1
00:00:03,353 --> 00:00:05,593
این برنامه من شامل
چند زبان قوی

2
00:00:05,592 --> 00:00:08,122
اسلحه ای که برای کشتن استفاده می شد
کالین فویل M24 بود

3
00:00:08,144 --> 00:00:10,674
تفنگ تک تیرانداز احتمالا
برای استفاده نظامی در نظر گرفته شده است.

4
00:00:10,672 --> 00:00:12,592
ما یک مظنون اصلی داریم.

5
00:00:12,591 --> 00:00:14,591
این رابرت داردیس است.

6
00:00:14,591 --> 00:00:17,191
منطق حکم می کند که باشد
یک تیراندازی شبه نظامی

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,751
فکر کنم خانم فویل
بیشتر از آنچه که می گوید می داند

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,390
فکر میکنی کالین
برای تروریست ها کار می کرد؟

9
00:00:25,389 --> 00:00:27,909
شوهرت فقط اکانت میکرد؟

10
00:00:27,909 --> 00:00:31,789
آیا او به اقلام ارزشی پایبند بود؟
برای مشتریان؟

11
00:00:31,788 --> 00:00:33,028
او نفس می کشد

12
00:00:33,028 --> 00:00:34,308
نه که من ازش خبر دارم

13
00:00:37,148 --> 00:00:40,708
ما یک محفظه مخفی پیدا کرده ایم
در کنار پوشش لاستیک زاپاس

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,187
خیلی برای یک محترم
حسابدار

15
00:00:43,187 --> 00:00:45,027
به نظر شما چه شکلی است؟

16
00:00:48,786 --> 00:00:51,146
یک کد مرتب سازی؟ یا یک تاریخ

17
00:00:51,146 --> 00:00:54,896
اون تاریخ قبلا اومده
چرا DCI این را علامت گذاری نکرد؟

18
00:00:54,905 --> 00:00:56,895
روی زانو، هر دوی شما.

19
00:00:56,905 --> 00:00:58,575
شلیک گلوله

20
00:01:00,584 --> 00:01:03,064
چرا به من گفتی
رابرت داردیس را نمی شناختی؟

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,104
او شما را رانندگی می کند
حدود پنج ماه

22
00:01:05,103 --> 00:01:07,403
اگر او درگیر است، پس
این نمی تواند کار باشد

23
00:01:07,424 --> 00:01:09,624
از یک نفر ما داریم
برای ردیابی دردیس

24
00:01:40,218 --> 00:01:41,458
صبح

25
00:01:41,458 --> 00:01:44,778
آقا خانم فکر می کنیم دردیس است
به تنهایی خانه متروکه است.

26
00:01:44,778 --> 00:01:47,538
متعلق به پدرش بود
و هفت سال پیش درگذشت.

27
00:01:47,537 --> 00:01:50,097
حدود 80 متر است
درختان پیش روی ما

28
00:01:50,097 --> 00:01:52,897
من تیمم را هدایت خواهم کرد
ضربه محکمی از پنجره

29
00:01:52,896 --> 00:01:55,616
وقتی در موقعیت قرار گرفتیم،
شما بیشتر از خوش آمدید

30
00:01:55,648 --> 00:01:58,378
به ما بپیوندید و تماشا کنید
حلقه داخلی با تشکر آقا

31
00:01:58,376 --> 00:01:59,416
آقا!

32
00:02:09,414 --> 00:02:10,574
آقا مواظب باش

33
00:02:34,290 --> 00:02:35,850
رادیو: همه تیم ها در موقعیت هستند.

34
00:03:15,444 --> 00:03:18,004
پلیس مسلح! پلیس مسلح!
روی زانو!

35
00:03:18,004 --> 00:03:20,164
من دستانت را میخواهم
جایی که بتوانم آنها را ببینم!

36
00:03:20,163 --> 00:03:23,123
رادیو: برو، برو! مظنون در حال حرکت است
طبقه بالا برو، برو، برو!

37
00:03:31,602 --> 00:03:34,402
رادیو: مظنون از ساختمان خارج شد
در سمت شرق

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
او شلوار می کند

39
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
دستانت را به من نشان بده!

40
00:03:47,999 --> 00:03:49,919
حالا دستانت را به من نشان بده!

41
00:03:59,797 --> 00:04:03,597
رابرت داردیس، من تو را دستگیر می کنم
مظنون به قتل کالین فویل.

42
00:04:03,597 --> 00:04:05,477
لازم نیست چیزی بگویی،

43
00:04:05,477 --> 00:04:08,677
اما من باید به شما هشدار دهم که اگر
شما در هنگام سوال اشاره نمی کنید

44
00:04:08,676 --> 00:04:11,836
چیزی که بعداً روی آن تکیه می کنید
دادگاه، ممکن است به دفاع شما آسیب برساند.

45
00:04:11,836 --> 00:04:14,436
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

46
00:04:29,033 --> 00:04:31,353
هیچی زیرش.
این طرف چطور؟

47
00:04:32,513 --> 00:04:33,673
اونجا هم هیچی

48
00:04:37,432 --> 00:04:38,472
جعبه دستکش را امتحان کنید.

49
00:04:48,910 --> 00:04:50,350
رئیس؟

50
00:04:53,429 --> 00:04:56,149
هیچ نشانی از تفنگ نیست؟ هنوز هیچ کدام

51
00:04:56,149 --> 00:04:58,229
ما هنوز دنبال گوشیش هستیم

52
00:04:59,349 --> 00:05:01,189
بیایید تیم جستجو را وارد آنجا کنیم.

53
00:05:01,188 --> 00:05:04,228
سیرا رومئو چهار پنج،
ماموران اجازه ورود پیدا کردند.

54
00:05:18,666 --> 00:05:20,616
دردیس را دستگیر کرده ایم.

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,105
دیشب بهم زنگ زد
سه بار

56
00:05:24,065 --> 00:05:25,855
او چه گفت؟ خب عصبانی بود

57
00:05:25,865 --> 00:05:29,175
من هرگز او را اینطور نشنیدم
قبل از او گفت که کالین به او بدهکار است.

58
00:05:29,184 --> 00:05:31,024
چه چیزی به او بدهکار بود؟ من نمی دانم.

59
00:05:31,024 --> 00:05:34,184
و پاسخ شما چه بود؟
به او گفتم دارم به پلیس زنگ می زنم.

60
00:05:34,183 --> 00:05:36,863
پس چرا نکردی؟
خوب، چون او یک قاتل نیست.

61
00:05:36,863 --> 00:05:38,303
آیا او؟

62
00:05:38,303 --> 00:05:41,343
خودش مجروح شد
وقتی سعی می کرد فرار کند

63
00:05:41,342 --> 00:05:42,942
ما هنوز از او بازجویی نکرده ایم.

64
00:05:44,822 --> 00:05:47,582
در واقع چیز دیگری وجود دارد.
ارم...

65
00:05:49,421 --> 00:05:51,901
دیشب هم اینو گرفتم

66
00:05:51,901 --> 00:05:55,461
اول فکر کردم دردیس است،
اما از شماره دیگری است.

67
00:05:55,460 --> 00:05:58,300
آیا این کسی تظاهر می کند
تا شوهر من باشم؟

68
00:05:59,580 --> 00:06:03,060
داشتی در موردش اشاره میکردی
تلفن های رایتر و نام کد.

69
00:06:03,059 --> 00:06:04,859
آیا این می تواند متصل شود؟

70
00:06:04,859 --> 00:06:07,419
هیچ اشاره ای نشنیده اید
قبل از طلا؟ خیر

71
00:06:10,018 --> 00:06:12,338
صحبت از طلا شد
مدتی پیش

72
00:06:12,338 --> 00:06:15,698
مطمئنی که هرگز ندیده ای
قبلا در مورد آن شنیده اید؟ خیر

73
00:06:17,577 --> 00:06:20,337
شوهرت کرد
آیا تا به حال به جالوت اشاره کرده اید؟

74
00:06:20,336 --> 00:06:22,056
چرا جالوت؟

75
00:06:22,056 --> 00:06:24,856
او یک قاتل بود، معامله واقعی.

76
00:06:25,976 --> 00:06:28,486
شاید مشتری بوده است
از مال شوهرت

77
00:06:28,495 --> 00:06:32,085
آره، نه، نداشتم.
پس این پیام از اوست؟

78
00:06:32,095 --> 00:06:33,965
نه اون مرده

79
00:06:33,974 --> 00:06:37,814
من تحقیقات را برای یافتن رهبری کردم
او نام اصلی او پت کینان بود.

80
00:06:37,814 --> 00:06:39,694
پس کی اینو فرستاده؟

81
00:06:44,133 --> 00:06:45,573
من انجام دادم.

82
00:06:47,452 --> 00:06:49,292
چی؟ باید مطمئن می شدم

83
00:06:49,292 --> 00:06:52,492
اگر در موردش به من نگفته بودی،
ما می دانستیم چیزی در حال رخ دادن است.

84
00:06:52,492 --> 00:06:56,052
بنابراین، چه چیزی، مانند یک آزمایش؟ شوخی میکنی
ما باید قاتل شوهرت را پیدا کنیم.

85
00:06:56,051 --> 00:06:57,901
آره ولی تو گفتی
تو نبودی... بهت گفتم

86
00:06:57,923 --> 00:06:59,773
شما اشتباه نمی کنید
متهم به جرم

87
00:06:59,771 --> 00:07:02,091
این به معنای شما نیست
بررسی نخواهد شد

88
00:07:05,970 --> 00:07:07,330
اوه اولیویا...

89
00:07:08,689 --> 00:07:10,729
... کار درستی کردی

90
00:07:37,765 --> 00:07:39,675
به شواهد ارائه شد.

91
00:07:39,685 --> 00:07:41,675
تو چیزی در موردش نگفتی

92
00:07:41,684 --> 00:07:43,484
باید بررسی می شد.

93
00:07:46,644 --> 00:07:49,044
صفحه آخر چطور؟

94
00:07:49,043 --> 00:07:50,763
در مورد آن چطور؟

95
00:07:52,123 --> 00:07:53,803
نظر شما از این چیست؟

96
00:07:54,842 --> 00:07:56,602
یک نوع کد.

97
00:07:58,842 --> 00:08:03,602
اگر اعداد را برگردانید،
شما 21 فوریه 1998 را دریافت می کنید.

98
00:08:04,681 --> 00:08:06,041
باشه

99
00:08:06,041 --> 00:08:09,361
اولین ناپدید شدن جالوت
در آن روز گزارش شد.

100
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
من می دانم.

101
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
به نظر شما این مهم نیست؟

102
00:08:12,880 --> 00:08:15,240
این می تواند اشاره کند
به پرونده جالوت

103
00:08:15,239 --> 00:08:17,559
جالوت مرده است.

104
00:08:17,559 --> 00:08:20,559
این مانع از بودن او نمی شود
یک عامل اصلی در قتل فویل

105
00:08:21,958 --> 00:08:23,998
من از گفتن آن متنفرم، اما حق با اوست.

106
00:08:23,998 --> 00:08:27,638
شواهد غیرمستقیم
در برابر پت کینان قوی است.

107
00:08:27,637 --> 00:08:31,077
تا جایی که به ما مربوط می شود،
پت کینان جالوت بود.

108
00:08:31,077 --> 00:08:33,877
پت کینان مرده است
و بنابراین جالوت مرده است.

109
00:08:33,876 --> 00:08:35,716
پس چرا ما اینقدر بی میلیم

110
00:08:35,716 --> 00:08:38,196
نام او را درگیر کند
در این تحقیق؟

111
00:08:38,196 --> 00:08:41,706
ما بی میل نیستیم -
ما فقط قرار نیست.

112
00:08:41,715 --> 00:08:45,275
آقا...!
من بهترین علایق شما را در دل دارم.

113
00:08:46,875 --> 00:08:49,865
سالمندان پرونده جالوت را می بینند
به عنوان یک خوشه لعنتی

114
00:08:49,874 --> 00:08:53,034
از کشتارهای راحت،
از دست دادن یک شاهد ارزشمند

115
00:08:53,034 --> 00:08:55,034
و سرزنش مرد مرده

116
00:08:55,033 --> 00:08:58,913
ما نمی توانیم اجازه دهیم که دوباره این اتفاق بیفتد. اما
دلیلی وجود ندارد که فکر کنم اینطور باشد، قربان.

117
00:09:00,473 --> 00:09:02,153
ارزیابی ریسک ...

118
00:09:03,112 --> 00:09:06,632
... با بیان اینکه یک موضوع جدی وجود دارد
تهدیدی برای زندگی رابرت داردیس

119
00:09:06,632 --> 00:09:10,072
هر اتفاقی برای او و او می افتد
نور کانون به سمت ما می چرخد.

120
00:09:12,351 --> 00:09:13,391
او آه می کشد

121
00:09:15,030 --> 00:09:16,390
زاویه جالوت را رها کنید.

122
00:09:18,550 --> 00:09:20,310
غیر ضروری است.

123
00:09:21,669 --> 00:09:25,509
روی جمع آوری شواهد کافی تمرکز کنید
داردیس را برای قتل دور کند.

124
00:09:28,868 --> 00:09:31,268
داشتی چیکار میکردی
در خانه فویل؟

125
00:09:31,268 --> 00:09:32,708
من، اوم...

126
00:09:33,708 --> 00:09:36,068
... آمد تا خانم فویل را بردارد
به فرودگاه

127
00:09:36,067 --> 00:09:37,907
چرا دویدی؟

128
00:09:37,907 --> 00:09:40,987
زنی اسلحه داشت.
من ترسیده بودم.

129
00:09:40,986 --> 00:09:42,626
چرا پنهان شدی؟

130
00:09:45,306 --> 00:09:48,576
راب، شما و خانم فویل صمیمی بودید؟

131
00:09:48,585 --> 00:09:50,895
شما او را جذاب می دانید، نه؟

132
00:09:50,905 --> 00:09:53,305
دوست شما، دیوی،
اینقدر به ما گفت

133
00:09:54,704 --> 00:09:57,344
می گوید تو او را می سازی
احساس ناراحتی کنید

134
00:09:57,344 --> 00:10:00,424
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.
آیا این بیشتر یک چیز دو طرفه است؟

135
00:10:01,743 --> 00:10:04,903
این مشکی توست...

136
00:10:04,903 --> 00:10:09,783
... بی ام و، فرم ثبت نام، اکو،
زولو، سه، دو، هشت، یک.

137
00:10:09,782 --> 00:10:11,942
من آن را از شرکت اجاره کردم.

138
00:10:11,942 --> 00:10:15,222
و چرا قطع می کنید
ردیاب جی پی اس

139
00:10:15,221 --> 00:10:17,821
که تمام ماشین های شرکت شما
نصب کرده اند؟

140
00:10:19,181 --> 00:10:22,501
آیا به جاهایی می روید که نمی خواهید؟
افرادی که باید در مورد آنها بدانید، راب؟

141
00:10:24,100 --> 00:10:26,300
من قبلا با خانم فویل صحبت کردم.

142
00:10:27,340 --> 00:10:29,780
دیشب همینو میگه
به او زنگ زدی

143
00:10:29,779 --> 00:10:32,779
یک، دو، سه بار
از این شماره ناشناس

144
00:10:32,779 --> 00:10:35,299
گفتی کالین فویل
چیزی به شما بدهکار است

145
00:10:36,698 --> 00:10:38,138
اون داره دروغ میگه

146
00:10:38,138 --> 00:10:39,578
خیر

147
00:10:41,058 --> 00:10:44,738
این یک محفظه مخفی است
داخل ماشین کالین فویل

148
00:10:44,737 --> 00:10:47,577
ما معتقدیم که او از آن استفاده کرده است
برای جابجایی پول، مقدار زیادی از آن.

149
00:10:47,577 --> 00:10:49,497
آیا او به شما پول بدهکار بود؟

150
00:10:50,456 --> 00:10:53,016
ما از شما آگاه هستیم
وضعیت مالی

151
00:10:53,016 --> 00:10:56,846
راب، ما تو و همسرت را می شناسیم
هر دو چندین شغل دارند

152
00:10:56,855 --> 00:10:58,205
برای پرداخت ماهانه

153
00:10:58,215 --> 00:10:59,885
این باید سخت باشد.

154
00:10:59,895 --> 00:11:01,605
ما با ساندرا صحبت کردیم.

155
00:11:03,534 --> 00:11:05,534
او شما را خیلی دوست دارد.

156
00:11:06,774 --> 00:11:09,614
میگه تو بابای عالی هستی
به پسر خردسالت

157
00:11:14,333 --> 00:11:16,653
فشار مالی خیلی زیاد بود؟

158
00:11:16,652 --> 00:11:20,212
از خم شده دزدی می کرد
حسابدار بهترین شرط شما؟

159
00:11:20,212 --> 00:11:23,572
یا شخص دیگری انجام داده است
شما را متقاعد کنید که او را بکشید؟

160
00:11:25,531 --> 00:11:27,611
شغل شما در ارتش چه بود؟

161
00:11:29,530 --> 00:11:31,410
من راننده بودم

162
00:11:32,410 --> 00:11:36,050
می گوید اینجا شما آموزش پیاده نظام داشتید.
آیا این شامل آموزش تک تیرانداز بود؟

163
00:11:37,529 --> 00:11:40,169
تورهای افغانستان و عراق.

164
00:11:40,169 --> 00:11:42,129
برای مبارزه غریبه نیست

165
00:11:43,528 --> 00:11:46,128
شما می دانید تفنگ M24 چیست.

166
00:11:46,128 --> 00:11:48,608
نحوه کار با آن.

167
00:11:52,847 --> 00:11:55,327
احتمالا باید ادامه بدیم
به خدمات اجتماعی

168
00:11:56,686 --> 00:11:58,646
آنها باید چه کار کنند
با هر چیزی؟

169
00:11:58,646 --> 00:12:01,916
اگر بتوانیم شما را به این وصل کنیم
تیراندازی، راب، که ما فکر می کنیم می توانیم،

170
00:12:01,925 --> 00:12:04,275
آنها ممکن است بخواهند بگیرند
پسر کوچک تو دور

171
00:12:04,285 --> 00:12:06,035
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

172
00:12:06,045 --> 00:12:09,355
خوب، اگر ما نگرانی هایی را مطرح کنیم، این کار را خواهند کرد
در مورد رفاه یا امنیت او

173
00:12:09,364 --> 00:12:11,804
دی سی آی برانیک...
ما به خوبی از حقوق خود برخوردار خواهیم بود.

174
00:12:11,804 --> 00:12:15,484
اگر برای این کار تلافی جویانه وجود داشته باشد چه؟
حمله؟ آقا... آنها می توانند لعنتی تلاش کنند!

175
00:12:27,402 --> 00:12:28,442
ورودی.

176
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
آیا حقیقت دارد؟

177
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
رابرت داردیس را تهدید کردی؟
از دست دادن پسرش به خاطر خدمات اجتماعی؟

178
00:12:43,759 --> 00:12:47,399
می دیدم که آسیب پذیر است
وقتی در مورد ... صحبت کردیم درست است؟

179
00:12:51,518 --> 00:12:53,158
چی شد تام؟

180
00:12:53,158 --> 00:12:56,238
ضربه های مغزی بیش از حد در
زمین راگبی؟ دردیس درگیر است.

181
00:12:56,237 --> 00:13:00,357
دردیس آزاد خواهد شد زیرا تو
بازی به دست وکیل داد.

182
00:13:01,876 --> 00:13:03,836
ظلم. القاء.

183
00:13:03,836 --> 00:13:05,676
او می تواند انتخاب خود را انتخاب کند.

184
00:13:05,676 --> 00:13:09,306
او اولیویا فویل را چند نفر صدا کرد
بارها در طول شب

185
00:13:09,315 --> 00:13:12,265
گوشی یا سیم کارت بود؟
از محاصره نجات یافت؟

186
00:13:12,275 --> 00:13:13,905
نه آقا

187
00:13:13,915 --> 00:13:16,225
پس باقی می ماند
یک شماره ناشناس

188
00:13:16,234 --> 00:13:18,234
این حرف او علیه اوست.

189
00:13:19,274 --> 00:13:20,794
من، اوم...

190
00:13:20,794 --> 00:13:23,874
به هیچ کدومشون اعتماد نمیکنم
حرف من

191
00:13:23,873 --> 00:13:25,233
از ما فرار کرد!

192
00:13:25,233 --> 00:13:29,393
خب، او اکنون بی بند و بار است
چون قانونا نمی توانیم او را اینجا نگه داریم.

193
00:13:29,392 --> 00:13:32,192
خوب، این مسخره است.
نه، تام، این قانون است.

194
00:13:32,192 --> 00:13:35,392
و اکنون ما یک کالای بسیار گران داریم،
اجرای عملیات سنگین منابع

195
00:13:35,391 --> 00:13:37,511
فقط برای حفظ امنیت حرامزاده!

196
00:13:39,991 --> 00:13:43,311
و ببینید که چگونه این را ساخته اید
آشفتگی، این به شما بستگی دارد که آن را مرتب کنید.

197
00:13:43,310 --> 00:13:46,230
نه... شما به دوربین نیاز دارید
در خانه اش برای نظارت

198
00:13:46,230 --> 00:13:48,460
من یک قتل دارم
تحقیق... شما نیاز دارید

199
00:13:48,482 --> 00:13:50,712
یک تیم TSG برای محافظت
او میبینم این چیه

200
00:13:52,029 --> 00:13:53,989
شما از بالا تحت فشار هستید.

201
00:13:53,989 --> 00:13:56,589
حرفی که داریم تمام شد
یک سرباز سابق در بازداشت

202
00:13:56,588 --> 00:13:59,268
و برخی از سیاستمداران گرفته است
استثنا این است؟

203
00:13:59,268 --> 00:14:01,948
گاهی فکر می کنم فراموش می کنی
جایی که شما ایستاده اید

204
00:14:01,948 --> 00:14:04,428
و من فقط منظورم نیست
جلوی یک افسر ارشد

205
00:14:04,427 --> 00:14:06,867
منظورم جزیره لعنتی است
زیر پایت!

206
00:14:10,826 --> 00:14:13,306
کالین فویل مردی محتاط بود.

207
00:14:13,306 --> 00:14:16,576
اثری از غیرقانونی نیست
عملیات روی کامپیوتر یا فایل هایش.

208
00:14:16,585 --> 00:14:18,615
هیچ پایان سست، تا این.

209
00:14:18,625 --> 00:14:20,815
آیا با این ورودی ها شانس دارید، بردی؟

210
00:14:20,825 --> 00:14:22,455
هنوز نه قربان

211
00:14:23,544 --> 00:14:25,944
او از همسرش پرستاری می کند
از طریق بد سلامتی

212
00:14:25,944 --> 00:14:28,344
پس از مرگ او،
نزدیک به دو سال پیش،

213
00:14:28,344 --> 00:14:31,544
خودش را به نیویورک می برد،
جایی که او با اولیویا دیگان ملاقات می کند.

214
00:14:31,543 --> 00:14:33,863
آنها سه ماه بعد ازدواج می کنند.

215
00:14:33,863 --> 00:14:36,823
کار سریع. چه کسی پیشنهاد داد؟ او انجام داد.

216
00:14:36,822 --> 00:14:40,222
در پست فیس بوک او در آن زمان آمده است:
"باورم نمی شود که او گفت بله."

217
00:14:40,222 --> 00:14:42,502
سپس دو علامت تعجب.

218
00:14:42,501 --> 00:14:45,861
افرادی که او را می شناسند می گویند
او کسی نیست که پول نقد را فلش کند،

219
00:14:45,861 --> 00:14:49,021
اما این خانه چیز دیگری می گوید.

220
00:14:49,020 --> 00:14:52,620
خانم فویل جدید گفت
او را تشویق به خرید آن کرد.

221
00:14:52,620 --> 00:14:54,860
با همه حساب ها،
او با او وسواس داشت.

222
00:14:54,860 --> 00:14:56,780
بنابراین اگر او هزینه ها را هدایت می کند،

223
00:14:56,779 --> 00:14:59,339
به نظر شما نیمی
پول کافی نبود؟

224
00:15:00,659 --> 00:15:02,779
من فکر نمی کنم او کشیده شود
ماشه

225
00:15:02,778 --> 00:15:04,538
تفنگ M24.

226
00:15:04,538 --> 00:15:06,818
این یک کیت جدی است.

227
00:15:06,818 --> 00:15:09,298
پرقدرت،
بسیار دقیق در دستان راست

228
00:15:09,297 --> 00:15:12,177
یک تک تیرانداز آموزش دیده هدف خواهد گرفت
در سینه از راه دور

229
00:15:12,177 --> 00:15:14,777
داردیس به این صورت است.

230
00:15:14,777 --> 00:15:15,937
در بزن

231
00:15:15,936 --> 00:15:19,016
سارج. Ops Hub می گوید که آنها هستند
آماده حرکت دردیس

232
00:15:19,016 --> 00:15:22,816
اوه، ممنون جودیت.
و دخترت اینجاست قربان

233
00:15:24,415 --> 00:15:26,055
اوه، به سلامتی.

234
00:15:28,215 --> 00:15:30,765
این تفنگ است. ما باید آن را پیدا کنیم.

235
00:15:32,654 --> 00:15:34,824
چیکار میکنی
اینجا؟ به امضای شما نیاز دارم

236
00:15:34,847 --> 00:15:36,807
برای گرفتن وام مسکن
تایید شده، نه؟

237
00:15:36,813 --> 00:15:39,213
لازم نبود همه بیای
راه اینجا برای آن است.

238
00:15:39,213 --> 00:15:42,573
من به شما اعتماد دارم که این را از دست ندهید
مزخرف دیگری که شما در حال انجام آن هستید.

239
00:15:42,573 --> 00:15:44,713
داریم خونه میخریم
حالا روی نقطه نقطه امضا کنید

240
00:15:44,733 --> 00:15:46,773
خط تا بتوانم بگیرم
شما به نظافتچی ها

241
00:15:46,772 --> 00:15:51,572
هر کسی تا به حال به شما بگوید که شما یک
قلدر؟ من در بزرگ شدن الگوی خوبی داشتم.

242
00:15:51,571 --> 00:15:55,531
آرم، من در حال کار کردن هستم
شب چطوری برمیگردی؟

243
00:15:55,531 --> 00:15:56,571
قطار.

244
00:15:56,570 --> 00:15:59,410
نه، نه، نه. سوار تاکسی شو

245
00:15:59,410 --> 00:16:03,210
من یکی از بسیاری از مینیون هایم را خواهم گرفت
برای سازماندهی آن پرنده!

246
00:16:04,889 --> 00:16:06,769
بیا! آقا؟

247
00:16:06,769 --> 00:16:10,489
میتونی از ایزی مراقبت کنی
مطمئن شوید که او به خانه می رسد؟

248
00:16:10,488 --> 00:16:11,528
بله، قطعا.

249
00:16:12,968 --> 00:16:14,848
متاسفم اینجا شلوغه

250
00:16:14,848 --> 00:16:16,888
جای نگرانی نیست. من به چیزی که برای آن آمده بودم رسیدم.

251
00:16:16,887 --> 00:16:19,847
ببخشید سلام ایزی
سلام اون پایین میبینمت قربان

252
00:16:19,847 --> 00:16:22,927
آره، من فقط یک ثانیه خواهم بود.
زود بیا و منو ببین، نه؟

253
00:16:22,926 --> 00:16:24,286
وقتی پول تمام می شود!

254
00:16:27,606 --> 00:16:29,556
آه، کتم را فراموش کردم.

255
00:16:29,565 --> 00:16:31,165
حالش چطوره؟

256
00:16:46,283 --> 00:16:48,723
دی سی رادی، من به تو نیاز دارم
و شریک زندگی شما

257
00:16:48,723 --> 00:16:51,403
برای رفتن به خانه های امن
برای ارائه بیش از تماشا.

258
00:16:51,402 --> 00:16:54,242
شما لیما را بگیرید.
شریک زندگی خود را در مورد ژولیت قرار دهید.

259
00:16:54,242 --> 00:16:55,282
آقا

260
00:16:58,481 --> 00:17:01,641
من سه برادر بزرگتر دارم،
پس من بچه هستم این باید خوب باشد.

261
00:17:01,641 --> 00:17:04,481
من کمی رئیس می شوم.
یه جورایی مثل اینجا

262
00:17:04,480 --> 00:17:06,540
توجه داشته باشید، من یک
بولوکینگ از جکی

263
00:17:06,568 --> 00:17:08,878
هر روز بیش از یک دور در
آشپزخانه با مادرم!

264
00:17:08,880 --> 00:17:12,080
شما فقط اینجا منتظر بمانید کابین نمی خواهد
بیشتر از 15 دقیقه باشد با تشکر

265
00:17:13,399 --> 00:17:15,079
میخواستم بپرسم... چی؟

266
00:17:17,038 --> 00:17:19,078
هیچی، ببخشید نه، ادامه بده

267
00:17:21,838 --> 00:17:23,598
میخواستم بگم بپرس

268
00:17:23,597 --> 00:17:25,997
و فقط اگر می خواستی،
البته...

269
00:17:27,237 --> 00:17:30,517
... یک نوشیدنی، شاید، در یک نقطه؟

270
00:17:31,876 --> 00:17:34,836
بیلی برد،
آیا از من برای قرار ملاقات می پرسی؟

271
00:17:36,236 --> 00:17:37,996
آیا این خوب خواهد بود؟

272
00:17:39,115 --> 00:17:40,905
پدر من رئیس شماست

273
00:17:40,915 --> 00:17:42,235
بله

274
00:17:43,354 --> 00:17:45,194
پس آیا این بد خواهد بود؟

275
00:17:46,434 --> 00:17:49,514
این بد خواهد بود، اینطور نیست؟
نه، نه، نه. این خوب خواهد بود.

276
00:17:51,313 --> 00:17:52,753
آره؟ ارم...

277
00:17:53,713 --> 00:17:55,553
... چه ساعتی کار را تمام می کنید؟

278
00:17:56,912 --> 00:17:58,952
چرا بعد از این نه؟

279
00:17:58,952 --> 00:18:00,272
کابین را لغو کنید

280
00:18:01,552 --> 00:18:02,912
من پول نقد دارم

281
00:18:04,631 --> 00:18:06,751
در آن صورت، بله. کلاس.

282
00:18:06,751 --> 00:18:09,751
بزرگ پس من اینجا منتظر می مانم

283
00:18:09,751 --> 00:18:11,951
من برم با شرکت تاکسی تماس بگیرم.

284
00:18:11,950 --> 00:18:13,870
باشه باشه

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,108
این آخرین آن است.

286
00:18:35,547 --> 00:18:36,587
اینجا او می آید.

287
00:19:50,815 --> 00:19:53,765
من به شما یادآوری می کنم که ما داریم
تیم TSG در اینجا کار می کند

288
00:19:53,775 --> 00:19:55,405
برای محافظت از شما

289
00:19:55,415 --> 00:19:58,845
دوربین ها نیز نصب خواهند شد
برای امنیت شما آره درسته

290
00:20:00,254 --> 00:20:02,534
به او شلیک کردی، نه؟

291
00:20:12,452 --> 00:20:13,612
ارزش امتحان کردن را دارد

292
00:20:27,570 --> 00:20:30,250
یک دوربین مخفی در
جلوی خانه،

293
00:20:30,250 --> 00:20:31,970
یکی در پشت

294
00:20:34,169 --> 00:20:38,329
تیم TSG با
تیم دیگری هر چند ساعت یکبار

295
00:20:38,328 --> 00:20:39,368
کار خوب

296
00:20:40,488 --> 00:20:41,528
ممم

297
00:21:12,443 --> 00:21:16,643
مامان، می توانم تلویزیون را روشن کنم؟
ده دقیقه و بس.

298
00:21:24,122 --> 00:21:25,442
متشکرم.

299
00:21:25,441 --> 00:21:27,761
زنگ تلفن همراه

300
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
اولیویا

301
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
طلا کجاست؟

302
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
من هنوز نمی خواهم به شما بگویم.

303
00:21:38,199 --> 00:21:40,919
الان این بیمه نامه منه

304
00:21:43,079 --> 00:21:45,679
بسیار خوب. فقط، اوم...

305
00:21:46,958 --> 00:21:48,478
...آرام باش

306
00:21:48,478 --> 00:21:51,238
آنها هیچ مدرکی در مورد ما ندارند.

307
00:21:52,237 --> 00:21:53,997
ما بزرگ می شویم.

308
00:21:54,957 --> 00:21:56,717
ما با هم هستیم، راب.

309
00:21:56,717 --> 00:21:59,917
هر چند تو در مورد من دروغ گفتی
مگه نه؟

310
00:22:01,676 --> 00:22:03,396
چی گفتی؟

311
00:22:05,595 --> 00:22:07,755
اولیویا چی گفتی؟

312
00:22:09,395 --> 00:22:11,465
دارند تو را بازی می کنند، راب.

313
00:22:12,474 --> 00:22:14,434
کار را برای آنها آسان نکنید.

314
00:22:14,434 --> 00:22:16,194
او تلفن را قطع می کند

315
00:23:15,105 --> 00:23:16,905
راب، آن چیست؟

316
00:23:23,104 --> 00:23:25,344
بابا! یک آتش سوزی وجود دارد!

317
00:23:27,623 --> 00:23:28,983
بابا!

318
00:23:28,983 --> 00:23:31,383
هردوتون لباس بپوشید

319
00:23:39,021 --> 00:23:41,221
یک نفر لعنتی لوبی زد
بمب بنزینی در سوله ما!

320
00:23:41,221 --> 00:23:44,221
سازمان آتش نشانی در راه است.
تو باید با من بیایی

321
00:23:44,221 --> 00:23:46,941
پشتیبانی هوایی کجاست؟
نمی دانم، رئیس. برو سراغشون

322
00:23:46,940 --> 00:23:49,180
و مراقب دروازه عقب باشید.
سریع الان

323
00:23:49,180 --> 00:23:52,780
برویم بیا چه خبر است؟
برو عشق من پشتت هستم ادامه بده

324
00:23:52,779 --> 00:23:54,139
چه اتفاقی می افتد؟

325
00:23:54,139 --> 00:23:56,459
ادامه بده، عشق، ادامه بده.
شما خوب هستید.

326
00:23:56,459 --> 00:23:58,339
دی اس مک گاورن!

327
00:23:59,538 --> 00:24:02,178
آن را بگیر باشه باشه؟
فقط اینجا صبر کن صبر کن

328
00:24:03,738 --> 00:24:07,178
چه خبر است؟ تو می آیی
با من لعنتی که من هستم

329
00:24:07,177 --> 00:24:10,497
الان باید بریم سارج
این یک حمله هدفمند است، راب.

330
00:24:10,497 --> 00:24:13,337
حداقل یک دوجین جفت وجود دارد
چشم به کاری که بعد انجام می دهید

331
00:24:13,336 --> 00:24:16,256
شما هدف هستید.
اگر همه با هم هستید،

332
00:24:16,256 --> 00:24:19,366
خطر بیشتری وجود دارد
از خانواده شما صدمه دیده است

333
00:24:19,375 --> 00:24:21,135
راب

334
00:24:22,695 --> 00:24:25,205
بعدا میبینمت، باشه؟
چه خبر است راب؟

335
00:24:25,214 --> 00:24:28,534
امن تر است، خوب؟ دوستت دارم

336
00:24:28,534 --> 00:24:31,054
تو با من هستی
شما، به رویه پایبند باشید.

337
00:24:31,054 --> 00:24:33,134
بابا من میترسم
سرباز باش، درسته؟

338
00:24:33,133 --> 00:24:35,573
تو از مومیاییت بر میداری،
خوب کپی کنم؟

339
00:24:35,573 --> 00:24:37,133
بابا ما رو ترک نکن لطفا

340
00:24:38,652 --> 00:24:40,492
بابا

341
00:24:49,051 --> 00:24:50,651
برو برو

342
00:24:54,050 --> 00:24:55,610
شما خوبی؟

343
00:24:55,610 --> 00:24:56,970
به کسی پول بدهکاری؟

344
00:24:58,450 --> 00:25:00,170
مطمئن شوم بابام نیست؟

345
00:25:01,289 --> 00:25:02,569
متاسفم

346
00:25:02,569 --> 00:25:04,489
اشکالی نداره بردی

347
00:25:04,489 --> 00:25:08,489
اما شما خارج از وظیفه هستید. من ترجیح می دهم
موضوع شب نبود

348
00:25:08,488 --> 00:25:09,808
دیگر این کار را نمی کنم.

349
00:25:11,568 --> 00:25:14,048
من فقط... من به داد شما احترام می گذارم.

350
00:25:14,047 --> 00:25:16,127
خیلی

351
00:25:16,127 --> 00:25:18,087
گاهی به او نگاه می کنم و فکر می کنم

352
00:25:18,087 --> 00:25:19,607
"من هرگز نمی توانستم اینطور باشم،

353
00:25:19,606 --> 00:25:21,446
"به همین خوبی."

354
00:25:22,646 --> 00:25:24,926
شما برانیک اشتباهی را تعقیب می کنید.

355
00:25:27,085 --> 00:25:29,235
همیشه همینطور است
شما دو نفر بودید؟

356
00:25:29,245 --> 00:25:31,355
تو هرگز
دوست دختر داشتی، نه؟

357
00:25:31,365 --> 00:25:33,075
واقعا بردی، او به تو علاقه ای ندارد.

358
00:25:34,364 --> 00:25:37,244
فراموشش کن من تو را در اختیار دارم

359
00:25:37,244 --> 00:25:40,004
ارم، هیچ کدام دوام نیاوردند.

360
00:25:40,003 --> 00:25:41,643
من امیدوار بودم که ...

361
00:25:43,043 --> 00:25:45,843
مهم نیست.

362
00:25:45,842 --> 00:25:47,762
چی؟ هیچی.

363
00:25:52,241 --> 00:25:55,641
من امیدوار بودم که یکی از آنها
تبدیل شدن به چیزی، فقط همین.

364
00:25:57,881 --> 00:25:59,241
توری متیوز؟

365
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
یه جورایی به نظر می رسید...

366
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
...خب، برای بودن خیلی خوب است
درست است، اگر صادق باشم

367
00:26:06,959 --> 00:26:09,999
من نمی دانستم که آنها ...
بابا می خواست آن را کمرنگ کند.

368
00:26:11,479 --> 00:26:13,079
او چطور است؟

369
00:26:13,078 --> 00:26:15,118
داداش؟ بزرگ به نظر می رسد

370
00:26:16,678 --> 00:26:19,198
می تواند کمی خنده دار باشد
این زمان از سال

371
00:26:21,077 --> 00:26:23,717
حول و حوش زمانی که
مامان من ناپدید شد

372
00:26:26,876 --> 00:26:28,516
نگرانم که ...

373
00:26:29,956 --> 00:26:33,156
فقط در مورد آن بوده است
من از آن زمان، برای او.

374
00:26:34,875 --> 00:26:37,195
و الان دارم میگیرم
خانه خودم و...

375
00:26:38,155 --> 00:26:40,065
شما فقط در بلفاست هستید.

376
00:26:41,594 --> 00:26:42,994
سعی کن اینو بهش بگی

377
00:26:45,354 --> 00:26:47,554
من فقط تعجب می کنم که او چه خواهد کرد
اکنون انجام دهید، می دانید؟

378
00:26:48,673 --> 00:26:50,873
او به یک هدف نیاز دارد.

379
00:26:50,873 --> 00:26:52,433
او، اوم...

380
00:26:54,032 --> 00:26:55,712
... رانده شده.

381
00:26:55,712 --> 00:26:57,432
وسواسی.

382
00:26:57,432 --> 00:26:59,112
یه همچین چیزی آره

383
00:27:15,269 --> 00:27:17,469
دی سی رادی، من یک مهمان دارم. سارج.

384
00:27:19,668 --> 00:27:21,148
به نظر شما کیست؟

385
00:27:21,148 --> 00:27:22,868
بستگی دارد.

386
00:27:22,868 --> 00:27:26,148
کی میخواد انتقام بگیره
برای قتل کالین فویل؟

387
00:27:26,147 --> 00:27:28,747
یا چه کسی سکوت تو را می خواهد؟

388
00:27:28,747 --> 00:27:30,467
کسی نیست که بتوانید به او فکر کنید، نه؟

389
00:27:33,226 --> 00:27:34,946
تو برو

390
00:27:55,623 --> 00:27:57,263
اگر به من نیاز داری من بیرون خواهم بود.

391
00:28:01,022 --> 00:28:03,342
زنگ تلفن همراه

392
00:28:05,902 --> 00:28:07,822
شما خوبی؟ آره

393
00:28:07,821 --> 00:28:10,941
تیم حفاظت دردیس را گرفت
همسر و پسر به خانه ژولیت.

394
00:28:10,941 --> 00:28:13,421
من خود دردیس را گرفتم
به خانه لیما.

395
00:28:14,540 --> 00:28:16,340
الان با او هستی؟

396
00:28:16,340 --> 00:28:17,540
نه، من به سمت ژولیت نقل مکان می کنم

397
00:28:17,540 --> 00:28:20,780
برای اطمینان از تیم
به درستی شرح داده می شوند.

398
00:28:20,779 --> 00:28:22,539
آیا به Int Hub هشدار داده اید؟
آره

399
00:28:23,659 --> 00:28:24,899
باشه

400
00:28:24,899 --> 00:28:27,379
به نظر می رسد که شما
آن را تحت کنترل گرفت.

401
00:28:27,378 --> 00:28:30,458
آیا چیزی از من نیاز داری؟
ارم، نه، فکر نمی کنم.

402
00:28:31,898 --> 00:28:35,178
اما به نظر شماست
شاید درست باشد، رئیس،

403
00:28:35,177 --> 00:28:37,617
در مورد ممکن
دخالت شبه نظامی

404
00:28:39,976 --> 00:28:42,736
باشه با من تماس بگیرید اگر
وضعیت تغییر می کند

405
00:30:01,804 --> 00:30:03,764
در بزن

406
00:30:06,923 --> 00:30:08,723
در بزن

407
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
با دقت به من گوش کن

408
00:30:31,160 --> 00:30:33,840
خانواده شما در امان هستند.
DS من در حال حاضر با آنها است.

409
00:30:33,839 --> 00:30:38,039
اما یه مشکل دیگه هم هست
ما فکر می کنیم یک نشتی در واحد ما وجود دارد.

410
00:30:38,039 --> 00:30:39,479
جدی میگی؟

411
00:30:39,479 --> 00:30:42,039
کالین یک حسابدار بود
به بدترین نوع مردم

412
00:30:42,038 --> 00:30:45,678
اونا دنبالت میگردن آنها یک
خودی به آنها اطلاعات می دهد.

413
00:30:45,678 --> 00:30:47,878
تو باید با من بیایی
من می توانم شما را در امان نگه دارم.

414
00:31:00,276 --> 00:31:01,946
گوشی داری؟

415
00:31:01,955 --> 00:31:04,425
بله به من بده

416
00:31:04,435 --> 00:31:05,955
باید خاموشش کنم

417
00:31:11,354 --> 00:31:12,994
من نمی توانم یک تلفن هوشمند جدید بخرم.

418
00:31:14,993 --> 00:31:16,633
بیا

419
00:31:38,710 --> 00:31:40,710
کجا داریم می رویم؟

420
00:31:40,709 --> 00:31:43,589
یه خونه امن دیگه

421
00:31:43,589 --> 00:31:46,029
یکی از خودی شما نمی داند؟

422
00:31:46,029 --> 00:31:47,789
اوه ها

423
00:32:16,704 --> 00:32:18,304
صبر کن

424
00:32:19,424 --> 00:32:22,224
وارد نمی شویم؟
دی اس من در حال آوردن کلید است.

425
00:32:24,943 --> 00:32:26,463
او هنوز چند دقیقه ای خواهد بود.

426
00:32:59,018 --> 00:33:02,538
آیا می دانستید کالین فویل کار می کرد
برای یک سازمان جنایی، راب؟

427
00:33:06,097 --> 00:33:07,497
اکنون زمان آن است که به من بگویید.

428
00:33:08,856 --> 00:33:11,816
حفاظت از شاهد، جابجایی،
ما می توانیم همه این کارها را برای شما انجام دهیم.

429
00:33:12,776 --> 00:33:14,816
اگر فقط چیزی به ما بدهید.

430
00:33:18,255 --> 00:33:21,005
بیا

431
00:33:21,015 --> 00:33:23,485
او نمی تواند آنقدر داشته باشد
از نگه داشتن شما چی؟

432
00:33:23,494 --> 00:33:26,134
اولیویا فویل.
او مشخصاً دارد رشته ها را می کشد.

433
00:33:28,213 --> 00:33:30,293
شما آن را نمی بینید؟

434
00:33:30,293 --> 00:33:33,453
او در حال حاضر کجاست؟ جمع شده
در تختش در خانه کجایی؟

435
00:33:34,732 --> 00:33:37,052
او تو را آویزان می کند تا خشک شود، راب.

436
00:33:40,012 --> 00:33:41,932
آیا از او دستور می گیرید؟

437
00:33:43,251 --> 00:33:46,051
به خاطر همین مدام بهش زنگ میزنی؟

438
00:33:46,051 --> 00:33:48,811
ما در مورد این صحبت نمی کنیم.

439
00:33:50,850 --> 00:33:52,770
یا چیز دیگری است؟

440
00:33:56,329 --> 00:33:58,049
آیا او را دوست داری؟

441
00:34:02,248 --> 00:34:04,248
مسیح، احمق هستی مرد؟

442
00:34:04,248 --> 00:34:05,608
خفه شو

443
00:34:05,608 --> 00:34:09,248
چه، کمی زیبا از دوبلین جنوبی
دامن مژه هایت را برایت تکان می دهد

444
00:34:09,247 --> 00:34:11,287
و همه بانی و کلاید میروی؟ خیر

445
00:34:12,927 --> 00:34:14,487
پس چی بود؟

446
00:34:15,886 --> 00:34:18,566
تا زمانی که شوهر را نکشید رابطه جنسی ندارید؟
لعنت به تو!

447
00:34:23,165 --> 00:34:25,245
اون بهت گفت
تفنگ را از کجا پیدا کنیم؟

448
00:34:26,285 --> 00:34:28,045
سوال پرسیدن را متوقف کنید

449
00:34:29,484 --> 00:34:32,004
آیا او به شما دستور داده است؟ آیا شما ناشنوا هستید؟

450
00:34:35,003 --> 00:34:37,003
شرط می بندم که عاشق گرفتن هستید
دستور می دهد، نه؟

451
00:34:38,603 --> 00:34:40,403
این قرار است به چه معنی باشد؟

452
00:34:40,403 --> 00:34:43,123
خب میدونی یه چیزی
تو به خانه نمیرسی

453
00:34:45,922 --> 00:34:47,802
همسرت میدونه؟

454
00:34:47,802 --> 00:34:48,962
پسرت؟

455
00:34:52,841 --> 00:34:54,321
آیا این شما را از درون می خورد؟

456
00:34:57,440 --> 00:34:59,800
من به این گوش نمیدم

457
00:35:02,199 --> 00:35:05,479
اگر به تفنگ دسترسی داشتید،
شما به طلا دسترسی داشتید

458
00:35:09,998 --> 00:35:12,038
چی؟

459
00:35:14,158 --> 00:35:15,558
خب...

460
00:35:16,717 --> 00:35:18,957
... این چیزی است که واقعا در مورد آن است.

461
00:35:20,077 --> 00:35:22,677
از کجا می دانید در مورد ...
از کجا بدانم؟

462
00:35:27,236 --> 00:35:28,876
از شوهرش گرفتی؟

463
00:35:30,155 --> 00:35:31,915
آیا او شما را مجبور کرد که آن را پنهان کنید؟

464
00:35:33,435 --> 00:35:35,345
DS شما کجاست؟

465
00:35:35,354 --> 00:35:36,794
راب کجا گذاشتی؟

466
00:35:38,234 --> 00:35:40,914
او نمی آید، نه؟

467
00:35:40,914 --> 00:35:42,634
به سوال پاسخ دهید.

468
00:35:45,553 --> 00:35:46,753
من می دانم طلا کجاست.

469
00:35:47,913 --> 00:35:50,513
و شما این کار را نمی کنید. شما از کجا می دانید؟

470
00:35:51,592 --> 00:35:53,432
من به کالین کمک کردم تا آن را جابجا کند.

471
00:35:53,432 --> 00:35:55,952
و بعد او را کشت.

472
00:35:55,951 --> 00:35:57,951
مرد اعصاب خود را از دست داد.

473
00:35:57,951 --> 00:35:59,191
چرا؟

474
00:36:00,191 --> 00:36:03,951
او اطلاعاتی به دست آورد
که طلا متعلق به ارتش جمهوری اسلامی ایران است.

475
00:36:03,950 --> 00:36:06,990
او وحشت کرد. و چه کرد؟ هیچی.

476
00:36:08,150 --> 00:36:11,230
من به او گفتم که برخی
یارو سابق جمهوری اسلامی خواستار ملاقات بود.

477
00:36:13,509 --> 00:36:15,549
اینطوری فریبش دادی

478
00:36:17,308 --> 00:36:19,508
اگه منو بکشی هیچی نداری

479
00:36:21,987 --> 00:36:23,667
تو لعنتی

480
00:36:26,867 --> 00:36:29,467
می دانید، کالین فکر کرد
این یک افسر پلیس بود

481
00:36:30,946 --> 00:36:34,066
سپس آن شخص سابق IRA می شود
کشته شد. اسمش چی بود؟

482
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
پت کینان.

483
00:36:37,425 --> 00:36:38,905
همه فکر می کردند اوست.

484
00:36:40,025 --> 00:36:42,455
اما اینطور نبود، نه؟

485
00:36:45,544 --> 00:36:49,384
مواظب باش راب به همین دلیل کالین
من را استخدام کرد تا برای او امنیت داشته باشم.

486
00:36:50,903 --> 00:36:53,423
او می دانست که تو هنوز زنده ای.

487
00:36:53,423 --> 00:36:54,943
من به شما هشدار می دهم.

488
00:36:54,943 --> 00:36:56,663
اخطار کن

489
00:36:58,422 --> 00:37:00,102
من و تو هر دو می دانیم ...

490
00:37:02,141 --> 00:37:04,261
... هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

491
00:37:04,261 --> 00:37:05,901
اگر طلای خود را پس بگیرید نه.

492
00:37:08,101 --> 00:37:10,101
حالا برگردیم تو ماشین...

493
00:37:13,140 --> 00:37:15,180
... جالوت.

494
00:37:28,218 --> 00:37:29,738
لعنت به

495
00:39:16,761 --> 00:39:19,401
ببخشید اگر کمی سنگین شدم

496
00:39:19,401 --> 00:39:22,841
نباش.
من دوست دارم با شما وقت بگذرانم.

497
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
واقعا؟

498
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
اوه، این عجیب است؟ نه، من هم همینطور.

499
00:39:32,719 --> 00:39:34,399
چی؟

500
00:39:34,399 --> 00:39:36,519
هیچی.

501
00:39:36,518 --> 00:39:38,438
فقط... خیلی عالی است.

502
00:39:41,678 --> 00:39:45,318
برای بودنت کمی دیر شده
اکنون به بلفاست برمی گردم. بله

503
00:39:45,317 --> 00:39:48,357
اوه من نیستم... نیستم
به شما پیشنهاد می کنم در خانه من بمانید

504
00:39:48,357 --> 00:39:51,357
من نکردم...
منظورم این است که شما خوش آمدید.

505
00:39:51,356 --> 00:39:55,436
من واقعا یک تخت یدکی دارم
که می توانستم... نه، نه، این است...

506
00:39:55,436 --> 00:39:58,236
اشکالی ندارد. من میتونم پیش بابا بمونم
دور نیست. آه، البته

507
00:40:01,595 --> 00:40:03,665
من دوست دارم انجام دهم
هر چند این دوباره

508
00:40:05,154 --> 00:40:08,034
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم

509
00:40:08,034 --> 00:40:09,834
من هم همینطور.

510
00:40:21,312 --> 00:40:24,112
من را به تاکسی می برم؟

511
00:40:24,111 --> 00:40:26,391
من تو را به تاکسی می برم.

512
00:41:36,741 --> 00:41:39,301
به بلفاست برنگشتی؟
تصمیم گرفتم با یکی از دوستانم صحبت کنم.

513
00:41:40,980 --> 00:41:43,700
شما یکدفعه دچار OCD می شوید؟

514
00:41:43,699 --> 00:41:45,539
اوه، نه، من ...

515
00:41:45,539 --> 00:41:48,899
قهوه ریختم و تصمیم گرفتم
به آن یک نوکر کامل بدهد.

516
00:41:48,899 --> 00:41:51,899
سلام. سعی کردم بهت زنگ بزنم
موبایلت خاموشه؟

517
00:41:51,898 --> 00:41:54,538
نه، میدونی چیه
سیگنال مثل اینجاست

518
00:41:54,538 --> 00:41:55,858
شما خوبی؟

519
00:41:57,097 --> 00:42:00,017
آره آره ارم، اینجا،
خودت را مفید کن ادامه بده

520
00:42:13,055 --> 00:42:16,935
بعد از هر اتفاقی که افتاد و
میدونی توری واقعا کی بود و...

521
00:42:18,454 --> 00:42:22,654
... خیلی مصمم است، مانند، حفاری
گذشته، بدون توجه به هزینه...

522
00:42:24,893 --> 00:42:27,213
... داشتم فکر می کردم می دونی ...

523
00:42:28,613 --> 00:42:31,933
... شاید برای بهترین باشد
اگر مقدار بیشتری بگذاریم ...

524
00:42:33,212 --> 00:42:34,812
...فاصله بین ما و آن.

525
00:42:35,972 --> 00:42:38,092
احتمالا برای من کمی دیر شده است.

526
00:42:41,411 --> 00:42:44,051
من یک بطری دیگر شراب خواهم گرفت.
مطمئنی؟ بله

527
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
تا حالا به رفتن فکر کردی؟

528
00:42:51,809 --> 00:42:53,609
پشت سر گذاشتن همه اینها

529
00:42:57,288 --> 00:42:59,048
خیر

530
00:43:06,607 --> 00:43:09,727
نه، این ...
این مورد بعدی است.

531
00:43:14,566 --> 00:43:16,886
اما، نه، به رفتن فکر نکردم.

532
00:43:18,485 --> 00:43:19,685
تو اینجا بودی

533
00:43:20,885 --> 00:43:24,915
مامان و بابا اینجا بودن
که برای شما مفید بود

534
00:43:24,924 --> 00:43:26,604
زندگی من اینجا بود

535
00:43:28,124 --> 00:43:30,684
باور کنی یا نه،
حتی بعد از هر اتفاقی که افتاد،

536
00:43:30,683 --> 00:43:32,643
اینجا هنوز خانه من است

537
00:43:33,803 --> 00:43:35,563
من بخشی از آن هستم.

538
00:43:37,562 --> 00:43:38,682
و شاید...

539
00:43:40,082 --> 00:43:42,882
... کمی از من فکر کردم که
میدونی اگه بمونیم...

540
00:43:44,042 --> 00:43:45,922
تا زمانی که من و تو اینجا بودیم

541
00:43:45,921 --> 00:43:47,561
آنوقت مادرت...

542
00:43:52,280 --> 00:43:54,080
... او راه بازگشت به ما را می دانست.

543
00:44:09,478 --> 00:44:11,038
خوب بخواب.

544
00:44:11,037 --> 00:44:12,597
بابا؟ آره؟

545
00:44:15,997 --> 00:44:17,637
آیا آنها هنوز ارتباط برقرار کرده اند؟

546
00:44:19,436 --> 00:44:21,356
بین پت کینان و مومیایی؟

547
00:44:22,516 --> 00:44:23,756
خیر

548
00:44:24,955 --> 00:44:26,675
نه، نکرده اند.

549
00:44:29,115 --> 00:44:30,755
کمی بخواب

550
00:45:44,783 --> 00:45:46,463
صبح صبح

551
00:45:50,983 --> 00:45:53,183
پیام تلفنی:
پرنده پلیس پلیس،

552
00:45:53,182 --> 00:45:55,502
این آلن از خانه امن است
و ذخیره سازی خانه

553
00:45:55,502 --> 00:45:59,102
دیروز یه پیغام تلخ گذاشتی
می پرسد آیا شماره واحد 174 داریم؟

554
00:45:59,101 --> 00:46:00,981
خوب، ما واقعاً انجام می دهیم.

555
00:46:06,260 --> 00:46:08,740
SHSS یک خانه امن است
و ذخیره سازی خانه

556
00:46:08,740 --> 00:46:10,500
در شهرک صنعتی ساید سفید

557
00:46:10,500 --> 00:46:12,540
من همین الان باهاشون تماس گرفتم

558
00:46:12,539 --> 00:46:15,539
واحدهای 174، 175 و 176 همگی هستند
ثبت نام در کالین فویل.

559
00:46:15,539 --> 00:46:18,419
با هم یک مهمانی جستجو بگیرید.
در آنجا با آنها ملاقات خواهیم کرد.

560
00:46:34,656 --> 00:46:36,736
176.

561
00:46:36,736 --> 00:46:39,286
175.

562
00:46:39,295 --> 00:46:41,055
174. متشکرم، رفیق.

563
00:46:43,135 --> 00:46:45,765
باشه اینها همه تعلق دارند
به فویل. لات را باز کن

564
00:47:01,212 --> 00:47:03,492
آقای دردیس؟

565
00:47:18,130 --> 00:47:19,770
لعنتی

566
00:47:25,328 --> 00:47:27,808
فقط مبلمان بیشتر

567
00:47:46,765 --> 00:47:48,955
چه چیزی در آن سوراخ ها می رفت؟

568
00:47:48,965 --> 00:47:50,565
به نظر می رسد یک تفنگ دیگر.

569
00:47:52,084 --> 00:47:53,884
ما باید اولیویا فویل را بیاوریم.

570
00:47:55,124 --> 00:47:56,844
آقا؟

571
00:48:00,323 --> 00:48:02,403
آقا؟

572
00:48:02,403 --> 00:48:04,923
زنگ تلفن همراه

573
00:48:07,322 --> 00:48:08,522
برانیک

574
00:48:08,522 --> 00:48:10,722
آقا دردیس مفقود شده است.

575
00:48:10,722 --> 00:48:13,722
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟
من فکر می کردم او امن است.

576
00:48:13,721 --> 00:48:16,401
مستقیم به آنجا می رفتیم
پس از تاسیسات ذخیره سازی

577
00:48:16,401 --> 00:48:20,161
تقصیر اون نیست تا جایی که من می بینم
DS یک عملیات به خوبی اجرا کرد.

578
00:48:20,160 --> 00:48:23,200
آیا با خانواده دردیس صحبت کرده ایم؟
تا ببینم آیا او در تماس بوده است؟

579
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
آقا، بردی بوده است
تلاش برای به دست آوردن یک مکان

580
00:48:25,879 --> 00:48:28,079
تلفنی که دردیس با او داشت.

581
00:48:28,079 --> 00:48:29,879
فکر کردم گوشی را بازیابی نکردیم.

582
00:48:30,839 --> 00:48:33,199
همسرش می گوید او داشته است
یک جایگزین ارزان

583
00:48:34,558 --> 00:48:37,678
درسته خوب، اگر یک تلفن هوشمند بود،
ما شانس بیشتری خواهیم داشت

584
00:48:37,678 --> 00:48:41,398
آخرین مکان مثلثی در
این یکی دقیقاً صفر نشده بود.

585
00:48:41,397 --> 00:48:43,757
هر جا او را داشت
در منطقه استرانگفورد

586
00:48:43,757 --> 00:48:47,357
خوب، او نمی تواند دور باشد،
نه با جراحتی که دارد

587
00:48:47,356 --> 00:48:48,556
مگر اینکه کمکی داشته باشد.

588
00:48:49,756 --> 00:48:51,956
در مورد امکانات ذخیره سازی چطور؟

589
00:48:51,956 --> 00:48:56,786
واحد ذخیره سازی 174 دارای دو تفنگ بزرگ بود
جعبه و یک تفنگ تک تیرانداز M24.

590
00:48:56,795 --> 00:48:58,345
سلاح قتل؟

591
00:48:58,355 --> 00:49:01,385
CSI می گوید تفنگ کاملا نو است.
هرگز اخراج نشده است.

592
00:49:01,394 --> 00:49:04,474
اما وجود دو مورد
نشان می دهد که یک تفنگ گم شده است.

593
00:49:04,474 --> 00:49:07,114
بنابراین اکنون ما یک سلاح گم شده داریم
و یک فرد گم شده

594
00:49:07,113 --> 00:49:09,113
به خاطر لعنتی!

595
00:49:09,113 --> 00:49:11,473
ما در این وضعیت قرار نمی گرفتیم
اگر برای شما نبود، قربان

596
00:49:12,672 --> 00:49:14,552
دوباره بیایی؟

597
00:49:14,552 --> 00:49:15,992
نه، نه، نه، آن را از روی سینه خود بردارید.

598
00:49:17,232 --> 00:49:19,632
خب اولین بار نیست
شما حفظ صلح را قرار داده اید

599
00:49:19,631 --> 00:49:21,911
قبل از پیگیری عدالت
شاید می دانستم

600
00:49:21,911 --> 00:49:24,551
خوب، حقیقت این است که شما یک
اول سیاستمدار

601
00:49:24,551 --> 00:49:26,271
و یک پلیس بعد از

602
00:49:26,270 --> 00:49:28,390
تفاوت
بین من و تو، تام،

603
00:49:28,390 --> 00:49:31,270
این است که من تعادل را درک می کنم
برای انجام این کار مورد نیاز است.

604
00:49:31,270 --> 00:49:34,190
مم و در حال حاضر وجود دارد
یک آشفتگی حتی بزرگتر برای مقابله با

605
00:49:34,189 --> 00:49:36,349
خب، پس شما را به آن بسپارم.

606
00:49:39,508 --> 00:49:42,508
خیلی متاسفم قربان
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

607
00:49:42,508 --> 00:49:45,108
برو بیرون خونه،
ببینید آیا می توانید مسیری را انتخاب کنید.

608
00:49:45,108 --> 00:49:48,388
Birdy، شما می توانید در مورد کمک کنید
مصاحبه اولیویا فویل آقا

609
00:50:08,024 --> 00:50:10,904
ما باید در همه جا مستند کنیم
در ده روز گذشته بوده است.

610
00:50:10,904 --> 00:50:12,944
برعکس او کار کن
مخفیگاه در جنگل

611
00:50:12,943 --> 00:50:14,743
ما به هر کدام خواهیم رفت
مکان اگر مجبور باشیم

612
00:50:14,743 --> 00:50:17,703
استفاده از ANPR، دوربین مدار بسته،
همه چیز در اختیار ماست

613
00:50:17,703 --> 00:50:19,223
آقا

614
00:50:23,062 --> 00:50:25,062
این محل ذخیره سازی است.

615
00:50:25,062 --> 00:50:28,342
48 ساعت پس از قتل شوهرش.

616
00:50:28,341 --> 00:50:30,781
و درست بعد از ما
او را در ایستگاه بازجویی کرد.

617
00:50:57,257 --> 00:50:58,577
اتاق دو.

618
00:50:58,577 --> 00:51:01,497
وکیل خانم فویل گیر کرده است
ترافیک، بنابراین او ممکن است در مدتی کوتاه باشد.

619
00:51:01,496 --> 00:51:03,576
ممنون، بردی برای این آماده ای؟

620
00:51:03,576 --> 00:51:06,216
کاملا. این یک پله است.

621
00:51:06,216 --> 00:51:09,006
نا امیدم نکن من نمی خواهم.

622
00:51:09,015 --> 00:51:10,975
برو خودتو آماده کن
ممنون آقا

623
00:51:18,854 --> 00:51:20,654
آقا آقا

624
00:52:18,885 --> 00:52:21,435
ما هنوز منتظریم
روی وکیل شما

625
00:52:21,444 --> 00:52:23,964
باشه

626
00:52:29,803 --> 00:52:31,643
هشدار پیام متنی

627
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
هشدار پیام متنی

628
00:53:04,238 --> 00:53:05,638
دوباره اون طلا هست

629
00:53:08,317 --> 00:53:09,677
این بار از تو نبود؟

630
00:53:13,037 --> 00:53:16,317
راب داردیس استفاده کرده است
یک گوشی مشعل با این شماره

631
00:53:16,316 --> 00:53:18,156
این از اوست

632
00:53:20,076 --> 00:53:22,476
او گم شده است. گم شده؟

633
00:53:23,635 --> 00:53:25,595
ما او را در یک خانه امن داشتیم ...

634
00:53:26,914 --> 00:53:28,754
... اما او در حال فرار است.

635
00:53:29,914 --> 00:53:32,234
اما چرا او این پیام را به من می دهد؟

636
00:53:35,433 --> 00:53:37,553
شاید او می خواهد معامله کند؟

637
00:53:43,272 --> 00:53:45,992
فکر میکنی داره دنبال من میاد؟

638
00:53:45,992 --> 00:53:47,512
خیلی خطرناکه

639
00:53:53,391 --> 00:53:54,831
سوال این است که ...

640
00:53:57,950 --> 00:53:59,110
... کجا آن را پنهان می کرد؟

641
00:54:03,149 --> 00:54:04,549
شما می توانید به من کمک کنید.

642
00:54:05,709 --> 00:54:07,549
"کمک" به شما؟ اوه ها

643
00:54:08,788 --> 00:54:10,508
پیداش کن

644
00:54:18,947 --> 00:54:21,667
ببخشید دنبال نمیکنم

645
00:54:21,666 --> 00:54:23,706
کمکت کنه یا...

646
00:54:24,706 --> 00:54:26,386
... پلیس؟

647
00:54:29,305 --> 00:54:31,305
همین مورد آیا این است؟

648
00:54:38,064 --> 00:54:42,704
چون وسوسه نمیشی
ایده طلا، شما هستید؟

649
00:54:46,063 --> 00:54:47,983
آنها نمی توانند به شما پول کافی بدهند.

650
00:54:49,302 --> 00:54:50,942
آنها نمی کنند.

651
00:54:58,541 --> 00:55:00,101
هنوز...

652
00:55:01,380 --> 00:55:04,020
... دلیلی برای تعهد نیست
هر چیزی غیر قانونی

653
00:55:21,817 --> 00:55:23,857
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

654
00:55:27,137 --> 00:55:29,017
اما اگر انجام شد ...

655
00:55:32,176 --> 00:55:34,576
... شما چیزی بیشتر خواهید داشت.

656
00:55:39,335 --> 00:55:41,765
اما شما نمی دانید
جایی که طلاست

657
00:55:46,254 --> 00:55:48,374
شما چیزی برای ارائه ندارید.

658
00:55:50,773 --> 00:55:52,293
من نه؟

659
00:55:54,492 --> 00:55:57,732
من در حفظ اسرار بسیار خوب هستم.