99
00:08:13,138 --> 00:08:15,182
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?
100
00:08:15,265 --> 00:08:17,893
මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්
ඒ වගේම මම රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියක වැඩ කරනවා.
101
00:08:17,976 --> 00:08:20,938
මට එයාව අහුවෙන්නෙ නැතුව හොයාගන්න පුළුවන්.
102
00:08:21,563 --> 00:08:22,981
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
103
00:08:23,065 --> 00:08:25,150
- ඒ නිසා නොවේ.
- එවිට එය සමථයකට පත් විය.
104
00:08:25,233 --> 00:08:26,944
මම එයාව හොයාගත්ත ගමන්ම එන්න.
105
00:08:27,027 --> 00:08:29,112
තව කොච්චර කල්
ඔවුන් මෙම නිවසේ සැඟවිය යුතුද?
106
00:08:29,196 --> 00:08:32,282
ඔබට Si-ho තබා ගැනීමට අවශ්‍යද
සහ Do-yun සදහටම මෙතන හිර වෙලාද?
107
00:09:10,904 --> 00:09:12,030
හේයි කිටී.
108
00:09:15,784 --> 00:09:16,618
හේයි කිටී.
109
00:09:18,161 --> 00:09:20,163
ඔයා කොහෙද කිටී?
110
00:09:21,123 --> 00:09:22,666
ඒක මෙතන නැහැ.
111
00:09:34,761 --> 00:09:36,388
බළලා.
112
00:09:37,764 --> 00:09:39,975
ඌ මාව දැකලා දැන් දුවලා ගියා.
113
00:09:41,101 --> 00:09:44,271
ඔයාට ඒක රිදුනේ නෑ නේද?
114
00:09:50,777 --> 00:09:54,031
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මට ඔයාගේ කාර් එක ඇහුනේ නෑ.
115
00:09:54,114 --> 00:09:55,490
මම මෙහි ඇවිද ගියෙමි.
116
00:09:56,658 --> 00:09:57,492
ඇයි?
117
00:09:59,119 --> 00:10:00,328
මගේ පපුව…
118
00:10:02,289 --> 00:10:05,542
එය මගේ මුළු සිරුරම දැනෙනවා
තරහෙන් පිපිරෙන්න යනවා
119
00:10:06,126 --> 00:10:10,505
මක්නිසාද යත් ඔහු මාව අවසානය දක්වා ප්‍රතික්ෂේප කළ බැවිනි.
120
00:10:14,259 --> 00:10:18,055
ඒ නිසා මම මෙතනට ආවා
මම දැන් දකින ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමිය හැකිය.
121
00:10:19,264 --> 00:10:20,724
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
122
00:10:21,475 --> 00:10:23,060
වසර දහසකට,
123
00:10:23,143 --> 00:10:26,980
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
මෙම අඳුරු කුහරය පිරවීම සඳහා.
124
00:10:27,689 --> 00:10:29,316
නමුත් ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.
125
00:10:29,399 --> 00:10:31,860
ඒ ගෑනි නිසා එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
126
00:10:34,154 --> 00:10:37,908
දැන් මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්නෙමි.
127
00:10:37,991 --> 00:10:40,160
තවද ඔහුට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
128
00:10:42,537 --> 00:10:46,500
එය කිරීමට, මට ඔබව අවශ්යයි
මම වෙනුවෙන් යමක් කරන්න, මින්-සු.
129
00:10:47,876 --> 00:10:49,127
එය කුමක් ද?
130
00:10:49,211 --> 00:10:52,214
තාම මිනිස්සු මරනවද
ඒවා පොළොවේ වළලන්නද?
131
00:10:52,297 --> 00:10:54,800
මෙහි ගස් ලස්සනට පෙනුණා.
132
00:10:55,675 --> 00:10:59,221
මළ සිරුරු මත ගස් සිටුවා
ලස්සන මල් ලබා දෙන්න.
133
00:10:59,763 --> 00:11:02,641
මම දැන් මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ.
මම උනන්දුව නැති කළා.
134
00:11:02,724 --> 00:11:04,726
ඔබ මෙය දුටු පසු,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
135
00:11:10,565 --> 00:11:14,152
කොච්චර මිනිස්සු මැරුවත් වැඩක් නෑ..
ඔබට තවමත් ඇතුළත හිස් බවක් දැනුනි. හරිද?
136
00:11:15,570 --> 00:11:17,781
මම ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
137
00:11:17,864 --> 00:11:20,742
ඒ වෙනුවට, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
138
00:11:21,743 --> 00:11:23,328
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
139
00:11:23,411 --> 00:11:24,496
මම යනවා…
140
00:11:26,122 --> 00:11:28,250
කෙනෙකුව අපායට ඇද දමන්න.
141
00:11:29,793 --> 00:11:32,587
ඔබ Ok Eul-tae සොයා ගත් විට,
ඔහුට ළං නොවන්න. මුලින්ම මට කතා කරන්න.
142
00:11:32,671 --> 00:11:35,257
මම ගු මහතා ඇතුළු අනෙකුත් ආයතනවලටත් කතා කළා.
143
00:11:35,340 --> 00:11:38,718
- තනියම වටේ යන්න එපා.
- දෙයියනේ, මම කිව්වා මට තේරුණා කියලා. මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
144
00:11:38,802 --> 00:11:41,012
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වගේ
පුතාව හමුදාවට යවනවා.
145
00:11:41,096 --> 00:11:43,640
හරි Eul-tae භයානකයි.
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
146
00:11:43,723 --> 00:11:45,725
යහපත්කම. හොඳයි.
147
00:11:45,809 --> 00:11:48,770
මම අවුරුදු 80 වෙනකම් ජීවත් වෙන්න කැමතියි. හරිද?
148
00:11:49,604 --> 00:11:50,605
මම ගියා.
149
00:11:59,948 --> 00:12:02,158
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- හරි Eul-tae සොයා ගැනීමට.
150
00:12:02,242 --> 00:12:04,119
කුමක් ද? සියල්ල තනිවම?
151
00:12:04,202 --> 00:12:05,370
ඒක භයානක වැඩියි.
152
00:12:05,453 --> 00:12:06,663
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
153
00:12:07,247 --> 00:12:10,542
මම මෙතන ඉන්න අතරේ ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා,
යමෙක් Ok Eul-tae සඳහා සෙවිය යුතුය
154
00:12:11,126 --> 00:12:12,377
ඔහු කිසිවක් කිරීමට පෙර.
155
00:12:12,460 --> 00:12:13,920
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ඔහුව සොයා ගත්තොත්?
156
00:12:14,004 --> 00:12:16,464
ගැන හිතුවද
ඔබ ඔහුව ළිඳට දමන්නේ කෙසේද?
157
00:12:16,965 --> 00:12:20,176
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ දැන් ඒක හරි යයි කියලා.
158
00:12:20,260 --> 00:12:21,595
ඔහු ස්ථානගත වූ පසු,
159
00:12:22,596 --> 00:12:24,389
ඔහුව අවසන් කිරීමට එහි යාම පහසුය.
160
00:12:24,472 --> 00:12:25,473
එය පහසු වන්නේ කෙසේද?
161
00:12:25,557 --> 00:12:28,518
මම කීවා කියන එක නවත්තන්න කියලා
ඔයා හරි Eul-tae එක්ක මැරෙයි කියලා.
162
00:12:29,144 --> 00:12:31,980
අපි මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
අපිට තව කල් තියෙනවා.
163
00:12:33,607 --> 00:12:34,649
එය කුමක් ද?
164
00:12:34,733 --> 00:12:36,860
ඔයා මාව මරන්නයි හිටියේ
කලින් කතුර සමග.
165
00:12:36,943 --> 00:12:38,987
එදත් ඒක හරියට
ඔයා තාම කැමති නෑ මම මැරෙනවාට.
166
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
ඔහ්, ඒක.
167
00:12:42,073 --> 00:12:43,450
ඒක එහෙම වුණා විතරයි.
168
00:12:47,579 --> 00:12:48,705
අපි කතා කරමු.
169
00:12:55,712 --> 00:12:56,838
හේයි.
170
00:12:58,131 --> 00:13:00,508
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
171
00:13:01,092 --> 00:13:02,385
ගොඩක් රිදුනද?
172
00:13:02,469 --> 00:13:03,470
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
173
00:13:04,137 --> 00:13:07,682
මට කතා කරන්න ඕන
අතීත ජීවිතයෙන් ඔබට මතක ඇති දේ.
174
00:13:07,766 --> 00:13:11,394
ඔබට මතක තිබුණේ එපමණද?
මම මිනිස්සු මරනවද?
175
00:13:11,478 --> 00:13:14,397
ඔව්. ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔබේ සිහින වෙනස් විය.
176
00:13:16,149 --> 00:13:19,694
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඇත්තටම මගේ අතීත ජීවිතයෙන් නම්.
177
00:13:20,528 --> 00:13:22,989
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම විය
ඔබේ අතීත ජීවිතයෙන් මතකයක්.
178
00:13:24,366 --> 00:13:25,617
මේ කැළල නිසා.
179
00:13:25,700 --> 00:13:28,703
මම ඉපදුණේ මේ කැළල සමඟයි
මක්නිසාද යත් මට බල්ගසාල් විසින් ශාප කරන ලද බැවිනි.
180
00:13:29,287 --> 00:13:32,624
අපි දෙන්නටම ඒක මතක නෑ.
ඒත් මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙන්න ඇති
181
00:13:32,707 --> 00:13:35,335
මීට වසර 600 කට පෙර පවා අප අතර.
182
00:13:36,586 --> 00:13:37,879
ඔබේ උරහිසේ කැළල.
183
00:13:38,797 --> 00:13:41,049
කිම් හ්වා-යොන්
සහ ඔබේ සහෝදරිය, මින් සැන්ග්-යොන්,
184
00:13:41,132 --> 00:13:43,134
උපතේ සිටම සියලු දෙනාටම තිබුණේ එකම කැළලකි.
185
00:13:44,260 --> 00:13:47,806
කැළල සමඟ උපන් අය
ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් විය.
186
00:13:47,889 --> 00:13:49,557
කැළල නොතිබූ ඔබ හැර.
187
00:13:49,641 --> 00:13:51,851
-එතකොට…
- මම හිතන්නේ එය අහම්බයක් නොවේ.
188
00:13:51,935 --> 00:13:53,979
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ මතකයන් නැවත ලැබෙනු ඇත.
189
00:13:54,062 --> 00:13:57,774
ඒ කියන්නේ අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
190
00:13:57,857 --> 00:14:01,152
අපේ කතාවේ ආරම්භය ගැන
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ බව.
191
00:14:02,821 --> 00:14:06,241
සහ නරක සම්බන්ධය ගැන
Ok Eul-tae සහ මම අතර.
192
00:14:07,575 --> 00:14:08,618
හරි.
193
00:14:09,327 --> 00:14:12,163
තවද ඔබ මට වෛර කරනු ඇත.
194
00:14:13,999 --> 00:14:15,166
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
195
00:14:15,250 --> 00:14:19,212
Kim Hwa-yeon මාවත් මරන්න හැදුවා.
Ok Eul-tae පමණක් නොවේ.
196
00:14:19,295 --> 00:14:22,757
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ක්‍රමයක් නැහැ.
197
00:14:49,868 --> 00:14:52,996
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ ඔබේ තුවාලය දෙස බලා සිටියාද?
198
00:14:53,079 --> 00:14:56,249
- මටත් බලන්න දෙන්න.
-නැහැ. මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.
199
00:14:56,333 --> 00:14:58,585
දෙවියනේ. ඒක තමයි ඔයා හැමදාම කියන්නේ.
200
00:14:59,794 --> 00:15:02,630
මම හිතුවා ඔයා හ්වාල් එක්ක හරි යයි කියලා.
201
00:15:02,714 --> 00:15:03,923
ඔබ දෙස බලන්න.
202
00:15:04,007 --> 00:15:06,593
එය වඩාත් නරක වනු ඇත
Hwal එහි නොසිටියේ නම්.
203
00:15:08,053 --> 00:15:09,095
හරි.
204
00:15:09,804 --> 00:15:11,264
එය හ්වාල් නොවේ නම්,
205
00:15:12,891 --> 00:15:14,934
හරි Eul-tae දැනටමත් ඔයාව මරලා දාන්න ඇති.
206
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
ඔබේ අතීත ජීවිතය දෙස බැලීමෙන් පසු,
207
00:15:26,863 --> 00:15:29,366
මම හ්වාල්ට ටිකක් බය වුණා.
208
00:15:29,449 --> 00:15:32,077
නමුත් අපට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ ඔහු පමණි.
209
00:15:33,578 --> 00:15:35,997
ඉතින් මට දුක හිතෙනවා එයා බයයි කියලා මට හිතුනා.
210
00:15:37,415 --> 00:15:41,127
හරි. මම බය වුණා
අවිනිශ්චිත මතකයක් මගින්.
211
00:15:41,961 --> 00:15:43,129
මතකය?
212
00:15:43,213 --> 00:15:47,384
ඔහ්, ඒක. සංග්-යොන් වගේ,
මට මගේ අතීත ජීවිතය ගැන ටිකක් මතක් වුණා.
213
00:15:49,761 --> 00:15:51,137
මොකක් ද වැරැද්ද?
214
00:15:51,221 --> 00:15:52,222
එය…
215
00:15:55,100 --> 00:15:57,143
ඒක මගේ හිතට දැනෙන දෙයක් විතරයි.
216
00:15:59,771 --> 00:16:00,980
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...
217
00:16:02,690 --> 00:16:05,568
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට.
218
00:16:05,652 --> 00:16:08,279
-ඇයි නැත්තේ?
- මම ඔබට කිව්වා මට ලී මහත්මිය හමු වූ බව
219
00:16:08,363 --> 00:16:10,782
ඇය ඔබේ අතීත ජීවිතයේ තරුණ වියේදී.
220
00:16:10,865 --> 00:16:13,743
ඇය මට කිව්වා මම බලන්න එපා කියලා
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී.
221
00:16:14,327 --> 00:16:18,498
මට හිතෙනවා බය හිතෙන දෙයක්
ඔබගේ අතීත ජීවිතයේ සිදු විය යුතුය.
222
00:16:20,458 --> 00:16:24,754
ඒ නිසා ඔබට අතීතය මතක තිබුණත්,
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.
223
00:16:28,758 --> 00:16:31,845
යහපත්කම. කලබල වෙන්න එපා.
මෙය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
224
00:16:31,928 --> 00:16:33,012
ඉදිරියට එන්න.
225
00:16:33,680 --> 00:16:35,849
මම කියන දේ නිකන් අහන්නේ නැද්ද?
226
00:16:37,934 --> 00:16:41,438
හරි හරී. දැන් නිදාගන්න. මට එළියට යන්න වෙනවා.
227
00:16:41,521 --> 00:16:43,606
හ්වාල් තනියම ගෙදර මුර කරනවා.
228
00:16:45,483 --> 00:16:47,735
ඔය දෙන්නගෙ අත් දෙක පිරිලා
අපි නිසා.
229
00:16:49,237 --> 00:16:51,448
සමහර විට අපි නොඑන්න තිබුණා
Hwal කිව්වා වගේ.
230
00:16:51,531 --> 00:16:53,199
එහෙම කියන්න එපා.
231
00:16:53,283 --> 00:16:54,742
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
232
00:16:55,243 --> 00:16:57,579
නිවස නැවතත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
233
00:16:58,163 --> 00:16:59,789
ගෙදර වගේ දැනෙනවා. මම එයට කැමතියි.
234
00:17:00,415 --> 00:17:01,666
දැන් නිදාගන්න.
235
00:17:15,054 --> 00:17:16,347
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
236
00:17:16,931 --> 00:17:18,057
නැහැ, මම නැහැ.
237
00:17:18,641 --> 00:17:20,935
කවදද උඩට ආවේ?
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,062
මට යමක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
239
00:17:23,146 --> 00:17:25,315
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ? එය ප්රමාදය.
240
00:17:25,398 --> 00:17:28,568
ඔබ සමඟ සිටීමට.
ඔබට උදව් අවශ්ය බව මට විශ්වාසයි.
241
00:17:28,651 --> 00:17:29,652
කරදර වෙන්න එපා.
242
00:17:31,654 --> 00:17:32,614
නැත.
243
00:17:34,240 --> 00:17:35,408
මාත් එක්ක එන්න.
244
00:17:43,666 --> 00:17:45,335
මට එය තනිවම කළ හැකිය.
245
00:17:45,835 --> 00:17:47,337
කොහොමද කියලවත් ඔයා දන්නෙ නෑ.
246
00:17:48,588 --> 00:17:49,714
මාර්ගය වන විට,
247
00:17:49,797 --> 00:17:53,927
ඔයා කිව්වා මට මේ කැළල තියෙනවා කියලා
මගේ අතීත ජීවිතයේ මගේ උරහිස මත
248
00:17:54,010 --> 00:17:56,763
ඔයා මට පිහියෙන් ඇනපු නිසා නේද?
249
00:17:57,514 --> 00:17:58,515
ඇයි මට පිහියෙන් ඇන්නේ?
250
00:17:58,598 --> 00:18:01,017
මොකද මම හිතුවේ ඔයා මගේ පවුල මැරුවා කියලා.
251
00:18:02,435 --> 00:18:04,395
ඇයි? දැන් කලබල වෙලාද?
252
00:18:04,479 --> 00:18:06,648
නෑ ඒක නෙවෙයි.
253
00:18:07,774 --> 00:18:09,692
ඔබ ඒ ගැන හරියට සොයා බැලුවේවත් නැහැ.
254
00:18:10,193 --> 00:18:11,945
ඔයා මට පිහියෙන් ඇනලා මගේ ආත්මයත් අරන් ගියා.
255
00:18:12,779 --> 00:18:14,572
මම හිතන්නේ අපි පවා.
256
00:18:15,365 --> 00:18:17,492
මම දකියි. එසේ ද?
257
00:18:19,118 --> 00:18:21,538
කොහොමත් ඔයා මගේ අතීතයේ මට පිහියෙන් ඇන්නා.
258
00:18:21,621 --> 00:18:23,081
දැන් ඔයා මට සලකනවද?
259
00:18:24,707 --> 00:18:25,875
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
260
00:18:26,543 --> 00:18:29,254
ඔයාට මම ගැන වැරදි අදහසක් තිබ්බා විතරයි.
261
00:18:29,337 --> 00:18:30,964
නමුත් මම ඔබේ ආත්මය ගත්තේ ඇයි?
262
00:18:31,047 --> 00:18:33,466
ඔබේ මතකයන් නැවත පැමිණි පසු,
ඇයි කියලා අපි සොයා බලමු.
263
00:18:35,969 --> 00:18:39,472
මගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීම හොඳ දෙයක්ද?
264
00:18:40,139 --> 00:18:42,725
අපි අවුරුදු 600කට කලින් එකිනෙකා මරාගන්න හැදුවා
265
00:18:42,809 --> 00:18:44,644
සහ ඊට බොහෝ කලකට පෙර.
266
00:18:44,727 --> 00:18:45,687
මටත් විශ්වාස නෑ.
267
00:18:48,022 --> 00:18:50,358
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
එය රිදෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
268
00:18:50,441 --> 00:18:51,985
ඔබට වේදනා නාශක කිහිපයක් අවශ්‍යද?
269
00:18:52,068 --> 00:18:53,736
මම සනීපෙන්. වේදනාව දරාගෙන...
270
00:18:55,238 --> 00:18:57,991
මම කිව්වා ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
මම කිව්වෙ නෑ රිදෙන්නෙ නෑ කියලා.
271
00:18:58,074 --> 00:19:00,368
- මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න.
- මම නැහැ.
272
00:19:01,536 --> 00:19:04,455
ඔබ නිර්වින්දනය නොකර මාව මැහුවා.
මම ඒක මෙතනින් කරන්නම්.
273
00:19:47,040 --> 00:19:49,459
ඔබ එම දරුවන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.
274
00:19:50,543 --> 00:19:52,128
ඔබ ඒවා ඔබේම යැයි සිතන්න.
275
00:19:55,506 --> 00:19:59,927
ඔබ මාව දාලා යයි කියලා මට බයයි.
276
00:20:04,265 --> 00:20:05,391
මොකක්ද අවුල?
277
00:20:10,605 --> 00:20:12,732
වාඩි වී සිටින්න. ඔබ නැවතත් කඩා වැටෙනු ඇත.
278
00:20:12,815 --> 00:20:14,609
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
279
00:20:35,797 --> 00:20:37,465
මම ඔබව හෙළා දකිමි.
280
00:20:39,092 --> 00:20:40,051
මම ඇත්තටම…
281
00:20:41,886 --> 00:20:43,388
ඔබව හෙළා දකිනවා.
282
00:20:56,734 --> 00:20:59,195
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබට තවත් ෆ්ලෑෂ්බැක් ලැබුණාද?
283
00:21:03,116 --> 00:21:04,784
නෑ ඒක මොකුත් නෑ.
284
00:21:05,368 --> 00:21:07,495
ඔයා දවසම එළියේ හිටියා.
285
00:21:07,578 --> 00:21:09,414
ටිකක් විවේක ගන්න. මට සෝදිසියෙන් ඉන්න පුළුවන්.
286
00:21:14,711 --> 00:21:16,713
ඔයා දන්නවා ඔයා ඇත්තටම නරක බොරුකාරයෙක් කියලා.
287
00:21:16,796 --> 00:21:18,214
ඔබ යමක් දුටු බව මම දනිමි.
288
00:21:20,383 --> 00:21:22,176
එය එතරම් වැදගත් නොවේ.
289
00:21:22,260 --> 00:21:25,680
මම ඊයේ දැක්කෙත් ඒකම තමයි
නමුත් එය වඩාත් පැහැදිලි විය. එච්චරයි.
290
00:21:32,895 --> 00:21:35,106
හොඳයි. නමුත් ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතු නැත.
291
00:21:35,189 --> 00:21:37,275
රාත්රියේදී එය භයානකයි.
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
292
00:21:40,945 --> 00:21:42,488
ඉන්න.
293
00:21:43,448 --> 00:21:44,907
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
294
00:21:46,492 --> 00:21:47,785
ඔයා මට කලින් කිව්වා
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,915
හරි Eul-tae කියපු දේ
ඔබව හරයට හෙලෙව්වා.
296
00:21:53,916 --> 00:21:55,293
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
297
00:21:56,043 --> 00:21:57,295
ඇයි දැන් මගෙන් අහන්නේ?
298
00:21:57,879 --> 00:21:59,380
මට දැනගන්න ඕන.
299
00:22:00,506 --> 00:22:02,592
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මෙච්චර කලබල වුනේ ඇයි කියලා
300
00:22:02,675 --> 00:22:05,762
සහ ඔබ සෑදූ දේ
ඒ තරම් ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න.
301
00:22:07,305 --> 00:22:11,476
ඔබව හැරවීමට ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
වසර දහසකට පෙර බල්ගසාල් වෙත.
302
00:22:12,310 --> 00:22:13,394
එය වැඩි දෙයක් නොවීය.
303
00:22:13,978 --> 00:22:17,565
ඒත් ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද හිතන්න එපා කියලා
Ok Eul-tae කියපු දේ ගැන?
304
00:22:18,316 --> 00:22:19,192
හොඳයි…
305
00:22:19,275 --> 00:22:20,693
ඉතින් ඇයි ඔබ හදිසියේම ...
306
00:22:33,164 --> 00:22:34,999
රහස් පරීක්ෂක KWON HO-YEOL
307
00:22:44,091 --> 00:22:47,595
මම මන්දිරය දෙස බැලුවෙමි
සහ Ok Eul-tae නමින් ගොඩනැගිලි,
308
00:22:47,678 --> 00:22:49,514
නමුත් ඔහු ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.
309
00:22:50,097 --> 00:22:51,349
ගු මහතා මොනවද කිව්වේ?
310
00:22:51,432 --> 00:22:54,852
ඔහු Ok Eul-tae ගේ නිවසේ ස්ටේක්අවුට් එකක සිටී,
නමුත් ඔහු තවමත් නිවසට පැමිණ නැත.
311
00:22:54,936 --> 00:22:57,396
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
312
00:22:58,064 --> 00:22:59,065
හෝ…
313
00:23:00,316 --> 00:23:02,401
ඔහු දැනටමත් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ නිවස අසල සැඟවී සිටිනවාද?
314
00:23:02,485 --> 00:23:05,530
මට ඒක සැකයි. මම හිතන දේ එයා දන්නවා.
315
00:23:05,613 --> 00:23:07,323
එයා දන්නවා අපි හම්බුනොත් මැරෙනවා කියලා.
316
00:23:07,406 --> 00:23:09,116
එබැවින් ඔහු රේඩාර් යටතේ සිටීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
317
00:23:09,200 --> 00:23:11,786
ඒ වගේම ඔහු බලා සිටිනු ඇත
මම මේ ගෙදරින් යනකම්.
318
00:23:11,869 --> 00:23:14,497
හරි හරී. මම දිගටම බලන්නම්.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
319
00:23:24,006 --> 00:23:27,468
41 සැන්, සැන්ග්යොං නගරය, ග්යොංගි-ඩෝ
320
00:23:38,980 --> 00:23:41,190
යහපත්කම.
321
00:23:52,910 --> 00:23:56,289
වාහන වලට ඇතුල් වීමට අවසර නැත
පුද්ගලික දේපල, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත
322
00:24:00,334 --> 00:24:02,461
දෙවියනේ. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
323
00:24:02,545 --> 00:24:04,714
ඔබ පුද්ගලික දේපලක සිටී.
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
324
00:24:04,797 --> 00:24:07,258
මට තිබුණේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණයි.
325
00:24:07,341 --> 00:24:09,385
ඒත් ටිකක් කල් වැඩියි නේද?
326
00:24:12,305 --> 00:24:13,556
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
327
00:24:13,639 --> 00:24:14,682
ඔව්.
328
00:24:14,765 --> 00:24:18,394
මෙම ඉඩම Ok Eul-tae මහතාට අයත් වේ.
329
00:24:18,978 --> 00:24:20,146
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
330
00:24:20,229 --> 00:24:21,355
මම කරනවා.
331
00:24:21,439 --> 00:24:25,568
Ok Eul-tae මහතා ළඟදී මෙහි පැමිණියාද?
332
00:24:25,651 --> 00:24:27,528
දුර නිසා කවුරුත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ.
333
00:24:28,070 --> 00:24:29,030
හැමදාම මම විතරයි.
334
00:24:29,947 --> 00:24:32,658
මම දකියි. එසේ ද?
335
00:24:41,792 --> 00:24:43,044
පොලිස් ස්ථානය
336
00:24:43,127 --> 00:24:44,170
මොකක්ද?
337
00:24:45,338 --> 00:24:49,133
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔයා කතා කරනවා
උදේ මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
338
00:24:49,800 --> 00:24:52,053
අද උදේ මට කතා කළා.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
339
00:24:52,136 --> 00:24:54,263
ගෝෂ්, කැප්ටන් හැම්.
340
00:24:54,347 --> 00:24:57,516
ඔබ දක්ෂ බව මම දැන සිටියෙමි
නමුත් ඔබත් කඩිසරද? යහපත්කම.
341
00:24:57,600 --> 00:25:00,603
චිට්චැට් සමඟ ප්රමාණවත්ය.
මම කාර්යබහුලයි. යන්තම් කපාගන්න.
342
00:25:00,686 --> 00:25:03,522
ඩොංබු කන්දේ ගොවිපලක් ඇත.
343
00:25:03,606 --> 00:25:07,485
ඔබට පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළ හැකිද?
ගොවිපලේ වැඩ කරන මිනිසෙකු මතද?
344
00:25:07,985 --> 00:25:09,779
ඔබට ඔහුගේ පුද්ගලික තොරතුරු අවශ්‍යද?
345
00:25:10,279 --> 00:25:11,572
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා.
346
00:25:11,656 --> 00:25:13,282
මේ මිනිහා ගැන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
347
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
එයාගේ වගේ ඇස් මම දැකලා තියෙනවා
මම රැකියාවේ යෙදී සිටියදී.
348
00:25:16,410 --> 00:25:17,703
සහ ඔහුගේ මුහුණ ...
349
00:25:17,787 --> 00:25:21,040
යහපත්කම. ඔබ සිතනවාද
ඔබ දැන් මුහුණු කියවන්නෙක්ද?
350
00:25:21,123 --> 00:25:24,168
ඒ වගේම ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
351
00:25:26,671 --> 00:25:30,424
මෙතන රිවර්ස් පාර්ක් කරන්න එපා.
ඔබ ගස් වලට හානි කරයි.
352
00:25:36,472 --> 00:25:39,433
හේයි. ඔයාට බැරිද මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න?
353
00:25:39,517 --> 00:25:41,602
නෑ මට බෑ.
354
00:25:42,186 --> 00:25:43,521
මම මේකට අමාරුවේ වැටෙනවා.
355
00:25:44,105 --> 00:25:44,939
මම කාර්යබහුලයි.
356
00:25:59,954 --> 00:26:02,707
යහපත්කම.
එයා හිතන්න ඇති මම තාම එයාගේ බාලයා කියලා.
357
00:26:05,793 --> 00:26:07,420
- හේයි.
- ඔයා මෙතන.
358
00:26:08,003 --> 00:26:09,922
මම සෝදා ගත්තේවත් නැත. එය කුමක් ද?
359
00:26:10,005 --> 00:26:12,800
ඇයි ඔයා මාව ඔයාගේ නඩුවට ගේන්නේ?
මේ කුමක් ගැනද?
360
00:26:13,467 --> 00:26:14,343
මා සමග එන්න.
361
00:26:16,637 --> 00:26:19,140
විශ්වාසවන්ත පොලිසිය, සුරක්ෂිත ජාතිය
362
00:26:20,307 --> 00:26:24,812
මේක ආවේ සභාපතිතුමාගෙන්.
ඒ නිසා වැරදි තියෙන්න බැහැ. හරි හරී?
363
00:26:25,604 --> 00:26:27,064
ඔව් සර්.
364
00:26:27,148 --> 00:26:28,232
සුබ දිනක්.
365
00:26:42,872 --> 00:26:46,292
ඔබ හොඳින්ද, සං-උන්?
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
366
00:26:48,586 --> 00:26:50,713
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
367
00:26:50,796 --> 00:26:52,548
ඔයාට නින්දක්වත් ආවේ නෑ.
368
00:26:52,631 --> 00:26:54,216
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න. මට මේක ලැබුණා.
369
00:26:56,594 --> 00:27:00,264
මම සනීපෙන්. මගේ හිතේ දෙයක් තිබුණා විතරයි.
370
00:27:00,848 --> 00:27:02,308
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.
371
00:27:02,808 --> 00:27:05,019
ඔබ සහ හ්වාල් අතර යම් දෙයක් සිදු වූවාද?
372
00:27:05,102 --> 00:27:08,773
ඔයාලා හැමදාම එකට ඇලී සිටිනවා.
නමුත් ඔබ එකිනෙකා අසලටවත් යන්නේ නැත.
373
00:27:11,400 --> 00:27:12,943
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?
374
00:27:13,819 --> 00:27:14,904
මට කියන්න එපා
375
00:27:15,988 --> 00:27:17,656
ඔහු ඔබේ හැඟීම් ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළාද?
376
00:27:17,740 --> 00:27:18,574
කුමක් ද?
377
00:27:21,285 --> 00:27:22,661
එහෙම දෙයක් නෑ.
378
00:27:38,719 --> 00:27:39,595
එය කුමක් ද?
379
00:27:42,056 --> 00:27:44,558
ඔයා ගොඩක් වෙලා එලියට ගිහින්.
ඒක මට වදයක්.
380
00:27:47,228 --> 00:27:50,022
මම ඇතුලට ගිහින් උයන්න ඕන.
381
00:27:59,990 --> 00:28:01,575
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
382
00:28:03,494 --> 00:28:04,537
නැත.
383
00:28:07,122 --> 00:28:09,041
එහෙනම් ඇයි දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ.
384
00:28:10,209 --> 00:28:11,585
මම ඔබ දෙස බැලුවේ නැත.
385
00:28:12,419 --> 00:28:14,213
ඔයා කවදාවත් රෙදි හෝදලා නෑ නේද?
386
00:28:15,130 --> 00:28:18,133
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.
නැත්නම් රැලි වැටෙනවා.
387
00:28:26,392 --> 00:28:29,144
හේයි. මම ටිකක් කල්පනා කළා.
388
00:28:29,728 --> 00:28:31,105
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
389
00:28:31,689 --> 00:28:32,731
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
390
00:28:34,233 --> 00:28:36,360
ඔබේ ආත්මය මගෙන් ලබා ගැනීමට.
391
00:28:37,820 --> 00:28:39,655
එහෙම නොකර ඉන්න අපි දැනටමත් තීරණය කළා.
392
00:28:40,281 --> 00:28:42,408
නැත්තම් ඔයාට මාව විශ්වාස නැති නිසාද?
393
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
ප්‍රශ්න අහන්න බැරිද..
394
00:28:44,869 --> 00:28:46,996
සහ මට අවශ්ය ආකාරයට දේවල් කරන්නද?
395
00:28:48,289 --> 00:28:50,207
අපි ආපහු යමු කලින් හිටපු හැටි.
396
00:28:52,084 --> 00:28:53,002
ඒ කියන්නේ
397
00:28:54,170 --> 00:28:56,297
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
මම බල්ගසාල් කියලා නේද?
398
00:28:56,881 --> 00:28:58,841
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී මා මිනිසුන් මරා දමනු ඔබ දුටුවා.
399
00:28:58,924 --> 00:29:00,342
ඉතින් මටත් ඒ දේම කරන්න පුළුවන්...
400
00:29:01,760 --> 00:29:02,887
Bulgasal ලෙස.
401
00:29:04,013 --> 00:29:07,808
නමුත් මම බුල්ගසාල් වූ දා සිට,
402
00:29:08,809 --> 00:29:10,477
මම කවදාවත් අහිංසක මිනිස්සු මරලා නැහැ.
403
00:29:11,103 --> 00:29:12,688
මම මැරුවේ මිනීමරුවන් විතරයි.
404
00:29:13,272 --> 00:29:14,648
අමතක නොකිරීමට මම උපරිම උත්සාහ කළෙමි ...
405
00:29:16,442 --> 00:29:17,902
මම මනුස්සයෙක් කියලා
406
00:29:19,236 --> 00:29:21,113
සහ මම තවමත් ඉන්නවා කියලා.
407
00:29:21,697 --> 00:29:25,409
එසේ තිබියදීත්, ඔබට තවමත් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්
මම බුල්ගසාල් කියලා, මට ටිකක් කල් දෙන්න
408
00:29:25,993 --> 00:29:27,369
මොකද මම Ok Eul-tae හොයාගත්තම,
409
00:29:27,453 --> 00:29:29,872
මම යන්නම්, ඔබ යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් කලබල විය යුතුය.
410
00:29:39,715 --> 00:29:41,300
හ්වාල්!
411
00:29:42,593 --> 00:29:43,677
ඉක්මන් කරන්න.
412
00:29:48,098 --> 00:29:50,100
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
413
00:29:50,184 --> 00:29:53,854
හොඳයි, ලී මහත්මිය ඇගේ කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.
414
00:29:53,938 --> 00:29:56,023
අපි ඇය වෙනුවෙන් පිසූ නමුත් ඇයට ආහාර රුචියක් නැත
415
00:29:56,106 --> 00:29:57,066
- සහ නැගිටින්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?
416
00:29:57,149 --> 00:30:00,069
ඒ නිසාද ඔයා මට හදිස්සියෙන් කතා කළේ?
417
00:30:00,152 --> 00:30:02,154
මම හිතුවේ බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
418
00:30:02,238 --> 00:30:05,157
ඉදිරියට එන්න. මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
419
00:30:05,241 --> 00:30:08,786
ඔයා දන්නවා ද? ලී මහත්මිය වෙත යන්න,
සමාව ඉල්ලන්න, ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.
420
00:30:09,954 --> 00:30:10,996
යහපත්කම.
421
00:30:11,080 --> 00:30:13,207
උයන්නත් බෑ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
422
00:30:15,918 --> 00:30:17,169
අපි කමු.
423
00:30:18,712 --> 00:30:22,508
දෙවියනේ. අපි කාලෙකින් මෙහෙ ආවෙ නෑ.
බලන්න අපි දැනටමත් රණ්ඩු වෙනවා.
424
00:30:22,591 --> 00:30:24,635
හ්වාල්. කරුණාකර!
425
00:30:24,718 --> 00:30:27,179
- ඇය සමඟ දැනටමත් එකඟ වන්න.
- ඇය බොහෝ විට මේ වගේ.
426
00:30:28,097 --> 00:30:29,098
ඇය එය ජය ගනීවි.
427
00:30:30,808 --> 00:30:33,686
ඉන්න. මට පේනවා මෙතනට කාර් එකක් එනවා.
428
00:30:38,816 --> 00:30:42,069
ඒ පොලිසියයි. ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
429
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
කවුළුවෙන් ඈත්ව සිටින්න.
430
00:30:44,530 --> 00:30:45,990
හ්වාල්, ඔබ ඉහළට යන්න.
431
00:30:46,073 --> 00:30:48,117
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?
432
00:30:48,200 --> 00:30:49,743
මම හැමදාම වගේ ඒවා ආපහු එවන්නම්.
433
00:30:49,827 --> 00:30:51,537
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
434
00:30:59,878 --> 00:31:02,631
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
ඔබ ඉතිරි, පිටවීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න!
435
00:31:04,967 --> 00:31:07,803
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?
436
00:31:08,345 --> 00:31:10,597
දැනට බලාගන්න.
මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්.
437
00:31:22,526 --> 00:31:25,821
ඔයා දොර කඩන්නයි යන්නේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
438
00:31:25,904 --> 00:31:27,281
මම පොලිසියෙන්.
439
00:31:27,364 --> 00:31:29,825
අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා කියලා
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක් මෙහි සිටියා.
440
00:31:30,743 --> 00:31:32,119
ඝාතනයක්ද?
441
00:31:32,619 --> 00:31:35,205
ඔව්. හ්වානම් හි පිහිනුම් තටාක නඩුව,
442
00:31:35,289 --> 00:31:37,333
අතුරුදහන් වූ ගොඩනැගිලි හිමිකරු
Yeongsu-dong,හි
443
00:31:37,916 --> 00:31:39,293
සහ මවුන්ට් පාඩු නඩුව.
444
00:31:41,003 --> 00:31:43,756
මෙම සංයුක්ත කටු සටහන් පදනම් වේ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ මත.
445
00:31:43,839 --> 00:31:44,798
අවශ්යයි
මිනීමැරුම, මිනීමැරීමට අනුපූරකය
446
00:31:44,882 --> 00:31:45,883
එයාලා මෙතන නේද?
447
00:31:45,966 --> 00:31:49,261
දෙයියනේ, මම ඒවා අඳුරන්නේ නැහැ.
448
00:31:49,345 --> 00:31:52,181
ඔයා වැරදි තැනකට ආවා.
මම මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා.
449
00:31:52,765 --> 00:31:55,517
හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු.
මෙන්න සෝදිසි වරෙන්තුව.
450
00:31:55,601 --> 00:31:57,269
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම තනියම ජීවත් වෙනවා!
451
00:32:00,481 --> 00:32:01,648
පොලිසිය. විවෘත කරන්න!
452
00:32:04,401 --> 00:32:05,652
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
453
00:32:06,236 --> 00:32:08,155
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා,
454
00:32:08,238 --> 00:32:10,032
නමුත් ඔබට අල්ලා ගත නොහැක.
455
00:32:10,115 --> 00:32:11,909
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවන බව ඔවුන් දැනගත හැකියි.
456
00:32:11,992 --> 00:32:14,078
-ඔයාට කොහොම ද?
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා. දැන් යන්න.
457
00:32:14,995 --> 00:32:18,707
සං-උන්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබ හ්වාල් සමඟ යා යුතුයි.
458
00:32:26,507 --> 00:32:28,217
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!
459
00:32:30,803 --> 00:32:31,804
අනේ මන්දා!
460
00:32:34,765 --> 00:32:36,892
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
461
00:32:36,975 --> 00:32:38,936
- ගෝෂ්.
- යුගල වශයෙන් යන්න. සෑම තැනකම සොයන්න!
462
00:32:39,520 --> 00:32:42,439
ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා නැත!
එය මගේ නිවසයි! පිස්සෝ!
463
00:32:43,565 --> 00:32:46,318
ඒ මගේ කුස්සිය!
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?
464
00:32:47,069 --> 00:32:48,278
වෙන්නේ කුමක් ද?
465
00:32:48,362 --> 00:32:49,446
- ඔවුන් ගියාද?
- ඔව්.
466
00:32:50,364 --> 00:32:52,950
ඒක තමයි කුස්සිය! ඉදිරියට එන්න!
467
00:32:55,160 --> 00:32:56,495
ඉක්මන් කර ප්‍රදේශය සොයන්න!
468
00:32:59,123 --> 00:33:01,125
මට කිව්වා එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම මෙහෙ එනවා කියලා.
469
00:33:01,708 --> 00:33:04,586
Yeongsu-dong? Pasu-dong නඩුව?
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
470
00:33:04,670 --> 00:33:07,506
ඊට අමතරව මගේ කණ්ඩායමත් හිටියා
පිහිනුම් තටාක නඩුව භාරව.
471
00:33:08,090 --> 00:33:11,135
නඩුව අවසන් වූ නිසා
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය. නමුත් මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්?
472
00:33:11,218 --> 00:33:12,886
වැරදිකරු සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.
473
00:33:13,595 --> 00:33:14,930
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා එයාව ඝාතනය කරලා කියලා.
474
00:33:15,889 --> 00:33:18,600
මේ මිනීමරුවා යනවා
රට වටේ ගිහින් මිනිස්සු මරනවා.
475
00:33:19,977 --> 00:33:21,311
කවුද ඔත්තුව දුන්නේ?
476
00:33:25,274 --> 00:33:27,609
Ok Eul-tae පොලිසියට කිව්වා කියලා ඔයා හිතනවද?
477
00:33:28,277 --> 00:33:30,279
ඔබ බල්ගසාල් බව මිනිසුන් දැන ගන්නේ නම්,
478
00:33:30,362 --> 00:33:31,864
එය ඔහුටද හොඳ නොවනු ඇත.
479
00:33:40,289 --> 00:33:41,957
එයාට ඕන වුණේ මාව ගෙදරින් යන්න.
480
00:33:42,708 --> 00:33:45,627
ඉතින් මාව පොලිසියට අහුවෙයි
ඔහු කියන දේ ඔහුට කළ හැකි විය.
481
00:33:47,713 --> 00:33:51,300
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු මා ආදරය කළ සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.
482
00:34:00,225 --> 00:34:03,103
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
දැන් පොලිසිය සම්බන්ධයි.
483
00:34:03,604 --> 00:34:05,522
පොලිසියෙන් ගියාම මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
484
00:34:06,106 --> 00:34:08,317
අපිව හොයාගන්න බැරි උනොත් එයාලා යනවා.
485
00:34:11,320 --> 00:34:13,614
දෙවියනේ. මම කිව්වා මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි කියලා.
486
00:34:13,697 --> 00:34:16,450
-දෝ-යුන්. අපි එකට ඉන්න ඕන.
- ඒයි, එතනට යන්න එපා.
487
00:34:17,493 --> 00:34:18,994
අපිට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.
488
00:34:19,077 --> 00:34:20,704
අපිට එලියට අදින්න වෙනවා.
489
00:34:21,622 --> 00:34:23,790
කුමක් ද? එකපාරටම?
490
00:34:23,874 --> 00:34:26,293
නෑ මට තේරෙනවා.
491
00:34:29,463 --> 00:34:30,797
හේයි අපි යමු.
492
00:34:32,049 --> 00:34:34,009
ඔය දෙන්නා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.
493
00:34:34,801 --> 00:34:36,970
- මම?
-ඇයි?
494
00:34:37,054 --> 00:34:40,015
- ඔබ වැදගත් සාක්ෂිකරුවන්. ඒවා ගන්න.
-කුමක් ද?
495
00:34:40,098 --> 00:34:41,099
-කුමක් ද?
- ඒවා ගන්න.
496
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
-මේ කුමක් ද?
- නෑ!
497
00:34:42,184 --> 00:34:45,270
මම ඔබේ විකාර සෙවීම ඉවසුවෙමි.
498
00:34:45,354 --> 00:34:47,648
අහිංසක ළමයි අරන් යනවද? ඇදහිය නොහැකියි!
499
00:34:47,731 --> 00:34:49,566
- කරුණාකර චලනය කරන්න.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ!
500
00:34:49,650 --> 00:34:51,735
ඔබේ දෑත් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්න. හා පිටත් වෙන්න.
501
00:34:51,818 --> 00:34:53,153
- හේයි.
- ඔබට මෙය කළ නොහැක.
502
00:34:53,237 --> 00:34:55,155
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
503
00:34:55,239 --> 00:34:56,823
එයාලට එන්න කියලා බල කරන්න බෑ.
504
00:34:56,907 --> 00:34:59,493
හරි. නීතිය අනුව යමු.
මම මගේ නීතිඥයා අමතන්නද?
505
00:34:59,576 --> 00:35:02,371
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් පවා දන්නවා.
මම මගේ නීතිඥයා ඇමතිය යුතුද?
506
00:35:02,454 --> 00:35:03,705
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!
507
00:35:03,789 --> 00:35:05,499
ඔව් සර්. කරුණාකර ගමන් කරන්න.
508
00:35:05,582 --> 00:35:07,125
-මැඩම්!
- නෑ!
509
00:35:07,709 --> 00:35:09,878
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මාව අතහරින්න!
510
00:35:09,962 --> 00:35:12,172
-ඉදිරියට එන්න!
- හේයි. ප්රවේසම් වන්න!
511
00:35:12,256 --> 00:35:13,840
- ගෝෂ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නෑ!
512
00:35:21,598 --> 00:35:22,683
Si-ho.
513
00:35:23,934 --> 00:35:25,060
Si-ho!
514
00:35:32,693 --> 00:35:33,986
ඔවුන් මෙහි නැත.
515
00:35:44,913 --> 00:35:47,332
- ඔබ ආවේ ඇයි, ලී මහත්මිය?
- හරියටම.
516
00:35:47,916 --> 00:35:50,877
මම ඔබේ භාරකරු ලෙස ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
517
00:35:50,961 --> 00:35:54,381
ඔබ විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න හොඳයි
දුම්රිය ස්ථානයේ. නැත්නම් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.
518
00:35:54,464 --> 00:35:56,758
ඉදිරියට එන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
519
00:35:57,467 --> 00:35:58,510
අපි වැරදිකාරයෝද?
520
00:35:58,594 --> 00:36:00,971
ඔබ අපට නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස පවසන්නේ කෙසේද?
521
00:36:01,972 --> 00:36:03,599
ඒ ඇති, ලී මහත්මිය.
522
00:36:09,271 --> 00:36:13,150
අපි අපේ කතන්දර කෙළින් කළ යුතුයි
පොලිස් ස්ථානයේ.
523
00:36:13,233 --> 00:36:16,028
අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕන
අපි ඒ දෙන්නා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
524
00:36:16,111 --> 00:36:16,945
කිසිවක් නැත.
525
00:36:17,029 --> 00:36:18,530
හරි. හරි හරී.
526
00:36:20,574 --> 00:36:24,369
ඒත් ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?
527
00:36:26,038 --> 00:36:27,372
කලබල වෙන්න එපා.
528
00:36:28,040 --> 00:36:31,001
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු
පසුව gukbap ටිකක් ගන්න.
529
00:36:54,858 --> 00:36:57,152
නමුත් මෙම මාර්ගය කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.
530
00:36:58,195 --> 00:36:59,321
අපි කොහෙද යන්නේ?
531
00:37:01,156 --> 00:37:02,949
අපොයි මේ වගේ පරීක්ෂණ කරන්න බෑ.
532
00:37:03,033 --> 00:37:04,534
කිසිම අවස්ථාවක පරීක්ෂණයක් තිබුණේ නැහැ.
533
00:37:05,118 --> 00:37:06,536
ඔවුන් අපේ ඉලක්ක.
534
00:37:07,829 --> 00:37:09,373
ඒක ආවෙ ඉහල අයගෙන්.
535
00:37:09,456 --> 00:37:12,876
මෙම නඩුවෙන් පසුව,
අපි තැන්වලට යනවා. හරි හරී?
536
00:37:14,127 --> 00:37:16,421
උසස් අය? කවුද මේකට අණ දුන්නේ?
537
00:37:32,562 --> 00:37:36,608
ඔයා ඉල්ලපු විදියට මම නඩුව බලාගත්තා.
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
538
00:37:37,651 --> 00:37:39,653
මට බල කිරීමට සිදු වූ බව ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
539
00:37:39,736 --> 00:37:42,155
මගේ මිනිස්සු මේක කරන්න
540
00:37:42,239 --> 00:37:44,199
සහ මිනීමැරුම් නඩුව කලින් අවලංගු කරන්න.
541
00:37:44,282 --> 00:37:46,034
ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු නිසා.
542
00:37:57,045 --> 00:38:00,841
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබට මගේ උත්සාහය හඳුනාගත හැකිය.
543
00:38:00,924 --> 00:38:02,467
මහ මැතිවරණය ලබන වසරේ.
544
00:38:03,135 --> 00:38:07,097
මට ඇති බලපෑම වැඩි,
වැඩි වැඩියෙන් මට ඔබට සේවය කළ හැකිය.
545
00:38:07,180 --> 00:38:08,265
එච්චරයි.
546
00:38:18,024 --> 00:38:19,693
මොකක් ද වැරැද්ද?
547
00:38:20,485 --> 00:38:22,738
තුවාලය සුව නොවේ.
548
00:38:23,697 --> 00:38:26,992
හ්වාල්. ඔහු මට දුන් තුවාලය...
549
00:38:32,998 --> 00:38:34,291
ඒක අමුතුයි.
550
00:38:35,500 --> 00:38:37,002
ඔබ හොඳින්ද?
551
00:38:38,128 --> 00:38:40,172
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඔහ්, හරි.
552
00:38:41,047 --> 00:38:44,634
ඔබ මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලබන වසරේ මහ මැතිවරණයත් එක්ක.
553
00:38:44,718 --> 00:38:46,136
ඒ නිසා මට අගනුවරට යන්න පුළුවන්.
554
00:38:46,219 --> 00:38:48,346
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
555
00:38:48,430 --> 00:38:50,515
කුමක් ද? මා කළ යුත්තේ ඇයි?
556
00:38:50,599 --> 00:38:53,059
මට කවුරුහරි අවශ්යයි කුණු ටික සුද්ද කරන්න.
557
00:38:53,143 --> 00:38:56,354
අනික ඔයා විතරයි
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කරගන්නේ කවුද?
558
00:38:57,397 --> 00:39:00,025
මම කිසිවක් කර නැත
නමුත් පසුගිය අවුරුදු 15 පුරා ඔබට සේවය කරනවා.
559
00:39:00,108 --> 00:39:03,570
නිවුන් සහෝදරියන් නඩුවෙන් පටන් ගන්න.
ඔයා කරපු හැම අවුලක්ම මම සුද්ද කළා.
560
00:39:04,946 --> 00:39:06,615
මම ඔබේ පිරිසිදු කරන්නා ලෙස සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?
561
00:39:08,909 --> 00:39:10,744
එහෙනම් මම තවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ!
562
00:39:10,827 --> 00:39:13,371
මම ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්
563
00:39:14,039 --> 00:39:15,457
සහ ඔබේ අමුතු අනන්‍යතාවය.
564
00:39:16,416 --> 00:39:18,126
මට සාක්ෂි තියෙනවා.
565
00:39:18,710 --> 00:39:20,003
මට පුළුවන් නිකම්…
566
00:39:46,124 --> 00:39:48,376
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත…
567
00:39:52,505 --> 00:39:55,466
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත…
568
00:39:56,968 --> 00:39:59,929
- ඔබ ඔවුන් වෙත ළඟා වූවාද?
-නෑ, තුන්දෙනාම උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
569
00:40:00,013 --> 00:40:02,682
- රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ ද නැත.
570
00:40:02,765 --> 00:40:03,683
ආයුබෝවන්?
571
00:40:04,517 --> 00:40:05,685
ආයුබෝවන්?
572
00:40:06,895 --> 00:40:09,314
ඔබ කොහෙද? ඔබ හොඳින්ද?
573
00:40:09,397 --> 00:40:11,566
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
574
00:40:11,649 --> 00:40:13,985
ඔබේ කනිෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකවරයා මතක තබා ගන්න
දුම්රිය ස්ථානයේද?
575
00:40:14,569 --> 00:40:17,196
-මම ඔබට දුරින් ඉන්න කිව්ව එක.
- රහස් පරීක්ෂක හැම්? ඇයි?
576
00:40:17,280 --> 00:40:19,616
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට සොයා ගත හැකිද?
577
00:40:31,878 --> 00:40:32,879
ඔබ එළියට එන්නේ නැද්ද?
578
00:40:33,713 --> 00:40:36,925
ඇයි මාව මේකට සම්බන්ධ කරගත්තේ?
එය කුමක් ද? ඇයි මම?
579
00:40:37,008 --> 00:40:38,593
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ නැත.
580
00:40:38,676 --> 00:40:41,262
- ඔබව රැගෙන එන ලෙස මට උපදෙස් දෙන ලදී.
- ඔබට උපදෙස් දුන්නාද?
581
00:40:42,472 --> 00:40:45,642
කැප්ටන් හැම්,
අපි කියපු දේ කරමු.
582
00:40:45,725 --> 00:40:47,518
අපි නියෝග පිළිපැද්දා ඒවා ගෙනාවා.
583
00:40:47,602 --> 00:40:50,563
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. දැන් ඒක ඉවරයි.
584
00:40:50,647 --> 00:40:52,649
අපි ඇතුලට ගිහින් ආයුබෝවන් කියමු.
දැන් එලියට එන්න.
585
00:40:58,112 --> 00:40:59,739
HO-YEOL
586
00:41:04,535 --> 00:41:06,412
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කරන්නේ? මම කාර්යබහුලයි.
587
00:41:06,496 --> 00:41:07,705
ඔයා කොහේ ද?
588
00:41:07,789 --> 00:41:10,041
මම වැඩ කරනවා. අපි පසුව කතා කරමු.
589
00:41:10,792 --> 00:41:11,626
වැඩ කරන්නේ?
590
00:41:13,711 --> 00:41:15,338
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
591
00:41:16,506 --> 00:41:17,924
ඔබ ඒ මිනිසුන්ව රැගෙන ගියේ කාටද?
592
00:41:18,508 --> 00:41:20,385
කුමක් ද? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
593
00:41:20,468 --> 00:41:23,429
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
ඔබ ඉතා විශාල වැරැද්දක් කළා.
594
00:41:24,097 --> 00:41:26,557
පොලිස් නිලධාරියෙක් හෙංචයියෙක් වන්නේ කෙසේද?
ඔහු නොදන්නා මිනිසෙකුට?
595
00:41:26,641 --> 00:41:28,685
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක් වුණාද?
596
00:41:28,768 --> 00:41:30,937
ඒයි. ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
597
00:41:32,522 --> 00:41:35,984
මෙතන රිවර්ස් පාර්ක් කරන්න එපා.
ඔබ ගස් වලට හානි කරයි.
598
00:41:38,528 --> 00:41:41,114
හරි හරී. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
599
00:41:41,698 --> 00:41:42,657
හේයි!
600
00:41:58,047 --> 00:42:01,634
මෙතන රිවර්ස් පාර්ක් කරන්න එපා.
ඔබ ගස් වලට හානි කරයි.
601
00:42:20,236 --> 00:42:21,779
ඔවුන් ගොවිපලේ සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
602
00:42:22,488 --> 00:42:24,657
රහස් පරීක්ෂකයා ඉන්නවා, ඒ නිසා ඔවුන් විය යුතුයි.
603
00:42:25,575 --> 00:42:28,870
ඔවුන් හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?
ඔහුට දැනටමත් තිබිය නොහැක ...
604
00:42:28,953 --> 00:42:30,747
නෑ. පරක්කු නෑ.
605
00:42:31,539 --> 00:42:34,751
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. අපිට ඒවා බේරගන්න පුළුවන්.
606
00:42:42,717 --> 00:42:43,843
ආයුබෝවන්?
607
00:42:44,844 --> 00:42:45,970
මේ කව්ද? Si-ho?
608
00:42:46,596 --> 00:42:47,472
ඒ මම.
609
00:42:48,389 --> 00:42:50,266
මෙය අපගේ පළමු දුරකථන ඇමතුමද?
610
00:42:54,145 --> 00:42:57,565
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
611
00:42:58,274 --> 00:43:00,318
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද යන්න වැදගත් නොවේ.
612
00:43:00,401 --> 00:43:02,111
මම ඒවා ගත්තේ ඇයි කියලා ඔබ අහන්න ඕන.
613
00:43:02,195 --> 00:43:03,446
ඔබ ඒවා ගත්තේ ඇයි?
614
00:43:03,529 --> 00:43:06,491
ඔයාට ඕන මාව මරන්න විතරයි.
ඔබ ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?
615
00:43:06,574 --> 00:43:07,992
ඔබට පෙන්වීමට…
616
00:43:09,577 --> 00:43:11,162
හ්වාල්ගේ සැබෑ වර්ණය.
617
00:43:13,873 --> 00:43:15,291
මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්යයි...
618
00:43:17,043 --> 00:43:20,254
මිනිසාගේ සැබෑ වර්ණ
ඔබේ විශ්වාසය ඇති සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
619
00:43:23,382 --> 00:43:24,842
මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.
620
00:43:26,302 --> 00:43:28,304
ඒ නිසා දැන්ම මගේ පවුල ආපසු එවන්න.
621
00:43:28,387 --> 00:43:30,556
නැහැ, ඔබ දැනගත යුතුයි
622
00:43:31,099 --> 00:43:33,351
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඇයි
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී හ්වාල් මරා දැමීමට.
623
00:43:34,727 --> 00:43:36,270
එයා මම වගේමයි.
624
00:43:38,147 --> 00:43:41,067
මම ඔබ වෙත යන්නම්. මම ඔයාට ඕන කෙනා.
625
00:43:42,110 --> 00:43:45,071
මගේ ආත්මය බිඳ දමන්න, ඔබේ අඳුරු කුහරය පුරවන්න.
626
00:43:45,738 --> 00:43:48,324
එබැවින් ඔවුන්ට රිදවන්න එපා. කරුණාකර.
627
00:43:53,079 --> 00:43:55,456
ඔබ ඔවුන් මත ඇඟිල්ලක්වත් තැබුවොත්,
628
00:43:55,957 --> 00:43:57,792
මම ඔබේ ඇටවලින් ඔබේ මස් වෙන් කරන්නෙමි.
629
00:43:58,376 --> 00:44:01,712
මම එය නැවත නැවතත් කරන්නෙමි
එබැවින් ඔබ සදහටම වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත!
630
00:44:27,780 --> 00:44:28,823
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
631
00:44:29,407 --> 00:44:33,411
මම ඔයාව දුර ඉඳන් දැක්කා
නගරාධිපති සහ පොලිස් කොමසාරිස්.
632
00:44:39,876 --> 00:44:42,336
මම රහස් පරීක්ෂක Ham Un-yeong ගෙනාවා
ඔබට අවශ්ය පරිදි.
633
00:44:47,800 --> 00:44:49,093
එයාලා කොහේ ද?
634
00:45:18,372 --> 00:45:20,875
ඔබ හොඳින් Eul-tae, හරිද?
635
00:45:21,834 --> 00:45:22,960
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?
636
00:45:23,544 --> 00:45:26,213
හ්වාල් දැනගත් පසු,
ඔහු ඔබට මෙයින් ගැලවීමට ඉඩ නොදෙයි.
637
00:45:27,256 --> 00:45:28,132
ලී මහත්මිය.
638
00:45:29,008 --> 00:45:30,801
ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
639
00:45:30,885 --> 00:45:32,136
අපට කියන්න.
640
00:45:33,220 --> 00:45:34,263
හේයි.
641
00:45:34,347 --> 00:45:37,683
නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
642
00:45:39,226 --> 00:45:40,686
කුමක් ද? WHO?
643
00:45:51,364 --> 00:45:52,406
මේ ඔවුන්ද?
644
00:45:52,907 --> 00:45:55,368
ඡායාරූපයේ සිටින කාන්තාව මෙහි නොමැත.
645
00:45:57,745 --> 00:45:59,372
ඒ ගෑණු ළමයා මින් සං-උන්ගේ සහෝදරියයි.
646
00:45:59,956 --> 00:46:01,332
ඔබ ඇයව මැරුවොත්...
647
00:46:02,959 --> 00:46:04,126
Min Sang-un කැමැත්ත
648
00:46:05,294 --> 00:46:07,296
ඔබ සොයා එන්න.
649
00:46:07,838 --> 00:46:09,382
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
650
00:46:09,465 --> 00:46:11,300
එළියේ පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා!
651
00:46:11,384 --> 00:46:13,511
හේයි! රහස් පරීක්ෂකයින්!
652
00:46:13,594 --> 00:46:16,305
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
653
00:46:16,389 --> 00:46:18,349
ඔවුන් අපිව මරන්නයි යන්නේ!
654
00:46:20,059 --> 00:46:21,769
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. මම එළියේ ඉන්නම්.
655
00:46:22,979 --> 00:46:25,231
කෙනෙක් ඉන්නවා
මම මැරෙනවා දකින්න කැමති නැහැ.
656
00:46:42,164 --> 00:46:43,708
ලී මහත්මිය!
657
00:46:43,791 --> 00:46:45,042
නවත්වන්න!
658
00:47:02,435 --> 00:47:03,686
Eul-tae!
659
00:47:04,645 --> 00:47:06,022
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
660
00:47:06,689 --> 00:47:08,107
ඔබ සි-හෝට රිදවන්නේ නැති බවට පොරොන්දු විය.
661
00:47:08,190 --> 00:47:11,902
අපි ඉන්නකොට ඔයා පොරොන්දු උනා. මතකද?
662
00:47:12,486 --> 00:47:13,487
Eul-tae.
663
00:47:14,530 --> 00:47:17,491
මම ඔයාට සමාව දෙන්නම්.
ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ කොහොමද කියලා මට අමතක වුනා.
664
00:47:17,575 --> 00:47:20,536
සහ ගැන පවා
මගේ මල්ලිට මොකද වුණේ කියලා.
665
00:47:20,619 --> 00:47:22,747
ඔහු අසනීප විය.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.
666
00:47:22,830 --> 00:47:24,040
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
667
00:47:26,167 --> 00:47:28,461
මම Hwal සහ Sang-un ද දාලා යන්නම්.
668
00:47:28,544 --> 00:47:31,088
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
669
00:47:32,006 --> 00:47:34,925
කරුණාකර Si-ho සහ Lee මහත්මියට යන්න දෙන්න.
670
00:47:36,469 --> 00:47:38,804
කරුණාකර? Eul-tae.
671
00:47:41,265 --> 00:47:42,266
Eul-tae.
672
00:47:53,486 --> 00:47:54,445
එය මොකක් ද?
673
00:47:55,946 --> 00:47:56,822
ඒක රිදෙනවා!
674
00:48:00,868 --> 00:48:02,244
ලී මහත්මිය...
675
00:48:02,953 --> 00:48:04,163
- නෑ!
-මෙනෙවිය. ලී.
676
00:48:05,331 --> 00:48:07,750
නැහැ!
677
00:48:09,335 --> 00:48:10,586
යන්න දෙන්න!
678
00:48:15,633 --> 00:48:17,718
-මෙනෙවිය. ලී!
-මෙනෙවිය. ලී!
679
00:48:23,140 --> 00:48:25,643
ලී මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?
680
00:48:27,144 --> 00:48:28,646
මොකක්ද අවුල.
681
00:48:29,271 --> 00:48:33,400
නපුරු ආත්මයක් පැමිණෙනු ඇත ...
682
00:48:34,693 --> 00:48:38,114
අඳුරු කුහරය සිට.
683
00:48:39,365 --> 00:48:42,618
නපුරු ආත්මය
තම පියාගේ ලේ පෝෂණය කළ බව
684
00:48:43,702 --> 00:48:47,081
අඳුරු කුහරයෙන් නැඟී යනු ඇත.
685
00:48:49,250 --> 00:48:53,879
නපුරු ආත්මය අඳුරු කුහරය විවෘත කළේය.
686
00:48:56,549 --> 00:48:57,883
සහ දැන්,
687
00:48:58,676 --> 00:49:02,763
ඒක වහන්න එනවා.
688
00:49:03,389 --> 00:49:08,435
ආත්මය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු යනු ඇත.
689
00:49:10,062 --> 00:49:15,317
ආත්මය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු යනු ඇත.
690
00:49:39,925 --> 00:49:41,677
හේයි. මම මෙහේ.
691
00:49:44,054 --> 00:49:47,099
මට ඒවා මෙතනින් පේන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද?
692
00:49:47,183 --> 00:49:49,852
මම මගේ ගමන යනවා.
කිසිවක් නොකර මා එනතුරු බලා සිටින්න.
693
00:49:51,562 --> 00:49:52,646
හරි.
694
00:49:53,564 --> 00:49:55,858
මට Ok Eul-tae ට මුහුණ දීමට අවශ්ය නැත
කෙසේ හෝ මගේම මත.
695
00:50:00,946 --> 00:50:02,114
කුමක්…
696
00:50:04,491 --> 00:50:05,701
අර පොන්නයා.
697
00:50:43,697 --> 00:50:44,782
ඔහු…
698
00:50:45,407 --> 00:50:46,242
ලී මහත්මිය.
699
00:50:47,284 --> 00:50:50,788
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින් වේවි, ලී මහත්මිය.
700
00:50:51,997 --> 00:50:55,167
-මෙනෙවිය. ලී. මා සමඟ රැඳෙන්න!
-මෙනෙවිය. ලී.
701
00:50:55,251 --> 00:50:57,211
-මෙනෙවිය. ලී! කරුණාකර!
-ඔයාට හරි යයි.
702
00:50:58,212 --> 00:50:59,129
ලී මහත්මිය...
703
00:51:02,716 --> 00:51:04,009
ඔයා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
704
00:51:05,511 --> 00:51:09,473
ඔයා කිව්වා අපි යනවා කියලා
gukbap එකට තිබීම.
705
00:51:10,224 --> 00:51:12,226
කරුණාකර? අපොයි නෑ.
706
00:51:14,645 --> 00:51:16,438
දුවන්න.
707
00:51:16,981 --> 00:51:20,317
පලා යන්න...
708
00:51:22,861 --> 00:51:24,238
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.
709
00:51:25,239 --> 00:51:27,700
අපි ඔබව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
710
00:51:31,245 --> 00:51:33,831
-සි-හෝ...
-ඔව්?
711
00:51:33,914 --> 00:51:35,499
ඔබට ඇයව ඔසවා තැබිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
712
00:51:36,583 --> 00:51:38,794
අපි තුන්දෙනාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
713
00:51:39,962 --> 00:51:40,796
ඔව්.
714
00:51:42,673 --> 00:51:44,758
මම නැතුව නිකන් යන්න.
715
00:51:51,932 --> 00:51:55,894
ඔබ තුන්දෙනා ජීවත් විය යුතුයි.
716
00:51:57,688 --> 00:51:58,689
ඔබ…
717
00:52:02,693 --> 00:52:03,777
දෝ-යුන්…
718
00:52:05,571 --> 00:52:06,739
සහ…
719
00:52:09,241 --> 00:52:11,368
ඔබ උසුලන දරුවා.
720
00:52:23,756 --> 00:52:24,590
නැත…
721
00:52:25,591 --> 00:52:28,427
නැහැ, ලී මහත්මිය.
722
00:52:31,221 --> 00:52:33,307
නැහැ, ලී මහත්මිය!
723
00:52:33,390 --> 00:52:35,100
අවදි වන්න, ලී මහත්මිය!
724
00:52:42,649 --> 00:52:44,943
-මෙනෙවිය. ලී.
-මෙනෙවිය. ලී.
725
00:52:45,778 --> 00:52:47,613
ලී මහත්මිය!
726
00:52:57,373 --> 00:52:58,415
ඒක හරි.
727
00:52:58,499 --> 00:53:00,125
එකට ජීවත් වීම අපි පවුලක් බවට පත් කරයි.
728
00:53:04,797 --> 00:53:05,798
ඔහු යන දෙස බලන්න.
729
00:53:06,382 --> 00:53:07,591
හරිම රසයි.
730
00:53:19,228 --> 00:53:20,687
ලී මහත්මිය!
731
00:53:22,564 --> 00:53:23,565
ලී මහත්මිය...
732
00:53:26,026 --> 00:53:26,902
ලී මහත්මිය...
733
00:53:32,241 --> 00:53:33,242
ක්වොන් මහතා.
734
00:53:34,034 --> 00:53:36,245
-මහතා. ක්වොන් අපි මොකද කරන්නේ?
-මහතා. ක්වෝන්…
735
00:53:47,339 --> 00:53:48,382
ලී මහත්මිය...
736
00:53:54,430 --> 00:53:55,431
ලී මහත්මිය...
737
00:54:06,692 --> 00:54:08,068
ලී මහත්මිය...
738
00:54:45,971 --> 00:54:49,725
බිබි භූමි අලංකරණය
739
00:54:51,519 --> 00:54:52,937
අපි යමු.
740
00:54:57,525 --> 00:54:58,776
ඉදිරියට එන්න.
741
00:55:00,069 --> 00:55:01,028
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
742
00:55:09,912 --> 00:55:10,830
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
743
00:55:12,081 --> 00:55:13,040
ඔවුන් තමයි සැකකරුවන්.
744
00:55:20,381 --> 00:55:21,549
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.
745
00:55:24,677 --> 00:55:25,511
අවදි වන්න.
746
00:55:27,930 --> 00:55:29,390
අනිත් අය කොහෙද?
747
00:55:30,057 --> 00:55:31,142
කොහෙද…
748
00:55:33,853 --> 00:55:34,770
ඔවුන් කොහෙද?
749
00:55:36,021 --> 00:55:38,190
මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
750
00:55:40,359 --> 00:55:41,444
මට බැරි වුනා…
751
00:56:07,887 --> 00:56:08,888
ලී මහත්මිය.
752
00:57:30,970 --> 00:57:32,054
Ho-yeol!
753
00:57:32,137 --> 00:57:33,222
සිදුවුයේ කුමක් ද?
754
00:57:36,433 --> 00:57:38,435
ඒකට සාප වේවා. මෙතන මොකද වුණේ?
755
00:57:39,979 --> 00:57:42,439
හේයි. ඔයා නේද සැකකරු?
756
00:57:42,523 --> 00:57:44,316
එයා අපි හොයන කෙනා නේද?
757
00:57:44,400 --> 00:57:46,068
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
758
00:57:47,069 --> 00:57:48,529
ඔවුන් දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගන්න.
759
00:57:49,363 --> 00:57:51,282
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
760
00:57:51,365 --> 00:57:53,450
-ඔබට අයිතියක් ඇත--
- ඔවුන් කොහෙද?
761
00:57:55,911 --> 00:57:56,954
කුමක් ද?
762
00:57:57,037 --> 00:57:59,164
ඔයා ගත්ත ඒවා. එයාලා කොහේ ද?
763
00:58:00,624 --> 00:58:02,334
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
764
00:58:07,840 --> 00:58:09,800
ඒකට සාප වේවා. ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
765
00:58:15,306 --> 00:58:16,223
ඔබ…
766
00:58:27,484 --> 00:58:28,944
නැහැ, හ්වාල්!
767
00:58:39,163 --> 00:58:40,623
නවත්වන්න!
768
00:59:02,353 --> 00:59:03,479
නවත්වන්න!
769
00:59:03,562 --> 00:59:05,064
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
770
00:59:05,773 --> 00:59:06,982
එය නවත්වන්න.
771
00:59:07,691 --> 00:59:09,485
ඔයා කිව්වා මිනිස්සු මරන්නේ නෑ කියලා
772
00:59:10,069 --> 00:59:12,154
ඔබ බල්ගසාල් බවට පත් වූ පසුවත්.
773
00:59:12,237 --> 00:59:13,864
මට දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
774
00:59:14,990 --> 00:59:16,784
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
775
00:59:16,867 --> 00:59:19,411
මගේ පවුලට කරදර කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
නැත්නම් මගේ මාර්ගයට වැටෙයි.
776
00:59:21,080 --> 00:59:22,581
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.
777
00:59:37,554 --> 00:59:40,557
මට ඔබට සැබෑ වර්ණ පෙන්වීමට අවශ්යයි
ඔබව ආරක්ෂා කරන මිනිසාගේ.
778
00:59:42,017 --> 00:59:43,686
එයා මම වගේමයි.
779
00:59:49,233 --> 00:59:52,569
කෝ අනිත් දෙන්නා?
780
01:00:07,459 --> 01:00:10,879
මෙහෙ වැඩ කරන මිනිහා ඒවා අරන් ගියා.
781
01:00:21,932 --> 01:00:23,851
එයින් ඉවත් වන්න! කරුණාකර!
782
01:00:26,270 --> 01:00:28,147
ඔයාට Ok Eul-tae වගේ වෙන්න බෑ.
783
01:00:29,773 --> 01:00:31,025
මා දෙස බලන්න.
784
01:00:33,652 --> 01:00:34,653
ඔබ…
785
01:00:35,612 --> 01:00:37,656
මම දන්න Dan Hwal?
786
01:00:38,532 --> 01:00:40,575
මිනිසෙක් වෙන්න කැමති කෙනාද?
787
01:00:54,333 --> 01:00:58,993
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
788
01:01:24,035 --> 01:01:25,579
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.
789
01:01:25,662 --> 01:01:27,706
අන්තිමට එයා මගේ පැත්තේ ඉඳීවි.
790
01:01:29,374 --> 01:01:31,001
හ්වාල් එයි.
791
01:01:33,378 --> 01:01:36,256
සෑම දෙයක්ම ආපසු යාවි
එහි නියම ස්ථානයට.
792
01:01:37,507 --> 01:01:39,259
ඔබ නිසා කෙනෙක් මිය ගියා.
793
01:01:39,342 --> 01:01:41,511
ඔයා අහිංසක මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් ගත්තා
794
01:01:41,595 --> 01:01:43,972
ඒවා භාර දුන්නා
Ok Eul-tae සහ මිනීමරුවෙකුට.
795
01:01:45,724 --> 01:01:47,017
මම මෙතන!
796
01:01:51,521 --> 01:01:52,522
නැහැ!
797
01:01:59,404 --> 01:02:01,448
හරි Eul-tae සහ මම සමානයි.
798
01:02:03,116 --> 01:02:05,410
ඔබ මෙහි එන එකත් නතර කළ යුතුයි.
799
01:02:05,493 --> 01:02:06,328
හේයි, හ්වාල්!
800
01:02:06,411 --> 01:02:07,287
Hwal කොහොමද?
801
01:02:07,370 --> 01:02:09,205
ඔහු තවමත් ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්නුම් කර තිබේද?
802
01:02:10,206 --> 01:02:12,709
මට Bulgasal වීමට අවශ්ය වූ නිසා,
803
01:02:12,792 --> 01:02:14,836
මගේ පවුල තබා ගනී
ඔවුන්ගේ මරණ සමඟ මිල ගෙවීම
804
01:02:20,785 --> 01:02:23,619
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son
805
01:02:23,700 --> 01:02:25,900
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs