1
00:00:03,244 --> 00:00:05,484
این برنامه من شامل
چند زبان قوی

2
00:00:05,484 --> 00:00:09,724
فکر می کنیم دردیس تنهاست. خانه متروکه است. من خواهم کرد
تیمم را برای ضربه محکم از پنجره به داخل هدایت کنم.

3
00:00:09,724 --> 00:00:12,004
دردیس را دستگیر کرده ایم.
حالا دستانت را به من نشان بده!

4
00:00:12,004 --> 00:00:13,644
او قاتل نیست

5
00:00:13,644 --> 00:00:14,684
آیا او؟

6
00:00:17,765 --> 00:00:20,635
شوهرت تا حالا اشاره کرد
جالوت؟ او یک قاتل بود.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,035
مطمئنی که هرگز
قبلا در مورد آن شنیده اید؟

8
00:00:23,045 --> 00:00:25,715
نظر شما از این چیست؟
یک نوع کد؟

9
00:00:25,725 --> 00:00:30,355
اگر اعداد را برگردانید،
شما 21 فوریه 1998 را دریافت می کنید.

10
00:00:30,365 --> 00:00:32,445
این می تواند اشاره کند
به پرونده جالوت

11
00:00:35,045 --> 00:00:37,795
تا جایی که به ما مربوط می شود،
پت کینان جالوت بود.

12
00:00:37,805 --> 00:00:39,875
پت کینان مرده است
پس جالوت مرده است.

13
00:00:39,885 --> 00:00:44,075
تفنگ M24. یک تک تیرانداز آموزش دیده
از دور به سمت سینه نشانه می رود.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,965
داردیس به این صورت است.

15
00:00:50,046 --> 00:00:53,686
و ببینید که چگونه این را ساخته اید
آشفتگی، این به شما بستگی دارد که آن را مرتب کنید!

16
00:00:53,686 --> 00:00:55,926
این یک حمله هدفمند است، راب.

17
00:00:55,926 --> 00:00:58,886
حداقل یک دوجین جفت وجود دارد
چشم به کاری که بعد انجام می دهید

18
00:01:02,526 --> 00:01:06,166
من دوست دارم با شما وقت بگذرانم. من انجام می دهم،
بیش از حد. این خیلی عالی است.

19
00:01:08,846 --> 00:01:11,686
من می دانم طلا کجاست.
من به کالین کمک کردم تا آن را جابجا کند.

20
00:01:11,686 --> 00:01:14,046
و بعد او را کشت.
مرد اعصاب خود را از دست داد.

21
00:01:17,247 --> 00:01:19,167
اما شما نمی دانید
جایی که طلاست

22
00:01:19,167 --> 00:01:22,287
من در حفظ اسرار بسیار خوب هستم.

23
00:01:44,007 --> 00:01:45,287
آیا ما آماده ایم؟

24
00:01:48,568 --> 00:01:51,288
زمان توسط ساعت اتاق مصاحبه
ساعت 18:15 است

25
00:01:51,288 --> 00:01:54,928
این مصاحبه در
PSNI دانفولان در یک اتاق مصاحبه.

26
00:01:54,928 --> 00:01:57,408
همچنین حضور دارند ... DCI Brannick.

27
00:01:57,408 --> 00:02:00,048
برای ضبط، می توانید
لطفا نام کامل خود را بیان کنید؟

28
00:02:00,048 --> 00:02:01,688
اولیویا فویل.

29
00:02:01,688 --> 00:02:03,328
ای جی بوید، وکیل دادگستری

30
00:02:03,328 --> 00:02:06,448
خانم فویل، مایلم یادآوری کنم
شما بازداشت نیستید

31
00:02:06,448 --> 00:02:08,928
و تو آزاد هستی که بروی
ایستگاه در هر زمان

32
00:02:08,928 --> 00:02:10,728
شما حق مشاوره حقوقی دارید

33
00:02:10,728 --> 00:02:13,408
و وکیل شما، آقای بوید،
برای این منظور اینجاست

34
00:02:13,408 --> 00:02:16,728
شما اینجا هستید در ارتباط با
قتل شوهرت، کالین فویل،

35
00:02:16,729 --> 00:02:18,569
و همانطور که به وکیل شما توضیح داده شد،

36
00:02:18,569 --> 00:02:20,969
ما دوست داریم صحبت کنیم
به شما در مورد حرکات شما

37
00:02:20,969 --> 00:02:23,089
می فهمی؟ من انجام می دهم.

38
00:02:23,089 --> 00:02:26,969
من می خواهم با گفتن آن شروع کنم
شما مشتری من را به اینجا آورده اید،

39
00:02:26,969 --> 00:02:29,129
در روز قبل
مراسم تشییع جنازه شوهرش

40
00:02:29,129 --> 00:02:33,489
در تلاشی آشکار برای گرفتن او
در حالت پریشانی عاطفی

41
00:02:33,489 --> 00:02:36,129
او اینجا نخواهد بود
مگر اینکه دلیل داشته باشیم

42
00:02:36,129 --> 00:02:38,809
اشکالی ندارد. لطفا سوالات را بپرسید

43
00:02:38,809 --> 00:02:41,729
خانم فویل، تقریباً 48 ساعت
بعد از قتل شوهرت

44
00:02:41,729 --> 00:02:44,529
شما در حال ورود به تصویر کشیده شده اید
این امکانات ذخیره سازی

45
00:02:44,529 --> 00:02:48,209
بله. کمی عجیب است،
فکر نمی کنی؟

46
00:02:48,210 --> 00:02:50,450
شوهرت رو میفهمی
به قتل رسیده است

47
00:02:50,450 --> 00:02:52,050
و این اولین مکان است
شما به.

48
00:02:52,050 --> 00:02:53,770
من دلایلم را داشتم

49
00:02:55,010 --> 00:02:59,250
واحد ذخیره سازی 174 در آن زمان
حاوی دو جعبه تفنگ بزرگ،

50
00:02:59,250 --> 00:03:04,050
یک ورقه اخراج هسی
و یک تفنگ تک تیرانداز M24.

51
00:03:04,050 --> 00:03:06,570
همان تفنگ
که برای کشتن شوهرت استفاده شد

52
00:03:08,170 --> 00:03:11,530
این دو شب قبل است،
وقتی شوهرت کشته شد

53
00:03:11,530 --> 00:03:14,050
ما این مرد را باور داریم
رابرت داردیس بودن

54
00:03:14,050 --> 00:03:15,890
لباس ورزشی، ژاکت و کلاه

55
00:03:15,890 --> 00:03:18,130
با کسانی که می شناسیم مطابقت دهیم
در اختیار او بودند.

56
00:03:18,131 --> 00:03:21,331
و ما فکر می کنیم این است
اسلحه تک تیرانداز دیگر M24.

57
00:03:22,291 --> 00:03:24,851
میتونم بپرسم چطوری اومدی
با این اطلاعات؟

58
00:03:24,851 --> 00:03:26,291
خیر

59
00:03:26,291 --> 00:03:27,651
درسته خب...

60
00:03:28,611 --> 00:03:31,851
... چیزی که از گفتن غافل می شوید
این است که سه واحد وجود دارد

61
00:03:31,851 --> 00:03:34,251
در آن تاسیسات،
همه توسط کالین فویل اجاره شده است.

62
00:03:35,931 --> 00:03:38,491
واحدهای 174، 175 و 176.

63
00:03:38,491 --> 00:03:40,771
بله، ما از آن آگاه هستیم.

64
00:03:40,771 --> 00:03:42,931
من دو تا از آن واحدها را می دانستم.

65
00:03:42,931 --> 00:03:46,411
ما از آنها برای نگهداری وسایل استفاده می کردیم
در حالی که ما خانه ها را جابه جا می کردیم،

66
00:03:46,411 --> 00:03:47,771
اما کالین کارهای اداری را انجام داد.

67
00:03:47,772 --> 00:03:50,492
منظورم این است که چگونه ممکن است
از این خبر داشته اند؟

68
00:03:50,492 --> 00:03:52,132
اونوقت اونجا چیکار میکردی؟

69
00:03:55,652 --> 00:03:59,212
جواهراتم را آنجا نگه می دارم و...

70
00:03:59,212 --> 00:04:02,652
... درست بعد از کشته شدن کالین
یاد انگشتری افتادم

71
00:04:02,652 --> 00:04:05,572
که او به زودی مرا گرفت
بعد از جمع شدن

72
00:04:05,572 --> 00:04:07,692
و برای بازیابی آن رفتم.

73
00:04:07,692 --> 00:04:12,732
هوم خانواده ات را اخراج کردی
افسر رابط روز قبل

74
00:04:12,732 --> 00:04:14,852
فکر نمیکنی
که مشکوک به نظر می رسد؟

75
00:04:14,852 --> 00:04:16,972
من فکر نمی کردم
در مورد اینکه چگونه به نظر می رسید

76
00:04:16,973 --> 00:04:21,013
آیا فیلمی دارید
ورود مشتری من به واحد 174؟

77
00:04:25,573 --> 00:04:29,893
این مرکز فقط دارای دوربین در قسمت اصلی است
ورودی ها و خروجی ها و روی دیوارهای محیطی.

78
00:04:29,893 --> 00:04:32,493
آیا فیلمی دارید
از ورود مشتری من

79
00:04:32,493 --> 00:04:36,493
یا خروج از ساختمان با
قاب های تفنگ فوق الذکر؟

80
00:04:37,733 --> 00:04:39,133
خیر

81
00:04:39,133 --> 00:04:41,973
بعد فکر می کنم اینجا تمام شده است.

82
00:04:41,973 --> 00:04:44,853
میدونی چرا شوهرت
آیا این تفنگ های تک تیرانداز را نگه می دارد؟

83
00:04:44,853 --> 00:04:46,373
انصافا...

84
00:04:46,373 --> 00:04:47,893
... نه، ندارم.

85
00:04:49,974 --> 00:04:54,374
من فقط با او ازدواج کرده بودم
به مدت 18 ماه و ...

86
00:04:54,374 --> 00:04:56,734
...الان متاسفانه

87
00:04:56,734 --> 00:05:00,134
به نظر می رسد که من نمی دانستم
همه چیز برای دانستن وجود داشت.

88
00:05:05,974 --> 00:05:08,934
آیا درست است راب داردیس؟
شوهرم را کشت؟

89
00:05:10,934 --> 00:05:15,094
با یه اسلحه شوهرت میدونست
در مورد، به نظر می رسد. آیا این همه خواهد بود؟

90
00:05:15,094 --> 00:05:17,414
در واقع، یک چیز دیگر وجود دارد
شما می توانید به ما کمک کنید

91
00:05:17,415 --> 00:05:19,215
ار، نه، من... نه، نه، ش.

92
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
لطفا ادامه بده
سوالات خود را بپرسید.

93
00:05:24,375 --> 00:05:28,365
رابرت داردیس یک ماشین کرایه کرد،
یک BMW مشکی، از کارفرمایانش.

94
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
آنها وسیله نقلیه GPS نصب کرده بودند
ردیاب ها در تمام ناوگان خود.

95
00:05:31,135 --> 00:05:33,205
ما معتقدیم که دردیس او را از کار انداخت.

96
00:05:33,215 --> 00:05:35,645
اما از کارت سوخت استفاده کرد
در حین کار او را نشان داد

97
00:05:35,655 --> 00:05:38,245
در چندین مکان نزدیک
به مشتریان شوهرتان

98
00:05:38,255 --> 00:05:40,925
ما را به این باور رساندند
او فقط شما را رانندگی کرد

99
00:05:40,935 --> 00:05:43,495
ممکن است به ما بگویید
چه کسی این سفرها را انجام می داد؟

100
00:05:45,735 --> 00:05:47,695
کالین. شوهر من

101
00:05:49,056 --> 00:05:51,056
او را داردیس؟

102
00:05:51,056 --> 00:05:53,136
بله، درست است.

103
00:05:53,136 --> 00:05:55,656
پس او فقط شما را رانندگی نکرده است؟

104
00:05:55,656 --> 00:05:57,176
نه، نه همیشه.

105
00:05:57,176 --> 00:05:59,256
چرا قبلا به ما نگفتی؟

106
00:05:59,256 --> 00:06:01,416
خب هیچوقت از من نپرسیدی

107
00:06:02,856 --> 00:06:05,176
شوهرت رانندگی بلد بود

108
00:06:05,176 --> 00:06:08,056
داشت چیکار میکرد
سواری با دردیس؟

109
00:06:09,856 --> 00:06:14,136
چند ماه پیش کالین از راب پرسید
تا او را به سفرهای خاصی ببرند.

110
00:06:15,536 --> 00:06:17,136
چطور؟

111
00:06:18,097 --> 00:06:22,857
خب من حدس زدم اینطور باشه
تا بتواند مهم جلوه کند.

112
00:06:22,857 --> 00:06:25,377
میدونی مردی با راننده

113
00:06:35,857 --> 00:06:37,577
متشکرم.

114
00:06:49,938 --> 00:06:53,298
خبری از نیام هست؟ الف پیدا کرد
رد پا، قربان، کنار خانه امن.

115
00:06:53,298 --> 00:06:56,178
ممکن است جالب باشد.
تو اونجا خوب بودی

116
00:06:57,538 --> 00:07:00,498
ممنون آقا نه اینکه ما هیچ وقت نباشیم
قرار است هر چیزی بچسبد

117
00:07:01,458 --> 00:07:04,978
نه با چنین وکیلی
عدالت بازی یک مرد ثروتمند است.

118
00:07:04,978 --> 00:07:06,898
یا مال زن

119
00:07:09,458 --> 00:07:12,298
صبح میبینمت
از دردسر دوری کنید

120
00:07:13,938 --> 00:07:15,778
سعی میکنم قربان

121
00:07:19,139 --> 00:07:26,539
زنگ زنگ

122
00:07:57,780 --> 00:08:01,460
چون خدا انتخاب کرده است
برای تماس با برادرمان، کالین،

123
00:08:01,460 --> 00:08:03,820
از این زندگی به خودش

124
00:08:03,820 --> 00:08:07,380
بدن او را به زمین می سپاریم.

125
00:08:07,380 --> 00:08:12,860
زیرا ما خاک هستیم
و به خاک باز خواهیم گشت.

126
00:08:12,860 --> 00:08:17,300
اما خداوند عیسی مسیح
بدن فانی ما را تغییر خواهد داد

127
00:08:17,300 --> 00:08:22,700
در جلال مانند او باشیم،
زیرا او از مردگان برخاسته است.

128
00:08:46,541 --> 00:08:51,101
زنگ هشدار

129
00:08:55,182 --> 00:08:56,542
لعنتی!

130
00:08:58,902 --> 00:09:01,022
قراره کجا باشی
در استرانگفورد

131
00:09:02,182 --> 00:09:05,382
رئیس می خواهد مرا بکشد. منظورم اینه
داداش داداش منو میکشه

132
00:09:05,382 --> 00:09:08,022
می خواهی حرفی بزنم؟ خیر
نه، نه، نه، نه. مطلقا نه.

133
00:09:09,022 --> 00:09:11,822
پس آیا این بدان معناست که این ...

134
00:09:11,822 --> 00:09:13,582
... دوباره اتفاق می افتد؟

135
00:09:13,582 --> 00:09:14,822
آیا شما دیوانه هستید؟

136
00:09:17,863 --> 00:09:19,383
حالت خوبه؟

137
00:09:19,383 --> 00:09:20,823
من بزرگ هستم

138
00:09:22,783 --> 00:09:24,623
تو يه جليقه اي، بردي.

139
00:09:30,543 --> 00:09:34,063
مم برو آماده شو آره آره اوه!

140
00:09:38,823 --> 00:09:41,903
اگر زندگی شما با
افرادی که در تشییع جنازه شما شرکت می کنند،

141
00:09:41,903 --> 00:09:44,823
کالین فویل باید باشد
خیلی لعنتی

142
00:09:45,783 --> 00:09:48,423
هه! اجرای خوب از او

143
00:09:48,424 --> 00:09:50,024
شاید.

144
00:09:51,544 --> 00:09:53,784
هنوز اثری از دردیس نیست؟ خیر

145
00:09:56,264 --> 00:09:58,184
او از آن تفنگ ها خبر داشت.

146
00:10:28,825 --> 00:10:31,305
این جهنم بود
بازجویی دیروز

147
00:10:32,265 --> 00:10:34,215
من یک کار دارم.

148
00:10:34,225 --> 00:10:37,185
آه، اگر فقط می خواستی همیشه
زود باش تام

149
00:10:40,345 --> 00:10:41,825
تو، ارم...

150
00:10:43,065 --> 00:10:45,745
... افسر جوان، پسر نازنینی است.

151
00:10:47,225 --> 00:10:48,825
او چطور؟

152
00:10:48,826 --> 00:10:51,546
سوالاتی که می پرسید
در مورد داردیس رانندگی کالین،

153
00:10:51,546 --> 00:10:53,226
باعث شد فکر کنم

154
00:10:54,666 --> 00:10:56,786
هر جا که کالین را برد،

155
00:10:56,786 --> 00:10:59,146
فقط چند روز
قبل از اینکه او به قتل برسد،

156
00:10:59,146 --> 00:11:01,066
اتفاقی در آن جلسه افتاد

157
00:11:01,066 --> 00:11:04,906
شما از کجا می دانید؟ خب اون برگشت
مثل باد از او بیرون رانده شد.

158
00:11:04,906 --> 00:11:06,546
پیشنهادی برای اینکه چی بود؟

159
00:11:07,506 --> 00:11:08,786
خیر

160
00:11:09,946 --> 00:11:11,746
اما وجود داشت ...

161
00:11:11,746 --> 00:11:15,026
خب تنش بود
بین داردیس و کالین.

162
00:11:15,026 --> 00:11:18,106
در مورد چی؟
آنها توضیح بیشتری ندادند اما ...

163
00:11:20,067 --> 00:11:23,107
... شاید هر چه بود
در آن سفر به نتیجه رسید.

164
00:11:25,627 --> 00:11:28,027
ببین دلیلش همینه
من نمی خواستم ...

165
00:11:29,147 --> 00:11:31,067
...دردیس را برای شما نامگذاری کنید.

166
00:11:31,067 --> 00:11:34,027
نمی خواستم به نظر برسم
مثل اینکه داشتم قابش میکردم

167
00:11:34,027 --> 00:11:36,267
پس چرا الان این را به من می گویی؟

168
00:11:37,507 --> 00:11:39,267
چون یک معامله داریم

169
00:11:41,067 --> 00:11:42,987
و حتی اگر این کار را نکنیم ...

170
00:11:43,987 --> 00:11:48,267
... اساس و راز
یک رابطه خوب، تام، اعتماد است.

171
00:11:51,828 --> 00:11:52,868
هوم

172
00:11:58,628 --> 00:12:00,108
آدرس من

173
00:12:00,108 --> 00:12:02,268
اگر به چیز دیگری فکر می کنید.

174
00:12:06,148 --> 00:12:07,188
متشکرم.

175
00:12:30,429 --> 00:12:33,589
DCI تام برانیک.
استیون فویل. لوئیز

176
00:12:36,709 --> 00:12:38,149
مادرت؟

177
00:12:38,149 --> 00:12:39,989
درست است.

178
00:12:39,989 --> 00:12:41,109
متاسفم

179
00:12:41,109 --> 00:12:43,789
از دست دادن هر دو والدین
ظرف چند سال

180
00:12:43,789 --> 00:12:46,069
بله، سخت است.

181
00:12:47,629 --> 00:12:49,869
اولیویا همه چیز را درباره ما به شما می گوید،
او بود؟

182
00:12:49,870 --> 00:12:52,510
تو خیلی با او مهربان فکر نمی کنی؟

183
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
چی؟

184
00:12:54,310 --> 00:12:56,990
من اشتباهی گفتم؟
اوه، اصلا.

185
00:12:56,990 --> 00:12:59,190
فقط اون زن و دروغ هایش آسان!

186
00:12:59,190 --> 00:13:01,710
نمی تونی بهش اعتماد کنی
تا جایی که می توانید لگدش بزنید

187
00:13:02,670 --> 00:13:04,710
و من می توانستم به او چکمه بدهم.
لوئیز

188
00:13:04,710 --> 00:13:06,470
این مرد یک افسر پلیس است.

189
00:13:06,470 --> 00:13:09,470
لطفا درنگ نکنید
در حساب من

190
00:13:15,270 --> 00:13:17,750
اون بهت چی گفت
در مورد زندگی قبل از این؟

191
00:13:19,031 --> 00:13:20,791
در نیویورک؟ بله

192
00:13:20,791 --> 00:13:23,391
آیا شما هم همین نسخه را داشتید؟
بیش از یک بار؟

193
00:13:24,711 --> 00:13:27,711
گفت همین جاست
او با شما ملاقات کرد. آیا او؟

194
00:13:27,711 --> 00:13:29,751
آنها در یک بار در دوبلین با هم آشنا شدند.

195
00:13:29,751 --> 00:13:32,271
او به پایان مراقبت نزدیک شده بود
برای مامان ما

196
00:13:33,511 --> 00:13:36,231
اولیویا پر زرق و برق بود،
پیشنهاد فرار داد

197
00:13:36,231 --> 00:13:38,591
زرق و برق یک کلمه برای آن است.

198
00:13:38,591 --> 00:13:41,031
او تأثیر خود را می داند، آن زن.

199
00:13:41,031 --> 00:13:42,911
او روی آن بازی می کند.

200
00:13:43,871 --> 00:13:46,711
و نفس او را در داخل تصور کنید
جامعه کوچکی مثل این

201
00:13:46,711 --> 00:13:50,671
او مطمئن شد که همه مردها می دانند
او که بود، مطمئناً

202
00:13:50,672 --> 00:13:52,672
دسته ای از بازنشستگان به او نگاه می کنند

203
00:13:52,672 --> 00:13:54,952
مثل آخرین ابزار برقی
در مغازه

204
00:13:54,952 --> 00:13:58,352
او برای دیدن او به نیویورک رفت،
چندی بعد از مرگ مادر

205
00:13:58,352 --> 00:14:01,392
بله فکر کردیم چه ضرری
آیا می تواند انجام دهد، می دانید؟ بله

206
00:14:02,352 --> 00:14:04,232
او در مورد معلق نیست.

207
00:14:04,232 --> 00:14:07,112
به سختی وقت داشتیم با او صحبت کنیم
قبل از ازدواج آنها

208
00:14:08,072 --> 00:14:09,952
او به او پیشنهاد ازدواج داد، نه؟

209
00:14:09,952 --> 00:14:11,752
همین قدر گفت.

210
00:14:11,752 --> 00:14:13,552
و شاید درست باشد.

211
00:14:13,552 --> 00:14:16,472
او تماماً مشغول انجام کارها بود
راه درست

212
00:14:17,752 --> 00:14:20,872
اما او کسی نبود که تماس می گرفت
عکس های موجود در آن رابطه

213
00:14:20,873 --> 00:14:22,673
شنیده بودم که اتفاقی افتاده است

214
00:14:22,673 --> 00:14:25,153
حوالی خروجش
از شرکتش در نیویورک

215
00:14:25,153 --> 00:14:27,553
ما یک بازپرس داریم
نگاه کردن به آن وجود دارد.

216
00:14:28,513 --> 00:14:30,433
چیزی پیدا کرده اند؟

217
00:14:30,433 --> 00:14:33,273
همه چیز در NDA پوشیده شده است.

218
00:14:36,113 --> 00:14:39,273
ببین من میدونم اینجا نبودی
وقتی پدرت کشته شد

219
00:14:39,273 --> 00:14:41,273
اما من باید این را از شما بپرسم

220
00:14:42,993 --> 00:14:45,513
آیا شما آگاه بودید
از فعالیت مجرمانه اش؟

221
00:14:51,114 --> 00:14:54,274
قرار نیست از شما خواسته شود
الان علیه او شهادت بدهم

222
00:14:54,274 --> 00:14:57,274
ما آگاه بودیم، بله

223
00:14:57,274 --> 00:14:59,394
میدونستی داشت چیکار میکرد؟ خیر

224
00:15:01,074 --> 00:15:04,914
ایرلند شمالی است. ما حرف نمیزنیم
در مورد چیزی که نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم.

225
00:15:20,035 --> 00:15:23,625
ماشین پاسخ: شما به چنسی رسیدید
همکاران کوهن لطفا پیام بگذارید

226
00:15:23,635 --> 00:15:26,585
صبح بخیر، این کارآگاه است
بازرس ارشد تام برانیک

227
00:15:26,595 --> 00:15:28,825
از سرویس پلیس
ایرلند شمالی

228
00:15:28,835 --> 00:15:31,985
امیدوارم با کسی صحبت کنم
در مورد یکی از کارمندان سابق شما،

229
00:15:31,995 --> 00:15:33,945
خانم اولیویا دیگان

230
00:15:33,955 --> 00:15:35,985
ارم، ما اینجا پنج ساعت جلوتریم،

231
00:15:35,995 --> 00:15:38,875
اما اگر کسی می توانست به من بدهد
تماس تلفنی من آن را قدردانی می کنم.

232
00:15:41,235 --> 00:15:43,625
عکس داری
از همه حاضرین؟

233
00:15:43,635 --> 00:15:46,105
بله ما بررسی کردیم
هر فرد با سابق

234
00:15:46,115 --> 00:15:49,275
و اعضای فعال شبه نظامی،
وابستگی به جرایم سازمان یافته،

235
00:15:49,276 --> 00:15:51,116
تا ببینم آیا کسی پرچم قرمز را برافراشته است.

236
00:15:51,116 --> 00:15:52,476
باشه

237
00:15:52,476 --> 00:15:55,276
به نظر شما باید درمان کنیم
بچه هایش با سوء ظن؟

238
00:15:55,276 --> 00:15:57,436
هیچ کدامشان در کشور نبودند.

239
00:15:57,436 --> 00:16:00,196
بله، اما آنها می توانند داشته باشند
کسی را برای انجام آن استخدام کرد

240
00:16:00,196 --> 00:16:02,276
اما چرا حالا بعد از این همه مدت؟

241
00:16:02,276 --> 00:16:05,716
نه، حس خوبی نداره
من به آنچه می دانیم پایبند می مانم.

242
00:16:08,716 --> 00:16:10,196
پرنده؟

243
00:16:10,196 --> 00:16:12,316
آقا کجا بودی؟

244
00:16:12,316 --> 00:16:14,516
ارم... من خوابیدم. ببخشید قربان. هوم

245
00:16:14,516 --> 00:16:16,396
فکر کردی تو مزرعه بزرگ شدی

246
00:16:16,396 --> 00:16:18,556
با طلوع خورشید و اینها.

247
00:16:20,237 --> 00:16:21,717
ارم آقا؟

248
00:16:21,717 --> 00:16:24,837
من باید آخرین بار را بفهمم
دردیس از کارت سوخت خود استفاده کرد.

249
00:16:24,837 --> 00:16:28,317
چگونه این کار را انجام دهم؟ ورود شما چیست؟

250
00:16:28,317 --> 00:16:30,957
خب، خلاف دستورالعمل است

251
00:16:30,957 --> 00:16:33,397
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات ورود به سیستم
با یک افسر دیگر، آقا

252
00:16:33,397 --> 00:16:36,557
البته که هست. متاسفم
می توانید به آن نگاه کنید، نه؟

253
00:16:37,797 --> 00:16:39,317
اوه ببخشید

254
00:16:39,317 --> 00:16:42,437
آره، آره، فقط ببین
اگر می توانید بفهمید

255
00:16:42,437 --> 00:16:45,957
اگر او سوخت گیری منجر نزدیک شد
به هر یک از مشتریان کالین.

256
00:16:45,957 --> 00:16:46,997
آقا؟

257
00:16:50,478 --> 00:16:52,158
این در مورد رد پا چیست؟

258
00:16:52,158 --> 00:16:55,398
ارم، ما آن را در پشت پیدا کردیم
از خانه امن

259
00:16:55,398 --> 00:16:58,598
این یک مسابقه برای کسی است که ما پیدا کردیم
در کنار بدن کالین فویل

260
00:16:58,598 --> 00:17:00,238
دردیس است؟

261
00:17:00,238 --> 00:17:02,398
با کفش همخوانی ندارد
او داشت،

262
00:17:02,398 --> 00:17:04,358
اما ممکن است به ما همدست شود؟

263
00:17:04,358 --> 00:17:06,038
چه سایزی؟

264
00:17:06,038 --> 00:17:07,998
10.

265
00:17:07,998 --> 00:17:10,438
پس به احتمال زیاد مرد می شود.

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,158
تام!

267
00:17:13,158 --> 00:17:14,678
به من خبر بده

268
00:17:16,518 --> 00:17:20,278
پزشکی قانونی ردپایی را تایید کرده است
اسکناس در ماشین کالین فویل.

269
00:17:20,279 --> 00:17:23,039
به نظر می رسد او در حال رسیدگی است
مقادیر زیادی پول نقد

270
00:17:23,039 --> 00:17:26,799
و با پول نقد با ارزش بالا
سرقت های اخیر در ارمغ

271
00:17:26,799 --> 00:17:30,879
من نتایج خود را با کارآگاهان در میان گذاشتم
وجود دارد تا ببینیم آیا ارتباطی وجود دارد یا خیر.

272
00:17:30,879 --> 00:17:33,879
درسته پس باید بیشتر نگاه کنیم
کالین فویل برای چه کسی کار می کرد.

273
00:17:33,879 --> 00:17:36,839
ما نیازی به ضربه زدن به سر نداریم
جنایت سازمان یافته، تام.

274
00:17:36,839 --> 00:17:39,679
این یک تحقیق قتل است،
خالص و ساده

275
00:17:39,679 --> 00:17:41,039
بشین

276
00:17:48,359 --> 00:17:50,079
شانس آوردی؟

277
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
فهمیدم... چرا اینطوری میگی؟

278
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
کردی!
خفه شو خفه شو از کجا فهمیدی؟

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
من در کارم خوب هستم!

280
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
هر شادی؟ بردی شانس آورد قربان.

281
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
نه ارم...

282
00:18:07,960 --> 00:18:10,680
بیلی برد.
آیا لازم است صحبت کنیم؟

283
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
آقا؟

284
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
او خانواده بود؟

285
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
چی؟ خوب، شما هرگز نمی دانید
با کشاورزان

286
00:18:19,921 --> 00:18:21,961
قوانین مخالف وجود دارد
چنین چیزی

287
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
اوه، بله

288
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
ارم...

289
00:18:26,801 --> 00:18:29,721
آخرین بار دردیس
از کارت سوختش استفاده کرد

290
00:18:29,721 --> 00:18:32,681
دو روز قبل بود
کالین فویل تیرباران شد.

291
00:18:32,681 --> 00:18:34,161
ارم...

292
00:18:34,161 --> 00:18:37,601
نزدیکترین مشتری فویل به
یک خانم لورن فیتزپاتریک وجود دارد.

293
00:18:37,601 --> 00:18:40,001
خط کار او چیست؟
او یک جواهر فروش است، قربان.

294
00:18:40,001 --> 00:18:43,401
فکر می کردم مشتریان فویل هستند
همه انواع مشاغل با رتبه بالا؟

295
00:18:43,401 --> 00:18:45,041
بیشتر آنها هستند.

296
00:18:45,041 --> 00:18:47,721
منظورم این است که ما نمی دانیم که او
حتما به دیدنش رفت

297
00:18:47,721 --> 00:18:51,481
برای اطمینان از آن، ما باید
تلفن فویل یا داردیس را داشته باشید.

298
00:18:51,482 --> 00:18:54,082
و هر نشانه ای از دردیس
گوشی دیگر؟ هنوز نه.

299
00:18:54,082 --> 00:18:57,282
یک جواهر فروش می تواند یک مجرا باشد
برای اقلام با ارزش بالا

300
00:18:58,442 --> 00:18:59,722
بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

301
00:19:29,483 --> 00:19:30,683
ما دیده شده ایم

302
00:19:34,443 --> 00:19:35,963
ببخشید!

303
00:19:37,003 --> 00:19:39,323
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ سلام.

304
00:19:41,683 --> 00:19:43,683
PSNI.

305
00:19:43,683 --> 00:19:44,843
بیا داخل

306
00:19:47,203 --> 00:19:49,043
خانم فیتزپاتریک؟

307
00:19:49,044 --> 00:19:50,604
خانم

308
00:19:50,604 --> 00:19:52,524
این در مورد موتور؟

309
00:19:52,524 --> 00:19:54,124
نه. باید باشد.

310
00:19:54,124 --> 00:19:56,964
اینجا بالا و پایین پرواز می کنند
مثل گرندپری اولستر.

311
00:19:56,964 --> 00:19:59,324
نه، ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم
به شما در مورد کالین فویل.

312
00:20:00,284 --> 00:20:02,324
این یک تجارت غم انگیز است.

313
00:20:02,324 --> 00:20:04,884
من یکی از مشتریان او بوده ام
از ابتدا

314
00:20:04,884 --> 00:20:07,324
چه مدت است؟ 35 سال.

315
00:20:07,324 --> 00:20:09,244
بزرگتر از تو

316
00:20:11,844 --> 00:20:14,444
یکی به او شلیک کرد، درست است؟
بله

317
00:20:17,724 --> 00:20:19,854
به نظر نمی رسد تعجب کنید.

318
00:20:21,445 --> 00:20:23,915
من فراتر از این هستم، عشق.
او مرد خوبی بود.

319
00:20:23,925 --> 00:20:25,395
حسابدار خوب

320
00:20:25,405 --> 00:20:27,355
او دلتنگ خواهد شد

321
00:20:27,365 --> 00:20:29,555
آیا او هفته گذشته به دیدن شما آمد؟
او انجام داد.

322
00:20:29,565 --> 00:20:31,435
از طریق کتاب هایم با من صحبت کرد.

323
00:20:31,445 --> 00:20:33,235
و همین بود؟

324
00:20:33,245 --> 00:20:34,685
من اینطور حساب می کنم.

325
00:20:36,445 --> 00:20:41,475
او... او را به اینجا رساندند
شخصی از بلفاست Executive Cars.

326
00:20:41,485 --> 00:20:43,085
نمی توانم بگویم که متوجه آن شدم.

327
00:20:44,165 --> 00:20:46,715
راننده مرد بود
رابرت داردیس نامیده می شود.

328
00:20:46,725 --> 00:20:48,085
درسته

329
00:20:49,326 --> 00:20:52,566
آیا او را می شناسید؟ دردیس میگی؟

330
00:20:52,566 --> 00:20:55,566
نه. از آن دور شو، عشق،
نمی‌خواهم چیزها را لمس کنی.

331
00:20:57,606 --> 00:21:01,806
آیا آقای فویل تا به حال کالایی خریده است؟
ارزش شما را با پول نقد؟

332
00:21:01,806 --> 00:21:04,966
یا او هرگز موافقت کرده است
برای فروش اقلامی که ساخته اید؟

333
00:21:04,966 --> 00:21:07,286
نه. او فقط حسابدار من بود.

334
00:21:09,246 --> 00:21:12,166
آیا تا به حال چیزی ساخته اید
برای خانم فویل؟ کدام یک؟

335
00:21:13,366 --> 00:21:14,846
جدید.

336
00:21:14,846 --> 00:21:16,566
هوم نه من این کار را نکردم.

337
00:21:17,806 --> 00:21:19,366
هوم واقعا؟

338
00:21:19,367 --> 00:21:21,127
این عجیب است.

339
00:21:21,127 --> 00:21:22,887
چرا اینطوری میگی؟

340
00:21:22,887 --> 00:21:26,607
آه، ما این صحبت را شنیده بودیم
برای پول با او ازدواج کرده بود

341
00:21:26,607 --> 00:21:28,047
او می خندد

342
00:21:28,047 --> 00:21:31,207
خدا نکنه پلیس متکی باشه
شایعات مربوط به شهرستان داون!

343
00:21:33,687 --> 00:21:35,127
این چیه؟

344
00:21:36,407 --> 00:21:37,767
که؟

345
00:21:37,767 --> 00:21:40,007
خوب، این یک قطعه مواد است.

346
00:21:40,007 --> 00:21:41,407
چیکار میکنی؟

347
00:21:41,407 --> 00:21:43,207
این اموال من است!

348
00:21:46,447 --> 00:21:48,167
اون راه راه های قرمز

349
00:21:49,127 --> 00:21:51,247
خیلی متمایز است، نه؟ مم

350
00:21:51,248 --> 00:21:54,088
و این علامت روغن.
به نظر شما آن چیست؟

351
00:21:54,088 --> 00:21:57,528
من نمی دانم. هر وسیله ای که بود
این در مورد چیست؟

352
00:21:57,528 --> 00:22:01,528
دو قبضه تفنگ کشف شد
دیروز یک انبار در دانفولان.

353
00:22:01,528 --> 00:22:04,208
یکی از آنها داشت
یک تفنگ تک تیرانداز داخل آن

354
00:22:04,208 --> 00:22:07,728
و در کنار آن کمی هسین بود
اخراج کردن خیلی شبیه این

355
00:22:07,728 --> 00:22:10,848
تفنگ دیگر گم شده است.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

356
00:22:12,408 --> 00:22:16,408
نیام. خانم فیتزپاتریک، ما رهبری خواهیم کرد
بازرسی ماده 20 از محل،

357
00:22:16,408 --> 00:22:20,488
که زمانی مجاز است که توسط آن مجاز باشد
یک افسر از درجه بازرس یا بالاتر.

358
00:22:20,489 --> 00:22:22,209
حالا اسب هایت را بگیر...

359
00:22:22,209 --> 00:22:26,089
لورن فیتزپاتریک، من تو را دستگیر می کنم
ارتباط با قتل کالین فویل

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,409
آقا!

361
00:22:33,809 --> 00:22:36,969
ابزار نامیده می شود
یک پرس بارگیری مجدد تک مرحله ای

362
00:22:36,969 --> 00:22:39,009
جعبه ها حاوی پرایمر هستند.

363
00:22:39,009 --> 00:22:41,049
قوطی حاوی باروت است.

364
00:22:41,049 --> 00:22:43,169
جواهرساز شما در حال ساخت مهمات است.

365
00:22:44,289 --> 00:22:46,209
چه نوعی؟ هر جوری که بخواد

366
00:22:46,209 --> 00:22:48,969
او فقط به کارتریج قدیمی نیاز دارد
و سپس با بوته

367
00:22:48,969 --> 00:22:51,129
او این امکانات را دارد
برای ایجاد یک گلوله جدید

368
00:22:51,130 --> 00:22:54,890
چرا این کار را می کنید؟ ارزان تر است.
یعنی نیازی به تامین کننده ندارید.

369
00:22:54,890 --> 00:22:57,170
می توانید از همان روکش ها استفاده کنید
دوباره و دوباره

370
00:22:57,170 --> 00:22:59,370
از نظر قانونی می تواند باشد
تشخیص راحت تر،

371
00:22:59,370 --> 00:23:02,890
اما اگر به اندازه کافی خوب باشید می دانید
علائم گویا چه خواهد بود

372
00:23:03,890 --> 00:23:06,170
او یک حرفه ای قدیمی است. به نظر می رسد.

373
00:23:15,690 --> 00:23:17,050
او به ما چیزی نمی دهد

374
00:23:17,050 --> 00:23:19,850
حداقل می توانیم دردیس را به هم وصل کنیم
به قتل این چیزی نیست.

375
00:23:19,851 --> 00:23:23,371
بله، اما ما دردیس نداریم.
فقط بن بست ها

376
00:23:23,371 --> 00:23:25,811
لیا داره بالا میره
به صحنه جرم خانه دردیس.

377
00:23:25,811 --> 00:23:27,691
گفتم باهاش ​​میرم بزرگ

378
00:23:29,771 --> 00:23:31,091
نیام؟

379
00:23:32,051 --> 00:23:33,851
خودت را در این مورد کتک نده.

380
00:23:33,851 --> 00:23:36,251
شما،
اگر تو بودی که او را از دست دادی

381
00:23:36,251 --> 00:23:39,411
ما نباید اجازه می دادیم وارد شود
مقام اول این را به خاطر بسپار.

382
00:23:58,532 --> 00:24:00,932
تام
من دوست دارم بیام با شما صحبت کنم.

383
00:24:00,932 --> 00:24:03,412
به شدت خواهد بود
بین من و تو

384
00:24:04,772 --> 00:24:06,852
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

385
00:24:06,852 --> 00:24:08,772
اوه، بله، البته. چه زمانی؟

386
00:24:08,772 --> 00:24:10,612
ده دقیقه دیگه میام

387
00:24:14,532 --> 00:24:16,892
چی، لورن فیتزپاتریک،
جواهر فروش؟

388
00:24:16,892 --> 00:24:18,732
آره در مورد او چه می دانید؟

389
00:24:18,732 --> 00:24:20,732
اوه، کالین در مورد او صحبت نمی کند.

390
00:24:20,733 --> 00:24:23,413
یک بار از او خواستم این کار را انجام دهد
یک کمیسیون برای من

391
00:24:23,413 --> 00:24:26,213
و او گفت که فکر نمی کند
او علاقه مند می شود.

392
00:24:27,173 --> 00:24:28,853
تقریبا حسودیم شد.

393
00:24:28,853 --> 00:24:31,453
به هر حال این به ما نمی دهد
خیلی، اینطور است؟

394
00:24:31,453 --> 00:24:34,533
چون دردیس قطع شد
ردیاب GPS در BMW خود،

395
00:24:34,533 --> 00:24:37,093
تمام چیزی که باید ادامه دهیم
هر دوربین ANPR است

396
00:24:37,093 --> 00:24:39,133
که او را بلند می کرد.

397
00:24:40,533 --> 00:24:44,173
آرم، او همیشه رانندگی نمی کرد
بی ام و، می دانید، داردیس.

398
00:24:44,173 --> 00:24:45,733
چی؟

399
00:24:45,733 --> 00:24:48,253
یکی دو بار آخر
من او را با کالین دیدم،

400
00:24:48,253 --> 00:24:50,893
او در یک ماشین نقره ای، یک مرسدس بنز بود.

401
00:25:00,734 --> 00:25:05,734
گفت ماندن ما مثل یک راه است
تا او راهی برای بازگشت به خانه پیدا کند.

402
00:25:05,734 --> 00:25:08,214
مومیایی

403
00:25:08,214 --> 00:25:10,214
در خانه ماندن؟

404
00:25:10,214 --> 00:25:12,734
نه، فقط در منطقه، فکر می کنم.
کشور.

405
00:25:13,894 --> 00:25:15,894
و این شما را ناراحت کرد؟

406
00:25:21,215 --> 00:25:23,735
آیا به این دلیل است که شما
به امید بچسب...

407
00:25:24,695 --> 00:25:26,325
... مثل او؟

408
00:25:26,335 --> 00:25:29,055
چون نداری
آن قطعنامه؟

409
00:25:31,455 --> 00:25:33,215
بهت بگو چیه

410
00:25:34,975 --> 00:25:36,415
انگار...

411
00:25:37,855 --> 00:25:39,495
... خود خانه ...

412
00:25:40,735 --> 00:25:43,885
... مثل یک وزنه شده است
شما می دانید.

413
00:25:43,895 --> 00:25:45,855
مثل یک لنگر.

414
00:25:47,695 --> 00:25:49,215
و نه به روش خوبی.

415
00:25:50,496 --> 00:25:53,736
چون، مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
و من سعی میکنم...

416
00:25:55,016 --> 00:25:56,976
... نمی توانم از آن دور شوم.

417
00:25:59,976 --> 00:26:02,816
اونجوری که من میخوام نیست
دور بودن از بابا

418
00:26:05,576 --> 00:26:07,336
اما در عین حال ...

419
00:26:08,376 --> 00:26:10,096
...زندگی من اینجا

420
00:26:10,096 --> 00:26:11,936
میدونی مکان...

421
00:26:14,176 --> 00:26:16,136
... هیچ وقت اجازه نمی دهد بروم.

422
00:26:18,936 --> 00:26:20,456
همیشه...

423
00:26:22,337 --> 00:26:24,937
همیشه نگه می دارد
من را به عقب می کشد پایین

424
00:26:27,337 --> 00:26:29,097
انگار چاره ای ندارم

425
00:26:32,057 --> 00:26:34,257
پس آیا او ماشین دیگری را بیرون آورده است؟

426
00:26:34,257 --> 00:26:36,337
مرسدس نقره ای؟

427
00:26:37,537 --> 00:26:39,897
میتونم شماره ثبت رو بگیرم
لطفا

428
00:26:42,097 --> 00:26:43,577
مم-هم.

429
00:26:45,057 --> 00:26:46,737
باشه متشکرم.

430
00:28:47,541 --> 00:28:49,381
تو موفق شدی فرار کنی

431
00:28:49,381 --> 00:28:51,341
آره، برای ناهار وقت دارم.

432
00:28:51,342 --> 00:28:53,702
از ملاقات با من در اینجا متشکرم.
زحمتی نیست

433
00:28:53,702 --> 00:28:55,502
فقط میخواستم ببینیش

434
00:28:55,502 --> 00:28:56,782
دانستن.

435
00:29:00,222 --> 00:29:02,062
به چی فکر میکنی؟

436
00:29:03,422 --> 00:29:05,342
فکر کنم تو شجاعی...

437
00:29:06,302 --> 00:29:08,302
... صحبت کردن با کسی، مانند.

438
00:29:08,302 --> 00:29:10,342
شما انجام می دهید؟ بله

439
00:29:13,062 --> 00:29:15,502
اگه بابام بود
برای اطلاع از ما،

440
00:29:15,502 --> 00:29:18,462
نمیتونستی بهش بگی
در مورد این مکان؟

441
00:29:18,462 --> 00:29:19,582
دوره.

442
00:29:19,582 --> 00:29:23,462
فقط فکر نمی کنم او مرا درک کند
نیاز به صحبت با شخص دیگری

443
00:29:27,623 --> 00:29:31,903
ما هیچ برنامه ای نداریم که او بفهمد
با این حال، در مورد ما در حال حاضر، درست است؟

444
00:29:33,263 --> 00:29:37,303
خوب، چه زمانی زمان خوبی است،
پرنده؟ نه من اینو نمیگم...

445
00:29:37,303 --> 00:29:39,943
آیا بیرون رفتن برای شما راحت تر است اگر
بابام نمیدونه؟ این است؟

446
00:29:39,943 --> 00:29:41,703
نه من قرار نیست...

447
00:29:41,703 --> 00:29:44,063
من نمی خواهم بیرون بروم. من...

448
00:30:24,785 --> 00:30:27,415
مرسدس نقره ای
روی دوربین ANPR است

449
00:30:27,425 --> 00:30:29,665
تبدیل شدن به Royal Down Yacht Club.

450
00:30:33,145 --> 00:30:35,455
با هم چک کردم
سرویس ماشین اجرایی

451
00:30:35,465 --> 00:30:37,185
وسیله نقلیه توسط داردیس رزرو شده است.

452
00:31:03,546 --> 00:31:05,826
آیا کالین قایق داشت؟ خیر

453
00:31:05,826 --> 00:31:08,746
مشتریانش چطور؟
اوه، من مطمئن هستم که یکی از آنها این کار را می کند.

454
00:31:19,866 --> 00:31:20,906
ببخشید؟

455
00:31:22,187 --> 00:31:24,427
سلام ببخشید شما هستید
رئیس باشگاه؟

456
00:31:24,427 --> 00:31:26,627
ارم، نه، نه، من نیستم،
من منشی هستم

457
00:31:26,627 --> 00:31:29,227
اوه خوب شبیه خودت هستی
باید رئیس باشگاه باشد

458
00:31:29,227 --> 00:31:31,267
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

459
00:31:31,267 --> 00:31:33,587
آرم، بله ارم، خب...

460
00:31:33,587 --> 00:31:37,947
مثل یک eejit کل من اینجا هستم چون
نمی دانم کجا بروم

461
00:31:37,947 --> 00:31:39,627
و من می خواهم یک قایق تفریحی بخرم.

462
00:31:39,627 --> 00:31:42,347
مردم اینجا قایق های تفریحی خود را می فروشند.
آیا آنها؟

463
00:31:42,347 --> 00:31:43,787
اوه، عالی!

464
00:31:43,787 --> 00:31:46,907
فکر کردم میخوای برام بفرستی
رفتن به قایق‌فروشی یا چیزی

465
00:31:46,907 --> 00:31:49,707
وای خدا چقدر احمق به نظر میرسم؟!
احمق به نظر نمیرسی

466
00:31:49,707 --> 00:31:52,467
تو شیرینی چه جور
دنبال قایق تفریحی هستید؟

467
00:31:52,468 --> 00:31:54,668
ببخشید اسمت رو نفهمیدم

468
00:31:54,668 --> 00:31:57,228
تونی تونی، از آشنایی با شما خوشحالم.

469
00:31:57,228 --> 00:32:02,108
آرم، خب، امیدوارم غافلگیر کنم
دوست پسر من، می بینید

470
00:32:02,108 --> 00:32:03,508
باشه مم

471
00:32:03,508 --> 00:32:07,388
و مانند یک تازه کار مناسب،
من به سبک فکر می کنم تا ماده.

472
00:32:07,388 --> 00:32:09,188
ایرادی نداره

473
00:32:09,188 --> 00:32:11,708
اوه، تونی، تو رسما
بهترین دوست جدید من!

474
00:32:12,668 --> 00:32:15,668
فکر می کنم، اگر می دانستم چه نوع هایی
از قایق هایی که اینجا داشتی،

475
00:32:15,668 --> 00:32:17,588
شاید بتوانم آنها را جستجو کنم،

476
00:32:17,588 --> 00:32:21,188
یا حتی اگر بتوانم تماس بگیرم
مالکان به طور مستقیم؟

477
00:32:21,189 --> 00:32:22,629
شما می توانید این کار را انجام دهید، به اندازه کافی.

478
00:32:22,629 --> 00:32:24,069
اوه، تونی.

479
00:32:24,069 --> 00:32:25,909
تونی، تونی، تونی!

480
00:32:25,909 --> 00:32:28,549
اوه، نه، نه، نمی توانستم ...
نه، باید

481
00:32:28,549 --> 00:32:30,789
آن را هزینه یاب نامید.

482
00:32:30,789 --> 00:32:32,509
ما الان با هم هستیم

483
00:32:33,949 --> 00:32:36,229
دید بهتری میگیری
از آنجا

484
00:32:36,229 --> 00:32:38,469
موقعیت دوربین ما در شب ها؟

485
00:32:38,469 --> 00:32:42,389
بله هر کس بمب بنزینی را انداخت
این کار را از اینجا انجام داد

486
00:32:44,029 --> 00:32:45,989
چندین راه فرار

487
00:32:47,869 --> 00:32:49,829
هر دو طرف کوچه.

488
00:32:50,790 --> 00:32:53,110
از طریق هر یک از این باغ ها.

489
00:32:53,110 --> 00:32:56,270
از میان آن بوته ها، در یک فشار.

490
00:32:56,270 --> 00:32:58,510
هنوز چیزی از
خانه های اطراف؟

491
00:32:59,630 --> 00:33:02,630
هیچ کس بمب بنزینی را ندید
روشن شدن، نه؟ خیر

492
00:33:02,630 --> 00:33:06,110
و هیچ کس دیگری دوربین ندارد؟
نه اینکه ما از آن آگاه باشیم.

493
00:33:08,430 --> 00:33:12,910
بیایید بگوییم قصد
مهاجم قرار بود به سوله ضربه بزند.

494
00:33:12,910 --> 00:33:16,190
خوب و قابل احتراق
یک هشدار واضح ارسال می کند.

495
00:33:16,190 --> 00:33:18,590
چرا آن را از همه پرتاب کنید
راه آنجا؟

496
00:33:18,590 --> 00:33:20,190
ممکن است از دست بدهید.

497
00:33:25,071 --> 00:33:27,671
مگر اینکه می دانستی
جایی که دوربین بود

498
00:33:34,551 --> 00:33:36,871
لیستی از همه
که اینجا قایق دارد

499
00:33:38,871 --> 00:33:40,551
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

500
00:33:41,871 --> 00:33:43,831
من راه های خودم را دارم

501
00:33:54,872 --> 00:33:56,392
بردی، من هستم.

502
00:33:56,392 --> 00:33:59,392
می توانید دوباره به آن نگاه کنید
فیلم دوربین مخفی ما داریم

503
00:33:59,392 --> 00:34:02,392
از خانه دردیس
شبی که بمب بنزین زده شد؟

504
00:34:02,392 --> 00:34:05,632
ما باید کاملا مطمئن شویم
چیزی نیست که ما از دست داده باشیم

505
00:34:25,073 --> 00:34:26,913
بوق تلفن همراه

506
00:34:29,193 --> 00:34:30,993
شما فقط یک پیام دریافت کردید.

507
00:34:32,113 --> 00:34:33,433
بعدا چک میکنم

508
00:34:38,553 --> 00:34:40,833
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

509
00:34:40,833 --> 00:34:42,473
قسم می خورم.

510
00:34:45,353 --> 00:34:47,193
شما این را نمی دانید.

511
00:34:47,193 --> 00:34:49,673
بله، من.

512
00:34:58,034 --> 00:34:59,394
هر کسی؟

513
00:34:59,394 --> 00:35:00,634
ارم...

514
00:35:00,634 --> 00:35:01,874
آره

515
00:35:01,874 --> 00:35:03,594
نوئل تیمونی.

516
00:35:03,594 --> 00:35:06,074
او مشتری کالین نیست.
او وکیل اوست

517
00:35:06,074 --> 00:35:08,274
چرا کالین می شود
به دیدن او می آیند؟

518
00:35:10,954 --> 00:35:13,034
من به آن نگاه خواهم کرد.

519
00:35:13,034 --> 00:35:15,434
باشه فردا میبینمت

520
00:35:16,474 --> 00:35:17,794
این امید است.

521
00:35:48,075 --> 00:35:49,595
بوق بوق ماشین

522
00:36:04,076 --> 00:36:06,476
ما ردیابی کرده ایم
حرکات کالین فویل،

523
00:36:06,476 --> 00:36:09,276
و به نظر می رسد که او با شما ملاقات کرده است
در باشگاه رویال داون قایق بادبانی

524
00:36:09,276 --> 00:36:11,276
در روز پنجشنبه دهم

525
00:36:12,396 --> 00:36:14,956
من نه می توانم آن را تایید و نه رد کنم.

526
00:36:14,956 --> 00:36:16,276
هوم

527
00:36:16,276 --> 00:36:18,756
تو وکیلش هستی
روزی که مرد او را دیدی.

528
00:36:18,756 --> 00:36:21,476
شاید شما بوده اید
آخرین کسی که او را زنده دید

529
00:36:21,477 --> 00:36:23,477
به نظر شما این به نظر ما چگونه است؟

530
00:36:23,477 --> 00:36:24,877
خب...

531
00:36:25,837 --> 00:36:29,197
... او به باشگاه قایق بادبانی آمد،
بله مشروب خوردیم.

532
00:36:29,197 --> 00:36:31,877
چرا جلو نیامدی
با این قبل؟

533
00:36:31,877 --> 00:36:34,997
هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت
در مورد جلسه ما

534
00:36:34,997 --> 00:36:36,837
در مورد چی صحبت کردی؟

535
00:36:38,037 --> 00:36:39,677
گرفتیم.

536
00:36:39,677 --> 00:36:42,957
خانواده، آشنایان قدیمی.
من مطمئن هستم که می توانید تصور کنید.

537
00:36:42,957 --> 00:36:44,677
پس کار رسمی نداره؟

538
00:36:47,197 --> 00:36:49,917
آیا ترجیح می دهید در این مورد صحبت کنید
در ایستگاه؟

539
00:36:52,158 --> 00:36:56,918
او می خواست اصلاحیه ای در آن ایجاد کند
وصیت او و پرداختی به کسی

540
00:36:58,878 --> 00:37:00,318
به چه کسی؟

541
00:37:00,318 --> 00:37:02,038
من نمی توانم آن را فاش کنم.

542
00:37:02,038 --> 00:37:05,878
یکی از مشتریان شما او را تغییر می دهد
روزی که او به قتل می رسد

543
00:37:05,878 --> 00:37:08,078
و فکر نمیکنی به کسی بگی؟

544
00:37:09,358 --> 00:37:11,198
باید بفهمی،

545
00:37:11,198 --> 00:37:14,118
گفتگو در مورد وصیت کالین
نامنظم نبودند

546
00:37:14,118 --> 00:37:15,878
او مرد بسیار دقیقی بود.

547
00:37:15,878 --> 00:37:17,678
اصلاحیه چه بود؟

548
00:37:18,638 --> 00:37:21,238
من مطمئنا به مقداری نیاز دارم
اسناد رسمی

549
00:37:21,238 --> 00:37:23,598
اگر قرار بود این را به شما نشان دهم،
DCI برانیک.

550
00:37:23,599 --> 00:37:27,839
فقط تا زمان صدور گواهی
مجریان اجازه دیدن آن را دارند.

551
00:37:27,839 --> 00:37:29,599
می فهمم.

552
00:37:34,599 --> 00:37:36,599
بازرس ارشد کارآگاه برانیک؟

553
00:37:36,599 --> 00:37:38,519
بله. ممنون که به من زنگ زدی

554
00:37:38,519 --> 00:37:41,919
می خواستی در موردش بدونی
اولیویا دیگان؟ درست است.

555
00:37:41,919 --> 00:37:45,159
و من دوست دارم به شما کمک کنم،
اما ما مشکلات حقوقی زیادی داریم

556
00:37:45,159 --> 00:37:47,799
پیرامون رفتن او
از شرکت ما

557
00:37:48,759 --> 00:37:50,999
هر گونه اطلاعات
می توانید با من به اشتراک بگذارید

558
00:37:50,999 --> 00:37:53,999
بسیار مفید خواهد بود
به یک تحقیق در حال انجام

559
00:37:54,000 --> 00:37:55,920
این بار چه کرد؟

560
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
من نمی توانم آن را فاش کنم.
نه، البته شما نمی توانید.

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
آرم، من نباید این را می گفتم.
لطفا فراموش کن که گفتم

562
00:38:06,480 --> 00:38:09,080
گوش کن، من حرفی می زنم
با وکلای ما اینجا

563
00:38:09,080 --> 00:38:11,600
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
ما می توانیم برای کمک به شما انجام دهیم.

564
00:38:11,600 --> 00:38:13,560
بسیار قدردانی می شود. متشکرم.

565
00:38:13,560 --> 00:38:16,760
مشکلی نیست ما همیشه روشن هستیم
طرف مجری قانون

566
00:38:25,361 --> 00:38:27,841
نوئل تیمونی گفت
که پدرت درخواست کرد

567
00:38:27,841 --> 00:38:30,761
که چیزی به اراده او اضافه شود
در روزی که درگذشت

568
00:38:30,761 --> 00:38:32,481
هیچ ایده ای دارید که چی بود؟

569
00:38:33,801 --> 00:38:36,481
صادقانه بگویم، تام، ما این کار را نکرده ایم
عبور از آن را به پایان رساند

570
00:38:36,481 --> 00:38:39,321
ولی بهت خبر میدم
اگر چیز جالبی پیدا کنیم

571
00:38:39,321 --> 00:38:42,561
با تشکر تازه چک کردیم
سرفصل ها، بنابراین ما انجام دادیم.

572
00:38:42,561 --> 00:38:45,001
مطمئن شد که او نیست
گرفتن مقدار

573
00:38:46,241 --> 00:38:48,561
و او نیست؟ نه، مسیح را شکر!

574
00:38:49,561 --> 00:38:51,401
در واقع، او...

575
00:38:52,562 --> 00:38:54,402
او از آن نوشته شده است.

576
00:38:55,362 --> 00:38:57,642
اوه نوئل می گوید که با آن موافقت کرده است.

577
00:38:58,602 --> 00:39:00,562
اما این درست به نظر نمی رسد.

578
00:39:02,042 --> 00:39:06,002
آیا به همین دلیل است که او را دوست دارید
بررسی شد؟ برای زمانی که او مخالفت می کند؟

579
00:39:06,002 --> 00:39:08,962
او یک حرکت بالا در آستین خود دارد،
ما آن را می دانیم

580
00:39:09,922 --> 00:39:12,042
و ما باید برای آن آماده باشیم.

581
00:39:19,042 --> 00:39:21,562
این آتش شروع می شود
روی سوله دردیس

582
00:39:21,563 --> 00:39:24,283
می توانید بمب بنزینی را ببینید
از حصار اینجا می آید

583
00:39:29,843 --> 00:39:33,043
فکر میکنی هر کی اینکارو کرد
می دانستید دوربین های ما کجا هستند؟

584
00:39:35,003 --> 00:39:36,803
فکر می کنم ممکن است.

585
00:39:36,803 --> 00:39:39,043
اما داردیس می دانست
جایی که آنها بودند

586
00:39:39,043 --> 00:39:40,923
او می توانست به کسی تذکر دهد.

587
00:39:40,923 --> 00:39:42,363
هوم

588
00:39:42,363 --> 00:39:44,363
به جستجو ادامه دهید.

589
00:40:33,685 --> 00:40:36,795
اخراج هسی پیدا شد
در کارگاه شما

590
00:40:36,805 --> 00:40:39,875
دارای علامت روغن طولانی است
در حال اجرا در مرکز

591
00:40:39,885 --> 00:40:44,955
تجزیه و تحلیل ما نشان می دهد که نفت است
مناسب برای نوع روغن تفنگ

592
00:40:44,965 --> 00:40:47,235
یافت شده در اخیرا بهبود یافته است
تفنگ M24.

593
00:40:47,245 --> 00:40:50,875
این سلاح قتل نیست، لورن،
اما این همان نوع تفنگ است.

594
00:40:50,885 --> 00:40:52,685
میدونی کجا
گمشده است؟

595
00:40:53,646 --> 00:40:55,086
بدون نظر.

596
00:41:01,646 --> 00:41:04,006
آیا می توانید بگویید که می تواند یک تفنگ باشد؟

597
00:41:06,326 --> 00:41:09,326
بدون نظر. میدونی اون کیه؟
بدون نظر.

598
00:41:09,326 --> 00:41:11,446
اما شما مهمات درست می کنید. نه...

599
00:41:13,246 --> 00:41:14,886
بدون نظر؟

600
00:41:20,526 --> 00:41:23,246
یک کابینت مخفی
در کارگاه شما ...

601
00:41:23,247 --> 00:41:25,247
این هرگز شروع خوبی نیست.

602
00:41:25,247 --> 00:41:27,887
... حاوی تک مرحله ای
پرس بارگیری،

603
00:41:27,887 --> 00:41:30,207
پرایمر و باروت

604
00:41:30,207 --> 00:41:32,687
بازپرسان ما می گویند
که این موارد،

605
00:41:32,687 --> 00:41:35,087
همراه با بوته
در کارگاه شما،

606
00:41:35,087 --> 00:41:38,487
و قالب های خاصی که پیدا کرده اند،
شواهد پزشکی قانونی کافی ارائه کنید

607
00:41:38,487 --> 00:41:42,287
تا به شما پیشنهاد دهد که بوده اید
ریخته گری و بارگیری مجدد مهمات.

608
00:41:46,167 --> 00:41:48,687
چند وقته عضو بودی
جوانان جمهوری خواه واقعی؟

609
00:41:49,647 --> 00:41:51,087
اوه، بله

610
00:41:51,087 --> 00:41:54,527
ما شما را برای مدتی مرخص می کنیم
احتیاط در تظاهرات سال 1995.

611
00:41:54,528 --> 00:41:57,728
پوسترها را می چسباندید
گفتن "RUC را منحل کنید".

612
00:41:59,168 --> 00:42:01,048
مخاطبان خود را بشناسید، لورن.

613
00:42:02,008 --> 00:42:05,368
بدون نظر. اون جاییه که تو
به عنوان زره پوش استخدام شدند؟

614
00:42:06,648 --> 00:42:09,408
بدون نظر. میدونی کیه
کالین فویل را کشت؟ بدون نظر.

615
00:42:09,408 --> 00:42:11,328
آیا شما کالین فویل را کشتید؟
بدون نظر.

616
00:42:11,328 --> 00:42:14,688
آیا مهمات را برای
قاتل کالین فویل؟ بدون نظر.

617
00:42:14,688 --> 00:42:17,368
کسی اومده جمع کنه
مهمات از شما؟

618
00:42:20,528 --> 00:42:21,808
آیا این مرد ...

619
00:42:23,609 --> 00:42:26,209
... قطعه را رها کنید
از اخراج هسیان پشت سر

620
00:42:26,209 --> 00:42:28,009
که اسلحه قتل را پوشانده است؟

621
00:42:28,009 --> 00:42:29,689
بدون نظر.

622
00:42:29,689 --> 00:42:32,609
چند بار صحبت کردی
به رابرت داردیس؟ بدون نظر.

623
00:42:49,849 --> 00:42:51,169
لورن.

624
00:42:53,290 --> 00:42:56,370
حالا ما ماشین آلات را داریم
تو قبلا مهمات درست میکردی...

625
00:42:58,050 --> 00:43:00,610
...چند تیراندازی دیگر
به نظر شما بالستیک

626
00:43:00,610 --> 00:43:02,450
قادر خواهد بود به شما متصل شود؟

627
00:43:04,410 --> 00:43:06,290
چند قتل؟

628
00:43:10,330 --> 00:43:12,490
میگم داری میری زندان
لورن.

629
00:43:13,890 --> 00:43:16,490
چگونه به این سوالات پاسخ می دهید
همین الان...

630
00:43:17,450 --> 00:43:20,770
... فقط می تواند تعیین کند که چه مدت.

631
00:43:29,811 --> 00:43:31,251
بدون نظر.

632
00:43:40,131 --> 00:43:42,091
لطفا به من بگو چیزی داری

633
00:43:43,211 --> 00:43:44,651
بمب افکن...

634
00:43:45,611 --> 00:43:46,771
... ساعت داشت.

635
00:43:49,411 --> 00:43:52,571
این چیزها را محدود نمی کند.
اما ممکن است یک ساعت هوشمند باشد.

636
00:43:53,972 --> 00:43:55,772
آیا می توانید یک سیگنال را ردیابی کنید؟

637
00:43:55,772 --> 00:43:58,772
نه، مگر اینکه ما بدانیم
تلفنی که به آن بسته شده است

638
00:44:00,092 --> 00:44:02,772
پس استفاده چندانی ندارد.
شاید در اینجا شانس بیشتری داشته باشید.

639
00:44:04,052 --> 00:44:06,092
رد پای همسان،
آدامس

640
00:44:07,052 --> 00:44:09,652
یکی از بدن کالین فویل،
رد پای چپ،

641
00:44:09,652 --> 00:44:13,252
و یکی در باغی که دردیس
خانه امن بود، رد پای درست.

642
00:44:13,252 --> 00:44:14,612
مم-هم.

643
00:44:14,612 --> 00:44:18,052
اما پای راست دردیس را می شناسیم
در بریس محافظ قرار دارد.

644
00:44:18,052 --> 00:44:20,332
او نمی توانست این چاپ را بسازد
کنار خانه امن

645
00:44:21,292 --> 00:44:23,172
پس این همدست است پس؟

646
00:44:23,173 --> 00:44:24,533
شاید.

647
00:44:26,133 --> 00:44:28,493
بررسی کردی
کفش دی سی رادی؟

648
00:44:28,493 --> 00:44:30,533
آره، هیچی مطابقت نداره ارگ!

649
00:44:30,533 --> 00:44:33,093
یه چیزی هست
ما اینجا را نمی بینیم

650
00:44:35,653 --> 00:44:37,093
به نظر می رسد ...

651
00:44:38,613 --> 00:44:42,413
چی؟ خوب، تفاوت بین
دو... دو رد پا

652
00:44:44,293 --> 00:44:47,053
این یکی فرسوده شده است
و این یکی به نظر می رسد... جدید به نظر می رسد.

653
00:44:48,333 --> 00:44:51,093
پس همدست لطف می کند
یک برند خاص،

654
00:44:51,093 --> 00:44:54,973
آلوده ها را دفع می کند
از قتل فویل،

655
00:44:54,974 --> 00:44:57,694
یک جفت جدید می خرد تا داردیس را بدست آورد.

656
00:45:00,734 --> 00:45:02,094
مگر اینکه...

657
00:45:06,614 --> 00:45:08,294
مهم نیست

658
00:45:34,295 --> 00:45:35,695
رئیس؟

659
00:45:49,695 --> 00:45:51,095
آقا

660
00:46:20,056 --> 00:46:21,936
به DCS اطلاع دهید.

661
00:46:26,857 --> 00:46:30,137
علائم مشخص در
طلاها آمریکایی هستند

662
00:46:30,137 --> 00:46:32,377
شناسایی را آسان تر کرد.

663
00:46:33,337 --> 00:46:36,177
یکی از بالاها تلفن زد
به ایالات متحده

664
00:46:36,177 --> 00:46:38,937
و حالا ما را می خواهند
برای صحبت با اف بی آی

665
00:46:40,137 --> 00:46:42,817
اف بی آی؟
تام، همه چیز را به ما تحمیل نکن.

666
00:46:42,817 --> 00:46:46,097
ما نمی خواهیم آنها را بترسانیم
با بانجوها و دندان های جفتمون.

667
00:46:51,977 --> 00:46:56,257
جکی نایل چطوری؟
خوب بیا داخل

668
00:46:56,258 --> 00:46:59,098
خودت بشین
ما این تماس را برقرار خواهیم کرد.

669
00:47:11,058 --> 00:47:13,378
دستیار کارگردان پائولا هالکرو،

670
00:47:13,378 --> 00:47:16,298
این کارآگاه است
سرپرست جکی تومی

671
00:47:16,298 --> 00:47:18,058
و تیمش

672
00:47:18,058 --> 00:47:20,058
چطوری، پائولا؟

673
00:47:20,058 --> 00:47:22,138
من خوبم ممنون که پرسیدی

674
00:47:22,138 --> 00:47:25,938
این DCI Tom Brannick است
و دی اس نیام مک گاورن.

675
00:47:25,939 --> 00:47:30,659
آنها در حال انجام تحقیقات هستند
که طلا را کشف کرد

676
00:47:30,659 --> 00:47:32,259
هوم، کار خوبیه

677
00:47:32,259 --> 00:47:35,259
می توانم از شما بپرسم، پائولا،
علاقه شما به این چیست؟

678
00:47:35,259 --> 00:47:37,819
یعنی هر روز نیست
ما عروسک می کنیم

679
00:47:37,819 --> 00:47:40,099
جلوی اف بی آی بنشینم

680
00:47:40,099 --> 00:47:41,859
هوم، البته.

681
00:47:42,859 --> 00:47:45,099
چیزی که پیدا کردی یکی بود
از یک محموله

682
00:47:45,099 --> 00:47:48,179
از هشت شمش طلای 400 اونس
که در حین حمل و نقل به سرقت رفته بودند

683
00:47:48,179 --> 00:47:51,139
در راه فدرال رزرو
در بوستون در سال 1998.

684
00:47:54,420 --> 00:47:56,340
با اونس چطوری؟ مم...

685
00:47:56,340 --> 00:47:59,660
متاسفم، پائولا، می توانید به ما بدهید
که در متریک، لطفا؟

686
00:47:59,660 --> 00:48:00,700
مطمئنا

687
00:48:02,260 --> 00:48:05,140
یعنی هر بار 12 و نیم کیلو.

688
00:48:05,140 --> 00:48:07,100
کلا 100 کیلو

689
00:48:07,100 --> 00:48:10,900
و بنابراین، از نظر پول نقد،
در مورد چقدر صحبت می کنیم؟

690
00:48:10,900 --> 00:48:13,500
ارزش فعلی 6 میلیون دلار است.

691
00:48:13,500 --> 00:48:15,980
من معتقدم که 4.5 میلیون پوند است.

692
00:48:17,460 --> 00:48:20,580
چه کسی آن را دزدیده است؟ آنها هرگز
عاملان را دستگیر کرد.

693
00:48:20,580 --> 00:48:23,500
اما من با دفتر ما در بوستون صحبت کردم
و معتقدند

694
00:48:23,501 --> 00:48:27,221
یک سازمان جنایی به نام
خانواده وحشی مسئول هستند.

695
00:48:27,221 --> 00:48:29,461
اسمشون همینه
یا شهرت آنها؟

696
00:48:29,461 --> 00:48:31,301
من فکر می کنم آنها هر دو را معامله می کنند.

697
00:48:31,301 --> 00:48:34,541
آنها یک ایرلندی-آمریکایی هستند
خانواده جنایتکار،

698
00:48:34,541 --> 00:48:36,781
پیوندهای قوی به قسمت شما
کشور

699
00:48:36,781 --> 00:48:40,701
برای همکاری نزدیک با ایرلند شمالی استفاده می شود
کمیته کمک، اما اینجا می گوید که ...

700
00:48:40,701 --> 00:48:42,621
آیا این همان NORAID است؟ بله

701
00:48:42,621 --> 00:48:46,261
... وحشی ها با این مخالفت کردند
حمایت کمیته از روند صلح

702
00:48:46,261 --> 00:48:48,901
بنابراین ما فکر می کنیم که طلا
برای ارتش جمهوری اسلامی ایران در نظر گرفته شده بود؟

703
00:48:48,901 --> 00:48:53,381
همان پول های دیگر ایرلندی-آمریکایی ها
جامعه این راه را برای تامین مالی تروریسم فرستاده است؟

704
00:48:53,382 --> 00:48:55,422
این چیزی است که ما معتقدیم، بله.

705
00:48:55,422 --> 00:48:59,022
اما هیچ مدرکی برای پیشنهاد وجود ندارد
که تا به حال به آنها رسیده است؟

706
00:48:59,022 --> 00:49:01,222
بر اساس اطلاعات
دریافت کردیم،

707
00:49:01,222 --> 00:49:03,022
طلا هرگز به IRA نرسید.

708
00:49:03,022 --> 00:49:04,822
در حمل و نقل ربوده شد.

709
00:49:04,822 --> 00:49:06,542
چگونه آن را یاد گرفتی؟

710
00:49:06,542 --> 00:49:08,302
یک خبرچین داشتیم.

711
00:49:09,262 --> 00:49:11,982
داشتی؟ ما...

712
00:49:11,982 --> 00:49:13,622
... او را به اشتباه انداخت.

713
00:49:13,622 --> 00:49:15,822
برای بهترین ما اتفاق می افتد، پائولا.

714
00:49:15,822 --> 00:49:18,142
و خانواده وحشی؟

715
00:49:18,142 --> 00:49:19,982
آیا هنوز فعال هستند؟

716
00:49:19,982 --> 00:49:21,502
کاملا.

717
00:49:21,502 --> 00:49:24,182
آنها نامی برای خود دست و پا کرده اند
در طول 20 سال گذشته

718
00:49:24,183 --> 00:49:26,143
انجام چه کاری؟

719
00:49:26,143 --> 00:49:29,383
سبد گسترده ای دارند
از منافع

720
00:49:29,383 --> 00:49:32,583
عیسی، تو آنها را صدا می کنی
مانند یک بانک سرمایه گذاری

721
00:49:32,583 --> 00:49:35,343
آنها یکی از بازیگران اصلی هستند
در جنایات سازمان یافته

722
00:49:35,343 --> 00:49:39,783
در شمال شرقی ایالات متحده،
خیلی نزدیک

723
00:49:41,743 --> 00:49:43,583
من این زن را دوست دارم. هوم

724
00:49:43,583 --> 00:49:46,023
پائولا، آیا می توانی؟
که آنها را زیر نظر داشته باشم؟

725
00:49:46,023 --> 00:49:50,103
شما می دانید و اگر کسی بود به ما اطلاع دهید
اینجا درباره ما سروصدا می کند؟

726
00:49:50,103 --> 00:49:52,183
من می توانم کلمه را بیان کنم، مطمئنا،

727
00:49:52,183 --> 00:49:55,423
اما فراتر از این شما دارید صحبت می کنید
در مورد یک بازتوزیع عمده

728
00:49:55,424 --> 00:49:59,224
از زمان و منابع،
هیچ کدام از آنها را در حال حاضر نداریم.

729
00:49:59,224 --> 00:50:01,264
پس از ما چه می خواهید؟

730
00:50:01,264 --> 00:50:03,704
ما دوست داریم بدانیم
وقتی طلای ما را پیدا کردی

731
00:50:03,704 --> 00:50:05,944
و وقتی انجام می دهید،
می توانید آن را به ما برگردانید

732
00:50:05,944 --> 00:50:08,064
بسیار قابل قدردانی خواهد بود.

733
00:50:10,584 --> 00:50:12,424
آیا این همه چیز است؟

734
00:50:12,424 --> 00:50:14,424
بله. متشکرم، پائولا.

735
00:50:14,424 --> 00:50:16,424
به زودی دوباره صحبت کنید، امیدوارم.

736
00:50:16,424 --> 00:50:19,944
من هم امیدوارم. از همه شما متشکرم.
از آشنایی با شما خوشحالم با تشکر

737
00:50:20,904 --> 00:50:22,824
به لورن فیتزپاتریک برگردید.

738
00:50:22,824 --> 00:50:25,184
بهش بگو میریم
او را به اف بی آی تحویل دهید

739
00:50:25,185 --> 00:50:27,015
مگر اینکه چیزی به ما بدهد

740
00:50:27,025 --> 00:50:30,255
طوری به نظر برسد که ما داریم انتخاب می کنیم
لباس سرهمی او برای گوانتانامو

741
00:50:30,265 --> 00:50:33,535
و تو به خاطر استفاده از من به من سر زدی
خدمات اجتماعی به عنوان یک تهدید؟

742
00:50:33,545 --> 00:50:35,465
بله، اما من بلوف نمی کنم.

743
00:50:38,225 --> 00:50:40,905
کالین آن را برای من آورد،
پیچیده شده در گونی هسین.

744
00:50:41,865 --> 00:50:43,895
او پرسید که با آن چه می توانم بکنم،

745
00:50:43,905 --> 00:50:46,575
آیا راهی وجود داشت
می توانستم طلا را به پول تبدیل کنم.

746
00:50:46,585 --> 00:50:48,615
فکر می کرد می توانم آن را ذوب کنم.

747
00:50:48,625 --> 00:50:52,095
نگاهش کردم و فهمیدم
بلافاصله آن چه بود

748
00:50:52,105 --> 00:50:54,545
علائم مشخصه و شماره سریال

749
00:50:55,586 --> 00:50:58,866
قرار بود این طلا را ببینم
20 سال قبل

750
00:50:58,866 --> 00:51:02,106
آن موقع انتظارش را داشتم اما...

751
00:51:02,106 --> 00:51:03,146
... هرگز نیامد.

752
00:51:05,626 --> 00:51:08,706
به کالین گفتم این کار را نمی کنم.
طلای او نبود که بفروشد.

753
00:51:10,106 --> 00:51:11,826
او گوش نداد؟

754
00:51:12,786 --> 00:51:14,626
او گفت که این را می داند.

755
00:51:14,626 --> 00:51:17,146
گفت مردی که مالک بود
طلا مشتری او بود.

756
00:51:18,106 --> 00:51:20,306
اما می دانستم که این مزخرف است.

757
00:51:20,306 --> 00:51:22,186
برای ارتش جمهوری اسلامی ایران در نظر گرفته شده بود.

758
00:51:22,186 --> 00:51:25,866
پس به هیچکدوم از خودت گفتی
تماس IRA از آن زمان؟

759
00:51:27,187 --> 00:51:28,667
خیر

760
00:51:28,667 --> 00:51:29,907
چرا نه؟

761
00:51:31,747 --> 00:51:33,827
کالین به اندازه کافی ترسیده بود.

762
00:51:36,707 --> 00:51:39,667
نوار را به من داد، به من گفت
برای تبدیل آن به پول نقد ادامه دهید

763
00:51:39,667 --> 00:51:41,747
در حالی که برای بررسی رفت
برخی چیزها

764
00:51:42,947 --> 00:51:45,067
بعد از آن دیگر خبری از او نداشتم.

765
00:51:46,387 --> 00:51:48,027
سپس به او تیراندازی شد.

766
00:51:48,027 --> 00:51:49,907
شما را با طلا ترک می کنم؟

767
00:51:51,507 --> 00:51:52,827
بله

768
00:51:54,388 --> 00:51:56,308
و تو فکر کردی که نگهش میداری

769
00:51:57,948 --> 00:52:00,668
بالاخره IRA دیگر وجود ندارد.

770
00:52:05,188 --> 00:52:08,708
این مشتری کالین...

771
00:52:08,708 --> 00:52:11,628
اونی که گفت صاحب طلاست
گفت کی بود؟

772
00:52:12,748 --> 00:52:14,388
یک قاتل

773
00:52:15,588 --> 00:52:17,268
بازم بگو

774
00:52:17,268 --> 00:52:19,508
کالین این قاتل را یاد گرفت
مرده بود

775
00:52:19,508 --> 00:52:22,028
برای همین فکر کرد
او می تواند طلا را بدزدد.

776
00:52:24,229 --> 00:52:27,589
کی بود؟ قاتل؟

777
00:52:27,589 --> 00:52:29,469
مردی به نام پت کینان.

778
00:52:31,189 --> 00:52:32,869
تیراندازی شده توسط شما

779
00:52:35,349 --> 00:52:38,029
کالین گفت تو دنبالش بودی
برای او برای مدت طولانی

780
00:52:53,510 --> 00:52:54,950
سلام؟

781
00:53:05,310 --> 00:53:06,990
پیام شما را دریافت کردم

782
00:53:09,190 --> 00:53:11,110
آیا واقعاً طلا را پیدا کردید؟

783
00:53:11,110 --> 00:53:12,590
یک نوار.

784
00:53:15,390 --> 00:53:17,030
ما الان با هم هستیم

785
00:53:32,111 --> 00:53:34,751
طلا متعلق به جالوت بود.

786
00:53:40,071 --> 00:53:41,111
اینجا.

787
00:53:59,912 --> 00:54:02,312
نمی دانم چند بار
اینو باید بگم...

788
00:54:03,472 --> 00:54:05,352
اما جالوت مرده است.

789
00:54:05,352 --> 00:54:08,792
میفهمم چی میگی
آقا، اما اگر اشتباه کنیم چه؟

790
00:54:09,832 --> 00:54:11,832
اگر او هنوز آنجا باشد چه؟