1
00:00:02,083 --> 00:00:03,403
این برنامه من حاوی صحنه های خشونت آمیز است
از ابتدا و حاوی زبان قوی است.

2
00:00:03,429 --> 00:00:04,969
و صحنه هایی که برخی از بینندگان
ممکن است از همان ابتدا ناراحت کننده باشد

3
00:00:04,999 --> 00:00:08,899
پس دیگر رازی نیست. احتمالا باید
قبل از اینکه خودش بفهمد به پدرت بگو

4
00:00:11,232 --> 00:00:14,982
مرد مرده، نیام. پایان از
داستان این ارتباطات دارد ...

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,116
فقط بس کن!

6
00:00:17,066 --> 00:00:18,226
اوه، عیسی!

7
00:00:18,425 --> 00:00:19,475
رایان ساویج.

8
00:00:19,504 --> 00:00:20,954
اینجا چیکار میکنن

9
00:00:20,973 --> 00:00:22,753
من کسی هستم که صاحب طلاست.

10
00:00:26,135 --> 00:00:29,325
خانواده من هشت میله فرستادند
طلا به این کشور

11
00:00:29,359 --> 00:00:31,719
طلا هرگز نرسید
افرادی که آن را برایشان فرستادیم،

12
00:00:31,780 --> 00:00:34,460
و مردانی که وظیفه دارند
دریافت آن ناپدید شد

13
00:00:40,959 --> 00:00:42,239
او در پلیس است.

14
00:00:42,272 --> 00:00:43,972
با یک پلیس کثیف کار می کنی؟

15
00:00:43,996 --> 00:00:45,996
خب اینجا قبرست
جایی که کالین دفن شده است.

16
00:00:46,470 --> 00:00:47,510
طلا.

17
00:00:49,630 --> 00:00:51,790
چرا آن را از همه پرتاب کنید
راه آنجا؟

18
00:00:54,397 --> 00:00:55,757
خب به من نشون بده
کار یعنی

19
00:00:55,781 --> 00:00:58,021
که ما نمی توانیم به من بگوییم
بابا در مورد ما من نمی توانم.

20
00:01:03,215 --> 00:01:06,965
این سندی است که کالین اضافه کرده است
به وصیتش در روزی که مرد.

21
00:01:06,999 --> 00:01:08,679
هفت. همه آنها همین است.

22
00:01:10,739 --> 00:01:12,379
تو اینجا چیکار میکنی بردی؟

23
00:01:15,458 --> 00:01:18,858
چرا باید باشی
اینجا؟ چیکار میکنی؟

24
00:01:18,858 --> 00:01:20,658
بردی، می تونی برگردی
اون موتور الان خاموشه؟

25
00:01:23,138 --> 00:01:24,338
این تفنگ توست، تام.

26
00:01:26,658 --> 00:01:27,938
پرنده!

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,456
موتور روشن می شود

28
00:03:13,503 --> 00:03:18,823
حرکت نکن! بایستید
هنوز! کجاست؟

29
00:03:18,847 --> 00:03:20,527
نمی دانم چیست
شما به

30
00:03:20,532 --> 00:03:24,702
تفنگ. طلا. شما
بگو کجاست

31
00:03:24,726 --> 00:03:27,926
نه. شما می توانید جستجو کنید
خانه هر آنچه دوست داری،

32
00:03:27,932 --> 00:03:29,332
شما قرار نیست آن را پیدا کنید

33
00:03:43,211 --> 00:03:44,351
چیکار میکنی؟

34
00:03:46,843 --> 00:03:48,063
دارم دستگیرت میکنم

35
00:03:51,222 --> 00:03:52,262
نه!

36
00:03:57,852 --> 00:04:00,452
من فکر نمی کنم شما داشته باشید
به این فکر کردم، تام.

37
00:04:00,476 --> 00:04:02,656
خیلی با دقت فکر کنید
در مورد آنچه بعد اتفاق می افتد

38
00:04:03,001 --> 00:04:04,681
می دانی؟ تو چی هستی
به آنها بگویم،

39
00:04:04,708 --> 00:04:07,068
افرادی که شما کار کرده اید
در کنار روز به روز؟

40
00:04:08,806 --> 00:04:12,326
چگونه می خواهند
به فریب شما واکنش نشان می دهید؟

41
00:04:12,350 --> 00:04:15,350
هوم؟ و طلا. ها؟

42
00:04:17,375 --> 00:04:20,005
وقتی پزشکی قانونی چه اتفاقی می افتد
شروع کن به نگاه کردن از نزدیک،

43
00:04:20,009 --> 00:04:22,409
وقتی اسلحه فرود آمد
در اختیار آنهاست؟

44
00:04:22,409 --> 00:04:25,489
چون می دانی، من خواهد شد
یعنی اگر همه اینها پیش برود.

45
00:04:25,489 --> 00:04:26,729
من از آن مطمئن شده ام.

46
00:04:31,169 --> 00:04:36,249
و در مورد شما چطور
دختر، تام؟ ها؟

47
00:04:36,248 --> 00:04:40,088
مگه طلا رو نخواستی
بتواند آینده اش را تضمین کند؟

48
00:04:40,088 --> 00:04:42,328
چه اتفاقی برای همه اینها می افتد؟

49
00:04:42,328 --> 00:04:43,768
چه اتفاقی برای آینده او می افتد،

50
00:04:43,768 --> 00:04:46,128
به زندگی کردن
زندگی او بدون تو؟

51
00:04:46,128 --> 00:04:48,848
ها؟ میدونم که هستی
الان عصبانی هستم اما واقعا

52
00:04:48,848 --> 00:04:50,008
شما خیلی خودخواه هستید

53
00:04:50,008 --> 00:04:52,088
واقعا باید باشی
بیشتر به ایزی فکر می کنم.

54
00:04:52,088 --> 00:04:54,288
شاید تلاش کنید و از یک بودن دست بردارید
افسر پلیس برای یک ثانیه

55
00:04:54,288 --> 00:04:55,648
و فقط سعی کن بابا بشی

56
00:05:00,607 --> 00:05:01,647
برو بیرون

57
00:05:02,847 --> 00:05:03,887
برو بیرون!

58
00:05:09,327 --> 00:05:11,607
قرار بود چیکار کنی،
ها؟ آیا فقط می رفتی،

59
00:05:11,607 --> 00:05:14,007
چی، بذار فرار کنه؟ بودند
اجازه داری دستگیرت کنه؟

60
00:05:14,007 --> 00:05:16,327
من به چیزی فکر می کردم.
من یه چیزی فکر کردم

61
00:05:16,326 --> 00:05:17,966
این تصمیم تو نبود!

62
00:05:23,566 --> 00:05:25,326
چرا هنوز اینجایی؟

63
00:05:25,326 --> 00:05:27,126
تو طلا رو داری
چرا نرفتی؟

64
00:05:27,126 --> 00:05:28,246
چون بهت نیاز دارم تام

65
00:05:28,246 --> 00:05:29,726
تو دیوونه ای؟

66
00:05:29,726 --> 00:05:31,366
وگرنه بهت شلیک میکردم

67
00:05:33,686 --> 00:05:37,326
آه بردی اولین نفر نبود.

68
00:05:40,885 --> 00:05:44,075
شوهرت دومی داشت
افکار در مورد نگهداری طلا

69
00:05:44,085 --> 00:05:48,315
فهمیدی که برایت نوشته
از روی اراده، پس او را کشتید.

70
00:05:48,325 --> 00:05:50,715
چه کسی این را به شما گفته است
خواهد شد؟ دست از تظاهر بردارید، اولیویا.

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,635
ببین، راب داردیس من را کشت
شوهر، تام شما این را می دانید.

72
00:05:53,645 --> 00:05:57,115
بله، اما شما دادید
سفارش دهید. مگه نه؟!

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,444
من قاتل نیستم

74
00:05:58,444 --> 00:06:00,644
شما یکی از افسران مرا کشتید
درست در مقابل من!

75
00:06:00,644 --> 00:06:01,684
اما من این کار را برای ما انجام دادم.

76
00:06:03,444 --> 00:06:06,764
لعنت بهت میبینم کی هستی

77
00:06:08,404 --> 00:06:10,124
پیدا کرده اند
هنوز بدن، تام؟

78
00:06:15,763 --> 00:06:18,563
من یه چیزی دارم
باید برای من انجام دهید

79
00:06:18,563 --> 00:06:20,403
چی؟

80
00:06:35,842 --> 00:06:38,402
فکر کنم خوشحال میشی
با آنچه در آنجا پیدا می کنید

81
00:06:39,962 --> 00:06:41,682
این تفنگ است
که کالین را کشت

82
00:06:52,442 --> 00:06:54,002
دردیس به من گفت کجا آن را پنهان کرده است.

83
00:06:54,002 --> 00:06:55,522
یا بهش گفتی بذار اونجا.

84
00:06:55,522 --> 00:06:57,642
میخوام بهش غذا بدی
به تحقیق شما

85
00:06:57,641 --> 00:07:00,961
تمام سوء ظنی را که می دانم برطرف کنم
همکاران شما برای من دارند

86
00:07:00,961 --> 00:07:05,401
این کار نخواهد کرد. بله، آن را
خواهد شد. و بعد من خواهم رفت.

87
00:07:06,881 --> 00:07:08,321
من می خواهم بتوانم
برای لذت بردن از آن طلا،

88
00:07:08,321 --> 00:07:10,561
تام، بدون اینکه فراری باشد.

89
00:07:10,561 --> 00:07:14,881
و شما را از قلاب خارج می کند
قتل همکارت

90
00:07:14,881 --> 00:07:17,681
فقط وقتی به من دادی
اسلحه ای که بردی را با آن کشتی.

91
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
و من یک برش از طلا می خواهم.

92
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
هر چیزی ممکن است، تام.

93
00:07:48,119 --> 00:07:51,559
باید ثابت کنی که مقاومت نکردی
از مرگ شوهرت سود ببری

94
00:07:54,479 --> 00:07:55,839
تو هنوز به من نیاز داری، اولیویا.

95
00:07:59,478 --> 00:08:00,598
هیچ وقت فراموشش نکن

96
00:08:06,878 --> 00:08:08,438
موتور ماشین روشن می شود

97
00:08:10,358 --> 00:08:12,598
چی؟ چه، تو فقط
میخوای منو اینجا بذاری؟

98
00:08:12,598 --> 00:08:14,518
پیاده روی کنید. من انجام دادم.

99
00:09:35,154 --> 00:09:37,434
شما خوبی؟ تو نگاه کن
خشن تر از حد معمول

100
00:09:37,434 --> 00:09:39,274
اوه من تازه بیدار بودم
نیمی از شب تلاش

101
00:09:39,273 --> 00:09:40,993
کار کردن در کجا
دردیس رفته است.

102
00:10:00,472 --> 00:10:01,632
آقا

103
00:10:01,632 --> 00:10:05,352
جودیت، آیا شما یک
لطفا به ترمینال من نگاه کنید؟

104
00:10:05,352 --> 00:10:06,952
داره بازی میکنه من
نمی توان چیزی دریافت کرد

105
00:10:06,952 --> 00:10:07,992
انجام خواهد داد، قربان.

106
00:10:15,232 --> 00:10:17,952
نیام. او کجاست؟

107
00:10:17,952 --> 00:10:21,632
ارو... نمی دونم.

108
00:10:25,231 --> 00:10:27,831
چیزی که باید در مورد آن بدانم؟

109
00:10:27,831 --> 00:10:31,591
نه، او احتمالاً در حال حاضر است
وظیفه الان بهش زنگ میزنم

110
00:10:33,311 --> 00:10:35,071
زنگ های کامپیوتری

111
00:10:39,550 --> 00:10:42,750
پرنده؟ این من هستم. من این کار را نمی کنم
بدونی با چی کار میکنی

112
00:10:42,750 --> 00:10:46,590
اوم، یکی از شما، اما می توانید

113
00:10:46,590 --> 00:10:48,910
لطفا توقف کنید و شاید
بیا و کار خودت را انجام بده؟

114
00:10:48,910 --> 00:10:50,910
او مکان چه کسی را ردیابی می کند؟

115
00:10:50,910 --> 00:10:51,950
باشه، ممنون خداحافظ

116
00:10:53,390 --> 00:10:57,270
چی؟ او ردی داشت
متعلق به تلفن مشعل

117
00:10:57,270 --> 00:11:00,150
به دردیس. بذار ببینم
اگر بتوانم نگاهی بیندازم

118
00:11:00,149 --> 00:11:03,629
تام، آیا می دانی؟
او کجاست؟ تام؟

119
00:11:03,629 --> 00:11:06,149
آره؟ بردی کجاست؟

120
00:11:06,149 --> 00:11:08,229
من نمی دانم.

121
00:11:08,229 --> 00:11:11,189
عالی است، من می توانم وارد شوید
نرم افزار مکان یابی از اینجا

122
00:11:12,869 --> 00:11:15,709
سیگنال به نظر می رسد
مثل اینکه از آن آمده است

123
00:11:15,709 --> 00:11:17,949
یک مکان فقط
خارج از Castlewellan

124
00:11:27,188 --> 00:11:29,988
یک تجارت معدن
Gemicore نامیده می شود.

125
00:12:01,106 --> 00:12:03,346
این معدن تمام شده است
قابل استفاده برای چند سال

126
00:12:04,506 --> 00:12:09,466
پس یک مخفیگاه عالی
پشتیبانی خیلی دور نیست

127
00:12:09,466 --> 00:12:12,266
ما نمی دانیم که آیا این
تنها ورودی است

128
00:12:12,266 --> 00:12:14,106
چه چیزی در ذهن شماست؟

129
00:12:14,106 --> 00:12:17,786
باید ببینیم او آنجاست یا نه
به هر حال ما اینجا اردک نشسته ایم.

130
00:12:17,786 --> 00:12:19,736
اگر مشکلی پیش بیاید
و جکی متوجه می شود ...

131
00:12:19,745 --> 00:12:21,655
آخ، من شما را خواهم داشت
برگشت آقا لطفا

132
00:12:21,665 --> 00:12:25,705
امروز را برای محتاط بودن انتخاب نکنید.
من نمی توانم دوباره بگذارم دردیس دور شود.

133
00:13:19,383 --> 00:13:20,423
رئیس؟

134
00:13:45,741 --> 00:13:48,501
فایل ها متعلق به کالین فویل است.

135
00:13:48,501 --> 00:13:51,421
Birdy را برای راه اندازی یک
تیم از آنها عبور کند.

136
00:13:51,421 --> 00:13:52,461
وقتی او ظاهر می شود.

137
00:13:54,101 --> 00:13:56,261
این باید باشد
اسلحه استفاده شده دردیس

138
00:13:56,261 --> 00:13:57,541
علیه آن شرط بندی نمی کند.

139
00:13:59,541 --> 00:14:02,501
چرا در همان است
به عنوان فایل ها؟

140
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
باید با هم صحبت کنیم
دوباره خانم فویل، قربان.

141
00:14:23,819 --> 00:14:27,259
شوهرت تا حالا حرف زد
در مورد رفتن به Castlewellan؟

142
00:14:27,259 --> 00:14:30,219
آره... منظورم اینه که حتما همین نزدیکی هست.

143
00:14:33,259 --> 00:14:35,139
او به آن اشاره نکرد؟

144
00:14:35,139 --> 00:14:36,179
تا جایی که من مطلع هستم،

145
00:14:36,179 --> 00:14:38,739
او یک هارد نداشت
کلاه و کلنگ، نه.

146
00:14:38,739 --> 00:14:39,899
معدن بلااستفاده است.

147
00:14:39,899 --> 00:14:43,779
ما فایل های مربوط به آنجا را پیدا کردیم
به فعالیت غیرقانونی خود

148
00:14:43,778 --> 00:14:45,298
واقعا؟

149
00:14:45,298 --> 00:14:48,178
همچنین یک تفنگ M24 ما معتقدیم
تا سلاح مورد استفاده در

150
00:14:48,178 --> 00:14:52,338
قتل تو
شوهر اوه خدای من

151
00:14:52,338 --> 00:14:54,178
ما آن را به دلیل راب داردیس پیدا کردیم

152
00:14:54,178 --> 00:14:57,498
گوشی اش را فعال کرد
در آن مکان

153
00:14:57,498 --> 00:14:59,738
کار کالین و قتل
سلاح در همان مکان؟

154
00:14:59,738 --> 00:15:01,538
من نمی فهمم.

155
00:15:01,538 --> 00:15:05,218
شخص دیگری باید داشته باشد
در مورد معدن شناخته شده است.

156
00:15:05,217 --> 00:15:06,257
دردیس.

157
00:15:18,537 --> 00:15:20,537
ببخشید

158
00:15:20,537 --> 00:15:21,577
برو آقا

159
00:15:23,976 --> 00:15:26,976
پس گوشی راب دردیس
به تعداد شما کمک می کند مکان یابی کنید

160
00:15:32,336 --> 00:15:33,576
پس شما گوشی راب را دارید.

161
00:15:35,456 --> 00:15:38,576
چگونه آن را دریافت کردید؟ راب کجاست؟

162
00:15:41,256 --> 00:15:42,296
من نمی دانم.

163
00:15:44,895 --> 00:15:47,935
من آن را از پدرش بازیابی کردم
وقتی او را دستگیر کردیم.

164
00:15:49,335 --> 00:15:52,125
و به کسی نگفتی؟

165
00:15:52,135 --> 00:15:53,965
میخواستم ببینم آیا
چیزی روی آن بود

166
00:15:53,975 --> 00:15:55,845
که منجر به طلا می شود.

167
00:15:55,855 --> 00:15:56,895
و چه چیزی روی آن بود؟

168
00:15:57,975 --> 00:15:59,405
باشه، ممنون قربان خداحافظ

169
00:15:59,415 --> 00:16:01,245
هیچی.

170
00:16:01,255 --> 00:16:05,245
اون جکی بود آره، خانم فویل،

171
00:16:05,254 --> 00:16:07,494
معدنی که ما بوده ایم
صحبت کردن در مورد متعلق به

172
00:16:07,494 --> 00:16:10,494
مشتری سابق شما
شوهر، هوگو مک نامارا.

173
00:16:10,494 --> 00:16:13,334
من معتقدم DCI قبلاً انجام داده است
درباره او با شما صحبت کرده است

174
00:16:13,334 --> 00:16:14,374
او دارد؟

175
00:16:16,214 --> 00:16:18,774
اوه، من... فکر می کنم او دارد، بله.

176
00:16:18,774 --> 00:16:22,214
من معتقدم به او گفتم که من
چیزی در مورد آن مرد نمی دانست

177
00:16:25,133 --> 00:16:26,293
این درست نیست، تام؟

178
00:16:33,133 --> 00:16:35,813
مکانی که او می دانست
مزاحم نخواهد بود

179
00:16:35,813 --> 00:16:40,093
او، هوگو مک نامارا آلزایمر
در مراحل پایانی خود است.

180
00:16:40,093 --> 00:16:42,693
مدیر عامل سابق او، مارتین چپستو،

181
00:16:42,693 --> 00:16:47,133
گفت تمام دارایی اوست
در بلاتکلیفی تا پس از مرگ او.

182
00:16:47,132 --> 00:16:48,892
در زدن

183
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
چی؟

184
00:16:52,492 --> 00:16:55,732
ماشین بردی پیدا شد
آقا صداش خوب نیست

185
00:17:10,851 --> 00:17:12,891
نیام. اونجا آقا

186
00:17:14,251 --> 00:17:16,731
نه، نه، نه، نه، نه! نیام.

187
00:17:16,731 --> 00:17:18,931
نه، نه! نیام. نه!

188
00:17:18,931 --> 00:17:22,571
نیام. نه، نه! نکن!
صحنه جنایت است

189
00:17:27,890 --> 00:17:30,050
ممکن است به دفاع شما آسیب برساند.
هر کاری که بگویی انجام خواهد داد...

190
00:17:30,050 --> 00:17:32,170
این کار را نکن پسرم!
لعنتی این کارو نکن

191
00:17:34,890 --> 00:17:39,290
شوت عالی درسته
پایین وسط

192
00:17:39,290 --> 00:17:44,130
آه اینجا نوزدهمین سوراخ می آید.
تو برو جلو من دنبال می کنم.

193
00:17:46,609 --> 00:17:50,409
دفعه بعد که می‌خواهی من را ببینی، می‌توانی
در مورد زمین به من هشدار می دهید؟

194
00:17:50,409 --> 00:17:51,649
آنچه را که می خواهم برایم می آوری؟

195
00:17:53,849 --> 00:17:57,049
حتما یه چیز دیگه هم هست
فعالیت های تفریحی که در آن هستید

196
00:17:57,049 --> 00:18:00,249
من اهل پیک آپ نیستم،
خانم فویل طلای من کجاست؟

197
00:18:00,249 --> 00:18:01,649
من آن را ندارم. چه کسی انجام می دهد؟

198
00:18:01,649 --> 00:18:03,729
کارآگاه من چرا؟

199
00:18:03,729 --> 00:18:06,569
امن تر است. من هستم
تحت بررسی

200
00:18:06,568 --> 00:18:08,248
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

201
00:18:08,248 --> 00:18:11,448
کثیف دادی
پلیس تمام طلاهای من

202
00:18:11,448 --> 00:18:13,168
اون کاری رو که هست انجام میده
گفت. اوه، او؟

203
00:18:13,168 --> 00:18:14,208
من چیزی روی او دارم،

204
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
که برای آن خوب است
من و تو فعلا

205
00:18:16,208 --> 00:18:18,928
تو با طلای من قمار می کنی،
خانم فویل من آن را دوست ندارم.

206
00:18:18,928 --> 00:18:19,968
این کار خواهد کرد.

207
00:18:27,127 --> 00:18:30,167
بنابراین، چه زمانی می توانید انتظار داشته باشید
تا آن را از او پس بگیرم؟

208
00:18:30,167 --> 00:18:32,887
خوب، ما نداریم
موافقت کرد که هنوز

209
00:18:32,887 --> 00:18:36,527
یک مقدار ناشناخته با یک
مدت زمان نامشخص

210
00:18:36,527 --> 00:18:38,687
این فقط بهتر می شود.

211
00:18:45,286 --> 00:18:48,366
من می دانم. من فقط نیاز دارم
کمی زمان بیشتر

212
00:18:51,366 --> 00:18:52,406
دیگر زمانی نیست.

213
00:19:02,926 --> 00:19:05,356
من چیز زیادی نمی خواهم.
من فقط می خواهم بدانم

214
00:19:05,365 --> 00:19:07,435
پلیس نیست
در حالی که آنها تلاش می کنند از من تحقیق می کنند

215
00:19:07,445 --> 00:19:09,955
و هفت شمش طلا جمع کن.

216
00:19:09,965 --> 00:19:12,755
این چیزی است که شما باید
قبلاً به آن فکر کرده اند

217
00:19:12,765 --> 00:19:14,405
من تو را برای آن بازی خواهم کرد.

218
00:19:18,685 --> 00:19:20,795
یک سوراخ برای تصمیم گیری

219
00:19:20,805 --> 00:19:26,035
دوباره داری قمار میکنی چرا هستند
آیا اینقدر مصمم به توقف هستید؟

220
00:19:26,044 --> 00:19:28,404
قضیه چیه؟ ترسیدی؟

221
00:19:54,083 --> 00:19:56,123
لیا

222
00:19:56,123 --> 00:19:57,483
علائم روی جاده به نظر می رسد

223
00:19:57,483 --> 00:19:59,243
جسدی کشیده شده است
از وسیله نقلیه

224
00:19:59,243 --> 00:20:02,283
آنها ناگهان متوقف می شوند و آن را پیشنهاد می کنند
سپس در یک وسیله نقلیه دیگر بارگیری شد،

225
00:20:02,283 --> 00:20:05,123
اما هیچ مسیر واضحی وجود ندارد.

226
00:20:05,123 --> 00:20:07,483
و نه یک دوربین برای مایل ها.

227
00:20:07,482 --> 00:20:08,642
او اینجا چه کار می کرد؟

228
00:20:10,242 --> 00:20:11,282
آیا شما...

229
00:20:12,522 --> 00:20:14,162
به نظر شما
بدن بردی است؟

230
00:20:20,482 --> 00:20:24,802
اما وسایلش هنوز هست
داخل به نظر خوب نیست

231
00:20:29,401 --> 00:20:31,161
آیا شما می خواهید
یک دقیقه وقت بگذارید؟

232
00:20:31,161 --> 00:20:33,801
نه.

233
00:20:33,801 --> 00:20:35,801
همه به جز یکی از شش
تیراندازی شد

234
00:20:35,801 --> 00:20:38,401
سمت راننده از یک موقعیت
جلوی شیشه جلو

235
00:20:38,401 --> 00:20:41,241
تیر شماره شش شلیک شد
به سمت مسافر

236
00:20:41,241 --> 00:20:42,681
دو نفر بودند
اهداف در ماشین؟

237
00:20:42,681 --> 00:20:45,481
گفتنش سخته می تواند
فقط یک دور سرگردان باشید

238
00:20:45,481 --> 00:20:47,361
از شش تایی که
شیشه جلو را سوراخ کرد،

239
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
دو نفر نامشخص هستند
جایی در ماشین

240
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
و یکی در خود صندلی است.

241
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
با قضاوت بر اساس خون و بافت،

242
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
به نظر می رسد که یکی دارد
از بدن راننده گذشت.

243
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
آیا فکر می کنید ما خواهیم داشت؟
برای شناسایی سلاح کافی است؟

244
00:20:58,040 --> 00:21:00,880
اوه، بله، اگر قبلا استفاده شده باشد.
تفنگ در گلوله ها بهبود یافت

245
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
و ترمینال بالستیک خواهد شد
همه چیزهایی را که آنها به CIFEX می گویند

246
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
نیاز به دانستن هر روکش؟

247
00:21:06,159 --> 00:21:08,199
به نظر می رسد
جمع آوری شده است.

248
00:21:08,199 --> 00:21:10,319
پس یک کار حرفه ای

249
00:21:10,319 --> 00:21:12,919
یا کسی که می داند چیست
ما حداقل به دنبال آن هستیم.

250
00:21:12,919 --> 00:21:14,639
رئیس. امم

251
00:21:18,959 --> 00:21:23,039
این واقعیت که او منتقل شده است
یعنی ممکنه هنوز زنده باشه

252
00:21:23,039 --> 00:21:24,079
انجامش بده

253
00:21:30,598 --> 00:21:33,678
این تد است. او باشگاه است
حرفه ای می توانید از باشگاه های او استفاده کنید.

254
00:21:33,678 --> 00:21:35,198
تد، این خانم فویل است.

255
00:21:35,198 --> 00:21:37,798
او در شرف دادن است
برای ما درس غرور

256
00:21:37,798 --> 00:21:38,838
سلام تد

257
00:21:38,838 --> 00:21:41,558
آنها می گویند این است
سخت ترین سوراخ در مسیر

258
00:21:41,558 --> 00:21:43,918
پای سگ،
پناهگاه ها، خطر آب

259
00:21:50,757 --> 00:21:51,797
شوت عالی!

260
00:21:53,517 --> 00:21:54,557
با تشکر

261
00:22:23,396 --> 00:22:24,436
شلیک کرد.

262
00:22:55,714 --> 00:22:58,674
خیلی وقته که باختم
یک افسر تحت فرمان من

263
00:23:06,074 --> 00:23:07,914
و بردی، از همه مردم.

264
00:23:09,833 --> 00:23:11,713
بردی و ایزی هستند
دیدن یکدیگر

265
00:23:14,193 --> 00:23:16,513
ایزی برانیک؟ اوه ها

266
00:23:18,633 --> 00:23:22,833
عیسی مسیح! آیا تام می داند؟

267
00:23:22,833 --> 00:23:23,873
من اینطور فکر نمی کنم.

268
00:23:43,752 --> 00:23:47,472
امیدوارم هر کی این کارو کرده باشه
قبل از اینکه به آنها برسم مرده

269
00:23:54,791 --> 00:23:57,231
کجا یاد گرفتی
برای بازی، خانم فویل؟

270
00:23:57,231 --> 00:24:00,551
آخه بابام میگرفت
من وقتی جوانتر بودم بیرون

271
00:24:00,551 --> 00:24:05,511
خوب، من می دانم که این درست نیست.
تو هرگز پدرت را نشناختی

272
00:24:05,511 --> 00:24:07,031
تا چند نفر شما را چک کنند.

273
00:24:12,550 --> 00:24:15,070
بنابراین، چه چیز دیگری
در مورد من یاد گرفتی؟

274
00:24:15,070 --> 00:24:16,110
تو توسط

275
00:24:16,110 --> 00:24:18,550
یک مادر مجرد در یک
محله فقیر

276
00:24:18,550 --> 00:24:22,470
تو کار کردی
خودت را در مدرسه بگذار

277
00:24:22,470 --> 00:24:26,470
اگر در یک برنامه چت بودیم،
من همین الان گریه می کردم

278
00:24:26,470 --> 00:24:28,310
دیک نباش فراموش می کنم.

279
00:24:28,309 --> 00:24:30,189
در کشور من، چنین خواهد شد
مایه غرور باشد،

280
00:24:30,189 --> 00:24:33,029
اما در اینجا، شما آن را مخفی نگه دارید.

281
00:24:33,029 --> 00:24:37,029
تو هیچی نیستی
آمریکا بدون پول

282
00:24:37,029 --> 00:24:39,509
برای همین میخوای
طلا، اولیویا؟

283
00:24:39,509 --> 00:24:42,109
بنابراین می توانید به آن بازگردید
نیویورک به عنوان چیزی؟

284
00:24:46,749 --> 00:24:53,029
آه! من می توانم این توپ را بازی کنم،
نمی توانم؟ در محدوده است.

285
00:24:56,268 --> 00:24:57,868
پنالتی دو ضرب.

286
00:24:57,868 --> 00:24:59,508
آه، بیا اجازه دهید
من توپ بازی می کنم

287
00:24:59,508 --> 00:25:02,068
شما نمی توانید. خارج از محدوده است.

288
00:25:02,068 --> 00:25:03,708
بیا، تد، این عادلانه نیست.

289
00:25:03,708 --> 00:25:06,108
من احساس می کنم ممکن است شما باشید
اینجا چیزی یاد بگیر

290
00:25:06,108 --> 00:25:08,148
مطمئنی؟ من مطمئن هستم.

291
00:25:08,148 --> 00:25:10,348
آیا کاملا مطمئن هستید؟

292
00:25:10,347 --> 00:25:12,307
من شما را تحسین می کنم
استقامت، اولیویا،

293
00:25:12,307 --> 00:25:14,187
اما شما باید تشخیص دهید
وقتی کتک خوردی

294
00:25:14,187 --> 00:25:15,307
آن توپ خارج از محدوده است.

295
00:25:22,307 --> 00:25:26,707
این دو زمانه بود
پنالتی بود؟ آره؟

296
00:25:26,707 --> 00:25:27,747
او می خندد

297
00:25:41,946 --> 00:25:43,346
آفرین، خانم فویل.

298
00:25:43,346 --> 00:25:45,066
متشکرم، تد.

299
00:25:45,066 --> 00:25:48,826
آره، متشکرم، تد. من خواهم کرد
می بینمت دوباره در باشگاه

300
00:25:48,826 --> 00:25:50,826
می بینمت اون بالا خانم فویل

301
00:25:52,225 --> 00:25:54,815
پس به من زمان بیشتری می دهی؟

302
00:25:54,825 --> 00:25:58,575
منظورم اینه که همیشه میتونستی
از آن برای بهبود بازی خود استفاده کنید.

303
00:25:58,585 --> 00:26:00,785
اوه، نگران نباش. من نمی خواهم
کار روزانه ام را رها کنم

304
00:26:02,865 --> 00:26:05,215
ما آن را به روش شما بازی می کنیم.
تو طلاهایم را برایم بیاوری

305
00:26:05,225 --> 00:26:06,825
و هیچ کس نمی داند که من اینجا هستم.

306
00:26:07,905 --> 00:26:09,815
آه!

307
00:26:09,824 --> 00:26:11,664
و اگر شکست بخوری...

308
00:26:11,664 --> 00:26:12,704
ارگ!

309
00:26:14,224 --> 00:26:17,104
خب نمیری
برای شکست، شما؟

310
00:26:19,064 --> 00:26:20,944
خیر

311
00:26:20,944 --> 00:26:23,344
او نفس می کشد خوب است.

312
00:26:23,344 --> 00:26:24,384
این خوب است.

313
00:26:54,622 --> 00:26:57,582
ببخشید خانم ها
من دنبال دیوی هستم

314
00:26:57,582 --> 00:26:58,742
او همین جاست.

315
00:26:58,742 --> 00:26:59,782
اوه، متشکرم.

316
00:27:01,582 --> 00:27:02,942
حالش چطوره؟

317
00:27:02,942 --> 00:27:06,382
سلام اوه، متاسفم، ما ملاقات نکردیم.
من اولیویا هستم، دوست راب.

318
00:27:06,382 --> 00:27:07,902
باشه

319
00:27:07,902 --> 00:27:11,302
او برای من رانندگی می کرد.

320
00:27:13,421 --> 00:27:14,541
او خوب است؟

321
00:27:14,541 --> 00:27:17,021
قرار بود بپرسم
تو هم همین

322
00:27:17,021 --> 00:27:19,421
ما اینجا لایه بردار داشتیم،
گفتن گم شده

323
00:27:19,421 --> 00:27:20,901
آره اونا هم اومدن منو ببینن

324
00:27:24,821 --> 00:27:27,141
من نگران هستم که او باشد
با کسی برخورد کرد

325
00:27:28,781 --> 00:27:29,901
سازمان بهداشت جهانی؟

326
00:27:29,901 --> 00:27:31,781
یک آمریکایی

327
00:27:31,780 --> 00:27:36,380
فکر می کنم راب یک نگاه به آن انداخت
او و فرصتی دید.

328
00:27:38,140 --> 00:27:39,500
چقدر فرصت؟

329
00:27:39,500 --> 00:27:42,900
شمال چهار میلیون
و همه اش طلاست

330
00:27:45,580 --> 00:27:48,740
راب همیشه می گفت که می تواند
به شما اعتماد کنید آیا این درست است؟

331
00:27:52,899 --> 00:27:54,379
بیایید پشت سر صحبت کنیم.

332
00:28:07,139 --> 00:28:09,019
برنامه چی بود نوئل؟

333
00:28:13,538 --> 00:28:15,618
هوم! من یک کپی می خواهم.

334
00:28:15,618 --> 00:28:16,658
اوه، من نمی توانم.

335
00:28:23,378 --> 00:28:24,538
من هرگز.

336
00:28:24,538 --> 00:28:28,018
به همسرت گفتی؟ چون
به اندازه کافی خوب بودم که نکنم.

337
00:28:28,018 --> 00:28:30,338
من از تو نمی ترسم.

338
00:28:33,377 --> 00:28:36,297
پلیس چطور؟ آیا شما
فکر می کنند آنها علاقه مند می شوند

339
00:28:36,297 --> 00:28:38,897
تا بدونم شوهرم چیه
به شما پول می داد،

340
00:28:38,897 --> 00:28:44,497
در تمام این سال ها به صورت نقدی؟
چون سوابق داشت.

341
00:28:54,576 --> 00:28:55,616
بیا نوئل

342
00:28:56,656 --> 00:28:58,576
خیلی بهتره که با من کنار بیای

343
00:28:58,576 --> 00:29:00,496
مردی که دنبال می کند
در رد پای من

344
00:29:10,136 --> 00:29:11,846
پشتیبانی هوایی دریافت کنید
خط ساحلی را پوشش دهد،

345
00:29:11,855 --> 00:29:15,365
تمام راه پایین از
کیلارد به بالیکوئینتین.

346
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
آقا؟

347
00:29:24,695 --> 00:29:27,885
من موفق به دریافت یک
کپی وصیت نامه کالین فویل،

348
00:29:27,895 --> 00:29:30,565
که در آن خواهید یافت که
با رضایت موکلم

349
00:29:30,575 --> 00:29:33,805
او از نوشته شده بود
هر ارث عمده

350
00:29:33,814 --> 00:29:36,134
اینجا را ببینید، در
29 ژانویه؟

351
00:29:39,494 --> 00:29:42,894
می گوید هنوز ایستاده ای
برای به دست آوردن 100000 پوند

352
00:29:42,894 --> 00:29:45,854
نسبتاً کوچک
مجموع وقتی در کنار آن قرار می گیرد

353
00:29:45,854 --> 00:29:48,294
دارایی های خصوصی خود خانم فویل.

354
00:29:51,494 --> 00:29:52,534
آیا شما موافق نیستید؟

355
00:29:54,693 --> 00:29:58,453
چرا رضایت می دهید
از وصیت نامه نوشته شود؟

356
00:30:02,533 --> 00:30:05,693
و موافقت کرد که دارایی شوهرش
باید از وسط تقسیم شود

357
00:30:20,812 --> 00:30:24,812
دستور پرداخت از نوئل
تیمونی به یک رابرت داردیس

358
00:30:24,812 --> 00:30:28,132
که آقای تیمونی پرداخت کرد
از طرف موکلش

359
00:30:28,132 --> 00:30:30,652
آن کالین را خواهید دید
تیمونی به داردیس پرداخت

360
00:30:30,652 --> 00:30:35,292
مبلغ قابل توجهی پول
دو روز قبل از مرگش

361
00:30:35,291 --> 00:30:38,211
باز هم 100000 پوند است.

362
00:30:38,211 --> 00:30:40,571
فکر کردم اینو گفتی
پول زیادی نبود

363
00:30:40,571 --> 00:30:43,811
من گفتم این یک مقایسه است
مقدار کمی برای مشتری من،

364
00:30:43,811 --> 00:30:46,291
اما برای مردی مثل
رابرت داردیس، خوب،

365
00:30:46,291 --> 00:30:49,491
من فقط می توانم تصور کنم
تغییر دهنده زندگی بود

366
00:30:51,331 --> 00:30:53,651
میتونم بپرسم چطوری
نگه داشتن این اطلاعات؟

367
00:30:54,890 --> 00:31:00,410
نه. هر چند حق با شما بود.
من نمی خواهم حدس بزنم،

368
00:31:00,410 --> 00:31:05,490
اما شاید آقای دردیس نگاه کرد
در 100000 پوندی که وصیت شده است

369
00:31:05,490 --> 00:31:07,290
به او توسط من
شوهر مرحوم مشتری

370
00:31:07,290 --> 00:31:11,490
و فکر کرد که می تواند
به زور بیشتر بگیر

371
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
برای کسی که نمی خواهد
حدس بزنید، این خیلی خاص است.

372
00:31:15,169 --> 00:31:16,649
استنباط واضح این است که

373
00:31:16,649 --> 00:31:20,249
آقای دردیس حرص خورد
و بیشتر می خواست

374
00:31:21,769 --> 00:31:24,289
ما شواهدی برای پیشنهاد داریم
که مقدار قابل توجهی

375
00:31:24,289 --> 00:31:26,609
طلای غیرمجاز وارد شد
مالکیت کالین فویل در

376
00:31:26,609 --> 00:31:28,289
زمان مرگ او

377
00:31:28,289 --> 00:31:29,889
این واقعیت که غیرقانونی بود

378
00:31:29,889 --> 00:31:32,849
و مخفی نگه داشته به این معنی است
که توسط آن پوشش داده نشده است

379
00:31:36,288 --> 00:31:38,088
درست میگم؟

380
00:31:38,088 --> 00:31:41,408
اگر غیرقانونی است، بله،

381
00:31:41,408 --> 00:31:45,288
خارج از آن خواهد بود
پارامترهای اراده

382
00:31:45,288 --> 00:31:48,048
بنابراین مشتری شما هنوز دارد
یک انگیزه اساسی

383
00:31:49,608 --> 00:31:53,808
مگر اینکه 4.5 پوند داشته باشید
میلیون در یک حساب دیگر

384
00:31:53,807 --> 00:31:55,247
که می خواهید به ما نشان دهید؟

385
00:31:55,247 --> 00:31:58,127
اما شما فرض می کنید که من
مشتری از این طلا خبر داشت،

386
00:31:58,127 --> 00:32:00,807
که ما فقط داریم
ثابت کرد که او این کار را نکرد.

387
00:32:04,127 --> 00:32:06,247
این سند بیشتر است
از مقدار کافی برای ساختن

388
00:32:06,247 --> 00:32:08,047
یک مورد قانع کننده برای مشتری من

389
00:32:08,047 --> 00:32:13,687
و هر انگیزه ای را که ممکن است حذف کنید
در غیر این صورت به دنبال تجهیز او باشید.

390
00:32:13,686 --> 00:32:15,286
چرا الان فقط آن را می بینیم؟

391
00:32:17,166 --> 00:32:20,646
تا همین اواخر،
ایده ای که من بودم

392
00:32:20,646 --> 00:32:23,406
یک مظنون خنده دار بوده است،

393
00:32:23,406 --> 00:32:27,206
اما الان متوجه شدم هیچ کس
اینجا حس شوخ طبعی دارد

394
00:32:35,285 --> 00:32:38,515
بله. من تاکسی دارم
رسید آنجا و برگشت.

395
00:32:38,525 --> 00:32:40,835
چرا می پرسی؟

396
00:32:40,845 --> 00:32:43,675
چون یکی از ما
افسران گم شده است،

397
00:32:43,685 --> 00:32:46,195
و ماشینش پیدا شد
در کنار کلیسای سنت ترزا

398
00:32:46,205 --> 00:32:49,635
با شش سوراخ گلوله
در شیشه جلو

399
00:32:49,645 --> 00:32:51,035
اوه، خدای من!

400
00:32:51,045 --> 00:32:53,675
مطمئنا شما این کار را نمی کنید
به مشتری من مشکوک هستید؟

401
00:32:53,685 --> 00:32:54,715
مشتری شما بوده است

402
00:32:54,724 --> 00:32:57,284
یک فرد مورد علاقه از آن زمان
قتل شوهرش

403
00:32:57,284 --> 00:33:00,004
او در St
کلیسای ترزا

404
00:33:00,004 --> 00:33:01,844
تو چی بود
افسر آنجا کار می کند؟

405
00:33:04,244 --> 00:33:06,044
ما این را نمی دانیم.

406
00:33:06,044 --> 00:33:08,884
آیا این می تواند دردیس باشد؟ آیا من در امان هستم؟

407
00:33:12,324 --> 00:33:13,364
گفتنش سخته

408
00:33:16,123 --> 00:33:18,803
چرا رفتی دیدی
او دیشب؟

409
00:33:18,803 --> 00:33:23,803
مدارک را در اختیار او بگذارد
و برای بحث در مورد پرونده من.

410
00:33:25,203 --> 00:33:26,243
مورد شما؟

411
00:33:31,123 --> 00:33:32,563
من فکر می کنم دادگاه خواهد بود

412
00:33:32,563 --> 00:33:34,483
علاقه مند به شنیدن
چیزی که باید بگویم

413
00:33:47,482 --> 00:33:49,202
می تونی بیرون منتظرم باشی؟

414
00:33:53,402 --> 00:33:55,922
همین کافی است، اینطور نیست؟ به
این سوء ظن را از من دور کن؟

415
00:33:55,921 --> 00:33:58,001
شاید. آیا معامله ای داریم؟

416
00:33:59,441 --> 00:34:00,841
خوب

417
00:34:00,841 --> 00:34:01,881
چه خبر است؟

418
00:34:03,121 --> 00:34:06,001
فقط از سهم خود مطمئن شوید
دست از تحقیق بردار

419
00:34:12,881 --> 00:34:15,841
بنابراین پزشکی قانونی بهبود یافته است
اثر انگشت متعلق

420
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
به رابرت داردیس
از تفنگ M24.

421
00:34:19,440 --> 00:34:22,760
اما حتی با نهایت سرعت،
بالستیک هنوز به زمان نیاز دارد

422
00:34:22,760 --> 00:34:23,920
با هر چیزی برگردم

423
00:34:23,920 --> 00:34:28,840
ولی الان لیا خوشگله
مطمئن باشید که تفنگ مطابقت دارد

424
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
گلوله قتل فویل

425
00:34:31,280 --> 00:34:33,760
اولیویا فویل است
کاملا خودخواهانه

426
00:34:33,760 --> 00:34:36,360
اوه؟ چه اتفاقی افتاد
سوء تفاهم شدن؟

427
00:34:36,359 --> 00:34:38,639
بله، اما من هنوز این کار را نمی کنم
بدونید که آیا او مقصر است

428
00:34:38,639 --> 00:34:41,239
وقتی شواهد روی هم چیده می شوند
بالا، چه داریم؟

429
00:34:49,479 --> 00:34:50,799
همونطور که گفتم دوستش ندارم

430
00:34:50,799 --> 00:34:54,719
اما یک آزار و اذیت لعنتی
مورد؟ او کمی گردن است.

431
00:34:54,719 --> 00:34:57,599
بله، خوب، من او را می شناسم
از آن تعجب نمی کند عیسی، نه

432
00:34:57,598 --> 00:34:58,878
ما باید از رفتار با او دست برداریم

433
00:34:58,878 --> 00:35:01,358
یک فرد مشکوک
در قتل شوهرش

434
00:35:01,358 --> 00:35:05,238
اما او بدون شک ثابت کرده است
که نمی توان به او اعتماد کرد

435
00:35:05,238 --> 00:35:06,838
من تمایل دارم
با نیما موافقم

436
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
بله، و من مخالف نیستم، اما
تو کسی هستی که همیشه در جریان هستی

437
00:35:09,318 --> 00:35:10,838
به من در مورد دقت قدم زدن

438
00:35:10,838 --> 00:35:12,478
شما می دانید که حق است
کاری که اکنون باید انجام داد این است

439
00:35:12,478 --> 00:35:14,358
گفتن که ما نیستیم
به دنبال کسی دیگر،

440
00:35:14,358 --> 00:35:16,238
که ما فقط مشکوک هستیم
رابرت داردیس.

441
00:35:16,237 --> 00:35:17,517
شما نمی توانید جدی باشید!

442
00:35:21,597 --> 00:35:23,797
حتی لعنتی تر
طنابی که ما را با آن آویزان کند.

443
00:35:23,797 --> 00:35:26,317
کوتاهی از چک کردن با نوئل
تیمونی که همه اینها قانونی است،

444
00:35:26,317 --> 00:35:29,877
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم اما
ما با تیمونی بررسی می کنیم.

445
00:35:29,877 --> 00:35:30,917
باشه

446
00:35:30,917 --> 00:35:32,677
من نمیتونم تنها باشم...

447
00:35:38,076 --> 00:35:40,116
کوچکترین شانس
که او درگیر است

448
00:35:40,116 --> 00:35:44,436
فقط باید باهوش تر باشیم
چگونه در مورد آن پیش برویم موافق؟

449
00:35:46,716 --> 00:35:48,636
آقا

450
00:35:48,636 --> 00:35:49,676
نیام؟

451
00:35:51,116 --> 00:35:52,156
آقا

452
00:36:22,234 --> 00:36:23,594
لیا آقا

453
00:36:23,594 --> 00:36:25,074
چه خبر است؟ همانطور که ما جستجو کردیم

454
00:36:25,074 --> 00:36:28,434
قبرستان، روشن شد
که این قبر مزاحم شده بود.

455
00:36:28,434 --> 00:36:30,434
متعلق به میشل فویل است.

456
00:36:30,434 --> 00:36:31,474
آشفته؟

457
00:36:31,474 --> 00:36:34,314
بالای آن برداشته شده بود و
چیزی که در زیر آن پنهان شده است

458
00:36:34,314 --> 00:36:35,874
قضاوت بر اساس
علائم فشار باقی مانده است

459
00:36:35,874 --> 00:36:37,874
لایه بالایی خاک،
من می گویم ما در حال بررسی هستیم

460
00:36:37,873 --> 00:36:41,833
محل شمش های طلای گم شده شما
پنهان بودند - حداقل برای مدتی.

461
00:36:41,833 --> 00:36:43,273
بردی به آن مشغول بود.

462
00:36:50,233 --> 00:36:52,673
آقا؟ از کجا می گیرید

463
00:36:52,673 --> 00:36:54,673
اگر به رانندگی ادامه دهید
گذشته از این کلیسا؟

464
00:36:57,432 --> 00:36:58,832
باشگاه قایق بادبانی.

465
00:36:58,832 --> 00:37:02,392
داردیس و کالین فویل نبودند
رفتن به باشگاه قایق بادبانی

466
00:37:02,392 --> 00:37:05,792
تا طلا را به بیرون ببرد آنها
تا این حد نرسید

467
00:37:05,792 --> 00:37:07,432
داشتند می آمدند
اینجا برای پنهان کردن آن

468
00:37:07,432 --> 00:37:08,712
سپس داردیس به فویل شلیک کرد.

469
00:37:10,432 --> 00:37:13,512
آره یعنی وجود داشت
برای جابجایی طلا عجله نکنید

470
00:37:13,512 --> 00:37:15,992
دردیس تنها بود که
از محل آن خبر داشت

471
00:37:15,992 --> 00:37:18,472
بردی باید تلو تلو خورده باشد
روی او در حالی که تلاش می کرد

472
00:37:18,471 --> 00:37:19,751
برای بازیابی آن شب گذشته

473
00:37:22,791 --> 00:37:23,831
نیام؟

474
00:37:38,150 --> 00:37:40,790
اگر دردیس نگرفته بود
دور، این اتفاق نمی افتاد.

475
00:37:40,790 --> 00:37:44,510
شما این را نمی دانید.
این تقصیر تو نیست

476
00:37:44,510 --> 00:37:46,190
بردی داشت الف می گرفت
خطر تنها بودن اینجا

477
00:37:46,190 --> 00:37:47,910
او باید به ما اجازه می داد
بداند او چه کار می کرد

478
00:37:47,910 --> 00:37:51,190
پس چرا نکرد؟
Birdy هیچ eejit نیست.

479
00:37:51,190 --> 00:37:53,870
شاید او نمی دانست
چیزی که او به آن مشغول بود

480
00:37:53,870 --> 00:37:58,470
بردی در کارش خوب است. من
شاید این را به او نگفته باشد

481
00:37:58,469 --> 00:38:00,429
اما چرا به ما خبر نداد؟!

482
00:38:22,468 --> 00:38:25,068
من به شما دو نفر حریم خصوصی می دهم.

483
00:38:25,068 --> 00:38:26,308
او به شما نگفته است؟

484
00:38:26,308 --> 00:38:28,228
به من گفت چی؟

485
00:38:28,228 --> 00:38:29,268
آقا

486
00:38:32,988 --> 00:38:35,108
من و بردی، داریم
همدیگر را می دیدند

487
00:38:35,108 --> 00:38:38,988
مدت زیادی نیست، اما
جدی است، می دانید

488
00:38:38,987 --> 00:38:40,027
چی؟

489
00:38:40,027 --> 00:38:42,027
ما هر دو احساس می کردیم... ما
آن را انجام نمی داد

490
00:38:42,027 --> 00:38:43,747
اگر هر دو این کار را نمی کردیم
چیزی را احساس کن

491
00:38:45,667 --> 00:38:47,867
متاسفم که داشتی
تا اینجوری بفهمی

492
00:38:50,587 --> 00:38:52,467
چرا به من نگفتی؟

493
00:38:52,467 --> 00:38:54,307
خب قرار بودیم
در شام دیشب،

494
00:38:54,307 --> 00:38:58,347
اما بعد بردی کنسل کرد.
چیه بابا؟

495
00:38:58,347 --> 00:38:59,507
چرا به من نگفتی؟

496
00:39:03,026 --> 00:39:04,066
بابا؟

497
00:39:05,386 --> 00:39:08,626
ماشین بردی بود
چند ساعت پیش کشف شد

498
00:39:08,626 --> 00:39:10,506
با سوراخ گلوله
در شیشه جلو

499
00:39:12,306 --> 00:39:15,306
هیچ نشانی از
خود بردی اما...

500
00:39:17,226 --> 00:39:18,586
..به نظر نمیاد

501
00:39:18,586 --> 00:39:20,216
نه... نه.

502
00:39:20,225 --> 00:39:21,255
ایزی، خیلی متاسفم.

503
00:39:21,265 --> 00:39:23,335
نه من قرار نیست...
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

504
00:39:23,345 --> 00:39:24,385
ایزی! نه، نه، نه.

505
00:39:27,545 --> 00:39:29,895
ایزی! پرنده باید
با من بوده اند!

506
00:39:29,905 --> 00:39:32,015
باید با هم بودیم
درباره ما به شما می گویم،

507
00:39:32,025 --> 00:39:33,775
به امید اینکه شما
برای ما شاد باش

508
00:39:33,785 --> 00:39:37,055
اما احساس می کرد که نمی تواند
به خاطر این کار لعنتی!

509
00:39:37,065 --> 00:39:38,105
ایزی، من نکردم...

510
00:39:46,064 --> 00:39:48,624
عزیزم من نمیتونم...
بله، شما می توانید. قسم بخور

511
00:39:49,744 --> 00:39:51,984
من قرار نیست همه را از دست بدهم
شخصی که به معنای چیزی است

512
00:39:51,984 --> 00:39:54,104
به من من به تو نیاز دارم

513
00:39:54,104 --> 00:39:57,144
به من قول بده که هستی
برای پیدا کردن بردی

514
00:39:57,144 --> 00:39:58,744
و تو او را به خانه نزد من خواهی آورد.

515
00:40:57,101 --> 00:40:58,621
تقصیر منه

516
00:40:58,621 --> 00:41:00,221
احمق نباش

517
00:41:00,220 --> 00:41:01,540
خودت گفتی...

518
00:41:07,900 --> 00:41:10,780
شبیه دردیس است
به سمت بردی شلیک کرد

519
00:41:12,020 --> 00:41:15,340
اگر هنوز او را در بازداشت داشتیم،
این اتفاق نمی افتاد

520
00:41:15,340 --> 00:41:17,660
خب خیلی بودند
عوامل کمک کننده

521
00:41:21,419 --> 00:41:22,459
فکر میکنم...

522
00:41:24,499 --> 00:41:27,379
..من مسئول بردی هستم
قرار گرفتن در مکان اشتباه

523
00:41:31,139 --> 00:41:34,019
داشتم کار میکردم
یه چیزی به تنهایی...

524
00:41:35,459 --> 00:41:37,139
..در دفتری در زیرزمین.

525
00:41:41,538 --> 00:41:43,258
جالوت

526
00:41:43,258 --> 00:41:45,258
بردی را پیدا کردم
نگاه کردن به کار من

527
00:41:46,458 --> 00:41:49,698
چرا؟ نمیدونم ولی من...

528
00:41:49,698 --> 00:41:51,778
من به خوبی آگاهم
چه احساسی نسبت به آن دارید

529
00:41:51,778 --> 00:41:53,418
و من به او گفتم
آن را تنها بگذار

530
00:42:00,018 --> 00:42:01,058
من نپرسیدم

531
00:42:04,497 --> 00:42:07,497
و تو به او می گویی که برو،

532
00:42:07,497 --> 00:42:09,737
شما فکر می کنید که اجباری
او به تنهایی برود؟

533
00:42:16,617 --> 00:42:19,297
جالوت کجاست
به ناپدید شدن بردی؟

534
00:42:24,176 --> 00:42:25,736
طلا.

535
00:42:25,736 --> 00:42:28,416
بنابراین احتمال این است که
دردیس ماشه را کشید؟

536
00:42:32,456 --> 00:42:35,416
آنها کار کرده اند
کامپیوتر Birdy ساعت ها.

537
00:42:35,416 --> 00:42:38,456
میگن چیزی نیست
غیر معمول یا نامناسب

538
00:42:38,456 --> 00:42:41,846
آنها چیزی پیدا نکرده اند
که به جالوت اشاره می کند.

539
00:42:41,855 --> 00:42:44,125
بردی روی پرونده کار می کرد.

540
00:42:44,135 --> 00:42:46,815
من می گویم او برگشت
در آن کلیسا،

541
00:42:50,615 --> 00:42:52,565
اگر به آن مشکوک بود،

542
00:42:52,575 --> 00:42:55,605
راهی برای او وجود ندارد
به ما نمی گفت

543
00:42:55,615 --> 00:43:01,365
من آن جوان را می شناسم. و
اگر دردیس به او شلیک کرد،

544
00:43:01,374 --> 00:43:03,574
پس کار ما رفتن است
و حرامزاده را پیدا کن

545
00:43:04,654 --> 00:43:05,694
آقا

546
00:43:09,294 --> 00:43:14,414
چرا این اتفاق می افتد؟ است
آیا موردی است که Birdy در آن است؟

547
00:43:14,414 --> 00:43:16,734
نمی توانم بگویم. البته شما می توانید.

548
00:43:16,734 --> 00:43:19,094
ایزی، این ممکن است اشتباه باشد
من برای نتیجه گیری با

549
00:43:19,094 --> 00:43:20,454
اندکی که داریم

550
00:43:20,454 --> 00:43:21,494
خب حالا چیکار کنیم؟

551
00:43:23,413 --> 00:43:25,213
ما ادامه می دهیم.

552
00:43:25,213 --> 00:43:27,093
مثل وقتی که کردی
مامانی گم شد؟

553
00:43:31,093 --> 00:43:33,013
آره

554
00:43:33,013 --> 00:43:34,733
اما من می خواهم بردی را پیدا کنم.

555
00:43:34,733 --> 00:43:36,333
همه ما می خواهیم بردی را پیدا کنیم، عشق.

556
00:43:38,093 --> 00:43:41,173
مقدار زیادی وجود دارد
افرادی که روی این موضوع کار می کنند

557
00:43:41,173 --> 00:43:42,973
خانه اش چطور؟
آیا شما آنجا بوده اید؟

558
00:43:42,972 --> 00:43:45,612
خوب، ما یک دور واحد فرستادیم.
هیچ پاسخی نبود.

559
00:43:45,612 --> 00:43:46,652
و آیا وارد شدند؟

560
00:43:48,612 --> 00:43:50,692
ایزی، نیازی نبود
برای ورود اجباری

561
00:43:50,692 --> 00:43:52,692
وسایلش بود
با ماشینش پیدا شد

562
00:43:54,012 --> 00:43:58,252
و خون نیز.
عزیزم خیلی متاسفم

563
00:44:01,652 --> 00:44:03,612
میخوام برم پیشش
خانه ایزی لطفا

564
00:44:08,491 --> 00:44:10,131
کلید داری؟

565
00:44:10,131 --> 00:44:12,531
نه اما او...

566
00:44:12,531 --> 00:44:14,771
یکی را با خودش می گذارد
همسایه همسایه

567
00:44:18,771 --> 00:44:20,371
من چیزهایی آنجا دارم،

568
00:44:20,371 --> 00:44:22,651
و اگر به خانه بیاید چه؟

569
00:45:06,128 --> 00:45:07,168
او اینجا نیست، عشق.

570
00:45:09,208 --> 00:45:11,088
میخوای بری
و وسایلت را بگیری؟

571
00:46:32,684 --> 00:46:36,164
شما یکی را ذخیره کرده اید
پیام پیام ذخیره شده

572
00:46:36,164 --> 00:46:37,204
بیپ

573
00:46:37,204 --> 00:46:39,764
نکردم، نکردم، فقط نکردم
می خواهید این کار را در یک پیام انجام دهید.

574
00:46:39,764 --> 00:46:44,404
اوه، ما نمی توانیم... من نمی توانم
امشب با پدرت ملاقات کن

575
00:46:44,403 --> 00:46:45,603
ما...

576
00:46:45,603 --> 00:46:48,403
یه چیزی پیش اومده
کار می کند و فقط استرس زا است،

577
00:46:48,403 --> 00:46:52,203
شما می دانید، و این فقط است
زمان مناسب نیست

578
00:46:53,643 --> 00:46:57,803
من... متاسفم. من
بدانید که ناراحت خواهید شد،

579
00:46:57,803 --> 00:46:59,843
و من... خواهم کرد
آن را برای شما جبران کنید.

580
00:47:01,483 --> 00:47:02,883
ببین من حرف میزنم...

581
00:47:02,883 --> 00:47:05,563
من کمی بعد با شما صحبت خواهم کرد،
باشه؟ باشه من دوست دارم...

582
00:47:27,001 --> 00:47:29,841
برخی از کارهای بردی.
من می روم آنها را وارد کنم.

583
00:47:29,841 --> 00:47:32,001
آنها ممکن است مهم باشند.

584
00:47:32,001 --> 00:47:34,801
بردی تهدیدی برای کسی نیست.

585
00:47:34,801 --> 00:47:36,641
من می دانم.

586
00:47:36,641 --> 00:47:39,801
منظورم این است که چه کسی حتی ...
چرا آنها ...؟

587
00:47:42,241 --> 00:47:43,801
باید گروگان باشه
یا چیزی مثل

588
00:47:43,801 --> 00:47:48,161
من فقط آن را می دانم. و تو
فقط... باید پیداش کنی.

589
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
ما در حال جستجو هستیم. واقعا؟

590
00:47:50,520 --> 00:47:52,360
چون الان اینجا هستیم

591
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
خب همونطور که میگم
این یک عملیات بزرگ است.

592
00:47:56,240 --> 00:47:57,280
چرا روی آن نیستی؟

593
00:47:59,000 --> 00:48:02,360
من اینجا هستم، با تو،
مطمئن شوید که خوب هستید

594
00:48:02,360 --> 00:48:03,600
آیا از او دست کشیدی؟

595
00:48:06,359 --> 00:48:07,759
نه. چون شما نمی توانید.

596
00:48:09,639 --> 00:48:11,719
من می دانم. من به شما اجازه نمی دهم. من می دانم.

597
00:48:11,719 --> 00:48:13,999
و فقط احساس می شود
مثل اینکه او در تیم شماست

598
00:48:13,999 --> 00:48:17,239
و اگر اینجا هستید، پس
کی دنبالش میگرده

599
00:48:17,239 --> 00:48:19,879
آره، ترجیح میدی من کسی رو بگیرم
دیگر بیایم و از تو مراقبت کنم؟

600
00:48:19,879 --> 00:48:23,359
بابا، ترجیح میدم پاره کنی
جدا از هم، در تلاش برای پیدا کردن دوست پسرم!

601
00:48:23,359 --> 00:48:24,839
بله، بله، این کار خواهد شد
باشه، خوب میشه

602
00:48:24,839 --> 00:48:26,079
اما چگونه می دانید که؟

603
00:48:29,238 --> 00:48:30,278
او شما را دوست دارد.

604
00:48:31,678 --> 00:48:33,038
چی؟

605
00:48:33,038 --> 00:48:36,558
او شما را تحسین می کند. فکر می کند
تو بزرگترین هستی

606
00:48:38,718 --> 00:48:42,078
و وقتی در مورد تو صحبت می کند،

607
00:48:42,078 --> 00:48:45,398
مثل یک پسر کوچک است
در مورد قهرمانش صحبت می کند

608
00:48:45,397 --> 00:48:46,837
من عاشق شنیدن آن هستم.

609
00:48:48,397 --> 00:48:52,677
چون دوستت دارم
و او را خواهی یافت.

610
00:49:04,357 --> 00:49:05,517
نه، من را از طریق آن دوباره اجرا کنید.

611
00:49:05,517 --> 00:49:07,357
شما می گویید Birdy's
کامپیوتر تمیز است؟

612
00:49:07,356 --> 00:49:08,956
بله، سارج.

613
00:49:08,956 --> 00:49:11,076
خیلی تمیز، مثل او
هرگز روی آن کار نکردید؟

614
00:49:11,076 --> 00:49:13,796
او احتمالا از یک استفاده کرده است
هارد اکسترنال، Sarge.

615
00:49:13,796 --> 00:49:14,836
خب کجاست؟

616
00:49:22,476 --> 00:49:24,356
مواظب خودت باش
اکنون متشکرم.

617
00:49:32,635 --> 00:49:33,675
اون دوربین شماست؟

618
00:49:35,035 --> 00:49:37,595
نه، نه، این متعلق به
کار کردن من باید آن را پس بگیرم.

619
00:49:58,954 --> 00:50:00,794
میام بالا؟ چی؟

620
00:50:00,794 --> 00:50:03,434
خوب، جکی و نیام دارند
همه چیز تحت کنترل است، می دانید

621
00:50:03,434 --> 00:50:05,594
آنها می دانند که من می خواهم با آنها باشم
شما و مطمئن شوید که خوب هستید.

622
00:50:05,594 --> 00:50:06,634
من خوب می شوم

623
00:50:06,633 --> 00:50:09,633
ببین من برمیگردم و نگاه میکنم
برای Birdy در صبح.

624
00:50:09,633 --> 00:50:11,273
مهم اینه که الان با تو هستم

625
00:51:31,349 --> 00:51:34,029
بوق، ارتعاش

626
00:52:00,828 --> 00:52:02,308
حلقه های خط

627
00:52:02,308 --> 00:52:04,628
شخصی که شما با آن تماس گرفته اید
در حال حاضر در دسترس نیست.

628
00:52:04,628 --> 00:52:06,188
لطفا پیام بگذارید بیپ

629
00:52:06,188 --> 00:52:12,628
دیوی، این اولیویا است. کجا
شما هستید؟ آیا شما ...

630
00:52:56,305 --> 00:52:57,345
سلام، اولیویا.

631
00:52:58,425 --> 00:52:59,465
رایان

632
00:53:01,065 --> 00:53:02,305
جعبه رو باز کردی؟

633
00:53:04,345 --> 00:53:07,615
مشکل در انتخاب بدن
بخشی از آن اطمینان شماست

634
00:53:07,625 --> 00:53:09,775
شخصی که از آن آمده است

635
00:53:09,784 --> 00:53:12,504
من نیاز دارم که تو بگیری
یک نگاه دقیق

636
00:53:12,504 --> 00:53:15,264
من به شما نیاز دارم که تشخیص دهید
مردی که فرستادی مرا بکشد

637
00:53:17,144 --> 00:53:19,544
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

638
00:53:19,544 --> 00:53:21,824
اوه، من می دانم که شما.

639
00:53:21,824 --> 00:53:25,144
و شما با گفتن به من شروع می کنید
همه چیز در مورد آن پلیس شما

640
00:53:26,384 --> 00:53:29,824
من باید بدانم. به من بگو

641
00:53:33,823 --> 00:53:35,463
من رفتم مشاوره

642
00:53:37,943 --> 00:53:39,823
چی؟

643
00:53:39,823 --> 00:53:45,383
من با کسی صحبت می کنم
ساعت در هفته کمک می کند.

644
00:53:48,023 --> 00:53:49,663
ما نیاز نداریم
الان در این مورد صحبت کن

645
00:53:49,662 --> 00:53:50,702
من می خواهم.

646
00:53:52,782 --> 00:53:53,822
می خواهم بدانی.

647
00:54:01,462 --> 00:54:02,502
چرا؟

648
00:54:04,942 --> 00:54:09,062
چون معنی داره
به من مثل بردی.

649
00:54:12,101 --> 00:54:14,781
و من نمی خواهم نگه دارم
این چیزها از شما پنهان است

650
00:54:18,381 --> 00:54:19,861
آیا من برای شما آنجا نبودم؟

651
00:54:22,621 --> 00:54:23,661
همیشه.

652
00:54:25,101 --> 00:54:30,261
فقط یه چیزایی هست
مشاوره می تواند انجام دهد که شما نمی توانید.

653
00:54:33,340 --> 00:54:34,380
مثل چی؟

654
00:54:37,180 --> 00:54:38,580
کمکم کن زندگیمو بفهمم...

655
00:54:41,340 --> 00:54:42,740
..در سرم چه میگذرد.

656
00:54:48,980 --> 00:54:51,100
تقریباً همه چیز خوب است
از شما آمده است

657
00:54:53,499 --> 00:54:56,179
من می دانم که در بسیاری از آنها
راه هایی که من درست مثل شما هستم

658
00:54:59,019 --> 00:55:00,659
یعنی من تاریکی تو را دارم.

659
00:55:08,819 --> 00:55:10,219
من فکر می کنم بردی می تواند آن را ببیند.

660
00:55:13,818 --> 00:55:15,458
اما او همه چیز را بهتر می کند.

661
00:55:44,297 --> 00:55:47,657
اگر اتفاقی افتاده است
بردی، من پیدا خواهم کرد که این کار را انجام داده است

662
00:55:47,657 --> 00:55:48,697
و من آنها را خواهم کشت

663
00:56:10,056 --> 00:56:13,846
من باید بدانم. به من بگو

664
00:56:13,855 --> 00:56:15,335
خب او یک دختر دارد.