1
00:00:03,332 --> 00:00:07,172
این برنامه من حاوی صحنه های خشونت آمیز است
از ابتدا و حاوی زبان قوی است.

2
00:00:07,171 --> 00:00:09,341
می دانم طلا کجاست
است. تو هیچی نیستی

3
00:00:09,359 --> 00:00:11,769
می تواند انجام دهد، اگر شما بخواهید
پشت طلای تو، جالوت

4
00:00:11,771 --> 00:00:13,411
شلیک گلوله

5
00:00:18,170 --> 00:00:20,650
چیزی که پیدا کردی یکی بود
از یک محموله

6
00:00:20,650 --> 00:00:24,090
از هشت شمش طلای 400 اونس
که در سال 1998 به سرقت رفتند.

7
00:00:24,089 --> 00:00:25,729
چه کسی آن را دزدیده است؟

8
00:00:25,729 --> 00:00:29,489
من با دفتر ما در بوستون صحبت کردم و
آنها معتقدند یک سازمان جنایتکار است

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,089
به نام خانواده وحشی
مسئول هستند.

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,728
آیا درست است رابرت داردیس؟
شوهرم را کشت؟

11
00:00:37,728 --> 00:00:40,608
یکی دو بار آخر
من او را با کالین دیدم

12
00:00:40,608 --> 00:00:42,688
او در یک ماشین نقره ای، یک مرسدس بنز بود.

13
00:00:42,687 --> 00:00:44,327
ورود شما چیست؟

14
00:00:44,327 --> 00:00:46,447
خوب، مخالف است
دستورالعمل هایی برای اشتراک گذاری

15
00:00:46,469 --> 00:00:48,849
اطلاعات ورود به سیستم
با یک افسر دیگر، آقا

16
00:00:55,766 --> 00:00:57,686
چه خبر است؟ هیچی.

17
00:00:58,966 --> 00:01:01,236
من دوست دارم با شما وقت بگذرانم.
من هم همینطور.

18
00:01:01,245 --> 00:01:03,515
رئیس می خواهد بکشد
من منظورم دای توست شما

19
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
دا قراره منو بکشه
می خواهی حرفی بزنم؟

20
00:01:09,404 --> 00:01:12,444
چرا آن را از همه راه پرتاب کنید
اونجا؟ ممکن است از دست بدهید.

21
00:01:13,644 --> 00:01:15,724
مگر اینکه می دانستی
جایی که دوربین بود

22
00:01:19,243 --> 00:01:21,843
آیا واقعاً طلا را پیدا کردید؟
یک نوار.

23
00:01:21,843 --> 00:01:23,763
ما الان با هم هستیم

24
00:01:24,763 --> 00:01:26,683
برای ارتش جمهوری اسلامی ایران در نظر گرفته شده بود.

25
00:01:29,842 --> 00:01:33,002
جالوت مرده است.
اگر او هنوز آنجا باشد چه؟

26
00:03:15,950 --> 00:03:18,510
آیا برای تجارت اینجا هستید
یا لذت؟

27
00:03:18,510 --> 00:03:21,070
اوه، مرد، آیا من باید انتخاب کنم؟

28
00:03:42,867 --> 00:03:44,787
اینم مدارک شما

29
00:03:44,787 --> 00:03:46,507
اینجا را امضا کنید

30
00:03:51,026 --> 00:03:54,306
متشکرم. روز خوبی داشته باشید

31
00:04:22,623 --> 00:04:27,143
چگونه می خواهید طلا را بیرون بیاورید؟
از زیر دماغ مردم خودت؟

32
00:04:28,462 --> 00:04:30,182
باید بفهممش

33
00:04:30,182 --> 00:04:33,542
اگر ما خیلی مهم نیست
قبل از هر کس دیگری، اطلاعات بیشتری پیدا کنید.

34
00:04:33,541 --> 00:04:35,381
وقتی بیشتر پیدا کنیم.

35
00:04:36,661 --> 00:04:38,701
من، اوه... من جستجو می کنم
دوباره خانه

36
00:04:38,728 --> 00:04:41,178
کالین باید رفته باشد
چیزی که می تواند کمک کند

37
00:04:45,820 --> 00:04:47,260
البته.

38
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
خب، متشکرم، کارآگاه
بازرس ارشد برانیک...

39
00:04:53,179 --> 00:04:54,819
... برای همه چیز

40
00:05:13,897 --> 00:05:16,697
من باید مقداری پول بیرون بیاورم
تو برو جلو من میرسم

41
00:05:30,215 --> 00:05:31,935
بوق بوق ماشین

42
00:05:36,734 --> 00:05:38,174
سلام، بردی.

43
00:05:45,413 --> 00:05:47,573
پس دیگر رازی نیست.

44
00:05:47,573 --> 00:05:51,573
بله احتمالا باید به شما بگوییم
بابا قبل از اینکه خودش بفهمه

45
00:05:51,573 --> 00:05:53,413
آیا می خواهید آن را در محل کار انجام دهید؟

46
00:05:54,532 --> 00:05:56,132
شما ترسیده اید.

47
00:05:57,612 --> 00:06:00,172
پس امشب
بعد از اینکه تمام کردید

48
00:06:00,172 --> 00:06:02,252
میریم تو خونه ببینیمش

49
00:06:02,251 --> 00:06:04,051
به نظر سرگرم کننده است.

50
00:06:04,051 --> 00:06:05,931
بهتره برم

51
00:06:06,931 --> 00:06:08,611
خداحافظ خداحافظ

52
00:07:06,564 --> 00:07:11,524
پزشکی قانونی ذخایر نفت اسلحه را کشف کرد
روی شمش طلا

53
00:07:11,524 --> 00:07:16,044
که با
نمونه روغن از تفنگ M24.

54
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
و قالب هایی در فوم وجود دارد
مواد قاب های تفنگ

55
00:07:20,043 --> 00:07:22,843
که مطابقت دارد
با اندازه نوار

56
00:07:24,282 --> 00:07:26,602
بنابراین طلا سفر کرد
با تفنگ ها

57
00:07:26,602 --> 00:07:29,002
چهار میله و یک تفنگ
به هر مورد

58
00:07:29,002 --> 00:07:32,802
من معتقدم آنها سپرده شده اند
با کالین فویل در این تاریخ.

59
00:07:34,281 --> 00:07:37,361
همان تاریخ اول
ناپدید شدن جالوت

60
00:07:37,361 --> 00:07:38,801
بله

61
00:07:39,761 --> 00:07:42,561
شما واقعا فکر می کنید جالوت بود
مشتری کالین فویل؟

62
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
لورن فیتزپاتریک آن را تایید کرد.

63
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
او مرده، نیام.

64
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
کینان است، بله.

65
00:07:53,079 --> 00:07:55,599
خب چرا نمیکنی
آن را با او مطرح کنم؟

66
00:07:57,479 --> 00:08:01,239
تام، تو باید به این نگاه کنی
درخواست اطلاعات از FBI

67
00:08:02,678 --> 00:08:04,278
اون چیه؟

68
00:08:06,198 --> 00:08:07,718
این است، اوم...

69
00:08:08,877 --> 00:08:12,637
این ارتباطات بین
پرونده جالوت و فویل، آقا.

70
00:08:13,877 --> 00:08:15,757
فکر کردم خودم را روشن کردم.

71
00:08:15,757 --> 00:08:18,197
مرد مرده، نیام.
پایان داستان.

72
00:08:18,196 --> 00:08:21,276
این ارتباطات دارد
به پرونده فویل، آقا،

73
00:08:21,276 --> 00:08:26,466
و با نگاه نکردن به آنچه در حال ساختیم هستیم
انتخابی که من فقط نمی فهمم

74
00:08:26,475 --> 00:08:29,275
خوب، پس، اجازه دهید شما
و من صحبت دیگری دارم

75
00:08:43,193 --> 00:08:45,153
پرنده حالش چطوره؟

76
00:08:45,153 --> 00:08:47,513
بزرگ این DCI بود
دختر، اینطور نیست؟

77
00:08:47,513 --> 00:08:49,113
نه. بله، همینطور بود.

78
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
لطفا فقط به کسی نگو

79
00:08:51,073 --> 00:08:53,433
من نمی خواهم. فقط بین شما
و رئیس من آن را دریافت می کنم.

80
00:08:54,992 --> 00:08:57,192
اوه خدای من
بعدا بهش میگیم

81
00:08:57,192 --> 00:08:59,032
اوه، او می خواهد... می دانم.

82
00:09:00,831 --> 00:09:03,031
شرمنده از کار با شما لذت بردم!

83
00:09:04,431 --> 00:09:07,991
بهت گفتم لورن فیتزپاتریک چیه
گفت آقا و ...

84
00:09:10,030 --> 00:09:13,150
... شرایطی وجود دارد
شواهدی برای پیشنهاد

85
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
امکان وجود یک خودی

86
00:09:15,630 --> 00:09:19,510
چی؟ دانستن مکان
از خانه امن، برای یک.

87
00:09:19,509 --> 00:09:21,469
رابرت داردیس یک تلفن داشت.

88
00:09:21,469 --> 00:09:24,789
هر کس بمب بنزینی را انداخت
فقط برای دوری از دوربین های ما اتفاق افتاد.

89
00:09:24,789 --> 00:09:28,189
آره، خوب، طبق آنچه من می شنوم وجود دارد
یک حصار بزرگ خونین در راه

90
00:09:28,188 --> 00:09:31,708
جست و جوی دردیس سنگی سرد است،
آقا همانجا توقف کن فقط بس کن

91
00:09:37,027 --> 00:09:39,187
موضوع مورد علاقه جکی

92
00:09:39,187 --> 00:09:41,787
"بیایید به عنوان یک تیم کار کنیم
و به روش من انجامش بده."

93
00:09:43,227 --> 00:09:44,867
کجا بودی؟

94
00:09:44,866 --> 00:09:47,546
من فقط بیرون رفتم تا نگاه کنم
در محل ذخیره سازی

95
00:09:47,546 --> 00:09:49,386
چیزی پیدا کردی؟

96
00:09:49,386 --> 00:09:51,386
تام! وارد اینجا شوید!

97
00:09:52,986 --> 00:09:55,226
نگران نباش بردی من خوب می شوم

98
00:10:00,025 --> 00:10:03,975
حالا به حرف من گوش کن، جفت شما.
شما هم مثل هم بد هستید

99
00:10:03,984 --> 00:10:08,824
شما مدام می خواهید به دنبال شبه نظامیان بروید
و تو در جستجوی ابله لعنتی هستی.

100
00:10:08,824 --> 00:10:11,024
اون دوتا متفاوتن
چیزها به طور کامل

101
00:10:11,024 --> 00:10:14,344
لورن فیتزپاتریک ممکن است دروغ بگوید
در مورد IRA خوب، او نیست.

102
00:10:15,383 --> 00:10:19,263
من احساس می کنم به برخی از مخاطبین که
من هنوز آن طرف حصار دارم.

103
00:10:20,662 --> 00:10:22,702
امروز صبح با آنها ملاقات کردم

104
00:10:22,702 --> 00:10:25,422
و با خیال راحت بگویم
آنها به این نزدیکی نیستند

105
00:10:25,422 --> 00:10:29,022
فکر نمی کنی باید نگه می داشتی
ما در جریان این موضوع هستیم، قربان؟

106
00:10:29,022 --> 00:10:32,102
به عشق خدا من نیستم
سعی می کنم علیه تو کار کنم، نیام.

107
00:10:32,101 --> 00:10:34,301
تمام تلاشم برای انجام دادن
به شما اشاره می کند

108
00:10:34,301 --> 00:10:37,581
که راه حل در حال پریدن است
و جلوی صورتت پایین

109
00:10:39,180 --> 00:10:41,470
دو نفر هستند
خود را به عنوان

110
00:10:41,492 --> 00:10:43,782
مظنونین اصلی در
قتل کالین فویل

111
00:10:43,780 --> 00:10:47,700
رابرت داردیس و اولیویا فویل دارند
فیله شده، لعاب داده شده و در بشقاب گذاشته می شود.

112
00:10:49,139 --> 00:10:51,339
کاملا حق با شماست قربان

113
00:10:51,339 --> 00:10:54,059
ما فقط کمبود داریم
آن یک چیز کوچک، اوم...

114
00:10:55,019 --> 00:10:57,379
... شواهد. با من قهر نکن

115
00:10:57,378 --> 00:11:01,658
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم
دردیس اگر نتوانیم او را پیدا کنیم.

116
00:11:03,338 --> 00:11:05,848
هر چه اولیویا فویل بیشتر باشد
بیرون وجود دارد، شانس بیشتر است

117
00:11:05,869 --> 00:11:08,379
او می لغزد، اگر او باشد
گناهکار اوه اون گناه داره

118
00:11:09,617 --> 00:11:11,537
نگران این نباش

119
00:11:31,774 --> 00:11:33,214
خیر

120
00:11:52,492 --> 00:11:54,252
هشدار متنی

121
00:12:18,289 --> 00:12:19,769
عیسی!

122
00:12:20,929 --> 00:12:23,529
تو کی هستی لعنتی؟
قصدم ترساندن تو نبود

123
00:12:23,529 --> 00:12:25,369
حداقل هنوز نه.

124
00:12:28,408 --> 00:12:31,688
اوه، من احساس می کردم
اثرات جت لگ

125
00:12:31,688 --> 00:12:34,288
من به پلیس زنگ می زنم.
من این کار را نمی کنم، اولیویا.

126
00:12:35,687 --> 00:12:38,887
همیشه می گویند وقتی بدتر است
شما به شرق سفر می کنید، جت لگ.

127
00:12:38,887 --> 00:12:40,167
این...

128
00:12:41,127 --> 00:12:42,887
این یک تشک عالی است.

129
00:12:42,887 --> 00:12:44,647
فقط به اندازه کافی محکم

130
00:12:44,646 --> 00:12:47,446
نه آن گونه که شما را در خود فرو می برد،
تو را کامل می بلعد،

131
00:12:47,446 --> 00:12:49,886
مثل اینکه در حال دفن شدن
در بتن

132
00:12:57,605 --> 00:12:59,365
بگو کی هستی

133
00:13:01,284 --> 00:13:02,524
اوه

134
00:13:04,564 --> 00:13:06,244
رایان ساویج.

135
00:13:09,404 --> 00:13:11,484
ادامه بده دستم را تکان بده

136
00:13:13,203 --> 00:13:15,163
اینجا چیکار میکنی؟

137
00:13:15,163 --> 00:13:17,203
من کسی هستم که صاحب طلاست.

138
00:13:20,682 --> 00:13:24,322
بیا بریم رانندگی کنیم
ماشین من پایین تپه است.

139
00:13:25,562 --> 00:13:27,682
اگه میخوای زنده بمونی

140
00:13:35,121 --> 00:13:37,241
چی میگیری
همه که پایین برای؟

141
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
انکار cos راحت تر است.

142
00:13:40,960 --> 00:13:42,320
چی؟

143
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
چرا اینقدر می ترسیم
برای صحبت در مورد جالوت، بردی؟

144
00:13:47,839 --> 00:13:50,399
آیا به این دلیل است که ما می ترسیم
او هرگز نمی رود؟

145
00:13:51,399 --> 00:13:53,039
او مرده است.

146
00:13:54,958 --> 00:13:56,278
هوم

147
00:13:58,838 --> 00:14:00,358
او نیست؟

148
00:14:03,158 --> 00:14:04,918
ایزی را می بینی؟

149
00:14:09,397 --> 00:14:11,117
جودیت بهت گفت؟

150
00:14:11,117 --> 00:14:14,517
نه، از پاسبان اسکات شنیدم
پایین در شواهد پاسبان ...

151
00:14:16,116 --> 00:14:18,236
من حدس می زنم که رئیس نمی داند.

152
00:14:18,236 --> 00:14:19,476
اوه...

153
00:14:19,476 --> 00:14:21,786
میتونم اونجا باشم وقتی بهش بگی؟
خیر

154
00:14:21,795 --> 00:14:23,235
خیر

155
00:14:24,515 --> 00:14:26,985
یک کلمه از توصیه زمانی که آن را
به مقابله با او می رسد.

156
00:14:26,995 --> 00:14:29,075
باشه لطفا دیگه شوخی نکن

157
00:14:30,794 --> 00:14:32,514
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.

158
00:14:33,754 --> 00:14:36,994
او می‌داند که شما یک آدم فوق‌العاده هستید
افسر توانمند او شما را دوست دارد.

159
00:14:36,994 --> 00:14:38,954
به خودت ایمان داشته باش

160
00:14:40,993 --> 00:14:43,553
با تشکر نه، شوخی می کنم.
تو لعنتی!

161
00:14:50,672 --> 00:14:54,192
این یکی از آن زمان استفاده نشده است
گرمایش در این طبقه بانژکس بود.

162
00:14:54,192 --> 00:14:56,032
احتمالاً پر از مزخرف است.

163
00:14:56,032 --> 00:14:57,752
ممنون، جودیت

164
00:14:59,031 --> 00:15:01,151
و برای خودت نگهش دار لطفا

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,351
سارج. نه مثل کاری که با بردی کردی.

166
00:15:03,351 --> 00:15:04,751
سارج.

167
00:15:11,470 --> 00:15:12,950
عالیه

168
00:15:18,469 --> 00:15:20,149
مرکز تایتانیک

169
00:15:21,389 --> 00:15:24,069
من خوشحالم که تیک می زنم
این یکی خاموش وقتی من اینجا هستم.

170
00:15:24,068 --> 00:15:26,908
هی میدونی چی میگن
در مورد تایتانیک، اینطور نیست؟

171
00:15:27,908 --> 00:15:29,748
وقتی رفت خوب بود

172
00:15:31,108 --> 00:15:35,108
من می خواستم بگویم، ساخته شده توسط
ایرلندی ها که توسط انگلیسی ها غرق شدند،

173
00:15:35,107 --> 00:15:37,107
اما من مال شما را بیشتر دوست دارم

174
00:15:39,867 --> 00:15:42,267
بریم داخل؟ فریاد من

175
00:15:52,465 --> 00:15:55,025
آیا واقعاً صاحب این همه طلا هستید؟

176
00:15:56,025 --> 00:15:58,575
بابا انجام می دهد. من اینجا هستم تا جمع کنم

177
00:15:58,585 --> 00:16:01,375
خوب، به نظر نمی رسد
خیلی عجله داشتن

178
00:16:01,384 --> 00:16:03,864
خب چون داری میری
به من بگو کجاست

179
00:16:03,864 --> 00:16:05,904
نمی دانم کجاست.

180
00:16:07,704 --> 00:16:09,704
باورش برایم سخت است.

181
00:16:09,703 --> 00:16:11,663
راستش را بخواهید.

182
00:16:18,342 --> 00:16:22,262
هر بار به کالین فویل نگاه می کردم
از انبار آمد و شد.

183
00:16:22,262 --> 00:16:24,942
این اولین بار است که حرکت می کند
وسایل او آنجا

184
00:16:24,942 --> 00:16:27,102
در حوالی زمان
خانه جدید را خریدند

185
00:16:27,101 --> 00:16:29,621
چنین جعبه ای می تواند
به راحتی جعبه تفنگ را پنهان کنید

186
00:16:30,821 --> 00:16:34,141
آقا یک مشت زیارت می کند
گاهی اوقات، همیشه به تنهایی.

187
00:16:36,540 --> 00:16:38,700
این روز 6 فوریه است.

188
00:16:38,700 --> 00:16:41,260
آره خوب اون کیف
سنگین به نظر می رسد

189
00:16:41,260 --> 00:16:44,220
شمش طلا می رود
به لورن فیتزپاتریک؟ آره

190
00:16:45,419 --> 00:16:47,379
دفعه بعد که ملاقات می کند
در 9 است.

191
00:16:47,379 --> 00:16:50,539
این بار با یک چمدان از راه می رسد
که رسیدگی به آن آسان به نظر می رسد.

192
00:16:51,819 --> 00:16:54,619
و سپس آن را به عقب برمی گرداند
نزدیک به ده دقیقه بعد،

193
00:16:54,618 --> 00:16:57,138
فقط الان به نظر می رسد
یک تن وزن دارد اوه خدای من

194
00:16:57,138 --> 00:16:59,578
او هرگز این را نخواهد گرفت
در ماشین به تنهایی

195
00:17:01,058 --> 00:17:03,818
آیا ما فیلمی از
وسیله نقلیه ای که او استفاده می کرد؟

196
00:17:03,817 --> 00:17:06,657
نه از دوربین هایشان،
اما من فیلم را درخواست کردم

197
00:17:06,657 --> 00:17:09,097
برای آن عصر
از یک انبار همسایه

198
00:17:10,137 --> 00:17:11,777
و من این را پیدا کردم.

199
00:17:11,776 --> 00:17:14,056
کالین فویل و رابرت داردیس.

200
00:17:16,096 --> 00:17:17,776
استفاده از ماشین متفاوت

201
00:17:17,776 --> 00:17:20,326
من آن را بررسی کردم.
از ناوگان کارفرمای دردیس است.

202
00:17:20,335 --> 00:17:23,775
مرسدس نقره ای است.
حتما آن را برای کار بیرون آورده است.

203
00:17:26,615 --> 00:17:28,565
خیلی کار خوبیه بردی

204
00:17:28,574 --> 00:17:31,134
بیایید همه را بررسی کنیم
فرصت های نظارتی

205
00:17:31,134 --> 00:17:32,974
از آن انبار به بیرون

206
00:17:32,974 --> 00:17:35,894
ببینید آیا می توانید جهت را انتخاب کنید
ماشین در حال رفتن بود

207
00:17:35,894 --> 00:17:37,414
آقا البته

208
00:17:46,292 --> 00:17:49,332
خانواده من هشت شمش طلا فرستادند
به این کشور

209
00:17:49,332 --> 00:17:52,092
طلا هرگز نرسید
افرادی که آن را برایشان فرستادیم

210
00:17:52,092 --> 00:17:55,012
و مرد وظیفه
با دریافت آن ناپدید شد.

211
00:17:55,011 --> 00:17:59,091
ما همیشه فکر می‌کردیم می‌برند و می‌دوند،
طمع را مقدم بر مبارزه مسلحانه قرار دهید

212
00:17:59,091 --> 00:18:03,571
و به یکی از آنها مکان هایی که در آن
نوشیدنی ها گران تر از کرایه پسران است.

213
00:18:03,571 --> 00:18:04,891
خخخ

214
00:18:04,890 --> 00:18:07,410
اما دو سال پیش ...

215
00:18:08,370 --> 00:18:11,650
... آن دو مرد در یک سوراخ پیدا شدند
در جزیره ای نزدیک اینجا،

216
00:18:11,650 --> 00:18:14,730
و اخیراً با ما تماس گرفته شده است
که بگوییم طلا پیدا شده است

217
00:18:14,729 --> 00:18:17,129
در اختیار شوهرت

218
00:18:17,129 --> 00:18:20,449
خب باید باورم کنی
نمی دانم کجاست.

219
00:18:22,048 --> 00:18:23,368
اوه ها

220
00:18:23,368 --> 00:18:25,128
ولی شوهرت اینکارو کرد

221
00:18:26,648 --> 00:18:29,608
خب من محرم نبودم
به رازهای شوهرم

222
00:18:30,847 --> 00:18:32,607
اوه، این خنده دار است.

223
00:18:33,727 --> 00:18:35,957
تو مرا به عنوان
نوعی زنی که می تواند

224
00:18:35,979 --> 00:18:38,209
تک تک چیزها را بداند
شوهرش تا بود.

225
00:18:40,566 --> 00:18:43,966
بنابراین داردیس و کالین فویل
در این با هم هستند

226
00:18:43,966 --> 00:18:46,566
بر خلاف آنچه جکی است
به زن فکر می کند

227
00:18:48,086 --> 00:18:50,406
داردیس می تواند کار کند
برای هر دوی آنها

228
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
او بیوه غمگینی نیست

229
00:18:56,445 --> 00:18:58,275
او خشمگین است.

230
00:18:59,324 --> 00:19:01,604
چون اون بوده
از طلا بریده

231
00:19:01,604 --> 00:19:03,724
به او انگیزه می دهد

232
00:19:03,724 --> 00:19:06,284
کشتن به نام انتقام.

233
00:19:07,403 --> 00:19:10,523
بله، اما او دعوا می کرد
به او انکار می دهد

234
00:19:10,523 --> 00:19:12,813
چون او نمی توانست
احتمالاً می دانستند چه چیزی

235
00:19:12,835 --> 00:19:15,115
بین در جریان بود
دردیس و شوهرش.

236
00:19:17,642 --> 00:19:19,602
او در چه چیزی بازی می کند؟

237
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
برگردیم به ماشین.

238
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
خیر

239
00:19:41,120 --> 00:19:42,480
واقعا؟

240
00:19:42,479 --> 00:19:44,999
من می روم طلای شما را پیدا کنم. چگونه؟

241
00:19:47,879 --> 00:19:50,759
من در حال حاضر به دنبال
و من کمک دارم

242
00:19:50,758 --> 00:19:52,198
سازمان بهداشت جهانی؟

243
00:19:52,198 --> 00:19:53,998
یک کارآگاه

244
00:19:53,998 --> 00:19:55,918
کارآگاه استخدام کردی؟

245
00:19:55,918 --> 00:19:57,838
خوب، نه، به این ترتیب نیست.

246
00:19:57,838 --> 00:19:59,478
من دنبال نمی کنم

247
00:20:00,717 --> 00:20:02,477
او در پلیس است.

248
00:20:03,997 --> 00:20:06,077
با یک پلیس کثیف کار می کنی؟

249
00:20:06,077 --> 00:20:08,917
نه، او در حال تحقیق است
قتل شوهرم

250
00:20:08,916 --> 00:20:10,356
اوه ها؟

251
00:20:10,356 --> 00:20:12,316
و یک تخته طلا پیدا کرد

252
00:20:12,316 --> 00:20:15,156
در یک خانه متعلق به
به مشتری کالین.

253
00:20:15,156 --> 00:20:16,676
جواهر فروش.

254
00:20:17,955 --> 00:20:19,985
آره ادامه بده

255
00:20:19,995 --> 00:20:23,595
خب، کارآگاه، او، او...

256
00:20:24,915 --> 00:20:29,945
... او پیشنهاد کرد که ممکن است دوست داشته باشد
طلای بیشتری پیدا کند، اما برای خودش...

257
00:20:31,754 --> 00:20:34,634
... و من به او گفتم که می توانم
تا به او در انجام این کار کمک کند.

258
00:20:44,712 --> 00:20:47,712
پس قضیه چیه
وقتی طلا را پیدا کردی؟

259
00:20:47,712 --> 00:20:49,152
معامله؟

260
00:20:49,152 --> 00:20:51,272
آره روی چه جدایی توافق کردید؟

261
00:20:52,792 --> 00:20:54,312
خواهیم دید.

262
00:20:54,311 --> 00:20:56,071
لعنتش میکنی؟

263
00:21:03,670 --> 00:21:07,270
من می توانم به تو و دستپاچه هایت بدهم
پلیس تا آخر هفته

264
00:21:10,630 --> 00:21:12,470
اصلا چرا بهش نیاز داری؟

265
00:21:12,469 --> 00:21:13,789
ها؟

266
00:21:13,789 --> 00:21:15,869
منظورم این است که اگر اهل این ...

267
00:21:17,429 --> 00:21:19,709
خانواده بزرگ جنایتکار آمریکایی،

268
00:21:19,709 --> 00:21:23,109
یعنی باید باشی
ارزش داره خدا میدونه چقدر

269
00:21:23,108 --> 00:21:25,548
چرا به اینها نیاز دارید
هشت شمش طلا؟

270
00:21:26,668 --> 00:21:29,988
یک پنی کمتر از یک میلیون
دیگر یک میلیون نیست، خانم فویل.

271
00:21:29,987 --> 00:21:32,507
من اینجا هستم تا از سکه ها مراقبت کنم.

272
00:21:35,787 --> 00:21:39,187
«تقریباً همه مسافران
که به اقیانوس ختم شد

273
00:21:39,186 --> 00:21:42,546
"بر اثر ایست قلبی درگذشت
یا سایر واکنش های بدن

274
00:21:42,546 --> 00:21:44,426
"به آب یخ زده...

275
00:21:45,546 --> 00:21:47,786
... "در عرض 15 تا 30 دقیقه."

276
00:21:50,225 --> 00:21:52,465
تصور کن اینجوری بمیری

277
00:22:32,460 --> 00:22:35,300
مشتریان سابق کالین فویل،
یعنی مشتریان

278
00:22:35,300 --> 00:22:37,740
او از همان لحظه نماینده بود
او واجد شرایط بود

279
00:22:37,740 --> 00:22:40,340
که دیگر با او نبودند
در زمان قتلش،

280
00:22:40,339 --> 00:22:42,299
به دلیل مرگ یا قطع شدن ارتباطات

281
00:22:42,299 --> 00:22:45,979
بدیهی است که DCS وجود دارد و
من آن افراد را از هم جدا کرده ام

282
00:22:45,979 --> 00:22:48,339
که ممکن است مورد توجه بوده باشد
به ما در هر نقطه.

283
00:22:48,339 --> 00:22:50,499
عالیه کار خوب، بردی.

284
00:22:50,498 --> 00:22:52,218
آقا

285
00:22:52,218 --> 00:22:55,258
عیسی مسیح چنین وجود دارد
چیزی مثل تلاش بیش از حد

286
00:23:16,495 --> 00:23:18,095
چی؟

287
00:23:20,815 --> 00:23:22,215
رئیس؟

288
00:23:26,294 --> 00:23:28,454
او کجاست؟ او اینجاست.

289
00:23:29,934 --> 00:23:33,134
شما ما را به این باور رساندید که
تنها دلیل خاموش شدنت

290
00:23:33,134 --> 00:23:35,374
سایر خطوط پرس و جو
به قتل فویل

291
00:23:35,373 --> 00:23:37,693
نگه داشتن نوعی بود
وضعیت سیاسی موجود،

292
00:23:37,693 --> 00:23:39,893
در حالی که تمام مدت
شما دستور کار خود را داشتید

293
00:23:39,893 --> 00:23:42,013
این نیست... این را توضیح دهید!

294
00:23:48,692 --> 00:23:50,332
دفتر من

295
00:23:51,371 --> 00:23:52,971
نیام.

296
00:24:00,650 --> 00:24:03,210
چه خبر است؟ او به شما خواهد گفت.

297
00:24:07,450 --> 00:24:11,650
ما به طور خلاصه کالین فویل را اجرا کردیم
به عنوان منبع اطلاعاتی

298
00:24:13,169 --> 00:24:14,889
چی؟

299
00:24:14,889 --> 00:24:16,809
فویل یک CHIS بود.

300
00:24:16,809 --> 00:24:19,009
چرا به ما نگفتند؟

301
00:24:20,048 --> 00:24:21,888
من در بلفاست کار می کردم.

302
00:24:21,888 --> 00:24:25,248
ما در حال بررسی یک سوخت بودیم
قاچاقچی به نام هوگو مک نامارا،

303
00:24:25,248 --> 00:24:28,608
که ما به جابجایی آنها مشکوک بودیم
به قاچاق انسان

304
00:24:29,887 --> 00:24:31,887
حدوداً سال 2008 بود، یا حدوداً.

305
00:24:33,647 --> 00:24:38,047
به یک حسابدار فاسد محلی نیاز داشتیم
برای فشار دادن به مک نامارا

306
00:24:38,046 --> 00:24:40,326
و من نام فویل را جلو انداختم.

307
00:24:41,486 --> 00:24:45,036
ما به سختی با او به سمت او آمدیم
ارتباط با حملات بانک پس انداز ایرلندی،

308
00:24:45,045 --> 00:24:47,075
و او قبول کرد که برای ما کار کند،

309
00:24:47,085 --> 00:24:51,195
و اطلاعاتی که او منتقل کرد
به ما منجر به دستگیری مک نامارا شد.

310
00:24:51,205 --> 00:24:54,515
و شما افسر دستگیر کننده بودید؟
این چیزی است که می گوید.

311
00:24:55,684 --> 00:24:59,124
پس روابطت را قطع نکردی
با کالین فویل در سال 2006.

312
00:25:00,764 --> 00:25:04,044
به عنوان یک مشتری و یک آشنا،
بله، انجام دادم.

313
00:25:05,003 --> 00:25:07,243
اما به عنوان یک افسر تحقیق، نه.

314
00:25:07,243 --> 00:25:10,363
من با او در ارتباط بودم
در جریان عملیات مک نامارا

315
00:25:10,363 --> 00:25:14,003
و شما فکر نمی کنید که داشته باشد
پیامدهایی برای کاری که ما اکنون انجام می دهیم، قربان؟

316
00:25:14,002 --> 00:25:17,882
خوب، چه چیزی به شما بگویم؟ که او یک بود
حسابدار خمیده؟ ما قبلاً این را می دانستیم.

317
00:25:17,882 --> 00:25:20,562
پس چرا آن را از ما نگه دارید؟
شما از منبع محافظت می کنید، تام.

318
00:25:20,561 --> 00:25:23,111
حرف از فویل به گوش می رسد
یک خبرچین بود، شما ریسک می کنید

319
00:25:23,138 --> 00:25:25,638
عمر او طولانی شد
خانواده شما می دانید که.

320
00:25:25,641 --> 00:25:29,001
اما ما کارآگاه شما هستیم قربان.

321
00:25:29,001 --> 00:25:30,321
نگاه کن...

322
00:25:31,280 --> 00:25:34,760
وقتی مک نامارا دستگیر شد،
گرمای زیادی در اطراف فویل وجود داشت

323
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
بنابراین ما استفاده از او را راحت کردیم.

324
00:25:38,359 --> 00:25:40,359
و تا جایی که بتوانم جمع کنم،

325
00:25:40,359 --> 00:25:43,639
تماس با او خشک شد
طی چند سال آینده

326
00:25:43,639 --> 00:25:46,719
نمی توانم مشخص باشم.
من ترفیع گرفتم

327
00:25:48,078 --> 00:25:51,358
خوب، مک نامارا چطور؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟

328
00:25:51,358 --> 00:25:54,398
وکیل خوبی داشت.
او فقط شش سال کار کرد.

329
00:25:55,478 --> 00:25:57,718
دستش را در چندین نگه داشت
مشاغل اطراف ...

330
00:25:58,677 --> 00:26:00,197
... قلعه چاه یک.

331
00:26:00,197 --> 00:26:02,477
من هیچ نظری ندارم
جایی که مرد الان است

332
00:26:11,676 --> 00:26:13,436
آیا می توانید آن را باور کنید؟

333
00:26:14,515 --> 00:26:15,875
من، اوم...

334
00:26:16,955 --> 00:26:19,105
نمی دونم چی فکر کنم
بیشتر

335
00:26:19,115 --> 00:26:22,315
گرفتن سفارش از آن سخت است
کسی اگر اعتمادی نباشد

336
00:26:26,274 --> 00:26:29,354
تیم ANPR نقره را پیدا کرد
مرسدس در شب نهم

337
00:26:29,354 --> 00:26:31,914
در جاده به
باشگاه رویال داون قایق بادبانی.

338
00:26:31,913 --> 00:26:34,113
احتمالاً داردیس و فویل هستند.

339
00:26:34,113 --> 00:26:37,393
اگر طلا بتواند با قایق وارد شود،
می تواند با قایق بیرون برود.

340
00:26:37,393 --> 00:26:39,193
جودیت رو ببر اون بالا

341
00:26:39,193 --> 00:26:40,953
من می روم اولیویا فویل را ببینم

342
00:26:40,952 --> 00:26:43,912
و دریابید که آیا کالین هرگز صحبت کرده است یا خیر
به او در مورد مک نامارا. آقا

343
00:26:45,072 --> 00:26:46,672
کار خوب، بردی.

344
00:26:46,672 --> 00:26:48,672
آقا اوه اوه

345
00:26:49,911 --> 00:26:51,511
همه چیز خوبه؟

346
00:26:51,511 --> 00:26:55,071
ایزی دوست می آورد
خانه برای شام

347
00:26:55,071 --> 00:26:57,991
ظاهرا باید باشم
در بهترین رفتار من

348
00:26:59,150 --> 00:27:01,150
باید خیلی خوش شانس باشند

349
00:27:07,909 --> 00:27:10,109
اون فایل هایی که فرستادی

350
00:27:10,109 --> 00:27:12,869
آیا شنیده اید
نام هوگو مک نامارا؟ خیر

351
00:27:12,869 --> 00:27:15,629
او یکی از مشتریان کالین بود
حدود 15 سال پیش

352
00:27:15,629 --> 00:27:18,149
او چند تجارت داشت
اطراف قلعه چاه

353
00:27:20,788 --> 00:27:24,468
اولین کسب و کار همان پایین است
جایی فقط نمی توان آن را تشخیص داد.

354
00:27:25,747 --> 00:27:27,387
یک دقیقه صبر کن

355
00:27:28,427 --> 00:27:30,227
این یک معدن آهن بلااستفاده است.

356
00:27:30,227 --> 00:27:31,707
یک معدن؟

357
00:27:31,707 --> 00:27:33,547
نه. کالین کلاستروفوبیک بود.

358
00:27:33,547 --> 00:27:35,827
هیچ راهی وجود نداره که پیداش کنی
پایین یک معدن

359
00:27:37,506 --> 00:27:39,866
خب ما الان اینجا هستیم
ما نیز ممکن است نگاهی داشته باشیم.

360
00:27:42,466 --> 00:27:44,066
آیا ما خوب هستیم؟

361
00:27:45,145 --> 00:27:46,785
آره البته

362
00:27:57,304 --> 00:28:00,144
اگه اونجا طلا باشه...

363
00:28:00,144 --> 00:28:01,824
... پیداش میکنم

364
00:28:42,659 --> 00:28:44,699
قفل قفل خرد می شود

365
00:28:49,938 --> 00:28:52,298
درب می ترکد

366
00:29:26,254 --> 00:29:28,734
تلفن زنگ می زند

367
00:29:28,734 --> 00:29:30,774
متاسفم

368
00:29:30,773 --> 00:29:33,573
من باید اینو بگیرم
این پسر من است.

369
00:29:33,573 --> 00:29:34,613
سلام؟

370
00:29:36,493 --> 00:29:39,053
صبر کن، من فقط برای بدست آوردن حرکت می کنم
پذیرایی

371
00:29:39,052 --> 00:29:40,732
صدای من را می شنوی؟

372
00:29:40,732 --> 00:29:42,292
هنوز پیداش کن؟

373
00:29:42,292 --> 00:29:43,932
فقط امروز صبح دیدمت

374
00:29:43,932 --> 00:29:45,332
دوست دارم بالای سر مردم بمانم.

375
00:29:45,332 --> 00:29:47,972
آره خب
تو به من گفتی که این هفته را دارم

376
00:29:47,971 --> 00:29:50,491
من انجام دادم. و شما انجام دادید.
اما، می دانید ...

377
00:29:50,491 --> 00:29:52,171
پیرمرد من بی تاب می شود.

378
00:29:52,171 --> 00:29:53,571
و راستش من هم همینطور.

379
00:29:55,531 --> 00:29:57,771
من نزدیکم دارم رویش کار میکنم

380
00:29:57,770 --> 00:30:00,050
با شریک جرمت؟
مم-هم.

381
00:30:00,050 --> 00:30:01,690
اوه ها

382
00:30:01,690 --> 00:30:03,810
من مطمئنم امیدوارم که نتیجه بدهد، اولیویا.

383
00:30:18,808 --> 00:30:21,088
آب چکه می کند

384
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
این مال شوهر شماست
دست خط، آره؟

385
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
آره

386
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
جای خوبی برای نگهداری
کاغذبازی غیرقانونی

387
00:31:36,839 --> 00:31:39,879
او آنقدرها هم کلاستروفوبیک نبود
پس از همه.

388
00:31:39,879 --> 00:31:43,279
طلا اینجاست، تام؟

389
00:31:48,238 --> 00:31:50,918
این فقط کتاب است. این فقط کتاب است.

390
00:31:54,317 --> 00:31:56,357
کسی داردیس یا فویل را به یاد می آورد؟

391
00:31:56,357 --> 00:31:59,397
هیچ کس دیده نشده است که با آنها مطابقت داشته باشد
توضیحات ماشین هم نداره

392
00:31:59,397 --> 00:32:01,677
اولیویا فویل چطور؟
از او پرسیدی؟

393
00:32:01,676 --> 00:32:03,996
هنوز نه، اما منشی باشگاه است
در داخل منتظر ماست

394
00:32:03,996 --> 00:32:06,916
مرغ های دریایی گریه می کنند

395
00:32:06,916 --> 00:32:08,516
به سلامتی، کوچک. سارج.

396
00:32:12,195 --> 00:32:13,875
با این به من دست بده

397
00:32:43,712 --> 00:32:45,272
درسته قربان

398
00:32:47,791 --> 00:32:50,111
آقا؟

399
00:32:50,111 --> 00:32:52,311
چیزی پیدا کردی
در مورد مک نامارا؟

400
00:32:52,311 --> 00:32:55,311
او کارت هایش را خیلی نزدیک نگه می دارد
به سینه اش

401
00:32:55,310 --> 00:32:56,830
باید تماس خود را از دست بدهد. ها

402
00:32:56,830 --> 00:32:59,350
یا داره بهت دروغ میگه

403
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
او در باشگاه قایق بادبانی دو بود
روز قبل

404
00:33:01,630 --> 00:33:03,070
آیا او با کسی صحبت کرد؟

405
00:33:03,070 --> 00:33:04,150
منشی باشگاه

406
00:33:04,149 --> 00:33:06,189
گفت دنبال قایق می گشت
برای دوست پسرش

407
00:33:06,189 --> 00:33:07,789
او گفت که نمی تواند به او کمک کند.

408
00:33:09,589 --> 00:33:12,269
دوست پسرش؟
او در مورد داردیس صحبت می کند؟

409
00:33:12,269 --> 00:33:13,909
اولین فکر من هم همینطور

410
00:33:13,908 --> 00:33:15,308
یک نفر با او بود،

411
00:33:15,308 --> 00:33:18,588
اما آنها موفق شدند از آن دور بمانند
مشاهده دوربین در تمام مدت

412
00:33:18,588 --> 00:33:20,188
و در مورد قایق ها،

413
00:33:20,188 --> 00:33:22,428
اکثر آنها خارج از
آب در این زمان از سال،

414
00:33:22,427 --> 00:33:24,747
و از دو نفری که به راه افتادند
48 ساعت گذشته،

415
00:33:24,747 --> 00:33:25,827
هیچکدام از Lough را ترک نکردند.

416
00:33:25,827 --> 00:33:27,027
رومئو

417
00:33:27,027 --> 00:33:29,907
توقف کنید. متاسفم

418
00:33:29,907 --> 00:33:31,507
افسر وظیفه
در خانه دردیس

419
00:33:31,506 --> 00:33:32,906
گفت همسایه این را به او داده است.

420
00:33:32,906 --> 00:33:35,066
این فیلم از
دوربین زنگ در همسایه،

421
00:33:35,066 --> 00:33:36,786
شب بمب بنزینی
پرتاب شد.

422
00:34:42,338 --> 00:34:43,858
پاسخگو: سلام. سلام من...

423
00:34:43,858 --> 00:34:45,978
پاسخ تلفن: ایزی است.
یک پیام کوتاه بگذارید

424
00:34:45,978 --> 00:34:47,298
اوم...

425
00:34:48,658 --> 00:34:50,178
نکردم، نکردم، اوم،

426
00:34:50,178 --> 00:34:52,658
من فقط نمی خواستم این کار را انجام دهم
در یک پیام اوم...

427
00:34:54,817 --> 00:34:57,417
اوم... ما نمی توانیم... من نمی توانم شما را ملاقات کنم
بابا امشب

428
00:34:57,417 --> 00:34:59,657
ما... یه چیزی پیش اومده
در محل کار

429
00:34:59,656 --> 00:35:02,096
و این فقط استرس زا است، می دانید،

430
00:35:02,096 --> 00:35:05,336
و فقط زمان مناسبی نیست

431
00:35:06,576 --> 00:35:08,286
من...

432
00:35:08,295 --> 00:35:09,805
متاسفم

433
00:35:09,815 --> 00:35:11,325
میدونم ناراحت میشی و من...

434
00:35:11,335 --> 00:35:14,125
برات جبران میکنم
و من...

435
00:35:14,135 --> 00:35:15,685
ببین من باهات حرف میزنم...

436
00:35:15,695 --> 00:35:17,765
من کمی بعد با شما صحبت خواهم کرد،
باشه؟

437
00:35:17,774 --> 00:35:19,094
باشه من دوست دارم...

438
00:35:32,213 --> 00:35:33,653
آقا

439
00:35:35,172 --> 00:35:37,932
من می دانم که ما به اندازه کافی نداریم
شواهد هنوز

440
00:35:37,932 --> 00:35:39,972
اما من از رفتن نگرانم
اولیویا فویل در

441
00:35:39,972 --> 00:35:42,012
بند بلند یک اشتباه بزرگ است.

442
00:35:42,012 --> 00:35:43,572
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

443
00:35:43,572 --> 00:35:46,612
اگر بدود چه؟
یا کار دیگری انجام می دهد؟

444
00:35:46,611 --> 00:35:47,771
من قبلا...

445
00:35:49,851 --> 00:35:52,851
من با دردیس حال کردم

446
00:35:52,850 --> 00:35:55,490
یک اشتباه دیگر
و کار من در خط است.

447
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
راهی هست که بیاریم
او در؟

448
00:36:00,170 --> 00:36:01,890
میفهمم چی هستی
از طریق

449
00:36:01,889 --> 00:36:03,609
من انجام می دهم.

450
00:36:03,609 --> 00:36:06,369
اما ما باید محکم نگه داریم
تا زمانی که به آنچه نیاز داریم برسیم

451
00:36:08,009 --> 00:36:09,129
نیام...

452
00:36:10,449 --> 00:36:13,249
کار شما سر خط نیست

453
00:36:13,248 --> 00:36:14,528
من این اجازه را نمی دهم.

454
00:36:16,208 --> 00:36:17,768
ممنون آقا

455
00:36:49,724 --> 00:36:51,364
اینجا چیکار میکنی؟

456
00:36:53,604 --> 00:36:56,084
جودیت یکی به من بدهکار بود.

457
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
او به من اجازه ورود داد.

458
00:36:57,243 --> 00:36:58,603
به من نشان داد که چه کاری انجام می دادی.

459
00:36:58,603 --> 00:37:00,763
نه. باید بری.

460
00:37:00,763 --> 00:37:02,443
من در موردش مسخره نمیکنم، بردی.

461
00:37:09,762 --> 00:37:14,282
جکی تو را نفرستاد، نه؟
خیر

462
00:37:14,281 --> 00:37:17,081
وزوزهای تلفن

463
00:37:17,081 --> 00:37:18,401
برو، بردی!

464
00:37:18,401 --> 00:37:21,161
وزوز ادامه دارد

465
00:37:36,799 --> 00:37:38,839
او آه می کشد

466
00:37:39,798 --> 00:37:41,678
مرغ های دریایی گریه می کنند

467
00:38:52,150 --> 00:38:55,030
من هیچوقت نفرستادم...

468
00:39:06,269 --> 00:39:09,349
ضربه زدن به در

469
00:39:26,587 --> 00:39:30,027
متاسفم شام رو کنسل کردم

470
00:39:30,026 --> 00:39:32,466
آیا شما دیوانه هستید؟

471
00:39:34,266 --> 00:39:36,256
من می خواهم به او بگویم، من فقط ...
پرنده

472
00:39:36,265 --> 00:39:40,295
نه، دارم، فقط...
فقط الان نمیتونم

473
00:39:40,305 --> 00:39:42,175
آیا در این مورد نظری ندارم؟

474
00:39:42,185 --> 00:39:44,655
این به کار مربوط می شود.

475
00:39:44,664 --> 00:39:46,504
به من نشان بده چی؟

476
00:39:46,504 --> 00:39:47,864
خوب، کار را به من نشان دهید

477
00:39:47,864 --> 00:39:49,624
که ما نمیتونیم به بابام بگیم
در مورد ما

478
00:39:49,624 --> 00:39:51,304
نه، نمی توانم.

479
00:39:52,904 --> 00:39:53,984
عیسی مسیح، بردی.

480
00:39:53,983 --> 00:39:55,903
فکر نمیکنی
من همه اینها را قبلا دیده ام؟

481
00:39:57,143 --> 00:39:59,303
چی؟ هزینه ای که این کار می گیرد
بر شما

482
00:39:59,303 --> 00:40:01,663
این واقعیت که... این واقعیت که
شما نمی توانید در مورد آن باز کنید

483
00:40:01,663 --> 00:40:03,103
تنها کاری که شما انجام می دهید

484
00:40:03,102 --> 00:40:04,902
نه، این... این نیست
نمیتونم باز کنم...

485
00:40:04,902 --> 00:40:07,022
فکر کردم من و تو
قرار بود متفاوت باشند

486
00:40:07,022 --> 00:40:09,062
فکر میکردم قراره بریم
به اشتراک گذاشتن مطالب و ...

487
00:40:09,062 --> 00:40:10,422
و صادقانه تر صحبت کنید، مانند.

488
00:40:10,422 --> 00:40:12,782
و ما می توانیم، و من می خواهم صحبت کنیم.
من فقط...

489
00:40:12,781 --> 00:40:14,421
من...

490
00:40:15,581 --> 00:40:17,101
خدای من

491
00:40:20,420 --> 00:40:24,620
من امیدوار بودم که شما شروع کنید
در مورد ما مثل یک "ما" فکر کند.

492
00:40:24,620 --> 00:40:27,380
من هستم. اگر این خیلی سریع پیش می رود،
بردی، باید به من خبر بدی

493
00:40:27,380 --> 00:40:29,780
نه، نه... نه...
میدونی چیه؟

494
00:40:29,779 --> 00:40:31,339
بسه

495
00:40:42,858 --> 00:40:45,978
او شلوار می کند

496
00:41:16,894 --> 00:41:18,934
قرار نیست تو رانندگی کنی

497
00:41:18,934 --> 00:41:20,334
پس منو دستگیر کن

498
00:41:21,574 --> 00:41:23,294
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

499
00:41:24,933 --> 00:41:27,373
آیا برای دیدن شما دلیلی نیاز دارم؟

500
00:41:27,373 --> 00:41:28,853
اوایل خیلی صمیمی نبودی

501
00:41:29,813 --> 00:41:33,573
اوه، تام بیچاره.
آیا شما همیشه اینقدر نیازمندید؟

502
00:41:33,572 --> 00:41:34,972
من نیاز به دوش دارم.

503
00:41:43,291 --> 00:41:45,971
آب دوش اجرا می شود

504
00:41:59,169 --> 00:42:00,929
کلنگ های چوبی

505
00:42:02,329 --> 00:42:04,529
دوش ادامه دارد

506
00:42:44,004 --> 00:42:45,884
همه چیز را درست پیدا کنید؟

507
00:42:45,884 --> 00:42:49,444
من می گویم این دیدگاه هرگز قدیمی نمی شود.
خخخ

508
00:42:49,444 --> 00:42:50,844
هوم

509
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
یک ایمیل از طریق ارسال شده است
فرزندان ناتنی شما

510
00:43:27,839 --> 00:43:30,039
خخخ آیا آنها یک نام مستعار جدید دارند
برای من هنوز؟

511
00:43:30,039 --> 00:43:33,079
این سندی است که کالین اضافه کرده است
به وصیتش در روزی که مرد.

512
00:43:35,039 --> 00:43:36,519
چیست؟

513
00:43:36,518 --> 00:43:38,878
آنها نمی توانند آن را درک کنند.
من هم نمی توانم.

514
00:43:38,878 --> 00:43:40,878
من آن را نمی فهمم. چی؟

515
00:43:40,878 --> 00:43:43,478
خب اینجا قبرست
جایی که کالین دفن شده است.

516
00:43:43,478 --> 00:43:44,998
مطمئنی؟

517
00:43:44,997 --> 00:43:46,597
آره باید به اندازه کافی بهش نگاه میکردم

518
00:43:46,597 --> 00:43:48,237
اما این قبر او نیست.

519
00:43:49,717 --> 00:43:52,077
چرا کالین این را می دهد
به وکیلش روزی که درگذشت؟

520
00:43:54,556 --> 00:43:55,756
طلا.

521
00:44:00,636 --> 00:44:01,996
ما ماشینم را می بریم

522
00:44:01,996 --> 00:44:03,476
آره

523
00:44:30,632 --> 00:44:32,352
ماشین شروع می شود

524
00:44:32,352 --> 00:44:34,432
شاتر دوربین کلیک می کند

525
00:44:45,951 --> 00:44:48,271
آژیر ناله می کند

526
00:45:02,429 --> 00:45:03,469
89...

527
00:45:05,348 --> 00:45:06,748
76...

528
00:45:10,508 --> 00:45:11,548
98...

529
00:45:15,227 --> 00:45:16,267
97. اینجاست.

530
00:45:20,707 --> 00:45:23,507
خب، البته اینجاست.

531
00:45:29,586 --> 00:45:31,666
خش خش برگ ها

532
00:45:52,463 --> 00:45:55,063
بیل به فلز ضربه می زند

533
00:46:17,900 --> 00:46:20,380
او غرغر می کند

534
00:46:29,019 --> 00:46:30,659
او می خندد

535
00:46:32,339 --> 00:46:35,899
یک، دو، چهار، پنج، هفت.

536
00:46:37,458 --> 00:46:40,338
همه آنها همین است.

537
00:46:40,338 --> 00:46:43,738
شاتر دوربین کلیک می کند

538
00:47:12,934 --> 00:47:14,574
شاتر دوربین کلیک می کند

539
00:47:29,532 --> 00:47:31,532
زنگ تلفن

540
00:48:03,089 --> 00:48:05,889
آژیرها در فاصله ناله می کنند

541
00:48:23,406 --> 00:48:25,166
ضربه زدن به پنجره

542
00:48:34,525 --> 00:48:36,885
رول پنجره برقی

543
00:48:40,044 --> 00:48:41,684
تو اینجا چیکار میکنی بردی؟

544
00:48:44,444 --> 00:48:46,124
دنبالت کردم

545
00:48:48,323 --> 00:48:49,683
قفل در را باز کنید.

546
00:49:01,562 --> 00:49:03,082
درب به هم می خورد

547
00:49:08,441 --> 00:49:10,401
چرا دنبالم اومدی؟

548
00:49:12,881 --> 00:49:14,841
ویدیو رو دیدم...

549
00:49:16,080 --> 00:49:18,360
...از اینکه کوچه را ترک می کنی
پشت خانه دردیس

550
00:49:19,480 --> 00:49:21,120
تو بمب بنزینی را انداختی

551
00:49:23,200 --> 00:49:25,440
چرا نشونش ندادی
به کس دیگری؟

552
00:49:25,439 --> 00:49:26,959
چگونه...؟ از کجا میدونی که من نداشتم؟

553
00:49:28,599 --> 00:49:30,319
چون همه اینجا خواهند بود.

554
00:49:32,638 --> 00:49:33,998
چیزهای دیگری هم هست

555
00:49:36,118 --> 00:49:39,278
شما از ورود من برای بررسی استفاده می کنید
مرسدس نقره ای دو روز پیش

556
00:49:40,198 --> 00:49:42,318
شاید رد پای توسط
خانه امن

557
00:49:43,837 --> 00:49:47,837
چیزهایی وجود دارد که ... عجیب به نظر می رسید
یا...

558
00:49:47,837 --> 00:49:49,877
... مثل اینکه ممکن بود وجود داشته باشد
یک خودی

559
00:49:52,756 --> 00:49:54,036
این معنی را می دهد.

560
00:49:54,956 --> 00:49:56,276
اوه ها

561
00:49:58,156 --> 00:49:59,796
و این چیست؟

562
00:50:01,675 --> 00:50:02,715
برو، بردی

563
00:50:04,075 --> 00:50:05,835
فکر می کنید اینجا چه چیزی دیده اید؟

564
00:50:09,074 --> 00:50:11,434
اوم، تو دنبال طلا می گردی

565
00:50:11,434 --> 00:50:12,794
تازه پیداش کردی

566
00:50:13,954 --> 00:50:16,714
چرا باید دنبال طلا باشم؟

567
00:50:18,193 --> 00:50:20,793
فکر میکنی مال توست
و چرا اینطور است؟

568
00:50:22,833 --> 00:50:26,553
چرا فکر می کنم طلا مال من است؟

569
00:50:28,992 --> 00:50:30,192
من نمی دانم.

570
00:50:31,792 --> 00:50:33,592
بله، شما انجام می دهید.

571
00:50:34,831 --> 00:50:36,191
من نمی خواهم بگویم.

572
00:50:38,351 --> 00:50:41,111
باید به من بگی
آنچه در ذهن شماست

573
00:50:41,111 --> 00:50:42,591
خیر

574
00:50:42,591 --> 00:50:43,631
چی؟

575
00:50:45,630 --> 00:50:47,710
دستان خود را در آنجا نگه دارید
من می توانم آنها را ببینم.

576
00:50:51,870 --> 00:50:53,310
آیا این به این معنی است که ...

577
00:50:55,829 --> 00:50:57,909
... تو راب داردیس را کشتی؟

578
00:51:02,428 --> 00:51:03,748
کالین فویل؟ خیر

579
00:51:04,868 --> 00:51:06,388
اون من نبودم

580
00:51:12,787 --> 00:51:14,307
میخوای منو بکشی؟

581
00:51:18,267 --> 00:51:23,187
اگر هستید، مطمئن خواهید شد
جسد من پیدا شد؟

582
00:51:23,186 --> 00:51:25,186
لطفا بدن من را پنهان نکنید.

583
00:51:25,186 --> 00:51:28,706
جدی آقا برای مادرم، مثل
او گریه می کند

584
00:51:38,384 --> 00:51:39,944
انتظار این را نداشتم

585
00:51:45,984 --> 00:51:47,744
ازت انتظار نداشتم

586
00:51:50,223 --> 00:51:53,183
به خاطر لعنتی، بردی.
چرا باید اینجا می بودی؟

587
00:51:53,183 --> 00:51:55,343
فک کنم چه لعنتی
اکنون انجام شود؟

588
00:51:55,342 --> 00:51:57,102
من نمی دانم. متاسفم قربان

589
00:52:03,222 --> 00:52:06,422
میخوای...؟
میخوای منو بکشی؟

590
00:52:06,421 --> 00:52:08,421
من نمی خواهم تو را بکشم، بردی.

591
00:52:12,181 --> 00:52:14,101
اما حالا چه اتفاقی می افتد؟

592
00:52:14,100 --> 00:52:17,260
من - من ... می توانم رانندگی کنم.
من به کسی نمی گویم

593
00:52:17,260 --> 00:52:20,500
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.
و چرا این کار را می کنید؟

594
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
چون...

595
00:52:23,619 --> 00:52:25,499
فریاد می زند: ها؟ چون...

596
00:52:25,499 --> 00:52:26,539
می بینی؟

597
00:52:27,779 --> 00:52:30,139
تو هم مثل من گرفتار شدی

598
00:52:40,577 --> 00:52:42,137
با این حال وسوسه انگیز است، می دانید؟

599
00:52:44,337 --> 00:52:45,777
این واقعیت که ...

600
00:52:49,056 --> 00:52:50,896
... من فقط می توانستم توقف کنم.

601
00:52:53,576 --> 00:52:55,176
در حال حاضر.

602
00:52:57,695 --> 00:52:59,735
اینجا با تو تمامش کن

603
00:53:04,735 --> 00:53:06,095
اما من ایزی را دارم.

604
00:53:09,094 --> 00:53:11,854
بله
او بو می کشد

605
00:53:11,854 --> 00:53:14,214
چی...؟ چه اتفاقی برای او می افتاد؟

606
00:53:18,413 --> 00:53:20,093
من نمی دانم.

607
00:53:21,813 --> 00:53:24,653
او قوی است، مانند بله

608
00:53:27,172 --> 00:53:28,372
اما اون به تو نیاز داره

609
00:53:29,612 --> 00:53:30,892
او به پدرش نیاز دارد

610
00:53:35,891 --> 00:53:37,771
به دادت نیاز داشتی، بردی؟

611
00:53:41,171 --> 00:53:43,131
ای کاش، ای کاش او را داشتم.

612
00:53:43,130 --> 00:53:45,650
وقتی کوچکتر بودم او را از دست دادم.

613
00:53:45,650 --> 00:53:47,530
او کشته شد،
او در حین انجام وظیفه کشته شد.

614
00:53:52,569 --> 00:53:53,689
میدونم پسرم

615
00:53:59,249 --> 00:54:01,289
تام عمیقاً آه می کشد

616
00:54:04,768 --> 00:54:06,168
پس این ما هستیم

617
00:54:08,128 --> 00:54:10,008
گیر کرده.

618
00:54:12,127 --> 00:54:14,407
یکی از ما باید بسازد
حرکت در نهایت

619
00:54:19,846 --> 00:54:21,686
یه چیزی هست که باید
به شما بگویم

620
00:54:24,086 --> 00:54:25,286
چی؟

621
00:54:30,525 --> 00:54:33,195
چیست؟

622
00:54:33,205 --> 00:54:34,355
من بوده ام...

623
00:54:34,365 --> 00:54:35,795
عیسی، بردی، تف کن!

624
00:54:41,724 --> 00:54:44,004
موتور روشن می شود
چیکار میکنی؟

625
00:54:44,004 --> 00:54:46,804
تام برانیک، من تو را دستگیر می کنم...
بردی، الان موتور رو خاموش کن

626
00:54:46,803 --> 00:54:48,923
برای قتل رابرت داردیس.
نه، شما نیستید.

627
00:54:48,923 --> 00:54:50,923
لازم نیست چیزی بگی...
پرنده

628
00:54:50,923 --> 00:54:52,603
... اما من باید به شما احتیاط کنم.
نه، نه، نه.

629
00:54:52,603 --> 00:54:54,483
پرنده پلیس پلیس،
من به شما سفارش می دهم.

630
00:54:54,482 --> 00:54:56,522
... در دادگاه تکیه کنید.
بردی، لطفا این کار را نکن!

631
00:54:56,522 --> 00:54:58,122
ممکن است به دفاع شما آسیب برساند.
هر چیزی...

632
00:54:58,122 --> 00:55:00,482
فریاد می زند: این کار را نکن پسرم.
لعنتی این کارو نکن عیسی!

633
00:55:00,482 --> 00:55:03,042
شلیک گلوله

634
00:55:08,641 --> 00:55:11,241
شلیک گلوله

635
00:55:14,160 --> 00:55:16,000
این تفنگ توست، تام.

636
00:55:16,000 --> 00:55:18,120
شلیک گلوله

637
00:55:21,119 --> 00:55:23,439
و DNA شما در سراسر آن وجود دارد.

638
00:55:32,238 --> 00:55:34,398
فریاد می زند: پرنده!