1
00:00:27,680 --> 00:00:35,680
Pergi, pergi, pergi!
bangun! Ke hadapan!
2
00:01:11,280 --> 00:01:13,400
Ke hadapan!
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
- Kami adalah tentera yang sama.
- Rejimen 4?
4
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Tidak, ke-3. Jom ikut.
5
00:03:04,160 --> 00:03:10,120
bangun! bangun!
Anda orang Latvia!
6
00:03:17,000 --> 00:03:19,050
bangun!
7
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
bangun!
8
00:03:27,240 --> 00:03:32,360
Ke hadapan! bangun!
9
00:03:50,160 --> 00:03:51,555
1915. Perang Dunia I
10
00:03:51,585 --> 00:03:55,310
Tentera kaiser Jerman telah berarak masuk
Empayar Rusia dan segera menghampiri.
11
00:03:55,340 --> 00:03:57,990
& Lt; i & gt; Tidak ada barisan hadapan yang tepat
12
00:03:58,020 --> 00:04:02,970
Tidak ada pesanan yang diberikan
mengenai kemaraan Jerman
13
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
sambung tidur.
14
00:04:32,000 --> 00:04:35,240
Pergi dan salam ibu.
Saya akan pergi mencari Ayah.
15
00:04:54,360 --> 00:04:56,113
Bersembunyi di bawah katil.
16
00:05:06,000 --> 00:05:07,753
siku!
17
00:05:11,200 --> 00:05:12,919
Diam, Baron!
18
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
Diam, Baron!
19
00:06:32,200 --> 00:06:34,635
Jangan tembak!
20
00:06:34,880 --> 00:06:37,395
Dalam kandang!
21
00:06:37,640 --> 00:06:40,519
... bekerja di sini sebelum perang.
22
00:06:40,720 --> 00:06:44,077
- Pengintip!
- Jangan tembak!
23
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
senyap!
24
00:06:50,200 --> 00:06:51,998
Bergerak, Rusia!
25
00:06:52,280 --> 00:06:54,237
Turun, budak!
26
00:07:06,760 --> 00:07:10,071
Diam, Baron!
27
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
Diam, Baron!
28
00:08:51,440 --> 00:08:53,796
Bukan salah awak.
29
00:09:07,400 --> 00:09:11,952
Ayuh, cepat!
Orang Jerman sudah dekat dengan Jelgava.
30
00:09:12,440 --> 00:09:15,956
Bakar semuanya!
Jangan tinggalkan lembu untuk orang Jerman.
31
00:09:29,640 --> 00:09:33,634
- Bolehkah saya mengambil cincin ibu saya?
- Ya.
32
00:09:52,000 --> 00:09:56,950
- Adakah kita akan membakar rumah?
- Biarkan mereka membakarnya, jika mereka mahu.
33
00:09:57,680 --> 00:09:59,797
Lembu tidak akan membuat sehingga Riga.
34
00:11:58,720 --> 00:12:00,757
Seterusnya!
35
00:12:04,520 --> 00:12:05,954
Seterusnya!
36
00:12:06,320 --> 00:12:09,597
- Bergerak!
- Seterusnya!
37
00:12:13,240 --> 00:12:15,232
Seterusnya!
38
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
Terlalu muda. Seterusnya!
39
00:12:23,400 --> 00:12:25,551
Dia mendapat kebenaran saya.
40
00:12:26,760 --> 00:12:28,672
- Adakah anda bapanya?
- Ya.
41
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Dalam dua bulan, saya akan berumur tujuh belas tahun.
42
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
izin ibu?
43
00:12:36,600 --> 00:12:39,195
Dia ditembak oleh orang Jerman.
44
00:12:45,800 --> 00:12:47,951
Seterusnya!
45
00:12:57,600 --> 00:12:59,398
Terlalu tua.
46
00:13:01,200 --> 00:13:03,715
Berikan dokumen saya kepada komander.
47
00:13:25,840 --> 00:13:28,196
Mejar Sargent dari Rejimen Kexholm.
48
00:13:29,360 --> 00:13:31,317
Tepat sekali.
49
00:13:33,600 --> 00:13:35,990
17 sijil kepujian
untuk kemahiran menembak yang cemerlang.
50
00:13:38,000 --> 00:13:39,878
Betul.
51
00:13:41,040 --> 00:13:43,953
Berkhidmat selama 15 tahun.
52
00:13:44,800 --> 00:13:46,757
Daftar dia.
53
00:14:21,560 --> 00:14:26,954
- Tuhan memberkati Latvia...
- Hentikan. Ia dilarang.
54
00:14:27,200 --> 00:14:29,078
Persetankan anda, ada
hanya orang Latvia di sini.
55
00:14:29,640 --> 00:14:36,831
Tuhan memberkati Latvia,
Tanah Air tersayang kami,
56
00:14:37,160 --> 00:14:44,556
& Lt; i & gt; Oh, berkati Latvia.
Oh, berkati!
57
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
Sediakan bom tangan!
58
00:15:09,840 --> 00:15:12,275
Maju dalam rantai.
59
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
Ya! Kemenangan!
60
00:15:33,520 --> 00:15:35,876
Arturs! Awas!
61
00:15:44,720 --> 00:15:46,632
Arturs!
62
00:15:50,760 --> 00:15:53,992
Vanags, Spilva!
63
00:15:54,680 --> 00:15:56,558
- Setengah jam dalam kedudukan lengan cerun.
- Kenapa?
64
00:15:56,920 --> 00:15:58,957
Sejam!
65
00:16:00,840 --> 00:16:02,559
Dalam kedudukan kawad!
66
00:16:10,040 --> 00:16:12,953
Hadirkan senjata! Ambil!
Serang! Pergi!
67
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
Seorang askar tidak boleh berfikir.
68
00:16:18,240 --> 00:16:20,596
Muat semula, bidik dan tembak.
faham?
69
00:16:26,360 --> 00:16:28,452
Adakah bapa anda menggerudi anda
macam tu juga kat rumah?
70
00:16:29,160 --> 00:16:34,959
Tidak, di rumah dia hanya ayah,
bukan sarjan mejar.
71
00:16:35,920 --> 00:16:39,197
Muatkan! Matlamat! Tembak! Ke hadapan!
72
00:16:40,840 --> 00:16:42,274
Lebih cepat!
73
00:16:45,280 --> 00:16:46,634
awak buat apa?
74
00:16:46,920 --> 00:16:50,197
Seorang askar tidak boleh berfikir.
Ke hadapan!
75
00:16:51,680 --> 00:16:55,469
Mengagumkan, Konrads.
76
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Seorang akrobat sebenar.
77
00:16:59,680 --> 00:17:03,560
Tetapi betapa sukarnya sebenarnya?
78
00:17:06,600 --> 00:17:08,398
Lari, Mikelsons!
79
00:17:11,760 --> 00:17:15,754
Mari kita lihat betapa sukarnya anda,
awak Riga bodoh!
80
00:17:26,960 --> 00:17:28,838
Adakah itu milik kita?
81
00:17:30,160 --> 00:17:32,231
Anda boleh tahu dengan bunyi
bahawa ia adalah milik kita.
82
00:17:33,680 --> 00:17:35,114
saya rasa.
83
00:17:36,120 --> 00:17:40,592
Sembunyi! Lari untuk berlindung!
84
00:17:41,200 --> 00:17:46,480
Sebuah kapal terbang! Semua orang lari mencari perlindungan!
85
00:17:47,600 --> 00:17:52,152
Lebih cepat! Sembunyi!
86
00:18:36,720 --> 00:18:38,598
Ini terlalu kecil untuk saya.
87
00:18:39,160 --> 00:18:41,531
Kemudian laporkan bahawa anda tidak boleh pergi berperang.
88
00:18:41,920 --> 00:18:44,037
Ya, betul. Mereka akan
muat tanpa stokin.
89
00:18:47,000 --> 00:18:48,719
Mikelsons!
90
00:18:50,040 --> 00:18:51,952
Spilva!
91
00:18:55,720 --> 00:18:57,632
Vanags!
92
00:19:00,400 --> 00:19:02,039
Vanags!
93
00:19:24,760 --> 00:19:26,274
askar!
94
00:19:27,160 --> 00:19:30,119
Hari ini awak membuat sumpah
kepada tsar dan Tanah Air!
95
00:19:31,120 --> 00:19:32,839
Setia kepadanya.
96
00:19:33,720 --> 00:19:36,394
Dan jangan selamatkan nyawa anda.
97
00:19:38,080 --> 00:19:41,710
Dengar arahan!
98
00:19:42,200 --> 00:19:45,113
- Seorang wira sebenar.
- Orang senapang.
99
00:19:46,800 --> 00:19:49,952
Ia adalah 40 km ke barisan hadapan.
100
00:19:50,920 --> 00:19:53,151
Dalam 7 jam, kami akan sampai.
101
00:20:00,440 --> 00:20:03,956
Dengan lagu, perarakan cepat!
102
00:20:40,280 --> 00:20:45,719
"Mereka akan muat tanpa stokin."
keje.
103
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Bolehkah anda menyimpannya?
104
00:20:48,880 --> 00:20:50,758
Adakah anda datang ke sini untuk tidur?
105
00:20:53,360 --> 00:20:57,593
- Budak kecil ada lepuh?
- Diam.
106
00:21:11,800 --> 00:21:13,917
Adakah anda benar-benar gila?
107
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
Cik Frau.
108
00:21:23,000 --> 00:21:25,515
Perlumbaan tikus.
109
00:21:28,600 --> 00:21:30,671
Diam!
110
00:21:31,960 --> 00:21:33,997
Lelaki, adakah anda mendengarnya?
111
00:21:40,720 --> 00:21:44,475
Spilva! Pergi gas orang Jerman!
112
00:22:26,760 --> 00:22:29,912
Seorang doktor! Doktor!
113
00:22:36,600 --> 00:22:38,637
Pakai bayonet!
114
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Saya berkata, letakkan bayonet!
115
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Semua orang ke parapet!
116
00:22:56,160 --> 00:23:00,279
Jika kita tidak membalas,
mereka akan mula menembak lebih banyak lagi.
117
00:23:31,520 --> 00:23:33,955
- Adakah anda buta?
- Seolah-olah anda boleh melihat apa-apa.
118
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
Jangan tembak.
119
00:23:37,120 --> 00:23:39,954
Bersedia untuk serangan.
120
00:23:40,960 --> 00:23:43,031
Berdiri dalam satu barisan.
121
00:23:47,640 --> 00:23:49,632
Balik!
122
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
Kita tunggu.
123
00:23:55,320 --> 00:23:57,710
Muatkan senjata anda.
124
00:25:19,080 --> 00:25:22,915
Vanags, kita mesti pergi ke arah itu.
125
00:25:26,680 --> 00:25:31,311
Arturs! Adakah anda telah pulang ke rumah?
126
00:25:54,320 --> 00:25:57,233
tinggalkan dia. Kita tak boleh tolong dia.
127
00:25:58,120 --> 00:26:00,157
Kabus semakin hilang.
Mereka akan menghapuskan kita semua.
128
00:26:00,800 --> 00:26:02,917
Bergerak ke hadapan.
129
00:26:26,440 --> 00:26:28,716
Bom tangan!
130
00:26:30,680 --> 00:26:33,195
Pergi!
131
00:27:56,000 --> 00:27:59,198
- Mungkin Mirdza?
- Tunjukkan kepada saya juga, Mikelsons.
132
00:28:03,000 --> 00:28:05,515
Hanya memberkati diri sendiri.
133
00:28:08,720 --> 00:28:10,712
Beberapa tetek.
134
00:28:15,760 --> 00:28:18,958
- Awak patut pergi ke rumah sakit.
- Saya akan tinggal.
135
00:28:36,680 --> 00:28:40,959
- Berhenti mencuri.
- Saya tidak. Sekadar menghembus poket.
136
00:28:44,240 --> 00:28:46,755
Dan di manakah anda mendapatkan but?
137
00:28:47,840 --> 00:28:51,834
Dengan but ini pertempuran
akan menjadi lebih mudah.
138
00:29:36,720 --> 00:29:38,677
216?
139
00:29:42,600 --> 00:29:44,319
Vanags.
140
00:29:47,920 --> 00:29:50,754
Spilva, dibunuh di Sloka.
141
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
mak!
142
00:31:58,080 --> 00:32:00,151
Bersihkan mereka dengan betul!
143
00:32:00,600 --> 00:32:02,910
Jadikan mereka kelihatan seperti baru!
144
00:32:06,080 --> 00:32:07,833
Adakah itu darah saya?
145
00:32:08,400 --> 00:32:11,518
Orang Jerman mempunyai warna biru. Ia milik anda.
146
00:32:13,560 --> 00:32:16,758
- Dan orang Estonia?
- Berapi-api.
147
00:32:22,760 --> 00:32:24,479
Perhatian!
148
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
- Unit kekal dalam simpanan malam ini.
- Salin itu!
149
00:32:29,880 --> 00:32:32,714
Arturs Vanags akan dilantik
di pelupusan sarjan.
150
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
- Rifleman Vanags!
- Sini!
151
00:32:39,320 --> 00:32:41,551
Selamat Hari Lahir!
152
00:32:43,440 --> 00:32:44,999
terima kasih.
153
00:32:47,080 --> 00:32:48,594
Bertenang.
154
00:32:49,040 --> 00:32:51,271
Budak itu telah berumur tujuh belas tahun.
155
00:33:02,000 --> 00:33:03,673
The Krauts ada di mana-mana.
156
00:33:04,920 --> 00:33:08,277
- Mari pergi.
- Datang.
157
00:33:17,960 --> 00:33:20,475
- Pergi pergi!
- Ayuh, Lolya!
158
00:33:33,800 --> 00:33:40,149
Lolya, sayang, sinar matahariku.
159
00:33:41,080 --> 00:33:43,675
Bolehkah dua askar berehat di sini?
160
00:33:43,920 --> 00:33:49,154
- Edgars.
- Arturs dan sebotol wain Tokay.
161
00:33:51,560 --> 00:33:53,950
Dan hadiah dari parit.
162
00:33:54,120 --> 00:33:55,315
Saya benci wain putih.
163
00:33:55,600 --> 00:33:59,037
Kami juga benci.
164
00:33:59,240 --> 00:34:02,677
Arturs melihat sebuah kapal terbang.
165
00:34:06,120 --> 00:34:08,954
- Olya.
- Arturs.
166
00:34:24,680 --> 00:34:26,114
Jadi...
167
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
Di sini anda pergi.
168
00:34:30,400 --> 00:34:33,393
- Adakah anda mahu membuat kami mabuk?
- Ya, saya lakukan.
169
00:34:34,200 --> 00:34:36,840
Jadilah ia! Jom mabuk!
Lagipun ada perang.
170
00:34:37,360 --> 00:34:40,717
Jadilah ia! Bahagian bawah ke atas.
171
00:34:49,080 --> 00:34:52,039
- Itu adalah pedang saya.
- Betul ke?
172
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Di mana anda pergi dengan pedang anda?
173
00:34:55,720 --> 00:34:57,951
Kenapa abang serius sangat?
174
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
Tanya dia. Teruskan.
175
00:35:02,960 --> 00:35:04,997
kenapa tak gelak?
176
00:35:07,960 --> 00:35:09,952
Saya suka awak beruniform.
177
00:35:10,680 --> 00:35:13,036
Bolehkah saya mencuba topi anda?
178
00:35:23,000 --> 00:35:24,798
Bagaimanakah saya harus memberi tabik hormat kepada pegawai?
179
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
Tuan, Laporan peribadi!
180
00:35:28,640 --> 00:35:30,393
Tuan, Laporan peribadi!
181
00:35:32,560 --> 00:35:35,519
Jika saya memberi anda perintah,
adakah anda akan melakukannya?
182
00:35:36,000 --> 00:35:37,354
ya.
183
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
cium saya.
184
00:36:00,000 --> 00:36:03,038
Sepatutnya mengorek kotak-kotak itu
benih lebih dalam di rumah.
185
00:36:03,640 --> 00:36:06,633
Semuanya bertambah manja.
Tidak akan ada apa-apa untuk disemai.
186
00:36:07,920 --> 00:36:10,510
Tetapi di sini kita, beribu-ribu daripada kita,
duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
187
00:36:10,880 --> 00:36:14,874
Kita boleh membajak verst persegi setiap hari.
188
00:36:16,000 --> 00:36:19,357
Tunggu arahan, askar.
Kami akan mempunyai peluang untuk melawan.
189
00:36:26,400 --> 00:36:28,551
Ke bilik bawah tanah.
190
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Letakkan topi pada bayonet
dan mengangkatnya.
191
00:36:38,800 --> 00:36:41,076
Berikan kepada saya.
192
00:36:46,640 --> 00:36:48,950
Lebih rendah, tidak begitu tinggi.
193
00:36:51,120 --> 00:36:53,635
Angkat ke atas dan ke bawah,
seolah-olah dia sedang berjalan.
194
00:36:55,440 --> 00:36:59,957
Bukan melompat. Ia bukan tarian.
195
00:37:01,440 --> 00:37:06,515
Lebih perlahan. Bodoh macam batu.
196
00:37:06,800 --> 00:37:09,110
Berhenti mengajar saya.
197
00:37:09,920 --> 00:37:13,277
- Bagaimana saya boleh, bodoh.
- Bertindak seperti seorang profesor.
198
00:37:16,440 --> 00:37:20,195
Seorang penembak tepat. Ada sukarelawan?
199
00:37:26,680 --> 00:37:27,955
sangat baik.
200
00:37:28,520 --> 00:37:32,150
Seorang penembak tepat.
Siarkan ke kanan.
201
00:37:36,240 --> 00:37:39,472
Dua pergi ke hadapan.
Berbaring rendah.
202
00:39:20,920 --> 00:39:23,799
Kerana terlalu lemah,
anda layak mendapat tribunal.
203
00:39:51,000 --> 00:39:53,356
Anak lelaki saya.
204
00:40:00,080 --> 00:40:01,196
awak buat apa?
205
00:40:01,440 --> 00:40:04,035
Dia mempunyai peluru di lehernya,
tetapi anda memberinya susu.
206
00:40:27,600 --> 00:40:29,831
Mirdza!
207
00:40:31,000 --> 00:40:34,789
jangan cakap. Sebutir peluru dikeluarkan
dari leher awak, awak faham?
208
00:40:36,080 --> 00:40:39,312
Ia telah melalui bahu
dua milimeter dari arteri.
209
00:40:40,080 --> 00:40:42,390
Anda bernasib baik.
210
00:40:46,000 --> 00:40:49,960
sayang budak.
Masih budak.
211
00:40:50,960 --> 00:40:53,111
Perang bukan untuk lelaki.
212
00:40:53,920 --> 00:40:59,351
Sepatutnya tinggal di rumah
dengan ibu awak, belajar.
213
00:41:06,840 --> 00:41:09,992
Anak lelaki yang dihormati
214
00:41:10,440 --> 00:41:12,955
Saya mendengar bahawa anda telah jatuh
dalam pertempuran
215
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
i & gt; Tetapi saya tahu, bahawa anda masih hidup
216
00:41:17,000 --> 00:41:19,276
Tiada berita.
Bahagian hadapan senyap
217
00:41:21,040 --> 00:41:23,396
Konrads mencekik seorang lagi,
218
00:41:23,800 --> 00:41:26,634
& Lt; i & gt; dan saya berjaya
menembak dua lagi bajingan
219
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
i & gt; Itu menjadikan tiga puluh sama sekali
220
00:41:30,760 --> 00:41:34,834
& Lt; i & gt; Ia sejuk seperti neraka di sini,
tulang saya sakit,
221
00:41:35,120 --> 00:41:38,875
i & gt; tetapi apabila saya berfikir tentang anda
dan Edgars, dan rumah, & lt;
222
00:41:39,520 --> 00:41:41,557
i & gt; Saya lupa tentang penderitaan
223
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
Ibu bercakap tentang anda dalam mimpi saya
224
00:41:47,520 --> 00:41:51,400
Edgars telah pun pulang,
tetapi membeku
225
00:41:57,280 --> 00:42:00,034
Anda dilarang keras untuk merokok.
226
00:42:13,520 --> 00:42:18,595
- Saya minta maaf.
- Anda juga tidak sepatutnya bercakap.
227
00:42:27,040 --> 00:42:30,192
Waktu melawat tamat dalam sejam.
228
00:42:48,760 --> 00:42:52,674
Menjadi gemuk dan sihat seperti kuda.
229
00:42:53,160 --> 00:42:55,152
Salam dari Olya.
230
00:42:56,320 --> 00:43:01,111
- Bagaimana keadaan mereka?
- Minum.
231
00:43:02,720 --> 00:43:04,598
Apa khabar ayah?
232
00:43:07,280 --> 00:43:09,397
Merangkak lebih dekat dengan orang Jerman.
233
00:43:10,160 --> 00:43:12,391
Menembak setiap hari.
234
00:43:13,320 --> 00:43:16,233
Dia mendapat mesej itu
kamu terbunuh dalam peperangan.
235
00:43:17,440 --> 00:43:19,716
Tetapi saya masih hidup.
236
00:43:21,520 --> 00:43:23,671
Itu petanda yang baik.
237
00:43:23,960 --> 00:43:26,031
Apa pendapat anda tentang ini, pegawai?
238
00:43:26,440 --> 00:43:29,478
"Semasa kaiser sedang makan
kanak-kanak untuk sarapan pagi,
239
00:43:29,720 --> 00:43:32,760
"Di belakang hadapan, perisik Jerman ada
merekrut pembunuh Bolshevik,
240
00:43:32,880 --> 00:43:35,918
"tanah yang menjanjikan dan wang
itu bukan milik mereka.
241
00:43:36,200 --> 00:43:39,477
"Tsar bersedia untuk mati untuk kamu.
242
00:43:39,880 --> 00:43:42,270
"Jangan kita tunduk kepada propaganda."
243
00:43:47,120 --> 00:43:48,793
Semak, jika ini adalah yang betul.
244
00:43:55,440 --> 00:43:57,079
Ia milik saya.
245
00:43:58,000 --> 00:44:00,674
Saya rasa anda akan pergi
Pulau Kematian.
246
00:44:06,280 --> 00:44:07,600
Main satu.
247
00:44:08,000 --> 00:44:10,799
Marta, mari pukul.
Hari ini Paskah.
248
00:44:29,360 --> 00:44:31,955
Saya minta maaf kerana merokok.
249
00:44:33,160 --> 00:44:35,391
Setelah sembuh, anda akan sembuh
boleh merokok semula.
250
00:44:37,000 --> 00:44:39,515
- Nama saya Arturs.
- Saya tahu.
251
00:44:41,400 --> 00:44:43,869
Kenapa awak berada di sini di hospital?
252
00:44:44,800 --> 00:44:46,480
Ayah dan abang saya di hadapan.
253
00:44:47,000 --> 00:44:49,754
Dan saya tidak boleh menjaga
ladang kami sahaja.
254
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
Ayah saya dan saya memutuskannya
adalah yang terbaik untuk saya datang ke sini.
255
00:44:53,680 --> 00:44:56,752
- Bagaimana dengan ibu awak?
- Ibu saya meninggal dunia.
256
00:44:57,800 --> 00:44:59,917
saya minta maaf.
257
00:45:13,200 --> 00:45:14,873
Mari kita menari?
258
00:45:31,000 --> 00:45:32,832
Nama saya Marta.
259
00:45:50,080 --> 00:45:52,380
& Lt; i & gt; Pulau Kematian. 1916
260
00:45:52,680 --> 00:45:54,558
Askar Kraut
diletakkan di sana untuk hukuman.
261
00:45:56,440 --> 00:45:59,194
Orang Jerman tidak mempunyai keberanian.
262
00:46:01,040 --> 00:46:04,238
Mereka mahu kita membazir peluru
pada jerkah mereka.
263
00:46:05,040 --> 00:46:08,033
- Ia adalah sekeping kek.
- Berhenti.
264
00:46:08,720 --> 00:46:12,191
Kenapa awak kasihankan dia?
Mungkin dia menembak Spilva.
265
00:46:13,000 --> 00:46:15,396
Mungkin dia meletakkan peluru
dalam hati ibu Arturs.
266
00:46:15,640 --> 00:46:18,838
Kami bukan algojo.
Dia akan ditembak esok dalam pertempuran.
267
00:46:23,120 --> 00:46:27,751
keldai Jerman! Bang bang!
Kemarilah!
268
00:46:59,880 --> 00:47:01,951
Anda adalah keldai!
269
00:47:07,760 --> 00:47:09,956
Berhenti menembak.
270
00:47:30,840 --> 00:47:33,036
Bapa.
271
00:48:13,000 --> 00:48:15,037
Bunuh dia.
272
00:48:25,760 --> 00:48:27,831
Tembak!
273
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
ia salah.
274
00:48:37,920 --> 00:48:39,673
Tembak.
275
00:48:51,440 --> 00:48:53,591
Jika ibumu ada di sini...
276
00:48:59,680 --> 00:49:03,594
Saya harap dia boleh maafkan saya
kerana membawa awak ke perang.
277
00:49:09,280 --> 00:49:13,115
- Berapa ramai?
- Apa?
278
00:49:15,120 --> 00:49:17,316
Ia sepatutnya 60 menjelang akhir musim panas.
279
00:49:25,560 --> 00:49:31,079
Serangan gas!
Letakkan kain basah di muka anda!
280
00:49:31,440 --> 00:49:34,478
Lebih cepat! Ayuh!
281
00:49:35,440 --> 00:49:37,716
Bantu batalion ke-6!
282
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
tentera yang mesra!
283
00:49:52,680 --> 00:49:56,356
- Edgars! Edgars!
- Arturs!
284
00:50:01,800 --> 00:50:03,359
- Di mana ayah?
- Apa?
285
00:50:03,800 --> 00:50:05,951
Mana ayah?
286
00:50:50,120 --> 00:50:51,952
Mereka adalah syaitan sebenar.
287
00:50:53,720 --> 00:50:57,600
anak-anak jalang. Mereka teruskan
menapis surat.
288
00:50:58,080 --> 00:51:01,357
Ini supaya anda tidak merosakkan penglihatan anda,
membaca banyak surat.
289
00:51:01,680 --> 00:51:04,718
Tetapi saya tidak dapat melihat apa-apa
kekasih saya menulis.
290
00:51:07,360 --> 00:51:09,192
Orang gila.
291
00:51:11,120 --> 00:51:12,998
Perhatian!
292
00:51:17,760 --> 00:51:21,197
Vanags tidak datang untuk menggantikannya.
Adakah anda tahu di mana dia berada?
293
00:53:15,120 --> 00:53:19,194
- Leftenan Vanags!
- Sini!
294
00:53:20,520 --> 00:53:22,720
- Siapa yang meletakkan pistol di kubur?
- Komander...
295
00:53:22,960 --> 00:53:25,953
- Gantung!
- Saya lakukan.
296
00:53:27,600 --> 00:53:29,796
Kehilangan senjata bermakna tribunal!
297
00:53:30,920 --> 00:53:36,154
Komander, sarjan mejar Vanags
membunuh 56 orang Jerman dengan senjata ini.
298
00:53:36,960 --> 00:53:40,476
Dia layak untuk dikebumikan bersamanya.
299
00:54:01,840 --> 00:54:04,116
Awak buat betul.
300
00:54:05,680 --> 00:54:08,195
kebakaran.
301
00:54:33,600 --> 00:54:34,795
Riflemen Latvia.
302
00:54:36,440 --> 00:54:39,717
Anda akan berjaya menyerang Jerman.
303
00:54:40,120 --> 00:54:47,630
Anda bertuah kerana berjuang bersama-sama dengan
unit Siberia terbaik dari rejimen ke-12.
304
00:54:48,240 --> 00:54:51,836
Dengan bayonet anda, kami akan membebaskan Jelgava.
305
00:54:52,680 --> 00:54:55,240
Ibu dan ayah sedang menunggu anda.
306
00:54:56,080 --> 00:54:59,198
Anda akan memeluk mereka selepas kemenangan.
307
00:55:00,240 --> 00:55:02,038
Allah bersama kita.
308
00:55:04,040 --> 00:55:06,271
Sukarelawan melangkah ke hadapan!
309
00:55:14,640 --> 00:55:16,950
Anda akan melaporkan laluan kepada yang lain.
310
00:55:26,760 --> 00:55:28,877
Tsar berjanji bahawa kita akan pulang.
311
00:55:30,320 --> 00:55:32,471
InsyaAllah, budak-budak!
312
00:55:34,240 --> 00:55:35,959
Tenang!
313
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
Anda akan diberi makan. Ini adalah
untuk majlis-majlis khas.
314
00:55:39,880 --> 00:55:42,759
- Boleh saya minta bacon?
- Mungkin anda mahu bola babi?
315
00:55:44,840 --> 00:55:46,638
Hei, ini untuk tiga hari.
316
00:55:47,000 --> 00:55:48,480
Apa yang ada dalam perut saya adalah milik saya.
317
00:55:48,800 --> 00:55:51,561
Sekiranya saya ditembak, sekurang-kurangnya
Orang Jerman tidak akan mendapatnya.
318
00:55:51,640 --> 00:55:54,280
Adakah anda bodoh? awak buat apa?
Sukarelawan?
319
00:55:55,000 --> 00:55:58,090
Saya akan bawa awak keluar dari barisan hadapan
untuk menyertai pemberi isyarat.
320
00:55:58,120 --> 00:56:00,112
Mungkin juga memberi saya kandil?
321
00:56:05,920 --> 00:56:08,594
Baiklah. Saya akan pergi dengan awak.
322
00:56:09,320 --> 00:56:10,913
Datang.
323
00:58:37,440 --> 00:58:39,557
Api!
324
00:58:42,560 --> 00:58:45,598
Petersons! Petersons!
325
00:59:15,320 --> 00:59:17,835
Pergi, pergi, pergi.
326
01:00:35,400 --> 01:00:37,517
Berikan saya tangan anda.
327
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
Awak nak tembak saya?
328
01:01:31,280 --> 01:01:33,511
Arturs, bom tangan!
329
01:01:54,320 --> 01:01:56,357
Bunuh saya.
330
01:02:44,640 --> 01:02:46,757
macam mana?
331
01:02:47,160 --> 01:02:50,312
bagus.
332
01:03:07,360 --> 01:03:10,273
Ia sepatutnya dilakukan.
Ia telah memasak selama tiga jam!
333
01:03:11,240 --> 01:03:12,959
Tambah sedikit kayu.
334
01:03:13,440 --> 01:03:15,830
Kemudian ia akan mendidih lebih cepat.
335
01:03:17,000 --> 01:03:18,912
- Nombor tiga?
- Ya.
336
01:03:20,000 --> 01:03:22,196
Sebarkan kepada orang ramai anda.
337
01:03:24,120 --> 01:03:25,679
Ini serbuk kutu.
338
01:03:26,000 --> 01:03:28,356
Ini garam!
339
01:03:29,720 --> 01:03:33,600
- Ini garam!
- Serbuk kutu!
340
01:03:34,000 --> 01:03:36,834
- Ini garam!
- Kenapa awak ketawa?
341
01:03:37,040 --> 01:03:39,032
Mari kita tanggalkan.
342
01:03:40,000 --> 01:03:41,354
Apa yang berlaku di sini?
343
01:03:42,560 --> 01:03:44,791
Kebenaran untuk melaporkan, kapten,
344
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
orang Estonia tidak boleh memasak angsa.
345
01:03:49,120 --> 01:03:50,315
apa?
346
01:03:50,580 --> 01:03:53,667
Ya, Yang Mulia.
Bagi pihak syarikat kami,
347
01:03:53,892 --> 01:03:57,798
kami menjemput anda untuk berkongsi
angsa ini bersama kami.
348
01:04:00,520 --> 01:04:02,477
Nah, jika anda melayan saya.
349
01:04:02,880 --> 01:04:04,792
- Betul.
- Di sini anda pergi.
350
01:04:18,440 --> 01:04:23,231
Perlahan-lahan, perlahan-lahan. Siapa kata
orang Estonia tidak boleh memasak?
351
01:04:47,600 --> 01:04:49,478
- Sebungkus.
- Untuk siapa?
352
01:04:50,040 --> 01:04:53,272
Untuk Petersons.
Periksa jika ada makanan.
353
01:04:54,400 --> 01:04:57,950
- Ia daripada ibunya.
- Bacalah.
354
01:05:07,880 --> 01:05:09,633
i & gt; budak lelaki saya yang paling disayangi! & lt;
355
01:05:10,440 --> 01:05:13,319
& Lt; i & gt; Saya menerima wang itu
dan juga surat anda sebelum ini
356
01:05:13,560 --> 01:05:14,914
i & gt; yang seolah-olah telah hilang
357
01:05:15,680 --> 01:05:18,639
i & gt; Sekarang, saya mempunyai beberapa bulu
358
01:05:19,040 --> 01:05:22,954
& Lt; i & gt; Saya akan mengait sarung tangan
untuk rakan-rakan anda juga
359
01:05:24,040 --> 01:05:27,078
& Lt; i & gt; Apabila hati saya menjadi sedih
dan penuh ketakutan,
360
01:05:27,680 --> 01:05:29,797
& Lt; i & gt; terutamanya pada waktu malam yang gelap, & lt; i & gt;
361
01:05:31,040 --> 01:05:34,192
i & gt; Saya menyalakan lampu di tepi katil
362
01:05:35,000 --> 01:05:40,997
& Lt; i & gt; dan melihat muka budak lelaki tersayang saya
363
01:05:43,680 --> 01:05:49,472
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya berasa selesa dan
ingat masa yang baik,
364
01:05:50,200 --> 01:05:54,558
i & gt; apabila kita semua bersama-sama dan gembira
365
01:05:58,720 --> 01:06:00,473
Asap masuk ke dalam mata saya.
366
01:06:01,520 --> 01:06:03,751
Setiap petang, saya berdoa untuk
367
01:06:04,400 --> 01:06:09,350
i & gt; anak lelaki saya untuk kembali dengan selamat dan sihat
368
01:06:10,560 --> 01:06:14,952
& Lt; i & gt; Ciuman kepada budak lelaki saya.
ibu anda
369
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
Kumpulkan barang anda!
370
01:06:20,360 --> 01:06:22,636
Kami kembali ke
jawatan sebelumnya.
371
01:06:23,240 --> 01:06:26,551
kenapa? Orang Siberia sepatutnya
di Jelgava sudah.
372
01:06:27,600 --> 01:06:31,480
Ia adalah pesanan kepada saya
dan begitu juga kepada kamu.
373
01:06:33,040 --> 01:06:35,396
Perintah tidak boleh dibincangkan.
374
01:07:13,080 --> 01:07:18,030
Di manakah bala bantuan?
Di manakah orang Siberia?
375
01:07:21,600 --> 01:07:23,910
Pergerakan adalah mustahil.
376
01:07:26,000 --> 01:07:30,153
Saya ulangi, pergerakan adalah mustahil.
377
01:07:30,680 --> 01:07:34,276
Kami diserang.
378
01:07:37,440 --> 01:07:40,558
Faham!
379
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
Pada waktu malam, kami akan berundur.
380
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
Orang Siberia enggan menyerang.
381
01:07:49,760 --> 01:07:51,672
Tetapi kami begitu rapat.
382
01:07:51,920 --> 01:07:55,914
Ia akan baik-baik saja. Kami akan pulang.
383
01:08:06,000 --> 01:08:08,834
Lebih rendah! Lebih rendah!
384
01:08:32,000 --> 01:08:34,469
Abang. Abang!
385
01:09:09,880 --> 01:09:13,920
Tunggu. Tunggu!
386
01:09:25,720 --> 01:09:27,712
Api!
387
01:09:40,840 --> 01:09:42,832
Abang!
388
01:09:45,000 --> 01:09:48,710
Semua orang berundur!
389
01:10:55,240 --> 01:10:57,675
- Jekabs?
- Dibunuh.
390
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
Alberts?
391
01:11:07,360 --> 01:11:11,240
- Adakah anda melihat Pukis?
- Tidak.
392
01:11:12,000 --> 01:11:14,913
Adakah sesiapa pernah melihat Rudzitis?
393
01:11:48,120 --> 01:11:50,510
Keluar dari cara saya.
394
01:11:55,120 --> 01:11:57,237
Kenapa awak tak datang tolong kami?
395
01:11:58,400 --> 01:12:00,357
Baca sendiri.
396
01:12:05,720 --> 01:12:11,114
"Perang akan berakhir
kepada tsar dan kaiser.
397
01:12:11,680 --> 01:12:18,837
"Halakan senjata kamu ke arah
menteri dan jeneral.
398
01:12:19,800 --> 01:12:22,031
"Lenin telah berjanji untuk membebaskan Rusia,
399
01:12:24,120 --> 01:12:27,397
"marilah kita membebaskan Rusia dan pulang ke tanah air."
400
01:12:27,680 --> 01:12:32,479
"Tanah - kepada petani!
Hentikan perang!"
401
01:12:33,200 --> 01:12:34,714
Dan adakah anda mempercayai mereka?
402
01:12:35,040 --> 01:12:36,520
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
403
01:12:36,840 --> 01:12:39,514
Saya tidak akan melawan
untuk tsar sialan ini lagi.
404
01:12:41,160 --> 01:12:43,959
Adakah anda fikir bahawa Lenin akan
benar-benar memberi kami kebebasan?
405
01:12:45,840 --> 01:12:47,559
Kita akan lihat.
406
01:13:06,000 --> 01:13:07,912
Marta?
407
01:13:14,760 --> 01:13:17,719
ayah saya. Dia tidak kembali.
408
01:13:18,200 --> 01:13:19,953
Siapa nama dia?
409
01:13:21,080 --> 01:13:22,799
Peteris Feldzers.
410
01:13:23,440 --> 01:13:26,717
- Abang?
- Dia dibunuh di Pulau Kematian.
411
01:13:29,920 --> 01:13:33,311
Jika saya mengetahui sesuatu,
Saya akan menulis kepada anda.
412
01:13:53,880 --> 01:13:55,917
Adakah ia menyakitkan?
413
01:13:57,080 --> 01:13:58,958
apa?
414
01:14:01,640 --> 01:14:03,518
sedikit.
415
01:14:17,960 --> 01:14:21,237
& Lt; i & gt; Marta, revolusi telah berakhir. & lt;
416
01:14:21,640 --> 01:14:23,210
Tsar dan kaiser telah dihukum.
417
01:14:23,720 --> 01:14:26,155
& Lt; i & gt; Selama dua bulan,
kami telah menjaga Lenin
418
01:14:27,000 --> 01:14:28,673
i & gt; Kemudian, kami telah dihantar ke Selatan
419
01:14:28,920 --> 01:14:32,038
i & gt; Saya cedera di kaki
tidak jauh dari Rostov
420
01:14:32,520 --> 01:14:36,400
& Lt; i & gt; Mikelsons dan Konrads
membawa saya ke hospital sejauh 20 km.
421
01:14:37,080 --> 01:14:40,551
Pada mulanya, doktor mahu memotong
kaki off, tetapi kemudian memutuskan untuk tidak
422
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu pulang ke rumah
sebagai orang kurang upaya.
423
01:14:44,160 --> 01:14:46,516
& Lt; i & gt; Rakan-rakan saya sedang
dihantar kembali ke Latvia
424
01:14:46,760 --> 01:14:49,036
& Lt; i & gt; Apabila saya menjadi lebih baik,
Saya akan menyertai mereka
425
01:14:49,640 --> 01:14:53,270
& Lt; i & gt; Kami lebih kuat dan lebih
bersatu berbanding sebelum ini
426
01:14:54,000 --> 01:14:57,152
& Lt; i & gt; Kami akan mengalahkan Jerman.
Dan pulang ke rumah
427
01:14:58,000 --> 01:15:02,597
& Lt; i & gt; Saya ingin menunjukkan kepada anda.
Ia sangat cantik
428
01:15:03,800 --> 01:15:05,075
& Lt; i & gt; Arturs. & lt;
429
01:15:06,800 --> 01:15:10,350
Kembali ke sini!
430
01:15:13,320 --> 01:15:15,755
Lebih baik beritahu saya apa yang anda lihat.
431
01:15:16,080 --> 01:15:21,235
Mereka memakai bintang merah. Tetapi mereka berlari
sebaik sahaja orang Jerman datang.
432
01:15:21,720 --> 01:15:23,473
Mereka akan berarak ke Latvia.
433
01:15:23,800 --> 01:15:27,555
Mereka perlu membina komunisme di Moscow.
Siapa yang akan melindungi kita?
434
01:15:27,840 --> 01:15:31,356
- Kita sepatutnya berjuang untuk kerajaan sendiri.
- Berhenti bercakap sampah.
435
01:15:31,800 --> 01:15:33,837
Setiap malam,
orang terbunuh di Riga.
436
01:15:34,080 --> 01:15:37,960
Ada yang terbunuh di kilang bir.
437
01:15:38,360 --> 01:15:41,797
Ada yang dibunuh oleh Pusat
penjara berhampiran menara air.
438
01:15:42,040 --> 01:15:43,952
Yang lain terbunuh di sebelah hutan.
439
01:15:44,680 --> 01:15:48,674
Mereka menangkap mereka pada tengah hari,
dan menjelang petang mereka mati.
440
01:15:49,400 --> 01:15:52,632
Siapa yang harus dipersalahkan untuk itu?
Untuk kemarahan hamba Dajjal itu?
441
01:15:53,440 --> 01:15:55,955
Mereka Riflemen bajingan.
442
01:15:56,160 --> 01:15:58,675
- Mari kita turun.
- Saya pergi lebih jauh.
443
01:16:12,640 --> 01:16:14,632
anak kecik.
444
01:16:18,280 --> 01:16:19,873
Adakah dia gila?
445
01:16:20,160 --> 01:16:22,959
Baguslah awak datang.
446
01:16:24,000 --> 01:16:29,075
Kami tidak akan berjaya tanpa anda.
447
01:16:33,120 --> 01:16:35,032
Tidak.
448
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
Saya akan pergi sekarang.
449
01:16:56,880 --> 01:16:59,080
- Komander kawan, izinkan saya melapor.
- Teruskan.
450
01:16:59,200 --> 01:17:02,518
Pengangkutan berjalan lancar.
Orang yang ditangkap telah dibawa ke gerabak.
451
01:17:02,680 --> 01:17:03,955
Bertenang.
452
01:17:04,880 --> 01:17:08,078
- Vanags Pateri!
- Di sini.
453
01:17:08,520 --> 01:17:10,716
- Bagaimana keadaan kaki awak?
- Sedikit lebih pendek.
454
01:17:10,920 --> 01:17:12,957
Tetapi bersedia untuk revolusi.
455
01:17:25,880 --> 01:17:29,157
Unit ketiga!
Ke ibu pejabat.
456
01:17:37,440 --> 01:17:39,079
Teruskan.
457
01:17:41,160 --> 01:17:45,473
Berhenti! Belok kanan!
458
01:17:49,560 --> 01:17:51,517
Beratur!
459
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
beratur!
460
01:18:15,200 --> 01:18:16,793
Perhatian!
461
01:18:20,840 --> 01:18:22,559
Bukankah itu Mikelsons?
462
01:18:35,160 --> 01:18:37,595
Untuk aktiviti menentang revolusi,
463
01:18:38,800 --> 01:18:40,359
pengasingan,
464
01:18:40,960 --> 01:18:42,952
membantu dalam pengasingan,
465
01:18:43,360 --> 01:18:45,670
membantu dalam percubaan melarikan diri,
466
01:18:46,600 --> 01:18:50,560
dan bagi pengkhianatan, hukumannya ialah:
kematian dengan menembak.
467
01:18:51,760 --> 01:18:53,319
Laksanakan perintah itu.
468
01:19:13,800 --> 01:19:16,952
- Awak buat apa di sini?
- Rasa.
469
01:19:18,520 --> 01:19:21,718
Anda boleh mati di Rusia.
Saya akan mati di sini.
470
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
Tembak saya!
471
01:19:26,280 --> 01:19:31,594
Teruskan berarak, Latvia,
jom sertai rejimen.
472
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
Biar ada darah,
kita akan lawan.
473
01:19:35,280 --> 01:19:38,034
Biarlah rantai hamba putus.
474
01:19:44,640 --> 01:19:46,393
Matlamat!
475
01:19:55,320 --> 01:19:57,596
Tembak!
476
01:20:18,560 --> 01:20:21,792
Tembak atau anda akan ditembak.
477
01:20:23,840 --> 01:20:25,957
faham?
478
01:20:44,680 --> 01:20:47,354
Matlamat!
479
01:20:55,120 --> 01:20:58,158
Tembak.
480
01:21:03,000 --> 01:21:05,276
Tangkap pengkhianat.
481
01:21:11,520 --> 01:21:15,673
Mikelsons! jalang!
482
01:21:16,080 --> 01:21:18,072
Tidak, saya akan bunuh awak.
483
01:21:18,520 --> 01:21:20,637
Mikelsons, tidak!
484
01:21:21,000 --> 01:21:25,677
Konrads, tolong!
Mikelsons, tidak!
485
01:21:26,800 --> 01:21:28,951
Mikelsons!
486
01:21:29,560 --> 01:21:32,394
pelacur! Saya akan bunuh kamu semua!
487
01:21:33,080 --> 01:21:35,231
Mikelsons!
488
01:22:11,320 --> 01:22:15,553
- Pinjamkan saya baldi itu, kawan.
- Mengapa anda memerlukannya?
489
01:22:15,800 --> 01:22:18,076
Anda akan lihat.
490
01:22:24,960 --> 01:22:27,270
Stesen anda.
491
01:22:37,760 --> 01:22:39,991
Apa yang awak merenung?
Anda ada 10 minit.
492
01:22:40,920 --> 01:22:42,400
Komander?
493
01:22:51,040 --> 01:22:52,474
Adakah anda minta maaf untuk Mikelsons?
494
01:22:52,880 --> 01:22:54,360
Dia akan ditembak pula.
495
01:22:54,800 --> 01:22:57,315
Dan kamu semua akan ditembak,
jika saya tidak melakukannya.
496
01:22:57,920 --> 01:22:59,877
Dan saya akan ditembak.
497
01:23:01,600 --> 01:23:03,637
Anda akan ditembak.
498
01:23:22,120 --> 01:23:24,191
Mari pergi ke Marta.
499
01:23:25,720 --> 01:23:27,712
Dia bekerja sebagai tangan ladang.
500
01:23:28,720 --> 01:23:30,518
Dia akan mencadangkan tempat persembunyian.
501
01:23:31,040 --> 01:23:37,389
Tidak, apabila warna merah hilang, saya akan kembali,
sebelum orang Jerman sampai ke sana.
502
01:23:37,680 --> 01:23:39,273
Siapa yang mengharapkan anda di sana?
503
01:23:39,840 --> 01:23:43,470
Latvia akhirnya terbentuk
Pasukan kebangsaan di Cesis.
504
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
Semasa saya tiada di rumah,
perang belum berakhir.
505
01:23:52,920 --> 01:23:54,912
syaitan!
506
01:23:59,120 --> 01:24:03,239
- Ke hutan!
- Berhenti, kami akan tembak!
507
01:24:08,080 --> 01:24:13,155
- Pusinglah! Pengkhianat!
- Anak jalang.
508
01:24:13,920 --> 01:24:15,798
Di manakah mereka?
509
01:24:17,320 --> 01:24:20,279
Konrads, mari kita pergi.
510
01:24:20,720 --> 01:24:24,555
- Dapatkan dia.
- Keluar!
511
01:24:25,000 --> 01:24:27,560
Saya akan tembak!
512
01:24:31,760 --> 01:24:34,639
Keluar! Jangan buat saya
turun dari kuda saya!
513
01:24:37,280 --> 01:24:39,272
Dari seberang.
514
01:25:28,920 --> 01:25:30,912
- Adakah anda melihat pateri di sini?
- Tidak.
515
01:25:31,080 --> 01:25:32,480
- Jangan berbohong!
- Tidak.
516
01:25:32,760 --> 01:25:35,992
- Jom pergi.
- Kawan, jika anda melihat sesiapa, laporkan.
517
01:25:36,320 --> 01:25:37,879
Sudah tentu, kawan-kawan.
518
01:25:44,200 --> 01:25:46,476
Mengapa anda bersembunyi dari orang anda sendiri?
519
01:25:48,320 --> 01:25:50,630
Mereka bukan milik saya.
520
01:29:11,960 --> 01:29:13,952
Saya perlu pergi.
521
01:29:17,400 --> 01:29:19,869
Berjanji untuk membawa saya pulang.
522
01:29:30,120 --> 01:29:32,760
salah jari.
523
01:29:48,240 --> 01:29:52,712
Kita mesti mempertahankan Cesis.
Dan bebaskan Riga!
524
01:29:52,960 --> 01:30:00,596
Kami bertempur di bawah pasukan merah, tsar,
dan juga bendera Jerman.
525
01:30:01,080 --> 01:30:03,549
Dan kami sentiasa ditipu.
526
01:30:04,280 --> 01:30:10,595
Masa untuk berjuang di bawah kita sendiri
bendera merah, putih dan merah.
527
01:30:12,920 --> 01:30:15,037
Kita tidak akan menjadi hamba lagi.
528
01:30:15,360 --> 01:30:19,036
Masa untuk mempertahankan tanah kita,
rumah kami. keluarga kami.
529
01:30:19,320 --> 01:30:21,471
Senjata itu akan berguna.
530
01:30:22,320 --> 01:30:24,118
pistol siapa itu?
531
01:30:24,880 --> 01:30:26,792
Senapang Konrads'.
532
01:30:27,320 --> 01:30:29,516
boleh?
533
01:30:47,320 --> 01:30:48,879
Gatis!
534
01:30:50,240 --> 01:30:52,072
Seterusnya.
535
01:30:56,080 --> 01:30:57,719
Tentera yang hebat anda ada di sana.
536
01:30:58,560 --> 01:31:01,029
Kanak-kanak, pelarian dan pelarian.
537
01:31:04,520 --> 01:31:07,513
Dengar. Kereta api berperisai Estonia
sedang dalam perjalanan.
538
01:31:08,000 --> 01:31:10,390
Mempertahankan jambatan kereta api
sehingga pasukan mereka tiba.
539
01:31:15,600 --> 01:31:17,910
Dengar perintah saya!
540
01:31:20,000 --> 01:31:21,798
Bawah.
541
01:31:40,000 --> 01:31:43,311
Jangan duduk di sana! bangun!
542
01:32:57,000 --> 01:32:59,674
Matlamat! Tembak!
543
01:33:00,800 --> 01:33:03,156
Bawah. Muat semula.
544
01:33:04,080 --> 01:33:05,570
Jelas?
545
01:33:05,600 --> 01:33:07,831
Sekali lagi. Matlamat!
546
01:33:08,200 --> 01:33:12,558
Tembak! Turun! Muat semula!
547
01:33:18,240 --> 01:33:20,516
Sekali lagi. Matlamat!
548
01:33:20,920 --> 01:33:25,199
Tembak! Turun! Muat semula!
549
01:33:26,840 --> 01:33:31,119
Matlamat! Tembak! Muat semula!
550
01:33:31,560 --> 01:33:36,680
Matlamat! Tembak! Muat semula!
551
01:33:37,360 --> 01:33:43,675
Matlamat! Tembak! Muat semula!
552
01:33:45,120 --> 01:33:50,957
Matlamat! Tembak! Muat semula!
553
01:33:52,360 --> 01:33:58,800
Matlamat! Tembak! Muat semula!
554
01:33:59,280 --> 01:34:02,910
Matlamat! Tembak!
555
01:35:32,360 --> 01:35:39,836
Kepada saudara dan bapa kita,
yang telah mati mempertahankan Tanah Air kita.
556
01:35:40,560 --> 01:35:47,672
Kepada saudara dan bapa kita,
yang telah mati mempertahankan Tanah Air kita.
557
01:37:29,400 --> 01:37:37,400
Semasa Perang Dunia I, penduduk Latvia
telah separuh, lebih daripada 1.2 juta mati.
558
01:37:37,760 --> 01:37:40,310
& Lt; i & gt; Selepas pertempuran Cesis,
beribu-ribu sukarelawan memohon
559
01:37:40,340 --> 01:37:43,070
Mereka membebaskan Riga dan mempertahankannya
menentang tentera Bermont
560
01:37:43,100 --> 01:37:46,060
Memberi peluang untuk
menubuhkan negara mereka sendiri
561
01:37:47,040 --> 01:37:50,610
Pengarang cerita ini, Aleksandrs Grīns,
diwakili oleh Arturs,
562
01:37:50,700 --> 01:37:55,520
& Lt; i & gt; terselamat dari Perang Dunia I dan didokumenkan
kenangannya dalam novelnya "Blizzard of Souls".
563
01:37:56,520 --> 01:38:00,753
21 tahun kemudian Perang Dunia II bermula.
Latvia telah diduduki oleh russian
564
01:38:01,255 --> 01:38:05,097
Aleksandrs Grīns telah dihantar pulang dan ditembak.
565
01:38:06,120 --> 01:38:14,120
& Lt; i & gt; Novelnya "Blizzard of Souls"
telah diharamkan di seluruh Kesatuan Soviet.