1
00:00:05,839 --> 00:00:07,108
ДАНИ:
Госпожо, моля ви,

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,676
има ли нещо, което мога да направя

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,111
за да те накара да преосмислиш?

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
Моля?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
Страхотно, благодаря за нищо.

6
00:00:13,881 --> 00:00:17,418
Единственият ни свидетел в Бардо
убийството няма да свидетелства сега.

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
Прецаках и Ъпчърч.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Балистиката не съвпада
пистолетът, който открихме.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,057
Не могат ли хората просто да си починат
от избиването един друг

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
достатъчно дълго, за да наваксаме
във всички тези случаи?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,095
Детектив Рейгън?
Не сега, Майерс.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
Затрупани сме.
Дани.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,298
Казва, че е
твой приятел.

14
00:00:30,398 --> 00:00:31,465
Тя е.
благодаря

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,466
Хей, Наоми.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Детектив Мария Баез,

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,270
Наоми Диксън.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Бях на съпруга й
първи партньор, когато

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,673
той получи своя златен щит.
Един от най-добрите ми партньори.

20
00:00:39,773 --> 00:00:41,475
Ъъъ, на второ място
ти, разбира се.

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Но аз го научих
всичко, което знам.
о

22
00:00:43,477 --> 00:00:44,712
Колко отне това-- пет минути?

23
00:00:44,812 --> 00:00:46,347
Много смешно.
БАЕЗ: Радвам се да се запознаем, Наоми.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,981
Вие също.
добре ли си

25
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
Не си добър. хм
защо не отидем...
може ли да говорим

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,619
да разбира се

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
Ъъъ, задръж
крепостта, нали?

28
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
какво става
Всичко наред ли е

29
00:00:59,260 --> 00:01:00,928
(въздиша)

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
И така, Джон е бил
на задача под прикритие

31
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
за последните няколко месеца.

32
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Но той е над главата си.

33
00:01:06,500 --> 00:01:09,303
В опасност ли е?
От кого е?

34
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
аз не знам
много подробности.

35
00:01:10,671 --> 00:01:14,275
Но той е просто
вече не себе си.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,409
Сега пие.
ъъъъ

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
И крещи на децата

38
00:01:16,877 --> 00:01:18,946
и той остава навън
дни наред.

39
00:01:19,046 --> 00:01:21,549
И миналата седмица
Хванах го да смърка кокаин.

40
00:01:21,649 --> 00:01:23,351
Значи пие и се дрогира?

41
00:01:23,451 --> 00:01:25,719
И той казва: „Ами просто
да се впишеш сред престъпниците“.

42
00:01:25,819 --> 00:01:28,088
Но всичко, което го интересува
води този случай

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,358
и прецакаме останалите от нас.

44
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Виж, знаеш, че бих го направил
всичко за теб и Джон.

45
00:01:34,462 --> 00:01:37,631
Това вероятно е нещо, което вие
трябва да се обърне към своя ръководител

46
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
в катедрата.
И така той получава
изхвърлен от работа

47
00:01:39,467 --> 00:01:40,634
и след това ни мрази още повече?

48
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Не, трябва да говориш с него.

49
00:01:43,904 --> 00:01:45,206
Знаеш, че той гледа на теб.

50
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
Наоми, аз-аз...

51
00:01:46,707 --> 00:01:50,378
Моля те, Дани.
Той ще те изслуша.

52
00:01:51,679 --> 00:01:53,847
И това е нашето семейство.

53
00:01:56,150 --> 00:01:57,985
окей

54
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
The Village People, наистина?

55
00:01:59,687 --> 00:02:02,590
Спечели нашия пети клас
шоу за таланти.

56
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Как си тръгнал?
Моля, кажете Leatherman.

57
00:02:05,893 --> 00:02:07,161
Ченгето.

58
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
о
Момичетата полудяха толкова
за мен в униформа

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,731
Знаех, че съм намерил
моето призвание.

60
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
Научавам нещо ново
за теб всеки ден.

61
00:02:13,301 --> 00:02:14,502
Доста готино, нали?

62
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
Не каза това.

63
00:02:16,704 --> 00:02:18,239
Портфейлите навън, партньор.

64
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Първо правило за патрулиране:

65
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
никога не пропускайте дете
продавам нещо домашно.

66
00:02:22,042 --> 00:02:23,811
Не бих мечтал за това.

67
00:02:23,911 --> 00:02:24,945
здрасти
здрасти

68
00:02:25,045 --> 00:02:26,013
Две какао, моля.

69
00:02:26,113 --> 00:02:27,348
искаш ли
бисквитка също?

70
00:02:27,448 --> 00:02:29,149
Направих овесени ядки
и парченца шоколад.

71
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Продадени и на двете.

72
00:02:30,718 --> 00:02:32,453
ЯНКО: „Всички приходи отиват
към моя нов фонд за кученца."

73
00:02:32,553 --> 00:02:34,054
О, не, нали?
загубиш кучето си?

74
00:02:34,154 --> 00:02:36,357
Не, някой е откраднал
Г-н Пикълс миналата седмица.

75
00:02:36,457 --> 00:02:38,359
какво?
Изведох го да пикае

76
00:02:38,459 --> 00:02:40,694
и този човек
изтича и го хвана.

77
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
И се опитах да се задържа
към каишката,

78
00:02:42,363 --> 00:02:45,466
но той ме блъсна и потегли
в червена кола с него.

79
00:02:45,566 --> 00:02:47,134
Обадихте се на 911, нали?
не

80
00:02:47,235 --> 00:02:49,870
Баща ми каза полиция
не помагайте на хора като нас.

81
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
това не е истина
как се казваш

82
00:02:52,540 --> 00:02:54,208
Елиз.
Добре, Елиз,

83
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
ще си вземем какаото
и нашите бисквитки

84
00:02:56,610 --> 00:02:59,913
и твоето твърдение по точно
какво се случи с г-н Пикълс.

85
00:03:02,350 --> 00:03:03,951
Здравей, съседе.

86
00:03:05,018 --> 00:03:09,357
Хенри. не знаех
пазарувахте тук.
Когато продажбата е добра.

87
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
Макар и с цените в наши дни,

88
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
Може изобщо да се откажа от яденето.
(смее се)

89
00:03:14,462 --> 00:03:15,396
Зареждаш ли се?

90
00:03:15,496 --> 00:03:16,697
о

91
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
Тези.

92
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Това са просто...
Искам да кажа, те...

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,769
Имаш предвид какво?

94
00:03:21,869 --> 00:03:23,471
как е твоето семейство

95
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Дона, всичко наред ли е?

96
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Не мога да купя подаръчна карта?

97
00:03:27,275 --> 00:03:30,043
Виж, направи някой
искам да купя тези?

98
00:03:30,143 --> 00:03:31,078
Нямам намерение да се заяждам...

99
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
Тогава... недей.

100
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
Дона.

101
00:03:34,915 --> 00:03:36,750
Радвам се да те видя, Хенри.

102
00:03:44,525 --> 00:03:46,860
ДЖО:
хей

103
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
хей

104
00:03:48,329 --> 00:03:52,500
Реших да се отбия,
пожелавам на баща ми честит рожден ден.

105
00:03:52,600 --> 00:03:54,468
Велики умове.

106
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
освен...

107
00:03:58,038 --> 00:03:59,640
Боже мой

108
00:04:03,176 --> 00:04:05,379
(въздиша)

109
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Това просто не е правилно.

110
00:04:27,601 --> 00:04:29,036
окей

111
00:04:32,340 --> 00:04:34,174
Джо.

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,143
(задъхан)

113
00:04:39,980 --> 00:04:42,483
Ще намеря този, който е направил това

114
00:04:42,583 --> 00:04:43,717
и ще ги погреба.

115
00:04:43,817 --> 00:04:44,885
Разбрах това.

116
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Ще сложа Нуцифоро
върху него веднага.

117
00:04:47,054 --> 00:04:49,022
Ще делегирате ли това?

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Това беше баща ми.

119
00:04:50,391 --> 00:04:51,892
И моят син.

120
00:04:51,992 --> 00:04:55,329
Освен това имаш
случай на работна група за отстраняване.

121
00:04:55,429 --> 00:04:56,964
Откъде знаеш това?

122
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Следя семейството.

123
00:05:00,768 --> 00:05:04,237
Помага ми да се тревожа по-малко или...

124
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
така си казвам.
добре,

125
00:05:06,173 --> 00:05:08,342
Ще се разболея.
Това е много по-важно.

126
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Бих искал да се справя с това.

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Това е заповед?

128
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
аз питам

129
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
Като баща му.

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,596
Съжалявам, татко.

131
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
* *

132
00:06:00,494 --> 00:06:01,662
Но тогава,
като ваш партньор,

133
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
Джон Диксън беше
на квадрат?

134
00:06:03,597 --> 00:06:05,198
Да, той беше страхотен човек.

135
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Той беше твърд заряд,
като Mini-Me.

136
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
Ето защо ние
щракна толкова добре.

137
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
това е той

138
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Джони Друган!

139
00:06:14,775 --> 00:06:15,943
Дани?

140
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
Това е детектив Рейгън и
моят партньор детектив Баез.

141
00:06:20,080 --> 00:06:20,981
Играйте заедно.

142
00:06:21,081 --> 00:06:23,283
Така че знаете, че съм под.

143
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
Г-н Друган, разбираме
сте участвали в

144
00:06:25,218 --> 00:06:27,821
пътнотранспортно произшествие
миналия вторник на BQE?

145
00:06:27,921 --> 00:06:30,257
Не, нямам идея
за какво говориш.

146
00:06:30,357 --> 00:06:33,160
Е, според
друг шофьор, вие го правите.

147
00:06:33,260 --> 00:06:34,962
Щяхме да говорим
при теб у дома,

148
00:06:35,062 --> 00:06:36,329
но ти никога не си
там вече.

149
00:06:36,430 --> 00:06:39,567
О боже Наоми дойде при теб?

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
Да, тя е
притеснен за теб.

151
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Тя не разбира това, което правим.

152
00:06:43,471 --> 00:06:45,873
"Ние" не го правим
кокаин, ти го правиш.

153
00:06:45,973 --> 00:06:49,209
Не си, ъъъ, не си
говоря с моя ръководител?

154
00:06:49,309 --> 00:06:50,878
Само за да получите кльощавия
по този случай.

155
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
Той не знае нищо друго.
все пак

156
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
чакай И така, какво,
заплашваш ли...

157
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
заплашваш ли
да ме издърпаш веднага?

158
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
По дяволите, аз съм, ти не
вземете задника си под контрол.

159
00:07:00,387 --> 00:07:01,555
Сега, да отидем да имаме
чаша кафе

160
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
и можем да говорим
за всичко това.

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,257
"Всичко това"?
Това съм аз, който си върша работата,

162
00:07:04,357 --> 00:07:05,258
както ти ме научи.

163
00:07:05,358 --> 00:07:06,393
наистина ли
да

164
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
Както Наоми трябва да разбере.

165
00:07:09,630 --> 00:07:10,363
глупости.

166
00:07:10,464 --> 00:07:12,232
Това е моят шеф.

167
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
отпуснете се

168
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Продължавайте да се движите.

169
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Нещо не е наред, Друган?

170
00:07:18,706 --> 00:07:20,440
хей казах
продължавай да се движи.

171
00:07:20,541 --> 00:07:22,342
Той работи за мен. Имам думата.

172
00:07:22,442 --> 00:07:23,677
Е, знаете един
на вашите служители

173
00:07:23,777 --> 00:07:24,912
има проблем
с яростта на пътя, сър?
хей

174
00:07:25,012 --> 00:07:26,780
грешат, Боб, нали?

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
Което току-що им казах.

176
00:07:28,482 --> 00:07:30,951
Така че освен ако вие двамата нямате повече
отколкото нечия дума,

177
00:07:31,051 --> 00:07:32,986
това е мястото, където се прецакваш.

178
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
да вървим

179
00:07:36,557 --> 00:07:39,226
Дръж го под контрол,
Г-н Друган.

180
00:07:40,093 --> 00:07:44,197
Това е човекът
показа ли въжетата?
да

181
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Имало едно време.

182
00:07:46,399 --> 00:07:48,335
Хей, шефе, имаш ли минута?

183
00:07:48,435 --> 00:07:49,570
По-скоро 30 секунди.

184
00:07:49,670 --> 00:07:50,804
Добре, ето каква е сделката.
Ние сме в патрул,

185
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
срещаме момиче
с маса за карти

186
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
на тротоара, продавам
горещо какао и сладки.

187
00:07:54,642 --> 00:07:57,077
Трябва да кажа, тази с овесени ядки
наистина попадна на мястото.

188
00:07:57,177 --> 00:07:58,378
Петнадесет секунди.

189
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Тя казва това
момиче ни каза за

190
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
грабеж със силна ръка и
искаме да бягаме с него.

191
00:08:01,682 --> 00:08:03,083
Колко младо е това момиче?
Елиз е на десет.

192
00:08:03,183 --> 00:08:04,317
О, това е младо
за оплакване.

193
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Е, ние искахме
говори и с баща й,

194
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
но той явно е
не съм фен на ченгетата.

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
Добре, значи нямаш нищо?

196
00:08:08,589 --> 00:08:11,091
Освен изявлението й.
Добре, може би вие двамата
не съм чувал,

197
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
но уличната престъпност расте главоломно
в нашия участък. Ето защо

198
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Имам нужда от всеки
чифт ботуши на земята

199
00:08:16,564 --> 00:08:18,732
вместо да се опитвате да запълните
обувките на детективите.

200
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
ЯНКО:
Добре, може ли поне

201
00:08:20,300 --> 00:08:21,368
дайте нашите бележки
на някой от отряда?

202
00:08:21,468 --> 00:08:22,836
Това момиче има нужда от помощ.

203
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Сега ще се кача там.
Ще ви спестя пътуването.

204
00:08:27,207 --> 00:08:28,208
(Маникълс въздиша)

205
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
ДОНА: Хенри, не си

206
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
трябва да.
Не, направих.

207
00:08:32,279 --> 00:08:35,683
Какво си купувал и защо
не е моя работа.

208
00:08:35,783 --> 00:08:39,286
20 години пенсионери и стари
ченгето в мен все още няма да млъкне.

209
00:08:39,386 --> 00:08:40,954
(смее се)

210
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
благодаря

211
00:08:43,256 --> 00:08:45,225
Разбира се, умна дама като теб
никога не бих си паднал

212
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
някои от измамите, които са
плаващ наоколо тези дни.

213
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Като когато си
компютърът замръзва

214
00:08:50,163 --> 00:08:53,266
и има съобщение, че
трябва да се обадите по телефона

215
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
за да го размразите.

216
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
о
Или когато IRS
агент твърди

217
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
че дължите данъци

218
00:09:00,273 --> 00:09:03,977
и единственият начин да платя
е да използвате подаръчни карти.

219
00:09:04,077 --> 00:09:06,313
Сигурно е страшно.

220
00:09:06,413 --> 00:09:08,849
Изкашляйте парите или федералните

221
00:09:08,949 --> 00:09:10,550
вземете дома си.

222
00:09:10,651 --> 00:09:12,953
И не можеш
кажи душа

223
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
защото може
нарушават законите за поверителност.

224
00:09:15,388 --> 00:09:16,624
Хенри, спри, спри.

225
00:09:16,724 --> 00:09:18,425
Въпреки че е фалшива.

226
00:09:19,526 --> 00:09:22,963
IRS никога не използва телефона.

227
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
о боже
Как можах да бъда толкова глупав?

228
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
Не, Дона. Ти не си глупав.

229
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
Вече му дадох
номерата на картите

230
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
и кодовете за сигурност
точно когато се прибрах.

231
00:09:32,940 --> 00:09:34,441
(въздиша)

232
00:09:34,541 --> 00:09:37,177
Може ли да му се обадим?

233
00:09:37,277 --> 00:09:39,046
Никой няма да отговори.

234
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
колко?

235
00:09:43,450 --> 00:09:45,485
шест...

236
00:09:45,585 --> 00:09:47,688
хиляди долара.

237
00:09:47,788 --> 00:09:49,790
о...

238
00:09:51,158 --> 00:09:52,559
Боже мой

239
00:09:52,660 --> 00:09:55,095
Те са професионалисти, Дона.

240
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
така...

241
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
т-тези пари просто... ги няма?

242
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
Не и ако имам нещо
да кажа за това.

243
00:10:04,672 --> 00:10:07,240
НУЦИФЕРО:
Но докато пристигнах,
Детектив Хил

244
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
вече беше интервюиран
пазачът на гробището

245
00:10:09,576 --> 00:10:11,745
и влязъл във владение
на всички защитни ленти

246
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
от предходните 48 часа.

247
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
Нещо друго?

248
00:10:17,150 --> 00:10:20,553
НУЦИФОРО:
Изглежда детектив Хил
също се обади на приятел от CSU

249
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
да почистя праха от надгробния камък
за отпечатъци

250
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
и да събира всякакви други
възможни доказателства в района.

251
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(въздиша)

252
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Благодаря ти, Джими.

253
00:10:28,929 --> 00:10:29,997
господине

254
00:10:30,097 --> 00:10:31,631
(вратата се отваря)

255
00:10:31,732 --> 00:10:33,566
Няма изненада. Беше разстроен.

256
00:10:33,667 --> 00:10:34,902
Кой не би бил?

257
00:10:35,002 --> 00:10:37,570
Съжалявам човека,
Джо го намира пръв.

258
00:10:37,671 --> 00:10:39,807
Да, добре, ето защо
Казах, че ще се справя.

259
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
За да не се получи всичко "по книгата",
но означава ли това

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,276
не се е подчинил на пряка заповед?

261
00:10:43,376 --> 00:10:45,278
Не бях там като компютър.

262
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
Но дори като негов дядо,
той се съгласява да се оттегли

263
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
след това удвоява обратно
момент, в който си изчезнал?

264
00:10:50,483 --> 00:10:51,418
Правилата са различни
за баба и дядо.

265
00:10:51,518 --> 00:10:53,120
Но не и за внуци.

266
00:10:53,220 --> 00:10:55,723
Хайде, по дяволите,
уважаваш старейшините си.

267
00:10:55,823 --> 00:10:57,725
имаш проблем,
нека родителите намалят бума.

268
00:10:57,825 --> 00:11:00,393
Правдоподобно отричане
за Pee-Paw.

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Това беше името на дядо ми.

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Е, Абигейл е права.

271
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
От бабите и дядовците се предполага
вземете добрия край на пръчката.

272
00:11:10,838 --> 00:11:13,640
цялото забавление,
нищо от дисциплината.

273
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
Но този внук

274
00:11:16,009 --> 00:11:19,880
е възрастен
и в семейния бизнес.

275
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
Е, виж това.

276
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Двама девет детективи
усилено на работа.

277
00:11:28,989 --> 00:11:30,357
О, по дяволите, не.

278
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
БАДИЛО:
Тя ни открадна случая?

279
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
След като ни кара да се чувстваме като идиоти
за повдигането му? хайде

280
00:11:34,627 --> 00:11:35,528
О, Еди.

281
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
Еди, не.
защо не

282
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Може би тя има основателна причина.

283
00:11:38,732 --> 00:11:40,968
За това, че ни намушка в гърба?

284
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Мога да го кажа по по-хубав начин.

285
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
Няма да го направиш
кажете нещо на шефа

286
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
пред това момиче
и баща й.

287
00:11:50,277 --> 00:11:51,678
И така, кога?

288
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
След като имаме по-добра идея
от това, което се случва.

289
00:11:53,981 --> 00:11:55,515
да вървим

290
00:11:59,019 --> 00:12:01,088
Камионите с гориво винаги
завийте по тази улица

291
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
така че ще блокираме
отпред и отзад с микробуси.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,858
Да, знам място, където
можем да увеличим двойка...

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Патрик и Ланс
обработват превозни средства.

294
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Отиваш с
Дарън да вземе оръжията.

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,598
И през деня не искам нищо
творческо мислене от вас.

296
00:12:11,698 --> 00:12:14,534
Всички се придържаме към плана.

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
Боже, тези гърбици наистина
изготви го за мен, а?

298
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
каквото искат,
дръж капана си затворен.

299
00:12:20,107 --> 00:12:22,742
Джони Друган,
ти си арестуван.

300
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
Обърни се, сложи ръце
зад гърба ти. Сега.

301
00:12:25,612 --> 00:12:26,814
Останалите от вас
направи голяма крачка назад.

302
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Видео с камера за управление
на камерата на жертвата

303
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
показва, че сте били вие
който го е нападнал.

304
00:12:31,518 --> 00:12:34,955
Не напразно, сър, а вие
имам лош вкус към служителите.

305
00:12:44,031 --> 00:12:45,698
седнете

306
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Беше ли наистина необходимо?

307
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
Трябваше да го направя да изглежда истинско.

308
00:12:52,639 --> 00:12:54,041
Значи сте се уверили, че никой не излиза
има ли връзки с моя шеф?

309
00:12:54,141 --> 00:12:55,909
Защото видях двойка
гледайки ме.

310
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Много параноичен?

311
00:12:57,344 --> 00:12:59,046
не вярвай на никого,
глава на вирбел.

312
00:12:59,146 --> 00:13:00,380
Ти ме научи на това.

313
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
Вие сте сред приятели
тук, Джон.

314
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
И така, къде е вашият партньор?

315
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Защото и ти ме научи

316
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
никога да не играеш и двете
добро и лошо ченге.

317
00:13:06,820 --> 00:13:09,056
Тук не става дума да сте ченгета.
О, по дяволите не е така.

318
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Шефът на този екип,
Боб Йънгблъд е лош човек.

319
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
Говоря за кражби,
хитове, наркотици.

320
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
И парче по парче правя
моят случай да го сваля

321
00:13:17,564 --> 00:13:19,532
и неговите купувачи, посредниците,
продавачите на оръжия, всичко това.

322
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
И така, какво ще кажете за Наоми...
тя няма значение?

323
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
Знаеш, че тя го прави.

324
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
Просто не е достатъчно?

325
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
майната ти
Просто казвам.

326
00:13:27,140 --> 00:13:30,343
Заслужава ли си наистина
извършване на кражба на мазут

327
00:13:30,443 --> 00:13:32,880
ако загубиш нея и децата?

328
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
Какво ти се случи, Дани?

329
00:13:34,481 --> 00:13:35,748
Същото нещо
това ще ти се случи

330
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
ако не си вземеш главата
от задника си.

331
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Имаш предвид начина, по който загуби Линда.

332
00:13:40,587 --> 00:13:41,922
Вижте, това беше
адски срам.

333
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
Ако не можете...
Имам предвид всеки, който е наранен

334
00:13:43,790 --> 00:13:46,226
защото вие поставяте работата
над всичко останало!

335
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
Събуди се, Джон!

336
00:13:47,727 --> 00:13:48,862
хайде човече
Ако тогава бяхте по-слаби

337
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
и Линда дойде плачеща при мен

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
щеше да вземеш
проклетата ми глава!
Не и ако ме убедиш да кажа

339
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
моят водач
трябва да изляза

340
00:13:54,334 --> 00:13:55,302
Така че това е твоето
следващата спирка, а?

341
00:13:55,402 --> 00:13:56,669
Не, това е следващата ви спирка.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,371
Веднъж ще направя яките!

343
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
Ами ако те намажат първо?

344
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
О, хайде, човече!

345
00:14:01,841 --> 00:14:02,943
повярвай ми!

346
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
махам се оттук
не

347
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
Не сме готови, докато не кажа.

348
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
Не, виж, Дани,
аз те обичам

349
00:14:10,450 --> 00:14:12,052
и ти си свърши работата.

350
00:14:12,953 --> 00:14:14,787
Сега ще се върна
там и направи моето.

351
00:14:18,892 --> 00:14:19,927
Изведете го.

352
00:14:20,793 --> 00:14:22,395
(вратата се отваря)

353
00:14:22,495 --> 00:14:23,863
(вратата се затваря)

354
00:14:24,764 --> 00:14:28,235
Измъкване на стари хора?
Вече няма нищо свято.

355
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
аз знам
И само се увеличава.

356
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Така че, осигурете ми публика
с който и да е

357
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
това ви оглавява
Бюрото за малтретиране на възрастни хора.

358
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Ще се радвам.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,914
Имам чувството
идва едно "но".

360
00:14:41,014 --> 00:14:43,683
Просто не искам да получаваш
вашите надежди са високи.

361
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Случаи като тези
са наистина трудни за преследване.

362
00:14:45,953 --> 00:14:48,421
защо
Тези измамници са чакали.

363
00:14:48,521 --> 00:14:49,990
Проблемът е
повечето от тези измамници

364
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
не отправяйте реална заплаха.

365
00:14:51,758 --> 00:14:54,227
Те дърпат своите
сърцата на жертвите

366
00:14:54,327 --> 00:14:56,796
и помолете за помощ
или пари или подаръчни карти,

367
00:14:56,896 --> 00:15:00,267
обикновено около $50
за да изглежда незначително.

368
00:15:00,367 --> 00:15:01,468
Е, те са
заплаши моя приятел

369
00:15:01,568 --> 00:15:04,137
и се измъкна
с 6000 долара,

370
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
което не е
точно незначителен.

371
00:15:06,273 --> 00:15:07,174
Вашият приятел.

372
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
да
можеш ли

373
00:15:08,808 --> 00:15:11,344
кажи ми нещо повече
за твоя приятел?

374
00:15:12,312 --> 00:15:14,247
Не, те са поискали анонимност.

375
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
Ще им се наложи
излез напред в някакъв момент.

376
00:15:20,153 --> 00:15:22,990
(смее се)
Ерин. Не съм аз.

377
00:15:23,090 --> 00:15:26,359
Вижте, няма нищо срамно да бъдеш
измамен. Тези момчета са добри.

378
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Спри вече.

379
00:15:27,794 --> 00:15:30,263
Обещавам да спазя
това между нас.

380
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Първо ми кажи
няма смисъл да опитваш

381
00:15:32,232 --> 00:15:34,267
и сега съм това
мърдащ стар глупак

382
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
кой няма да признае, че е той?

383
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
Не, не е така
това, което се опитвам да кажа.

384
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
Това чувам.

385
00:15:38,871 --> 00:15:39,906
о...

386
00:15:40,673 --> 00:15:43,410
Виж, татко, остави ме просто
аз ще те заведа до там.

387
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
Какво, и дръж ръката ми

388
00:15:44,911 --> 00:15:47,880
така че аз не го правя
да се подхлъзна и да си счупя бедрото?

389
00:15:47,981 --> 00:15:50,883
Добре съм, Ерин.
Ще се изпратя.

390
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Хей, кап. А, мога ли
свийте ухото си за момент?

391
00:15:57,057 --> 00:15:59,626
Да, разбира се, влез.

392
00:15:59,726 --> 00:16:01,261
Всъщност нека позная.

393
00:16:01,361 --> 00:16:04,697
Един от вашите хора работи
някои кражби на кучета и т.н

394
00:16:04,797 --> 00:16:05,865
си помислил, че ти
ще влезе тук

395
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
и вие бихте
избери мозъка ми

396
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
относно жалбата
който взех тази сутрин,

397
00:16:09,569 --> 00:16:11,971
малко момиче на 145-та улица?

398
00:16:13,106 --> 00:16:15,342
Не съм влизал тук
да те измами.
вярно

399
00:16:15,442 --> 00:16:17,510
FIO е по-умен от това.

400
00:16:17,610 --> 00:16:19,512
Еди беше готов
да работи по този случай.

401
00:16:19,612 --> 00:16:21,014
Ето моят въпрос.

402
00:16:21,114 --> 00:16:23,916
Веднага ли ти се обади
след като ме видя да говоря

403
00:16:24,017 --> 00:16:26,386
с Елиз Мълинс или тя
ела тичешком в офиса ти

404
00:16:26,486 --> 00:16:28,721
просто защото
имаше нужда от голяма прегръдка?

405
00:16:29,556 --> 00:16:32,092
добре, значи
бягаш ли с това?

406
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
С двата крака.

407
00:16:41,634 --> 00:16:44,871
Добре тогава.
Свършихме тук.

408
00:16:44,971 --> 00:16:47,340
Знаеш ли, Рейгън...

409
00:16:47,440 --> 00:16:49,008
знаете, съпруг

410
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
отивам на риболовна експедиция
за жена си

411
00:16:51,378 --> 00:16:52,279
защото тя не го прави
имат смелостта

412
00:16:52,379 --> 00:16:54,114
не изглежда много добре.

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
И капитан бракониерски случаи
от полицаи под нейно командване

414
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
минава близо секунда.
Благодаря за отделеното време.

415
00:17:05,258 --> 00:17:07,494
(въздиша)

416
00:17:09,429 --> 00:17:10,897
господине

417
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
Благодаря ти, Бейкър.
(въздиша)

418
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Поискахте да ме видите?

419
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
(въздиша)

420
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
Седнете.

421
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
така...

422
00:17:41,761 --> 00:17:44,397
Защо ме излъга?

423
00:17:46,433 --> 00:17:47,934
Когато напуснах гробището,

424
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Разбрах, че съм се съгласил
към нещо, което не трябваше да имам.

425
00:17:49,969 --> 00:17:53,072
И така, ти се върна
носейки щита.
не

426
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
Пазачът се съгласи да ми помогне
когато му казах кой съм.

427
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
(въздиша)
Трябваше да ми кажеш.

428
00:17:57,844 --> 00:18:00,947
И отново да те свалят?

429
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
виж,

430
00:18:02,715 --> 00:18:04,617
Просто опитвах
за понижаване на температурата.

431
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
И за двама ни.

432
00:18:06,686 --> 00:18:08,788
Твоите не ги виждам повдигнати.

433
00:18:10,157 --> 00:18:12,459
Погледни по-внимателно.

434
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
съжалявам
Това беше небрежно от моя страна.

435
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
Да, и грешно.

436
00:18:19,966 --> 00:18:21,968
Ще предадеш
лентите за наблюдение

437
00:18:22,068 --> 00:18:25,305
и всякакви доказателства, които сте открили
на детектив Нусифоро.

438
00:18:25,405 --> 00:18:27,039
Имам няколко следи.

439
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Бих искал да продължа това
сам по себе си.

440
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
Това не беше предложение.

441
00:18:31,211 --> 00:18:34,547
ах Сега ти говориш
като компютъра.

442
00:18:34,647 --> 00:18:36,916
Виж, Джо.

443
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Разстроен съм като вас
за това, което направиха.

444
00:18:39,486 --> 00:18:43,055
Но най-вероятно беше така
пияни деца, които правят глупави неща.

445
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
Най-много такса
на престъпни злодеяния.

446
00:18:46,626 --> 00:18:47,827
Углавно престъпление злодеяние,

447
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
предвид цената
на надгробния камък.

448
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
(въздиша) Момче...

449
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
Поправям се.

450
00:19:00,873 --> 00:19:02,975
Ако това е всичко това е.

451
00:19:04,177 --> 00:19:05,378
И какво означава това?

452
00:19:05,478 --> 00:19:07,947
Това означава какво, ако неговият гроб
беше насочен?

453
00:19:08,047 --> 00:19:09,816
Виждате уличните знаци
кръстени на ченгета

454
00:19:09,916 --> 00:19:11,150
които се събарят.

455
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
И какво като е по-зле
от това, а?

456
00:19:13,953 --> 00:19:16,956
Ами ако човекът, който постави
баща ми в този гроб

457
00:19:17,056 --> 00:19:19,759
има дете там
кой реши да направи това?

458
00:19:20,893 --> 00:19:23,796
Джо, такъв начин на мислене

459
00:19:23,896 --> 00:19:26,533
точно защо не трябва
изпълнява това.

460
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Какво, да мислиш като ченге?

461
00:19:28,100 --> 00:19:31,271
Полусляпо ченге
от червена мъгла.

462
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
Ще бъде ли твърде много проблеми
за отговор...

463
00:19:40,513 --> 00:19:42,882
да речем, на неделна вечеря?

464
00:19:45,818 --> 00:19:47,987
Това ли е твоят начин да ме поканиш?

465
00:19:49,356 --> 00:19:53,092
Всеки в седмицата на рождения си ден
получават любимия си десерт.

466
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
Какво беше на баща ми?

467
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
(въздиша)

468
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Елате и разберете.

469
00:20:10,176 --> 00:20:12,044
(вратата се отваря)

470
00:20:12,144 --> 00:20:13,813
(вратата се затваря)

471
00:20:15,282 --> 00:20:17,116
(въздиша)

472
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
момче

473
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Тя те затвори?

474
00:20:19,719 --> 00:20:20,787
Без ако, и или но.

475
00:20:20,887 --> 00:20:22,422
Е, може би е тя
крие нещо.

476
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Тя продължи да поглежда
на снимка на бюрото й.

477
00:20:24,624 --> 00:20:26,058
Какво беше?

478
00:20:26,158 --> 00:20:28,027
Не можах да го видя, а ти
знам какво, няма значение

479
00:20:28,127 --> 00:20:29,596
защото тя е
шеф и обяснява

480
00:20:29,696 --> 00:20:31,030
или не обяснява
е предимство на работата.

481
00:20:31,130 --> 00:20:33,433
Така че нашият е справедлив
изсмучете го, продължете?

482
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
Да, доста.

483
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Звучи ми като добър съвет.
Благодаря, сержант.

484
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
По-късно, момчета.

485
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
Добър съвет?

486
00:20:39,739 --> 00:20:41,007
Еди, нека не
умри на този хълм.

487
00:20:41,107 --> 00:20:42,742
Не го ли чу
за снимката?

488
00:20:42,842 --> 00:20:44,110
Нещо я яде.

489
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
Сега става въпрос за нея
а не Круела Де Вил

490
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
или който и да е там
кражба на кучета.

491
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
Не може ли да става дума и за двете?

492
00:20:49,482 --> 00:20:53,920
За мен не е нито едното, нито другото.
Така че просто го зарежете, става ли?

493
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
Джон се върна при онези момчета?

494
00:21:02,595 --> 00:21:03,830
за съжаление

495
00:21:03,930 --> 00:21:05,965
Така че децата и аз
може да отиде по дяволите.

496
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
БАЕЗ:
Не, той има тунелно зрение.

497
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Случва се на много
на под прикритие.

498
00:21:10,837 --> 00:21:12,672
Но той каза на Дани
това е последната му работа

499
00:21:12,772 --> 00:21:14,073
и тогава той излиза.

500
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Знаете колко пъти
той ми каза това?

501
00:21:16,743 --> 00:21:18,545
Знаем, че не е лесно.

502
00:21:18,645 --> 00:21:20,212
Както и да е, Дани и аз

503
00:21:20,313 --> 00:21:23,249
мисля, че е време да го направим
свържете се с ръководителя на съпруга си.

504
00:21:23,350 --> 00:21:26,085
Не можем да плавно педалим
употребата на наркотици, но ние ще

505
00:21:26,185 --> 00:21:28,421
напомни му за мъжа ти
иначе безупречен запис.

506
00:21:28,521 --> 00:21:30,022
Ами ако той откачи?

507
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
Ами ако... ами ако неговият
манипулаторът е твърд задник

508
00:21:32,492 --> 00:21:35,261
и все още е пристрастен към наркотиците
и той се прибира

509
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
ядосан на света? Или той
изобщо не се прибира?

510
00:21:37,497 --> 00:21:39,031
Боже...

511
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Не трябваше никога
отворих устата си.

512
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
Не, ти го направи
правилното нещо.

513
00:21:44,103 --> 00:21:46,038
Вие го направихте.

514
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
И ние ще го направим
правилното нещо също.

515
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
виждаш ли

516
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Като върна Джон

517
00:21:51,844 --> 00:21:54,180
без да уведоми водача си.

518
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
Ние не сме?

519
00:21:55,748 --> 00:21:56,816
Дани, какво казваш?

520
00:21:56,916 --> 00:21:58,150
казвам това

521
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
ще го хванем
обратно към вас по правилния път.

522
00:22:00,620 --> 00:22:03,356
Върни го при теб
и на децата,

523
00:22:03,456 --> 00:22:06,192
и обратно към чистота
и трезвен, като стария Джон,

524
00:22:06,292 --> 00:22:08,327
какъвто винаги е бил.

525
00:22:10,563 --> 00:22:12,098
окей

526
00:22:26,813 --> 00:22:27,747
ДЖО:
Това е, ъъ...

527
00:22:27,847 --> 00:22:29,248
добре е

528
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
благодаря Разбити
сам го правя.

529
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Чакай, това първото ли ти е
лимонов меренг?

530
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
Бяхме сладоледено семейство.

531
00:22:33,085 --> 00:22:34,821
Поканете ме по всяко време.

532
00:22:34,921 --> 00:22:35,888
(смях)

533
00:22:35,988 --> 00:22:37,023
Предполагам, че си помислих
за десерт,

534
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
може просто да е
малко по-сладка.

535
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
Баща ти мразеше сладкиши.

536
00:22:39,892 --> 00:22:41,060
Как е възможно?

537
00:22:41,160 --> 00:22:42,762
Ето какво
Винаги съм казвал.
за Джо,

538
00:22:42,862 --> 00:22:45,898
тръпчив, горчив, кисел,
всичко друго но не и сладко.

539
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
Дори когато Дани го измами
в яденето на кален пай.

540
00:22:48,167 --> 00:22:49,068
Направено с истинска кал.

541
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
Ти не го направи.
Да, направих.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
И си заслужаваше всяка синина.

543
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
(смее се)
ДЖО: Е, благодаря
за бога, не го направих

544
00:22:54,507 --> 00:22:55,542
наследява вкусовите му рецептори,

545
00:22:55,642 --> 00:22:56,943
просто получи ченгеджийските си гени.

546
00:22:57,043 --> 00:22:58,277
Говорейки за,

547
00:22:58,377 --> 00:22:59,512
Може да имам следа за човека

548
00:22:59,612 --> 00:23:01,748
който преобърна
и счупи надгробния му камък.

549
00:23:08,354 --> 00:23:10,222
Все още си на него.

550
00:23:10,322 --> 00:23:11,758
какво каза

551
00:23:11,858 --> 00:23:13,125
Кога се случи това?

552
00:23:13,225 --> 00:23:15,361
Да, кой, по дяволите, би
събори надгробен камък?

553
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
Не си ли им казал?

554
00:23:21,768 --> 00:23:24,203
Просто разбрах
защо да споделяме болката?

555
00:23:24,303 --> 00:23:26,606
Защото той е
моят внук Франсис.

556
00:23:32,845 --> 00:23:35,482
Да, може би защото
наш брат ли е?

557
00:23:37,183 --> 00:23:38,518
ДЖО:
съжалявам

558
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
Не ви разбирам момчета.

559
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Например половината време

560
00:23:43,690 --> 00:23:46,626
вие се кълнете един в друг
за тайна...

561
00:23:46,726 --> 00:23:48,327
достатъчно дълго, за да
бръщолевете на всички останали.

562
00:23:48,427 --> 00:23:50,096
А другата половина,

563
00:23:50,196 --> 00:23:51,698
казваш всичко
е на масата,

564
00:23:51,798 --> 00:23:54,501
освен че никой никога не чува
шепот за това.

565
00:23:55,502 --> 00:23:57,336
Ние сме също толкова изненадани
за това, както си.

566
00:23:57,436 --> 00:23:59,405
ХЕНРИ:
да

567
00:24:01,974 --> 00:24:05,177
Вижте, това е за мен.

568
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Съжалявам, всички.

569
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
Добре, хайде, момчета.
Какво... стореното е свършено.

570
00:24:18,324 --> 00:24:19,659
Сега знаем.

571
00:24:19,759 --> 00:24:21,494
Мм-хмм. Освен ако имах
знаех по-рано,

572
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
щях да изпусна
всичко, което правех

573
00:24:22,829 --> 00:24:25,331
да отида да помогна на Джо да намери човека.

574
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
Щях да карам.

575
00:24:28,100 --> 00:24:29,301
извинете ме

576
00:24:29,401 --> 00:24:31,137
съжалявам
да ям и да тичам.

577
00:24:31,237 --> 00:24:32,304
След като хвърли тази бомба?

578
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Просто ни дръжте в течение.

579
00:24:34,974 --> 00:24:36,008
да

580
00:24:36,108 --> 00:24:38,110
Защото всички останали не са.

581
00:24:38,210 --> 00:24:39,712
(въздиша)

582
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
съжалявам

583
00:24:42,214 --> 00:24:44,450
* *

584
00:24:49,121 --> 00:24:50,590
(асансьор звъни)

585
00:24:52,224 --> 00:24:53,626
ъъъ какво има?

586
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
Не можеш да ме прочетеш толкова лесно.
Не можеш да ме прочетеш толкова лесно.

587
00:24:56,563 --> 00:24:57,664
Слезте надолу към Elder Abuse.

588
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Вижте дали има
всякакви открити случаи на измама

589
00:24:59,599 --> 00:25:01,367
включващи имитатори на IRS.

590
00:25:01,467 --> 00:25:03,736
Защо, защото Хенри
играл ли си снукър?

591
00:25:03,836 --> 00:25:05,404
Видях го с
ти онзи ден

592
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
и след това тропане
обратно към асансьора.

593
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
О, не знам
ако той е жертвата,

594
00:25:09,475 --> 00:25:11,277
но знам, че го ядосах.

595
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Може да е преследване на диви гъски.

596
00:25:12,645 --> 00:25:14,113
Много от тези измами
излизам от места

597
00:25:14,213 --> 00:25:15,615
като Мумбай или Москва.

598
00:25:15,715 --> 00:25:18,217
Копайте, за да намерите местен.

599
00:25:18,317 --> 00:25:19,986
Тогава да привлече Хенри?
да

600
00:25:20,086 --> 00:25:22,388
Знаеш ли, ще има
дойде ден, когато дядо ми

601
00:25:22,488 --> 00:25:23,956
не може да прави това, което винаги е правил

602
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
и ще се счупи
неговото и моето сърце.

603
00:25:26,292 --> 00:25:29,028
Е, нека се уверим
този ден не е днес.

604
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Хей, благодаря за
идва толкова бързо.
Това е добър момент.

605
00:25:34,701 --> 00:25:36,102
Тъкмо щяхме да го направим
направи още един удар срещу вас.

606
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Дани, Наоми я няма.

607
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
Тя те изостави?

608
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Обадих й се по-рано и
каза, че трябва да поговорим,

609
00:25:41,073 --> 00:25:42,975
след всичко ти
каза онзи ден.
окей

610
00:25:43,075 --> 00:25:45,878
И когато стигнах тук,
всички врати бяха отключени,

611
00:25:45,978 --> 00:25:47,413
но не Наоми.

612
00:25:47,513 --> 00:25:48,715
Е, опитахте ли
да й се обадя отново?

613
00:25:48,815 --> 00:25:49,782
Да, стана направо
към гласова поща.

614
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
Може би жена ви е хладнала.

615
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Тя беше доста разстроена.

616
00:25:53,352 --> 00:25:54,821
Или Йънгблъд я сграбчи.

617
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
какво?
Хайде, ти не знаеш това.

618
00:25:56,756 --> 00:25:58,424
Той-той видя вас двамата да се навивате върху мен.

619
00:25:58,524 --> 00:26:00,593
Дани, ако се умува
някак, човече...

620
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
Добре, провери ли
цялата къща?

621
00:26:01,994 --> 00:26:03,462
разбира се
Добре, къде са децата?

622
00:26:03,562 --> 00:26:04,731
Тя ги изпрати
да бъде с родителите си

623
00:26:04,831 --> 00:26:05,598
така че бихме могли
изгладете нещата сам.

624
00:26:05,698 --> 00:26:06,866
Е, това е добре.

625
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Имате ли охранителни камери?
не

626
00:26:08,635 --> 00:26:09,869
Е, тогава ще пингваме
нейния телефон и виж

627
00:26:09,969 --> 00:26:10,903
ако някой от вашите
съседите имат камери.

628
00:26:11,003 --> 00:26:12,138
(телефонът звъни)

629
00:26:13,039 --> 00:26:15,642
Това е от Youngblood.
Какво пише?

630
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
„Къде си?
Имаме работа за вършене."

631
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Звучи като бизнес както обикновено.

632
00:26:19,045 --> 00:26:22,214
Или лъже. така или иначе,
Трябва да се върна при него.

633
00:26:22,314 --> 00:26:24,216
дръж се Ти току-що каза
мислиш, че той те е направил.

634
00:26:24,316 --> 00:26:25,785
Коя е тя?

635
00:26:25,885 --> 00:26:27,419
Е, ако го направи, те ще бъдат
търси реакция.

636
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Ако не, ние просто ще
продължавайте да планирате.

637
00:26:29,789 --> 00:26:33,860
Сега, моля, може ли
направи каквото каза?

638
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
Намерете Наоми.

639
00:26:40,066 --> 00:26:41,000
Антъни.

640
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Хенри, влез.

641
00:26:42,969 --> 00:26:45,371
Бях изненадан
за да получите вашето съобщение.

642
00:26:45,471 --> 00:26:46,673
Е, доколкото разбирам,

643
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
имаш приятел
който наскоро беше измамен,

644
00:26:48,440 --> 00:26:51,243
така че реших, че може да искате
да се включи в подобен случай.

645
00:26:51,343 --> 00:26:52,979
Пускали ли сте това от Ерин?

646
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
Имах ли нужда?

647
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
Явно има съмнения.

648
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
За получаване на помощ
от бивш компютър?

649
00:26:58,450 --> 00:27:00,552
Изглежда ми безсмислено.

650
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
окей какво имаш

651
00:27:03,422 --> 00:27:04,623
Е, трудната част

652
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
винаги намира
телефонните банки на измамниците

653
00:27:06,859 --> 00:27:08,494
защото използват
непроследими числа

654
00:27:08,594 --> 00:27:09,696
и остават в движение.

655
00:27:09,796 --> 00:27:11,898
Мм-хмм.
Но нашето Бюро за малтретиране на възрастни хора

656
00:27:11,998 --> 00:27:14,801
просто яка
едно от техните мулета за пари.

657
00:27:14,901 --> 00:27:17,603
Момчетата, които вземат откраднатото
информация за подаръчна карта,

658
00:27:17,704 --> 00:27:20,472
влизайте в магазините
и правете реалните покупки.

659
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Така че, ние го изпотяваме, ние го обръщаме

660
00:27:22,508 --> 00:27:24,610
и той кашля
адреса на телефонната банка.

661
00:27:24,711 --> 00:27:27,179
виждаш ли
Все едно сте правили това преди.

662
00:27:27,279 --> 00:27:30,717
Ерин казва този случай
трябва да е херметичен.

663
00:27:30,817 --> 00:27:32,284
Ето защо
ние също ще настроим

664
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
фалшива благотворителна организация за възрастни граждани.

665
00:27:34,053 --> 00:27:36,222
Фалшив уебсайт,
фалшиви идентификационни данни,

666
00:27:36,322 --> 00:27:40,693
така че мулето може да ви представи
на шефа си като вътрешен човек

667
00:27:40,793 --> 00:27:42,729
готов да продаде
лични данни на членовете.

668
00:27:42,829 --> 00:27:44,563
Пиронът в ковчега.

669
00:27:44,663 --> 00:27:47,099
И кой по-добре да го чука?

670
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
(смее се)

671
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
МАКНИКОЛС: Невероятно.
Хей, сержант.

672
00:27:59,879 --> 00:28:01,247
Просто бях, хм...
О, не, не, не.

673
00:28:01,347 --> 00:28:03,549
Не ме подслушвайте и обиждайте.

674
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
Съжалявам, шефе.

675
00:28:05,151 --> 00:28:06,552
аз съм...

676
00:28:06,652 --> 00:28:08,955
Съжалявам, че изпратих Джейми
тук онзи ден.

677
00:28:09,055 --> 00:28:12,491
аз просто...
Съжалявам за всичко.

678
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
Добре, ти...

679
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
че се извиняваш е дори
по-лошо от това да си любопитен.

680
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
Поне намерихте ли какво
търсихте?

681
00:28:18,931 --> 00:28:21,100
Причината да ти открадна
случай на дрямка на куче?

682
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
Има ли нещо
да правя с нея?

683
00:28:24,636 --> 00:28:27,940
Има всичко
да правя с нея.

684
00:28:31,043 --> 00:28:31,978
тя добре ли е

685
00:28:32,078 --> 00:28:33,512
(присмива се)

686
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Не след това как се прецаках.

687
00:28:37,984 --> 00:28:41,487
Онзи ден, след теб
и Бадило дойде при мен,

688
00:28:41,587 --> 00:28:42,789
Четох бележките ти

689
00:28:42,889 --> 00:28:44,223
по пътя ми към
отряд и разбрах

690
00:28:44,323 --> 00:28:45,557
което Елиз ти каза

691
00:28:45,657 --> 00:28:49,028
точно това, което Кели ми каза
преди няколко седмици.

692
00:28:50,462 --> 00:28:52,765
Прибра се разплакана.

693
00:28:52,865 --> 00:28:55,501
Тя ми каза на някого
грабна кучето си на улицата

694
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
и след това потегли с червена кола.

695
00:28:58,370 --> 00:28:59,305
майтапиш се

696
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
какво направих
аз просто...

697
00:29:00,840 --> 00:29:04,043
я обвини, че е
безотговорно и го губи

698
00:29:04,143 --> 00:29:05,845
по същия начин
че е загубила мобилния си телефон

699
00:29:05,945 --> 00:29:07,379
или по начина, по който тя не го прави
върши нейните задължения.

700
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
(въздиша)

701
00:29:09,181 --> 00:29:11,918
Това момиченце дойде при мен
и тя беше с разбито сърце

702
00:29:12,018 --> 00:29:15,287
и се държах с нея като с престъпник.

703
00:29:18,324 --> 00:29:19,792
Управление на тази къща
трябва да е стресиращо.

704
00:29:19,892 --> 00:29:21,493
Ех, не е оправдание.
Следващият път, когато имате

705
00:29:21,593 --> 00:29:24,730
стресиращ ден, вие казвате "Хей,
Янко, хайде да пием по бира“.

706
00:29:24,831 --> 00:29:27,099
(смее се)

707
00:29:27,199 --> 00:29:28,300
наистина ли

708
00:29:28,400 --> 00:29:30,402
Дами в този бизнес

709
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
са малко и далеч.

710
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
Може също

711
00:29:34,941 --> 00:29:38,344
напийте се и кучка за това
заедно, нали?

712
00:29:39,645 --> 00:29:41,780
да Благодаря ти, Янко.

713
00:29:44,951 --> 00:29:46,352
Нека намеря Бадило

714
00:29:46,452 --> 00:29:50,857
и ще намерим начин
да намеря тази червена кола.

715
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
Не, спри! Пусни ме!

716
00:29:58,998 --> 00:30:00,967
да Йънгблъд я хвана.

717
00:30:01,067 --> 00:30:02,534
Погледнете го.
Направо на открито.

718
00:30:02,634 --> 00:30:03,970
Не е грижа на света.

719
00:30:04,070 --> 00:30:05,704
Сигурно е уплашена
извън ума си.
да

720
00:30:05,804 --> 00:30:07,173
И ако бяхме предупредили манипулатора

721
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
от скок
както трябва да имаме...

722
00:30:08,674 --> 00:30:10,376
Искаш да кажеш, ако имах.

723
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
(въздиша)

724
00:30:12,144 --> 00:30:14,680
Просто се опитвам да разбера
къде ти е главата.

725
00:30:14,780 --> 00:30:17,516
Имаме тонове случаи и...

726
00:30:17,616 --> 00:30:19,251
добре, искаш
да помогне на приятеля си.

727
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
Но след като ни разби,

728
00:30:20,953 --> 00:30:24,256
разбрахме се, че ще го направим
обадете се на манипулатора и след това,

729
00:30:24,356 --> 00:30:26,859
внезапно казваш на Наоми,
— Да, ние сме по случая.

730
00:30:26,959 --> 00:30:28,995
Погледнах децата му
и ми хрумна

731
00:30:29,095 --> 00:30:31,998
неговият ръководител не може да бъде
този, който да направи това.

732
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
Аз съм тази, която го научи
да вляза изцяло в случай.

733
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Единственият начин за
гарантирай му

734
00:30:36,835 --> 00:30:38,104
прибиране вкъщи
безопасно за семейството си

735
00:30:38,204 --> 00:30:40,406
е за мен да бъда този
да го измъкне.

736
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
окей

737
00:30:42,574 --> 00:30:43,675
(телефонът вибрира)

738
00:30:43,775 --> 00:30:45,677
И така, ето ни.

739
00:30:45,777 --> 00:30:46,979
За последен път.

740
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Обещавам ти го.

741
00:30:48,881 --> 00:30:49,882
Това е Джон.

742
00:30:49,982 --> 00:30:51,283
хей какво става

743
00:30:51,383 --> 00:30:52,618
Дани, хванаха я.

744
00:30:52,718 --> 00:30:54,486
не знам къде,
но дочух

745
00:30:54,586 --> 00:30:55,554
Youngblood говори с един от

746
00:30:55,654 --> 00:30:56,588
другите момчета за това как

747
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
има нужда от застраховка за мен.

748
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Накараха те?
Не, Дани,

749
00:30:59,491 --> 00:31:01,360
защото се ограждат за пътя
яростта ме кара да изглеждам катерица.

750
00:31:01,460 --> 00:31:03,662
Той мисли, че ще го направя
прецакайте обира утре.

751
00:31:03,762 --> 00:31:05,831
Дани...

752
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
това е всичко, което мога да направя

753
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
да не бута пистолет
в лицето на този човек в момента.

754
00:31:09,435 --> 00:31:10,636
Не, правиш това,

755
00:31:10,736 --> 00:31:11,637
който и да държи пистолет
към главата й

756
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
ще дръпне спусъка.

757
00:31:13,439 --> 00:31:14,974
Просто се върнете при тях.

758
00:31:15,074 --> 00:31:16,976
окей
И ще ти изпратя съобщение с плана.

759
00:31:22,014 --> 00:31:23,115
И така, имате ли такъв?

760
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
не

761
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
Но работя по въпроса.

762
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
благодаря

763
00:31:47,573 --> 00:31:49,775
Благодаря, че ме видя, Паула.

764
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Да, добре, бях
на път да се свържа с вас,

765
00:31:53,045 --> 00:31:54,546
но ти ме изпревари.

766
00:31:55,914 --> 00:31:57,016
И така, той ти каза.

767
00:31:57,116 --> 00:31:58,850
През нощта
от рождения ден на баща му,

768
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Джо се появява
внезапно, разстроен.

769
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
И не можах да получа
улика от него, но след

770
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
бутане на вечерята му
около чинията му

771
00:32:04,991 --> 00:32:06,092
за 40-ти път...

772
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Ти го разби.

773
00:32:08,294 --> 00:32:10,196
Синът ми не е извършител.

774
00:32:10,296 --> 00:32:11,897
(въздиша)

775
00:32:11,998 --> 00:32:15,534
Не е добър избор
на думи, Франк. съжалявам

776
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Е, по-добре от мама, нали?

777
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Е, и със сигурност
не дядо.

778
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
И така, дойде ли тук
търсейки указатели

779
00:32:24,210 --> 00:32:25,344
как да го пречупя?

780
00:32:25,444 --> 00:32:27,246
не

781
00:32:27,346 --> 00:32:29,815
Само да го разбирам.

782
00:32:29,915 --> 00:32:31,517
Виж, ъъ...

783
00:32:31,617 --> 00:32:33,185
просто не съм...

784
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
наистина съм сигурен в зрението си тук,
това е нов терен за мен.

785
00:32:36,655 --> 00:32:39,391
Имаш други внуци, Франк.

786
00:32:39,491 --> 00:32:40,926
Да, и ги гледах как растат

787
00:32:41,027 --> 00:32:43,195
в Малката лига
и в училище пиеси

788
00:32:43,295 --> 00:32:47,333
и на масата за вечеря,
но нямам това с Джо.

789
00:32:48,234 --> 00:32:50,669
И точно сега...

790
00:32:50,769 --> 00:32:52,704
може и да сме непознати.

791
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Така че може би недей
лаят му заповеди

792
00:32:55,474 --> 00:32:57,743
и очаквайте бърз поздрав.

793
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Това ли каза?

794
00:33:02,448 --> 00:33:03,982
С толкова много думи.

795
00:33:05,117 --> 00:33:06,818
И може би някои от вашите собствени?

796
00:33:08,654 --> 00:33:10,056
Начинът, по който моят Джо израсна,

797
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
беше доста
аз и той срещу света.

798
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
И... въпреки че това е връзка
че ценя,

799
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
може би не е
направи му всякакви услуги.

800
00:33:19,665 --> 00:33:23,769
Трудно е да свалиш тези стени
с всеки нов.

801
00:33:23,869 --> 00:33:26,838
Особено с всички вас
всички идват към него едновременно.

802
00:33:26,938 --> 00:33:30,842
Като племе, с твоята ерудиция,
вашите ритуали, вашите традиции.

803
00:33:30,942 --> 00:33:33,279
О, хайде.
Ние сме просто семейство.

804
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Да, сплотени сме, но
ние не сме от друга планета.

805
00:33:37,249 --> 00:33:39,051
И все пак ето ви.

806
00:33:39,151 --> 00:33:40,752
Търся съвет.

807
00:33:44,156 --> 00:33:45,324
виж...

808
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Опитах се да му кажа
за баща си,

809
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
но похарчих само малко
много време с баща си.

810
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
И знаех само толкова много.

811
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
(въздиша)

812
00:33:56,468 --> 00:33:59,605
И единственият човек, който можеше
покажи му въжетата

813
00:33:59,705 --> 00:34:02,441
е някой, когото никога не е срещал
и никога няма да го направя.

814
00:34:06,312 --> 00:34:08,814
Синът ми ви харесва, Рейгънс.

815
00:34:08,914 --> 00:34:11,283
Наистина, той го прави.
Той ти се възхищава.

816
00:34:11,383 --> 00:34:14,486
Но един човек
във вашето семейство, което той обича

817
00:34:14,586 --> 00:34:16,655
е неговият баща.

818
00:34:20,326 --> 00:34:22,528
Който никога не е познавал.

819
00:34:24,930 --> 00:34:26,765
(въздиша)

820
00:34:28,033 --> 00:34:31,637
И да види гроба на баща си
така...

821
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
...и след това да бъде забранен

822
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
от разкриване кой го е направил...

823
00:34:39,945 --> 00:34:41,380
Честно казано, Франк,

824
00:34:41,480 --> 00:34:43,749
какво очакваше да направи?

825
00:34:45,984 --> 00:34:48,220
(въздиша)

826
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
Шефе, това е човекът

827
00:34:53,892 --> 00:34:56,295
от Парк Слоуп
Старша коалиция.

828
00:34:56,395 --> 00:34:57,296
Бил Тумас.

829
00:34:57,396 --> 00:34:58,797
радвам се да се запознаем

830
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
ШЕФ: Каква е работата ти там?
ХЕНРИ: Услуги за членове.

831
00:35:00,732 --> 00:35:02,668
И така, имам достъп до адреси,

832
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
данни за социално осигуряване,

833
00:35:05,337 --> 00:35:06,505
нерегистрирани телефонни номера.

834
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Колко членове?
Малко по-малко от 2000.

835
00:35:08,707 --> 00:35:12,144
Но имам и вход
към националната база данни.

836
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
За правилната цена.

837
00:35:13,812 --> 00:35:16,815
20 на глава, един процент върху
задния край след шест месеца.

838
00:35:16,915 --> 00:35:20,419
50 на глава и пет процента,
след два месеца.

839
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
Тридесет и три процента,
три месеца.

840
00:35:23,555 --> 00:35:25,291
Сделка.

841
00:35:25,391 --> 00:35:26,792
(смее се)

842
00:35:26,892 --> 00:35:28,494
Г-н Тумас, това
ще убеди

843
00:35:28,594 --> 00:35:30,662
много лиски
че сме законни.

844
00:35:30,762 --> 00:35:32,398
От техните банкови сметки
към нашите джобове

845
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
за нула време плосък.
(смее се)

846
00:35:34,333 --> 00:35:37,236
И ето го палеца
с цялата информация за него.

847
00:35:37,336 --> 00:35:38,770
По дяволите това ли е?

848
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
АБЕТЕМАРКО: Полиция! Не мърдай!
МЮЛЕ: Какво става?

849
00:35:40,071 --> 00:35:41,673
Дръжте ръцете ни къде
можем да ги видим.

850
00:35:41,773 --> 00:35:44,410
Точно там, обратно. Ръцете горе!
Остави телефона.

851
00:35:44,510 --> 00:35:45,744
Изправи се до стената.

852
00:35:45,844 --> 00:35:48,980
Адът има специално място
за измет като теб.

853
00:35:49,080 --> 00:35:51,617
Торби този боклук.

854
00:35:51,717 --> 00:35:53,319
АБЕТЕМАРКО:
Хенри...

855
00:35:53,419 --> 00:35:55,587
трябваше да го направиш
сключете сделката и излезте.

856
00:35:55,687 --> 00:35:58,123
И да пропуснете изражението на лицето му?

857
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
(смее се)

858
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
добра работа

859
00:36:06,665 --> 00:36:08,900
* *

860
00:36:28,520 --> 00:36:29,921
окей

861
00:36:30,021 --> 00:36:31,056
(сумтене)

862
00:36:32,258 --> 00:36:33,091
полиция!

863
00:36:33,191 --> 00:36:34,360
Не мърдай!
Ръцете горе!

864
00:36:34,460 --> 00:36:35,594
Поставете ръцете си
във въздуха!

865
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
Вдигнете ръцете си!

866
00:36:37,128 --> 00:36:38,630
Току-що сте отвлекли
цистерна пълна с вода.

867
00:36:38,730 --> 00:36:40,065
Сега къде е жена ми?!

868
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
Вдигнете ръцете си!
добре си

869
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
Кажи ми или си мъртъв!

870
00:36:45,036 --> 00:36:46,672
Майната ви и на двамата.
БАЕЗ: Дани.

871
00:36:46,772 --> 00:36:48,707
Джон.
Джон.

872
00:36:51,410 --> 00:36:53,178
(неясно бърборене)

873
00:37:04,656 --> 00:37:07,693
много съжалявам
окей

874
00:37:12,998 --> 00:37:15,033
Същата червена кола от
магазина за домашни любимци.

875
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
И съвпада
Описание на Елиз.

876
00:37:17,336 --> 00:37:18,637
полиция! Не мърдай!

877
00:37:18,737 --> 00:37:20,439
Ръцете там, където ние
можете да ги видите сега!

878
00:37:20,539 --> 00:37:21,807
Хей сега!

879
00:37:21,907 --> 00:37:23,275
добре, добре,
пусни го. хайде

880
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
Как ни намерихте?

881
00:37:24,476 --> 00:37:25,677
О, може би следващия път

882
00:37:25,777 --> 00:37:27,112
не взимай 300
паунда гранули

883
00:37:27,212 --> 00:37:29,381
в същата червена кола ти
крадат кучета с, гений.

884
00:37:29,481 --> 00:37:30,382
да вървим

885
00:37:30,482 --> 00:37:31,783
Сложете маншета на този неудачник!

886
00:37:31,883 --> 00:37:34,252
Изкарайте я оттук!
Освен че не виждам никакви.

887
00:37:35,721 --> 00:37:37,956
(кучета скимтят)

888
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
О, те са тук.

889
00:37:43,895 --> 00:37:45,964
(лай)
МакНИКЪЛС: О...

890
00:37:46,064 --> 00:37:47,999
(смях)

891
00:37:48,099 --> 00:37:49,701
здрасти

892
00:37:54,272 --> 00:37:56,141
Здравейте, г-н Пикълс.

893
00:37:56,241 --> 00:37:58,209
Етикетът все още е на яката му.
хайде

894
00:37:58,310 --> 00:38:00,646
Виждаш ли кучето на Кели, шефе?
МАКНИКОЛС: Не.

895
00:38:00,746 --> 00:38:04,082
Всяко от тях остава непотърсено,
тя избира котилото.

896
00:38:05,183 --> 00:38:06,352
благодаря

897
00:38:08,554 --> 00:38:09,688
ДОНА:
И

898
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
ти го арестува?

899
00:38:11,390 --> 00:38:14,292
С помощта на някои от моите
приятели в прокуратурата.

900
00:38:14,393 --> 00:38:16,328
за съжаление...

901
00:38:16,428 --> 00:38:17,963
(въздиша)

902
00:38:18,063 --> 00:38:20,932
...нито една ваша информация
били в събраните доказателства.

903
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
о

904
00:38:22,434 --> 00:38:25,003
Значи не е моят измамник, нали?

905
00:38:25,103 --> 00:38:27,138
съжалявам

906
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Е, скъп урок.
хей

907
00:38:30,409 --> 00:38:33,512
спряхме едни момчета
ограбвайки хора като нас.

908
00:38:33,612 --> 00:38:34,680
(смее се)

909
00:38:34,780 --> 00:38:37,683
Не ние. Аз, Хенри.

910
00:38:37,783 --> 00:38:40,452
Има, но заради Божията милост.

911
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
наистина ли

912
00:38:42,888 --> 00:38:44,089
О, мислиш, че не съм се паникьосала

913
00:38:44,189 --> 00:38:46,858
когато изскочи нещо
на моя компютър?

914
00:38:47,826 --> 00:38:49,060
Светът се променя толкова бързо

915
00:38:49,160 --> 00:38:51,262
аз не знам
на какво да вярвам вече.

916
00:38:52,764 --> 00:38:55,767
Какъв е изразът...
остаряването не е ли за слабички?

917
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Все пак по-добре от
алтернативата.

918
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
(смее се) Да.

919
00:39:00,071 --> 00:39:01,172
(смее се)

920
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
ДЖОН:
Дани, аз съм...

921
00:39:04,109 --> 00:39:06,144
Наистина съжалявам за всичко това.

922
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
Няма нужда да бъде.
Не, има.

923
00:39:08,447 --> 00:39:10,315
Без теб има...

924
00:39:10,416 --> 00:39:12,283
не казвам как
това щеше да свърши.

925
00:39:12,384 --> 00:39:14,219
Ти щеше да направиш яката.
Така щеше да свърши.

926
00:39:14,319 --> 00:39:16,388
Да, и загуби всичко останало
по пътя.

927
00:39:16,488 --> 00:39:19,525
Така че... благодаря ви.

928
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
Не е нужно да ми благодарите.

929
00:39:21,226 --> 00:39:23,194
Благодари на жена си.
Тя е истинският герой.

930
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
Така че...

931
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
всякакви съвети относно
какво следва

932
00:39:30,101 --> 00:39:32,804
Защото по дяволите съм сигурен
извършва с работа под прикритие.

933
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
Това е добре

934
00:39:34,573 --> 00:39:37,075
Човек като теб, след рехабилитация,
с вашите умения,

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,078
Сигурен съм, че можете да пишете
твой собствен билет, Джон.

936
00:39:40,178 --> 00:39:42,080
Може би...

937
00:39:42,180 --> 00:39:43,782
може би ще получим
група отново заедно?
не

938
00:39:43,882 --> 00:39:45,484
а? (смее се)
Няма начин.

939
00:39:45,584 --> 00:39:48,319
Много съм щастлива с партньора си.
Добре.

940
00:39:48,420 --> 00:39:50,522
Всъщност, бих казал, ъъъ,

941
00:39:50,622 --> 00:39:53,324
и двамата имаме
правилните жени в живота ни.

942
00:39:54,560 --> 00:39:55,994
Благодаря отново, човече.

943
00:39:56,094 --> 00:39:59,465
давай напред
Липсваш им.

944
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
хей
хей

945
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
Гладен ли си?

946
00:40:05,904 --> 00:40:08,139
* *

947
00:40:15,781 --> 00:40:17,849
(въздиша)

948
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Радвам се, че дойде.

949
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Значи можеш да ми натриеш носа?

950
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
О, аз останах настрана
от разследването.

951
00:40:31,597 --> 00:40:33,499
наистина ли ти?

952
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
Чух, че има
адски добър детектив

953
00:40:36,568 --> 00:40:38,804
начело нагоре.

954
00:40:41,106 --> 00:40:43,341
Не взе много котлети.

955
00:40:47,112 --> 00:40:50,381
Племенник на пазача
удари с чук този маркер

956
00:40:50,482 --> 00:40:52,884
и няколко други
след като чичо му го уволни

957
00:40:52,984 --> 00:40:55,320
за това, че винаги закъснява.

958
00:40:58,824 --> 00:41:00,892
Семействата не винаги са лесни.

959
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Но благодаря, че не
вземане на чук за всичко.

960
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
нали знаеш...

961
00:41:11,302 --> 00:41:13,171
тук има крива на обучение

962
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
и се страхувам, че не го направих
ориентирайте се много добре.

963
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Прави двама от нас.

964
00:41:22,480 --> 00:41:25,517
Бих казал, че няма
да се случи отново, но...

965
00:41:25,617 --> 00:41:27,485
Бог знае, че вероятно ще стане.

966
00:41:32,891 --> 00:41:33,992
(въздиша)

967
00:41:34,092 --> 00:41:35,927
Искаш ли да направиш почестите?

968
00:41:52,310 --> 00:41:54,412
"Джоузеф Конър Рейгън,

969
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
"любим син, брат...

970
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
...и баща."

971
00:42:09,094 --> 00:42:10,962
Ти добави нещо.

972
00:42:11,930 --> 00:42:13,565
Аз го направих.

973
00:42:14,700 --> 00:42:16,902
какво мислиш

974
00:42:24,676 --> 00:42:26,211
Идеално е.

975
00:42:30,081 --> 00:42:33,118
* *

976
00:42:36,988 --> 00:42:39,891
Надписи, спонсорирани от
CBS

977
00:42:39,991 --> 00:42:42,694
и ТОЙОТА.

978
00:42:42,794 --> 00:42:46,231
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org