1
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
¡Bandidos, nivel alto!

2
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
Felicitaciones, Greg.

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,141
El transporte que rescataste.
Llevaba a Eleanor Roosevelt.

4
00:00:09,540 --> 00:00:10,636
Tú y tus hombres le salvaron la vida.

5
00:00:10,660 --> 00:00:12,420
Estaremos vendiendo bonos
en todo el país.

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,620
¡Saca tu arma!

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,740
Mira, mi hermano fue asesinado.
dos días antes de cumplir 21 años.

8
00:00:17,220 --> 00:00:18,900
Y no voy a ver que eso vuelva a suceder.

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,980
Hay gente en casa,
gente hambrienta de buenas noticias.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,580
Esa gente no tiene que escribir.
Cartas a las familias de los pilotos muertos.

11
00:00:25,740 --> 00:00:26,740
¡Sí!

12
00:00:30,920 --> 00:00:40,040
Somos pobres corderitos
que hemos perdido nuestro camino.

13
00:00:40,640 --> 00:00:45,120
Baa baa baa.

14
00:01:51,970 --> 00:01:53,450
Tropas de línea directa en el Pacífico Sur.

15
00:01:54,150 --> 00:01:57,090
Es un calendario riguroso, pero el
la primera dama se ha comprometido

16
00:01:57,091 --> 00:02:00,090
a visitar 21 diferentes
islas antes de regresar a casa.

17
00:02:01,070 --> 00:02:03,050
presidente roosevelt
él mismo autorizó esto

18
00:02:03,051 --> 00:02:05,230
viaje, pero desde el Capitolio
Hill, miembros del Congreso

19
00:02:05,231 --> 00:02:08,990
expresaron su preocupación por la
La Primera Dama está tan cerca de la acción enemiga.

20
00:02:09,910 --> 00:02:13,530
Sin embargo, el almirante Charles Taylor,
viejo amigo del presidente Roosevelt,

21
00:02:13,790 --> 00:02:15,710
supervisará personalmente su seguridad.

22
00:02:16,790 --> 00:02:19,630
Un manto de seguridad rodea a la Sra.
El viaje de Roosevelt

23
00:02:19,930 --> 00:02:21,850
y el Presidente no debe temer por ella.

24
00:02:22,350 --> 00:02:26,670
Su avión estará escoltado en todo momento por
el famoso escuadrón Flying Bronco de la Armada.

25
00:02:28,190 --> 00:02:29,390
¿Dónde estáis, Broncos Voladores?

26
00:02:30,570 --> 00:02:31,850
Adelante, líder de Flying Bronco.

27
00:02:32,470 --> 00:02:35,370
Este es Zorro Plateado.
¿Me lees Flying Broncos?

28
00:02:36,190 --> 00:02:38,630
¿Qué quieres decir con ti?
¿Perdiste contacto con Silver Fox?

29
00:02:39,390 --> 00:02:41,390
Señor, tuvimos algo de tiempo, ¿eh?

30
00:02:41,770 --> 00:02:44,710
No me importa con qué te topaste.
Encuentra ese avión, maldita sea.

31
00:02:45,690 --> 00:02:50,130
Silver Fox al líder de Flying Bronco.
Silver Fox al líder de Flying Bronco.

32
00:02:50,890 --> 00:02:52,930
Suena como el de alguien
Tengo problemas con la radio, Greg.

33
00:02:53,070 --> 00:02:55,390
Aquí está ella a las cinco en punto, Greg.
Parece un transporte.

34
00:02:56,210 --> 00:02:57,330
Más que problemas de radio.

35
00:02:58,260 --> 00:03:02,130
Casey, quédate arriba.
Todos los demás, abajo.

36
00:03:18,110 --> 00:03:58,590
Zorro Plateado, este es
Oveja Negra Uno.

37
00:03:59,330 --> 00:04:01,570
¿Algún daño? Recibí algunos golpes
pero todo parece estar bien.

38
00:04:02,110 --> 00:04:04,910
Oye, Silver Fox, no quieres
estar solo en esta zona del bosque.

39
00:04:05,470 --> 00:04:07,810
Me encontré con algo de tiempo y yo
Me separé de mi escolta.

40
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
Aquí están ahora.

41
00:04:11,370 --> 00:04:14,270
Silver Fox, este es Flying Bronco
líder. ¿Todo bien? Lo es ahora.

42
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
Muchas gracias, líder de Black Sheep.

43
00:04:18,670 --> 00:04:20,430
Siempre estás contento de echarle una mano a la Marina.

44
00:04:21,270 --> 00:04:23,990
Ustedes están alguna vez en La Cava.
Detenerse. Te invitaremos a una bebida.

45
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
Lo haremos.

46
00:04:26,370 --> 00:04:28,990
Está bien. Estamos 180 conmigo. Vámonos a casa.

47
00:04:33,780 --> 00:04:36,580
Durante dos semanas, diariamente
La rutina para nosotros era una

48
00:04:36,581 --> 00:04:37,860
despegue antes del amanecer entonces
Misiones de bombarderos hasta el mediodía.

49
00:04:38,860 --> 00:04:41,100
El incidente con el
El transporte fue un alivio bienvenido.

50
00:04:42,360 --> 00:04:43,720
Aun así, todo fue parte de un día de trabajo.

51
00:04:44,340 --> 00:04:46,060
Y quedaban muchas horas por matar.

52
00:04:55,240 --> 00:04:57,800
Sí, señor.
En caso de que se estén aburriendo, señoras.

53
00:04:58,300 --> 00:05:01,680
Aquí vamos.
Pon la economía de tu hogar por ti.

54
00:05:02,480 --> 00:05:03,860
¡Oye, lo tienes!

55
00:05:06,220 --> 00:05:08,860
Pon estas cosas ahí.

56
00:05:08,861 --> 00:05:10,520
Chicos, tengan cuidado. Curemos el alcohol.

57
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Bien.

58
00:05:12,420 --> 00:05:14,020
¿Vas a dejar suficiente para el hospital?

59
00:05:15,020 --> 00:05:16,140
Haz una pequeña prueba, ¿eh?

60
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Tienes que hacer los honores, Greg.

61
00:05:18,980 --> 00:05:20,140
Estás siendo un mayor y todo eso.

62
00:05:21,740 --> 00:05:23,060
No derrames eso sobre tu ropa.

63
00:05:27,980 --> 00:05:29,660
Creo que me quedaré con el whisky.

64
00:05:30,300 --> 00:05:33,296
Al menos no tenemos más whisky.
Se cambió hasta el final por un poco de aceite de motor.

65
00:05:33,320 --> 00:05:35,200
¿Qué quieres decir con nosotros?
¿No tienes más whisky?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
¿Correr las uñas?

67
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
No en esta época de la semana.

68
00:05:40,100 --> 00:05:42,020
Sí. Se trata de por ahí.

69
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
Vamos.

70
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Vamos, Greg.

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
No tuvimos mucho tráfico en Bella LaCava.

72
00:05:48,840 --> 00:05:51,100
Cuando el R4-D estaba llegando a su final,

73
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Lo había reducido a dos cosas.

74
00:05:53,940 --> 00:05:55,900
O alguien en Portland
nos estaba haciendo una visita,

75
00:05:56,660 --> 00:05:58,060
o estábamos en algún tipo de problema.

76
00:06:04,750 --> 00:06:06,150
Debemos estar en algún tipo de problema.

77
00:06:08,190 --> 00:06:10,230
Bueno, ¿qué hizo tu universidad?
¿Chico hizo mal esta vez? Nada.

78
00:06:10,470 --> 00:06:10,630


79
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
¿En realidad? Nada.

80
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Bien, aquí.

81
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Bien, coloca la cámara aquí.

82
00:06:23,180 --> 00:06:25,620
Amigos, vamos.
Ven aquí de este lado.

83
00:06:25,880 --> 00:06:28,500
Oye, ¿qué está pasando con el...?
Tenemos algo de hierba en camino.

84
00:06:28,501 --> 00:06:29,260
el infierno se va
por aquí? Bien, aquí.

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Toma uno de esto.

86
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
Felicitaciones, Greg.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Gracias. ¿Para qué, señor?

88
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Él realmente no lo sabe.

89
00:06:36,940 --> 00:06:37,980
El transporte que rescataste.

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,556
Llevaba un pequeño Roosevelt.

91
00:06:39,580 --> 00:06:40,900
Tú y tus hombres salvaron vuestra vida.

92
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
¿La esposa del presidente? Sí.

93
00:06:43,220 --> 00:06:44,560
Jim. Almirante Taylor.

94
00:06:44,960 --> 00:06:45,300
Punto importante.

95
00:06:45,460 --> 00:06:46,820
Te lo dije, no hicimos nada.

96
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Bueno, si no hicimos nada malo,

97
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
entonces algo debemos haber hecho bien.

98
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
¿Qué quieres decir con nosotros, Pinhead?

99
00:06:53,300 --> 00:06:54,860
No veo a nadie tomando tu foto.

100
00:06:55,480 --> 00:06:56,660
Pinhead llamando a Pinhead.

101
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Tú.

102
00:06:57,940 --> 00:07:00,176
Capitán Casey, traiga el
resto del escuadrón por aquí.

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,556
Queremos conseguir algunas fotos tuyas.

104
00:07:01,580 --> 00:07:03,380
Oye, Harry, solo estoy
voy a hacer algo malo.

105
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Nos vemos.

106
00:07:06,340 --> 00:07:08,060
Está bien, discúlpeme, almirante.

107
00:07:08,260 --> 00:07:09,460
Si pudiéramos traerte hasta aquí.

108
00:07:09,740 --> 00:07:12,340
General y Mayor, si quisiera
Ponte en el medio, por favor.

109
00:07:12,860 --> 00:07:14,356
Coronel, ¿podría subir aquí ahora mismo?

110
00:07:14,380 --> 00:07:15,920
Oye, ¿qué pasa?
encendido? No sé.

111
00:07:15,921 --> 00:07:18,600
uno de los fotógrafos
me acaban de decir que

112
00:07:18,601 --> 00:07:20,400
salvó a Leonor
La vida de Roosevelt esta mañana.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Quizás estaba bromeando.

114
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
No me parece.

115
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
¿Larry?

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,500
El mío y Larry hicieron eso.

117
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Sigue así.

118
00:07:31,860 --> 00:07:33,220
Teniente, usted también está escuchando.

119
00:07:33,560 --> 00:07:34,760
Oigan, disculpen, caballeros,

120
00:07:34,940 --> 00:07:36,540
¿Puedo conseguir sólo uno más?
imagen de adam wheeler

121
00:07:36,541 --> 00:07:38,440
haciéndote subir aquí,
dejándote tan claro? Gracias.

122
00:07:39,100 --> 00:07:40,100


123
00:07:41,060 --> 00:07:44,800
Bien, ahora, um, ¿qué tal
una gran sonrisa? Gracias.

124
00:07:44,801 --> 00:07:45,801


125
00:07:47,460 --> 00:07:48,820
Muchas gracias. Gracias.

126
00:07:49,340 --> 00:07:52,100
Almirante, si la Armada fuera responsable
por la seguridad de la Primera Dama,

127
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
¿Por qué su avión fue rescatado?
por la Infantería de Marina?

128
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Bueno, en realidad, uh,

129
00:07:56,880 --> 00:07:58,540
la Infantería de Marina es una rama de la Armada.

130
00:07:58,720 --> 00:08:00,460
Tenemos una larga historia de cooperación.

131
00:08:01,420 --> 00:08:03,096
cuales serian tus comentarios
a ese mayor? Oh, absolutamente.

132
00:08:03,120 --> 00:08:04,120


133
00:08:04,800 --> 00:08:07,280
El almirante tiene razón.
Ha sido una larga historia de cooperación.

134
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
A la Marina, almirante.

135
00:08:09,680 --> 00:08:11,336
Mientras el presidente telegrafiaba sus felicitaciones.

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,060
Quieres decir que son frescos y emocionantes.

137
00:08:13,061 --> 00:08:14,621
¿Qué pasa? ¿No oyes bien?

138
00:08:15,020 --> 00:08:18,000
Lo que dije fue que son un montón de tontos.
Los universitarios todavía estaban mojados detrás de las orejas.

139
00:08:20,260 --> 00:08:21,460
Veo. Gracias.

140
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Gracias, sargento.

141
00:08:25,280 --> 00:08:27,580
Sabes, tengo que ser
perfectamente honesto contigo.

142
00:08:27,680 --> 00:08:31,280
No sabía que el presidente
mi esposa no estaba en el avión, y yo, eh...

143
00:08:31,281 --> 00:08:32,281
Bueno, yo no lo hice.

144
00:08:32,660 --> 00:08:34,520
Quiero decir, por aquí somos un equipo.

145
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

146
00:08:36,240 --> 00:08:39,640
Deberías hablar con uno de los... Hablar con
mi oficial ejecutivo. Habla con el Capitán Casey.

147
00:08:40,200 --> 00:08:41,340
cual es tu nombre
¿otra vez? Ned Wallace.

148
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
Revista Vida.

149
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Con Revista Vida.

150
00:08:45,820 --> 00:08:47,120
Revista Vida. Sí.

151
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
Capitán, ¿cuál fue su primera
reacción cuando aprendiste

152
00:08:49,641 --> 00:08:51,001
habías salvado el primero
¿La vida de la dama? Bueno, bueno.

153
00:08:52,040 --> 00:08:53,480
..

154
00:08:53,481 --> 00:08:56,100
Me alegré mucho de que
todo salió bien.

155
00:08:56,680 --> 00:08:58,640
Debe haber habido un
tremendo sentimiento de orgullo.

156
00:08:58,820 --> 00:09:01,620
Debe haber llevado la guerra a un
perspectiva más personal para usted.

157
00:09:01,700 --> 00:09:02,980
Sí, sí, también lo hizo.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,340
Estoy muy orgulloso de ti, Larry.

159
00:09:05,440 --> 00:09:08,160
Pero Capitán, ¿cómo es su vida?
cuando no estás ahí arriba volando?

160
00:09:08,300 --> 00:09:10,960
Oh, uh, no es nada especial, de verdad.

161
00:09:11,340 --> 00:09:12,840
Es un poco aburrido, ¿sabes?

162
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Algo así como de un día para el otro.

163
00:09:15,100 --> 00:09:16,540
Podría contarte todo sobre eso.

164
00:09:17,340 --> 00:09:19,020
¿Oh? ¿Has hablado con Boyle?

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
Boyle tiene un gran
canguro justo ahí.

166
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Ah, gracias.

167
00:09:22,420 --> 00:09:24,580
¿Cultivas un huerto? Sí.

168
00:09:24,920 --> 00:09:26,740
¿Para qué? Para comida.

169
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Algo para comer.

170
00:09:28,700 --> 00:09:30,820
Oye, las verduras frescas son
Como el oro por aquí, amigo.

171
00:09:31,080 --> 00:09:32,776
¿Qué te interesó?
¿Este canguro, teniente?

172
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Tiene una lengua izquierda estupenda.
Va a ser un contendiente.

173
00:09:34,761 --> 00:09:35,761
Actúa con naturalidad, Rock.

174
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Oye, tomas muchas fotografías, Boyle.

175
00:09:40,820 --> 00:09:42,940
No puedo creer que todo esto esté pasando.

176
00:09:45,020 --> 00:09:47,240
No puedo. Lo he visto suceder antes.

177
00:09:54,520 --> 00:09:56,300
Ese día tomamos muchas fotografías.

178
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Pero a la mañana siguiente,
Todo seguía como de costumbre.

179
00:10:02,900 --> 00:10:05,180
Nos dirigimos hacia el
Ranura para buscar aviones enemigos.

180
00:10:05,980 --> 00:10:07,220
O al menos eso pensábamos.

181
00:10:07,740 --> 00:10:09,840
Ahora tomemos el rumbo 340.

182
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Líder de la oveja negra,
Este es Espritos Marcos.

183
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
¿Me lees? Encima.

184
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
Éste es el líder de la oveja negra.
Adelante, coronel.

185
00:10:16,620 --> 00:10:18,316
tenemos que cambiar
Tus órdenes para ti, Greg.

186
00:10:18,340 --> 00:10:20,560
Tú y el escuadrón son
para reportar a Espritos Marcos.

187
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
¿Ahora?

188
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Ahora.

189
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
El coronel Lark no está ahí.

190
00:10:35,460 --> 00:10:36,220
Ah, ¿dónde está?

191
00:10:36,221 --> 00:10:38,520
Él y el general Moore fueron
a una reunión en Fleet.

192
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
¿En la flota?

193
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Entonces regresaríamos.

194
00:10:41,620 --> 00:10:44,700
Bueno, no hasta dentro de unas horas, diría yo.
Como hace cinco minutos.

195
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
¿Él qué?

196
00:10:46,500 --> 00:10:48,816
Bueno, ¿por qué enviaría por
¿Yo si él no iba a estar aquí?

197
00:10:48,840 --> 00:10:50,360
Bueno, no lo hizo, mayor. Chico, lo hice.

198
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Maurice Parker, Marina
Información pública del cuerpo.

199
00:10:53,720 --> 00:10:55,296
Oh, ¿cómo está, coronel?
¿A qué se debe todo esto?

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,480
¿Por qué no vienes a la oficina?
Hablaremos de ello.

201
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Al Cuerpo.

202
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Al Cuerpo.

203
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ey.

204
00:11:03,320 --> 00:11:04,460
Felicidades. Éste es un buen whisky.

205
00:11:04,461 --> 00:11:06,620
Bien, bien. ¿Eso es leche fresca?

206
00:11:06,920 --> 00:11:08,440
Lo llevo en avión tres veces por semana.

207
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
No podría vivir sin él.

208
00:11:10,700 --> 00:11:12,460
Greg, tú y tus hombres.
han comenzado algo

209
00:11:12,461 --> 00:11:14,340
aquí que podemos
realmente hincarle el diente.

210
00:11:14,500 --> 00:11:16,540
De hecho, me tengo a mi mismo
asignado aquí permanentemente.

211
00:11:16,780 --> 00:11:19,640
Sí señor, pero todavía no lo ha hecho.
Me dijo por qué envié por mí.

212
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Oh, sargento Powell, ¿lo hará?
¿Traes ese horario aquí?

213
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Greg, ahora estás en el centro de atención.

214
00:11:26,100 --> 00:11:27,460
y es mi negocio y publicidad

215
00:11:27,461 --> 00:11:29,680
para asegurarte de que te quedas allí.
Gracias, sargento.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Vamos a ver.
Hay una sesión de fotos antes del almuerzo.

217
00:11:32,281 --> 00:11:35,741
y justo después, hay una radio
conexión para una entrevista a través de Pearl,

218
00:11:35,780 --> 00:11:37,616
y luego dos reporteros
de la Prensa Asociada.

219
00:11:37,640 --> 00:11:39,480
Eso es sólo el comienzo
sólo el comienzo.

220
00:11:39,920 --> 00:11:40,660
Déjeme preguntarle eso, señor.

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,440
Seguramente. Gracias.

222
00:11:43,640 --> 00:11:46,740
Sesión de fotos, prensa
conferencia, declaraciones para...

223
00:11:46,741 --> 00:11:48,141
¿Es esa United Press?
¿Internacional? Bien.

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,720
Miro, coronel.

225
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Oh, llámame Maurice, por favor.

226
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Mauricio.

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
no quiero hacer nada
de esto, y estoy seguro.

228
00:11:56,460 --> 00:11:58,020
que nadie en mi escuadrón tampoco lo hace.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,220
Oh, te acostumbrarás
a ello un par de semanas.

230
00:12:00,221 --> 00:12:01,020
Serás un viejo profesional.

231
00:12:01,100 --> 00:12:03,760
Oigan, esto va a ser bueno para ustedes.
Bien.

232
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Coronel, no nos engañemos unos a otros.

233
00:12:07,220 --> 00:12:09,440
Hay una guerra en marcha
encendido, y la única razón

234
00:12:09,441 --> 00:12:11,360
que estemos aquí es porque
Somos pilotos de combate.

235
00:12:12,260 --> 00:12:14,220
Bueno, disculpe, mayor,
pero creo que estás equivocado.

236
00:12:14,600 --> 00:12:18,940
Verás, ahora mismo, esto es lo más
trabajo importante que puedes hacer para la Infantería de Marina.

237
00:12:20,080 --> 00:12:22,940
Mayor, tradicionalmente, el ejército.
y la Marina partió el pastel,

238
00:12:23,080 --> 00:12:25,020
y el cuerpo de marines
Se queda con las coronas.

239
00:12:25,700 --> 00:12:27,240
Esto se debe a que las asignaciones se basan

240
00:12:27,241 --> 00:12:29,060
sobre cómo se siente el público
sobre la Infantería de Marina.

241
00:12:29,061 --> 00:12:32,500
Bueno, ahora mismo tenemos un
oportunidad de hacer algo al respecto.

242
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Tuvo esa oportunidad, señor.

243
00:12:35,660 --> 00:12:37,020
Estoy seguro de que puedes conseguir a alguien más.

244
00:12:37,800 --> 00:12:38,180
Ahora, gracias.

245
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Ay, mayor.

246
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Buen whisky. Buena suerte.

247
00:12:44,480 --> 00:12:48,220
Mayor, eh, puede... Él no
Parece demasiado cooperativo, señor.

248
00:12:50,060 --> 00:12:51,500
No, no lo hace, sargento. Gracias.

249
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Ah, lo haremos.

250
00:12:56,080 --> 00:12:57,000
Lo haremos.

251
00:12:57,001 --> 00:12:58,820
Con o sin el mayor Boyington.

252
00:13:02,020 --> 00:13:05,540
Oye, ¿cómo conseguiste esta noticia tan rápido?

253
00:13:06,700 --> 00:13:08,080
Curry a pie me debe un favor,

254
00:13:08,220 --> 00:13:09,900
pero sólo lo tuvimos durante una hora.

255
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Vamos. Está bien, está bien.

256
00:13:12,780 --> 00:13:14,220
Ah, apaga las luces, ¿quieres, Jason?

257
00:13:20,330 --> 00:13:23,170
Eleanor Roosevelt, en su segundo
semana recorriendo el Pacífico Sur,

258
00:13:23,530 --> 00:13:26,350
rinde homenaje al Mayor Gregory
Boyington de la Infantería de Marina.

259
00:13:26,770 --> 00:13:29,310
Mayor Boyington, quien
es uno de los del Pacífico

260
00:13:29,311 --> 00:13:31,730
principales ases y su
escuadrón, hizo un atrevido rescate

261
00:13:31,731 --> 00:13:34,510
cuando el avión de la Primera Dama
Fue atacado por héroes japoneses.

262
00:13:35,270 --> 00:13:38,250
El escuadrón del mayor Boyington,
cariñosamente conocida como la Oveja Negra,

263
00:13:38,650 --> 00:13:41,230
se basa en el pequeño tropical
isla de Bella La Cava.

264
00:13:41,630 --> 00:13:45,230
Su excelencia en el aire es la
resultado de sesiones de estrategia disciplinadas

265
00:13:45,231 --> 00:13:48,130
donde se repasan las tácticas
minuciosamente antes de cada misión.

266
00:13:48,430 --> 00:13:49,550
Conozcamos a la Oveja Negra.

267
00:13:52,610 --> 00:13:54,990
Teniente Jerry Bragg
de Wheeling, Virginia Occidental.

268
00:13:55,370 --> 00:13:57,450
Jerry nunca sale a un
misión sin su diario.

269
00:13:58,010 --> 00:14:00,690
Planes de escribir un libro sobre
Costumbres nativas después de la guerra.

270
00:14:00,691 --> 00:14:04,510
Como compañeros de ala, el teniente Bob
Boyle, cuyo gran interés por los animales,

271
00:14:04,650 --> 00:14:06,810
lo impulsó a tomar
cuida de este joven canguro,

272
00:14:07,050 --> 00:14:09,210
quedó sin hogar cuando
su madre murió al nacer.

273
00:14:10,370 --> 00:14:12,370
Teniente Donald francés
de Riverside, California,

274
00:14:12,630 --> 00:14:15,850
continúa una agricultura
estudio que comenzó en Texas AandM.

275
00:14:16,310 --> 00:14:19,890
Cada semana dona las verduras que
crece entre los nativos de las islas vecinas.

276
00:14:21,190 --> 00:14:23,910
Uno de los mazos más calientes.
en el escuadrón es tan tímido,

277
00:14:24,110 --> 00:14:25,870
Ni siquiera dará su nombre a los periodistas.

278
00:14:26,270 --> 00:14:30,430
Parte de su éxito puede ser
atribuido al... Ni siquiera puede volar.

279
00:14:31,350 --> 00:14:32,350
Creo que es lindo.

280
00:14:32,590 --> 00:14:33,210
Su mecánico de vuelo.

281
00:14:33,590 --> 00:14:35,830
Si un piloto piensa que un motor
suena un poco áspero,

282
00:14:36,210 --> 00:14:38,090
El sargento Micklin se quedará despierto toda la noche.

283
00:14:38,091 --> 00:14:41,410
y tomar el motor completo
aparte hasta que encuentre el problema.

284
00:14:41,630 --> 00:14:43,430
Para ayudar a compensar las presiones de su deber,

285
00:14:43,690 --> 00:14:46,850
el escuadrón a menudo recibe
juntos para disfrutar de un ponche de lima,

286
00:14:47,290 --> 00:14:49,230
hecho de limas que
crecen silvestres en la isla.

287
00:14:49,550 --> 00:14:52,650
Pero cuando el deber llama, estos
los hombres responden rápidamente.

288
00:14:53,050 --> 00:14:55,230
Como director ejecutivo...
Ahí está mi Larry.

289
00:14:55,231 --> 00:14:57,270
...formalmente un fumigador de Oklahoma,

290
00:14:57,750 --> 00:14:59,430
y la ancha tierra del traje lo ve,

291
00:15:00,030 --> 00:15:01,950
El peligro es algo
simplemente aprendes a vivir con él.

292
00:15:02,450 --> 00:15:03,850
El Escuadrón de Lucha contra la Oveja Negra,

293
00:15:04,390 --> 00:15:07,150
orgullo de la Infantería de Marina,
y terrores del Pacífico.

294
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
Es bueno verte.

295
00:15:12,330 --> 00:15:14,650
El peligro es algo con lo que se aprende a vivir.

296
00:15:15,190 --> 00:15:16,390
¿Quieres mi autógrafo, cariño?

297
00:15:16,850 --> 00:15:18,130
Muy bien, chicos, escuchen.

298
00:15:18,770 --> 00:15:20,290
No quiero que esto se les suba a la cabeza.

299
00:15:20,770 --> 00:15:22,730
El primer chico que muestra
usando un pañuelo de seda

300
00:15:23,310 --> 00:15:24,610
va a terminar en su oreja.

301
00:15:26,410 --> 00:15:28,186
vamos a necesitar
ese libro sobre problemas de oído.

302
00:15:28,210 --> 00:15:29,230
Sí, vamos, vámonos.

303
00:15:30,950 --> 00:15:31,950
Ese fue un buen salto.

304
00:15:32,550 --> 00:15:35,230
Le va a mostrar a la gente
De vuelta a casa cómo es realmente.

305
00:15:35,370 --> 00:15:35,710
Oh, lo tienes.

306
00:15:35,711 --> 00:15:36,230
Oye, señor.

307
00:15:36,730 --> 00:15:37,150
¿Qué tienes ahí?

308
00:15:37,550 --> 00:15:38,290
Esto acaba de llegar.

309
00:15:38,530 --> 00:15:38,870
¿Qué es eso?

310
00:15:39,030 --> 00:15:39,550
Es para todos.

311
00:15:39,990 --> 00:15:40,150
¿Qué es?

312
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
Scott y nuestra marca.

313
00:15:42,030 --> 00:15:42,350
¡Vaya!

314
00:15:42,650 --> 00:15:42,990
Espera, espera.

315
00:15:43,250 --> 00:15:45,130
Mis mejores deseos, coronel Maurice Parker.

316
00:15:45,590 --> 00:15:46,090
¡Vaya, hoo, hoo!

317
00:15:46,590 --> 00:15:47,210
Está bien, se acabaron.

318
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Bueno.

319
00:15:49,030 --> 00:15:49,650
Déjame entender este otro punto.

320
00:15:49,670 --> 00:15:50,050
Dame uno de esos.

321
00:15:50,051 --> 00:15:51,051
Buenas noches chicos.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,670
Mis oraciones son contestadas.

323
00:15:53,570 --> 00:15:54,710
Déjame ver uno de esos.

324
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
Estás encendido.

325
00:16:00,690 --> 00:16:03,770
Oye, Sam, ¿adónde vas?

326
00:16:04,810 --> 00:16:06,170
¿Cuánto tiempo va a durar esto, Greg?

327
00:16:07,010 --> 00:16:07,710
Bueno, son hombres adultos.

328
00:16:07,830 --> 00:16:10,066
¿Qué esperas que haga?
¿Confinarlos en sus habitaciones?

329
00:16:10,090 --> 00:16:11,190
¿Eso también incluye a Jeb?

330
00:16:11,870 --> 00:16:14,070
Escuche, estos hombres ponen sus
la vida en juego todos los días.

331
00:16:14,570 --> 00:16:17,571
Ahora finalmente están consiguiendo algo
reconocimiento por ello, ¿y sabes algo?

332
00:16:17,830 --> 00:16:19,150
Se lo han ganado, incluido Jeb.

333
00:16:20,750 --> 00:16:21,850
¿Qué se necesita?

334
00:16:22,550 --> 00:16:23,890
¿Vas a esperar?
hasta que todos piensen que son

335
00:16:23,891 --> 00:16:25,750
invencible y luego uno
¿De ellos resulta herido o asesinado?

336
00:16:26,050 --> 00:16:27,550
Ya sabes, son pilotos de combate.

337
00:16:33,500 --> 00:16:34,600
Greg, Zeke son las 11 en punto.

338
00:16:35,400 --> 00:16:37,560
Muy bien, muchachos, aquí está
donde pagamos el whisky.

339
00:16:44,920 --> 00:16:46,860
Se suponía que esta era una misión de rutina,

340
00:16:47,620 --> 00:16:49,240
pero de repente las probabilidades estaban en nuestra contra.

341
00:17:17,970 --> 00:17:19,370
Algo se acerca a tu cola.

342
00:17:19,850 --> 00:17:21,330
Parece un R4D, Pappy.

343
00:17:21,710 --> 00:17:22,530
Este es el líder de la Oveja Negra.

344
00:17:22,670 --> 00:17:23,870
¿Qué diablos está pasando?

345
00:17:24,510 --> 00:17:26,250
Líder de la Oveja Negra, este es el Capitán Harper,

346
00:17:26,450 --> 00:17:27,750
ala fotográfica de la sede.

347
00:17:28,210 --> 00:17:29,370
Lo estamos filmando todo.

348
00:17:30,190 --> 00:17:31,930
Conseguirás ese pájaro gomoso.
¡Fuera de aquí! Greg, carrera.

349
00:17:32,830 --> 00:17:33,830


350
00:17:33,990 --> 00:17:35,110
Sólo finge que no estamos aquí.

351
00:17:35,350 --> 00:17:39,190
Parker, saca ese avión.
de aquí o lo sacaré de aquí.

352
00:17:40,130 --> 00:17:41,910
Greg, creo que tenemos
suficiente de lo que necesitamos.

353
00:17:42,170 --> 00:17:43,650
Sigan con el buen trabajo. Nos vemos abajo.

354
00:17:46,930 --> 00:17:49,990
Todo enchufado.
Juntas, biela, carburador.

355
00:17:51,130 --> 00:17:53,926
Parece que podríamos conservarlos.
Los aviones estarán allí un poco más de tiempo, coronel.

356
00:17:53,950 --> 00:17:54,910
Mauricio, quiero hablar contigo.

357
00:17:54,930 --> 00:17:58,230
Oh, escucha, Greg, lo siento
tirando de ese avión de cámara hacia ti.

358
00:17:58,270 --> 00:17:59,286
Fue algo de último momento.

359
00:17:59,310 --> 00:18:00,310
Último minuto, ¿eh?

360
00:18:00,930 --> 00:18:02,330
Oye, Micklin, ¿de dónde sacaste esto?

361
00:18:02,530 --> 00:18:03,970
Confluencia con el coronel Parker aquí.

362
00:18:04,950 --> 00:18:06,246
Bueno, ¿cómo consiguió esto, coronel?

363
00:18:06,270 --> 00:18:08,690
¿Estás bromeando?
Para ustedes, es muy fácil.

364
00:18:08,930 --> 00:18:10,506
Escucha, necesitas cualquier cosa
de lo contrario, házmelo saber.

365
00:18:10,530 --> 00:18:10,730
¿Oyes?

366
00:18:11,470 --> 00:18:14,410
Greg, lo mismo para ti. cualquier cosa,
cualquier cosa, sólo di la palabra, ¿vale?

367
00:18:15,270 --> 00:18:16,450
Llamemos para tomar una copa.

368
00:18:18,410 --> 00:18:19,710
Hola, Andy.

369
00:18:20,510 --> 00:18:22,390
¿Sí? ¿Qué piensas?
¿Sobre todo este asunto de los héroes?

370
00:18:22,570 --> 00:18:25,130
Creo que es mucha tontería, pero
Esas partes no están ahí de verdad.

371
00:18:25,490 --> 00:18:27,490
Esos universitarios tuyos
podrían meterse en un

372
00:18:27,491 --> 00:18:29,550
el premio mayor es héroes, pero
volando alrededor de un avión

373
00:18:29,551 --> 00:18:31,610
se lleva a cabo junto con
latas de cerveza y alambre para embalar.

374
00:18:32,210 --> 00:18:33,370
No es mi idea de pasar un buen rato.

375
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
A Eleanor Roosevelt.

376
00:18:38,590 --> 00:18:43,050
Richards. Sí, sargento.

377
00:18:43,690 --> 00:18:45,130
Empieza a desconectar
de ellos aviones.

378
00:18:45,131 --> 00:18:46,430
Bueno, ¿qué hacemos...?

379
00:18:46,590 --> 00:18:47,110
¿Quién? Apresúrate.

380
00:18:47,430 --> 00:18:47,890
¿Qué, quién?

381
00:18:48,250 --> 00:18:50,330
¿Qué eres? algún tipo
¿De infierno de hootie o algo así?

382
00:18:50,490 --> 00:18:51,150
Haz lo que te digo.

383
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Bien, sargento.

384
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Feliz navidad.

385
00:18:57,270 --> 00:18:59,830
De hecho, los japoneses no están haciendo ningún
carreras diurnas o algo así, ¿no?

386
00:19:00,350 --> 00:19:02,690
Sí, hasta cierto punto,
pero se están reagrupando,

387
00:19:02,790 --> 00:19:04,550
y su próximo movimiento es
lo que necesitamos saber.

388
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
¿Ocurre algo?

389
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Es posible que se estén moviendo antes de lo que pensábamos.

390
00:19:14,140 --> 00:19:16,900
Y hemos estado rastreando el
Tokyo Express desde hace algún tiempo.

391
00:19:16,901 --> 00:19:20,020
Rabaul occidental, uno de sus
Los transportes se interrumpieron y lo perdimos.

392
00:19:20,100 --> 00:19:21,100


393
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Se dirigía hacia el sur.

394
00:19:22,740 --> 00:19:23,820
Apuesto que es un transporte de tropas.

395
00:19:23,980 --> 00:19:24,680
Sí, uno de los grandes.

396
00:19:24,800 --> 00:19:28,100
Calculamos 1.100
tropas más armas pesadas.

397
00:19:28,860 --> 00:19:28,920
Eje.

398
00:19:29,600 --> 00:19:30,956
Parece que están haciendo una ronda por Logan.

399
00:19:30,980 --> 00:19:32,120
Bueno, nosotros también.

400
00:19:32,660 --> 00:19:35,520
En tres días estaremos
poniendo 1.500 hombres en esa playa.

401
00:19:35,640 --> 00:19:37,880
tengo que saber exactamente
hacia dónde se dirige ese transporte.

402
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
Bueno, señor, ¿por qué no envía
¿Uno de nuestros destructores lo encontrará?

403
00:19:41,460 --> 00:19:43,000
Nunca llegaríamos hasta el Tokyo Express.

404
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
Aunque podríamos encontrarlo desde el aire.

405
00:19:47,940 --> 00:19:49,660
Nunca hemos enviado un escuadrón tan al norte.

406
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Podrían ser golpeados.

407
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
Bueno, ¿qué pasa con Boyington?

408
00:19:52,760 --> 00:19:55,180
Si tan buena es su oveja negra,
Que encuentren ese transporte.

409
00:19:56,260 --> 00:19:57,820
Boyington es el mejor.
pero no garantiza

410
00:19:57,821 --> 00:19:59,341
el va a ser
capaz de entrar allí.

411
00:19:59,780 --> 00:20:01,160
Estás pidiendo muchísimo, Jim.

412
00:20:01,740 --> 00:20:02,860
Soy muy consciente de eso, Tom.

413
00:20:06,770 --> 00:20:08,150
Está bien, Larry, adelante ahora.

414
00:20:09,710 --> 00:20:10,710
Dije genial.

415
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
No mires a la cámara.

416
00:20:12,810 --> 00:20:14,530
Una especie de mirada solitaria en tu cara.

417
00:20:14,690 --> 00:20:15,130
Algo solitario.

418
00:20:15,630 --> 00:20:16,090
Eso es todo, bien.

419
00:20:16,570 --> 00:20:18,106
Estaremos vendiendo bonos
en todo el país.

420
00:20:18,130 --> 00:20:18,650
Bien, Larry, bien.

421
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Giro de vuelta.

422
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
Saca tu arma.

423
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
¡Bien!

424
00:20:25,730 --> 00:20:26,990
Eso fue perfecto.

425
00:20:27,250 --> 00:20:28,110
Ahora hagámoslo una vez más.

426
00:20:28,210 --> 00:20:30,286
quiero que saques tu
arma, verifique si

427
00:20:30,310 --> 00:20:31,366
está cargado, y luego
Sube al avión, ¿vale?

428
00:20:31,390 --> 00:20:31,730
Está bien, está bien.

429
00:20:31,731 --> 00:20:32,190
Está bien, muévete.

430
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Tenemos la misión de volar.

431
00:20:33,670 --> 00:20:34,490
Oh, Greg, me alegra que estés aquí.

432
00:20:34,610 --> 00:20:36,090
Me vendrían bien algunas fotos de ustedes dos.

433
00:20:36,690 --> 00:20:38,410
Bueno, puedes seguirnos en la nave de la cámara.

434
00:20:38,630 --> 00:20:39,250
Ah, gracias.

435
00:20:39,550 --> 00:20:40,430
Sólo estaría en el camino
¿No lo haría? No, en realidad no.

436
00:20:40,450 --> 00:20:41,250
De nada.

437
00:20:41,330 --> 00:20:42,330


438
00:20:42,790 --> 00:20:44,110
Oye, Greg, escucha esto.

439
00:20:44,550 --> 00:20:46,846
Maurice dice que puede conseguirnos un
El diamante de béisbol se construye a partir de aquí, ¿eh?

440
00:20:46,870 --> 00:20:48,486
Sí, y ha flanqueado a algunas personas del estudio.

441
00:20:48,510 --> 00:20:50,506
y él cree que puede conseguir algo
historias sobre cómo es realmente.

442
00:20:50,530 --> 00:20:51,770
Son para películas y discos.

443
00:20:51,810 --> 00:20:52,810
Fantástico.

444
00:20:53,410 --> 00:20:54,690
Pero ahora tenemos la misión de volar.

445
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
¿Frío?

446
00:20:57,790 --> 00:20:59,230
Olvidé quitármelo.

447
00:20:59,490 --> 00:20:59,710
¿Frío?

448
00:20:59,830 --> 00:21:01,230
Quita tus manos de mi bufanda.

449
00:21:09,990 --> 00:21:11,790
Bougainville fue el
más grande de las Salomón.

450
00:21:12,270 --> 00:21:14,410
Tenía el más alto
montañas, las selvas más salvajes,

451
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
y los mejores pilotos de combate japoneses.

452
00:21:16,790 --> 00:21:19,190
Volamos sobre la isla
como si fuéramos dueños del lugar.

453
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Ahí está, Greg.

454
00:21:22,210 --> 00:21:23,330
Muy bien, vamos a trabajar.

455
00:21:23,910 --> 00:21:25,770
Recuerde, un pase y fuera.

456
00:21:34,370 --> 00:22:05,170
Estas fuerzas aéreas.

457
00:22:11,220 --> 00:22:12,980
Nos superaban en número tres a uno.

458
00:22:13,460 --> 00:22:15,756
Eso significaba que teníamos que dejar atrás el vuelo.
y superarlos.

459
00:22:15,780 --> 00:22:17,980
Y lo hicimos, hasta que se nos acabó el combustible.

460
00:22:18,500 --> 00:22:20,840
Éramos casi tan buenos como
Los noticiarios decían que sí.

461
00:22:23,140 --> 00:22:25,040
Me untaron crema por toda la cara.

462
00:22:25,580 --> 00:22:27,420
Tomaron una foto,
y el título dice,

463
00:22:27,580 --> 00:22:29,840
Dile adiós a las mordeduras
pájaro de los viejos métodos de afeitado.

464
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Dale un capricho a tu rostro.

465
00:22:32,180 --> 00:22:33,780
Te afeitaste solo por
las fotos no? Sí.

466
00:22:34,120 --> 00:22:35,120


467
00:22:35,980 --> 00:22:37,600
También me dio cien pinzas.

468
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Lo sabía.

469
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
¿Qué?

470
00:22:40,320 --> 00:22:43,020
Bueno, Maurice dice que somos
en demanda para ese tipo de cosas.

471
00:22:43,440 --> 00:22:43,820
Ah, es broma.

472
00:22:43,980 --> 00:22:46,296
Voy a preguntarle a Maurice si puede conseguir
Algunos respaldos para The Rock y para mí.

473
00:22:46,320 --> 00:22:47,280
¿Para qué? ¿Polvos para dormir?

474
00:22:47,281 --> 00:22:48,860
Ajá, muy gracioso.

475
00:22:49,600 --> 00:22:52,596
Equipo deportivo, ya sabes, boxeo.
guantes y calzoncillos y ese tipo de cosas.

476
00:22:52,620 --> 00:22:54,156
Bueno, es demasiado pequeño para usar guantes de boxeo.

477
00:22:54,180 --> 00:22:55,500
No te preocupes por eso. Él crecerá.

478
00:22:55,900 --> 00:22:56,500
Como tú, ¿eh, Will?

479
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Sí, cariño.

480
00:22:58,460 --> 00:23:00,560
Oye, Papi, cógelos mientras estén calientes.

481
00:23:02,100 --> 00:23:03,760
Oye, ¿de dónde sacó esto, hombre?

482
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
Un trío caliente, algo
Así en San Diego.

483
00:23:06,020 --> 00:23:06,580
Está bien.

484
00:23:06,800 --> 00:23:07,460
Consíguelos mientras estén calientes.

485
00:23:07,680 --> 00:23:09,616
Nos conseguiste el R4D2 y
Continuaremos con esto muy pronto.

486
00:23:09,640 --> 00:23:09,880
¿Vienes?

487
00:23:10,540 --> 00:23:12,360
Ven a codearte con un jefe de Fleet.

488
00:23:12,460 --> 00:23:13,760
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

489
00:23:14,580 --> 00:23:15,820
Sí, bueno, supongo que tendremos que ver.

490
00:23:15,821 --> 00:23:16,220
Entonces, vamos a por ello.

491
00:23:16,440 --> 00:23:16,520
Probablemente.

492
00:23:16,840 --> 00:23:17,120
Vamos.

493
00:23:17,600 --> 00:23:18,140
Envuélvelo.

494
00:23:18,600 --> 00:23:19,000
Pon en marcha el barco.

495
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Probablemente.

496
00:23:20,560 --> 00:23:21,020
Vamos, cariño.

497
00:23:21,520 --> 00:23:21,760
Bueno.

498
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
Aquí está el burrito.

499
00:23:23,400 --> 00:23:23,980
¿Vienes, Sam?

500
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
Sí, creo que subiré al escenario.

501
00:23:26,600 --> 00:23:28,180
Sam, estos hot dogs son geniales.

502
00:23:28,420 --> 00:23:28,700
¿Quieres uno?

503
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
No.

504
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ah.

505
00:23:31,520 --> 00:23:35,140
La última vez que comí un hot dog...
Estoy pensando en pedir el traslado.

506
00:23:40,510 --> 00:23:41,510
¿Transferir?

507
00:23:47,990 --> 00:23:49,550
Eh, así de simple.

508
00:23:50,890 --> 00:23:52,790
Supongo que simplemente no tengo
lo que se necesita para ser patas delanteras.

509
00:23:52,791 --> 00:23:53,570
Vamos, Sam.

510
00:23:53,650 --> 00:23:54,650
Sé mejor que eso.

511
00:23:56,290 --> 00:23:58,006
Mira, las cosas simplemente no son
trabajando para mí aquí.

512
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Es gracioso.

513
00:23:59,850 --> 00:24:01,530
Pensé que me dijiste que eras feliz aquí.

514
00:24:01,870 --> 00:24:03,710
Lo estaba antes de que comenzara toda esta publicidad,

515
00:24:04,390 --> 00:24:05,590
pero nunca terminará,

516
00:24:06,030 --> 00:24:07,590
y tampoco lo son las misiones peligrosas.

517
00:24:09,310 --> 00:24:11,130
¿Desde cuándo un premio es peligroso, Sam?

518
00:24:13,990 --> 00:24:15,670
Supongo que a qué se reduce todo

519
00:24:15,671 --> 00:24:17,751
es lo primero que
Me enseñó en la escuela de enfermería.

520
00:24:18,190 --> 00:24:20,310
No puedes hacer tu trabajo si
estás involucrado emocionalmente.

521
00:24:20,610 --> 00:24:22,570
Me dijiste que eras
cansado de ser un mocoso del ejército,

522
00:24:25,010 --> 00:24:27,410
nunca estar en un lugar por mucho tiempo
suficiente para iniciar relaciones,

523
00:24:27,970 --> 00:24:29,090
y ahora estás huyendo.

524
00:24:32,750 --> 00:24:35,330
Mira, mi hermano fue asesinado.
dos días antes de cumplir 21 años.

525
00:24:36,130 --> 00:24:38,590
Era un buen piloto, pero
también era el hijo del general.

526
00:24:39,050 --> 00:24:40,370
Su nombre siempre estuvo en el periódico,

527
00:24:41,770 --> 00:24:44,691
y siempre estuvo en la cima de la
lista de las tareas más peligrosas.

528
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Nunca terminó,

529
00:24:47,290 --> 00:24:49,090
y no voy a ver que eso vuelva a suceder.

530
00:24:52,550 --> 00:24:58,100
Oigan, vamos chicos.
Están aquí. Vamos.

531
00:25:00,040 --> 00:25:01,340
Oye, mocoso, vuelve aquí.

532
00:25:07,430 --> 00:25:09,630
¿Qué estoy haciendo? Ah, eh...

533
00:25:10,270 --> 00:25:11,550
Hola, hola.

534
00:25:12,130 --> 00:25:14,310
Un par de almirantes destacados,

535
00:25:14,790 --> 00:25:16,410
fotos, ese tipo de cosas.

536
00:25:17,350 --> 00:25:19,010
Oh, salgo a las cuatro.

537
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Cuatro, ¿eh?

538
00:25:21,970 --> 00:25:23,910
Bueno, mira, estaré bastante ocupado.

539
00:25:23,911 --> 00:25:26,250
Esto puede tardar un poco. Ah, ¿nos vemos esta noche?

540
00:25:27,470 --> 00:25:30,350
Eh, esta noche, esta noche.
Eh, tal vez, tal vez. Ajá. Adiós.

541
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Bueno.

542
00:25:32,550 --> 00:25:35,150
Ellie, llévame al hospital.

543
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
Bueno.

544
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Gracias.

545
00:25:41,690 --> 00:25:44,530
Tenía la esperanza de que después de unos pocos
días, las cosas se calmarían.

546
00:25:45,370 --> 00:25:47,490
Me equivoqué. Parecía no haber fin

547
00:25:47,491 --> 00:25:49,371
a la publicidad coronel
Parker podría generar.

548
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Está bien, sube.

549
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
¡Ey! Esta es Marcia.

550
00:25:54,250 --> 00:25:55,390
Me gusta esto.

551
00:25:56,050 --> 00:25:57,490
Esta es Marcia.

552
00:25:58,630 --> 00:25:59,290
Hola Marcia.

553
00:25:59,390 --> 00:26:01,530
Gladis, Isabel.

554
00:26:01,531 --> 00:26:02,531
¿Qué pasó?

555
00:26:03,690 --> 00:26:06,630
Por último, pero no menos importante, del Pacífico Sur.

556
00:26:07,210 --> 00:26:08,210
¿Lo que está mal?

557
00:26:09,150 --> 00:26:11,570
Consigue algunas fotos. Ve, ve.

558
00:26:12,290 --> 00:26:13,810
Consíguelos, consíguelos. Consigue algunas fotos.

559
00:26:14,030 --> 00:26:15,850
Vamos, Jim. Ven aquí.

560
00:26:17,530 --> 00:26:18,650
Consíguelos. Consigue algunas fotos.

561
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
Oye, mira eso.

562
00:26:21,370 --> 00:26:22,566
Muy bien, consíguelo todo lo que puedas.

563
00:26:22,590 --> 00:26:23,590
Escuchar. Excelente.

564
00:26:24,050 --> 00:26:25,050
Ya basta de nuestro compromiso.

565
00:26:25,690 --> 00:26:26,690
Mira eso.

566
00:26:28,170 --> 00:26:29,710
Bien. Un poco abajo. Un poco abajo.

567
00:26:30,450 --> 00:26:32,130
Ponte justo enfrente. Justo al frente.

568
00:26:32,250 --> 00:26:33,370
Pones un montón de esteras.

569
00:26:33,970 --> 00:26:36,150
Señor, prometimos que lo haríamos
Tenlos de vuelta en una hora.

570
00:26:36,510 --> 00:26:37,510
Oh, sí, eso es correcto.

571
00:26:37,970 --> 00:26:39,850
Está bien, está bien, espera.
Bueno chicas, eso es todo.

572
00:26:40,150 --> 00:26:41,830
Bien. Bien, volvamos ahí.

573
00:26:42,530 --> 00:26:43,850
¿Qué está sucediendo?

574
00:26:43,851 --> 00:26:45,250
Vamos, acabas de llegar.

575
00:26:45,610 --> 00:26:46,950
Excelente. Excelente. Muchas gracias.

576
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
Quédate un rato.

577
00:26:49,670 --> 00:26:51,550
Quédate un rato.

578
00:26:52,310 --> 00:26:54,050
No te preocupes por eso.

579
00:26:54,510 --> 00:26:55,590
¿Qué se puede hacer con una impresión?

580
00:26:55,970 --> 00:26:57,690
¡Jennifer! ¡Jennifer!
Bien, gracias.

581
00:26:58,110 --> 00:26:59,350
Gracias chicas.

582
00:26:59,790 --> 00:27:02,491
¿Qué clase de... qué?

583
00:27:02,790 --> 00:27:05,230
¿Los conseguiste? Buen trabajo.

584
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
Es como un sueño.

585
00:27:21,210 --> 00:27:24,130
Los chicos no estaban realmente molestos.
por el incidente con la U.S.O. chicas.

586
00:27:25,010 --> 00:27:27,050
Casi lo olvidaron
tan pronto como sucedió.

587
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
¡Oye, oye, oye, oye!

588
00:27:33,280 --> 00:27:34,000
Échale un vistazo.

589
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Oye, mira esto.

590
00:27:35,540 --> 00:27:36,620
Bueno, ella es cuadrante.

591
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Déjame ver los ases del destinatario.

592
00:27:38,820 --> 00:27:39,140
¡Ey!

593
00:27:39,620 --> 00:27:41,720
Aquí, el oficial ejecutivo,

594
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
el elegante capitán Lawrence Casey.

595
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
¿Qué dice sobre mí y la roca?

596
00:27:47,320 --> 00:27:48,640
Espero que no hayan mencionado mi nombre.

597
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
¡Ey! ¡Oye, ese soy yo!

598
00:27:52,260 --> 00:27:53,360
¡Ese soy yo! ¡Escuche esto!

599
00:27:53,940 --> 00:27:57,960
Quizás el piloto que los japoneses temen.
¡La mayoría es el teniente Don Eagle-eye French!

600
00:27:59,700 --> 00:28:02,140
Sin embargo, las enfermeras
No estábamos dispuestos a olvidarlo.

601
00:28:02,260 --> 00:28:04,200
Para ellos, fue el colmo.

602
00:28:04,740 --> 00:28:06,120
Así que unámonos en esto.

603
00:28:07,100 --> 00:28:10,480
Eso significa que nos mantenemos alejados de
corral de ovejas y pretender que no existen.

604
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
¿Eso significa que no puedo
¿Ves a Larry? Por supuesto.

605
00:28:13,260 --> 00:28:15,020
el es igual de malo
como todo lo demás.

606
00:28:16,760 --> 00:28:17,660
Entonces ¿estamos de acuerdo?

607
00:28:17,661 --> 00:28:18,661
No.

608
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
¿Ellie? Bueno.

609
00:28:21,880 --> 00:28:22,880


610
00:28:23,320 --> 00:28:30,770
Uh, lo único en el tablero es,
uh, patrulla de reconocimiento de dos hombres en el norte.

611
00:28:31,370 --> 00:28:32,650
Larry, ¿de quién es esa tarea?

612
00:28:32,910 --> 00:28:35,250
Uh, VMF-202, dos voladores.

613
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
¿Es eso un McGrath? Ajá.

614
00:28:37,630 --> 00:28:40,370
Ahora, esa área,
uh, lleno de zigzagueos.

615
00:28:41,090 --> 00:28:43,570
Bien. Ahora, ese es el tipo de
misión para hacerles algo bueno a ustedes.

616
00:28:43,571 --> 00:28:46,411
Consíguenos mucha publicidad. podríamos
incluso sacar un artículo destacado.

617
00:28:46,630 --> 00:28:48,190
¿Qué pasa con el VMF-202?

618
00:28:49,350 --> 00:28:51,010
Bueno, suavizaré el papeleo.

619
00:28:51,530 --> 00:28:53,970
Un caso de Scott a la derecha.
persona hará maravillas, ¿verdad?

620
00:28:54,790 --> 00:28:55,790
¿Qué dices? Seguro.

621
00:28:55,890 --> 00:28:56,890
Hazlo.

622
00:28:58,150 --> 00:28:59,550
Vale, Maurice, ¿dónde?
son tus chicos? Bien.

623
00:29:00,090 --> 00:29:01,966
Eso lo resuelve. yo
ocúpate de todo.

624
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Y gracias, Larry.

625
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
Lakava fuera.

626
00:29:06,750 --> 00:29:07,090
¡Ja, ja, ja!

627
00:29:07,710 --> 00:29:08,710
Artículo principal, ¿eh?

628
00:29:08,711 --> 00:29:09,711
Sí, me encanta.

629
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Rod, aquí voy.

630
00:29:11,230 --> 00:29:12,430
Y gracias, sargento.

631
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Gracias.

632
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Eh...

633
00:29:18,270 --> 00:29:20,710
Quería devolvértelos.

634
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
Hemos terminado, Larry.

635
00:29:23,970 --> 00:29:27,690
Oye, me disculpo por lo de esta tarde.
Lo lamento.

636
00:29:28,610 --> 00:29:30,070
No es sólo esta tarde.

637
00:29:30,850 --> 00:29:34,990
Son el pañuelo de seda y las seis pistolas.
Todo.

638
00:29:35,990 --> 00:29:38,410
Vamos. Podemos hablar de ello, ¿no?

639
00:29:39,090 --> 00:29:42,190
no hay nada que hablar
sobre hasta que cambies.

640
00:29:43,270 --> 00:29:44,270
Adiós, Larry.

641
00:29:45,830 --> 00:29:49,380
Larry, ¿qué pasa?

642
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
No pasa nada.

643
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Aquí está la isla.

644
00:29:56,340 --> 00:29:57,500
Bueno, ¿por qué está tan silencioso?

645
00:29:59,500 --> 00:30:02,420
¿Qué te parece, bateador?
Espero que les gusten las imágenes borrosas.

646
00:30:04,140 --> 00:30:05,140
¡Zarrows, a la una!

647
00:30:29,500 --> 00:30:30,540
¿Quieres que te lleve?

648
00:30:35,670 --> 00:30:37,286
Déjame en el
línea de vuelo, ¿quieres? Bueno.

649
00:30:37,310 --> 00:30:38,310


650
00:30:39,230 --> 00:30:40,390
Mi transferencia llegó.

651
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
¿Sí?

652
00:30:43,330 --> 00:30:44,650
Sí, me voy a Nueva Caledonia.

653
00:30:45,430 --> 00:30:47,590
Bueno, ¿por qué no vas a
¿San Diego o San Francisco?

654
00:30:47,850 --> 00:30:49,886
Quiero decir, si recibiste una llamada,
¿Por qué no vas hasta el final?

655
00:30:49,910 --> 00:30:52,330
Porque necesitaban un
enfermera especializada en traumatología en Nueva Caledonia.

656
00:30:53,910 --> 00:30:55,510
Y no necesitamos uno aquí, ¿eh, Sam?

657
00:30:56,150 --> 00:30:57,230
No puedo quedarme aquí, Greg.

658
00:30:57,510 --> 00:30:58,670
No te quedarás aquí.

659
00:30:59,210 --> 00:31:01,306
¿Qué vas a hacer si
¿No te gusta llegar a Nueva Caledonia?

660
00:31:01,330 --> 00:31:02,610
¿Vas a pedir una transferencia?

661
00:31:04,450 --> 00:31:05,450
¿Has terminado?

662
00:31:06,110 --> 00:31:07,870
Sí, ya terminé. Pero sólo una cosa más.

663
00:31:08,670 --> 00:31:10,090
Si vas a huir, ¿vale?

664
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
Simplemente no te engañes.

665
00:31:25,560 --> 00:31:28,340
Oye, Greg, nos atacó un
un par de Z. Los tenemos a ambos.

666
00:31:28,760 --> 00:31:31,420
¡Mirar! Mira lo que has hecho
¡A mi colegial de aviones!

667
00:31:31,421 --> 00:31:33,580
Bueno, gran cosa, Micklin.
Entonces necesita algo de trabajo.

668
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
¿Quién lo arreglará?
¡Tú! Son las películas.

669
00:31:35,600 --> 00:31:36,600


670
00:31:36,860 --> 00:31:39,320
Bueno, no obtuvimos mucho, Greg.
Te dije que nos atacaron unos Z.

671
00:31:39,340 --> 00:31:41,420
Y te escuché, y yo
Te pregunté cómo eran las películas.

672
00:31:42,340 --> 00:31:43,520
No obtuvimos mucha película.

673
00:31:43,680 --> 00:31:45,400
Es porque los Z nos atacaron.

674
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
Necesita un poco de trabajo, ¿eh?

675
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
¡Ven aquí, Greg!

676
00:31:50,420 --> 00:31:51,600
Sólo betún común y corriente.

677
00:31:52,500 --> 00:31:54,180
Yo uso marrón pegado, ¿eh?

678
00:31:54,640 --> 00:31:57,120
Reducir la resistencia al viento.
Me da 10, 15 nudos extra.

679
00:31:57,660 --> 00:31:58,400
¿Hace una gran diferencia?

680
00:31:58,401 --> 00:32:00,460
Bueno, naturalmente, eso
todo depende del piloto,

681
00:32:00,680 --> 00:32:04,140
pero esos 10, 15 nudos han sido los decisivos
factor para mí en varias ocasiones.

682
00:32:05,760 --> 00:32:07,780
Hombre, ¿conoce al mayor Bontin?

683
00:32:07,940 --> 00:32:11,320
Sí, el Capitán Mayor Casey acaba de
me ha dado muchas cosas interesantes...

684
00:32:11,321 --> 00:32:13,241
Mucho tirón.
Eso es lo que te ha estado dando.

685
00:32:13,820 --> 00:32:14,980
Casey, quiero hablar contigo.

686
00:32:16,460 --> 00:32:21,601
Son... tú y Greg... ¿Qué hacen?
quieres? ¿Tienes alguna foto hoy?

687
00:32:22,040 --> 00:32:24,361
Uh, no, nos asaltaron...
¿Por qué no? Fuiste atacado por Z.

688
00:32:24,840 --> 00:32:26,180
Sí. ¿Sabes lo que pienso?

689
00:32:27,120 --> 00:32:29,360
Creo que no le diste un
Maldita sea esa misión fotográfica.

690
00:32:29,960 --> 00:32:31,536
Creo que estabas ahí arriba disparando con precisión.

691
00:32:31,560 --> 00:32:33,536
porque te gusta ver
tu nombre en el periódico.

692
00:32:33,560 --> 00:32:35,200
Tuviste suerte de que fueran dos y no 20.

693
00:32:35,300 --> 00:32:36,500
Pero, por supuesto, eso lo sabes.

694
00:32:36,980 --> 00:32:40,340
De ahora en adelante no subáis...

695
00:32:40,341 --> 00:32:41,980
A menos que subas con
a mí. ¿Está eso claro? Sí, señor.

696
00:32:42,780 --> 00:32:43,780


697
00:32:51,020 --> 00:32:53,080
Me metí en mi carga.
Me dirigí al Marcos de Regrid.

698
00:32:53,680 --> 00:32:56,200
Decidí que ya era hora de
tener una charla con el coronel Parker.

699
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
¡Greg!

700
00:33:04,440 --> 00:33:05,976
Es bueno verte. que tengo
has estado haciendo? Lo de siempre.

701
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
Poca tos, poco tenis.

702
00:33:08,000 --> 00:33:10,980
Me gusta eso. Como cuestión de
De hecho, tomaré nota de eso.

703
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Sí, probablemente podríamos configurar eso.

704
00:33:13,580 --> 00:33:15,380
Los periodistas siempre
buscando un nuevo ángulo.

705
00:33:17,020 --> 00:33:18,820
¿Por qué no bajas?
¿Que también bailo claqué? Sentarse.

706
00:33:19,240 --> 00:33:19,980
Sentarse.

707
00:33:20,140 --> 00:33:22,440
No, gracias. Escuché que hoy tienes dos Z.

708
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
Eso es lo que necesitamos. mantener
Oveja negra en los titulares.

709
00:33:25,820 --> 00:33:26,980
¿Cómo supiste de los Z?

710
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
Oh, la flota acaba de llamar.

711
00:33:28,460 --> 00:33:29,820
Suena como una auténtica basura salarial ahí arriba.

712
00:33:29,821 --> 00:33:32,582
Sigues mencionándolos,
y los mantendré en las primeras páginas.

713
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Se supone que eso es
información clasificada.

714
00:33:35,220 --> 00:33:38,100
Ah, lo es. Es.
Pero estoy conectado directamente al Pentágono.

715
00:33:38,660 --> 00:33:40,740
Esa es la única manera de conseguir
las misiones realmente buenas.

716
00:33:41,600 --> 00:33:42,760
Bueno, déjame entender esto.

717
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
¿Me estás diciendo eso?
¿Organizaste esta misión?

718
00:33:46,120 --> 00:33:49,220
Bueno, no diría arreglado.
Yo diría que ayudó.

719
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
Quiero decir, el latón necesita
los mejores pilotos que puedan conseguir,

720
00:33:52,120 --> 00:33:54,460
y necesito una buena copia, entonces
están dispuestos a cooperar.

721
00:33:55,300 --> 00:33:57,060
Lavados con una sola mano
el otro, ya sabes.

722
00:33:58,060 --> 00:34:02,340
Y si uno de mis pilotos muere,
Esa también es una buena copia, ¿no?

723
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Quiero decir, ¿no es así?

724
00:34:04,520 --> 00:34:05,680
No, no, ese no es mi objetivo en absoluto.

725
00:34:05,681 --> 00:34:07,660
Oh, actualmente no.
Me importa un carajo mi piloto.

726
00:34:07,661 --> 00:34:09,580
Quieres héroes. Quieres una buena copia.

727
00:34:10,180 --> 00:34:11,460
Ya sabes, sólo espera. Sostenlo.

728
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Solo ahórrame tu
justicia, ¿quiere, mayor?

729
00:34:15,780 --> 00:34:17,240
Quiero decir, estoy seguro de que
crees que eres el único

730
00:34:17,241 --> 00:34:19,321
¿Quién tiene un trabajo que hacer?
esta guerra, pero estás equivocado.

731
00:34:19,640 --> 00:34:20,840
Probablemente no sea tu preocupación,

732
00:34:20,841 --> 00:34:22,920
pero hay gente de vuelta
a casa los que están asustados,

733
00:34:23,440 --> 00:34:27,360
gente hambrienta de buenas noticias, gente que
Necesitamos héroes, jóvenes que necesiten ejemplos.

734
00:34:27,700 --> 00:34:30,356
Ahora bien, lo que les envíe puede que no
ser importante para ti, pero lo es para ellos.

735
00:34:30,380 --> 00:34:33,700
Esa gente no tiene que escribir.
Cartas a las familias de los pilotos muertos.

736
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
¡Sí!

737
00:34:36,580 --> 00:34:38,901
Ahora déjame contarte algunas
Coronel, y usted lo comprende.

738
00:34:39,640 --> 00:34:40,976
Si algo le pasa a uno de mis pilotos,

739
00:34:41,000 --> 00:34:43,160
Voy a venir a buscarte.
¿Lo entendió, coronel?

740
00:34:53,280 --> 00:34:55,620
Cada vez que nos acercamos,
Nos atacaron desde el aire.

741
00:34:55,621 --> 00:34:58,382
Ahora tienen que tener una pista de aterrizaje.
escondido en algún lugar de esa jungla.

742
00:34:58,700 --> 00:35:00,856
Bueno, estos reconocimientos.
Las fotos no se muestran en el aeródromo.

743
00:35:00,880 --> 00:35:02,536
Bueno, al diablo con las fotos de reconocimiento, Tom.

744
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
te estoy diciendo que
Tengo una pista de aterrizaje allí.

745
00:35:04,900 --> 00:35:07,720
Bueno, podría estar muy camuflado.

746
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
pero todavía no resuelve nuestro problema.

747
00:35:10,880 --> 00:35:13,961
Cualquier cosa que enviemos lo suficientemente bajo como para
Si lo detectas, saldremos volando del cielo.

748
00:35:14,780 --> 00:35:16,700
Dale esta misión a
Boyington y su escuadrón.

749
00:35:17,040 --> 00:35:18,860
Lo han hecho antes.
Pueden hacerlo de nuevo.

750
00:35:22,300 --> 00:35:24,921
General, ¿por qué no aterrizo en el
playa y pedir direcciones a los japoneses?

751
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
Boyington, es sólo uno de esos,

752
00:35:30,020 --> 00:35:31,780
no me gusta nada
mejor que tú días.

753
00:35:32,060 --> 00:35:33,700
Señor, cuando regrese,

754
00:35:33,880 --> 00:35:36,740
Me gustaría sentarme contigo y
tener una charla sobre el coronel Parker,

755
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Si no le importa, señor.

756
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Oh, no lo somos.

757
00:35:42,740 --> 00:35:44,080
Nos dirigimos a Bougainville.

758
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
En cada guerra, ciertos
las misiones deben ser voluntarias,

759
00:35:48,460 --> 00:35:51,500
pero no lo son. Este fue uno de ellos.

760
00:35:52,020 --> 00:35:56,040
Estábamos cayendo en el
patio trasero del enemigo en un esfuerzo por

761
00:35:56,041 --> 00:35:57,780
ayudar a 1.500 marines que estaban
va a aterrizar en esa isla.

762
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Aquí, chicos.

763
00:36:00,420 --> 00:36:02,360
Intentemos mantener nuestra
alas fuera de los árboles.

764
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Me recordó a una galería de tiro,

765
00:36:05,700 --> 00:36:06,720
y nosotros éramos los patos.

766
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Encontramos el aeródromo

767
00:36:10,500 --> 00:36:12,260
pero no hubo ninguno
luchadores en la franja.

768
00:36:12,620 --> 00:36:15,500
Lo único que tienes a favor
Que estés en una misión como esta es una sorpresa.

769
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Ni siquiera teníamos eso.

770
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
Todos nos estaban esperando arriba.

771
00:36:22,960 --> 00:36:24,700
Y son las 11 en punto.

772
00:36:53,750 --> 00:36:55,250
Tienes uno en la cola.

773
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
En caso de que lo golpeen.

774
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Sal de ahí, Larry.

775
00:37:03,170 --> 00:37:22,240
Te quedas con ellos en Radio Dumbo.

776
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
Entendido, papi.

777
00:37:35,470 --> 00:37:37,110
Jerry, cuidado. Uno viene hacia ti.

778
00:37:39,310 --> 00:37:40,310
Vamos.

779
00:37:44,470 --> 00:37:45,550
Pappy, Bragg está fumando.

780
00:37:59,030 --> 00:38:00,130
Hola, Jerry, ¿estás?
¿estás bien? Estoy bien.

781
00:38:01,330 --> 00:38:02,330


782
00:38:02,590 --> 00:38:03,670
Está un poco brusca.

783
00:38:05,030 --> 00:38:06,410
Hazlo lo más delgado que puedas, Jerry.

784
00:38:07,170 --> 00:38:08,490
Vigila tu propia presión.

785
00:38:09,350 --> 00:38:11,130
Adelántate a mí. Te seguiré adentro.

786
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Vamos, Jerry. Mantén la nariz levantada.

787
00:38:30,060 --> 00:38:32,340
Fácil. Bonito y fácil.

788
00:39:07,630 --> 00:39:09,110
Sáquenlo de allí antes de que explote.

789
00:39:32,540 --> 00:39:34,060
Consígueme 15 unidades para contener sangre.

790
00:39:34,780 --> 00:39:36,136
Voy contigo al hospital.

791
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Fácil.

792
00:39:49,620 --> 00:39:50,780
Continúe entrando. Todo estará bien.

793
00:40:04,320 --> 00:40:05,580
Te diré algo.

794
00:40:06,100 --> 00:40:08,516
Será mejor que no tenga que escribir
esa carta de la que hablábamos.

795
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
¿Cómo son los titulares?

796
00:40:17,540 --> 00:40:18,260
¿Dónde está Larry? Él está bien.

797
00:40:18,540 --> 00:40:20,920
Él está bien. Él está bien.
Vamos. Vamos.

798
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
¿Dónde está Larry?

799
00:40:31,670 --> 00:40:32,150
No.

800
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Papi, ¿cómo está Jerry?
haciendo? No sé.

801
00:40:34,370 --> 00:40:35,850
Todavía está inconsciente.

802
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
Sigue intentándolo.

803
00:41:06,160 --> 00:41:07,060
Tengo que salir de aquí.

804
00:41:07,061 --> 00:41:09,000
Tranquilo, Jerry. Fácil. Todo está bien.

805
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Todo está bien.

806
00:41:14,170 --> 00:41:15,390
¿Sacan a Larry?

807
00:41:16,390 --> 00:41:18,010
Todavía no, pero lo harán.

808
00:41:18,690 --> 00:41:19,690
Sé que lo harán.

809
00:41:20,230 --> 00:41:21,790
Arreglame cuando ellos
¿Me trajo aquí? Mmmm.

810
00:41:22,250 --> 00:41:23,250


811
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
¿Es malo?

812
00:41:28,370 --> 00:41:29,566
Bueno, si estás intentando conseguir un billete a casa,

813
00:41:29,590 --> 00:41:31,510
vas a tener que
esfuérzate mucho más que eso.

814
00:41:34,170 --> 00:41:36,450
Realmente no me siento como
yendo a casa ahora mismo.

815
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Lo sé.

816
00:41:50,700 --> 00:41:51,120
Adelante. Cambio.

817
00:41:51,400 --> 00:41:52,740
Esta es LaCarla. Adelante, Dumbo.

818
00:41:52,741 --> 00:41:54,940
Acabo de encontrar uno de tus
Oveja perdida, Capitán Casey.

819
00:41:55,660 --> 00:41:57,520
Está en buena forma.
Te lo devolveremos.

820
00:42:00,220 --> 00:42:01,920
Roger. Está bien.

821
00:42:03,540 --> 00:42:04,660
Sí, está bien.

822
00:42:26,940 --> 00:42:28,080
Mira, perdiste tu avión.

823
00:42:30,020 --> 00:42:32,480
Supongo que nunca me bebí los horarios.

824
00:42:33,580 --> 00:42:33,840
Sí.

825
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Sí.

826
00:43:10,990 --> 00:43:19,370
Bill, en dos días, mi
Los aviones tienen tantos cascos.

827
00:43:19,390 --> 00:43:21,270
y están empezando a
parece queso suizo.

828
00:43:23,650 --> 00:43:25,070
Un poco más tarde, más tarde.

829
00:43:29,150 --> 00:43:31,450
Lo siento, pero sólo estaba haciendo mi trabajo.

830
00:43:32,150 --> 00:43:33,910
¿Qué vas a
¿Qué hacer ahora, coronel?

831
00:43:35,170 --> 00:43:37,130
todos van a tomar
un poco de calor de vez en cuando.

832
00:43:37,210 --> 00:43:38,450
Nos tienes en el horno, Parker.

833
00:43:39,010 --> 00:43:40,986
La misión que obtuvieron
Nosotros mañana, es una Lulu.

834
00:43:41,010 --> 00:43:42,010
Sí, puedo intentarlo.

835
00:43:42,370 --> 00:43:43,910
Será mejor que hagas más que intentarlo.

836
00:43:44,730 --> 00:43:46,770
Está bien, pero a tus muchachos no les va a gustar.

837
00:43:47,410 --> 00:43:49,810
Sí, son mis muchachos.
Déjame preocuparme por mis chicos, ¿vale?

838
00:43:53,130 --> 00:43:54,890
Después de estar en el Pacífico sólo dos semanas,

839
00:43:55,170 --> 00:43:57,510
El teniente francés estaba levantado.
para consejo de guerra por primera vez

840
00:43:57,511 --> 00:43:59,730
por conducir un camión hacia
una choza de operaciones,

841
00:44:00,210 --> 00:44:01,250
derribándolo por completo.

842
00:44:02,310 --> 00:44:03,890
Murray, ¿te importa si cambiamos eso a

843
00:44:03,891 --> 00:44:06,046
supuestamente conducía el camión
a través de la cabaña de operaciones?

844
00:44:06,070 --> 00:44:08,790
Porque nunca fue probado.
Quiero decir, el camión tenía malos frenos.

845
00:44:08,970 --> 00:44:10,770
¿Podrías callarte y
¿Dejar que el hombre haga su trabajo, Don?

846
00:44:10,771 --> 00:44:12,910
Un mes después, pasó un tiempo en el calabozo.

847
00:44:12,911 --> 00:44:15,670
por empujar a un oficial superior
a través de una ventana de cristal.

848
00:44:16,670 --> 00:44:17,670
Él cayó.

849
00:44:18,110 --> 00:44:18,450
Seguro.

850
00:44:18,970 --> 00:44:20,486
Casey, ¿ya se te ocurrió algo?

851
00:44:20,510 --> 00:44:23,050
Casi me patean por
un baúl sucio una vez.

852
00:44:24,970 --> 00:44:26,190
Tengo el tuyo aquí, Jerry.

853
00:44:26,990 --> 00:44:28,970
En julio de 1942, mientras estaba detenido

854
00:44:28,971 --> 00:44:31,330
por seguridad naval por ebrio
y conducta desordenada,

855
00:44:31,950 --> 00:44:35,650
se escapó robando un Navy
avión de transporte y luego lo realizó en un aterrizaje forzoso.

856
00:44:36,310 --> 00:44:38,630
Había un avión viejo.
Lo iban a desechar de todos modos.

857
00:44:38,631 --> 00:44:40,650
Sólo una cosa, Maurice.

858
00:44:41,110 --> 00:44:42,590
Esta parte donde dices
Teniente Robert Boyle

859
00:44:42,591 --> 00:44:44,830
Actualmente está siendo buscado por
autoridades en Sydney, Australia

860
00:44:44,831 --> 00:44:47,112
por robo y contrabando de
canguro fuera del país,

861
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
eso no es cierto en absoluto.

862
00:44:48,630 --> 00:44:50,510
La ley de Irak.
Se lo compré a un tipo en un bar.

863
00:44:50,630 --> 00:44:51,926
Recibí los papeles y
todo para demostrarlo.

864
00:44:51,950 --> 00:44:54,190
No crees que estaría aquí
con un canguro caliente, ¿verdad?

865
00:44:54,250 --> 00:44:55,426
Pappy, esto no tiene ninguna gracia.

866
00:44:55,450 --> 00:44:57,026
ya sabes, vuelvo
a Sydney, me pellizcaron.

867
00:44:57,050 --> 00:44:58,210
Nadie lo va a publicar.

868
00:44:59,050 --> 00:45:01,430
La flota lee esto.
Te garantizo que estaremos fuera de las noticias.

869
00:45:02,650 --> 00:45:03,650
¿Qué tienes?
¿En Jim? Poco.

870
00:45:03,770 --> 00:45:06,670
Sólo el hecho de que sólo tiene 16 años.
y entró ilegalmente en la Infantería de Marina.

871
00:45:06,671 --> 00:45:08,090
¿Qué? ¿Qué? Oye, siéntate.

872
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
Sentarse.

873
00:45:09,310 --> 00:45:11,591
Uh, ese, uh, ese,
Creo que habrá que cambiar.

874
00:45:12,690 --> 00:45:15,070
Bueno, eso se encarga de
todos, eh, excepto los casos.

875
00:45:15,590 --> 00:45:17,310
Vamos. ¡No! ¡Esperar! ¡Sostener! ¡No!

876
00:45:17,610 --> 00:45:19,570
Tengo un campo de entrenamiento, un campo de entrenamiento.

877
00:45:19,690 --> 00:45:20,930
Una vez me ausenté sin permiso para asistir al campo de entrenamiento.

878
00:45:21,230 --> 00:45:23,086
Uh, sin pase, cierto
debajo de la valla.

879
00:45:23,110 --> 00:45:23,410
Entonces ¿qué pasó?

880
00:45:23,970 --> 00:45:24,970
Está bien, está bien, hombre.

881
00:45:25,450 --> 00:45:28,710
Estabas absolutamente...
¡Sí! En serio.

882
00:45:30,670 --> 00:45:31,950
No sucedió de la noche a la mañana.

883
00:45:32,710 --> 00:45:34,030
El plan del coronel Parker funcionó.

884
00:45:34,310 --> 00:45:35,530
y las cosas se calmaron.

885
00:45:36,550 --> 00:45:38,330
Había demasiado silencio para el coronel Parker.

886
00:45:38,930 --> 00:45:40,890
Él mismo se asignó
a un traje de armadura caliente,

887
00:45:41,470 --> 00:45:43,210
y volvimos a hacer nuestro trabajo.

888
00:45:43,850 --> 00:45:45,690
Y de vez en cuando tuvimos suerte.

889
00:45:46,990 --> 00:45:49,271
Como cuando los franceses consiguieron eso.
depósito de municiones sobre Nueva Georgia.

890
00:45:49,690 --> 00:45:50,930
¡Lo hice! ¡Lo hice!

891
00:45:51,570 --> 00:45:52,990
Ya puedes mantener la vista, French.

892
00:45:54,490 --> 00:45:55,850
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

893
00:45:56,230 --> 00:45:57,630
¿Realmente tenías los ojos abiertos?

894
00:45:58,210 --> 00:45:59,650
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

895
00:45:59,670 --> 00:46:00,410
Veamos la respuesta a eso.

896
00:46:00,530 --> 00:46:02,210
Estaba intentando dejar el vaso en el suelo de forma segura.

897
00:46:02,730 --> 00:46:03,850
¿Quién es ese con el Coronel Art?

898
00:46:05,350 --> 00:46:07,390
Coronel Farris, me gustaría
que conozca al mayor Boynton.

899
00:46:07,490 --> 00:46:08,030
¿Cómo está, coronel?

900
00:46:08,390 --> 00:46:10,570
El coronel Farris es nuestro
nuevo oficial de relaciones públicas.

901
00:46:11,470 --> 00:46:13,870
tengo muchas ganas de trabajar
muy de cerca con usted, Mayor.

902
00:46:14,450 --> 00:46:15,630
Creo que podemos hacer grandes cosas.

903
00:46:16,290 --> 00:46:19,810
Y escuché que tú y tus hombres
Esta mañana destruimos un depósito de municiones.

904
00:46:21,690 --> 00:46:22,010
¿Basurero de munición?

905
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
No.

906
00:46:23,590 --> 00:46:24,730
Depósito de munición sobre Nueva Georgia.

907
00:46:25,030 --> 00:46:27,150
Ahora, esta es una historia, creo.
merece algo de atención.

908
00:46:27,850 --> 00:46:29,730
Este es el Capitán Casey.
Él es mi oficial ejecutivo.

909
00:46:30,490 --> 00:46:32,110
¿Tuvimos un depósito de municiones sobre Nueva Georgia?

910
00:46:32,111 --> 00:46:33,850
¿Nueva Georgia? No, no.

911
00:46:33,990 --> 00:46:35,470
No estábamos ni cerca de Nueva Georgia.

912
00:46:36,190 --> 00:46:37,510
Era el VMF 125.

913
00:46:38,770 --> 00:46:40,130
Podrían haber sido los dos voladores.

914
00:46:40,210 --> 00:46:43,090
Apuesto a que fueron esos pilotos de Nueva Zelanda.
Son geniales en los depósitos de munición.

915
00:46:43,430 --> 00:46:46,190
No, coronel, no le dimos a ninguno.
depósito de municiones sobre Nueva Georgia.

916
00:46:47,130 --> 00:46:49,910
Mayor, ¿me está engañando?

917
00:46:51,350 --> 00:46:53,210
Coronel, ¿lo pondría?

918
00:46:54,710 --> 00:46:56,090
Ustedes se pusieron el mundo entero.