1 00:00:00,179 --> 00:00:02,179 РАНЬШЕ 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,723 - Это новое. - Следующее убийство. Фредди и ребенок. 3 00:00:10,467 --> 00:00:13,011 Кто тогда третий? 4 00:00:16,427 --> 00:00:17,963 Бедная, бедная девочка. 5 00:00:18,319 --> 00:00:23,287 Моё расследование закончено. Материалы пойдут в прокуратуру. 6 00:00:23,483 --> 00:00:28,791 Знаешь, что я думаю? Смерть твоего отца, твоя убийство мамы, внутреннее расследование и Ганс... 7 00:00:29,291 --> 00:00:32,459 Это было слишком много. 8 00:00:33,775 --> 00:00:37,375 Я думаю, это все из-за Хольст и его ребенок - 9 00:00:37,875 --> 00:00:41,503 - это собирать всякую всячину старое дерьмо внутри меня. 10 00:00:42,003 --> 00:00:43,259 Покажись, блин! 11 00:00:43,759 --> 00:00:46,587 Л369Г42. 12 00:00:47,427 --> 00:00:48,427 Привет! 13 00:00:48,819 --> 00:00:53,623 Донором стал Фредди Холст. Существует подтвержденное оплодотворение и беременность. 14 00:00:54,123 --> 00:00:59,787 - А мать? - Анна Мария Ларссон. 15 00:01:04,375 --> 00:01:07,903 Привет, папа. 16 00:01:09,679 --> 00:01:12,419 ЭПИЗОД 10 17 00:01:45,799 --> 00:01:49,043 - Расмус? - Я знаю, где они сейчас. 18 00:01:49,543 --> 00:01:52,427 Это закрытый завод. Бетонный завод. 19 00:01:52,927 --> 00:01:55,887 - Эмиль и ребенок здесь? - Нет, я их не видел. Не видел никого. 20 00:01:56,167 --> 00:01:59,987 Хорошо. Оставайся там. Ждите подкрепления. 21 00:02:01,451 --> 00:02:04,203 Хорошо. 22 00:02:18,107 --> 00:02:20,003 Изменять. 23 00:02:22,567 --> 00:02:24,683 Почему? у меня при себе ничего нет... 24 00:02:25,183 --> 00:02:27,579 Просто сделай это. 25 00:02:35,079 --> 00:02:39,319 Мама сказала, что мой отец был принцем который жил в замке во Франции. 26 00:02:41,791 --> 00:02:45,759 Как Санта-Клаус. Сначала ты веришь в него - 27 00:02:46,259 --> 00:02:50,187 - но потом ты понимаешь, что его не существует. 28 00:02:53,935 --> 00:02:56,523 Пожалуйста. Пожалуйста, ты не должен причинять ему боль. 29 00:05:04,395 --> 00:05:09,555 МОСТ 30 00:05:11,335 --> 00:05:13,235 Вы видели, куда они пошли? 31 00:05:14,191 --> 00:05:16,659 - Он застрелил меня. - На тебе был жилет. 32 00:05:17,159 --> 00:05:20,263 В тебя когда-нибудь стреляли? Больно даже с жилетом. 33 00:05:20,891 --> 00:05:24,851 - Ты видел машину? - Да, это был Пежо Партнер. Серебро. 34 00:05:25,351 --> 00:05:28,231 Номерной знак? 35 00:05:30,871 --> 00:05:33,683 - Ну давай же. - Это было... 36 00:05:34,183 --> 00:05:36,535 Это был шведский. 37 00:05:40,855 --> 00:05:42,731 - Черт возьми, чувак! Ну давай же! - Да, подожди. 38 00:05:43,231 --> 00:05:46,547 - ХАБ 382. - Ты только что это вспомнил? 39 00:05:47,047 --> 00:05:51,507 - Отвянь. - Хенрик. 40 00:05:52,971 --> 00:05:55,427 - Что случилось? - Мы понятия не имеем, где они. 41 00:05:55,927 --> 00:05:58,523 - Спасибо Wonderboy там. - Анника Меландер проснулась. 42 00:05:59,215 --> 00:06:02,115 - Мы сейчас отправимся туда. - Хороший. 43 00:06:04,451 --> 00:06:10,467 «Ждите подкрепления». Насколько сложно это понять? 44 00:06:10,695 --> 00:06:14,019 Извини. Я... 45 00:06:16,783 --> 00:06:21,871 - Мы жили в одной приемной семье. - Мы знаем Эмиля. Расскажите нам, что произошло. 46 00:06:22,371 --> 00:06:26,599 Я собирался в Гетеборг. Мы встретились. Мы не виделись много лет. 47 00:06:27,099 --> 00:06:31,323 У меня было время выпить чашечку кофе, а потом... 48 00:06:31,807 --> 00:06:33,707 Потом я проснулся в этой комнате. 49 00:06:34,207 --> 00:06:36,699 Но ты был в том же самом приемная семья у Йоханссонов. 50 00:06:37,199 --> 00:06:39,827 - Ты плохо с ним обращался? - Никому там не было хорошо. 51 00:06:40,327 --> 00:06:43,135 Это было не то, что я спросил. 52 00:06:43,635 --> 00:06:45,747 Нет, я... 53 00:06:46,643 --> 00:06:50,075 Я относился к нему так, как я лечил всех остальных. 54 00:06:54,063 --> 00:06:55,523 Почему ты хочешь это знать? 55 00:06:56,023 --> 00:07:00,147 Потому что Эмиль мстит все, кто, по его мнению, причиняют ему боль. 56 00:07:00,251 --> 00:07:03,923 - Я ничего не делал. - Он похитил вас, чтобы обвинить вас в нескольких убийствах. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,947 Я не знаю, почему. 58 00:07:10,783 --> 00:07:13,491 Так вы понятия не имеете, где он может быть сейчас? 59 00:07:13,663 --> 00:07:16,131 - Нет. - Хорошо. 60 00:07:16,863 --> 00:07:19,755 Был ли я объявлен пропавшим без вести, когда меня не было? 61 00:07:20,255 --> 00:07:21,531 Нет. 62 00:07:22,031 --> 00:07:23,987 Клаас Сандберг, он этого не сделал сообщить о моем пропаже? 63 00:07:24,487 --> 00:07:27,899 Нет, он, казалось, почувствовал облегчение. что ты ушел. 64 00:07:34,903 --> 00:07:37,063 Она солгала о том, как она лечилась Эмиль в приемной семье. 65 00:07:37,567 --> 00:07:40,947 Это говорит о том, что они сделали это не вместе. 66 00:07:41,027 --> 00:07:44,027 Мы все равно продолжим наблюдение. 67 00:07:44,527 --> 00:07:48,923 Он построил точную копию комната в подвале. 68 00:07:50,143 --> 00:07:55,091 - Как сейчас выглядит комната в Истаде? - Мы убрали баррикаду. 69 00:07:55,807 --> 00:07:58,587 Если для него это так много значит, то может быть там, где он есть. 70 00:08:41,055 --> 00:08:44,147 У меня в комнате была картина. 71 00:08:44,647 --> 00:08:50,575 Копия любительской картины А. Датский художник, по праву забытый. 72 00:08:51,995 --> 00:08:56,743 Но эта картина была единственной прекрасная вещь в моей жизни. 73 00:08:57,243 --> 00:09:00,347 Вы думаете, что я преувеличиваю. Конечно, да. 74 00:09:00,847 --> 00:09:05,219 Раньше я фантазировал о том, как это был бы там. 75 00:09:05,719 --> 00:09:10,251 Оно могло содержать что угодно. Там могло случиться что угодно. 76 00:09:11,003 --> 00:09:14,883 И вот мы здесь, на картине. 77 00:09:14,963 --> 00:09:17,643 Как это волшебно. 78 00:09:19,331 --> 00:09:23,211 Вы хотите его удержать? 79 00:09:32,555 --> 00:09:38,235 Потом появился этот псих Мортен Анкер. и я узнал о тебе. 80 00:09:38,699 --> 00:09:43,235 Интерес к искусству. То, что было унаследовано. 81 00:09:44,339 --> 00:09:46,811 Как будто все умерло. 82 00:09:51,563 --> 00:09:53,063 Вы это понимаете? 83 00:09:54,015 --> 00:09:58,547 Я хотел сделать все, что ты любовь уродливая и искаженная. 84 00:09:59,047 --> 00:10:03,299 Я надеялся, что ты это увидишь. 85 00:10:03,799 --> 00:10:06,755 Ты же знаток искусства, черт возьми. 86 00:10:07,255 --> 00:10:09,951 Почему ты этого не видел, папа? 87 00:10:10,451 --> 00:10:11,731 Это было недостаточно хорошо или что? 88 00:10:11,931 --> 00:10:13,515 Я не знаю. 89 00:10:14,047 --> 00:10:17,091 Нет, это было недостаточно хорошо. 90 00:10:28,191 --> 00:10:31,259 Дом под охраной. Там пусто. 91 00:10:37,931 --> 00:10:40,379 - Как ты думаешь, Эмиль жил здесь? - Может быть. 92 00:10:40,879 --> 00:10:43,903 - Или это была комната для тайм-аута. - Комната тайм-аута, что это? 93 00:10:44,063 --> 00:10:48,843 Пустая и скучная комната, куда сажают ребенка на время, чтобы остановить нежелательное поведение. 94 00:10:49,343 --> 00:10:50,550 В качестве наказания? 95 00:10:51,239 --> 00:10:55,403 Некоторые учёные полагают, что ребёнок воспринимает это как следствие деструктивного поведения, а не наказание. 96 00:10:56,479 --> 00:10:59,331 - Хорошо. - Но они ошибаются. 97 00:11:07,499 --> 00:11:10,283 - Картина... - Что насчет этого? 98 00:11:11,163 --> 00:11:13,947 Это точно так же, как и в Комната, в которой мы нашли Аннику. 99 00:11:14,411 --> 00:11:18,051 - Все то же самое. - Нет. Кровать другой марки. 100 00:11:18,551 --> 00:11:23,715 Умывальник... другой марки. Они похожи, но не идентичны. 101 00:11:23,843 --> 00:11:28,278 Но картина там точно такая же. 102 00:11:34,787 --> 00:11:39,195 Сообщается об автомобиле, который видел Расмус украдено вчера утром в Ломме. 103 00:11:39,695 --> 00:11:40,855 - Никаких следов? - Еще нет. 104 00:11:41,019 --> 00:11:42,247 - Что это такое? - Картина. 105 00:11:42,747 --> 00:11:45,347 - Да, я это вижу. - Это из приемной семьи, где жил Эмиль. 106 00:11:46,347 --> 00:11:51,219 Узнайте, кто художник, как он называется, и если оно изображает место, которое существует. 107 00:11:51,719 --> 00:11:53,835 Хорошо. 108 00:11:54,543 --> 00:11:57,891 Все, что у нас было об Аннике Меландер также соответствует Эмилю Ларссону. 109 00:11:58,327 --> 00:12:00,703 У нас тоже есть связь между ним и Хелле Анкер. 110 00:12:01,203 --> 00:12:03,371 Мы взяли его и отпустили два раза. 111 00:12:03,871 --> 00:12:08,307 - У вас не было оснований подозревать его в этом. - Это все равно была ошибка. 112 00:12:11,839 --> 00:12:14,239 Сага, Хенрик. Идите сюда. 113 00:12:14,739 --> 00:12:17,139 Я просканировал подпись и нашел это. 114 00:12:17,983 --> 00:12:22,355 Клаус Арнесен, датский художник. Он написал тысячи пейзажей. 115 00:12:22,855 --> 00:12:26,859 - Это как-нибудь называется? - «Очень хороший день», из 93-го. 116 00:12:27,035 --> 00:12:29,031 - Где это было нарисовано? - Без понятия. 117 00:12:29,531 --> 00:12:32,623 Он сделал такие картины во всех странах Северной Европы. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,011 - Он жив? - Да, ему в этом году исполняется 76 лет. 119 00:12:36,511 --> 00:12:41,959 Став пенсионером, поселился в г. Сальтхольм, прямо между Мальмё и Копенгагеном. 120 00:12:42,459 --> 00:12:45,319 - У вас есть номер телефона? - Я отправлю. 121 00:12:45,819 --> 00:12:49,139 - Салтхольм? Ты вообще можешь там жить? - Видимо. 122 00:12:49,639 --> 00:12:52,235 - Сага Норен... - Линн Бьоркман? 123 00:12:52,735 --> 00:12:55,115 - Да, это я. - Я из криминалистики в Лунде. 124 00:12:55,759 --> 00:12:57,635 Речь идет о картине, которую вы нарисовали. 125 00:12:58,135 --> 00:13:01,667 - У тебя есть минутка? - Не совсем. Это важно? 126 00:13:02,167 --> 00:13:06,219 - Это связано с нашим делом? - Нет, но это важно. 127 00:13:06,719 --> 00:13:10,259 - Могу ли я прислать вам это фото? - Держи меня всегда в курсе. 128 00:13:10,759 --> 00:13:13,730 Спасибо. 129 00:13:13,731 --> 00:13:16,839 - Чего он хотел? - Он хотел поговорить с Линн. 130 00:13:17,339 --> 00:13:20,234 Он написал сотни картин под названием «Очень прекрасный день» - 131 00:13:20,235 --> 00:13:23,275 - и у него нет ни компьютера, ни телефон, поэтому мы не можем отправить ему фотографии. 132 00:13:23,583 --> 00:13:26,331 Мы должны пойти туда. 133 00:13:28,111 --> 00:13:30,146 Вертолет из Гетеборга, разве он не прилетел сюда? 134 00:13:30,147 --> 00:13:32,360 - Да. - Джон. 135 00:13:54,319 --> 00:13:57,147 Что я могу сделать, чтобы остановить тебя? 136 00:13:59,795 --> 00:14:03,827 - Когда ты в последний раз боялся? - Я боюсь сейчас. 137 00:14:04,327 --> 00:14:07,907 Я боялся каждый день с пяти лет. 138 00:14:09,635 --> 00:14:13,203 Никто не должен испытать это. 139 00:14:18,895 --> 00:14:22,159 Я ничего о тебе не знал. За это нельзя наказать человека. 140 00:14:22,659 --> 00:14:26,603 Я не наказываю тебя. Исправляю допущенную ошибку. 141 00:14:51,255 --> 00:14:53,835 Вставать. 142 00:14:56,579 --> 00:14:59,043 Вставать! 143 00:15:10,599 --> 00:15:15,195 Вверх с тобой. Вверх с тобой! 144 00:16:11,027 --> 00:16:16,763 Клаус Арнесен? Сага Норен, полиция Мальмё. Это мой партнер, Хенрик Сабро. 145 00:16:17,643 --> 00:16:20,963 Сага Норен, полиция Мальмё. Это мой партнер, Хенрик Сабро. 146 00:16:21,463 --> 00:16:25,443 Это я звонил тебе раньше. Вы это узнаете? 147 00:16:26,263 --> 00:16:30,147 Я не могу этого видеть. Заходите. 148 00:16:35,935 --> 00:16:39,963 Мне просто нужны... мои очки. 149 00:16:48,991 --> 00:16:51,751 - Нет, их там нет. - Не так ли? 150 00:16:52,251 --> 00:16:57,195 - Ты знаешь, где они могут быть? - У кровати, может быть? 151 00:16:58,643 --> 00:17:02,363 - Что тебе нужно от моих фотографий? - Один из них фигурировал в расследовании убийства. 152 00:17:02,863 --> 00:17:06,747 - Что? - Один из них фигурировал в расследовании убийства. 153 00:17:07,247 --> 00:17:10,499 - Ну вот. - Да. Давайте посмотрим. 154 00:17:10,927 --> 00:17:14,483 - Ты узнаешь это? - Да, это мое. Я сделал это. 155 00:17:15,319 --> 00:17:19,131 - В 1993 году. Помните, где? - Нет, ты... 156 00:17:19,631 --> 00:17:23,219 Я не могу этого вспомнить. я сделал сотни таких фотографий. 157 00:17:23,719 --> 00:17:27,107 На заднем плане здание. Вы это узнаете? 158 00:17:28,567 --> 00:17:30,611 Ага-ага. Да, я вижу это. 159 00:17:31,111 --> 00:17:34,539 - Ты знаешь, где это? - Да, там. 160 00:17:34,663 --> 00:17:36,363 Где «там»? 161 00:17:38,839 --> 00:17:41,019 Юг. На восточной стороне. 162 00:17:41,519 --> 00:17:45,099 Как здесь, на острове? Этот сарай здесь, на острове? 163 00:17:45,599 --> 00:17:47,959 Ага-ага. Это всего лишь пара километров. Может быть, три. 164 00:17:50,863 --> 00:17:53,047 Что нам делать? Вертолет? 165 00:17:53,547 --> 00:17:56,075 - Тогда он услышит, как мы приближаемся. - Да, но это быстрее. 166 00:17:57,075 --> 00:18:00,131 Но он услышит, как мы приближаемся. У него есть Фредди и ребенок. 167 00:18:00,631 --> 00:18:02,523 Хорошо. 168 00:20:17,319 --> 00:20:19,755 Останавливаться. 169 00:20:26,603 --> 00:20:27,603 Я понимаю. 170 00:20:28,135 --> 00:20:31,375 Звонила Сага. Мы думаем, что знаем, где они. 171 00:20:31,875 --> 00:20:35,290 - Где? - Салтхольм. 172 00:20:55,907 --> 00:20:57,243 Поднимитесь. 173 00:20:57,743 --> 00:20:58,835 Нет. 174 00:20:59,191 --> 00:21:03,787 Тогда я пристрелю тебя, и ты не узнаешь что происходит с младшим братом. 175 00:21:33,635 --> 00:21:37,227 Наденьте петлю. 176 00:21:54,819 --> 00:21:56,319 Не делай этого. 177 00:21:56,627 --> 00:22:00,755 - Я должен. - Вам не нужно ничего делать. Ты не выбираешь. 178 00:22:01,755 --> 00:22:04,351 - У тебя всегда есть выбор. - Только если у тебя есть власть. 179 00:22:04,851 --> 00:22:10,185 Бессильный никогда не сможет выбирать. У них есть только они сами. 180 00:22:51,019 --> 00:22:54,755 Теперь ты можешь держать его пока ты в сознании. 181 00:22:55,255 --> 00:22:57,995 Я предполагаю, что ты его бросишь. 182 00:22:58,283 --> 00:23:03,963 - Он не выдержит падения. - Нет. Никто не сможет взять на себя падение. 183 00:23:58,171 --> 00:24:02,055 Ты и я, вместе внутри картины. 184 00:24:03,823 --> 00:24:07,707 Очень хороший день. 185 00:24:27,851 --> 00:24:30,587 - Что теперь? Подкрепление приходит. - Мы не можем ждать. 186 00:24:45,847 --> 00:24:49,155 Приходить. Здесь. Возьми его. 187 00:24:52,231 --> 00:24:53,307 Сага! 188 00:24:54,679 --> 00:24:56,595 Возьмите Эмиля! 189 00:24:58,807 --> 00:25:02,379 Сага, возьми Эмиля! Положи его! Возьмите Эмиля! 190 00:25:02,819 --> 00:25:06,219 Он убил Ганса. 191 00:25:06,631 --> 00:25:10,011 Сага, возьми Эмиля! Возьмите Эмиля! Сага, блин! 192 00:25:14,959 --> 00:25:16,659 Сага, возьми Эмиля! 193 00:25:19,207 --> 00:25:20,619 Ну давай же! 194 00:25:22,159 --> 00:25:23,763 Ну давай же! 195 00:25:43,159 --> 00:25:46,467 Отпустить. Отпусти сейчас. Двигаться. Они у нас есть. 196 00:26:19,759 --> 00:26:22,299 Ты действительно собирался позволить ему умереть? 197 00:26:28,183 --> 00:26:30,291 Сага. 198 00:26:58,643 --> 00:27:02,955 Да, я стрелял в них. Я был вынужден. 199 00:27:05,099 --> 00:27:07,711 Я не знал никого из них. 200 00:27:08,211 --> 00:27:13,515 - Кроме Мортена, один раз. - Хорошо. 201 00:27:18,151 --> 00:27:19,875 Тогда у нас есть вот это. 202 00:27:27,199 --> 00:27:29,451 Мои работы. 203 00:27:37,135 --> 00:27:39,635 Я пытался привлечь его внимание. 204 00:27:40,207 --> 00:27:41,643 У Фредди? 205 00:27:43,907 --> 00:27:47,675 Но никто не понял. И не ты. 206 00:27:48,175 --> 00:27:50,431 Я должен был помочь тебе. 207 00:27:52,043 --> 00:27:57,203 У меня было 172 таблетки... все виды, которые я принимал. как раз собирался брать, когда он пришел. 208 00:27:57,703 --> 00:28:00,267 - Когда кто пришел? - Мой сводный брат. Мортен. 209 00:28:01,303 --> 00:28:06,743 Его мама чувствовала себя виноватой, потому что он сошел с ума в Афганистане. 210 00:28:07,243 --> 00:28:10,499 - Его мать, Хелле Анкер? - Она хотела рассказать ему, кем он был на самом деле. 211 00:28:10,999 --> 00:28:12,499 Дайте ему код. 212 00:28:14,175 --> 00:28:19,347 Хотел рассказать ему о своих корнях. Я особо не слушал, но... 213 00:28:19,379 --> 00:28:22,903 Но он сказал кое-что... 214 00:28:23,403 --> 00:28:26,579 Он сказал: «Почему я должен страдать…» 215 00:28:27,079 --> 00:28:30,587 когда те, кто несет ответственность для моих страданий нет?" 216 00:28:37,999 --> 00:28:39,675 Хорошо. 217 00:28:40,423 --> 00:28:44,547 И именно эти люди были ответственен за ваши страдания. 218 00:28:44,911 --> 00:28:47,599 Йоханссоны, о которых мы немного знаем. 219 00:28:48,099 --> 00:28:50,839 Ханс Петтерссон отвез тебя назад, когда ты убежал. 220 00:28:51,339 --> 00:28:53,891 Вот тогда я и оказался в подвале. 221 00:28:54,391 --> 00:28:57,075 - Ты видел подвал? - Да. 222 00:29:00,175 --> 00:29:03,319 Еще есть Ларс-Уве Абрахамссон. Он приставал к тебе. 223 00:29:03,819 --> 00:29:06,963 Он приставал ко мне четыре года. 224 00:29:08,119 --> 00:29:11,435 Да. И Хокан Экдал поместил ты у Йоханссонов. 225 00:29:11,935 --> 00:29:15,107 Поместил меня и заставил остаться. 226 00:29:18,535 --> 00:29:20,595 Тогда есть эти двое. 227 00:29:21,727 --> 00:29:24,987 Фредди Холст. Хелле Анкер. Почему они? 228 00:29:27,055 --> 00:29:29,269 Мои создатели. 229 00:29:32,671 --> 00:29:37,275 Они ваши создатели. Ага. 230 00:29:38,311 --> 00:29:40,299 Но почему только они, Эмиль? 231 00:29:51,463 --> 00:29:53,739 Ты помнишь свою мать? 232 00:29:54,275 --> 00:29:55,951 Да. 233 00:29:56,311 --> 00:29:59,915 - Как она себя чувствовала? - Она любила меня. 234 00:30:00,415 --> 00:30:03,707 Так что, если бы она не умерла, ты бы были в порядке. 235 00:30:04,207 --> 00:30:07,707 Она просто упала в обморок на кухне пока готовлю мне обед. 236 00:30:08,207 --> 00:30:09,567 Это была не вина Фредди Холста. 237 00:30:09,743 --> 00:30:12,851 - Почему мы об этом говорим? - Не было ли бабушек и дедушек или других родственников, которые могли бы о тебе позаботиться? 238 00:30:13,671 --> 00:30:15,707 Вы думаете, поэтому? 239 00:30:16,707 --> 00:30:20,099 Вы думаете, я наказал его, потому что его не было в моем детстве. 240 00:30:20,171 --> 00:30:25,543 - Не так ли? - Я никого не наказывал. Остальные... 241 00:30:26,043 --> 00:30:28,831 Они не взяли на себя ответственность. 242 00:30:29,331 --> 00:30:32,795 Это была справедливость. Никакого наказания не было. Вы понимаете разницу? 243 00:30:33,295 --> 00:30:35,791 А Фредди Холст? Хелле Анкер? 244 00:30:36,291 --> 00:30:37,755 - Последствия. - Я не понимаю. 245 00:30:38,255 --> 00:30:39,862 Они... 246 00:30:42,035 --> 00:30:45,035 Был способ избежать всего этого. 247 00:30:45,535 --> 00:30:49,851 Вся боль. Весь страх. Вся смерть. 248 00:30:50,351 --> 00:30:52,035 И что это такое? 249 00:30:56,319 --> 00:30:59,835 Я никогда не должен был рождаться. 250 00:31:24,895 --> 00:31:29,931 Я не знаю, как много ты знаешь, но вот он. Его спасли. 251 00:31:31,927 --> 00:31:34,227 Вы хотите его удержать? 252 00:31:35,887 --> 00:31:37,443 Нет. 253 00:31:39,415 --> 00:31:41,739 У меня нет никакого желания его видеть. 254 00:31:42,515 --> 00:31:45,891 Я могу взять его. 255 00:31:50,791 --> 00:31:52,755 Я скоро буду там. 256 00:32:06,823 --> 00:32:10,419 Квитанция об оплате. 257 00:32:12,535 --> 00:32:17,139 Я положил немного больше. 258 00:32:21,127 --> 00:32:25,875 мне искренне жаль за все это случилось. Я имею в виду это. 259 00:32:29,455 --> 00:32:35,907 Ага. Спасибо. 260 00:33:09,995 --> 00:33:14,243 Я распечатал ваш допрос. Вам нужно его подписать. 261 00:33:22,019 --> 00:33:26,475 - Вы все еще не хотите иметь адвоката? - Нет. 262 00:33:31,615 --> 00:33:33,395 Вы знали Ханса Петтерссона. 263 00:33:37,639 --> 00:33:39,099 Да. 264 00:33:39,847 --> 00:33:41,347 Он тебе понравился. 265 00:33:43,859 --> 00:33:45,859 Да. 266 00:33:46,235 --> 00:33:49,227 Ты ему понравился? 267 00:33:54,467 --> 00:33:57,779 - Да. - Значит, вы были друзьями. 268 00:33:58,279 --> 00:34:00,659 Зачем же ты тогда меня спас? 269 00:34:02,535 --> 00:34:04,499 Я полицейский. 270 00:34:09,703 --> 00:34:12,367 Ты хотел умереть. 271 00:34:12,867 --> 00:34:17,091 Я не хотел умирать. Я хотел никогда не рождаться. 272 00:34:20,607 --> 00:34:23,743 Это не совсем одно и то же. 273 00:34:24,539 --> 00:34:26,627 Вы понимаете? 274 00:34:30,491 --> 00:34:32,491 Нет, ты не понимаешь. 275 00:34:33,943 --> 00:34:39,051 У тебя был друг, которому ты был нужен. Ручка. 276 00:35:18,107 --> 00:35:21,659 Как вы знаете, Анника Меландер была все очищено, и мы отпустили Класа Сандберга. 277 00:35:21,995 --> 00:35:24,459 Он выбрал быть счастливым? 278 00:35:27,347 --> 00:35:30,583 - Спасибо за ваше время. - Спасибо. 279 00:35:31,083 --> 00:35:33,919 - Лилиан связывалась с вами? - Да, я сейчас пойду туда. 280 00:35:35,367 --> 00:35:36,867 Хороший. 281 00:35:40,259 --> 00:35:44,859 Хорошая работа. Действительно. Спасибо. 282 00:35:46,355 --> 00:35:51,247 - Похороны Ганса завтра. - Да, я знаю. 283 00:35:52,739 --> 00:35:57,483 - Вы были на похоронах? - Я был в нескольких. Не так ли? 284 00:35:57,823 --> 00:35:59,283 Нет. 285 00:36:00,079 --> 00:36:00,471 А что насчет твоей сестры? 286 00:36:00,971 --> 00:36:04,851 Я не был на ее похоронах. Я не мог. 287 00:36:06,943 --> 00:36:10,619 - Но ты идешь завтра к Гансу? - Ты пойдешь со мной? 288 00:36:11,119 --> 00:36:14,147 - Ты хочешь, чтобы я? - Да. 289 00:36:17,599 --> 00:36:19,107 Тогда я это сделаю. 290 00:36:20,575 --> 00:36:23,187 - Увидимся завтра. - Ага. 291 00:36:47,623 --> 00:36:49,155 - Привет. - Привет. 292 00:36:50,239 --> 00:36:53,475 - О чем это? - Давайте занесем его внутрь. 293 00:36:55,063 --> 00:36:56,595 Спасибо. 294 00:37:02,239 --> 00:37:04,803 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, спасибо. 295 00:37:04,999 --> 00:37:09,387 - Можем ли мы присесть? - Да, конечно. 296 00:37:19,759 --> 00:37:24,747 Пару недель назад скелет был раскопан в Швеции. Под дорогой... 297 00:37:25,247 --> 00:37:26,715 Хорошо, этого достаточно. 298 00:37:27,991 --> 00:37:32,163 Я бы хотел взять несколько выходных. Неужели ты не можешь отдать его кому-нибудь другому? 299 00:37:33,271 --> 00:37:37,299 По их оценкам, они были в земле пять-шесть лет. 300 00:37:37,807 --> 00:37:41,115 Им удалось идентифицировать ее с помощью ДНК. 301 00:37:41,887 --> 00:37:43,347 - Это Алиса. - Нет. 302 00:37:45,799 --> 00:37:47,331 Это не так. 303 00:37:49,855 --> 00:37:53,067 Нет. Это не так. 304 00:37:53,911 --> 00:37:56,355 - Мне очень жаль. - Это не так. 305 00:37:56,551 --> 00:38:01,443 - Мы сделаем все, что сможем... - Здравствуйте! Они ошибаются, я вам говорю. 306 00:38:02,791 --> 00:38:06,363 И ты ошибаешься. 307 00:38:10,855 --> 00:38:16,875 Куда пропали мои девочки? 308 00:38:17,243 --> 00:38:21,631 Они, черт возьми, были вместе. Так где же они пошли бы, если бы были с ней? 309 00:38:22,131 --> 00:38:24,675 - Мы не знаем, Хенрик. - Где она была найдена? 310 00:38:25,135 --> 00:38:28,347 Хорошо, хорошо. Мы идем туда. Приходить. 311 00:38:45,991 --> 00:38:50,095 - Они перестали искать? - Они раскопали везде. 312 00:38:50,595 --> 00:38:53,547 - Их здесь нет, Хенрик. - Они должны быть. 313 00:38:54,631 --> 00:38:58,299 Выкапываете жертвы в разных местах. Между ними есть расстояние. 314 00:38:59,479 --> 00:39:02,499 И что они их не нашли может означать, что они живы. 315 00:39:02,511 --> 00:39:06,051 Я знаю. Это почти хуже. 316 00:40:13,999 --> 00:40:16,251 Я знаю, что ты один. 317 00:40:22,159 --> 00:40:27,555 Но это был совершенно обычный день. Я пошел на работу... 318 00:40:29,095 --> 00:40:31,635 А твоя мать, она... 319 00:40:38,647 --> 00:40:40,467 Твоя мать, она... 320 00:41:47,227 --> 00:41:51,539 Когда кто-то забирает жизнь того, кого мы любим - 321 00:41:52,039 --> 00:41:56,983 - сердцу легко стать полным тьмы. 322 00:41:57,483 --> 00:42:00,151 Желать этому человеку зла. 323 00:42:00,443 --> 00:42:03,007 Гнев сменяет печаль - 324 00:42:03,507 --> 00:42:07,255 - и вытесняет яркое воспоминания, которые у нас есть о Гансе - 325 00:42:07,755 --> 00:42:10,711 - и это нам очень нужно. 326 00:42:11,211 --> 00:42:13,735 Ганс бы этого не хотел. 327 00:42:14,235 --> 00:42:18,559 Он всегда старался, несмотря на проделанную работу - 328 00:42:19,059 --> 00:42:23,095 - видеть хорошее в каждом человеке. 329 00:42:31,763 --> 00:42:35,071 Ты дал ему жизнь. 330 00:42:39,015 --> 00:42:43,475 Примите его с миром. 331 00:42:46,787 --> 00:42:54,107 И дай ему, ради Иисуса Христа, радостное воскресение. 332 00:43:17,499 --> 00:43:19,995 Пока. 333 00:43:27,151 --> 00:43:28,755 Сага. 334 00:43:29,987 --> 00:43:33,083 - Как вы? - Хенрик не пришел. 335 00:43:33,583 --> 00:43:38,259 Ох... Я думал, ты поговорил с ним. 336 00:43:38,679 --> 00:43:41,427 О чем? 337 00:43:44,431 --> 00:43:48,819 Хенрик Сабро. Я не могу принять твой звонок правильно сейчас. Оставьте имя и номер телефона. 338 00:44:42,943 --> 00:44:44,955 Они нашли Алису. 339 00:44:47,743 --> 00:44:50,883 Я, очевидно, так думал они могли быть мертвы. 340 00:44:52,447 --> 00:44:55,035 Но я думал, что они вместе. 341 00:44:55,999 --> 00:44:58,971 Что бы с ними ни случилось, они были друг у друга. 342 00:44:59,719 --> 00:45:02,667 Теперь они без матери. Как они справятся? 343 00:45:03,875 --> 00:45:06,323 Вы употребляете наркотики? 344 00:45:11,675 --> 00:45:13,715 Стимуляторы? 345 00:45:15,639 --> 00:45:20,235 А снотворное, чтобы расслабиться? 346 00:45:22,507 --> 00:45:25,755 Как давно вы зависимы? 347 00:45:30,299 --> 00:45:31,715 С тех пор, как они исчезли. 348 00:45:32,479 --> 00:45:36,583 - Вы были на них, пока мы работали вместе? - Все время. 349 00:45:41,507 --> 00:45:47,023 - Это серьезное нарушение. Преступник. - И о таких вещах надо сообщать. 350 00:45:47,459 --> 00:45:49,515 Верно? 351 00:45:59,103 --> 00:46:05,339 Помните, о чем мы говорили... почему я не подпускаю к себе людей? 352 00:46:06,991 --> 00:46:08,491 Ага. 353 00:46:08,719 --> 00:46:11,811 Помните почему? 354 00:46:15,919 --> 00:46:21,464 Потому что каждый, в той или иной степени другой оставил тебя или причинил тебе боль. 355 00:46:45,447 --> 00:46:47,795 Ты здесь? 356 00:46:48,295 --> 00:46:50,051 Как прошли похороны? 357 00:46:50,551 --> 00:46:54,367 Я не знаю. у меня нет есть с чем сравнивать. 358 00:46:58,475 --> 00:47:00,731 Я думал, ты возьмешь выходной. 359 00:47:01,731 --> 00:47:04,379 Нет, мне нужно закрыть дело с Эмилем. и проверить отчеты. 360 00:47:04,879 --> 00:47:09,055 Эмиль мертв. Он покончил с собой в своей камере. 361 00:47:12,183 --> 00:47:14,891 - Как? - Он порезал себе запястье. 362 00:47:15,391 --> 00:47:18,275 Кто-то сказал, что он взял скрепку. 363 00:47:36,063 --> 00:47:39,387 Все ли в порядке? 364 00:47:40,763 --> 00:47:44,295 Нет. Он взял у меня скрепку. 365 00:47:44,795 --> 00:47:48,251 Я не знаю, взял ли он это, или если бы я оставил это. 366 00:47:55,167 --> 00:47:57,685 Подписывайтесь на меня. 367 00:48:16,479 --> 00:48:20,791 Была еще одна вещь Мне нужно было тебе сказать. 368 00:48:21,291 --> 00:48:24,987 Как вы знаете, Кьелл Гранквист дал его запрос передан прокурору. 369 00:48:25,111 --> 00:48:26,575 Да. 370 00:48:27,075 --> 00:48:30,231 Я не думаю, что ты это сделал что-нибудь твоей маме - 371 00:48:30,731 --> 00:48:35,551 - но нельзя игнорировать технические доказательства есть. 372 00:48:38,823 --> 00:48:44,859 - Они начинают расследование? - Знаем только мы с тобой, и не нужно ничего большего. 373 00:48:47,483 --> 00:48:51,227 Но я невиновен. Я надеялся этого было бы достаточно. 374 00:48:51,727 --> 00:48:55,931 Но если меня собираются расследовать, тогда меня отстранят от обязанностей. 375 00:48:56,431 --> 00:48:58,427 Мне очень жаль. 376 00:49:01,383 --> 00:49:05,911 У меня был мотив, нет алиби - 377 00:49:06,411 --> 00:49:08,851 - и у них есть технические доказательства. Меня приговорят! 378 00:49:09,151 --> 00:49:12,679 Давайте не будем предвосхищать события. 379 00:49:14,027 --> 00:49:15,711 Сага. 380 00:49:16,211 --> 00:49:19,779 Сага! 381 00:50:28,351 --> 00:50:32,475 Почему? Я не могу дать тебе разрешение ищите их самостоятельно. 382 00:50:33,995 --> 00:50:36,723 - Не могли бы вы дать мне отпуск? - Нет. 383 00:50:37,111 --> 00:50:43,131 Хорошо. С меня хватит. я пришлю что-то вам в письменном виде. 384 00:50:57,679 --> 00:50:59,979 Джон? Сага здесь? 385 00:51:01,119 --> 00:51:04,155 Вы не слышали? 386 00:51:05,403 --> 00:51:07,011 Что слышал? 387 00:51:29,671 --> 00:51:31,635 Сага, это я! 388 00:51:33,391 --> 00:51:35,355 Сага! 389 00:51:38,503 --> 00:51:40,218 Сага. 390 00:53:10,399 --> 00:53:11,899 Привет, Вики. 391 00:53:22,327 --> 00:53:23,827 Что ты здесь снова делаешь? 392 00:53:36,775 --> 00:53:38,275 С меня хватит. 393 00:53:40,519 --> 00:53:42,771 Мне очень нравится моя работа. 394 00:53:43,231 --> 00:53:47,259 Не так, как с тобой, но Мне нравится быть следователем. 395 00:53:51,223 --> 00:53:52,971 Но это еще не все, чем я являюсь. 396 00:54:00,539 --> 00:54:06,915 Сначала я был мужем Алисы, и Я был отцом двух девочек. 397 00:54:07,687 --> 00:54:09,291 И это было взято у меня. 398 00:54:13,711 --> 00:54:18,411 И теперь ты думаешь, что все было взято у тебя? Знаешь что? К черту это. 399 00:54:19,279 --> 00:54:21,315 Потому что ты не собираешься просто так сдаваться. 400 00:54:30,295 --> 00:54:34,227 Сага, ты мне очень нужен. 401 00:54:40,975 --> 00:54:45,795 Ты не сдашься, потому что я знаю, что мы смогу найти моих дочерей. Ты и я. Хорошо? 402 00:54:48,491 --> 00:54:50,331 - Оставайся там! - Сага... 403 00:54:50,831 --> 00:54:52,087 Оставайся там! 404 00:54:52,587 --> 00:54:54,539 - Не делай этого! - Оставайся там! 405 00:54:55,323 --> 00:54:56,835 Сага. 406 00:54:58,087 --> 00:55:00,843 Сага! Ты слышишь, что я тебе говорю? 407 00:55:01,807 --> 00:55:03,555 Ты мне нужен! 408 00:55:07,591 --> 00:55:09,243 Сага! 409 00:57:00,559 --> 00:57:02,059 Посмотрите на это. 410 00:57:02,983 --> 00:57:07,395 Машину угнали утром, когда они исчез. Десять минут от нашего дома. 411 00:57:13,423 --> 00:57:14,923 Ты придешь? 412 00:57:15,039 --> 00:57:19,611 - Это угон машины шестилетней давности. - Это все? 413 00:57:20,111 --> 00:57:24,007 Даже если мы его найдём, шанс, что это приведет к чему-то минимальному. 414 00:57:24,507 --> 00:57:26,595 Ага. Я знаю это. 415 00:57:27,991 --> 00:57:32,307 Но мне больше нечего делать. Ты? 416 00:57:34,691 --> 00:57:36,191 Нет.