1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪ Se på stjernene ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ Se hvordan de skinner for deg ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ Og alt du gjør ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ Ja, de var alle gule ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪ Jeg ble med ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ Jeg skrev en sang til deg ♪
- Hei, kjærlighetsdyr. Er du klar?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Ja.
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
- Hei, gjett hva, mamma.
- Hva?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
– Jeg fant ut hvor vepsene kommer fra.
- Å, ja? Hvor?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
Vel, jeg tror det må være det
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
hvis du skyver en stein rett opp i luften,
den blir til en veps.
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- Dang!
- Jepp.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
Det er kult.
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
Så hvordan var dagen din på skolen?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
Fin.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
Ja, jeg hadde et godt møte
med Miss Butler denne gangen. Jeg likte henne litt.
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
Hva sa hun?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
Vel, hun sa at du ikke meldte deg inn
leksene dine.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
Og jeg sa til henne: "Jeg vet at han gjør dem
fordi jeg sjekker dem hver kveld."
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Hun sa at hun fant en stor del av dem
sammenkrøllet i bunnen av ryggsekken.
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
Hun spurte ikke etter dem.
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
Vel, baby, hun trenger ikke.
Du skal bare levere dem inn.
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
Og hun sa at du er fortsatt
stirrer ut av vinduet hele dagen.
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
Ikke hele dagen.
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
Og hun sa at du ødela
blyantspisseren hennes.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Ikke med vilje.
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
Vent, hun sa at du stappet
en haug med steiner i den.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
Jeg tenkte om det kan spisse blyanter,
kanskje det kan skjerpe steiner.
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Vel, hva skulle du gjøre
med en haug med slipte steiner?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Jeg prøvde å lage pilspisser
for steinsamlingen min.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
Hmm.
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- Dude, det er min tur!
- Hold ut.
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
Murer!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Samantha!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
Åh! Tommy.
Er Mason der nede?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
Ja.
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
Vel, fortell ham at han må
komme hjem til middag.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Ok.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Hvor tror du at du skal?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
Vent. Kom tilbake hit.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
- Hei.
- Hei, kjære.
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
Hvorfor er du ikke klar?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- Hei, Mason.
- Hei, Ted.
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- Kom igjen, kom igjen. Skynd deg. La oss gå.
- Hva er klokka?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Klokken er 9:00. La oss gå, la oss gå.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Ok, jeg mente å ringe deg fordi
Janice flakset ut. Jeg har ingen sitter.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Hvorfor ringte du ikke noen andre?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
Vel, jeg kan ikke få barnevakt nå.
Klokken er 9:00.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
Men du er velkommen til å henge med oss.
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
Vel, nei. Jeg mener, vi har planer.
Gutta venter meg.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- Vel, du kan gå.
- Greit.
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Ja, vel, jeg kommer tilbake
om et par timer.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
Er det greit?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- Ja. Ja. Det er greit.
- Greit.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
"Snu tilbake! Snu tilbake!
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
Jeg vil ikke snakke med Moaning Myrtle.
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
"Hvem?" sa Harry
da de trakk seg raskt tilbake.
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
«Hun hjemsøker et av toalettene hos jentene
bad i første etasje,» sa Hermine.
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
"Hun hjemsøker et toalett?"
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
«Ja, den har vært ute av drift i hele år
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
fordi hun stadig får raserianfall
og oversvømme stedet.
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
Jeg gikk aldri inn der uansett
hvis jeg kunne unngå det.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
Det er forferdelig å prøve å tisse
med henne som gråter over deg.'"
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Hvorfor kan du ikke bare si det?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- Jeg beklager. Jeg vil ikke bli med deg.
- Du beklager. Det er tull!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
Det stemmer. Jeg vil bli her med barna mine.
Det er det jeg heller vil gjøre.
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
Ville du slutte å bruke barna dine
som en unnskyldning!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
Jeg bruker ikke barna mine som en unnskyldning!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Du vet ikke engang -
Du spiller -
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
Du har dette umodne livet.
Du har ikke noe ansvar.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
– Jeg har et umodent liv?
– Jeg har ansvar.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
– Du vet ikke hvordan det er å være forelder.
- Nei, det gjør jeg ikke!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
– Og hvorfor er jeg ansvarlig
for dine feil i livet?
- Hvis du hadde noen anelse -
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Ikke kall barna mine feil!
Ikke gjør det!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
Jeg ringte ikke barna dine -
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
Du sa: "Du svarer - dine feil
i livet ditt," og peker på barna mine.
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
– Umiddelbart bruker du barna dine igjen.
– Dette er realiteten –
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
– Jeg er en forelder! Det betyr ansvar.
- Jeg vet at du er en forelder.
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
Jeg vil gjerne ha
litt tid for meg selv!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Jeg vil gjerne
bare gå på en jævla film!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
Tror du ikke jeg vil like det?
Gå og spise middag, gå på en bar?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
Jeg vet ikke engang hvordan det er.
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
Jeg var noens datter,
da var jeg noens jævla mor!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
Ok? Jeg vet ikke hvordan det er.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ Oops, jeg gjorde det igjen ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪ Jeg lekte med hjertet ditt,
gikk seg vill i spillet ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ Å, baby, baby
Oops, du tror jeg er forelsket ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪ Jeg ble sendt ovenfra ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪ Jeg er ikke så uskyldig ♪
- Stopp!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- Slutt med det!
- ♪ Du skjønner, problemet mitt er dette ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ Jeg drømmer meg bort,
ønsker at helter virkelig eksisterer ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
Slutt med det!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ Jeg gråter, ser på dagene ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ Se, jeg er en tosk på så mange måter ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
Mamma!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪ Men å miste alle sansene mine ♪
- Hva i helvete skjer her inne?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
– Vet dere hva klokken er?
- Han kaster ting på meg.
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
Mason.
Ikke kast ting på søsteren din.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
Hun faker. Hun slo meg først.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
Hør, begge to.
Jeg går tilbake til sengs.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Jeg vil ikke høre et pip til
ut herfra i en time.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Gå og sov.
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- Faker!
- Hei!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Åh!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
Se på det.
Fant den på gaten.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- Dude!
- Dude!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
Jeg vet, ikke sant?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
Se på de.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
Ååå. Se på de!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
Åh!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
Så hør, folkens, jeg vil snakke
til deg om noe.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
Du liker kanskje ikke denne ideen med det første,
men vi flytter til Houston.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- Når?
- Vel, snart.
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
Vi burde være ute først, så vi
slipper å betale to husleie neste måned.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
Nei, mor, vi flytter ikke.
Nei. Nei. Beklager, mamma.
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
Nei. Nei.
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
Samantha, jeg må tilbake til college
slik at jeg kan gi oss et bedre liv.
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
Med denne jobben kan jeg ikke ta vare på oss
slik jeg vil.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
Jeg kan ikke fortsette på denne måten.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
Og bestemor sa hun ville hjelpe oss.
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
Og det ville vært fint å være i nærheten av henne.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
Fint, mor. Du kan gjøre hva du vil,
men vi flytter ikke.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
Hva med vennene våre?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
Baby, vi kan sende dem en e-post eller skrive.
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
Vi kan komme tilbake for å besøke.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
Og gjett hva.
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
Dette stedet som bestemor fant oss,
dere har hvert deres rom.
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Høyre?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
Og det er et basseng.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
Mamma, elsker du fortsatt pappa?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
Jeg elsker fortsatt faren din,
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
men det betyr ikke
det var sunt for oss å holde sammen.
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
Hva om etter at vi har flyttet,
han prøver å finne oss og han kan ikke?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
Å, det vil ikke være noe problem.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Han kan ringe bestemor,
og hun vil fortelle ham det
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
eller han kan ringe Informasjon.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
Vi vil ikke være vanskelig å finne.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Er han fortsatt i Alaska?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
Vel, det er det onkelen din sier.
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
Sannsynligvis temme isbjørn
eller noe.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
Ja. Vel, jeg håper de temmer ham.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
Her. Vil du hjelpe meg?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- Klart det.
- Ok.
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Ta denne malingen veldig forsiktig
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
og male små flekker eller merke
eller noe på gulvlisten der,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
bak døren og rundt
døråpningene på innsiden.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
Hun sier vi kommer på besøk,
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
og jeg skal skrive og ringe deg.
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
Å, vent. Vent litt.
Jeg får en ny samtale.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
Hallo?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
Beklager, Tommy. Mason kan ikke
kom i dag. Vi flytter.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
Og jeg er på den andre linjen. Ha det.
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Althea?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
Jeg skal sende
speiderinstruksen.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
E-post og skriv tilbake for å fortelle meg
hvordan de andre speiderne har det.
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Vel, fordi du er lederen nå.
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
Ok, la oss gå, for jeg vil
kom dit før det blir mørkt.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
Farvel, gårdsplass. Farvel, crepe myrtle.
Farvel, postkasse.
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
Farvel, boks med ting mamma lar oss ikke
ta med oss, men vi vil ikke kaste.
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
Farvel, hus. Jeg kommer aldri til å like mamma
like mye for å få oss til å flytte.
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
Samantha!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
Hvorfor sier du ikke farvel
til den lille hestevittige holdningen, ok?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
For vi tar det ikke med i bilen.
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
Farvel, gammel dame som lytter
til rockemusikk og kjører motorsykkel.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ Min venn, kommunisten ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ Holder møter i bobilen sin♪
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ Jeg har ikke råd til gassen hans ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ Så jeg sitter fast her og ser på TV♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ Jeg har ikke digital ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
Hei! Hei, hva skjer
tilbake der?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Stoppe. Sett opp barrieren. Hei!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
Hei! Legg puten mellom deg.
Lag en barriere.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Kom igjen. Stoppe.
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
Vi skal spille et spill
kalt The Game of Silence.
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
Den som kan holde seg stille
for den lengste tidsperioden vinner.
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
Tror dere at dere kan gjøre det?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
Ok, gå.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪ Skal fortelle dem det ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ Jeg har ingen å skylde på ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ For hver gang jeg føler meg lam ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ Jeg ser opp ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ Jeg ser opp ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ Jeg er ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
Bussen er her om 10 minutter.
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
Legg leksene i ryggsekken.
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Gå og spis.
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- Baby, gå og spis.
- Det er jeg!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
Snakk engelsk!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Hold kjeft. Mamma!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
Hun snakker det
dumt språk igjen!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Samantha!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
Jeg snakket
helt klart engelsk, mor.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Du vet, han er litt treg i hodet.
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
- Han flunket offisielt første klasse.
- Sett baken ned.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
Ja, sir, mor, sir.
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
Greit, hør etter, folkens.
Bestemor skal hente deg etter skolen.
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
Faren din er i byen for dagen, så du er det
skal tilbringe ettermiddagen med ham.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
Flytter han tilbake?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
Jeg vet ikke.
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Vi har ikke sett ham
på ca 80 år.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
Sånn et og et halvt år.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ha-ha!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- Å, vær så snill.
- Kan vi være så snill å spise her?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Bussen kommer.
Hvem vil ha sirup?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
Greit. Fin kursiv.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
Ok, Mason, når jeg sjekker mobilene,
skal jeg finne din?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- Nei.
– Og hvorfor ikke?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
For jeg gjorde dem ikke ferdig.
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- Vel, det er på tide å gjøre det ferdig.
- Bare et minutt.
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Nei, la oss gjøre Apple Quit.
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
På tide å fullføre arbeidet ditt, Mason.
Apple Avslutt.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
– Så dette er min historieprøve.
- Mm-hmm.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
A-pluss. Veldig bra.
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- Og det er nok en historieprøve.
- Mm-hmm, og en annen "A."
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
Ja, vel, det har den ikke
et "pluss", men åh, vel.
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
Og så, um,
det er min rapport om øgler.
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
Åh. La meg se bildene dine.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- Å, ja, dette er bildene mine.
- Hva er det?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- Vel, det kalles en dewlap.
- En kjele, ok.
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Å ja, dette er en matteprøve.
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
Å, "A" igjen.
Mase, det er det siste godteriet, ok?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Ok.
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
Vi må sette opp dette.
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
Det er han.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Pappa! Hei!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
Hei! Åh! Se på deg.
Du er så stor!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Hei, M.J.!
Hva skjer, kompis?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- Er dere klare for å ha det gøy?
- Ja!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Ja! Greit.
Hei, Catherine, hvordan har du det?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- Jeg har det bra.
- Godt å se deg.
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
Hvilken tid skal jeg ha
disse slyngler tilbake?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Å, jeg vet ikke.
Rundt 07:30, antar jeg.
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Jeg må få dem hjem kl 8.00.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
Hvorfor tar jeg dem ikke over
til morens?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
Nei, det er greit. Hun venter meg.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
Ah, det er greit.
Dere vet hvor det er, ikke sant?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
Greit, jeg skal gjøre det. Det er ikke noe problem.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
– Jeg synes ikke det er en så god idé.
- Se, det er ikke noe problem.
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Er dere klare til å gå? La oss gjøre det!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Gå? Vent litt.
Du må få tingene dine.
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- Å, riktig.
- Ryggsekken din, vesken din.
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Lekser. Gå på do.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Jeg kan ikke tro hvor store de er.
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
Ja. Tiden går.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
Ja. Det må være fint for deg,
har dem her i Houston.
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
Jeg elsker det, ja.
Jeg jobber frivillig på skolen deres.
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
Ja? Hva gjør du der borte?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Jeg er på biblioteket,
lesing for de minste.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Ah, flott.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
Så Alaska, ikke sant?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
Ja.
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- Er du tilbake?
- Vi får se.
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
– Hvordan går det med Liv?
- Hun er en travel jente.
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
Ja. Hun er tilbake på skolen.
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Men hun jobber, og aleneforeldre ‒
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
mye å sjonglere.
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Dere har alt, hva?
- Ja.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- Si farvel til bestemoren din.
– Ha det, bestemor!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Greit. La oss rulle! Nå, vent litt.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
Du er ikke typen barn
som liker gaver, er du?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
– Ja!
- Nei!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
– Selvfølgelig er vi det!
- Gaver? Virkelig? La oss gå!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Jaja!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
– Jeg kaller forsete!
- Men jeg ville ha forsetet.
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
Greit.
Mason får det på veien dit,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
og Samantha skjønner det
på vei tilbake, ikke sant?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Hopp inn der.
– Sikkerhetsbelter!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
Sikkerhetsbelter. Greit.
Ikke glem sikkerhetsbeltene.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
Ikke som denne bilen
har sikkerhetsbelter, men ‒
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Fint. Hyggelig!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Hyggelig!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Ja! Greit!
Kom hit! Kom hit!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Ja! Åh! Det var kjempebra!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- Jaja!
- Kom deg opp dit, Mason! Kom deg opp dit!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Det var så bra. Kom igjen.
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
La dem få vite hvem du er, kompis.
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
La dem få vite hvem du er. Mwah!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Ja! Ja! Ja!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
Greit. Greit.
Ikke bekymre deg for det.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
Skulle ønske jeg kunne bruke støtfangerne.
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Støtfangere er for barn.
Vet du?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Hva er du, to år gammel?
Du vil ikke ha støtfangerne.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
Livet gir deg ikke støtfangere.
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
der vi -
Der går vi. Der går vi!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Vi har noe der.
Vi har noe!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
Vi har noe! Åh!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
Sist gang jeg var på bowling, hadde vi støtfangere,
og det var mye morsommere.
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
Du vil ikke ha støtfangerne, ok?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
Du slår et slag med støtfangerne,
det betyr ingenting.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Stol på meg.
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
Bare legg den ut på banen.
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
En, to, tre og ‒
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Ka-blam!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
La oss høre det for faren! Bom!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- Kom deg opp dit. Gå inn der.
- Flott jobbet!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Kom deg ut!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
Fire Blackwater
operatører har blitt brutalt angrepet
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
i bilene deres i Falluja.
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Kroppene og bilene ble satt i brann
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
etter at opprørere begynte å skyte ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Se på dette. Det er en katastrofe.
La meg fortelle deg hva som skjer i Irak.
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
Nøyaktig hva enhver tenkende person
i verden visste det kom til å skje
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
før de kom i gang.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
Bush og hans små nummede fanatikere er han
kom rundt ham, gir de ikke en rotte rumpa.
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
Det er et kvarter.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- Hva er en kvart?
- Du sa A-S-S.
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Å, beklager. Min dårlige.
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Læreren min sier det er en god krig
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
fordi det er bedre
for å være trygg enn beklager.
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Er det det de lærer deg på skolen?
Greit. Hør på meg.
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
Hør på faren din, ok?
Det er løgnen. Det er den store løgnen.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
Irak hadde ingenting med det som skjedde å gjøre
på World Trade Center.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- Du vet det, ikke sant?
- Jeg antar.
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Hvem skal du stemme på
neste høst, M.J.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
Jeg vet ikke.
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
Han kan ikke stemme. Han er ikke 18.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
Greit. Hvem ville du stemt på?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
- Kerry?
- Noen andre enn Bush, ok?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Skal du flytte tilbake?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Uh, jeg planlegger det.
Jeg må finne en jobb.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Er du og mamma
komme sammen igjen?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
Jeg vet ikke.
Det er ikke helt opp til meg, vet du?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Jeg husker da jeg var seks,
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
du og mamma sloss som gale.
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Du ropte så høyt,
og hun gråt.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- Det er det du husker, hva?
- Jepp.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
Du husker ikke
turene til Galveston,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
camping i Big Bend,
all moroa vi hadde?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Nei.
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
– Blir du noen gang sint på moren din?
- Ja.
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
– Blir du noen gang sint på broren din?
- Ja.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- Ja. Har du noen gang ropt på ham?
- Å, ja.
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
Betyr ikke at du ikke elsker ham, ikke sant?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
Mm.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Se, det samme skjer
når du er voksen, ikke sant?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Du vet, du blir sint på folk.
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Det er ingen stor sak.
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Hva gjorde du i Alaska?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Jeg jobbet på en båt en stund.
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
Jeg prøvde å skrive litt musikk.
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
– Så du noen isbjørn?
- Nei.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Men jeg så en Kodiak-bjørn.
Det var jævla stort.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
Pappa! Det er 50 øre for F-ordet!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
Jeg beklager.
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
Her, ta en dollar, ok?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
Behold endringen.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
Dere kommer til å se
mye mer av meg. Ok?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
Jeg savnet dere to veldig
mens jeg var borte.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Jeg vil at du skal vite det.
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Jeg måtte bare ta
en gang, du vet, for å -
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Bare -
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Din mor og meg, ok -
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Vel, moren din, ok,
er et stykke arbeid.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
Greit. Jeg tror du vet det nå.
Greit?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
Jeg er bare ‒ jeg er så glad
å være sammen med dere to.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Jeg beklager den støtfangerbransjen.
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
Jeg skal bli bedre
på slike ting, ok?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Jeg fikk den på Dripping Springs.
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- Og, hm, vennen min Rodney ga meg den.
- Ja?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- Og jeg kjøpte den.
- Har du kjøpt denne?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- Ja.
- Fant du dette på Dripping Springs?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- Eh-he.
- Wow!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
- Hva annet har du?
- Vel, um, dette er slangevirvler.
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
Slangevirvler?
Det er ekkelt.
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
Mason, jeg vil ikke at du skal samle inn
slangevirvler lenger.
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
– Er dette fjæren jeg sendte deg?
- Ja! Ja, ja, det er det.
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
Å, pappa, jeg glemte å vise deg
disse basketballbildene.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- Er du på et basketballag?
- Ja.
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- Wow! Sjekk deg ut.
– Og disse er ‒ dette er beverklør.
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
– Beverklør?
- Det er meg.
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- Hva, din jaktbever, ikke sant?
- Nei.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Det er McKinney,
det er Meg, og det er Gem.
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
- Tørket kanadisk gress.
– Hvilken posisjon spiller du?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- Vakt.
– Dette er tørket kanadisk gress.
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Vent, scorer du noen poeng?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- Omtrent åtte eller ti per kamp.
– Åtte eller 10 per kamp?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- Det er kjempebra!
- En gang scoret hun ingen, og hun gråt.
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- Gråt du?
- Vel, bare litt.
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Åh.
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- Hei!
- Å, Mason, mamma er hjemme!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- Mamma er hjemme.
- Greit. Mamma er hjemme.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Hei! Se på denne uglen pappa ga meg.
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
Er det ikke kult? Se, hodet snurrer!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Og se på dette armbåndet.
Den ble laget av indianere i Alaska.
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
Pappa lagde denne kule håndskårne
grizzlybjørn og denne tiki.
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- Det er en totem.
- Og gjett hva mer.
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
Vi var på bowling,
og jeg gjorde fire streik!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
– Ja, og vi fikk kjøre rundt i pappas bil.
- Wow.
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- Hei, Liv.
- Hei.
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Jeg vet du ville ha meg
å levere dem hos din mor.
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
Jeg trodde bare det ville være lettere
hvis jeg tok dem hit.
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
Vel, det har virkelig ødelagt planene mine.
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
– Vi ville bare vise ham rommene våre.
- Ja.
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
Har dere spist noe?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Vel, vi hadde noen pommes frites
på bowlingbanen.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
– Gjorde du leksene dine eller ‒
- Ikke ennå.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
Kan jeg snakke med deg utenfor et øyeblikk?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
Ja. Sikker.
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
De hadde mer enn pommes frites.
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Hmm.
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
Tror du han kommer til å gjøre det
tilbringe natten?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Ser ikke ut som det.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Ok. En ubetinget stimulans,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
noe som produserer
en ulært, ufrivillig,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
ubetinget respons.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
Nå, i Pavlovs eksperiment,
hva var stimulansen han brukte?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Kom igjen nå, folkens.
Tøff helg? Hva er greia her?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
Kjøtt, ikke sant? Kjøttpulver faktisk.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Uansett hva kjøttpulver er,
det fungerte på denne hunden, ok?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
Legg kjøttpulveret der, og det produserte
en ubetinget respons hos hunden
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
hva var salivasjon, ok?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
Hvem kan gi meg et annet eksempel
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
av et ubetinget stimulusresponspar
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
som skjer med deg hver dag?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Det skjer nok
til noen av dere akkurat nå.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Hva med sex?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
Jada, du vet, du skjønner
et attraktivt medlem av det motsatte kjønn,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
du har et automatisk svar,
du trenger ikke tenke på det.
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
Mick Jagger skrev en sang om,
"Å, når de roper navnet ditt,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Jeg spytter som en Pavlov-hund."
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
Tusen takk.
Klasse oppsagt.
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
Dr. Wellbrock.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- Dette er sønnen min Mason.
- Å.
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
Mason, dette er Dr. Wellbrock.
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
Sønnen din. Se, jeg trodde dette var et guttegeni
som tok college-kurset mitt.
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
Han følte seg ikke bra i dag,
så jeg tenkte jeg skulle ta ham med meg.
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Ah! Ingen feber. Det er en svindeljobb.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Jeg kan si det fordi jeg har en ni år gammel sønn.
Han trekker dette hele tiden.
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
Samme type avtale.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Hei, spiller du fotball?
- Mm, nei.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
Heller ikke gutten min.
Han hater fotball. Han liker datamaskiner.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
Min 11 år gamle datter elsker fotball.
Gå figur.
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- Kanskje vi kan få tak i alle dere
sammen en gang.
- Kanskje, ja.
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- Vel, er du klar til å gå?
- Ja.
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- Hyggelig å møte deg, Mason.
- Hyggelig å møte deg også.
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
Og takk for at du kom til klassen min.
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
Olivia. Fin gutt.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
Takk.
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Så du tror bestemor kan være det
ledig for litt barnevakt?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
Kanskje.
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- Virkelig?
- Ja.
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
Vel, flott.
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Død mann, død mann, våkn opp.
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
En, to, tre, fire, fem,
du er i live.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- Min tur.
- Hei, barn, de er her!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
Å, de er hjemme! De er hjemme!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
Skynd deg, skynd deg!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- Mamma!
- Å, de er her!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Hei, vi har kommet tilbake!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- Hei, pappa!
- Samantha, Mason, se! Takk.
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
Det er veldig hyggelig.
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
Hei, mamma. Hvordan har du det?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Mamma, mamma, mamma, mamma!
Se på skiltet vi har laget!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
Samantha og jeg lagde alt selv.
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Jeg vet at guttene hjalp deg
mye med det.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Nei, ikke i det hele tatt!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
Det er bra. Se på dette.
Å, pass ut godsakene.
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
Ikke bekymre deg. Vi har deg
noe absint eller noe.
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
Å, la oss helle det.
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
Du tar denne store heisen opp, og når vi
kom til toppen fløy vi et papirfly av sted.
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
– Og hva skjedde?
- Den fløy.
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
Den fløy avgårde. Gikk milevis.
Gikk under Triumfbuen.
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Å, kysset dere
under Sukkenes Bro?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- Ja.
– Ja, det gjorde vi.
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- Hei, mamma, kan vi se gifteringen din?
- Å, visst.
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Wow.
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
Teknisk sett er det et fancy trinn
omgitt av miniatyr briljant.
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- Jeg skulle ønske vi kunne ha dratt til Europa.
- Ja.
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
Ja, vi går som en familie neste gang.
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Men du gikk ikke glipp av mye, egentlig.
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
Vi bodde bare på hotellrommet
hele tiden spiller videospill.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- Virkelig?
– Og hotellene er veldig små og veldig gamle.
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- Piper.
- Kan jeg skaffe deg noe annet?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Vil du se en dessertmeny?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
Jeg ba deg legge det bort.
Kan du legge det i vesken?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Dataspill ved bordet.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
Ja, vær så snill, en flaske vin til.
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- Um, Cola.
- Vet du hva?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
Mason, du er ok med vann.
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Ikke mer cola, takk.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
Hva med deg?
Har du fullført vitenskapsprosjektet ditt?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
Ikke helt ennå.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Har du jobbet med det?
Bygget du noe eller planla noe eller ‒
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Litt.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- Jobbet han med det i det hele tatt, Mindy?
- Nei.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
Satt han og spilte videospill
med Mason hele tiden?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Ja.
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
Hmm.
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
Du skulle fullføre det
da jeg kom tilbake.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
Huske?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Hei.
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- Grievous er best, mann.
- Nei, det er Yoda.
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
Yoda, mann. Det er Yoda.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
– Han har fire armer.
- Yoda!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
Representere!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Jeg hater frøken Barnsley.
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
Alle har sagt at hun er lesbisk.
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
Det er hun. Hun traff Stacy.
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- Mann, det er ekkelt.
– Tror du det er sant?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
Hun går alltid i garderoben.
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Jeg tror jeg fortsatt har et par av disse ‒
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Hei, Paul. Fortell oss en vits.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Jammen. Faen. Dra til helvete. Ass.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
- Åh! Jeg sprengte deg.
- Å, pokker, mann. Det var ikke rettferdig.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Nei, det var det faktisk.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
Det er liksom det mest rettferdige noensinne.
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
Uansett.
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
Å, nok en gang tar jeg deg ned.
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
- øh -
- Tre musketerer?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
Første ord.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
Kylling?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
Fugl.
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
Andre ord.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Uh... hette. Stort hår.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
- Robin Hood.
- Ah!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- Whoo!
- Strålende barn!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
Bra en.
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
Andre ord.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- Teppe?
- Hei, du kan ikke bruke rekvisitter.
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Hei, hei, hei, hei. Klipp det ut.
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
Dommere snakker. Ingen rekvisitter. Ingen rekvisitter.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
Kan ikke bruke rekvisitter. Du kan gjøre det
uten det. Tenk, tenk, tenk.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
Um, gjeng.
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
– Er det sånn –
- The Gathered?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
Um, foldet.
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Roter rundt med et teppe.
Rynker den.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
En rynke i tide!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
"Hva er vaktene på Azkaban?"
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Dementorer?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
jeg-jeg -
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
Foran køen, er du klar?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Tell ned med meg,
mine damer og herrer!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
Ti!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
Ni! Åtte!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Sju! Seks!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Fem! Fire! Tre!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
To! En!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
La oss gå!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Takk.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
Takk.
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- Greit. Der går vi.
- Jaja!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
Nei, nei, nei, nei. Back opp og ta
en treningssving først, husker du?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
Fint og enkelt.
Fei gulvet. Fei gulvet.
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
Det er bra.
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
Ikke sving for hardt, Randy.
Han svinger alltid for hardt.
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
Hei, greit! Veldig bra!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
Rygg føttene opp litt.
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Ja, sånn.
Nå skal du slå det rettere.
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
Greit. Gå opp og slå den.
Det er bra.
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
Fin sakte sving
kommer til å bli bedre for deg.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Greit!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
Jeg vet ikke, mann.
Du må ha vært -
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Se, føttene dine er for åpne, Randy.
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Fint og naturlig.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
Ja! Gå!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
Greit! Gi meg fem.
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
God putt, sønn. God putt.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Så du det, Randy?
Det er måten å gjøre det på.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
Greit. Fugleputt.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Herregud. En jævel.
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Få klubbene mine, vil du?
Få ballen.
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
Dette er bare i tilfelle
vi har gjester denne helgen.
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
Han sier det alltid, men vi har aldri en gjest.
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
Samantha, tror jeg
Jeg hørte faren din rykke opp.
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- Å, greit.
- Er dere ferdige med oppgavene deres?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
Ikke helt. Omtrent.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Hva med støvtørkingen, Sam?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Det har jeg ikke gjort ennå.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Vel, jeg så deg jobbe
på kunstprosjektet ditt.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
Du hadde tid til å fullføre
ditt lille kunstprosjekt,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
men du hadde ikke tid
å fullføre oppgavene dine?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
– Jeg trodde vi snakket om det.
- Pappa, det er greit.
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- Jeg kan avslutte støvtørkingen.
- Nei, det er ikke greit, Mindy.
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
Du har dine egne oppgaver å gjøre,
og Sam har sitt å gjøre. Ikke sant?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
Det er enkelt.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
Dårlig valg der, Sam.
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
Og skynd deg.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
Murer!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
Faren din er her.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
Dere stiller ikke
noen fartsrekorder, er du?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
Hva gjorde du, ble halvparten ferdig?
Hei, hei, hei, hei, hei.
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- Så, ble du ferdig?
- Nei.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
Er jobben fullført?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
Så, hva skal du
gjøre i morgen?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- Samme, ikke sant?
- Ja.
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Ok. Gå.
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
Hei, mamma.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
Hei, babe. Jeg elsker deg.
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- Ha det, mamma.
- Hei, kjære.
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- Ha det gøy med faren din.
- Bare et øyeblikk, Mason.
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
Guttene rakk ikke løvet ferdig.
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Samantha ble ikke ferdig med å tørke støv.
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Så i morgen, når de kommer hjem,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
i stedet for å svømme og det hele
de andre små tingene de vil gjøre,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
- De skal gjøre oppgavene sine, ikke sant?
- Rett.
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
Ok, folkens, dere hadde denne samtalen.
Forstår du?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
I morgen? Ok.
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
Takk. Jeg ville bare ha deg
for å støtte meg på det
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
så jeg er ikke den eneste
roper på dem hele tiden.
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
Ok, jeg støtter deg.
Har dere det?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
Vi er alle enige. Alle er enige, ikke sant?
I morgen, gjøremål?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
Vel, de hører det ikke.
Går inn det ene øret og ut det andre.
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Men, pappa, jeg mener, støvtørking er meningsløst.
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
Det er ikke meningsløst.
Du liker bare ikke å gjøre det.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
Men jeg mener, hvem støver lenger?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
Det gjør du når vi ber deg om det!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
Og ikke - Olivia, ikke la henne snakke meg tilbake
foran de andre barna, takk.
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Takk.
- Samantha, vær så snill.
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
Uansett!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
Bye-bye.
Ha en fantastisk helg.
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Ok. Hei, folkens. Elsker deg.
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
Jeg beklager,
men jeg trodde vi snakket om det.
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
Du må trekke en linje,
du må sikkerhetskopiere det.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
Ok. Det er bare du har
så mange linjer, Bill.
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Alt er en linje.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- Hei, Randy. Hei, dere.
- Ha det. Ha det.
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
Hei, dere to. Hvordan har du det?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
- Hagle.
- Åh!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
Her, la meg få denne posen her.
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- Har du det bra, kjære?
- Ja.
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- Greit. Hva med deg, cowboy?
- Ganske bra.
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Ja?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
Greit. La oss rulle!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
Er dere klare for den store kampen?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Ja.
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
Sam, som er Astros
spille i kveld?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- Jeg vet ikke.
- Milwaukee Brewers.
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Bli kjent med dem.
Kom til å hate dem.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Mase. Hvordan hadde du det?
Hvordan var uken din?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- Ganske bra.
- Ja?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
– Hva har du holdt på med?
- Ikke mye.
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
Ingen? Henger du fortsatt med den gutten Joe?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- Ja.
- Er han fortsatt din beste venn?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Ja, antar jeg.
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
Ok. Hva med deg?
Hvordan var uken din?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- Fint.
– Hva har du holdt på med?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
Ikke noe egentlig.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
Du, um – du jobber fortsatt
på det skulpturprosjektet?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Ja. Nesten ferdig.
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- Hva er det av?
- Ingenting.
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
Greit. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Nei, det er ikke slik vi går
å snakke med hverandre.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Greit? Jeg vil ikke være den fyren.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
Du kan ikke plassere meg i den kategorien.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
Den biologiske faren
Jeg tilbringer annenhver uke med
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
at jeg tar en høflig samtale mens
han kjører meg steder og kjøper meg dritt.
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
Nei. Snakk med meg.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
Samantha, hvordan var uken din?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
«Jeg vet ikke, pappa. Det var litt tøft.
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Billy og Ellen slo opp,
og Ellen er litt sint på meg
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
fordi hun så meg snakke med Billy
i kafeteriaen.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
Husk den skulpturen
Jeg jobbet med?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
Vel, det var en enhjørning, og hornet
brøt av, så nå er det en sebra, ok?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
Men jeg tror fortsatt at jeg kommer til å få en "A."
ikke sant?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Mason, hvordan var uken din?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
"Vel, pappa, du vet,
det var litt tøft.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
Joey er en dust. Faktisk,
han stjal noen sigaretter fra moren sin.
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Han ville at jeg skulle røyke dem,
men jeg sa nei
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
fordi jeg visste hvor vanskelig tid
du hadde sluttet å røyke, pappa."
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
Hva med det? Er det så vanskelig?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
Pappa, disse spørsmålene
er litt vanskelig å svare på.
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
Hva er så vanskelig å svare på
hvilken skulptur lager du?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
– Det er abstrakt.
- Ok. Ok, det er bra.
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
Se, jeg visste ikke at du var det
til og med interessert i abstrakt kunst.
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
Jeg er ikke det. De får oss til å gjøre det.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
Men, pappa, jeg mener, hvorfor er alt på oss?
Du vet, hva med deg?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
Hvordan var uken din? Hvem gjør du
henge med? Har du en kjæreste?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
– Hva har du drevet med?
- Jeg ser poenget ditt.
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
Så vi bør bare la det skje
mer naturlig, ikke sant?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
Det er det du sier.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
Ok. Det er det vi skal gjøre, fra og med nå.
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
Hei, sjekk dette.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
Det ville være, eh -
Det ville være en storslått ugle.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Caligo atreus.
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
Hva er det? Se på dette.
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
- Huff.
- Hva slags er det?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Det ser ut som en Zebra Longwing.
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- Greit.
- Kult.
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
Denne er utrolig.
Det er uglen, ikke sant?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
Ja. Storslått ugle.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
Jeg tror han tisset på deg, kompis.
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
En, to, tre, fire, fem.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Ah! Ah! Kom deg vekk fra meg!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
Kom deg vekk fra meg!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
Hei, hei, hei!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
Yo, Mase, se på meg her.
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
Lag en diamant med hendene, ikke sant?
Fingre og tomler.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
Hold hendene myke. Hei, Sam.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
Veldig hyggelig. Det er slik
du vil fange den - bare sånn.
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
Selv når du løper, er det det
du tenker på - den diamanten.
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
Den diamanten og myke hender.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
Der er det.
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
Ned!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
Sett!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Hytte!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Nei, nei, nei, nei, nei!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Pappa! Pappa!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
Ikke la henne få -
Nei, nei, nei, nei, nei!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
La oss gå, Roger!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- Pappa?
- Få ham ut.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Streik! Det var det, Roger!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- Ja!
- Fyren er utrolig.
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
Han er uslåelig i år.
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
Nå bare så du vet,
det vi ser her er historie.
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Nå ser du denne fyren her ute?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
Denne fyren er 43 år gammel,
og han slår ut gutter halvparten av hans alder.
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- Kom igjen, Roger!
- Denne fyrens ERA er 1,47. Kan du tro det?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
Hvis Astros bare kunne få noen løp,
kanskje vi vinner en kamp.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
Pappa, har du en jobb?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
Hvorfor spør du meg det?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
Jeg vet ikke. Mamma ville vite,
og jeg visste ikke hva svaret var.
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Mamma ville vite det.
Vel, du kan fortelle det til mamma
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
at jeg tilfeldigvis har bestått
min andre aktuareksamen, ok?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
Så... du forteller henne det.
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- Hvordan har hun det?
- Flott.
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
– Er hun ferdig med skolen?
- Jepp, alle A-er.
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
Alle A-er, ikke sant?
Som mor, som datter, ikke sant?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Det fikk han! Det er ute herfra!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
Åh! Åh!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- Ja!
- Jaja!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
Ja! Murer!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
Ja!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
Ja!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
Ja!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
Ja!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- Hei!
- Ja!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
Hei!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- Hei, Jimmy.
- Hei, Samantha.
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- Hei, hva skjer, Jimmy?
- Hva skjer, Mason, mann?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- Astros vant.
– Gikk du på kampen?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
Hva, jeg er den eneste med noen armer rundt
her? Ingen andre kan bære noe?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- Hjelp den gamle mannen deres.
- Hva ser du på?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
Å, kom igjen, Jimmy, mann!
Du visste at barna skulle komme denne helgen.
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
Kan du ikke bare hjelpe meg
litt, bare -
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Beklager, muffin.
- Ikke "muffin" meg, ok?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
Ikke sett meg i den posisjonen.
Jeg er ikke din jævla Tony Randall.
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
Pappa, det er alltid et rot.
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
Det var ikke noe rot i morges, ok?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
Jeg klippet plenen.
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Å, ja? Stor.
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
Å, kom igjen, mann!
Slå av denne dritten. Gi meg den tingen.
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
– Så du kampen?
- Nei.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Lane vant den med en tre-løps homer.
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
Det var vakkert, var det ikke?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
Sam mistet vettet.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
Hun er en stor Astros-fan.
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Sikker.
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ Vel, lørdag kveld var det en måneformørkelse ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ Jeg sang dem en sang
Gikk noe sånt som dette ♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ Vel, legg deg og sov, mine slitne babyer ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ La lydene rulle videre forbi ♪
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ I kveld er vi trygge her i Houston ♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ Med dette, din fars vuggevise ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪ Moren din har fått en ny mann nå ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ Han virker ok ♪
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ Jeg lurer på om han leser historiene ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ Og kysse dem god natt ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ Barnevakter sier de savner meg ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ Jeg vet at jeg ikke burde håpe det er sant ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ Læreren sier sønnen min
maler bilder av en familie ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ Alt i blått ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ Hun sier hun tok ham
hvisker gjennom vinduet ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ "Pappa, vær så snill, kom hjem" ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ Jeg vet jeg kan ringe ham opp ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ Men hva om moren hans
svarer telefonen? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
– Pusser du tennene?
- Hva?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
Har du pusset tennene?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Å, ja. Ja.
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- Du kommer til å sovne med
disse tingene i hodet ditt?
- Kanskje.
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- Ja, vel, prøv å la være, ok?
- Ok.
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- Vil du at jeg skal slå av lyset?
- Klart det.
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- God natt, Sam.
- God natt, pappa.
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- God natt, Sam.
- God natt, Jimmy.
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Hei.
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- Det var en morsom dag, ikke sant?
- Ja, det var det. Beklager.
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- Hvorfor?
- At Mason måtte være der, vet du?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- God natt.
- God natt.
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
Pappa?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
Det er ingen, liksom, ekte magi
i verden, ikke sant?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
Hva mener du?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
Du vet, som alver og sånt.
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
Folk har nettopp funnet på det.
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
Jeg vet ikke.
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
Jeg mener, hva får deg til å tro at alver er det
noe mer magisk enn noe som en hval?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
Vet du hva jeg mener?
Hva om jeg fortalte deg en historie
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
om hvordan under havet,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
der var dette gigantiske sjøpattedyret
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
som brukte ekkolodd og sang sanger,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
og den var så stor at dens hjerte
var på størrelse med en bil
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
og du kunne krype
gjennom arteriene?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Jeg mener, skulle du tro
det var ganske magisk, ikke sant?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
Ja.
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
Men akkurat i dette sekundet,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
det er liksom ingen alver
i verden, ikke sant?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
Nei. Teknisk sett ingen alver.
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ Skjønner du ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ At du har ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- Elsker dere, gutter.
- Vi sees, pappa.
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
Greit. Ha det bra.
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ Det vakreste ansiktet? ♪
- Ha en flott uke.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- Sam, vi sees neste helg.
- Greit. Å, ja, det stemmer.
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- Hva?
– Suzie har bursdagsfest neste lørdag.
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- En overnatting?
- Ja.
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- Greit. Jeg skal snakke med moren din om det.
- Ha det, pappa.
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- Ikke bry deg om det, ok? Ha en flott uke.
- Hadde en flott tid.
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪ Flyter i verdensrommet ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Å, mann.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
Hvordan har dere det
vet du ikke hvordan du gjør dette?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
Jeg skal lage noen bokmerker til deg.
Bare et sekund.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Velg ‒ Hun ser fin ut.
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
Randy, Mason,
Far vil ha dere nede.
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- Hvorfor?
- Du blir klippet.
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
Dette kommer til å se ut
så mye bedre.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
Du kommer til å se ut som en mann
i stedet for som en liten jente.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
Du tar øyenbrynene
av neste, ikke sant, Byron?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
Mason, vi drar.
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
Du er ikke syk.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- Ha det, folkens.
- Ha det, mamma.
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- Hvor er Mason?
- Han har det ikke så bra.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
Jeg tror ikke han går på skolen.
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
Han faker det fullstendig.
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
Ha det.
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
Mason, hva skjer?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- Jeg har det ikke bra.
- Ja, hodet ditt føles bra.
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
Så få rumpa ut av senga.
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
Jeg skal kjøre deg til skolen.
Du har fem minutter, og ikke kom for sent.
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
Jeg mener, han spurte ikke engang.
Han bare kuttet den.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
Jeg mener, det er håret mitt.
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Ikke rart du var sint.
Jeg ville også vært sint.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Jeg ser ut som en marsboer nå.
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
Kjære, vet du hva?
Jeg skal snakke med ham om det senere, ok?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
Ja, jeg prøvde å ringe deg,
men du svarte ikke på telefonen.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
Jeg er så lei meg.
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
Jeg har vært så opptatt med skolen.
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
Hei.
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
For hva det er verdt, er det hår,
og det vil vokse ut igjen.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
Nå kan jeg se de vakre øynene dine
og ditt foky ansikt.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
Hvorfor giftet du deg i det hele tatt med ham?
Han er en dust.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
Vel, Bill har sine gode egenskaper.
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
Du vet, ingen er perfekte.
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
Og nå har vi en familie.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
Vi hadde allerede en familie.
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
Jeg lover troskap til flagget
av Amerikas forente stater,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
og til republikken den står for,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
en nasjon, under Gud, udelelig,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
med frihet og rettferdighet for alle.
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Bli med meg i Texas-løftet.
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
Hedre Texas-flagget.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
Jeg lover troskap til deg, Texas,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
en og udelelig.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
Takk. Du kan bli sittende.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
Greit.
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
Greit, klasse, som du vet,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
vi har jobbet med
våre mytologiprosjekter.
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Vi skal skrive papirer
om guder og gudinner.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
Vi har listet opp disse gudene og gudinnene
her på styret.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
Vi la til et par monstre for noen
av dere som kan være interessert i det.
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
Du skal skrive essayet ditt
om din gud og gudinne.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
Og for å være sikker
at du dekker alt,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
la oss sørge for at vi gjør det
alle disse tingene her.
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
Først av alt må vi navngi
din gud eller gudinne
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
og du må inkludere
hvem, hva, når, hvor,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
hvorfor og hvordan.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
Så sørg for at du dekker alle disse tingene
når du skriver essayet ditt.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
Det er en støt der.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- Vi sees senere, folkens.
- Ja.
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
Mamma, går det bra?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
– Hva skjedde?
- Nei! Gå inn i huset!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
Gå! Gå inn i huset!
Gå inn i huset!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
Moren din hadde en liten ulykke.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
Nå er hun dramatisk.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
Gå opp av det jævla gulvet,
Olivia, for guds skyld.
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
Ah.
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
Jeg tar en drink til middagen min.
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
Noen andre som har problemer med det?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Hmm? Samantha?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
Nei.
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- Mindy?
- Nei.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
Jeg trodde ikke det.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
Ah.
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
Du liker meg ikke mye, gjør du, Mason?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
Det er greit. Jeg liker meg heller ikke.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
Synes du det er morsomt, ikke sant?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
Synes du det er jævla morsomt?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
Hva er i veien?
Føler du deg litt utenfor?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
Åh!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
Rydd opp, for helvete! Rydd opp.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- Bill! Stopp det!
- Rydd opp i dette, for helvete!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Jeg hater squash!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...på gata!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
Pearl, jeg skal betale deg.
Jeg jobber med tre jobber nå.
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
Hvor mange ganger
kan du se det, Mason?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
– Det er morsomt.
- Jeg kjører drosje.
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
Jeg er inne med kompisen min akkurat nå,
går over CV-en min.
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
Jeg skal slå deg.
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
Ok, vet du hva?
Du må slappe av.
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
Hvorfor trenger du pengene dine
så fort? Kom igjen!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
– Har han noen gang blitt så dårlig før?
- Nei.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
Men han har kjeftet mye.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
Ja, men han har ikke kastet
og ødelagte ting.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
Ja, du er full. Jeg visste det.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- Du er allerede full.
– Jeg er ikke full.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
Gi meg mobiltelefonene dine.
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
Så ingen snakket med henne, ikke sant?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- Mason?
- Nei.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- Mindy?
- Nei.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
Jeg tror deg.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- Samantha?
- Nei.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
Jeg snakket ikke med henne.
Hun la igjen en melding.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- Hva sa hun?
- Ikke mye.
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
Hva sa hun?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
Hun sa at hun ville være tilbake senere.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
Og det er alt?
"Jeg kommer tilbake senere." Klikk?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
Hun sa: "Bli på rommene dine.
Jeg kommer tilbake senere."
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
Kom tilbake senere. Bo på rommene.
Og det er alt, hmm?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
Ja.
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- Hvor er hun?
- Hun sa ikke det.
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
Greit. Alle sammen, sett deg i bilen.
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
Skynd deg! Sett deg i bilen!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
Det fungerer fortsatt ikke.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Å, tull.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Hun tok alt.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
Greit, Randy. Gå inn penger på dette.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Fortell dem at jeg ikke har det bra eller noe.
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
Jeg vet ikke.
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
Mason, gå med ham.
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
Her. Her er ID-en min.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
Hei. God ettermiddag, gutter.
Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
Hva er nå dette?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
Kan ikke lese dette.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
Hei! Dette er ikke deg. Hvem er dette?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
Det er vår... pappa.
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- Han har det ikke bra.
- Å! Hei!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
Ja, jeg kjenner ham.
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
Ok, her går vi.
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 dollar. En, to, tre, fire,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 dollar.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
Greit? Ikke glem farens ID.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
Ta vare på faren din nå, sønn.
Du har bare den ene.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
Faen.
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
Kom deg ut av veien! Jesus Kristus.
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
Gud.
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- Ro deg ned!
- Hva i helvete!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
Samantha! Murer!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
Samantha!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
Hvor i helvete har du vært?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- Jeg forlater deg, Bill. Vi flytter ut.
– Det tviler jeg på.
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
Samantha, Mason! Kom ned!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
Nei. Mm-mmm. Tror ikke det.
Å, hvem er dette?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
Jeg er ikke her for deg.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
Å, virkelig? Å, jeg vet.
Du er her for å beskytte min kone fra meg.
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
– Vel, tusen takk, dere to.
- Ok, hold deg tilbake!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- Oppfør deg!
- Hvorfor kommer du ikke inn her, hva?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
Kom inn her.
Hvor i helvete skal du?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- Få rumpa opp.
Du skal ikke noe sted.
- Stopp!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- Kom igjen.
- Hvor i helvete tror du at du skal hen?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
Kom deg ovenpå! Hva i helvete -
Ingen skal noe sted, for helvete.
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- Stopp det!
- Nei, for helvete!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- Ikke rør barna mine!
- Greit, ta dem. Fortsett.
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- Fortsett.
- Ikke rør dem!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- Vel, ta dem da! Bare ta dem!
- Sett deg inn i bilen!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
Gå!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
Kom deg ovenpå!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
- Olivia!
– Sikkerhetsbelter! Ta på deg sikkerhetsbeltene.
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
Hvor skal vi?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
Vi skal bo hos Carol
og familien hennes en stund.
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
Ikke se deg tilbake.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
Det blir greit.
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ Og vi ser at vi er det
alt i dette sammen ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ Og det viser hvor vi står
hånd i hånd ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
Hei, Lee, Mason. Gutter, når du
ønsker å ta en pause, her er en matbit.
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪ Fortsetter
Villkatter i huset ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ Alle sier det høyt ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ Villkatter overalt ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪ Vift med hendene i været ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
Hei, Abby. Hvorfor ikke du
komme og hjelpe meg med dette?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
Hvorfor kunne ikke Randy og Mindy
bli med oss?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
Jeg er ikke deres juridiske verge, kjære.
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
Det ville være kidnapping.
jeg kan ikke bare -
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
Vel, hva skal skje med dem?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
Hva skjer når deres juridiske verge
er farlig og fornærmende?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
Du vet, jeg vet ikke, kjære.
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
Jeg ringte moren deres.
Jeg ringte barnevernet.
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
Jeg har deg og broren din.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
Vi er i en farlig situasjon.
Du er mitt ansvar.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Kommer vi noen gang til å se dem igjen?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
Jeg vet ikke.
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
Jeg håper det.
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
Hvor mye lenger
skal vi være her?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
Ikke lenge. vi er -
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
Jeg vet ikke - jeg vet ikke.
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
Jeg har ikke svaret på alt.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
Hei, hør. Vi er glade
å ha deg her så lenge du vil.
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Så lenge du trenger.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
– Dette er gøy for oss, er det ikke?
- Mm-hmm.
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
Ja, det er som å ha en storesøster,
som å ha en bror.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
Vi skal hjelpe, ikke sant?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- Du kommer ikke engang til å vite at vi er her.
- Ok.
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
Mamma, dette er forferdelig.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
Du dumper meg
på en parkeringsplass ved skolen
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
hvor jeg ikke engang kjenner noen.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
Jeg forlater alle vennene mine,
og jeg rakk ikke engang å si farvel!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- Jeg vet ikke hvor jeg skal dra!
- Samantha, du går rett gjennom den døren.
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
Kontoret er akkurat der.
De venter deg.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
De skal gi deg timeplanen din.
Her er lunsjpengene dine.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
Jeg henter deg her klokken 15.30.
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
Jeg har på meg skitne klær
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
fordi du ikke ville
til og med la oss få tingene våre!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
Vi har ikke engang et sted å bo!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
Dette suger!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Samantha! Jeg gjør så godt jeg kan!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
Og du har rett! Det suger!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
Men det suger ikke halvparten så mye som å ha
en full tosk slår hodet i veggen!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
Så slipp hesten din!
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
Du vet, hvis du trenger noe,
Jeg er på rom 112, ikke sant?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
Ok.
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
Dette er Mrs. Darbys rom.
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
Å, kjære, det kommer til å gå bra.
Ok?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
Mamma.
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
Konserten var av stabelen.
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
Jeg mener, da han knuste det brettet
mot den mikrofonen,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
Jeg sverger, jeg tenkte på -
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- Er du Mason?
- Ja.
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
Hei. Jeg er fru Darby.
Jeg er glad for å møte deg.
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
Hvorfor sitter du ikke her?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- Kenny, av.
- Ja, frue.
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
Kenny.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Dette er Mason, og jeg vil ha deg
å vise ham rundt i dag, ok?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- Skjønner det.
- Ok.
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
Hei, dude. Velkommen til suget.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
Alle sammen, hør etter.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
Vi har en ny student
blir med oss i dag.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
Han heter Mason.
Han sitter på bakerste rad.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Kenny kommer til å være kompisen hans,
men jeg vil ha hver og en av dere
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
å ta seg tid i dag
å introdusere deg selv
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
og ønske ham velkommen til skolen.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
Ok? Høyre? La oss komme i gang.
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
Hva?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
Å, hei. Kan jeg sette et Obama-skilt
i hagen din?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
Ser jeg ut som
en Barack Hussein Obama-tilhenger?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
Ingen.
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
Dette er privat eiendom. Gå av.
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
Jeg kunne skyte deg.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
For en pikk.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
Han hadde et konføderert flagg på huset sitt.
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
Elsker det!
Unge Obama-tilhengere ute på sporet.
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
Dette er flott. Gjør du dette
gjennom skolen din?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- Um, faren vår er en stor støttespiller.
- Å, det er flott.
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
Jeg mener, vi må bare stå sammen
for å få denne seieren, ikke sant?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- Ja.
– Jeg bare elsker ham så høyt.
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
Jeg har disse drømmene der jeg bare kysser ham
fordi jeg bare elsker ham så mye!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- Han er så søt, er han ikke?
- Ja.
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
Jeg har laget disse t-skjortene til barna mine.
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
"Mammaen min er for Obama."
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
– Liker du det? Det er bra, ikke sant?
- Ja.
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- Takk for skiltet.
- Ikke noe problem.
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
Hei, greit! Ser bra ut.
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Hvor mange har du igjen, to?
Greit, greit. Vi er ferdige.
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen, Sam.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
- Gå og hent det McCain-skiltet, vil du?
- Hva?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
Få McCain-skiltet.
Riv den opp. Kom igjen.
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
Få det! Få det! Gå, gå, gå!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
Bra jobbet, bra jobbet.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
Jeg er stolt av deg, sønn.
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
Dere kommer til å få oss arrestert.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
Jeg er en patriot, ok?
Noen ganger i dette livet må du kjempe.
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
Og hva er det du gjør på disse festene?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
Jeg vet ikke.
Snakk, dans, hør på musikk.
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Uh-he.
Og det er morsommere for deg
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
enn å gå på camping med broren din
og din far, hvem elsker deg?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
Ja. Beklager.
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Wow. Blir det alkohol der?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
Sannsynligvis ikke.
Kanskje noen av de eldre.
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
Mm-hmm.
Jeg vet hva denne festen er.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
Foreldrene er ute av byen, ikke sant?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
Noen har scoret en tønne.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
Dere kommer til å ha det bra,
søppel hele huset.
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- Ikke sant? Har jeg rett?
- Nei. Nei, pappa.
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- Amy er virkelig ansvarlig.
- Mm-hmm.
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- Hvem skal være der?
- Marie, Christine, Amy. Alle sammen.
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
Er, eh ‒ Er den fyren på Facebook-siden din ‒
Kommer han til å være der?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
WHO?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
Kom igjen. Fyren som har fått
armen hans viklet rundt deg
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
med håret over øynene.
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
- Garret?
- Garret.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
Er det navnet hans? Greit.
Kommer Garret til å være der?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
Sannsynligvis.
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
Sannsynligvis. Uh-he. Ser du?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
Jeg lærer mer om henne
fra hennes Facebook-side
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
enn jeg gjør fra
vår glitrende samtale.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- Er han kjæresten din?
- På en måte.
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
Har du møtt ham?
Har han vært rundt i huset?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- Noen ganger.
- Noen ganger-s? "S"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
Du har en kjæreste. Wow.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
– Har du hørt om Sarah Palin?
- Ja.
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
Hva er den eneste tingen du vet om
Sarah Palins 17 år gamle datter?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- Er hun gravid?
- Det stemmer.
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
Hva er den ene tingen
at du ikke kommer til å bli det
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
om et par år
når fyller du 17?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- Gravid?
– Det stemmer!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
Nå, hva er de to måtene
at du kan nå det målet?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Først er
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
ikke ha sex, ok?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
Det er den første måten.
Bare ikke engasjere seg i det.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
Det fungerte ikke særlig bra
for din mor og meg.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- Hva er det andre? Hvor skal du?
- Bad.
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
Du trenger ikke gå på do.
Sett deg ned.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
Bare sett deg ned.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
Hva er den andre veien?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
Ikke sant? Har moren din snakket
til dere om dette?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- Å, pappa!
- Kom igjen.
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
Har hun snakket med deg
om prevensjon?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
Ikke sant? Hva, har hun - kondomer?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
– Har hun snakket om det?
- Pappa, vær så snill.
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- Hva? Har Garret kondom ‒
- Å, Gud!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- Hva? Hva? Kom igjen, Sam.
- Pappa!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
Vi må kunne snakke om dette.
Kom igjen. Det gjør vi.
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
Vi kan gjøre det.
Bare bli hos meg her, ok?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
Det er like vanskelig for meg som det er for deg.
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
Men seriøst, leste jeg i en artikkel
i avisen her om dagen
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
som sagt selv om amerikanske tenåringer
er ikke de mest seksuelt aktive,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
vi har høyest rate
av tenåringsgraviditet, ok?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- Hei. Hva skjer?
- Hei, Tammy. Hvordan har du det?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- Hyggelig å se deg.
- Å, ja. Godt å se deg.
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- Tammy, dette er datteren min Samantha.
- Hei, Samantha.
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Og dette er Mason Junior her.
Tammy.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
- Mason Junior.
- Si hei.
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- Hei.
- Hei, Mason. Hyggelig å møte deg.
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- Hørt mye om dere.
– Hva gjør du her?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
Jeg er bare her med noen venner.
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- Å, wow.
- Ja.
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- Hva holder dere på med?
- Vi skal på camping.
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
Vel, nei.
Denne skal ikke på camping.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
– Denne skal på fest.
- Å. Moro.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
Vi – mennene – skal på camping.
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
Gutter skal på camping.
Greit. Veldig hyggelig.
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
Vel, eh, er vi fortsatt med i morgen?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
Ja, ja, ja. Jeg leverer ham klokken 07:00,
og så ringer jeg deg.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- Greit?
- Ok. Stor.
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
Det var veldig hyggelig å møte dere begge.
Ta vare.
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
- Vi snakkes snart. Ha det.
- Vi ses.
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
Ikke - Ikke se på meg
sånn, ok?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
Jeg bare ‒ Se, bare for å
fullfør poenget, ok?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
Jeg var 23 da moren din fikk deg, ok?
Så var hun, ok?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
Vi satte oss ikke
i den beste posisjonen til å være gode foreldre.
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
Og jeg skulle ønske det - jeg skulle ønske jeg var det
en bedre forelder for dere, ok?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
Og jeg håper at du
kan lære av mine feil.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
Ok? Så bruk kondom, ok?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- Å!
- Eller få Garret. Jeg vet ikke.
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
Uansett.
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
Nå, hør på denne sangen, ok?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪ Jeg prøver å holde meg opptatt ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
Det er rett opp, tekstene, og det er det
en rett og slett old school countrysang.
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ Jeg tar oppvasken
Jeg klipper plenen ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Lytt til produksjonen.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
Produksjonen er som, eh ‒
som Abbey Road eller noe.
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ Jeg prøver å holde meg opptatt ♪
- ♪ Okkupert ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ Selv om jeg vet
du kommer ikke hjem ♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
Du vet, den gamle kvinnen hans er borte.
Rett opp.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- Ikke noe fancy.
- ♪ Jeg prøver å holde huset pent og pent ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ Red opp sengen min
Jeg skifter arkene ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪ Jeg lærte til og med å bruke
vaskemaskinen ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ Men å holde ting rent ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ Endrer ingenting ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
Ja, jeg tror hun handler om
for å få sin mastergrad.
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- Vel, da begynner hun
søker lærerjobber?
- Det tror jeg hun allerede har.
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- Virkelig? Hvor?
- Over alt.
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- Over hele Texas?
- Ja.
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
Vel, hvis du må flytte, må du flytte,
vet du? Det er ingen stor sak.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Det kan vi håndtere.
Jeg kommer fortsatt og henter deg annenhver helg.
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
Jeg mener, med mindre hun beveger seg
500 mil unna eller noe.
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
Det blir bare litt mer biltid.
Ingen stor sak.
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- Jeg er litt lei av å flytte.
- Jeg vedder på at du er det.
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
Men man vet aldri.
Jeg mener, jeg må kanskje flytte, ikke sant?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
Jeg jobber for
dette forsikringsselskapet nå.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
Disse stedene blir kjøpt og solgt
hele tiden.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
Du vet, vi vil bare rulle med det.
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
Jeg trodde du var en musiker.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
Det er jeg, men... livet er dyrt, vet du?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
Fyren må være ansvarlig.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
Hva synes du? Hei! du -
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
Å, din punkunge!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Du har ingen respekt!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
Du kjenner den rødhårede
på bowlingbanen?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
Sikker. Hva med henne?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
Kjenner du henne godt?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
Du vet,
vi har hengt sammen litt.
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
Er hun kjæresten din?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
Hvordan mener du?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
Som, har du kysset henne?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
Um -
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
Ja, ja. Jeg har kysset henne.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
Hva med deg? Har du en kjæreste?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
På en måte.
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
Virkelig? Har du, eh -
Har du kysset henne?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Egentlig ikke.
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
Ja. Hva har du gjort?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
– Vi snakket sammen på telefon.
- Å, ja?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- Hvordan gikk det?
- Ganske forferdelig.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
Ja?
Hvorfor?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
Vel, når vi er på skolen,
vi har mye å snakke om,
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
men når vi er alene eller på telefonen,
det er som om vi ikke har noe til felles.
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
Ingenting?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
Hun er ikke interessert
i musikk eller videospill eller ‒
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
– Tre beste filmer i sommer.
- Rett.
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
Tropisk torden, Dark Knight
og Pineapple Express.
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- Ja, hva med dem?
- Hun sa at de alle sugde.
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- Ok. Hva er hun interessert i?
- Jeg vet ikke.
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- Går til kjøpesenteret med de dumme vennene hennes.
- Greit.
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
– Vel, er hun søt? Se steget ditt der.
- Ja.
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
Ja? Greit.
Vel, her er hva du gjør. Greit?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
Først må du
spør henne mange spørsmål.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
Da må du lytte
til svarene, ok?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
Faktisk interessert i henne.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
Hvis du kan gjøre de tingene, vil du gjøre det
være lysår foran alle de andre gutta.
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
Ok, dette er den beste s'more
Jeg har noen gang laget i mitt liv.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- Pappa.
– Dette er en absolutt topp. Se på dette.
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- Ah, det er bare perfekt.
- Honningbrun, ingen brannskader.
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
Se på det, ikke sant?
Selg det i butikken. Mmm.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
Det er som reklame verdig.
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- Annonsekvalitet.
- Ja.
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
Mmm.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
Du tror de noen gang
vil lage en ny Star Wars?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
Jeg vet ikke. Jeg tror hvis de var det
å lage en til,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
at perioden hvor dette spillet er satt
er der den måtte være
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
For det er ingenting etter, egentlig.
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Ja. Return of the Jedi ‒
det er over. Det er ingenting -
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
Ja, det er ikke noe annet
å gjøre der.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
– Du kan gjøre Han Solo om til en Sith-herre.
- Hva skal du gjøre?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ Hvis jeg bare kan gå av
av denne LA-motorveien ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪ Uten å bli drept eller tatt ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ Jeg skal på veien
i en røyksky ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ Til et land som jeg ikke er
kjøpte, kjøpte, kjøpte ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- God morgen.
- God morgen.
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- Du må tisse?
- Klart det.
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
Ja. Treff leirbålet.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
Gammel indiansk skikk.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
Du gir tilbake til jorden
hva du tar fra det,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
og du brenner ikke ned skogen.
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
Ok, folkens. Ha en god dag.
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
Mason, ikke glem.
Jeg må undervise sent i dag.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- Sam skal hente deg. Ikke sant, Sam?
- Ja.
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- Greit.
- Ok. Hei, folkens.
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
Vi sees.
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ Teller alle forskjellige ideer som driver bort ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
- Hei.
- Det var det jeg snakket med deg om.
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- Ja. Lykke til med det.
- Vi sees, mann.
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ Se henne bevege seg
i elliptiske mønstre ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ Tror det ikke er det du sier
Hva du sier ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- Ikke støt på meg, lille tispe!
- Det gjorde jeg ikke.
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- Kaller du meg en løgner?
- Nei.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
Ikke oppfør deg som om du er tøff dritt,
jævel.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
Jeg synes ikke det er pene guttehår
bra nok.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
Hei! Ikke rør meg, tøff!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
Du er en jævla drittsekk.
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- Hei, Mason.
- Hei, Jill.
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
Så, hvor skal du?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
Over til høgskolen.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
– Hva skjer der?
- Moren min er lærer.
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
Å, kult. Hva lærer hun?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Psykologi, tror jeg.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
– Hva holder du på med?
- Å, moren min eier Needleworks.
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
Kunst- og håndverksbutikken der borte.
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Så jeg henger bare litt sammen.
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Men jeg skal gå
snart til sykehuset.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
– Hvordan kommer det seg?
- Kjenner du Courtney?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
Jente med farget svart hår
og neseringen?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- Bruker du Hot Topic hver dag?
– Jeg tror det.
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
Vi pleide å være bestevenner i oppveksten,
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
men vi har vokst fra hverandre.
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
Hun fikk liksom all emo.
Hun tror jeg er en prep.
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
Men jeg anser henne fortsatt som en venn.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
Uansett, hun kuttet et av håndleddet.
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Jeg vet ikke hvor ille,
men jeg tror jeg burde gå på besøk.
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
– Så hva leser du?
- Det er Frokost of Champions.
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
Kurt Vonnegut.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
Jeg tror storebroren min liker ham.
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
Jeg leser To Kill a Mockingbird
for tredje gang.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Vennene mine gjør narr av meg.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
Jeg tror jeg er den eneste jenta på hele skolen
hvem liker ikke Twilight-bøkene.
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
– Har du lest dem?
- Javisst ikke.
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Jeg prøvde, men det var så cheesy.
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
Så hvordan liker du San Marcos?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
Jeg liker det bra.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
Det er mye mindre enn Houston,
men det virker ganske kult.
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
Har du alltid bodd her?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Ja. Hvis du vil
storbyen rundt her,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
du må kjøre
til San Antonio eller Austin.
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
Har du vært der ennå?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Jeg dro til San Antonio for en dag,
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
men jeg har ikke vært i Austin ennå.
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
Det er der alle ungdomsskolebarna
gå i helgene for show og sånt.
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
Det er det jeg har hørt.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
Så skal du på Shaunas fest
neste helg?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
Jeg tror jeg har hørt om det.
Jeg er ikke helt sikker.
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- Vel, du burde.
- Hvorfor det?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
LeeAnn er veldig forelsket i deg,
og jeg vet at hun håpet du ville gå.
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
– Du har vel ikke kjæreste?
- Ikke for øyeblikket.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
Vel, da bør du komme.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- Jeg skal si til Chase å sørge for at du er der.
- Ok.
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Men ikke fortell LeeAnn at jeg fortalte deg det.
Hun ville drepe meg.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Jeg vil ikke.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- Vel, det er best jeg kommer i gang. Vi sees senere.
- Ha det.
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
Hans kognitive serie,
hans intervjuer med foreldreløse barn,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
etologiteoretikeres arbeid.
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
Og så, i sin tur,
ble støttet sterkt
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
av Harry Harlow's
rhesus monkey studie.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
Dere, dere må tenke,
dette er 1950-tallet. Dette var radikalt.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
Dette fløy i ansiktet
av tradisjonell læringsteori,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
av B.F. Skinners klassiske
og instrumentell kondisjonering.
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
Nå skal Bowlby krangle
den menneskelige overlevelsen
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
avhenger av at vi blir forelsket.
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
Det kommer an på meg
å bli forelsket i min mor,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
og min mor forelsker seg i meg.
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
Og hvis det ikke skjer,
vi er ganske dømt.
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
Tenk på det nå.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
En tiger jager stammen hennes ut av en hule.
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
Nå går en ideell mor ‒
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
"Babyen min! Jeg elsker deg! Jeg skal beskytte deg."
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
Eller "Hvorfor skal jeg hente deg?
Du kommer til å bremse meg.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
Du er en tigerbit."
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
Så neste uke går vi inn
Bowlbys fire stadier av tilknytning.
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
Å, å, å, professor Douglas og jeg –
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
Noen av dere har kanskje
klasser med Elena ‒
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
Ho og eg vert litt
før Thanksgiving sammenkomst hos meg,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
så hvis noen vil komme,
kom innom.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
Jeg er ikke den beste kokken.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
Takk, kjære.
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Samantha!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
Hvorfor i helvete hentet du ikke broren din
som du sa du ville?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
Mamma, jeg vet hva du kommer til å si.
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Hun kom for sent,
og vi klarte ikke å snu.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
Nei, nei! Ingen unnskyldninger!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
Poenget er at du ikke gjorde det
det du sa du skulle gjøre.
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
Du strandet broren din.
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
Det er flaut å spørre
vennen min å snu
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
og hent et barn
på ungdomsskolen.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
Hva mener du med "en gutt"?
Han er broren din.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
Og vet du hva?
Vi har hjulpet Janie før.
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
Hun bor rett rundt hjørnet.
Det er ingen stor sak.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Beklager.
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Vet du hva, Samantha?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
Du må begynne å tenke lenge og hardt
om hvem du vil være.
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
Vil du være en samarbeidsvillig person
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
som er medfølende
og hjelper folk,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
eller vil du være det
en selvsentrert narsissist?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
Vet du hva? Du har rett.
Jeg er denne forferdelige personen.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
Men ærlig talt,
han er ikke en baby lenger.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
Du trenger ikke å behandle ham som en.
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Han går i åttende klasse, og det kan han
finne veien hjem hvis han vil.
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
Vet du hva?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
Når Gabi drar,
du og jeg skal ta en prat.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
Greit.
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
Dude, det er kjipt.
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
- Hei, mann. Hva skjer?
- Hei, vi skal på camping i kveld.
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- Er du med?
- Eh, hvem skal?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
Min bror, en av vennene hans
og Tony... kanskje.
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
Ja, la meg sjekke med moren min.
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
Hei, mamma. Kan jeg gå på camping
med Chase i kveld?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
Camping? Hvor?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
Uh, i det huset som familien hans bygger.
Det er stort sett ferdig.
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
Vel, vil noen voksne være der?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
Broren hans er senior.
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
– Har du mobiltelefonen din?
- Ja.
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
– Er den belastet?
- Mm-hmm.
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
Ok, gjør meg en tjeneste. forlate foreldrene sine
nummer og adresse på disken.
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
Ok.
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
Ja! Det er det jeg snakker om!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Er du klar?
- Sjekk denne dritten.
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
Det var greit,
men dette kommer til å bli kjipt.
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
Greit, la meg se -
La meg se hva du kan gjøre.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
Dette er ansiktet ditt.
Jeg er i ferd med å bryte ansiktet hans her.
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
Å, shit!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- Shit.
- Greit. Sjekk dette nå.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
Du vil kanskje flytte.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
Åh!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
Å! Det ville vært smertefullt.
Det er som nyrene, magen, noe.
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
Åh.
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
Sjekk dette, mann.
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- Huff!
- Bukspyttkjertelen.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- Den dritten er dødelig.
- Ja, det ville vært vondt.
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
Mann, ta en øl, mann.
Det var kjempebra.
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
– Det er øl-30, barn.
- Fint.
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- Å nei, takk.
- Kom igjen, mann.
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
Hva er du, en fitte?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
Nei, jeg har bare ikke lyst
drikker en øl akkurat nå.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
Mann, hvis du er for drittsekk
til og med ta en øl,
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
Jeg vet med sikkerhet at du
har aldri fått noen fitte.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
Som dere har.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- Klart det.
- Når?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
– I fjor sommer.
- Med hvem?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
Det var kjempebra. Chase gikk ned
easy street og knullet denne horen Nancy.
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
– Det var i alle fall det han sa.
- Det gjorde jeg. Ville jeg lyve?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
Bullshit. Rask, hvor var du?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
Hjemme hos Tobler.
Og hun knullet et par andre gutter også.
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
Å, mann, hans første rumpestykke
var slurvete sekunder.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
Hva med deg, Mason?
Har du noen gang fått noen?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
Ja, du har noen gang laget henne
hyle inn i natten?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
Noen få ganger.
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- Virkelig?
- Ja, riktig.
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
Hva het hun, Lucky?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
Nei.
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
Jennifer.
Men hun bor ikke her.
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- Hun er tilbake i Houston.
- Du lyver.
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
Jeg bryr meg ikke om dere drittsekker
tro meg eller ei.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
La meg gjette - du trakk alle slags røv
hjemme igjen, men når du først kom ned hit, venstreorientert.
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
Hei, faen deg. jeg ville,
men ingen av jentene her vil.
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
Dude, det er ikke det de vil ha, mann.
Det er det du vil.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- Ekte "dat."
– Vet du hva du bør gjøre?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- Bli med i et band. Det er alt som skal til, mann.
- Å, ja?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
Faen ja, dude.
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
Du trenger ikke engang å spille så bra.
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
Begynn å spille instrumentet ditt, og de stiller opp
for å gi deg blåsejobber. Bortsett fra deg.
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
Imponerer ikke damene så mye
når du spiller fløyte for marsjkorpset.
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Jeg er ikke i det jævla marsjerende bandet.
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
Å, du, er du sikker?
Jeg hørte deg spille på hudfløyte.
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
Greit.
Jeg har et spørsmål til dere.
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
Hvis du synes du er så kul,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
hvorfor henger du med en gjeng
av åttendeklassinger på en fredagskveld?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
Hei, faen deg, din lille penisrynke.
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
Du er heldig som til og med er her.
Dette er campouten vår.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
Den eneste grunnen til at du små cum gums
er her er fordi
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
Charlies mor har laget ham
ta med den lille drittsekken broren hans,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
og så drar han med
dere små terningjengler.
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
Jævla fuzz nøtt snakker dritt!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
Alt er bra, mann. Disse små fuzznøttene
vil få sin sjanse snart nok.
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- Vi har noen horer som kommer innom senere.
- Ja?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- Helvete ja!
- Nå vet jeg at Chase vil knulle hva som helst.
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
Jeg har sett denne ungen montere steinblokker før.
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
Hva med dere? Du med?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- Uansett.
- Greit. God mann.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- Hva med deg, Peter Puffer?
- Jeg vet ikke.
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- Kanskje.
- Dude, det er greit å være homofil. Vi forstår.
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
Bare sov der borte.
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
Jeg er ikke homofil.
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
- Gi det litt tid, mann. Du vil innse.
- Faen dere.
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
Se, det er akkurat poenget mitt, mann.
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Nei, vi har ikke horer som kommer over.
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
Vi bare jævla med deg
for å se hva du vil si.
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
Og du har nettopp fått "vage"-merket ditt.
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Legg det ved siden av tøffekortet ditt.
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
Ja, fordi du vet, du er en kjerring.
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
Hold nå på dette
som den tispa du er, tispa.
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
Greit.
Denne dritten kalles dødsstøtet.
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
Åh!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
Ok.
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Hei, dere klarte det. God.
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
- Å, der er du.
- Å, wow.
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
Og her går du, vertinne.
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Å takk.
Hei, kan jeg skaffe deg en tallerken?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- Å, det er kult.
- Takk.
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- Gjorde du det?
- Ja.
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
Wow.
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
– Hvor lenge har du holdt på med det?
- Ikke veldig lenge.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
Jeg dro til denne leiren
bare denne siste sommeren.
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
Har de en leir for graffiti?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
– Vel, de kaller det «bykunst» –
- Å.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
så det høres mindre ulovlig ut.
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
Men det er bare en måte
for å få gratis spraymaling.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
Kjøle. Så er dette tagget ditt?
Er det det de fortsatt kaller det?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
Ja, men du vet, det er bare brev
at jeg er god til å skrive.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
Det er bra. K ‒
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "E."
- E -
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
Z-J-O.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
Kezjo. Det er kult.
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
Men det betyr egentlig ingenting.
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- Er det faren din?
- Ja.
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- Hvor bor han?
- I Houston.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Får du se ham mye?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
Ja. Du vet, noen helger
og over sommeren.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
Kjøle.
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
Så du er student
av min mor, ikke sant?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
Mm-hmm. Ja, hun er...
Jeg fikk en klasse med henne.
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
Ja, hun er kul.
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
Hvordan har hun det? er hun -
Er hun en god lærer og alt?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
Ja. Hun er flott.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
Hun er super smart og hun bryr seg,
du vet.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
Hun gjør det interessant.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
Hun er nok til og med favorittlæreren min.
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
Så uansett, vi fant ut en måte
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
å rigge opp iPodene våre
til de eksterne høyttalerne på ASV.
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
Så hver gang vi kommer rullende til byen,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
du visste at 456 var der
fordi vi støt på House of Pain.
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
Det var som,
"Hopp rundt, hopp rundt."
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
Hele familien kommer utenfor.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
Du har barna
og mammaen og pappaen,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
og de spretter alle opp og ned.
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
Vi kaster ut godteri til barna
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
og fotballer
og Beanie Babies og Frisbees,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
eh, røyker for de voksne,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
og, eh, de elsket -
de elsket absolutt Gatorade.
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
Men av en eller annen grunn, vet du,
de hatet sitron lime smaken.
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
Jeg vet ikke hva det var.
Ja. Kunne ikke gi det bort.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- Hvor lenge var du der?
– Jeg gjorde to turneer i Irak og en i Bosnia.
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
Wow.
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
– Ble du vervet?
- Mm-hmm. Ja.
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
Jeg var hærens nasjonalgarde.
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Og, du vet, kommer
rett ut av videregående,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
trengte penger til college.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
Virket som en anstendig lønnet jobb.
Og, eh, gjorde turen min.
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
Og hver gang jeg ble ferdig,
Jeg fortalte dem om det er en begivenhet som forandrer verden,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
Jeg kommer tilbake.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
Og, eh, tre måneder senere,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
9/11 skjedde, og jeg var tilbake 9/12.
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
Og jeg er stolt over å si 456,
hele tiden vi var der,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
vi mistet aldri en fyr, ikke en person.
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
Men er det rart? Er det uvanlig?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
Ja.
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
Nesten umulig.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
Som gutta som kom etter oss
og erstattet oss,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
de lyttet ikke til noen av rådene våre.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
Det gjorde de i grunnen
det motsatte av det vi gjorde,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
og de mistet syv gutter
i den første måneden.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
Wow. Hva gjorde dere annerledes?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
Vel, jeg vil tro at det bare er en sak
av gjensidig respekt, vet du.
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
All tiden vi brukte
bygge tillit der borte,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
disse gutta ødela det i grunnen
på tre dager.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Så hva syntes lokalbefolkningen
om hvorfor vi er der?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
Olje. Enkelt og greit.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ Hvordan jeg ønsker ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ Som jeg skulle ønske du var her ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ Vi er bare to tapte sjeler
svømming i en fiskebolle ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ År etter år ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ Løper over den samme gamle bakken ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ Hva har vi funnet? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ Den samme gamle frykten ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ Jeg skulle ønske du var her ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
Hei, Mason. Et siste treff.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
Hei. Mikke Mus-klubb.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Kom deg ut av bilen min.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Bare kryp ut bakvinduet
eller noe, mann.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
Jeg kommer til å savne deg.
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
Vi sees på søndag kveld.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
Greit. Du bør sende meg en melding.
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
Mm. Har du noe tyggegummi?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
Um ‒ Ja, det gjør jeg faktisk.
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- Sånn.
- Takk. Vi sees.
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
Og de kjøper denne festlinjen
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
at de skal føle seg dårlige
og bytte ut sin egen pensjon,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
som om det er det som har vært
korrumperer denne nasjonen.
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
Ja, fordi de som hører Fox,
etter min mening blir løyet for.
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
Ja, takk Gud for Wisconsin.
Vi må følge det eksemplet.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
Du har rett.
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
Hei, Mason. Hva er klokken?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
Eh, sånn 12:15.
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
Gratulerer med dagen.
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
Gratulerer med dagen!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
Mason, er det bursdagen din?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
Uh, akkurat nå, antar jeg.
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- Ja, hvor gammel er du?
- Femten.
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
Femten.
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
Gi meg en klem. Gratulerer med dagen.
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
Å herregud.
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
Hei.
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
Har du ‒ Har du drukket?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- Har du det?
- Ja, litt.
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- Har du det?
- Litt.
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
har du vært -
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
Litt.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
Åh.
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- Å, ok.
- Jeg skal legge meg.
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
Snakkes i morgen, hva?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- Hei, pappa.
- Hei!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- Hvordan har du det?
- Bra.
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
– Hvem sin bil er det?
- Det er bilen vår.
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- Hopp inn der.
- Hei.
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
Hei, kjære. Mmm.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Åh.
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
Hei, Cooper. Hei.
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
Hvordan går det?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
Hei lillebror.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Han er så søt.
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
Kan vi bare erstatte
den delen av røret?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
Nei. Nei, det er-det er ikke bra.
Alt er ikke bra.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- ¿Gjøre noe? ¿Totalt?
- Alt. Ja. Mira.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
¿Har du? Se quiebra.
Mira. Párate ahípara que vea.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
Denne er -
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- Velbehag. Det er sterkere -
- Ja. Det er bedre. Ja, ja, ja.
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
Hei, hør, takk
for det kameraet fikk du Mason.
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- Å, ja.
- Han elsker den tingen.
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- Han er helt opptatt av fotografering akkurat nå.
- Ja, jeg vet.
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
Han snakker faktisk om å snu
skapet hans inn i et mørkerom.
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
Det røde lyset og utvikling ‒
hele biten.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- Går det bra med det?
– Jeg ser ham nok ikke på en uke.
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- Ja. Høyre.
- Men han har det bra.
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- Han har i hvert fall fokus på noe.
- Ja. Ja.
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
– Det er det jeg liker.
- Ja, han handler om det.
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
Ok, la oss gå grande.
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
Er det bra? Det er bedre. Ja.
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
Mira. Agarra la "pipa"
y la caja y vamos a hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
- Claro.
- Sí.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
Hei, du vet, du er smart.
Du burde være på skolen.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
Jeg liker skolen. Jeg trenger skole.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
Men det er vanskelig. Jeg jobber alle dager.
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
Gå på kveldsskole
på samfunnshøgskolen.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
Det er-det er ganske rimelig.
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
Du gjør en god jobb
med huset skjønt. Det ser flott ut.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- Takk.
– Virkelig flott.
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
Ja. Noen fikser her og der.
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
Vi har en god avtale på en tvangssalg,
så nå finner jeg ut hvorfor.
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- Ja, riktig. Hei, kompis.
- Vet du?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Hei. Gratulerer med dagen, ikke sant?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- Hva er det?
- Det er den nye bilen vår.
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
Sett deg inn i det.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Greit, ha en god helg.
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Hei.
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- Hei.
- Hvordan har du det?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- Godt å se deg.
- Du også.
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
Hei.
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- Hvordan har du det?
- Åh.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
Du ser flott ut. Ååå! Se på ham.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
Åh! Han har Masons nese.
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- Ja, er han ikke søt?
- Ja.
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- Greit.
- Ha det, dere.
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
Vi har en stor kjøretur foran oss.
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- Hei, Sam.
- Dere kjører trygt.
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
Greit.
Vel, vi kommer tilbake i morgen kveld.
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
Hei, kjære.
Jeg er så glad du ble født.
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ Kjærlighet venter for alltid ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ For en og for alle ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
Så dette er Annies bil og ‒
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
og du kjører GTO?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
Det kan du vel egentlig ikke
sett et barnesete i den tingen.
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
Ja, nei.
Men jeg måtte selge den likevel.
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- Hva du?
- Ja, jeg måtte selge den.
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
Så ‒ Så den er borte?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
Ja, en tullsamler
fra California betalte 22 tusen for det,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
som er flott fordi jeg egentlig
må betale for dette kontant.
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
Jeg betalte bare 8500 for den tingen
helt tilbake når.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
Biler er generelt
en forferdelig investering, vet du?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
Så snart du kjører dem bort fra plassen,
du har en bruktbil på hendene,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
og verdien synker bare derfra.
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
Men hvis du tar vare på det, vet du,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
og du er heldig og det er en klassiker,
verdien begynner å gå opp igjen.
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
Shit, du har gutta som betaler hundretusener
dollar for noen Shelby Cobra.
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
Hva?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Husker du ikke?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- Husker du hva?
- Virkelig?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
Du sa at det skulle bli bilen min
da jeg fylte 16.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
Hva?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- Nei, det gjorde jeg ikke. Det sa jeg aldri.
- Jeg husker.
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
Jeg gikk i tredje klasse,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
og du tok meg over til
Anthony Nagars hus til bursdagen hans,
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
og vi var der tidlig,
så vi ga ham en tur rundt blokken.
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
Han snakket om
hvor mye han elsket bilen din,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
og dere var alle som, "Dette kommer til å gå
være Masons når han fyller 16."
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
hva er du -
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
For det første har jeg ingen hukommelse
av det, greit?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
For det andre,
Jeg ville aldri si det. Aldri.
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
Det gjorde du skjønt.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
Hva - Mason.
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
Hva med søsteren din?
Skal jeg bare glemme henne?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
Kom igjen, hvordan er det rettferdig?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
Ikke sant? Anthony Nagar. hva -
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
er du -
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
Å, kom igjen.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Jeg mener, du er ikke -
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
Se, du kan sitte der
som om det er et dødsfall i familien,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
men bunnlinjen er at det var bilen min.
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
Jeg betalte for det, jeg tok meg av det,
og jeg kan gjøre hva jeg vil med den.
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
Greit?
Jeg beklager hvis du hadde andre ideer om det,
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
men når du blir eldre kan du spare
og kjøp din egen bil
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
og vær kul som jeg pleide å være.
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
Eller... du kan få en minivan.
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
Vi skal få deg til å svømme ut herfra
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
i ditt eget blod.
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
Gjør moren din
faktisk la deg se dette?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Ja. Hun liker det også.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
Herregud.
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- Ok. Vel -
- Ja.
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
Har du noen gang sett henne på konsert?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
Nei. Men hun kommer
til Houston i april.
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- Kommer hun til Houston?
- Mm-hmm.
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
Faren din og jeg kunne skaffe deg billetter
og du kan bo hos oss.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- Det ville vært flott.
- Ja.
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- Hei, hei, Annie?
- Ja?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
Får du meg
den lille bursdagsgaven til Mason?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- Ja, babe.
- Greit.
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Denne - Denne trenger
en liten forklaring, ok?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Åpne den.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
Jeg kaller det Beatles' svarte album.
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
Hva det er er det beste av John, Paul,
George og Ringo solo, etter bruddet.
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
Takk.
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
Ja, i utgangspunktet satt jeg bandet
sammen igjen for deg.
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Når du hører på
for mye av solo-greiene,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
det blir på en måte et drag, vet du?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
Men du legger dem ved siden av hverandre, ikke sant,
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
og de begynner å heve hverandre,
og så kan du høre det.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
Ah. Det er Beatles. Vet du?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg alltid har likt Paul best.
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
Det spiller ingen rolle.
Du går glipp av poenget.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
Det er ingen favoritt Beatle.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Det er det jeg sier.
Det er i balansen.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
Det var det som gjorde dem størst
jævla rockeband i verden, ok?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
Og det er dette tiåret med musikk
der ute som har blitt spredt.
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
Og nå er den nøye funnet,
ordnet og bestilt for deg
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
av din kjære far.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
Veldig tilrettelagt og veldig organisert
igjen og igjen
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- av din kjære far.
– Ja, ja, ja.
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
Så, jeg mener, se på det -
se på det.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
Toppen av bind II, fire første spor,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
du har "Band on the Run"
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
inn i "My Sweet Lord",
inn i «Jealous Guy», til «Photograph».
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
jeg mener, kom igjen,
det er som den perfekte segue.
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
Du har Paul
hvem tar deg med på festen,
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
George som snakker til deg om Gud,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
John som sier nei,
det handler om kjærlighet og smerte,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
og så Ringo som bare sier hei,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
kan vi ikke nyte det vi har
mens vi har det?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
Det er en god rekord. Jeg driter deg ikke.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
Kjøle.
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
Hei, Cliff.
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
Hei, hvordan har du det? Hvordan har du det?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- Det er godt å se deg.
- Flott å se deg.
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- Du fikk det til.
- Ja, det gjorde vi sikkert. Det gjorde vi sikkert.
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
Hvordan har du det, kjære?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- Greit, er vi klare?
- Ja, ja, sett i gang.
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
Vente. Hjelp til å lyse dem opp.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
Hei, Sam.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
Kom igjen.
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Hei, sover du fortsatt her?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- Å, ja.
- Hei, kompis.
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- Sager tømmerstokker.
- Å! Ferdig?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ Gratulerer med dagen, kjære Mason ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
Kom med et ønske. Kom med et ønske.
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- Hei!
- Virkelig bra!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
presenterer. Vent, vent, vent.
Her, kjære.
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
Sam, ville du
skaffe oss en kniv så vi kan kutte dette opp?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
Greit.
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
Jeg håper du liker det.
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
Jeg hørte at du ikke hadde en, så ‒
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
Det er en bibel. Dette er din første bibel.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
Se. Der er navnet ditt.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- Wow.
- I gull. Og vent, vent, vent.
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
Se på dette. Ok.
Det er en rød bokstavutgave,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
og det betyr at alt
som Jesus sa er i rødt.
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- Takk.
– Liker du det?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
Greit. Jeg elsker deg, kjære.
Gratulerer med dagen.
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- Denne er fra oss.
- Vent.
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
Det går ikke
alle drømmene dine går i oppfyllelse.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Bare hold forventningene lave.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
Nei, nei, nei. Du trenger det.
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
Hei! Kom igjen, ikke sant?
Du må ha det.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
Du trenger dette.
Du har et liv foran deg.
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
Og skjorten er blå,
og jeg vet at du liker blått.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
Du har danser og jobbintervjuer.
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
Jeg skal få alt rynket her.
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- Mason?
- Det svarte albumet var fra meg.
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- Å-å.
- Kom hit, sønn.
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Trekk det av.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
Det er en 20-gauge hagle.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- Wow.
- Ja.
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
Faren min ga meg den
da jeg var litt yngre enn deg,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
og faren hans ga det til ham,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
og vel, du er 15
og jeg vil gjerne at du skal ha det, ok?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
Her, du holder det.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
Ja?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- Takk.
- Gratulerer, sønn.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
Jeg skal lære deg hvordan du rengjør den,
lære deg hvordan du skyter den.
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
Jeg skal lære deg litt sikkerhet.
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
Nå kuk det.
Greit, der går du.
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
Nå, det du vil gjøre er å stille opp
siktet foran med siktet bak her.
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- Ser du denne lille "V" her?
- Mm-hmm.
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- Nå, hvilken sikter du til?
- Øh, den midterste kan.
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
Den midterste kan? Greit, greit.
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- Nå, fyr etter ønske, ok?
- Greit.
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
- Hei! Huff!
- Ja!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Ok, pass på, pass på.
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
Huff. Vær forsiktig. Greit.
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
Ferdig?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Dra!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
Åh, du-du, eh - du slår litt lavt.
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
Vent til den blir høy
og så skyte, ok?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
For da er det det
et bedre mål kommer ned.
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
Husk den andre utløseren.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
Mm-hmm.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- Klar?
- Mm-hmm.
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
Dra!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
Ha! Ha! Se hva du gjorde.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
Vel, du klarte det, gjorde du ikke?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- Hvordan føles det?
- Føltes bra.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
Ja, det føltes bra. God.
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ Vel, jeg vil ha for oss
å være sammen for alltid ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪ Men å vandre hvor enn jeg kan ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ Jeg vil at du skal være enkel og uformell ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ Men krever fortsatt at jeg blir ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ Jeg vil at du skal kjenne meg fullstendig ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪ Men forblir fortsatt mystisk ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪ Vurder alt dypt ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪ Men forbli uredd ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ Klatre til toppen
Se over kanten ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ Dans barbeint på en barberblad ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ Nå etter stjernene
Grip tigeren i halen ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ Hvis jeg ikke prøver, vil jeg aldri mislykkes ♪
- Bra!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪ Hvis du går hjem,
du kaster terningen ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ Kan ikke trå i samme elv to ganger ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ Hvis du elsker for mye,
det vil bli til hat ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪ Hvis du aldri forlater hjemmet,
du kommer aldri for sent ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ Spis for mye,
du kommer til å bli feit ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ Hvis du kjøper en hund,
det vil irritere katten din ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ Ta et dypt pust
Nyt turen ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ Årsak ankomster og avganger
løp side om side ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
- Å!
Du er vår første
publikum, vet du?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
Det var - Det var fantastisk.
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
krevde Mason
vi jobber med det hele tiden.
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
– Takk, takk.
– Det er et arbeid som pågår.
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
En uke senere ‒ Vi vet ikke
hvorfor Thomas ikke var der første gang.
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
Men en uke senere kommer Thomas tilbake
og slutter seg til de andre disiplene.
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
De sier,
"Hei, Herren lever. Vi så ham."
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
«Jeg vil ikke tro det
til jeg legger fingeren inn i siden hans
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
og jeg skal se
de negleavtrykkene i hendene hans."
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
Puh. Omtrent på den tiden, her kommer Jesus
står rett ved siden av ham, ok?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
Og han snur seg mot Thomas.
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
Vet du ikke at Thomas følte litt skam?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
Han snur seg mot Thomas og sier:
«Thomas, her, stikk fingeren i siden min.
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
Se på disse negletrykkene. Det er meg."
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
Og Thomas sier:
"Min Herre og min Gud, jeg tror."
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
Og Jesus sa: "Vel, det er bra.
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
Men salige er de
som kan tro uten å se."
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
Det er mye lettere når du kan se
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
og føle og ta på.
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
Men som oss,
vi har ikke sett ham i kjødet.
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
Vi har ikke følt ham i kjødet,
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
men vi har erfart ham i ånden.
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
Jeg har i hvert fall.
Og det håper jeg dere også har.
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
Denne dammen er her oppe.
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
Åh, det er lavt.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
Ja.
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
Faren min kan ta deg med på fiske
neste gang du er her hvis du vil.
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Hyggelig.
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
Hei, baby. Hva skjer?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
Jeg tror vi bare skal
henge ut her et øyeblikk.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- Vil du at jeg skal bli hos deg?
- Nei, det er greit.
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- Er du sikker?
- Ja, takk.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
Mason, hvorfor er du så stikker i gjørmen?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
Hva snakker du om?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
Hei, dere har ikke noe imot å komme tilbake hit
den 20., gjør du for Coopers dåp?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- Nei, det er greit.
- Sam?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- Ok.
– Jeg setter pris på det.
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
Det betyr mye for Annie
og hennes folk, vet du.
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
Were we baptized?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
Jeg var ikke det minste bekymret
med sjelens tilstand.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
- Vi kan gjøre det nå, men hvis du vil.
– Nei, jeg tror jeg har det bra.
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
Du og Cooper sammen, vet du.
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
Dunk your heads.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
Du blir ikke en av dem
Gud folk, er du, pappa?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
Og hva skal det bety, hmm?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
I can hear you!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
Vel, jeg tror den hagla
burde bo hjemme hos meg, ikke sant?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
Jeg tror ikke moren din ville elsket det.
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
Hey, look out, Sam.
La meg vise deg hvordan det gjøres.
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Nice, Dad.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
Har du fortsatt varene, hmm?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
Hvor lenge har du vært her, Mason?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
Jeg er ikke sikker.
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
Jeg er sikker.
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Hele klassen.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
Fullførte du bildedagboken din?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
Ikke ennå.
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Fullført ditt digitale kontaktskjema?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
Ikke helt. Men jeg mener,
det kommer ikke til å ta meg lang tid.
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"Ikke ennå." "Ikke helt."
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
Mørkeromstiden er utenomfaglig.
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
Teknisk sett gjør du det aldri
må være her i disse dager
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
og absolutt ikke før
du har fullført oppgavene dine.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- Det er avtalen.
- Beklager.
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
Jeg er bekymret for deg, Mason.
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- Hvorfor er det det?
- Jeg skal fortelle deg hvorfor.
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
Bildene du leverer inn,
de er kule.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
Du ser på ting
på en helt unik måte.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
Har mye naturtalent.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
Takk.
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
Ja, men det og 50 cent vil bare få deg
en kopp kaffe i denne gamle verden.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
Jeg har møtt mange dyktige mennesker
gjennom årene.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
Hvor mange av dem
gjort det profesjonelt
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
uten disiplin, engasjement
og en virkelig god arbeidsmoral?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
Jeg kan fortelle deg.
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
Jeg kan telle det på to fingre.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
Null.
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
Det kommer ikke til å skje for deg, Mason.
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
Verden er for konkurransedyktig.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
Det er for mange dyktige folk
som er villige til å jobbe hardt
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
og en båtlast med idioter
som er utalenterte
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
som er mer enn villige
å overgå deg.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
Det er faktisk mange av dem som sitter
i det klasserommet der ute akkurat nå.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
Vet du hva de gjør?
De gjør oppgavene sine.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
Som er hva du er
skal gjøre.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
Men det er du ikke. Du er her inne.
Nå, hvorfor er det det?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- Er du spesiell, Mason?
- Nei.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
Men de tingene du snakker om,
som arbeidsmoral eller hva som helst,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
Jeg føler at jeg jobber ganske hardt.
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
Jeg bruker hele helgen
tar bilder mange ganger.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
Liker du fotball, Mason?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
– Egentlig ikke.
- Ja, jeg vet at du ikke gjør det.
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
Det er derfor jeg nettopp har tildelt deg
å skyte fotballkampen i kveld.
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
Ok? Det starter 7:30.
Jeg vil at du skal komme dit tidlig.
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
Jeg vil at du skal skyte et fullt kort,
300 bilder. Jeg vil ha dem lastet ned.
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
Jeg vil ha dem sortert, og jeg vil se dem
aller første mandag.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
Ok?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
Vil du vite hvorfor jeg gjør dette?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
antar jeg.
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
Hvem vil du være, Mason?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- Hva vil du gjøre?
- Jeg vil ta bilder.
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
Lag kunst.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
Enhver dritt kan ta bilder, Mason.
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
Kunst - det er spesielt.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Hva kan du ta med deg
som ingen andre kan?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
Det er det jeg prøver å finne ut.
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
Prøv hardere.
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
Hei, kanskje om 20 år
du kan ringe gamle Mr. Turlington
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
og du kan si: "Takk, sir,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
for den fantastiske mørkeromspraten
vi hadde den dagen."
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
Gå tilbake til timen og gjør arbeidet ditt.
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
Hei, mann.
Du går litt morsomt.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
Faen deg.
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
Jeg sier bare, det var dere
der inne i lang tid.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
Håper bare han kjøpte middag til deg først.
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Mason, kjære, kom ned til middag!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
Samantha, du har ikke lagt ut disse bildene
og deres beskrivelser?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
Kom igjen. Denne auksjonen
skal avsluttes på søndag.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
Kjære, du må få dem lagt ut.
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
Hvorfor gjør vi i det hele tatt dette?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
Det er som en nettsøppelbutikk.
Jeg trodde du hadde en god jobb.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
det gjør jeg. Vi er det du
kalle "husfattige".
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
Alle må gjøre sin del.
Broren din tok bildene.
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
Du må hjelpe.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
Hvem kjøper egentlig denne dritten?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
Hei, Sam, pass på munnen din, ok?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
Ikke respektløs moren din.
Du liker tak over hodet, gjør du ikke?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
Ja, og du liker å ha strøm
slik at du kan lade mobilen?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
Jeg kommer ikke engang til å være her neste år.
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
Jeg er senior. Jeg burde ha det gøy.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
Fine negler.
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
Ja, en jente gjorde det i sjette periode.
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
Har du tenkt å beholde dem?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
Helt til den går av, antar jeg.
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
I fjor sommer var det øredobber,
og nå neglene.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
Du har en, eh
Har du en veske til alt det?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
Mange gutter gjør det.
Han prøver bare å være kul.
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
Da jeg gikk på videregående,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
ha en jobb, være ansvarlig,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
å ha råd til en bil,
det var kult.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
Mason, kjære, hvorfor får du deg ikke
og søsteren din litt vann?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
Hei, mann, sier Turlington å kutte
den kunstneriske dritten og skyt spillet.
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
Så ta linsen og pek den på den måten.
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- Jesus Kristus.
– Dessuten fikk vi skyss.
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
McCormick tar oss med på festen.
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
Vi drar ut etter kampen.
Du skal, ok?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
Ok.
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
Skyt spillet.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
Å!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ A-long gone ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ Oh, now she's long ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ Yeah, now she's long gone
like Moses through the corn ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
Åh! Den første.
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- That's what I'm talking about.
- Hva var det?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- Hva skjer?
- Hva skjer?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪ Give me a cigarette and a beer ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ My wardrobe and stuff ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
- Hei, hva skjer?
- Hei. Hvordan går det?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
Ganske bra.
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
How long have you been here?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
Jeg vet ikke. En stund, antar jeg.
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
En stund? Ja.
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
I just feel like there's so many things
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
som jeg kunne gjøre og sannsynligvis
vil gjøre det, det gjør jeg bare ikke.
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
Hvorfor er ikke du det?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
Jeg mener, det er vel bare å være redd
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
om hva folk ville tenke -
du vet, dømmekraft.
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
Ja. Jeg antar at det er veldig lett å si,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
som, "Jeg bryr meg ikke om hva noen andre tenker,"
men alle gjør det.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- Vet du? Innerst inne.
– Akkurat.
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
Jeg finner meg selv så rasende på alle disse menneskene
som jeg er i kontakt med
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
bare for å kontrollere meg eller hva som helst.
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
Men de er ikke engang klar over
de gjør det.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
Ja.
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
Så,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
i denne perfekte verden
hvor er det ingen som kontrollerer deg,
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
hva er annerledes?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
– Hvilke endringer?
- Alt.
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
Jeg vil bare kunne gjøre alt jeg vil,
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
fordi det får meg til å føle meg i live
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
i motsetning til å gi meg
utseendet til normalitet.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
Uansett hva det betyr.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
Jeg tror ikke det betyr så mye.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Du er litt rar, vet du det?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
Ja?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
– Er det et kompliment?
- Jeg vet ikke.
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
Vil du være rar?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
Jeg vil ikke skremme barn i parken
eller noe sånt.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
Jeg liker virkelig å snakke med deg.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
Jeg pleier ikke engang å prøve
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
for å gi uttrykk for tankene mine
eller følelser eller noe.
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
Bare - jeg vet ikke.
Det høres aldri riktig ut. Ord er dumme.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
Så hvorfor prøver du med meg?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg vel komfortabel.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
Jeg er glad.
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
Hei, Jim.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
Uh, beklager at jeg er så sen.
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
Når var du
skal være hjemme?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
Jeg vet ikke.
For en stund siden.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
For en stund siden
for 30 minutter siden, for en time siden?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
For sannelig,
ingen visste engang hvor du var
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
til søsteren din fortalte oss det.
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
Hun har vært hjemme en stund.
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
Jeg beklager.
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
Ja, har hørt mye om det i det siste.
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
Se, men du bryr deg faktisk ikke.
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
Du bare på en måte
kom og gå som du vil,
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
og du bryr deg ikke om moren din er opprørt
eller når du må være hjemme.
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
Er det det som skjer?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
- Slutt å mumle.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
Du vet, si ifra.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
Jeg kan ikke forstå et ord
kommer ut av munnen din.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
Det er akkurat som -
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
Og jeg stiller deg spørsmål,
og du bare -
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
Kan jeg bare ha en dag hvor
alle er ikke over rumpa mi?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
Er jeg i ræva på deg?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
Dette er huset mitt.
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
Nå, hvis du vil bo i huset mitt,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
så kommer du hjem når du sier
du kommer til å være hjemme.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
Du vet, Jim, du er ikke faren min.
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
Nei, jeg er ikke faren din.
Vet du hvordan jeg vet det?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
For jeg er faktisk her.
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
Jeg er fyren med jobben som betaler regningene,
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
ta vare på deg, moren din, søsteren din.
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
Ikke sant? Ikke sant?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
Jeg er den fyren.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
- Morgen.
- Morgen.
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
Hei, hvem av dere brukte
badet i underetasjen i går kveld?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
Jeg vet ikke. Det gjorde jeg ikke.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
Den høye fyren, hva heter han?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- Philip?
- Ja, Phillip. Han gjorde det.
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
Kan Phillip lese?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
Det er et stort skilt på døren som sier:
"Ikke bruk dette badet. Det er ødelagt."
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
Hvor vanskelig er det?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
Jeg vet ikke. Jeg beklager.
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
Jeg tror jeg legger
huset på markedet.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
Hvorfor?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
Dette huset er for stort for oss.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
Du går på skolen til slutt.
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
Det er for dyrt. Jeg er ferdig.
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
Vel, hvorfor kjøpte du den i det hele tatt
i første omgang da?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
For jeg trives veldig godt
ta dårlige livsavgjørelser,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
holder oss på randen av fattigdom.
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
Jeg har brukt den første halvdelen av livet mitt
skaffe seg all denne dritten,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
og nå skal jeg bruke andre halvdel
av livet mitt å bli kvitt alt dette.
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
Virkelig? Som hva?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
Som ‒ Vel, jeg ble kvitt
av et ektepar.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
Nå skal jeg kvitte meg med et boliglån,
noe vedlikehold,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
tchotchkes,
‒ huseierforsikringen,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
eiendomsskatten, rørleggerarbeidet.
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
Vet du hva? Fra nå av,
Jeg skal bli mamma munk.
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
Enkel. Celibat.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
Ikke vær ekkel, mamma.
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
Fin.
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
Jeg blir en fattig hore med et stort hus.
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
Er det bedre?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
Ok.
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
Murer -
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
Mason, vær så snill, ikke forlat meg
den skitne oppvasken.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
Jeg tar oppvask hele dagen.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
Vel, flott, kjære.
Da er du en profesjonell.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
Kom igjen, du kan gjøre en eller to
mer for din stakkars gamle mor.
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
Ok.
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
Takk.
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
Vil du ha en?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Hun rørte dem ikke engang, seriøst.
Jeg så på henne hele tiden.
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Jeg vedder på at du så på henne,
din lille pervers.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
Det er som om vi er på date.
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
Skål.
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
Det er en natt med romantikk.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
Ja, bortsett fra at jeg ikke skal kysse deg.
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
Jeg vil skjønt blåse deg.
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
Murer!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
Vi er i ugresset her ute.
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
Jeg går så fort jeg kan.
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
Åh. Da må jeg være forvirret da
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
For jeg så deg nettopp
prater med april
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
da jeg fikk en salatbar
som trenger påfyll.
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
Jeg har en seks-topper, to fire-topper jeg ikke kan bruke
fordi de ikke hadde blitt busset.
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
Enrique er ikke her. Jeg prøver.
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
Vel, mens du prøver, dør vi!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
Hva - hva skal jeg
å fortelle kundene mine?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
"Å, jeg beklager at bordet ditt er
har skitne tallerkener på den, men Mason prøver.
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
Det var i hvert fall det han fortalte meg
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
etter at han flørtet med april
og spiser dine rekerester."
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
Nå er det en utfordring
der ute i dag, jeg vet.
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
Men jeg vil dele noe med deg.
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
Jeg har festet deg
for yngelkok i sommer,
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
og det er mye mer ansvar.
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
Det er også mer penger. Hvordan er den lyden?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
Bra.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
Jeg vet du kan håndtere de pengene,
men kan du ta ansvaret?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
Jeg tror du kan,
fordi jeg tror på deg.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
Men jeg trenger deg på gulvet.
La nå oppvasken.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
Giddyap. Greit, kom igjen.
Ikke svik meg.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
Vel, så det er ‒ det går greit?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
Denne dynamoen
roter du ikke lenger?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
Nei, det er greit. Det er klart for turen.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
Vel, du skal se søsteren din
når dere er i Austin?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
Ja, hun sa at jeg kan bo på sovesalen hennes,
som er kult,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
og jeg antar samboeren hennes
ut av byen, så det er ikke så farlig.
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
Ok, vel, har du søkt der ennå?
Fikk du den søknaden til UT?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- Ikke ennå, men Sheena er ganske mye med.
- Ja, riktig.
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
Vel, hvis du vet
det er dit du vil dra,
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
du bør nok gjøre det
tidlig aksept.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
Jeg mener, seriøst, gi dem beskjed
du er en mann som vet hva han vil.
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
Ja.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
Litt besluttsomhet går
langt i dette livet. Greit?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- Ja.
- Flott.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
Og hva med jobb?
Hvordan går det?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
Jeg vet ikke. Det er greit.
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
I dag er det litt tøft.
Denne fyren dukket ikke opp.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
Men det er definitivt interessant
perspektiv på verden.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
Folk er sløver.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
Vel, når folk
spør meg om deg,
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
Jeg sier til dem,
«Å, Mason, han gjør det bra.
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
Han har en jobb.
Han rydder virkelig opp."
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
Ok, hei. Hei, si hei til Annie
og Cooper, vil du?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
Si hei til storebroren din.
Hei, storebror.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
Hei, Annie. Hei, gutt.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- Kan du si farvel?
– Ha det.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
Vi sees snart.
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
Ok, vel, vær forsiktig
når du kjører, greit?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
Ikke send tekstmeldinger.
Ikke gjør noe av det.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
OK. Bare ‒ Du er Obi-Wan.
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
Du er sentrert, tålmodig. Ikke sant?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
Du ser tre biler foran deg,
to bak.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
Det krever to dårlige sjåfører
å ha en ulykke, ok?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- Ok.
- Høyre.
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
Be søsteren din om å ta telefonen hennes
eller ring meg tilbake eller noe.
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- Ok.
- Greit, kompis. Du har en god en.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
Hei, pappa.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
Hei, kjære, ta dette til søsteren din.
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- Kast den i lastebilen, ok?
- Ok, det skal jeg.
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
Så hvor bor Sheena?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
Hos venninnen Emily.
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
Er Emily en ekte person?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
Ja. Ja. Hun er annenårsstudent.
Hun har en leilighet.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
Ok, dette er i nødstilfeller.
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- Ikke bruk det. Jeg vil ha den tilbake.
- Ok. Takk.
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
Gjorde du leksene dine?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
Det meste,
men jeg kan fullføre i morgen kveld.
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
Kjære, 11. klasse
er veldig viktig for college.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- Ikke blås den.
- Jeg vet. Jeg vet.
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
Vi skal til UT og alt.
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
Å, vil du ikke at jeg skal komme?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
Kom igjen. Sheena.
Biltur med mamma. Jeg betaler for bensin.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
Um -
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
Jeg bare tuller. Jeg har jobb.
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- Ring meg når du kommer dit.
- Det skal jeg.
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
Ha det gøy.
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
Det høres for meg ut som bare en annen
ekstrem Mason syn på alt.
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
Ikke i det hele tatt.
Jeg fant det endelig ut.
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
Det er som da de skjønte det
det skulle bli for dyrt
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
å faktisk bygge cyborger og roboter ‒
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
Jeg mener kostnadene ved det
var umulig.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
De bestemte seg for å bare la mennesker
gjøre seg selv til roboter.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
Det er det som skjer akkurat nå.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- Å, akkurat nå?
- Ja. Jeg mener, hvorfor ikke?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
Det er milliarder av oss som bare ligger rundt,
egentlig ikke gjøre noe.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
Vi koster ingenting.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
Jeg mener, vi er til og med ganske gode
ved selvvedlikehold og reproduserer hele tiden.
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
Og som det viser seg,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
vi er allerede biologisk programmert
for vår lille cyborg-oppgradering.
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- Hvordan?
- Seriøst.
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Jeg leste dette her om dagen
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
om hvordan, liksom, når du hører
den "dingen" på innboksen din,
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
du får liksom
et dopaminrush i hjernen din.
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
Det er som om vi blir kjemisk belønnet
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
for å la oss selv bli hjernevasket.
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
Hvor ondt er det? Vi er knullet.
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
Så du sletter Facebook-siden din
vil endre alt det?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
Husk når Trevor slettet
hans Facebook-side i fjor
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
og alle bare hatet ham?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
Du gjorde mer narr av ham
enn noen.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
Jeg gjør fortsatt narr av Trevor.
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
Men det var som om han var det
patetisk desperat etter oppmerksomhet.
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
Eller å være annerledes eller noe.
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
Det er bare fordi de gjorde den lamme historien
om det i skoleavisen.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
Og så måtte han komme med en stor kunngjøring
om det da han kom tilbake en måned senere.
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
Det er tingen skjønt.
Jeg gjør det ikke for oppmerksomhet.
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
Jeg vil bare prøve og ikke leve livet mitt
gjennom en skjerm.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Jeg vil ha en slags
av faktisk samhandling.
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
En ekte person,
ikke bare profilen de legger opp.
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
Å, jeg beklager.
Sa du noe?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
Ja, ok, jeg vet at du tuller.
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
Men det er liksom sant. Du har vært
sjekker telefonen din hele tiden.
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
Så hva gjør du egentlig?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
Du bryr deg ikke hva vennene dine
er opp til lørdag ettermiddag,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
men du er også åpenbart ikke helt
opplever min dype bitching.
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
Så ‒ det er som om alle bare sitter fast
i, som, en mellomtilstand,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
ikke egentlig opplever noe.
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
Det er ikke en opplevelse.
Det er bare informasjon.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
Se for eksempel
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
Jeg fikk nettopp adressen til klubben
hvor vi møter dem senere
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
så vi skal ikke vandre
gatene i Austin tapte i en time i kveld.
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
Tusen takk, Facebook.
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
Og jeg sendte nettopp melding til moren min.
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
Å, det er – det er banebrytende.
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
Hun har ikke sett deg
på 55 minutter.
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
Åh. Herregud.
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
Viktigst av alt, Megs familie
har nettopp fått en kjæledyrsgris i miniatyr.
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
Hehe.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
Ok, du har rett.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
– Det er en ‒
- Ikke sant?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
Det er en veldig søt, liten gris.
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
Livene våre kan fortsette.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
Jeg vil ha en.
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
Fint skudd.
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
Ja, bare gi
damen foran, deres ID-er
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
og hun burde slippe deg inn.
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- Det er rom 206, ikke sant?
- Mm-hmm. Høyre.
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
– Det er liksom ikke rart at vi blir der?
- Nei, det er greit.
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- Ha det gøy.
- Takk.
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
Hvor lenge har dere vært sammen?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- Omtrent tre måneder.
- Kult.
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
Ja, vi møttes på en fest,
og det har vært, vet du, chill.
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- Ja, han virker kul.
- Ja. Det er han.
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
– Går han på UT også?
- Ja.
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
Kjøle. Hva studerer han?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
Han studerer historie og italiensk?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
tror jeg. Hans mindreårige, ja.
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- Vil han ‒ Vil han undervise?
- Jeg vet ikke.
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
Jeg tror - jeg tror han er fortsatt
finne ut av ting.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
Ja, han finner ut av det.
Han er smart. Ja, han er smart.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
Så, hvor tenker du på å bo?
når du kommer hit?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
Um, jeg er ikke helt sikker ennå.
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
Vi skal se på leiligheter i morgen.
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
Men jeg kjenner foreldrene mine
forventet at jeg skulle bo på en hybel.
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
Ja. Men jeg mener, jeg betaler
min vei gjennom college
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
så det spiller egentlig ingen rolle.
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
Ja, du trenger ikke lytte
til foreldrene dine etter at du fyller 18 år.
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
Jeg mener, spesielt hvis de er det
ikke hjelper deg økonomisk.
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
Det var det jeg regnet med, ja.
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- Men, jeg mener, å bo på hybel er ikke så ille.
- Ja.
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- Jeg mener, spesielt hvis det er en sovesal.
- Ja.
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
Jeg mener, jeg har aldri vært i nærheten,
som, så mange søte gutter på en gang.
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
Som, college er veldig gøy.
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
– Jeg er spent.
- Det er flott, ja.
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- Se opp.
- Å.
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ Den dagen jeg ble født,
Jeg begynte å bli gammel ♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ Ingen fortalte meg livet
ville vært så ensomt og kaldt ♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ Jeg hadde grått hår
ved fylte 23 år ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ Dette hardt flaks levende er
kommer til å bli slutten på meg ♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ Den gamle svarte kråka
etterlater spor over hele ansiktet mitt ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ Og overalt hvor jeg går
Jeg ser ut til å være på samme jævla sted ♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ Dette kjernelandet kommer til å bli
slutten på meg ♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
Det siste dødsfallet ved Hoover Dam
byggeplass
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
var hans sønn, Patrick Tierney,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
som døde 20. desember 1935,
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
nøyaktig 13 år i dag.
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
Ser du de kvinnelige jentene der borte?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
Jeg har nettopp bestemt meg
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
hvis du sletter Facebook-siden din,
Jeg lover.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
Ja, om bare noen år er det deg
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
og det blir meg.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...innlagt i terrazzogulvene
var et stjernekart ‒
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
et himmelkart over himmellegemer
så nøyaktig vist
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
at man kunne kartlegge
prosesjonen til Polstjernen
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
14 000 år inn i fremtiden,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
slik at fremtidige generasjoner på ‒
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
Jeg lurer på hva avtalen hans er.
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
Jeg mener, han åpenbart
har penger å spise her.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
Han sa nettopp. Han er UT-professor,
funksjonstid og alt.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
Se på alle disse menneskene.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
Hva gjør de i det hele tatt her
klokken 03:00 om morgenen?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
Hva gjør vi til og med her
klokken 03:00 om morgenen?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
Vi vet hva vi gjør her.
Queso. Vi har en hensikt.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
Helvete, ja.
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
Helvete, ja.
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
Du vet, innen neste sommer
dette blir bare livene våre.
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
Mm-hmm.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
Holder seg ute hele natten
og gå på show -
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
hva vi vil.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
Skal vi noen gang gå i timen?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
Noen ganger.
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
Når det føles riktig.
Når inspirasjonen treffer.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
Først da.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
Noe annet?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- Øh ‒ Mer queso?
- Ja.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
Mm-hmm.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
Ah, Jesus.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
Hva?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
Jeg vet ikke. Gjør ikke alt
virke litt overveldende?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
Jeg mener college.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
Jeg mener, jeg liker ideen
av å være borte fra hjemmet
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
og få ferdigheter
og bli bedre på fotografering.
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
Jeg bare - jeg vet ikke.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
Jeg regner ikke med at det er det
noen stor transformerende opplevelse.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
Jeg tror ikke det er så transformerende.
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
Jeg ser det bare som neste steg.
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
Men det er som en forhåndsbestemt spilleautomat
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
det har allerede navnet ditt
og nummer på den.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
Jeg tror ikke
det er nøkkelen til fremtiden min.
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
Fordi - jeg mener, se på moren min.
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
Hun fikk graden sin
og fikk en god jobb.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
Hun kan betale regningene sine.
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
Vel, jeg liker moren din.
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
Vel, jeg liker moren min også.
jeg mener bare -
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
I utgangspunktet er hun fortsatt bare
like forvirret som jeg er.
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- Takk.
- Takk.
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- Hallo?
- Hei.
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
Um, gjorde, eh - fortalte Sam deg
skulle vi bli her?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- Nei.
- Beklager.
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
Um, hun, eh - hun sa du var
ut av byen i helgen.
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
Ja, det var jeg. Jeg kom akkurat tilbake.
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
Er du broren hennes?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
Ja. Jeg er - jeg er Mason.
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
Dette er Sheena.
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
Hallo.
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
Uh, flott. Greit.
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
Jeg skal legge igjen tingene mine her, hvis det er greit,
og få noe å spise.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- Jeg kommer bare tilbake om litt.
- Ja, ja.
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
Vi må - Vi må komme oss ut
her snart uansett, så ‒
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
Greit. Det er hyggelig å møte deg.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- Ja. Du også.
- Beklager.
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
Herregud.
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- Det var så kjipt.
- Jeg vet.
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
Mason. Vinner av sølvmedalje.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- Gratulerer.
- Takk.
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- Hørte at du fikk et stipend.
- Ja.
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
Ja, hver liten bit hjelper, vet du.
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- Ja. Når skal du ut dit?
– Slutt på sommeren, tror jeg.
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
Du vet, jobb litt mer
før da,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
prøv å spare opp litt penger i det minste.
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- Ja, før du må klare deg selv.
- Ja.
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- Ja, det er tanken.
- Ja.
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
Vel, hvordan har du det?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
Spent, vet du.
Men på en måte halvt spent, halvt livredd.
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- Ja, en slags vellystig panikk.
- Ja. Nøyaktig.
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
Vel, det blir bra.
Det kommer til å bli vanvittig bra.
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
Jeg likte college
mye bedre enn videregående.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
Du finner på en måte folket ditt
på college, vet du?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
– Akkurat.
- Ja.
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
Vel, du blir bra.
Du har et godt hjerte.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
Bare følg hjertet ditt. Ja?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- Takk.
- Lykke til.
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
Ikke glem å bruke tanntråd.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
Jeg skjønner bare ikke hvorfor du er det
å være så barnslig.
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
Jeg er ikke barnslig.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
Det er du som har gjort det til
denne store tingen ved å fortelle alle.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
Jeg har ikke fortalt det til noen.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
Så Cynthia bare magisk vet
du skal på skoleball med denne taperen
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
selv om du er det
ikke date ham lenger?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
Hun er min beste venn.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
Vel, din beste venn
har en stor jævla munn.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
Vel, ta det opp med henne da.
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
Hvorfor sier du ikke det til Miss Fuckin'
Gummikjever hun kan fortsette å snakke
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
så lenge hun inkluderer sannheten,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
som er at vi ikke ville
ha denne samtalen
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
hvis college-kjæresten din
var ikke ute av byen denne helgen.
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
Du hadde allerede kjøpt billettene.
Det er bare skoleball. Det er ikke sånn at det betyr noe.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
Jeg prøver bare å være venn med deg.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
Å, det er bare ydmykende.
Jeg kan ikke - jeg kan ikke gjøre det.
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
Herr jeg-bryrer-ikke-hva-
Alle-andre-tenker-på-meg.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
Faen noen andre.
Jeg bryr meg om hva jeg tenker om meg,
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
som ikke er mye akkurat nå.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
King of the pity prom.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
Fin. Vi skal ikke.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
Stor.
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Hvorfor er vi i det hele tatt -
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
Jeg mener, vi visste begge at dette kom.
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
Jeg er bare den ene
som gjorde noe med det.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
Ja, jævla en college-fyr.
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
Å, faen deg.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
Jeg angrer ikke på noe.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
Selvfølgelig gjør du ikke det.
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
du vet,
det er faktisk en slags lettelse
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
ikke å måtte være rundt noen
som er så dyster hele tiden.
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
Verden er ikke så forferdelig.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
Ikke alt er en stor konspirasjon
mot menneskeheten.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
Det er flott at du kan tenke slik.
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
Du vet, jeg er sikker på å date en jock
hjelper virkelig med å rense sinnet.
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
Han er ikke en jock, ok? Han bare skjer
å være på lacrosselaget.
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
Vi går alle på andre skoler
neste år uansett.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
Så det er ikke noen
super seriøst forhold.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
Stor. Jeg føler meg så mye bedre nå.
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
Vi har det bare gøy.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
Jeg vedder på at han har det gøy.
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
Voks opp, Mason.
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
Det er ikke slik at jeg ikke har vært det
med noen andre.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
WHO?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
Hva bryr du deg?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
WHO?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
Spiller det noen rolle?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
Det var du som tok det opp.
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
Dette er meningsløst.
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
Nå prøver du bare å være en drittsekk.
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
Hellige dritt. Jeg ville heller ha
ballene mine kloret av
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
enn noen gang sitte gjennom
noe sånt noen gang igjen.
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
Vel, vi trenger aldri, aldri.
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
Herregud. Takk.
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- Gi meg det.
- Dude, det er alt du.
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
Drikk opp.
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
Så du kommer ut med meg i kveld, bror?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
Bør være noen
ganske fantastiske ting som skjer.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
Nei, fyr. Jeg går til dette, som
show med faren min i Austin.
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
Vennen hans spiller.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
Herregud, ha det gøy med det, antar jeg.
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
Faen, det er så mange biler her.
Jeg vil ikke gå inn dit.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
Du, du kommer til å ha det så gøy.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
Familien din elsker deg.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
Du kommer til å ha en fin tid.
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
Faen deg.
Du kommer inn med meg.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- Nei. Shit, nei.
- Ja.
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
Ja, det er du. Moren min elsker deg.
Du må si hei.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
Bare -
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- Vil du såre følelsene hennes?
- Mm-mmm.
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
Vel, la oss - la oss hente dem.
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
Bare et øyeblikk. Bare et sekund, seriøst.
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
Du vet, du er på en måte -
du er i fiendens territorium her.
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
Vi er klar over.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
Åh. Se hvem som er her.
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
Whoo!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
Hei!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
Skaff deg en jobb!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
Nei, nei, nei, nei, vent.
Vi skal ta bilder. Sett den på igjen.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
Klemmen min.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- Hei, kan du få et kamera?
- Jeg har det.
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
Jeg kjenner deg ikke.
Men gratulerer.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
Greit. Se her.
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- Smil.
– Her går vi.
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
Å, det er en god en.
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
Og - Bra. Skjønner det.
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
Å, vi trenger ‒ Sam, hvor er du?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- Samantha!
- Sam.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
Hvor er Mason Sr.?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
Jeg føler meg raus.
Kom hit.
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
Stor. Og -
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
Vakkert.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
Jeg sender disse på e-post til alle.
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- Whoo!
- Ikke begynn engang. Ikke start. Ikke start.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
Kan ikke tro at dere kom hele denne veien.
Det betyr mye for meg.
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
Mmm. Det ville vi ikke
savnet det for noe.
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
Jeg er så stolt av deg.
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
Gratulerer.
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
Jeg er veldig lei meg for at Lee ikke kunne være her.
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- Han er på seniortur.
- Nei, nei, nei.
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- Fortell ham at jeg sa hei.
- Det skal jeg.
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
Abby, jeg kjente deg ikke engang igjen.
Hvor gammel er du nå?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
- Jeg er 13.
- Wow.
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
Alle døde bare av latter!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
Greit, la oss toppe henne.
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
Vil du ha litt, dukke?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
Jada. Uansett.
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- Ja. Absolutt.
- Jeg har noe til deg.
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- Hva er det?
– Det er en spareobligasjon.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
Det er verdt noe.
Det er bedre enn penger. Du bare bruker det.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
Gud. Er det din mor?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- Ja, ja. Det er henne.
- Wow.
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
Det blir ‒ Tre sekunders regel.
Legg den på tallerkenen din.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
– Så flott pappa.
- Jeg vet. Jeg prøver å hjelpe.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
Kom hit, dere.
Jeg vil lage en liten skål for Mason.
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- Whoo! Ja!
- Greit!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
Mason, jeg vet at du egentlig ikke gjorde det
vil ha en fest i dag,
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
men... det gjorde vi.
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
Og du fullfører bare videregående
en gang i livet ditt.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
Så jeg vil feire deg
og denne neste fasen.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
Og du kommer til å lære
så mye på college.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
Du kommer til å ha det så gøy.
Du vil få inspirerende lærere.
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
Du kommer til å lære mer om kunsten din.
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
Jeg elsker deg, babe. Så stolt av deg.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- Til Mason.
- Til Mason!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
Høre! Høre!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- Til Mason.
- Hør! Høre!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
Greit, du er oppe, gutt.
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
Å, eh - greit, eh -
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
Vel, Mason,
Jeg skal skåle for fremtiden.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
Til fremtiden din.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
Det har vært litt skissert,
denne slutten av skoleåret her,
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
prøver å finne ut
hvilken skole man skal gå på.
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
Mason fortalte meg at han ville
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
å komme så langt unna
hjemmefra som mulig
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
men likevel overholde avtalen vår
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
at vi betaler skolepenger i staten,
som jeg setter pris på.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
Han er en klok mann,
og han kommer til å ha en flott fremtid.
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
Så her er til deg, kompis.
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- Whoo!
– Fremtid!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- Hør! Høre!
- Gratulerer.
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
Mason Jr.
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
Utdannet videregående, 18 og rett.
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
Bare ignorer ham. Broren min trenger
å lære å tempoe seg selv.
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
Vel, jeg har ikke kjent deg
så lenge alle er her.
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
Men, eh - eh, siden jeg har kjent deg,
eh, du har vokst mye.
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
Og, eh, jeg-jeg - jeg vet ikke -
Jeg er stolt av deg.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
Så hvis denne fotograferingstingen
går ikke,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
du vet at du alltid har en jobb.
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
Mist den øreringen.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
Men, eh, du vet, kanskje jeg kan
få deg foran huset.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
Greit. Til deg, kompis.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
-Sam, si noe.
- Kom igjen, Sam.
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
- Um -
- Kom igjen, kjære.
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
Lykke til.
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
Ja, Mason!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
Gratulerer.
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
Å!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
Så du slo opp med kjæresten din?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
Ja. Ja, nylig.
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
– Hva het hun?
- Sheena.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
Sheena.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
Skal hun gå på college med deg?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- Nei.
- Nei.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- Nei.
- Hun bor i denne delen av Texas.
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
Å, ok.
Trenger du skyss til college?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
Åh!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
Jeg ville bare si hei før du fikk det
ut herfra. Jeg har ikke fått en sjanse.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
Dere har møttes før, ikke sant?
Annie og Jen?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- Ja, ja, vi møttes på, eh, Sams eksamen.
- Å, ja.
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
Og med den lille. Hvor er han?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- Han er hjemme.
- Ja, ja.
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
Husk at han var så vond
på Sams ting, vet du -
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
Å, jeg vil gjerne se ham.
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
Vel, vi har en spesiell helg
denne helgen, så ‒
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
Jeg er så glad du fant henne.
Det er jeg virkelig.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
Du - du har ham
på et godt tidspunkt, tenker jeg.
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
– Det synes jeg også.
- Ja.
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- Det er godt å se deg også.
- Hyggelig å se deg også, Jen.
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- Jeg er så stolt av gutten din.
- Ja. Ja, det er vi alle.
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- Hvis du tror hun er en tispe nå,
du skulle ha sett henne -
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
Du må huske,
du skal imidlertid på college, ok?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
Og hvis du er noe som meg
eller din gamle mann,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
du kommer til å trekke deg ned
litt seriøs ull.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- Du kommer til å tappe et mesterlig gap.
- Steven.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
Du kommer til å gjøre det
noe godt arbeid der ute.
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
Tenk på det.
Utrolig mange blomster i den buketten.
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
Men du må gjøre meg en tjeneste.
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
Du kommer til å være sårbar
denne sommeren, greit?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
Husk å bruke beskyttelse
under bruddsex.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
Denne fyren vet nøyaktig hva jeg snakker om.
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- Se hva som skjedde med ham. Voilà.
- Steven.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
Skål.
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
Det - Det er ikke så enkelt.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
Fire år til.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
Fire år til.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
sier jeg bare.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
Resirkulerer dere alle?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
- Bør jeg -
– Jeg har en startet der.
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
Å, ja, riktig. Ok.
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
Er jeg, eh ‒ Er jeg din eneste eks på denne festen?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
Ja. Jeg er ikke din eneste kone her.
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
Ja.
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
Kan du tro
går de begge ut av videregående?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
Nei.
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
Nei, jeg kan ikke.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
Du gjorde en flott jobb
med begge forresten.
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
Takk for at du sa det.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
Jeg trodde aldri jeg skulle høre deg si det.
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
Vel, det er sant. Takk.
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
Du gjør det om igjen, ikke sant?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
Jeg vet. Jeg vet, ikke sant?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
Det kommer til å bli 15 år
til jeg har et tomt rede.
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
Hmm.
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
Men hei, jeg vil gjerne være med,
hjelpe med dette, hvis jeg kunne.
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
Det er så flott at du gjorde dette.
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
Kan jeg bare gi deg litt -
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
– Jeg ville satt pris på om jeg kunne ‒
- Klart det. Ja.
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
Ja. Men jeg har ingen penger.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
Nei, den er i vesken til Annie.
Jeg kommer straks tilbake.
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
Så det suger. Jeg mener, fyrens
en college lacrosse-spiller.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- Jeg mener, hva skal du gjøre?
– Hun likte ikke sport engang.
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- Vil du ha en øl?
- Nei, det er greit.
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- Du kan ha en.
- Det er greit.
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
Ja, vel, for hva det er verdt,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
vi har alle vært gjennom nøyaktig
samme ting på et eller annet tidspunkt.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
Det er ikke det samme.
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- Jeg mener, du ble aldri kjent med henne.
- Nei, jeg vet.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
Det er ikke det samme.
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
Jeg vet bare ikke hva jeg gjorde galt.
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
Hei, Jimmy. Hei, mann. Hei.
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
Hei, Mason.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
Vi er her oppe, eh, og raiderer det grønne rommet.
Håper det er greit.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- Det er helt kult.
- Greit.
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
Wow. Er det M.J.?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
Uh-he. Høyre?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
Utrolig.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
Vel, vi bestemte oss for å komme litt tidlig,
sjekke deg ut.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
Det er kult, mann. La meg avslutte.
Jeg er oppe om et øyeblikk.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
Greit. Greit. Jeg garanterer deg,
du gjorde ikke noe galt.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
Disse videregående elsker ting,
de trener aldri.
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
Her, kom hit.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
Jeg mener, alle sammen
bare forandrer seg så mye, vet du?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
Oddsen for to unge mennesker
holder seg på samme bølgelengde er ‒
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- Ja, men likevel -
– Se, og jeg garanterer deg også
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
det hver dag i livet ditt
som du bruker på å gråte over en dum jente
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
er fullstendig bortkastet tid.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
Hun var imidlertid ikke en dum jente.
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
Jeg mener, hun er en seriøs person.
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
Jeg trodde virkelig vi var -
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- Hva?
- Jeg vet ikke.
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
Her er sannheten.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
Kvinner blir aldri fornøyde. Ok?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
De leter alltid
å potensielt bytte opp,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
og det er, jeg beklager å si,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
det jeg tror har skjedd med deg,
min finfjærede venn.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
Hva betyr det egentlig?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
Det betyr at du ikke overlater kontrollene
til din selvtillit til Sheila.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- Sheena.
- Greit, det betyr at du er ansvarlig for deg,
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
ikke kjæresten din,
ikke moren din, ikke meg.
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
Du. Og hvis du virkelig
ta vare på deg,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
du vil bli overrasket
hvor mye jenter liker Sheena
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
begynne å stille opp ved inngangsdøren din.
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
Stor.
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
Ja, du vet, du må bare skilles
deg selv fra flokken på en eller annen måte.
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
Excel på noe, du vet,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
og så har du ditt valg av kullet
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
når de frontløpende hussies
begynne å snuse rundt.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
Så det du sier er
Jeg burde ta opp lacrosse.
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
Nøyaktig. Eller du kan,
du vet, start et band.
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
Har fungert for meg for lenge siden.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
Jeg tror det fortsatt fungerer for Jimmy.
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
Eller du bare fortsetter å ta bilder.
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
Hun hatet bildene jeg tok av henne.
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
Greit.
Jeg er lei av henne, ok?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
Jeg møtte henne bare noen få ganger.
Og, ja, hun var søt, ok?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
Men når sant skal sies,
Jeg har alltid trodd hun var litt ‒
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
du vet,
litt for firkantet for deg.
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
Du vet, ikke helt den samme stemningen.
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- Trodde du virkelig det?
- På et subtilt, lavere nivå.
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
jeg mener, eh,
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
Jeg ble ikke overrasket da det viste seg
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
hun var interessert i noen
knucklehead lacrosse-spiller, ok?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
Jeg mener, bunnlinjen er
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
det er all timing med disse tingene.
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
Ja.
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
Jeg mener, eh, ta med moren din og meg.
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
Jeg tror nok jeg har snudd
inn i den kjedelige kastrerte fyren
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
hun ville at jeg skulle være det
15, 20 år siden, vet du?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
Jeg sier ikke at hun tok feil
å bli forbanna. Jeg er ikke det.
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
Jeg sier bare at hun kunne ha gjort det
vært litt mer tålmodig,
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
litt mer tilgivende.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
Ville ha reddet meg den paraden
av fulle drittsekker.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
Så hva er poenget?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
Av hva?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
Jeg vet ikke. Noe av dette. Alt.
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
Alt?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
Hva er poenget?
Jeg mener, jeg vet ikke helt.
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
Det gjør ingen andre heller, ok?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
Vi er alle bare... vingler det, vet du?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
Den gode nyheten er at du føler ting.
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
Vet du?
Og det må du holde på.
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
Det gjør du. Jeg mener, du blir eldre
og du føler ikke så mye.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
Huden din blir tøffere.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
Poenget er de bildene du tok ‒
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
tusenvis av innleveringer
fra hele staten, og du vant.
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
Vel, jeg fikk sølv.
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
– Og det gjorde ni andre personer også.
- Jeg skal drepe deg.
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
Jeg prøver å fortelle deg at jeg tror på deg, Mason.
Jeg synes du er veldig spesiell.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
Og hvis en jente ikke ser det,
så knull henne, vet du?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
Hei, denne neste går ut
til en ung mann i huset.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- Huff!
– Kjent ham siden han bare var en liten gutt.
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
Nå er han uteksaminert fra videregående
og få meg til å føle meg gammel.
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
Gratulerer med videregående, Mason.
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
Takk.
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
Ok, folkens, la oss være klare.
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
Jeg skal dele dette inn i fire kategorier.
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
En - alt du vil beholde
fra barndommen din og du tar med deg.
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
To - kaster.
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
Tre - donerer.
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
Fire - hva enn du vil prøve å selge
på garasjesalget neste helg.
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
Uansett hva vi ikke selger, donerer vi.
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
Har ikke leiligheten,
som et loft eller en bod eller noe?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
Nei. Du går glipp av poenget.
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
Vi skal ikke dra en haug med dritt
til mammas lille leilighet.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
Kan ikke tro at vi flytter igjen.
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
Nei, jeg flytter.
Du flyttet for to år siden.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
Du har en leilighet i Austin.
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
Mason flytter til høsten.
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
Jeg er ferdig.
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
Dette blir flott for meg.
Jeg har alle disse alternativene.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
Jeg kan ta et sabbatsår.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
Jeg kan skrive litt,
prøv å bli publisert.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
Men hva med julen?
Hva skal vi gjøre?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
Jeg deler ikke rom med ham.
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
En av dere vil sove på sofaen,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
og vi bruker den oppblåste madrassen.
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
Hvordan skal jeg vaske tøyet mitt?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
Sam, jeg presser deg forsiktig
ut av reiret.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
Og på vei ned,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
du kan på magisk vis finne noen boliger
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
som du bruker til å vaske
i egen leilighet.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
Kom igjen, dere er voksne.
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
Du må ta litt ansvar.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
Nå, hva vil du?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
Jeg skal hente veggieburgeren.
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
Jeg har ikke noe.
Jeg er ikke sulten.
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
Hva er galt med deg?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
Jeg er syk.
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
Hva er det, hodet ditt?
Har du feber?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
Hun er gravid.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
Nei. For å være ærlig,
Jeg drakk for mye i går kveld.
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
– Du kjørte vel ikke?
- Nei. Nei.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
Carrie er også hjemme,
og vi bare hang sammen.
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
Du vet, fersken Smirnoffs,
de går så lett ned.
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
Nei, nei. Hei. Det er ingen unnskyldning.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
Du kan fortsatt pakke esker.
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
Disse menneskene vil flytte inn
så snart som mulig.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
Hei, folkens. Jeg er Ernesto. Hvordan har du det?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
Uh, du husker meg sannsynligvis ikke,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
men jeg jobbet på septiklinjen din for mange år siden.
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
Å, ja.
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
Tro det eller ei, du forandret livet mitt.
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
Du fortalte meg den dagen at jeg var smart
og at jeg burde gå på skolen.
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
Jeg tok rådet ditt.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
Jeg meldte meg på engelskkurs,
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
og så et år senere gikk jeg til fellesskapet
college, og jeg fikk min førsteamanuensisgrad.
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
Jeg jobber med bacheloren min nå
i Texas State
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
og også en av lederne her.
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
Det er flott.
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
Åh, det er godt å se deg.
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
For jeg ville virkelig ha en sjanse
å takke deg for det. Takk.
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
Det betydde virkelig mye for meg.
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
Ikke bekymre deg for lunsj.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- Det er på meg. Det er det minste jeg kan gjøre.
- Takk.
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
Dere burde høre på henne.
Hun er en smart dame.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
Takk.
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
Er ikke den slags gal, men
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
at en datamaskin vet hvem du er
fra bare 20 spørsmål fra et skjema?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
Jeg antar at det egentlig bare er, som,
åtte typer mennesker i verden.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
Jeg mener, det er undergrupper,
som mann og kvinne,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
men tilsynelatende er vi ikke like unike
slik vi vil tro vi er.
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
Har du i det hele tatt snakket med denne fyren?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
Nei, men vi har handlet e-post.
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
Han virker ganske kul.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
Han studerer litteratur
og antropologi.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
Og han er på vei inn i Bright Eyes,
så det er ikke så ille.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
Men uansett, han fortalte meg det
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
om hvordan systemet de bruker
for å tildele romkamerater
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
er litt skummelt.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
Som, tilfredshetsraten for førsteårsstudenter
for nye romkamerater
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
pleide å være 60%.
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
Og nå er det hundre...
bare på grunn av datamaskinen.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
Det høres ut som han vil
vær en god samboer da.
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
Ja.
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
Men vi har bestemt oss for det snart
de trenger ikke engang et spørreskjema
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
fordi de bare lar
NSA skanner ditt digitale spøkelse,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
og de vil fortelle deg hvem romkameraten din er
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
basert på alt du noen gang har sagt,
skrevet eller klikket.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
Har du - la du dette inn her igjen?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
Jeg vil ikke ha det.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
Kom igjen, det er det første bildet
du noen gang tok.
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
Vel, jeg mener, desto mer grunn
å la det ligge, ikke sant?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- Hva?
- Ingenting.
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
Nei, hva er det?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
Ikke noe.
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
Mamma.
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
Dette er den verste dagen i mitt liv.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
– Hva snakker du om?
– Jeg visste at denne dagen kom.
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
Jeg visste ikke at du skulle bli det
så jævla glad for å dra.
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
Jeg mener, det er ikke det at jeg er så glad.
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
hva gjør du -
Hva forventer du?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
Vet du hva jeg skjønner?
Livet mitt kommer bare til å gå – sånn.
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
Denne serien med milepæler.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
Gifte seg, få barn, bli skilt.
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
Tiden da vi trodde du var dyslektiker.
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
Da jeg lærte deg å sykle.
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
Å bli skilt igjen.
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
Får mastergraden min.
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
Endelig fått jobben jeg ønsket.
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
Sender Samantha til college.
Sender deg til college.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
Vet du hva som skjer? Ikke sant?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
Det er min jævla begravelse.
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
Bare gå, og legg igjen bildet mitt!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
Hopper du ikke videre
om 40 år eller noe?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
Jeg trodde bare det ville bli flere.
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪ La meg gå ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ Jeg vil ikke være helten din ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪ Jeg vil ikke være en stor mann ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪ Vil bare kjempe med alle andre ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪ Maskeraden din ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ Jeg vil ikke være en del av paraden din ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪ Alle fortjener en sjanse til å ♪
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ Gå med alle andre ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ Mens du holder nede ♪
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ En jobb for å holde jenta mi rundt ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ Og kanskje kjøpe meg noen nye strenger ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ Og hun og jeg ute i helgene ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ Og vi kan hviske ting ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ Hemmeligheter fra våre amerikanske drømmer ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ Baby trenger litt beskyttelse ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ Men jeg er et barn som alle andre ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪ Så la meg gå ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ Jeg vil ikke være helten din ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪ Jeg vil ikke være en stor mann ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪ Jeg vil bare kjempe som alle andre ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
Hei, du må være Mason.
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
Ja. Dalton, ikke sant?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- Ja, mann, det er hyggelig å endelig møte deg.
– Definitivt.
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- Er du kul med denne siden av rommet?
- Ja.
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
Kom inn i morges.
Jeg flyttet akkurat inn dritten min.
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- Vel, ja. Det gjør jeg ikke - jeg bryr meg ikke. Ingen bekymringer.
- Kult.
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
Kan jeg hjelpe deg med noe, mann?
Noen poser?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
Jeg har akkurat en boks igjen.
Jeg pakket ganske lett.
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
– Men jeg setter pris på det.
- Det gleder meg, mann. Selvfølgelig.
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
Um, skal du
til orienteringsmikser-tingen?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
Orienteringsmikser ting?
Faen nei, mann.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
Jeg skal ikke til det,
og det er ikke du heller, forresten.
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- Vi har mye bedre ting å gjøre.
- Greit.
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- Er du klar?
- Ja.
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
Hei, Barb, dette er samboeren min, Mason.
Mason, Barb.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- Hei.
- Hei.
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- Blir du med oss?
– Hvor skal du?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- Vandring.
- Ja, mann, du burde komme.
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
Hvis vi drar nå, kan vi ta
sent på ettermiddagen ved Big Bend.
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- Har du vært før, mann?
– Ja, men ikke siden jeg var veldig liten.
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
Å, vel, så desto mer grunn
å komme nå, mann.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
Det er derfor vi er her, dude.
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
Å, Mason.
Dette er Nicole, Barbs romkamerat.
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
Hei, hva skjer?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
Hei.
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
Mason, Nicole.
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- Så du spiller?
- Klart det.
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
Her. Ha resten av dette.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
Fikk det timet perfekt.
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
Det kommer til når vi kommer til fjells.
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- Fantastisk.
- La oss gå.
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
Lar de deg hovedfag i det her?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
Vel, det er ikke så alvorlig her,
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
så jeg trener liksom
utenfor universitetet,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
men jeg tar alt det grunnleggende
som History of Dance og alt det der.
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- Fint.
- Ja.
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
– Hva lærer du?
- Å herregud.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
– Uh, ballett, tap, jazz, lyrisk, hip-hop.
- Wow.
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
Hvilken er din favoritt?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- Trykk.
- Ja?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
Ja. Du får, liksom, gjøre opp alt
dine egne lyder, og det er ingen regler.
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
Og bare kreativ frihet.
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- Det er flott.
- Ja.
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
Det er derfor jeg elsker å lære det
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
fordi det er så vakkert for meg
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
og det holder på å dø bort
i denne generasjonen,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
så å være en del av, som,
bringe det tilbake til barna -
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- Rett.
– Det er veldig givende.
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- Ja.
– Hvor gamle er de?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- Seks til åtte.
- Wow.
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
Ja. De har liksom ingen frykt,
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
og de er ikke selvbevisste i det hele tatt.
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
De har ikke nådd
de vanskelige årene ennå.
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
Ja, ikke ennå. Det kommer.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- Hei.
- Hei.
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
Dalton kan være gal noen ganger.
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- Men han virker kul.
- Ja.
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
Ja, de er veldig kule begge to.
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
Hvordan har du det?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
Stor.
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
Virkelig flott, for å være ærlig.
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
God.
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
Jeg er veldig glad
at du henger med oss.
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
Ja.
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
Jeg også.
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
Dette øyeblikket har en flerfoldig orgasme.
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
Det er som om hele tiden
har utspilt seg foran oss
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
så vi kunne stå her
og se ut og skrik, "Fan yeah!"
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
Whoo!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
Du vet hvordan alle alltid sier,
"Grip øyeblikket"?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
Jeg vet ikke. Jeg tenker litt
det er omvendt.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
Du vet, liksom øyeblikket griper oss.
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
Ja.
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
Ja, jeg vet. det er -
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
Det er konstant, øyeblikkene.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
det er bare -
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
Det er som det alltid er akkurat nå, vet du?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
Ja.
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪ Her ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ På mitt sted og i min tid ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ Og her i min egen hud ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ Jeg kan endelig begynne ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪ La århundret gå meg forbi ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ Står under en nattehimmel ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ I morgen betyr ingenting ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ Var bare et barn da ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ Føler meg knapt i live når ♪
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ Hørte en sang fra en høyttaler
av en passerende bil ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ Og ba til en døende stjerne ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪ Minnet blekner ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ Jeg kan nesten huske å ha sunget ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ Ooh-whoo ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ Vi ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ Så slutten av århundret ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ Komprimert på en liten skjerm ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ En død stjerne kollapser
og vi kunne se ♪
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ At noe tok slutt ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪ Er du ferdig med å late som ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ Så vi skiltene i forstedene? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ Du ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ Kunne aldri forutsi det ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ At den kunne se gjennom deg ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ Kasparov, Deep Blue, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ Sinnet ditt spiller triks nå ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ Showet er over, så bukke ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ Vi lever i skyggene ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ Å, la-la, la-la, la-la, la-la ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ Ooh-whoo ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪ Hei ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ Legg fra deg mobiltelefonen en stund ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ Om natten er det noe vilt ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ Kan du høre den puste? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ Og hei ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ Legg ned den bærbare datamaskinen en stund ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ Om natten er det noe vilt ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ Jeg føler det
Det forlater meg ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ Sommer middag
Jeg kan alltid bli ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ Å utstråle det celloen ikke kan spille ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ Hun snakket til meg
og provoserte bandet mitt ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ Og jeg brøt i to
i varmen fra hånden hennes ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ Som en løvinne eller en coyote ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ Med et rosa hjerte som banker
på balkongen ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ Jeg fulgte fingeren
til skapningens port ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ I ståhei
hvor de ynkelige samles ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ Jeg trodde det var en lapp
som jeg ikke kunne høre ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ Så jeg fløt til hvisken
opp mot øret mitt ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ Etterpå fant jeg
min plass i søpla ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ Virkelig i kjernen av det,
det var ikke så ille ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ Forlat aldri mors liv ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ Med mindre du vil se hvor vanskelig
et knust hjerte kan besvime ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ Med mindre du vil se hvor vanskelig
et knust hjerte kan besvime ♪♪