1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,877
♪ uma chance em sua vida ♪

3
00:00:55,180 --> 00:00:58,968
♪ você encontrará em um sonho ♪

4
00:00:59,268 --> 00:01:02,977
♪ quando você percebe ♪

5
00:01:03,272 --> 00:01:06,935
♪ você está perdido com seus esquemas ♪

6
00:01:07,234 --> 00:01:10,852
♪ o momento da verdade ♪

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,897
♪ reflete em seus olhos ♪

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,784
♪ hoje você começa ♪

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,697
♪amanhã é sua vida ♪

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,663
♪ vivemos em um mundo ♪

11
00:01:26,962 --> 00:01:30,625
♪ de mágoas e dor ♪

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,587
♪ e de alguma forma você sente ♪

13
00:01:34,886 --> 00:01:36,547
♪ a vida é apenas um jogo ♪

14
00:01:36,847 --> 00:01:40,681
♪ então não ouse dizer por que ♪

15
00:01:40,976 --> 00:01:44,764
♪ você tem que sobreviver ♪

16
00:01:45,063 --> 00:01:49,227
♪ no momento em que você cai ♪

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,142
♪ no sistema ♪

18
00:02:12,966 --> 00:02:16,709
♪ uma chance em sua vida ♪

19
00:02:17,012 --> 00:02:20,675
♪ você encontrará em um sonho ♪

20
00:02:20,974 --> 00:02:24,637
♪ quando você percebe ♪

21
00:02:24,936 --> 00:02:28,645
♪ você está perdido com seus esquemas ♪

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,558
♪ vivemos em um mundo ♪

23
00:02:32,861 --> 00:02:36,570
♪ de mágoas e dor ♪

24
00:02:36,865 --> 00:02:40,449
♪ e de alguma forma você sente ♪

25
00:02:40,744 --> 00:02:42,359
♪ a vida é apenas um jogo ♪

26
00:02:42,663 --> 00:02:46,576
♪ então não ouse dizer por que ♪

27
00:02:46,875 --> 00:02:50,538
♪ você tem que sobreviver ♪

28
00:02:50,837 --> 00:02:55,080
♪ no momento em que você cai ♪

29
00:02:55,384 --> 00:02:58,000
♪ no sistema ♪

30
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
Bom dia.

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,199
Senhores, sou William Crow

32
00:03:27,499 --> 00:03:29,285
do departamento do tesouro dos EUA.

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,825
Sou presidente do projeto, sudeste da Ásia

34
00:03:32,129 --> 00:03:35,212
ou codinome e.S a.

35
00:03:35,507 --> 00:03:38,624
Antes de prosseguir com o
detalhes de por que estamos aqui,

36
00:03:38,927 --> 00:03:40,463
as apresentações estão em ordem.

37
00:03:41,805 --> 00:03:43,796
Johnny Duran, o banco oriental.

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,306
Booker Griffith, departamento
das relações exteriores.

39
00:03:47,519 --> 00:03:49,259
Especificações. Kendall, serviço secreto.

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,854
James Metcalf, inteligência central.

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,265
Hum-hmm.

42
00:03:54,568 --> 00:03:58,152
O Projeto e.S.A refere-se ao
todo o sudeste da Ásia.

43
00:03:59,448 --> 00:04:02,531
Com o Vietname a fazer uma bagunça na área

44
00:04:02,826 --> 00:04:05,158
observadores políticos cunharam a frase:

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,660
A teoria do dominó.

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,537
Por outras palavras, a queda do Vietname

47
00:04:09,833 --> 00:04:12,290
pode levar à queda de
outros países independentes

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,291
nesta área.

49
00:04:13,587 --> 00:04:17,205
E.s.ais projetados para impedir a teoria do dominó

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,374
e para abastecer nossos aliados
dentro do território

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,838
recursos suficientes para
lançar um contra-ataque.

52
00:04:25,432 --> 00:04:27,673
Na primeira fase desta operação,

53
00:04:27,976 --> 00:04:30,388
$ 15 milhões serão transferidos

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,097
para o banco oriental em Manila.

55
00:04:32,397 --> 00:04:34,558
O dinheiro permanecerá no cofre

56
00:04:34,858 --> 00:04:37,474
até receber instruções de metcalf

57
00:04:37,778 --> 00:04:39,689
relativa à sua transferência para o seu destino.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,279
Duran, você será
responsável pelo dinheiro

59
00:04:43,575 --> 00:04:45,156
assim que chegar ao banco.

60
00:04:45,452 --> 00:04:48,785
Agora, senhores, é necessário o máximo sigilo

61
00:04:49,831 --> 00:04:51,947
para o sucesso desta operação.

62
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Entender?

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,502
Mais tarde você receberá
instruções adicionais.

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,787
Perdoe a intrusão, Sr. Duran.

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,540
Meu nome é Lewis Simpson.

66
00:05:40,757 --> 00:05:43,794
A maioria dos meus amigos me chama de Wilbur.

67
00:05:45,053 --> 00:05:46,338
Simpson?

68
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
Qual é o seu jogo?

69
00:05:48,390 --> 00:05:53,225
Neste caso é um quarto
de um milhão de dólares.

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,056
E é tudo seu.

71
00:05:56,356 --> 00:05:57,562
Eu não entendi o que você quer dizer.

72
00:05:57,858 --> 00:06:00,019
É muito simples, Sr. Duran.

73
00:06:00,318 --> 00:06:02,183
Ou posso te chamar de Johnny?

74
00:06:02,487 --> 00:06:06,696
Eu gosto de ter intimidade com
todos os meus parceiros de negócios.

75
00:06:06,992 --> 00:06:10,530
Você vê, nossa organização
está ciente da e.S.A.

76
00:06:11,746 --> 00:06:16,285
Também sabemos que eles planejam
transferir US$ 15 milhões

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,825
para o seu banco.

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,370
Agora estamos interessados nesse dinheiro,

79
00:06:21,673 --> 00:06:26,212
e estamos dispostos a pagar
você pelos seus serviços.

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,426
O que você diz?

81
00:06:28,722 --> 00:06:30,178
Acho que você está maluco.

82
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
Nozes?

83
00:06:31,766 --> 00:06:34,223
Como você pode chamar qualquer pessoa de maluca

84
00:06:34,519 --> 00:06:39,309
que tem um plano infalível para
requisitando US$ 15 milhões?

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,934
Você está acostumado com dinheiro.

86
00:06:44,237 --> 00:06:48,025
Você foi cercado por
isso, oito horas por dia.

87
00:06:51,578 --> 00:06:53,034
O que você tem agora?

88
00:06:54,372 --> 00:06:58,991
Péssimos US$ 1.100 e 29 centavos.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,251
Ah, não fique tão preocupado.

90
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Nós verificamos.

91
00:07:13,141 --> 00:07:14,176
Me ligue.

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,975
Bom dia, Sr. Duran.

93
00:07:17,938 --> 00:07:18,938
Perdoe-me.

94
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
Johnny.

95
00:07:36,456 --> 00:07:37,571
Olá.

96
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Simpson?

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,542
Duran.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,042
Eu pensei sobre isso.

99
00:07:43,338 --> 00:07:45,420
Talvez possamos fazer negócios.

100
00:07:45,715 --> 00:07:48,001
É melhor que sua ideia seja infalível,

101
00:07:49,094 --> 00:07:52,882
porque se não for, você
pode ter seu dinheiro de volta.

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,181
Bom.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,431
Achei que você gostaria da nossa oferta.

104
00:07:57,560 --> 00:08:00,893
Encontro você hoje às três da tarde.
em longa praia,

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,350
no sopé da rua 62,

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,265
bem em frente ao Bay Yacht Club.

107
00:08:06,945 --> 00:08:09,607
Eu vou te informar sobre
detalhes mais tarde, ok?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,405
Escavo mais tarde, Johnny.

109
00:08:25,213 --> 00:08:26,794
Uma coisa que posso dizer, Simpson:

110
00:08:27,924 --> 00:08:29,585
Você tem um estilo de vida único.

111
00:08:30,969 --> 00:08:33,210
Quantas pessoas têm seus
escritórios em um iate?

112
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Muito poucos.

113
00:08:37,142 --> 00:08:40,851
Ambos trabalhamos para grandes organizações.

114
00:08:42,689 --> 00:08:44,054
A diferença entre eu e você

115
00:08:44,357 --> 00:08:47,941
é que eu ganho mais dinheiro do que você.

116
00:08:48,236 --> 00:08:53,026
Rocky, meu homem principal, tem em seu arquivo

117
00:08:54,367 --> 00:08:59,202
e na sua cabeça, mais de 500 nomes.

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,988
Ele conhece o tamanho de suas contas bancárias,

119
00:09:02,292 --> 00:09:04,328
a hora do dia em que eles tomam um,

120
00:09:05,545 --> 00:09:06,660
cague.

121
00:09:07,922 --> 00:09:10,413
Ele é um homem muito importante em nossa configuração.

122
00:09:10,717 --> 00:09:15,507
Sim, mas onde é que o
surgiu uma ideia infalível?

123
00:09:15,972 --> 00:09:17,587
Essa é a chave da minha participação,

124
00:09:17,891 --> 00:09:19,381
e não quero ser pego.

125
00:09:19,684 --> 00:09:24,053
Os homens na verdade
realizando o trabalho são cegos.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,596
Cego?

127
00:09:29,402 --> 00:09:30,892
Agora eu sei que você está maluco.

128
00:09:31,863 --> 00:09:33,649
Como os cegos podem roubar um banco?

129
00:09:33,948 --> 00:09:35,609
Agora ouvi tudo.

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,823
Essa é a chave

131
00:09:39,162 --> 00:09:41,619
para a ideia infalível.

132
00:09:45,835 --> 00:09:49,419
Quem já ouviu falar em cego
homens içando um banco?

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,418
Ora, você ficaria surpreso
o que uma pessoa pode fazer

134
00:09:54,636 --> 00:09:56,376
com apenas uma sensação de toque

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,387
e uma sensação de som.

136
00:10:01,309 --> 00:10:03,095
Por que, meu homem, rocky, me diz

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,931
que esses gatos cegos podem fazer mais

138
00:10:06,231 --> 00:10:09,018
do que qualquer um que você já viu com visão.

139
00:10:09,317 --> 00:10:11,433
Você agora é o mentor deste assalto

140
00:10:11,736 --> 00:10:15,103
e é melhor você começar a fazer
planeja executá-lo.

141
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
OK.

142
00:10:16,449 --> 00:10:17,814
Você me convenceu.

143
00:10:18,118 --> 00:10:21,360
Agora, quem são os caras que
vão puxar o trabalho?

144
00:10:21,663 --> 00:10:22,663
Mostre a ele, rochoso.

145
00:10:28,336 --> 00:10:31,294
Esse é o Willie
negro, o ex-mafioso.

146
00:10:31,589 --> 00:10:33,669
Ele foi cegado pelo sindicato
o que ele os enganou

147
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
de US$ 1 milhão.

148
00:10:35,718 --> 00:10:37,834
Eles atacaram ele, mas falhou.

149
00:10:38,138 --> 00:10:39,253
Eles conseguiram cegá-lo.

150
00:10:47,564 --> 00:10:49,270
O que está acontecendo, cara?

151
00:10:49,566 --> 00:10:51,006
Estamos ensinando
Willie Black uma lição.

152
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Você Willie é negro?

153
00:10:55,113 --> 00:10:55,693
Sim.

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,069
Bata nele!

155
00:11:22,140 --> 00:11:23,175
Esse é Lin Wang.

156
00:11:23,474 --> 00:11:25,010
Ele mora em Hong Kong.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,392
Ele era um ex-síndico das pinças,

158
00:11:27,687 --> 00:11:29,268
um bom lutador de kung fu.

159
00:11:29,564 --> 00:11:32,271
Ele traiu o
tríades em um acordo de ópio.

160
00:11:32,567 --> 00:11:33,602
Eles queimaram seus olhos.

161
00:12:26,663 --> 00:12:29,826
Hector Lopez, conhecido como o matador cego.

162
00:12:30,124 --> 00:12:31,955
Ele perdeu os olhos quando foi atingido por um touro

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
há alguns anos.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,173
Incrível Anderson, o mágico cego.

165
00:12:41,970 --> 00:12:44,461
Dos quatro caras, ele é o único

166
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
sem antecedentes criminais.

167
00:12:47,308 --> 00:12:49,845
Ele é um mágico viajante,
ao redor do Oriente,

168
00:12:51,229 --> 00:12:52,389
e ele nasceu cego.

169
00:12:54,065 --> 00:12:57,228
Nosso recrutador, Sal Colina.

170
00:12:57,527 --> 00:12:59,063
Vou me encontrar com você amanhã

171
00:12:59,988 --> 00:13:02,274
para discutir o recrutamento dos quatro homens.

172
00:13:49,537 --> 00:13:51,027
Entre, a porta está aberta.

173
00:13:56,794 --> 00:13:59,501
Vocês, cavalheiros, procuram prazer?

174
00:14:00,548 --> 00:14:01,663
Não, negócios.

175
00:14:01,966 --> 00:14:04,082
Meu chefe precisa de você para um trabalho muito importante.

176
00:14:05,470 --> 00:14:08,553
Pode ser mais divertido do que
vendendo um pedaço de bunda?

177
00:14:08,848 --> 00:14:10,429
Não exatamente, mas mais dinheiro.

178
00:14:26,741 --> 00:14:27,981
Ok, estou ouvindo.

179
00:14:34,749 --> 00:14:36,910
Buenos dias, senhor.

180
00:14:43,007 --> 00:14:44,338
Como você está, você?

181
00:14:47,845 --> 00:14:50,131
Quem diabos você está tentando impressionar?

182
00:14:50,431 --> 00:14:51,921
Falar Inglês.

183
00:14:55,728 --> 00:14:56,763
Meus ouvidos estão abertos.

184
00:14:57,063 --> 00:14:57,597
Falar.

185
00:14:57,897 --> 00:14:59,353
Você gostaria de mudar de emprego?

186
00:15:00,983 --> 00:15:02,519
Qual é o problema?

187
00:15:02,819 --> 00:15:04,525
O negócio é dinheiro, muito dinheiro.

188
00:15:06,697 --> 00:15:09,029
Tudo que você precisa fazer é seguir as instruções.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,493
Muito dinheiro?

190
00:15:49,782 --> 00:15:51,989
Muito obrigado,

191
00:15:52,285 --> 00:15:53,946
senhoras e senhores.

192
00:15:56,164 --> 00:15:58,246
Agora, eu acredito que alguém

193
00:15:58,541 --> 00:16:01,908
está me entregando três lenços idênticos

194
00:16:02,211 --> 00:16:04,702
de três cores, as três cores primárias,

195
00:16:05,006 --> 00:16:06,371
vermelho, amarelo e azul.

196
00:16:06,674 --> 00:16:08,874
E se não me engano, o
o azul está no centro.

197
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
Isso não é verdade?

198
00:16:10,178 --> 00:16:12,294
Sim, mas, novamente, você
deve observar muito de perto,

199
00:16:12,597 --> 00:16:14,713
porque como você sabe, as coisas
mudam, não é?

200
00:16:15,016 --> 00:16:16,677
Freqüentemente, bem diante de seus olhos.

201
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Não é assim?

202
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
Mas não pare de procurar, continue,

203
00:16:20,813 --> 00:16:23,475
porque, novamente, as coisas podem mudar.

204
00:16:41,042 --> 00:16:42,748
Agora eu sei que há alguém aqui.

205
00:16:43,044 --> 00:16:44,646
Agora, seja você quem for, declare o que quer.

206
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Estou com pressa.

207
00:16:45,713 --> 00:16:48,921
Anderson-San, este é meu chefe.

208
00:16:53,471 --> 00:16:55,211
Não é um chefe muito amigável, não é?

209
00:16:56,849 --> 00:17:00,558
Anderson, como você gostaria

210
00:17:00,853 --> 00:17:02,138
ganhar muito dinheiro?

211
00:17:02,438 --> 00:17:03,473
Muito dinheiro?

212
00:17:03,773 --> 00:17:04,933
Quanto dinheiro?

213
00:17:05,233 --> 00:17:06,473
Como é isso para começar?

214
00:17:24,669 --> 00:17:25,669
Sim.

215
00:18:30,526 --> 00:18:31,982
Amigo, eles te machucaram?

216
00:18:32,278 --> 00:18:33,278
Eu não estou ferido.

217
00:18:33,362 --> 00:18:35,523
Os jovens são muito ruins.

218
00:18:35,823 --> 00:18:37,529
Você está procurando trabalho?

219
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Claro, por quê?

220
00:18:39,035 --> 00:18:40,991
Ei, meu chefe precisa de alguém como você

221
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
para um trabalho especial.

222
00:18:44,874 --> 00:18:45,989
Quão especial?

223
00:18:46,292 --> 00:18:47,782
Cerca de US$ 15 milhões.

224
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Aqui está o pagamento inicial.

225
00:18:51,005 --> 00:18:51,664
Bom.

226
00:18:51,964 --> 00:18:56,298
Você pode me localizar em 73
Estrada Waterloo, plana b.

227
00:19:49,230 --> 00:19:54,145
Você está feliz com seu
ganhos como treinador cego?

228
00:19:54,485 --> 00:19:56,851
Sim, mas é o suficiente.

229
00:19:58,698 --> 00:19:59,698
Por que?

230
00:20:01,492 --> 00:20:04,404
Vou te oferecer um emprego
fazendo a mesma coisa.

231
00:20:04,704 --> 00:20:05,864
Você treinará cegos.

232
00:20:06,956 --> 00:20:10,073
Eu lhe darei US$ 100 mil.

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,991
US$ 100.000?

234
00:20:13,546 --> 00:20:14,626
Isso é demais.

235
00:20:15,881 --> 00:20:17,087
É algo especial?

236
00:20:17,383 --> 00:20:19,920
Sim, para treiná-los para roubar um banco.

237
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Roubar um banco?

238
00:20:22,179 --> 00:20:23,669
Isso é impossível, Sr. Duran.

239
00:20:23,973 --> 00:20:26,214
Não se você cooperar.

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,805
E lembre-se: a soma de US$ 100.000.

241
00:20:32,106 --> 00:20:33,516
É uma grande chance para você.

242
00:22:15,918 --> 00:22:17,145
Seguro parece muito seguro.

243
00:22:17,169 --> 00:22:18,688
Não me importo de dizer que estou muito aliviado,

244
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Sr. Hernández.

245
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Duran.

246
00:22:21,882 --> 00:22:23,167
Ok, senhores.

247
00:22:28,514 --> 00:22:30,505
Aí estão vocês, senhores.

248
00:23:29,700 --> 00:23:32,407
Gosto muito do perfume do nosso motorista.

249
00:23:36,540 --> 00:23:39,247
Senhores, meu nome é Sally.

250
00:23:41,503 --> 00:23:45,542
O chefe convidou cada um de
estamos aqui para um trabalho importante.

251
00:23:47,885 --> 00:23:52,345
Se executado com sucesso,
isso nos tornará todos ricos.

252
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
Ouço alguma objeção?

253
00:23:54,183 --> 00:23:55,183
Hal

254
00:23:55,768 --> 00:23:57,554
alguém aqui se opõe a ser rico?

255
00:23:58,604 --> 00:24:00,640
Não ouço nenhuma objeção.

256
00:24:00,940 --> 00:24:02,055
Você vê alguma mão, Sally?

257
00:24:03,651 --> 00:24:05,767
Tudo bem, vamos em frente.

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,310
Portanto, é seguro prosseguir.

259
00:24:08,739 --> 00:24:12,323
A execução deste
o projeto levará tempo,

260
00:24:12,618 --> 00:24:15,405
habilidade e horas de ensaio.

261
00:24:16,872 --> 00:24:19,784
Está no cofre do banco oriental,

262
00:24:20,084 --> 00:24:22,075
US$ 15 milhões nos EUA

263
00:24:24,129 --> 00:24:27,963
Esse dinheiro está em trânsito
para algum grande projeto

264
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
no sudeste da Ásia.

265
00:24:31,261 --> 00:24:34,173
Ele permanecerá no cofre
até 15 de fevereiro,

266
00:24:35,099 --> 00:24:36,589
daqui a três semanas.

267
00:24:36,892 --> 00:24:38,348
O que isso traz para nós?

268
00:24:38,644 --> 00:24:40,726
Aproximadamente, um quarto de milhão cada.

269
00:24:42,439 --> 00:24:45,806
Começam os treinos
assim que estivermos resolvidos.

270
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Oh sim?

271
00:24:47,319 --> 00:24:49,105
E quem vai nos treinar?

272
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
1 vontade.

273
00:24:50,990 --> 00:24:52,310
Boa tarde, senhor.

274
00:24:53,200 --> 00:24:55,065
Ah, Sr. Miranda, Sr. Nelson.

275
00:24:55,369 --> 00:24:56,905
Como é a segurança aqui?

276
00:24:57,204 --> 00:24:59,445
Bem, nós mantemos isso como
o mais apertado possível, senhor.

277
00:24:59,748 --> 00:25:01,739
Não se preocupe, o dinheiro está muito seguro.

278
00:25:02,042 --> 00:25:02,576
Tem certeza?

279
00:25:02,876 --> 00:25:03,991
Com certeza.

280
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
Muito bom.

281
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Muito bom.

282
00:25:43,459 --> 00:25:45,825
Você acha que os caras podem
fazer o trabalho depois do treinamento?

283
00:25:46,128 --> 00:25:47,128
Eu penso que sim.

284
00:25:48,464 --> 00:25:51,547
Mas ainda precisamos de outro homem
com habilidade em eletrônica

285
00:25:53,218 --> 00:25:54,924
para desligar o sistema de alarme.

286
00:25:55,220 --> 00:25:56,801
Você tem alguém em mente?

287
00:25:57,097 --> 00:26:00,840
Sim, um graduado da escola para cegos

288
00:26:02,269 --> 00:26:05,477
com o nome de Ben Guevara.

289
00:26:05,773 --> 00:26:08,230
Como você sabe
ele vai querer trabalhar conosco?

290
00:26:08,525 --> 00:26:09,731
Tenho certeza que ele vai.

291
00:26:10,027 --> 00:26:12,643
Ele precisa do dinheiro para poder
vingar-se do mundo

292
00:26:12,946 --> 00:26:14,857
pelo que aconteceu com ele anos atrás.

293
00:26:53,237 --> 00:26:57,150
Onde está o dinheiro?

294
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
De qualquer forma, já que você não
quer nos mostrar o dinheiro,

295
00:27:27,563 --> 00:27:29,895
seria melhor se
você não vê mais isso

296
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
então estamos todos empatados.

297
00:27:43,704 --> 00:27:44,910
Bastardo, Pete.

298
00:28:05,142 --> 00:28:05,801
Quem é você?

299
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
Deixe-me ir!

300
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
Eu sou Sally.

301
00:28:11,899 --> 00:28:13,730
Vim aqui para te dar uma fortuna.

302
00:28:15,569 --> 00:28:19,312
Escute, se você veio aqui
para me insultar, saia.

303
00:28:19,615 --> 00:28:21,856
Não, esse não é o meu propósito.

304
00:28:23,493 --> 00:28:24,573
Eu estive observando você.

305
00:28:26,622 --> 00:28:29,329
Ofereço-lhe dinheiro em troca de um emprego.

306
00:28:31,168 --> 00:28:33,250
Nós roubamos um banco e dividimos
mais de um milhão de dólares

307
00:28:33,545 --> 00:28:34,660
entre nós.

308
00:28:34,963 --> 00:28:37,420
Merda, você não vê que sou cego?

309
00:28:38,717 --> 00:28:41,003
Faremos com que pareça que você pode ver.

310
00:28:41,303 --> 00:28:45,421
Dessa forma, as autoridades
não terá a menor ideia

311
00:28:45,724 --> 00:28:47,134
que você está envolvido.

312
00:28:47,434 --> 00:28:49,049
É essa a verdadeira razão,

313
00:28:49,353 --> 00:28:52,220
ou é porque você quer
para ter certeza se eu for pego,

314
00:28:52,522 --> 00:28:55,355
não serei capaz de identificar
alguém porque sou cego?

315
00:28:57,194 --> 00:28:58,809
Você é realmente brilhante,

316
00:28:59,112 --> 00:29:02,604
mas mesmo assim, mesmo que você não concorde,

317
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
pegue isso.

318
00:29:11,333 --> 00:29:13,244
Isso pode mudar sua mente.

319
00:29:45,242 --> 00:29:46,823
Que cheiro é esse?

320
00:29:48,578 --> 00:29:49,738
Eles fazem couro aqui.

321
00:30:18,442 --> 00:30:21,275
Senhores, este é Ben, nosso novo recruta.

322
00:30:21,570 --> 00:30:23,652
Precisamos que ele desligue o alarme do cofre.

323
00:30:25,741 --> 00:30:28,403
Nós escolhemos todos vocês
porque você aprendeu

324
00:30:28,702 --> 00:30:31,535
funcionar sem o privilégio da visão.

325
00:30:32,497 --> 00:30:37,332
E além disso, não, alguém faria
já suspeitou de cinco homens cegos

326
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
segurando um banco.

327
00:30:39,755 --> 00:30:43,213
Todos os seus sapatos serão
equipado com uma placa metálica.

328
00:30:43,508 --> 00:30:45,749
Qualquer som que não seja nosso

329
00:30:46,053 --> 00:30:48,339
pode ser um guarda pegando uma arma

330
00:30:48,638 --> 00:30:51,596
ou um funcionário alcançando
para um botão de alarme.

331
00:30:51,892 --> 00:30:56,101
Em outras palavras, qualquer
som desconhecido, você atira.

332
00:31:00,525 --> 00:31:02,857
A propósito, com exceção de Ben

333
00:31:03,153 --> 00:31:05,895
que tem que manter seu diário
rotina nas ruas,

334
00:31:06,198 --> 00:31:08,484
ninguém mais está autorizado a sair desta casa.

335
00:31:09,993 --> 00:31:12,405
Vamos começar sincronizando
seus relógios braille.

336
00:31:41,817 --> 00:31:45,025
Cavalheiros, Ben vai esperar no elevador.

337
00:31:46,029 --> 00:31:48,816
Serão necessários 15 passos a partir
elevador até a porta.

338
00:31:50,158 --> 00:31:52,774
Anderson será o primeiro a entrar,

339
00:31:53,078 --> 00:31:54,078
então Heitor.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,529
Willie e Wang irão
ao mesmo tempo.

341
00:31:57,833 --> 00:31:59,369
Siga o som dos meus passos.

342
00:32:02,963 --> 00:32:05,170
Esta é a retirada
e tabela de comprovante de depósito.

343
00:32:07,050 --> 00:32:10,588
Hector, esta será sua primeira parada.

344
00:32:10,887 --> 00:32:11,887
Agora, sinta.

345
00:32:17,769 --> 00:32:20,351
Chan aqui vai se passar por segurança.

346
00:32:22,983 --> 00:32:24,598
Isto é uma cabine de caixa.

347
00:32:37,247 --> 00:32:39,784
Distinga o som dos seus passos.

348
00:33:29,841 --> 00:33:31,126
Cinco, seis.

349
00:33:32,594 --> 00:33:34,300
Seis passos até a porta.

350
00:33:34,596 --> 00:33:35,596
Você senta aqui.

351
00:33:41,686 --> 00:33:43,768
Espere Willie e Wang passarem.

352
00:33:44,731 --> 00:33:48,349
Um minuto depois disso,
seu negócio começa.

353
00:33:49,486 --> 00:33:51,977
A cabine do caixa será
10 passos da porta.

354
00:33:53,114 --> 00:33:56,322
Um, dois, três,

355
00:33:56,618 --> 00:33:59,280
quatro, cinco, seis,

356
00:33:59,579 --> 00:34:03,288
sete, oito, nove, 10.

357
00:34:03,583 --> 00:34:07,075
11 passos da porta
é uma mesa de secretária.

358
00:34:07,379 --> 00:34:11,463
Ok, um, dois, três,

359
00:34:11,758 --> 00:34:14,625
quatro, cinco, seis,

360
00:34:14,928 --> 00:34:18,091
sete, oito, nove, 10, 11.

361
00:34:47,961 --> 00:34:49,417
Esta é a mesa do gerente.

362
00:34:50,839 --> 00:34:52,420
Willie, cara?

363
00:34:55,760 --> 00:34:57,170
Seu negócio começará aqui.

364
00:35:01,141 --> 00:35:02,472
Esta é a mesa do caixa.

365
00:35:10,233 --> 00:35:11,973
E este é o cofre.

366
00:35:16,448 --> 00:35:17,904
Quando você virar isso,

367
00:35:19,909 --> 00:35:21,490
você acionará o alarme.

368
00:35:24,414 --> 00:35:26,996
Exatamente dois minutos depois das cinco,

369
00:35:27,292 --> 00:35:28,953
Ben irá desligar esse alarme.

370
00:35:31,463 --> 00:35:33,124
Essa é a hora de você virar.

371
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
Esta opção é uma conexão
para o bloqueio automático.

372
00:35:42,223 --> 00:35:45,386
A primeira coisa que você faz é virar
desligue isso para desbloquear o cofre.

373
00:35:53,485 --> 00:35:55,396
Disto surge uma corrente para o alarme.

374
00:36:10,835 --> 00:36:12,746
E esta é a conexão com o alarme.

375
00:36:16,299 --> 00:36:17,914
Você tem que puxar esse fio

376
00:36:18,218 --> 00:36:19,879
para evitar que o alarme dispare.

377
00:36:23,014 --> 00:36:25,300
Cinco, seis, sete, oito,

378
00:36:27,227 --> 00:36:30,515
nove, 10, 11.

379
00:36:31,815 --> 00:36:34,227
Oh, wang, você perdeu a mesa.

380
00:36:35,193 --> 00:36:36,683
Vamos tentar mais uma vez, ok?

381
00:36:53,670 --> 00:36:54,830
Operador.

382
00:36:55,130 --> 00:36:56,336
Olá, operadora?

383
00:36:56,631 --> 00:36:58,667
Eu gostaria de colocar um
chamada internacional para Manila.

384
00:37:00,093 --> 00:37:01,173
Número, por favor?

385
00:37:01,219 --> 00:37:03,130
Quatro, oito, 19, dois, sete.

386
00:37:04,848 --> 00:37:06,759
Um momento.

387
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Durán falando.

388
00:37:21,239 --> 00:37:22,445
Olá, Durán?

389
00:37:22,741 --> 00:37:24,777
Eu pensei que você fosse
vou ligar na próxima semana.

390
00:37:26,745 --> 00:37:28,576
Estarei lá no dia 10.

391
00:37:28,872 --> 00:37:29,872
Estamos bem.

392
00:37:31,249 --> 00:37:34,036
Eles ainda estão um pouco
áspero nas bordas,

393
00:37:34,335 --> 00:37:37,077
mas isso será resolvido com
um pouco mais de prática.

394
00:37:51,186 --> 00:37:52,722
Já vi você, grande John?

395
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
Lá.

396
00:37:57,609 --> 00:37:58,609
John?

397
00:38:03,031 --> 00:38:04,146
Como está indo?

398
00:38:05,992 --> 00:38:08,108
Eu deveria estar pronto
para você até o dia 10.

399
00:38:08,411 --> 00:38:12,154
Ok, agora, encontre o seu caminho
sem usar bengala.

400
00:38:28,223 --> 00:38:31,715
♪ uma chance em sua vida ♪

401
00:38:32,018 --> 00:38:35,727
♪ você encontrará em um sonho ♪

402
00:38:36,022 --> 00:38:39,731
♪ quando você percebe ♪

403
00:38:40,026 --> 00:38:43,644
♪ você está perdido com seus esquemas ♪

404
00:38:43,947 --> 00:38:47,610
♪ vivemos em um mundo ♪

405
00:38:47,909 --> 00:38:51,652
♪ de mágoas e dor ♪

406
00:38:51,955 --> 00:38:55,573
♪ e de alguma forma você sente ♪

407
00:38:55,875 --> 00:38:57,456
♪ a vida é apenas um jogo ♪

408
00:38:57,752 --> 00:39:01,540
♪ então, não ouse dizer por quê ♪

409
00:39:01,840 --> 00:39:05,583
♪ você tem que sobreviver ♪

410
00:39:05,885 --> 00:39:10,128
♪ no momento em que você cai ♪

411
00:39:10,431 --> 00:39:13,047
♪ no sistema ♪

412
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Ah, não.

413
00:40:09,282 --> 00:40:10,801
Vamos, querido, eu
só quero te dar uma coisa

414
00:40:10,825 --> 00:40:12,816
você nunca teve antes.

415
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
Ajuda!

416
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
Ajuda!

417
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Não!

418
00:40:18,708 --> 00:40:20,323
Vadia, vamos lá!

419
00:40:20,627 --> 00:40:23,790
Ajuda!

420
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
Não! - Porra, hum.

421
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
Ah.

422
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Ah!

423
00:40:31,346 --> 00:40:32,489
Você não pode fugir de mim.

424
00:40:32,513 --> 00:40:34,469
Posso sentir seu cheiro onde quer que você vá.

425
00:40:36,434 --> 00:40:39,176
Deixe ela de lado, bastardo faminto por sexo.

426
00:40:39,479 --> 00:40:40,479
Bem!

427
00:40:42,273 --> 00:40:44,309
Cuide da sua vida.

428
00:40:44,609 --> 00:40:45,849
Há o suficiente para todos.

429
00:40:50,156 --> 00:40:52,488
Por favor, não lute, por favor.

430
00:40:53,910 --> 00:40:56,276
Tudo bem, Willie, saia desta sala.

431
00:40:56,579 --> 00:41:01,369
Ok, lembre-se, eu
a aqueceu para você.

432
00:41:03,461 --> 00:41:06,043
Ok, vamos começar o treino de tiro ao alvo.

433
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
Inversão de marcha.

434
00:41:22,355 --> 00:41:24,562
Uh-uh, você é um pouco
um pouco curto à sua direita.

435
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
Tente novamente.

436
00:41:29,821 --> 00:41:30,821
Isso é melhor.

437
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Ok, fogo.

438
00:41:42,375 --> 00:41:46,118
Qualquer som estranho que você ouvir, atire.

439
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Muito bom.

440
00:42:37,764 --> 00:42:39,345
Agora temos certeza de que você é capaz

441
00:42:39,640 --> 00:42:41,505
de cuidar de si mesmos.

442
00:42:41,809 --> 00:42:43,800
Vocês estão todos prontos para amanhã.

443
00:43:09,462 --> 00:43:11,327
Muito bem, senhores, boa sorte.

444
00:44:01,222 --> 00:44:03,133
Desculpe, senhora, não há estacionamento aqui.

445
00:44:03,432 --> 00:44:06,139
Hum, hum.

446
00:44:06,435 --> 00:44:08,972
Uh, você sabe, oficial, hum, hum,

447
00:44:09,272 --> 00:44:10,603
Tenho problemas no motor, eu acho.

448
00:44:44,640 --> 00:44:46,722
Gostaríamos de ver o gerente do banco.

449
00:44:47,018 --> 00:44:50,556
Por favor, entre imediatamente, senhor.

450
00:45:53,542 --> 00:45:54,873
Mova-se para a parede.

451
00:45:56,545 --> 00:45:57,955
Você, ali.

452
00:46:05,763 --> 00:46:07,253
Todo mundo congela.

453
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Você também.

454
00:46:18,943 --> 00:46:19,943
Mais rápido.

455
00:46:28,452 --> 00:46:31,239
Não mova um músculo, ou
Eu não daria dois centavos

456
00:46:31,539 --> 00:46:33,370
em esterco de cavalo chinês para sua vida.

457
00:46:39,547 --> 00:46:40,907
Você pode consertar isso, senhora?

458
00:46:42,591 --> 00:46:43,922
Não deve demorar muito, Sarg.

459
00:46:44,969 --> 00:46:45,969
Não é nada sério.

460
00:46:47,596 --> 00:46:48,927
Ok, senhora.

461
00:46:49,223 --> 00:46:50,633
Obrigado, oficial.

462
00:48:49,802 --> 00:48:52,043
Vamos, vamos, abra
o cofre, vamos, rápido!

463
00:48:52,346 --> 00:48:53,552
Você, o gerente, vamos lá.

464
00:48:53,848 --> 00:48:55,054
Você, aqui.

465
00:48:55,349 --> 00:48:56,759
Você ouviu o homem: Mova-se, mova-se!

466
00:48:58,144 --> 00:48:59,350
Vamos, mais rápido.

467
00:48:59,645 --> 00:49:00,680
Vamos.

468
00:49:00,980 --> 00:49:02,300
Vá em frente, faça a sua parte, vá em frente!

469
00:49:17,413 --> 00:49:19,654
Desculpe, eu disse para você não se mover.

470
00:49:32,094 --> 00:49:33,655
Tudo bem, espere, espere aí.

471
00:49:33,679 --> 00:49:35,044
Agora você, vire-se, vire-se!

472
00:49:39,310 --> 00:49:40,971
Ok, vamos lá, pegue essas chaves.

473
00:49:41,270 --> 00:49:43,682
Rápido!

474
00:49:47,526 --> 00:49:48,811
Vamos, cara, rápido!

475
00:53:18,737 --> 00:53:20,568
Tenente, faça uma busca na área.

476
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Sim, senhor!

477
00:53:38,424 --> 00:53:42,087
Ei, saia daí
e me encontre na estação!

478
00:53:42,386 --> 00:53:44,092
Sou o Capitão Reyes, divisão especial.

479
00:53:45,305 --> 00:53:47,717
Eu sou o Sr. Hernández,
Presidente do banco.

480
00:53:49,143 --> 00:53:51,054
Bem, conte-me o que aconteceu.

481
00:53:51,353 --> 00:53:52,914
Houve um assalto
aqui, e eles fugiram

482
00:53:52,938 --> 00:53:54,018
com US$ 15 milhões.

483
00:53:55,023 --> 00:53:56,023
US$ 15 milhões?

484
00:53:58,610 --> 00:54:00,771
Alguém aqui testemunhou o roubo?

485
00:54:01,071 --> 00:54:02,561
Sim, Sr. Marvanda.

486
00:54:03,490 --> 00:54:04,900
Sou o gerente do banco.

487
00:54:06,493 --> 00:54:09,701
Então você deve ser capaz
reconhecer os criminosos.

488
00:54:09,997 --> 00:54:11,237
Acho que eram estrangeiros.

489
00:54:37,858 --> 00:54:38,893
Sente-se, senhores.

490
00:54:43,572 --> 00:54:46,279
Senhor, encontramos esta bengala em
proximidades do banco.

491
00:54:51,580 --> 00:54:53,116
Bengala de cego.

492
00:54:56,502 --> 00:54:57,833
Sim, senhor.

493
00:54:58,128 --> 00:54:59,538
Segundo o gerente do banco,

494
00:55:00,547 --> 00:55:02,629
ele notou algo peculiar, estranho,

495
00:55:02,925 --> 00:55:03,925
sobre os ladrões de banco.

496
00:55:04,843 --> 00:55:06,174
Você acha que eles são cegos?

497
00:55:07,137 --> 00:55:08,843
É totalmente impossível.

498
00:55:09,139 --> 00:55:11,505
Como os cegos podem roubar um banco?

499
00:55:11,809 --> 00:55:13,845
Até agora, é a única pista que temos

500
00:55:14,770 --> 00:55:17,512
além do relatório que
eles são todos estrangeiros.

501
00:55:19,399 --> 00:55:22,106
Tudo bem, continuaremos a partir daí.

502
00:55:22,402 --> 00:55:24,063
Verifique com o departamento de imigração.

503
00:55:27,950 --> 00:55:28,609
Olá?

504
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
Olá, Johnny?

505
00:55:30,911 --> 00:55:32,367
Eu disse para você não ligar aqui!

506
00:55:32,663 --> 00:55:34,119
Mas os caras estão ficando nervosos.

507
00:55:35,165 --> 00:55:37,281
Eu não dou a mínima para o que os caras pensam!

508
00:55:37,584 --> 00:55:39,074
Eles estão em pânico, você não vê?

509
00:55:39,378 --> 00:55:41,084
Eles estão ameaçando ir embora, Johnny.

510
00:55:41,380 --> 00:55:42,836
Você tem que fazer alguma coisa.

511
00:55:43,131 --> 00:55:44,712
Droga, pegue o dinheiro,

512
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
e não quero que você ligue aqui novamente.

513
00:55:48,637 --> 00:55:50,127
Entrarei em contato na hora certa.

514
00:55:56,645 --> 00:55:58,725
Senhor, nós
verifiquei todos os nossos hotéis

515
00:55:58,856 --> 00:56:01,142
e nenhum cego tem
registrado no ano passado.

516
00:56:04,152 --> 00:56:06,438
Há nos meus arquivos, um ex-criminoso

517
00:56:07,531 --> 00:56:10,022
chamado Ben Guevara.

518
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
Ele agora está cego.

519
00:56:12,411 --> 00:56:13,526
Descubra onde ele está.

520
00:56:14,705 --> 00:56:15,865
Para evitar qualquer suspeita,

521
00:56:17,666 --> 00:56:19,873
é melhor partirmos separadamente.

522
00:56:22,796 --> 00:56:23,831
Aqui estão seis ingressos.

523
00:56:24,965 --> 00:56:27,581
Você foi reservado em um
mais tarde voo para Los Angeles.

524
00:56:31,805 --> 00:56:33,966
E quanto ao dinheiro?

525
00:56:34,266 --> 00:56:35,426
Queremos a nossa parte.

526
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
Não se preocupe.

527
00:56:38,770 --> 00:56:41,056
Como você se lembra, eu vou
encontro você em Los Angeles

528
00:56:41,356 --> 00:56:43,062
e então dividiremos o saque lá.

529
00:56:47,988 --> 00:56:50,570
Eu não acho que eles vão
contente-se com essa resposta.

530
00:56:50,866 --> 00:56:52,322
Você sabe que palavras não são suficientes.

531
00:56:55,454 --> 00:56:56,454
Tudo bem.

532
00:56:57,664 --> 00:56:59,120
Vou ficar com metade do saque,

533
00:57:01,043 --> 00:57:03,079
e você leva a outra metade com você, ok?

534
00:57:39,039 --> 00:57:40,324
Ben?

535
00:57:40,624 --> 00:57:42,580
Temos certeza de que você está
um dos homens envolvidos

536
00:57:42,876 --> 00:57:43,876
no assalto.

537
00:57:43,961 --> 00:57:46,121
Agora, gostaríamos que você contasse
nós quem eram seus companheiros

538
00:57:46,296 --> 00:57:47,376
e quem é o mentor.

539
00:57:48,674 --> 00:57:50,474
Acreditamos que você não deveria
tem que sofrer sozinho

540
00:57:50,634 --> 00:57:52,420
por um crime em que outros estão envolvidos.

541
00:57:53,720 --> 00:57:57,212
Ben, gostaríamos que você fosse
uma testemunha para o estado,

542
00:57:57,516 --> 00:57:59,097
se você estiver disposto a cooperar conosco.

543
00:57:59,393 --> 00:58:02,135
E se você fizer isso, nós ajudaremos
você o máximo que pudermos.

544
00:58:02,437 --> 00:58:03,517
Não fazemos promessas,

545
00:58:03,647 --> 00:58:05,103
mas faremos o que pudermos por você.

546
00:58:05,399 --> 00:58:08,482
Agora, sabemos que há estrangeiros
envolvido neste caso,

547
00:58:08,777 --> 00:58:11,268
e agradeceríamos se você
poderia nos dizer quem eles são.

548
00:58:11,571 --> 00:58:12,856
Tudo bem.

549
00:58:13,156 --> 00:58:16,569
Eles são Willie preto, wang,

550
00:58:17,661 --> 00:58:21,745
Anderson e Héctor Lopez.

551
00:58:22,040 --> 00:58:23,701
Quem é o seu mentor?

552
00:58:24,001 --> 00:58:25,332
Não sei.

553
00:58:25,627 --> 00:58:27,458
Eu não fui capaz de tocá-lo.

554
00:58:27,754 --> 00:58:29,210
Eu nem ouvi a voz dele.

555
00:58:29,506 --> 00:58:32,213
Tudo que sei é que fomos treinados
por uma mulher chamada Sally.

556
00:58:33,260 --> 00:58:36,093
Você tem alguma ideia de como podemos encontrá-lo?

557
00:58:36,388 --> 00:58:38,800
Eu posso ser capaz
localize nossa área de treinamento,

558
00:58:39,850 --> 00:58:42,057
se começarmos pela minha casa.

559
00:58:43,186 --> 00:58:45,222
Não posso garantir, mas vou tentar.

560
00:59:06,752 --> 00:59:07,912
Vire à direita na esquina.

561
00:59:10,589 --> 00:59:11,589
Aquela estrada, ali.

562
00:59:22,601 --> 00:59:24,933
Siga em frente por três minutos, ok?

563
00:59:50,212 --> 00:59:51,577
Tudo bem, vá devagar.

564
01:00:17,989 --> 01:00:19,320
Apenas fique nesta estrada.

565
01:00:20,659 --> 01:00:22,991
Em dois minutos, estamos lá.

566
01:02:00,967 --> 01:02:02,047
Esta é a casa,

567
01:02:02,344 --> 01:02:04,926
você quer dizer que você pode dizer isso
é a casa tocando nela?

568
01:02:50,058 --> 01:02:51,514
Voo 114 da companhia aérea chinesa,

569
01:02:51,810 --> 01:02:54,677
partir para Los Angeles é
agora pronto para embarque.

570
01:02:54,980 --> 01:02:57,141
Todos os passageiros são convidados a prosseguir

571
01:02:57,440 --> 01:02:58,520
para a área de pré-embarque.

572
01:03:17,335 --> 01:03:18,745
Sim? - Olá, senhor.

573
01:03:19,963 --> 01:03:22,454
Estou aqui na casa de
o mentor, duran,

574
01:03:22,757 --> 01:03:23,757
mas ele não está por perto.

575
01:03:24,467 --> 01:03:26,107
Bem, só há uma coisa que ele pode fazer.

576
01:03:26,303 --> 01:03:28,134
Ele estará planejando deixar o país.

577
01:03:28,430 --> 01:03:29,840
Alerte todas as unidades e bloqueie todas as estradas

578
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
levando ao aeroporto.

579
01:03:34,936 --> 01:03:35,936
Obrigado.

580
01:03:43,194 --> 01:03:44,980
Chamando todas as unidades, chamando todas as unidades.

581
01:03:45,280 --> 01:03:47,145
Bloqueie todas as estradas que levam ao aeroporto.

582
01:03:47,449 --> 01:03:49,861
Repita: bloqueie todas as estradas
levando ao aeroporto.

583
01:04:07,427 --> 01:04:08,792
Com licença.

584
01:04:10,013 --> 01:04:11,013
Olá?

585
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
Só um minuto.

586
01:04:12,390 --> 01:04:13,390
Sr.

587
01:04:19,814 --> 01:04:20,814
Sim?

588
01:04:21,649 --> 01:04:23,139
Você esqueceu seu cartão de embarque.

589
01:04:24,361 --> 01:04:25,361
Obrigado.

590
01:04:26,905 --> 01:04:27,905
Sim?

591
01:04:28,656 --> 01:04:31,016
Sim, o voo sai às
três horas desta tarde.

592
01:04:31,284 --> 01:04:32,399
Você tem uma reserva?

593
01:05:50,113 --> 01:05:51,569
Ei, meu pé.

594
01:05:51,865 --> 01:05:54,106
Ei, este lugar está vazando.

595
01:05:54,409 --> 01:05:56,570
Ei, a gasolina está caindo.

596
01:05:56,870 --> 01:05:58,781
Ei, estamos nos afogando aqui!

597
01:05:59,080 --> 01:06:00,445
Ei, alguém ajuda aqui.

598
01:06:00,748 --> 01:06:01,407
Alguém ajuda aqui!

599
01:06:01,708 --> 01:06:02,948
Ei, estamos presos aqui!

600
01:06:03,251 --> 01:06:04,251
Ei!

601
01:06:20,894 --> 01:06:21,894
Ei!

602
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
Ei!

603
01:06:25,023 --> 01:06:25,728
Abra, a tampa está vazando!

604
01:06:26,024 --> 01:06:26,638
O interruptor está funcionando!

605
01:06:26,941 --> 01:06:29,398
- Estou sentindo ar!
- Ei, ei, abra, salve-nos!

606
01:06:29,694 --> 01:06:30,974
Abra, estamos nos afogando aqui!

607
01:06:31,237 --> 01:06:32,506
O que diabos está acontecendo? - Ei!

608
01:06:32,530 --> 01:06:34,236
Alguém aí tente nos ajudar!

609
01:06:34,532 --> 01:06:36,012
Ei, a gasolina está vazando aqui!

610
01:06:36,868 --> 01:06:40,781
Ei!

611
01:07:15,281 --> 01:07:18,193
Atenção todas as unidades, atenção todas as unidades!

612
01:07:18,493 --> 01:07:20,984
Suspeitos de roubo são avistados
a bordo de um caminhão-tanque de gasolina.

613
01:07:22,121 --> 01:07:23,986
Ei, ei, a gasolina está vazando!

614
01:07:24,290 --> 01:07:26,290
- O que vamos fazer?
- Temos que sair daqui!

615
01:07:26,417 --> 01:07:27,907
Ah, vamos! - Temos que sair!

616
01:07:28,211 --> 01:07:29,291
Saia agora, cara!

617
01:07:29,587 --> 01:07:30,121
O que fazemos?

618
01:07:30,421 --> 01:07:31,941
Deixe-nos sair
aqui, isso está vazando,

619
01:07:31,965 --> 01:07:33,375
abastecendo de gasolina!

620
01:07:33,675 --> 01:07:34,675
Eu sei!

621
01:07:34,717 --> 01:07:36,173
Ajuda! Ajuda!

622
01:07:46,854 --> 01:07:48,123
É melhor alguém nos ouvir!

623
01:07:48,147 --> 01:07:48,761
Ajuda! Ajuda!

624
01:07:49,065 --> 01:07:50,465
Alguém abra a parte de trás!

625
01:08:01,786 --> 01:08:04,528
Ajude-me, ajude
eu, estou me afogando aqui!

626
01:08:04,831 --> 01:08:05,365
Ajude Mel!

627
01:08:05,665 --> 01:08:07,530
Abrir! - Tire-nos daqui!

628
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Chan!

629
01:09:00,219 --> 01:09:02,881
Companhias aéreas filipinas
voo oito-três-sete

630
01:09:03,181 --> 01:09:07,015
de las Angeles é agora
chegando ao portão 68b.

631
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Polícia.

632
01:09:08,519 --> 01:09:11,135
Posso verificar seu manifesto de passageiros?

633
01:09:11,439 --> 01:09:12,645
Sim, senhor, aqui está a lista.

634
01:09:28,331 --> 01:09:30,162
Aí está ele, capitão.

635
01:09:32,043 --> 01:09:33,954
Vamos telegrafar para Los Angeles.

636
01:09:53,022 --> 01:09:54,022
Bom dia.

637
01:09:54,065 --> 01:09:55,145
Diga a ele que estou aqui.

638
01:10:00,113 --> 01:10:01,353
Bateman.

639
01:10:01,656 --> 01:10:02,656
Multidão.

640
01:10:02,740 --> 01:10:03,842
Você sabe, crowder, eu não sei

641
01:10:03,866 --> 01:10:05,231
por que eles contrataram um homem como você.

642
01:10:07,328 --> 01:10:08,888
Porque sou especialista no que faço

643
01:10:09,122 --> 01:10:10,724
e eles querem que o trabalho seja bem feito desta vez.

644
01:10:10,748 --> 01:10:12,284
Então, vamos ao que interessa.

645
01:10:12,583 --> 01:10:14,869
Ok, acabei de receber uma mensagem de Manila.

646
01:10:15,169 --> 01:10:16,329
Duran está a caminho.

647
01:10:16,629 --> 01:10:18,165
Aqui está uma fotografia recente.

648
01:10:18,464 --> 01:10:23,254
Ele está chegando de Honolulu
no voo 843 da China Airlines.

649
01:10:23,678 --> 01:10:26,385
Estará aqui às 16h05 desta tarde.

650
01:10:26,681 --> 01:10:28,763
vou dar-lhe tempo para
nos leve aos seus contatos,

651
01:10:29,058 --> 01:10:30,923
então você pode limpar todo o ninho de ratos.

652
01:10:31,227 --> 01:10:32,512
Eu vou te dizer o que farei.

653
01:10:32,812 --> 01:10:33,812
Eu vou te dar Kilgore

654
01:10:33,938 --> 01:10:35,769
e eu lhe darei um pequeno como backup.

655
01:10:37,275 --> 01:10:38,335
Peça-lhes que me encontrem lá embaixo.

656
01:10:38,359 --> 01:10:39,724
Gosto de começar cedo.

657
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
Crowder, boa sorte.

658
01:10:42,739 --> 01:10:44,730
A sorte não tem nada a ver com isso.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,660
Eu sou Kilgore, isso é pequeno.

660
01:11:58,231 --> 01:12:00,187
Leve-me para qualquer motel em Hollywood.

661
01:12:00,483 --> 01:12:01,483
Entre.

662
01:12:40,648 --> 01:12:43,481
Unidade dois para o carro um, unidade dois para o carro um,

663
01:12:43,776 --> 01:12:46,939
o veículo do suspeito acaba de
saiu na Sunset Boulevard.

664
01:13:17,977 --> 01:13:19,137
Este é Howard.

665
01:13:19,437 --> 01:13:22,895
O suspeito acabou de verificar
no hotel Sunset Orange.

666
01:13:23,190 --> 01:13:24,555
Nós o temos sob vigilância.

667
01:13:34,660 --> 01:13:36,571
Telefone, chefe.

668
01:13:39,582 --> 01:13:41,288
Olá, Simpson?

669
01:13:41,584 --> 01:13:42,915
Duran aqui.

670
01:13:43,210 --> 01:13:44,746
Eu tenho parte do dinheiro.

671
01:13:45,046 --> 01:13:47,002
Estou aqui no hotel Sunset Orange,

672
01:13:47,298 --> 01:13:48,298
quarto número sete.

673
01:13:48,591 --> 01:13:49,591
Bom.

674
01:13:50,343 --> 01:13:52,834
Vou pedir ao meu homem que escolha você
em cerca de 30 minutos,

675
01:13:53,763 --> 01:13:54,763
e nos encontraremos mais tarde.

676
01:13:56,223 --> 01:13:57,463
Ele sabe onde. - OK.

677
01:16:06,187 --> 01:16:09,395
Unidade dois para o carro um,
unidade dois para todas as unidades.

678
01:16:09,690 --> 01:16:10,304
Está caindo agora

679
01:16:10,608 --> 01:16:12,348
na casa internacional de panquecas.

680
01:16:29,835 --> 01:16:30,835
Vamos entrar.

681
01:16:49,021 --> 01:16:50,352
Droga!

682
01:16:50,648 --> 01:16:52,058
Jesse Crowder está atrás de nós.

683
01:16:57,822 --> 01:16:58,481
Ei, polícia!

684
01:16:58,781 --> 01:16:59,966
Mãos sobre a cabeça!

685
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Congele ou eu atiro!

686
01:17:01,784 --> 01:17:03,695
Não se mexa, seu filho da puta!

687
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
Ajoelhe-se!

688
01:18:17,359 --> 01:18:20,066
Ei, que diabos?

689
01:18:44,595 --> 01:18:47,803
Tudo bem, duran, isso é
tanto quanto você vai.

690
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
Não há nenhuma maneira
homem pode me pegar vivo.

691
01:18:53,520 --> 01:18:54,976
Eu disse um homem.

692
01:18:58,400 --> 01:19:00,311
Esqueci de carregá-lo esta manhã de qualquer maneira.

693
01:20:04,425 --> 01:20:09,010
Da próxima vez que você quiser um pouco
dinheiro do tio Sam, pergunte primeiro.

694
01:20:23,068 --> 01:20:26,811
♪ uma chance em sua vida ♪

695
01:20:27,114 --> 01:20:30,698
♪ você encontrará em um sonho ♪

696
01:20:30,993 --> 01:20:34,656
♪ quando você percebe ♪

697
01:20:34,955 --> 01:20:38,698
♪ você está perdido com seus esquemas ♪

698
01:20:39,001 --> 01:20:42,710
♪ o momento da verdade ♪

699
01:20:43,005 --> 01:20:46,668
♪ reflete em seus olhos ♪

700
01:20:46,967 --> 01:20:50,676
♪ hoje você começa ♪

701
01:20:50,971 --> 01:20:54,555
♪ amanhã é sua vida ♪

702
01:20:54,850 --> 01:20:58,559
♪ vivemos em um mundo ♪

703
01:20:58,854 --> 01:21:02,563
♪ de mágoas e dor ♪

704
01:21:02,858 --> 01:21:06,567
♪ e de alguma forma você sente ♪

705
01:21:06,862 --> 01:21:08,477
♪ a vida é apenas um jogo ♪

706
01:21:08,781 --> 01:21:12,569
♪ então não ouse dizer por que ♪

707
01:21:12,868 --> 01:21:16,611
♪ você tem que sobreviver ♪

708
01:21:16,914 --> 01:21:21,157
♪ no momento em que você cai ♪

709
01:21:21,460 --> 01:21:24,076
♪ no sistema ♪

710
01:21:25,305 --> 01:22:25,913
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com