1
00:00:02,120 --> 00:00:06,420
No te equivoques tanto con la reparación.
No despegamos.

2
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
La respuesta es no.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,180
¿Dónde están las chicas, mayor?

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
Tengo más de qué preocuparme.

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,340
Me gustaría que arreglaran esta pista, Jane.

6
00:00:12,620 --> 00:00:12,840
Uh-uh.

7
00:00:13,020 --> 00:00:15,896
Si piensas por un minuto
Dejé que mis chicas aterrizaran en esto.

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,060
montón de hormigueros, pretender
ser coristas. Sólo finge.

9
00:00:18,660 --> 00:00:19,940
¿Qué pasa con las coristas?

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,180
¿Cuál es el mío? Hola amigos.

11
00:00:24,540 --> 00:00:25,540


12
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
O es un espectáculo o una semana libre.

13
00:00:32,280 --> 00:00:39,860
Pobres corderitos que nos hemos perdido.

14
00:00:40,320 --> 00:00:45,960
Ba-ba-ba-ba.

15
00:00:47,620 --> 00:01:53,300
La derrota de los japoneses en el Pacífico.

16
00:01:53,960 --> 00:01:56,120
Luchando y luchando
Duro es la clave de la victoria.

17
00:01:56,440 --> 00:01:58,060
Sin embargo, cuando hay una pausa en la acción,

18
00:01:58,340 --> 00:02:01,560
estos veteranos endurecidos por la batalla
Aprovecha cada oportunidad para jugar.

19
00:02:01,561 --> 00:02:05,480
Para la recreación es tan importante
a un luchador como su arma.

20
00:02:05,980 --> 00:02:09,120
Tan pronto como cese el tiroteo,
y a veces incluso antes,

21
00:02:09,500 --> 00:02:13,860
juegos de béisbol, combates de boxeo, incluso
los programas de correo surgen de la nada,

22
00:02:14,200 --> 00:02:18,560
mostrando el ingenio y el espíritu que
caracteriza a los estadounidenses en todo el mundo.

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,700
Sí, Estados Unidos, si tienes un
marido, padre o hijo en el Pacífico,

24
00:02:23,340 --> 00:02:25,820
tenga la seguridad de que no está en ningún
necesidad de entretenimiento.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Oye, mira esto.

26
00:03:28,210 --> 00:03:28,730
Vamos.

27
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Oh, por llorar en casa.

28
00:03:44,410 --> 00:03:44,990
Ve de nuevo.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,550
Sí, igual que ayer.
alrededor de una docena de Cates y Vals.

30
00:04:01,380 --> 00:04:07,720
Casi me mete entre los árboles.

31
00:04:08,980 --> 00:04:10,980
Me di cuenta de la pista
estaba en bastante mal estado.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,520
La lluvia y los japoneses habían
lo hizo más peligroso que los Zeros.

33
00:04:15,620 --> 00:04:17,520
Y yo no fui el único
uno que se sentía así.

34
00:04:30,770 --> 00:04:32,726
todos nosotros vamos a
tirar una pala a nuestro

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,190
hombro, todavía un poco
mosaico propio.

36
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
¿Trabajo físico?

37
00:04:36,010 --> 00:04:37,010
Así es, muchacho.

38
00:04:39,360 --> 00:04:42,780
Estamos en interceptación las 24 horas.
estatus para la cobertura del sector

39
00:04:42,781 --> 00:04:45,200
Ben-Gara y Dover, y
los canales intermedios.

40
00:04:46,020 --> 00:04:48,180
El VMF-819 estaba estacionado en Ben-Gara,

41
00:04:48,580 --> 00:04:51,140
pero fueron asignados diariamente
patrulla del sector Nueva Georgia,

42
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
que incluía La Cava,
donde estábamos estacionados.

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Ahora bien, por muy ilógico que parezca,

44
00:04:56,400 --> 00:04:59,360
hubo momentos en que estábamos interceptando
bombarderos dirigiéndose a su base,

45
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
mientras actuaban
el sector que abarca el nuestro.

46
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Era como ser un repartidor de periódicos.

47
00:05:03,500 --> 00:05:05,340
pero con tu ruta en marcha
el otro lado de la ciudad.

48
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
Bombarderos enemigos, a las ocho.

49
00:05:07,860 --> 00:05:08,860
K.D., toma el vuelo B.

50
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
Comienza tu ataque 30
segundos después del vuelo A.

51
00:05:12,780 --> 00:05:15,540
Tenemos la altitud, así que dale
Este primero es tu mejor oportunidad.

52
00:05:15,960 --> 00:05:17,460
Vuelo A, sigue mi ejemplo.

53
00:05:23,760 --> 00:06:19,940
Rechazamos el ataque a Ben-Gara.

54
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
Desafortunadamente, el nuestro
El patio trasero quedó completamente abierto.

55
00:07:15,700 --> 00:07:18,500
Señor, será mejor que mire bien.
en esa pista antes de venir.

56
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
¿Qué pista?

57
00:07:29,120 --> 00:07:30,940
Bueno, yo sabía que esa franja estaba sufriendo.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,400
Lo sacaremos de su miseria.

59
00:07:33,020 --> 00:07:34,100
¿Qué vamos a hacer, Greg?

60
00:07:34,500 --> 00:07:36,940
Bueno, según mi combustible.
Calibre, no tenemos muchas opciones.

61
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Yo entraré primero.

62
00:08:04,200 --> 00:08:05,780
Quédese en el lado de babor de la tira,

63
00:08:05,960 --> 00:08:07,420
a menos que los cascos estén muertos allí.

64
00:08:16,220 --> 00:08:18,360
Vi a la oveja negra flotar hacia abajo

65
00:08:18,361 --> 00:08:20,560
con cada dedo y
dedo del pie que había cruzado para tener suerte.

66
00:08:21,120 --> 00:08:24,460
Si uno de ellos dejara caer un
neumático en un agujero a 120 nudos,

67
00:08:24,461 --> 00:08:27,200
él hacía volteretas de nariz a cola
por esa pista

68
00:08:27,201 --> 00:08:30,380
hasta que haría falta un soplete para
sepárelo a él y a su cargador azul.

69
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Entonces se me acabó la suerte.

70
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
O mejor dicho, los franceses lo hicieron.

71
00:08:37,530 --> 00:08:38,570
¿Has terminado?
a la pista? Vamos.

72
00:08:39,190 --> 00:08:40,190
¿Estás bien? Sí.

73
00:08:44,450 --> 00:08:45,450


74
00:08:46,630 --> 00:08:47,630


75
00:08:49,770 --> 00:08:51,130
Vamos, vámonos del señor.

76
00:08:54,890 --> 00:08:57,911
Sí, sí, no voy a tomar un
Arco morado debido a alguna pista.

77
00:08:58,190 --> 00:08:58,530
Déjame mirar.

78
00:08:59,210 --> 00:09:00,610
Por otro lado, sentí algo de dolor.

79
00:09:01,190 --> 00:09:01,830
¿Dónde está el espectro?

80
00:09:02,150 --> 00:09:03,150
Quizás hemorragia interna.

81
00:09:03,590 --> 00:09:04,410
Toma, Ellie, tómalo tú.

82
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
Vamos.

83
00:09:08,250 --> 00:09:09,570
Creo que estarás bien.

84
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
Piensa que sí.

85
00:09:13,610 --> 00:09:15,730
Tuvo suerte.

86
00:09:17,290 --> 00:09:18,770
Se han pedido algunos repuestos nuevos.

87
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
No quieren quemarse.

88
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Cuidado, Quill.

89
00:09:23,650 --> 00:09:24,650
Tírame un poco de jabón.

90
00:09:47,110 --> 00:09:48,670
Gameboy, gameboy, vamos.

91
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Vamos.

92
00:09:52,330 --> 00:09:55,670
Sólo mi viejo corazón es bueno verte en la universidad
Los chicos ejercitan tus músculos así.

93
00:09:55,830 --> 00:09:57,990
¿Por qué no agarras una pala?
y échenos una mano, sargento.

94
00:09:58,670 --> 00:10:00,686
Oye, si quieres intercambiar
lugares, eso está bien para mí.

95
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
Tengo 19 aviones allí.
esperando a tu genio mecánico.

96
00:10:05,310 --> 00:10:06,330
¿Qué tenemos, sargento?

97
00:10:06,890 --> 00:10:08,410
Una maldita bolsa de trucos casi vacía, mayor.

98
00:10:08,730 --> 00:10:10,330
Tenemos un desfile interminable de neumáticos pinchados,

99
00:10:10,770 --> 00:10:13,690
un par de buenos batidos más y
Esos tornillos se caerán de los motores.

100
00:10:14,070 --> 00:10:15,330
Y la forma en que se ve,
van a mejorar.

101
00:10:15,331 --> 00:10:16,230
Tienes razón, Greg.

102
00:10:16,310 --> 00:10:18,750
Hemos estado aquí durante seis
horas y no hemos fijado 20 pies.

103
00:10:18,990 --> 00:10:20,046
Es el equipo que estamos usando.

104
00:10:20,070 --> 00:10:22,110
Bien podríamos estar en el
Casa de arena para construcción de playa.

105
00:10:22,630 --> 00:10:24,070
Joder, voy a tocar a expratos.

106
00:10:24,890 --> 00:10:25,946
¿Quién quiere ser mi compañero?

107
00:10:25,970 --> 00:10:27,570
¿Eso significa que tenemos que
volar fuera de esto? Tú no, Don.

108
00:10:28,030 --> 00:10:29,030


109
00:10:29,130 --> 00:10:31,730
La Infantería de Marina solo registra
Dirigir un avión por semana.

110
00:10:32,750 --> 00:10:33,950
Muy bien, ¿quién es mi voluntario?

111
00:10:35,510 --> 00:10:36,670
Muy bien, Casey, vámonos.

112
00:10:37,630 --> 00:10:38,810
Bueno, me encantaría, Greg.

113
00:10:38,910 --> 00:10:41,530
pero recibí un montón de mensajes
abajo en la choza de operaciones,

114
00:10:41,650 --> 00:10:43,686
y le prometí a Bobby que lo haría
ayúdelo a advertir que ella no puede bailar.

115
00:10:43,710 --> 00:10:44,130
Sí, eso es correcto.

116
00:10:44,131 --> 00:10:46,491
No todos pueden esperar hasta después
volvemos por la libertad.

117
00:10:47,990 --> 00:10:48,590
Sí, mayor.

118
00:10:49,010 --> 00:10:52,890
Soy consciente de que los TBF no son
Vale mucho sin torpedos.

119
00:10:53,350 --> 00:10:55,610
Ahora haré lo mejor que pueda para
encontrar personalmente el envío

120
00:10:55,611 --> 00:10:57,430
que estabas esperando
y verifique que lo entienda.

121
00:10:57,431 --> 00:10:57,710
¿Está bien? Adiós.

122
00:10:58,410 --> 00:10:59,410


123
00:10:59,570 --> 00:11:01,330
La actualización sobre el
El sujeto del enemigo aquí, señor.

124
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
¿Sí?

125
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
¿Qué?

126
00:11:06,870 --> 00:11:09,850
Mire, teniente, no sé dónde está.
lo son, pero estoy en medio de una guerra aquí,

127
00:11:09,851 --> 00:11:12,450
y no tengo tiempo para
preocuparse por un espectáculo de OSU.

128
00:11:12,451 --> 00:11:15,650
Coronel Ardell, está ocupado, señor.
pero tengo... Boynton, espera tu turno.

129
00:11:17,210 --> 00:11:18,306
Muy bien, vamos, no te quedes ahí parado.

130
00:11:18,330 --> 00:11:19,030
Pongamos las cosas en marcha.

131
00:11:19,230 --> 00:11:23,510
BMF 214 informa sobre el ataque de los bombarderos
Los bangara fueron rechazados con éxito, señor.

132
00:11:24,930 --> 00:11:27,390
BMF 819 informa que no pudieron participar

133
00:11:27,391 --> 00:11:30,090
los bombarderos atacando
Vela-Lacava hasta que fue demasiado tarde.

134
00:11:31,630 --> 00:11:32,730
Muy bien, eso es todo.

135
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
Gracias, señor.

136
00:11:36,930 --> 00:11:41,850
Mira, uh, Greg, lo sé.
parece una tontería tener el

137
00:11:41,851 --> 00:11:43,930
819 protegiendo a Lacava y
las 214 misiones de intercepción aérea.

138
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
No, señor, tonto no.

139
00:11:45,470 --> 00:11:45,590
Estúpido.

140
00:11:46,130 --> 00:11:47,450
No estoy aquí por eso, coronel.

141
00:11:48,450 --> 00:11:51,251
Estoy aquí porque si no lo hacemos
conseguir algo de CBS para arreglar nuestra pista,

142
00:11:51,590 --> 00:11:54,750
no podremos interceptar
cualquier cosa, incluso, señor, una cometa.

143
00:11:56,650 --> 00:11:59,571
Mira, ¿podrías retener todas mis llamadas?
durante al menos diez minutos, ¿por favor?

144
00:12:00,270 --> 00:12:02,470
Ahora, mira, Boynton,
tan pronto como pueda liberar

145
00:12:02,471 --> 00:12:04,430
una unidad de construcción
para reparar tu pista,

146
00:12:04,670 --> 00:12:06,606
Yo lo haré y tú.
conseguirás tu pista

147
00:12:06,630 --> 00:12:08,470
reparado, y que puede
tardar hasta una semana.

148
00:12:08,471 --> 00:12:10,370
Ahora puede que haga falta menos
pero puede tardar una semana.

149
00:12:10,590 --> 00:12:11,030
¿Qué pasa, señores?

150
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
Ese era el general Moore.
Usted acaba de colgar, señor.

151
00:12:14,330 --> 00:12:15,330
Él todavía está allí.

152
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
Hola general.

153
00:12:18,810 --> 00:12:19,810
Eh, sí, señor.

154
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
Ese era yo, señor.

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,990
Bueno, las cosas fueron una
Un poco agitado aquí, señor.

156
00:12:25,370 --> 00:12:27,470
Sí, recibí una llamada.
del teniente Walsh.

157
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Sí, general.

158
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
Un momento, señor.

159
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Sí.

160
00:12:36,230 --> 00:12:37,470
Lo haré de inmediato, señor.

161
00:12:39,530 --> 00:12:43,690
No puedo creer que estén enviando
un espectáculo de OSU en esta colmena.

162
00:12:44,110 --> 00:12:45,830
Coronel, no reparamos esa pista.

163
00:12:46,270 --> 00:12:46,950
No despegamos.

164
00:12:47,290 --> 00:12:48,386
Espera un momento, Boynton.

165
00:12:48,410 --> 00:12:51,310
Obviamente puedes tomar
fuera, o no podrías estar aquí.

166
00:12:53,150 --> 00:12:56,090
Mira, Boynton, no tengo
Es hora de preocuparse por eso ahora mismo.

167
00:12:56,170 --> 00:12:58,930
Si puedes encontrar un CB
vístete por ahí en algún lugar,

168
00:12:59,130 --> 00:13:01,470
puedes tenerlo con mis bendiciones.

169
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
Sí, señor.

170
00:13:06,790 --> 00:13:07,950
Ahora corríjanme si me equivoco.

171
00:13:08,010 --> 00:13:10,426
El coronel nos acaba de dar su
permiso para permitirme enmendar eso.

172
00:13:10,450 --> 00:13:12,690
Su bendición para salir y conseguir un
Equipo CB, ¿es así? Sí, lo hizo.

173
00:13:13,290 --> 00:13:15,970
Usted revisa el archivo,
Yo vigilaré la puerta.

174
00:13:30,640 --> 00:13:34,140
Pude localizar varios CB
unidades del archivo de artes informativas.

175
00:13:34,860 --> 00:13:37,600
El más cercano estaba en la isla de
Más archivo en la zona trasera.

176
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
Estaba dirigido por un jefe mezquino
oficial llamado Miller Timmons.

177
00:13:48,180 --> 00:13:52,320
Según el expediente, fueron
en un trabajo de máxima prioridad llamado Skyhook.

178
00:13:53,640 --> 00:13:57,360
Por el aspecto de la zona, nadie estaba
demasiado preocupado por cuándo terminaría.

179
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Irse.

180
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Estamos buscando al Jefe Timmons.

181
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Nunca he oído hablar de él.

182
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
Mira en el muelle.

183
00:14:18,540 --> 00:14:20,360
Envié un cheque al muelle.

184
00:14:20,580 --> 00:14:21,060
¿Es usted Timmons?

185
00:14:21,500 --> 00:14:22,040
¿Quién pregunta?

186
00:14:22,300 --> 00:14:23,700
Mayor, Gregory Boynton.

187
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Somos de Bella LaCaba.

188
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Tenemos una pista de aterrizaje que necesita ayuda.

189
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
¿Tiene órdenes, mayor?

190
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
Necesitamos un par de topadoras y una mayor.

191
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Sin pedidos.

192
00:14:32,900 --> 00:14:34,460
Recibimos las bendiciones de un coronel pájaro.

193
00:14:34,580 --> 00:14:35,580
Sí.

194
00:14:37,640 --> 00:14:40,020
Oh, es mi oficial ejecutivo, Larry Casey.

195
00:14:40,880 --> 00:14:41,940
Sin pedidos, sin trabajo.

196
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
No, tenemos órdenes.

197
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
Recibimos pedidos de hace 12 años.

198
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Viene en una botella.

199
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Podría venir en un par de casos.

200
00:14:51,440 --> 00:14:53,740
Escuche, mayor, lo que
Llegamos aquí es un mercado de vendedores.

201
00:14:54,280 --> 00:14:57,340
Ahora, durante las últimas tres semanas, he
estado trabajando con el almirante Bill Stapley.

202
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
Él dirige la base.

203
00:14:58,780 --> 00:15:01,020
Él y yo tenemos lo que podrías
llamar una relación de trabajo.

204
00:15:01,180 --> 00:15:02,580
Quiere una cabaña y la consigue.

205
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
Quiero whisky, lo entiendo.

206
00:15:03,820 --> 00:15:05,800
el quiere un agua dulce
piscina, lo entiende.

207
00:15:06,160 --> 00:15:07,400
Quiero salchicha polaca.

208
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Lo entiendes.

209
00:15:09,340 --> 00:15:11,680
Ya ve, mayor,
No puedo perder el tiempo.

210
00:15:12,480 --> 00:15:13,180
¿Qué tal las Biblias?

211
00:15:13,181 --> 00:15:16,200
Incrustaciones de oro, impresión negra sólida, muy gruesa.

212
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
¿Quién es este chico? El jefe.

213
00:15:17,980 --> 00:15:18,980


214
00:15:20,140 --> 00:15:21,520
Esa topadora parece bastante cansada.

215
00:15:22,540 --> 00:15:24,060
Ahora, sólo posiblemente, sólo posiblemente,

216
00:15:25,060 --> 00:15:28,280
Tal vez pueda conseguirte un
Cosechadora sexton nueva.

217
00:15:28,480 --> 00:15:29,040
Para estrenar.

218
00:15:29,300 --> 00:15:32,176
Mayor, lo próximo que vas a hacer
estar haciendo es ofrecerme tus cursos.

219
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
Y yo tampoco los necesito.

220
00:15:33,560 --> 00:15:35,680
Ahora, si hubieras atrapado
yo antes de llegar a este lugar,

221
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
Me habría interesado más.

222
00:15:37,940 --> 00:15:39,860
Pero ahora lo tengo demasiado bien, tú
¿Sabes a qué me refiero? Hasta luego, mayor.

223
00:15:40,520 --> 00:15:44,660
Bueno, al menos no estaremos a la altura.
nuestros ombligos y trajes y borlas.

224
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Hola, mayor.

225
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Disfraces y borlas.

226
00:15:52,860 --> 00:15:54,500
Ah, es sólo una forma de hablar.

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,460
La única figura de una borla.
anda por ahí no es discurso.

228
00:15:58,760 --> 00:16:00,100
Oh, no, es una corista.

229
00:16:00,860 --> 00:16:01,200
¿Coristas? Tienes una U.

230
00:16:01,680 --> 00:16:03,340
Así que espectáculo que llega a La Cada.

231
00:16:03,900 --> 00:16:06,240
Maldita sea, Casey, eso
es información clasificada.

232
00:16:06,780 --> 00:16:08,880
Uh, sí, pero Greg, si no pueden entrar

233
00:16:08,881 --> 00:16:10,696
y no podemos tener un espectáculo,
¿Cómo se puede clasificar?

234
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
¿No puedes aterrizar?

235
00:16:11,820 --> 00:16:13,100
¿Sabes que tienes razón?

236
00:16:13,800 --> 00:16:15,660
No pueden aterrizar. No está clasificado.

237
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Sí, tenemos coristas que vienen a La Cada.

238
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Bueno, ¿por qué no pueden aterrizar?

239
00:16:20,040 --> 00:16:20,980
Te diré por qué no pueden aterrizar.

240
00:16:21,060 --> 00:16:23,300
¿Crees que voy a arriesgarme?
consiguiendo un grupo de coristas

241
00:16:23,301 --> 00:16:25,582
en una pista de aterrizaje donde llegaron
¿Hay un 50-50 de posibilidades de estrellarse?

242
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
Bueno, ¿por qué tu barriga no estaba tan mal?

243
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
No quiero que nadie salga lastimado.

244
00:16:30,260 --> 00:16:31,800
Escuche, mayor, yo
podría reducir algo de T.D.Y.

245
00:16:31,801 --> 00:16:34,476
órdenes y yo y los chicos saltaremos
Ve allí y arregla esa pista tuya.

246
00:16:34,500 --> 00:16:35,020
¿Harías eso?

247
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
Claro, el Almirante no me extrañará.

248
00:16:37,260 --> 00:16:38,920
Acabo de terminar de terminar su sauna.

249
00:16:39,900 --> 00:16:41,540
Debería ser muy amable de su parte, jefe.

250
00:16:42,700 --> 00:16:45,060
especialmente debido a la
hecho de que no puedes ver el programa.

251
00:16:45,400 --> 00:16:45,580
¿Eh?

252
00:16:46,220 --> 00:16:49,060
Uh, es, uh, para oficiales de
Rango de personal y superior únicamente, sí.

253
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Bueno, eso es lo que es tan
frustrante, estar detenido en La Cada.

254
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Sí, sólo que debe
ser una especie de espectáculo.

255
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
¿Sabes lo que yo
escuchado? Olvídalo.

256
00:16:58,080 --> 00:16:59,080


257
00:16:59,620 --> 00:17:01,780
Oye, mire, mayor, usted es el comandante.
de La Cada.

258
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
Podrías resolver algo.

259
00:17:04,200 --> 00:17:06,180
No he visto a una mujer en seis meses.

260
00:17:09,880 --> 00:17:11,040
¿Tienes salchicha de poste?

261
00:17:19,960 --> 00:17:26,640
Lo supe en el momento en que te vi
La oficina del coronel Larr ayer

262
00:17:26,641 --> 00:17:29,260
que eras alguien
Me gustaría conocerlo.

263
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
¿Porqué es eso?

264
00:17:30,860 --> 00:17:33,700
Bueno, cuando hay un natural
atracción entre dos personas,

265
00:17:34,620 --> 00:17:36,480
sentiste esa atracción magnética.

266
00:17:37,740 --> 00:17:40,440
Oh, sólo porque miro
usted más de dos segundos,

267
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
hay atracción magnética.

268
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
Disculpe, espere un minuto.

269
00:17:44,440 --> 00:17:47,160
Ahora, si no lo sintieras,
Entonces estoy cometiendo un gran error.

270
00:17:47,260 --> 00:17:47,980
Simplemente cerraré la sesión.

271
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
No, espera.

272
00:17:51,920 --> 00:17:54,020
Pensé que eras lindo.

273
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
¿Lindo? Lindo.

274
00:17:56,220 --> 00:17:57,220


275
00:17:57,480 --> 00:17:59,300
Sí, bueno, eh, está bien.

276
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
Mira, creo que puedo lograrlo.
a Espritos para ese U.S.O. espectáculo.

277
00:18:04,460 --> 00:18:05,620
¿te gustaría
ir conmigo? Tal vez.

278
00:18:06,540 --> 00:18:07,540


279
00:18:08,060 --> 00:18:09,700
¿Cuándo será el espectáculo?

280
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
Bueno, no para una pareja.
de semanas, me temo.

281
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
La mitad de la tropa tiene malaria.

282
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
¿Un par de semanas?

283
00:18:16,140 --> 00:18:18,020
Bueno, ¿quieres verme a mí o al programa?

284
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Uh, uh, sí, uh, bueno, sí.

285
00:18:21,920 --> 00:18:23,660
Yo, yo, estoy seguro de que puedo resolver algo.

286
00:18:24,020 --> 00:18:26,560
Uh, bueno, ha sido
muy, muy interesante, eh,

287
00:18:26,620 --> 00:18:29,140
teniendo nuestra discusión sobre
el Nuevo Testamento, Sor Louisa.

288
00:18:29,280 --> 00:18:40,751
Yo, uh, estoy buscando... Larry, yo
No sabía que eras religioso.

289
00:18:41,030 --> 00:18:43,870
Bueno, esa era la hermana Louisa.

290
00:18:44,210 --> 00:18:46,390
Ella es nuestra vieja amiga de la familia. Muy viejo.

291
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Un par de semanas.

292
00:18:51,970 --> 00:18:53,450
Un par de semanas no es tanto tiempo.

293
00:18:54,270 --> 00:18:56,750
Ooh, oye, ¿a eso lo llamas pista?

294
00:18:57,450 --> 00:18:59,690
Air trans 1, quédate con el
lado norte del campo.

295
00:18:59,930 --> 00:19:01,010
Allí hay menos agujeros.

296
00:19:01,350 --> 00:19:02,670
No puedes probarlo desde aquí arriba.

297
00:19:10,540 --> 00:19:11,740
¿Es esa la CBS?

298
00:19:12,320 --> 00:19:12,940
Esos deberían ser ellos.

299
00:19:12,941 --> 00:19:14,980
¿Greg? ¿Greg? La U.

300
00:19:16,040 --> 00:19:17,860
S. social entrando en Espritos.

301
00:19:18,140 --> 00:19:18,680
Ha sido cerrado.

302
00:19:18,960 --> 00:19:20,616
Uh, tal vez la tropa
contrajo malaria.

303
00:19:20,640 --> 00:19:21,976
No estarán aquí hasta dentro de un par de semanas.

304
00:19:22,000 --> 00:19:22,220
Hinchar.

305
00:19:22,540 --> 00:19:23,280
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

306
00:19:23,460 --> 00:19:24,500
Seguiremos prometiéndoles.

307
00:19:24,600 --> 00:19:25,616
Pensaré en algo más tarde.

308
00:19:25,640 --> 00:19:28,020
Pero Greg, ¿quieres
¿Terminar enterrado en Chuckle?

309
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Bueno, yo tampoco.

310
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
¿Lo peor llega a lo peor?

311
00:19:31,100 --> 00:19:32,776
Puedes hacer algunas rondas
con Tim y sus muchachos.

312
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Sí, pero Pappy, pero nada.

313
00:19:35,020 --> 00:19:36,940
Son 12 de ellos, somos 12 de nosotros.

314
00:19:37,060 --> 00:19:38,140
Ahora bien, ¿qué tan difícil puede ser eso?

315
00:19:52,240 --> 00:19:55,640
Creo que será mejor que pensemos
una forma de entregar.

316
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Sí, eso es seguro.

317
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Hola chicos, bienvenidos.

318
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Son grandes.

319
00:20:06,020 --> 00:20:07,500
¿Qué tan difícil puede ser, eh?

320
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Hola.

321
00:20:10,900 --> 00:20:12,220
¿Ves lo que quiero decir con nuestra pista?

322
00:20:12,680 --> 00:20:13,940
No veo pájaros.

323
00:20:14,600 --> 00:20:15,860
No veo ninguna salchicha polaca.

324
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
No veo ningún whisky.

325
00:20:17,180 --> 00:20:18,900
O dos rollos de seda china.

326
00:20:19,100 --> 00:20:22,040
Un caso de aceite de oliva importado,
media docena de botellas de Chianti.

327
00:20:22,260 --> 00:20:23,620
Sí, bueno, está en el avión.

328
00:20:24,040 --> 00:20:24,920
Bueno, hicimos un trato.

329
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Nos sentamos justo al frente.

330
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Ese es el trato.

331
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Bien.

332
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
Casey, Jeb, compruébenlo.

333
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Bien.

334
00:20:35,340 --> 00:20:37,076
Ahora, la peor parte de
la pista está por allí.

335
00:20:37,100 --> 00:20:37,680
Déjame mostrarte.

336
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
No lo creerás.

337
00:20:44,390 --> 00:20:46,290
Teniente Jeff Pruitt,
Puedes llamarme Jeb.

338
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
Berto.

339
00:20:48,970 --> 00:20:50,950
Bert, puedes llamarme Larry.

340
00:20:54,230 --> 00:20:56,511
LST dejó su equipo
en la playa esta mañana.

341
00:20:56,870 --> 00:20:58,430
Tenemos un verdadero problema aquí.

342
00:20:58,830 --> 00:21:03,171
Sí, lo sé, jefe, tenemos un
problema, pero... estoy seguro de que puedes solucionarlo.

343
00:21:03,590 --> 00:21:05,430
No estoy hablando de este acuerdo fallido.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,110
¿Dónde están las chicas, mayor?

345
00:21:07,530 --> 00:21:09,450
O como usted dice, el
coristas de piernas largas.

346
00:21:09,530 --> 00:21:12,810
tengo más de qué preocuparme
que un sombrero de latón al hombro USO.

347
00:21:12,811 --> 00:21:14,411
Me gustaría que arreglaran esta pista, James.

348
00:21:14,890 --> 00:21:17,230
Greg, trajeron todo según lo acordado.

349
00:21:17,810 --> 00:21:19,010
Gracias. Muchas gracias Capitán.

350
00:21:19,310 --> 00:21:22,510
Y tú eres el tipo que dijo eso
El espectáculo estará aquí en 48 horas.

351
00:21:22,850 --> 00:21:24,010
Sí, claro, claro, mañana.

352
00:21:24,110 --> 00:21:26,150
Oye, no sé nada sobre programas de USO,

353
00:21:26,470 --> 00:21:28,710
pero sé que ellos
no surjan de la noche a la mañana.

354
00:21:28,950 --> 00:21:30,626
Tienen media etapa
equipos, y aquellos

355
00:21:30,638 --> 00:21:32,486
personas que son lo primero,
¿Cómo los llamas?

356
00:21:32,510 --> 00:21:32,910
Eh, avance.

357
00:21:33,370 --> 00:21:33,950
Sí, avance.

358
00:21:34,390 --> 00:21:35,670
Bueno, estarán aquí hoy.

359
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
¿Hoy?

360
00:21:37,210 --> 00:21:38,850
Hoy no habrá nada en esta pista.

361
00:21:38,930 --> 00:21:43,090
Uh, esa era la otra cosa que tenía que decir
¿Quieres hablar por radio del coronel Singer?

362
00:21:43,091 --> 00:21:45,410
y él y su avance
La gente llegará más tarde hoy.

363
00:21:45,710 --> 00:21:48,310
¿Qué pasa con las coristas que
aterrizan mañana? Está bien, mayor.

364
00:21:48,770 --> 00:21:49,770


365
00:21:50,330 --> 00:21:52,070
Los chicos y yo solucionaremos lo peor.

366
00:21:52,210 --> 00:21:56,430
pero este aquí Coronel Singer...
Oye, Singer, será mejor que aparezca.

367
00:21:58,170 --> 00:21:59,290
No se preocupe por eso, jefe.

368
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
Coronel Cantante.

369
00:22:03,090 --> 00:22:06,530
Uh, el Sr. Singer era mi,
uh, mi profesora de música.

370
00:22:07,130 --> 00:22:10,710
Bueno, espero que el Sr. Singer
Se unió al Cuerpo, Coronel Singer.

371
00:22:11,330 --> 00:22:12,330


372
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Coristas de piernas largas.

373
00:22:15,970 --> 00:22:17,890
No tiene mucho sentido
de humor, ¿verdad? Gracias.

374
00:22:36,830 --> 00:22:39,190
Está bien, está bien, está bien.

375
00:22:44,540 --> 00:22:45,800
¿Puedes ver algo todavía?

376
00:22:46,100 --> 00:22:46,380
¿Ves algo?

377
00:22:46,820 --> 00:22:48,336
Tienes que atravesar todo el hueso.

378
00:22:48,360 --> 00:22:49,440
Tienes que ponerte a dieta.

379
00:22:52,940 --> 00:22:53,940
Dame un segundo.

380
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Apresúrate.

381
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
En caso de que nos atrape, nos matará.

382
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
¡Vaya!

383
00:23:04,160 --> 00:23:04,760
¿Ves algo?

384
00:23:05,140 --> 00:23:05,480
No.

385
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
No estoy lo suficientemente alto.

386
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Bueno, tienes que ponerte a dieta.

387
00:23:15,060 --> 00:23:15,420
¡Ey! Oh, oh.

388
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Oh, oh.

389
00:23:21,840 --> 00:23:23,620
¿Qué pasó?

390
00:23:24,820 --> 00:23:25,880
Estamos recogiendo cocos.

391
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Bobby, ¿estás bien? ¿Cocos? Sí.

392
00:23:27,480 --> 00:23:28,480


393
00:23:28,620 --> 00:23:28,820


394
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Al canguro, le encantan.

395
00:23:31,360 --> 00:23:31,740
Vamos, Bobby.

396
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
¿Le echaste un vistazo? Poli.

397
00:23:33,220 --> 00:23:33,420
No, no.

398
00:23:33,820 --> 00:23:34,040


399
00:23:34,560 --> 00:23:35,936
Greg quiere sentarte inmediatamente.

400
00:23:35,960 --> 00:23:36,360
Eh, sí.

401
00:23:36,520 --> 00:23:38,060
Bueno, eh... Está bien, mira.

402
00:23:38,600 --> 00:23:39,160
Está atontado.

403
00:23:39,161 --> 00:23:39,660
Está atontado.

404
00:23:39,720 --> 00:23:40,300
Es como un santo.

405
00:23:40,680 --> 00:23:41,800
Cualquier cosa por un ratito.

406
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
Le dije que no subiera tan alto.

407
00:23:43,760 --> 00:23:43,960
¡Oh!

408
00:23:44,300 --> 00:23:44,840
¿La viste?

409
00:23:45,280 --> 00:23:45,440
¿Eh?

410
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
¿La viste?

411
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
¿La viste?

412
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Recogiendo cocos,
¿eh? Cocos, sí.

413
00:23:53,440 --> 00:23:54,060


414
00:23:54,300 --> 00:23:55,620
Vamos, te daré un coco.

415
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
¿Por qué yo?

416
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
porque tu eres el
Sólo piloto sin avión.

417
00:23:59,640 --> 00:24:01,460
Esperaría una patrulla de vuelo en el regazo de Boyle.

418
00:24:01,860 --> 00:24:02,580
Bueno, no funcionará.

419
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
No sé nada sobre los Hoshos estadounidenses.

420
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
¿Cuál fue tu imaginación?

421
00:24:07,400 --> 00:24:09,380
No me importa lo que hagas,
siempre y cuando funcione.

422
00:24:09,381 --> 00:24:11,460
Sí, bueno, lo odio.

423
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Pero te encantará.

424
00:24:13,060 --> 00:24:14,380
No, lo odiaré.

425
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
No hecho.

426
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
Pero lo haré.

427
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Buen trabajo.

428
00:24:28,420 --> 00:24:28,840
Hola, Micklin.

429
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Sí.

430
00:24:32,900 --> 00:24:33,920
Tengo un problema.

431
00:24:34,100 --> 00:24:34,680
Necesito ayuda.

432
00:24:34,980 --> 00:24:36,460
Estoy metido hasta el cuello en tu problema.

433
00:24:38,700 --> 00:24:40,780
Bueno, voy a ayudar
usted mismo, algunos de ellos.

434
00:24:41,200 --> 00:24:41,820
Llegaron esos Seabees.

435
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
¿Oh sí? ¿Dónde están?

436
00:24:43,300 --> 00:24:45,156
Están en la playa.
Están moviendo su equipo.

437
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Entonces ¿cuál es tu problema?

438
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Bueno, les prometí una O.S.U.

439
00:24:48,521 --> 00:24:49,521
mostrar si arreglarían la pista.

440
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
Una O.U.U. espectáculos
¿vienes aquí? Hot dog.

441
00:24:51,720 --> 00:24:52,360


442
00:24:52,740 --> 00:24:55,460
no he visto ninguno de ellos
Desde Pearl, creo que lo fue.

443
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
No dije que vendría aquí.

444
00:24:57,940 --> 00:24:59,020
Les dije que les prometí uno.

445
00:24:59,260 --> 00:25:00,260
Tienes un gran problema.

446
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Tenemos problemas.

447
00:25:02,340 --> 00:25:04,420
Pero ya sabes, tenemos suficiente
gente de por aquí para montar un espectáculo.

448
00:25:04,421 --> 00:25:06,800
Quiero decir, tenemos chicas. Tenemos equipo.

449
00:25:07,040 --> 00:25:07,640
Tenemos mecánicos.

450
00:25:08,000 --> 00:25:10,821
Tienes que soltarte si crees que soy
Te ayudaré a montar un espectáculo idiota.

451
00:25:10,860 --> 00:25:12,920
¿Dije que te pusieras uno? ¿Dije eso?

452
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
No nos vamos a poner uno.

453
00:25:15,160 --> 00:25:16,780
Vamos a fingir que nos ponemos uno.

454
00:25:17,780 --> 00:25:19,060
Tengo algunos pájaros enfermos.

455
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
Necesito la mitad de tus mecánicos.

456
00:25:21,220 --> 00:25:22,480
¿Para qué? un curso
línea? Para mano de obra.

457
00:25:22,900 --> 00:25:23,900


458
00:25:24,320 --> 00:25:25,760
Ahora dame la mitad de tu mecánica.

459
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
y tendré la oveja negra
hoy trabajan en sus propias aves.

460
00:25:29,220 --> 00:25:31,460
Sí, tal como lo prometiste
ellos Seabees un U.S.O. espectáculo.

461
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Dan?

462
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
¿Sí, Arco?

463
00:25:36,420 --> 00:25:38,420
Reúne a la mitad de los chicos
y ve con el mayor aquí.

464
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
Ah, sí, Arq.

465
00:25:40,720 --> 00:25:43,256
Será mejor que los vea universitarios.
en la línea de vuelo en 30 minutos.

466
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Eso es lo que mejor veo.

467
00:25:45,620 --> 00:25:47,700
Bueno. El caso está zanjado. 12 años.

468
00:25:48,140 --> 00:25:50,280
Si está listo, lo tocaré.
abajo en 10 minutos.

469
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Roger.

470
00:25:52,980 --> 00:25:54,300
Oye, obtuve la promoción R4D.

471
00:25:54,480 --> 00:25:55,636
Estarás aquí en unos 10 minutos.

472
00:25:55,660 --> 00:25:56,420
Tenemos que movernos, ¿vale?

473
00:25:56,480 --> 00:25:58,240
Todo lo que no
enchufar o clavar.

474
00:25:58,340 --> 00:26:00,200
Sostenlo. Eso es un codificador. Necesito eso.

475
00:26:00,201 --> 00:26:01,360
Tenemos un espectáculo que montar.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,180
La Cava, La Cava. Este es Perro Rojo Uno.

477
00:26:03,540 --> 00:26:05,700
Bombarderos enemigos se dirigen a Bangara.
Lucha, lucha.

478
00:26:05,860 --> 00:26:06,860
Oveja negra, Roger.

479
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
Que alguien le diga eso a los japoneses.
Vamos. Muévete.

480
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
Vamos.

481
00:26:12,480 --> 00:26:15,160
Para cuando estábamos a mitad de camino
a Bangara en la intercepción,

482
00:26:15,460 --> 00:26:18,460
nos enteramos por la radio
del amigo de Casey con el R4D

483
00:26:18,461 --> 00:26:21,760
que había aprendido francés y
mecánica sin que los Seabees se den cuenta.

484
00:26:22,220 --> 00:26:25,060
Tenía la intención de volar en círculos
al sur de La Cava durante una hora,

485
00:26:25,220 --> 00:26:28,740
luego regresa en otro avión
llevando el grupo de avanzada de la U.S.O.

486
00:26:28,741 --> 00:26:29,960
Fue un plan brillante.

487
00:26:30,380 --> 00:26:32,720
Lo único que no hicimos
Contaba con los japoneses.

488
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Mientras estábamos girando
respaldar a los bombarderos en Bangara,

489
00:26:35,580 --> 00:26:37,280
sus amigos estaban de visita en La Cava.

490
00:26:47,400 --> 00:26:48,160
Lo tengo.

491
00:26:48,280 --> 00:26:49,060
No, no lo haces. Lo tengo.

492
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Te dije que lo tengo.

493
00:27:29,810 --> 00:27:30,830
Lo tengo.

494
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
No está mal tiro.

495
00:27:36,940 --> 00:27:38,700
Nada mal. Es un tiro fantástico.

496
00:27:41,900 --> 00:27:43,160
Fantástico cuando consigues un aparato ortopédico.

497
00:27:43,940 --> 00:27:45,900
¿Qué estamos filmando? Los biseles son ceros.

498
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Misma diferencia.

499
00:27:55,360 --> 00:27:56,700
Disponemos de un R4D en vinilo.

500
00:28:01,650 --> 00:28:03,270
¿De qué te ríes?

501
00:28:04,070 --> 00:28:05,230
Ese es el tipo en tu boca.

502
00:28:05,350 --> 00:28:06,790
Te pareces al sargento Ricklin.

503
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
Señor.

504
00:28:08,530 --> 00:28:10,170
Stan, si alguna vez me vuelves a decir eso,

505
00:28:10,171 --> 00:28:13,310
te voy a atar a la cola de
mi Corsair y hacerte volar sobre una pelota.

506
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Sí, señor.

507
00:28:16,050 --> 00:28:19,810
Ahora recuerden, el avión que transportaba
Está previsto que las chicas lleguen mañana.

508
00:28:20,390 --> 00:28:22,630
Di por ahí, yo no
Ya sabes, una hora después del atardecer.

509
00:28:26,270 --> 00:28:27,290
Esperad todos.

510
00:28:48,540 --> 00:28:49,820
¿Quién pilota esta maldita cosa?

511
00:28:53,270 --> 00:28:56,130
Oye, ¿crees que ese es el
¿Avanzan las personas que entran?

512
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Sí, ese es el final.

513
00:29:11,650 --> 00:29:12,910
¿Qué diablos pasó?

514
00:29:13,810 --> 00:29:15,490
Nos bombardearon de nuevo. Eso es lo que pasó.

515
00:29:15,910 --> 00:29:16,910
¿Estás con la USO?
Coronel Cantante.

516
00:29:17,210 --> 00:29:19,350
Bienvenido a Vollacava, señor.

517
00:29:19,630 --> 00:29:21,350
¿Bienvenidos a qué? Ésta es una zona de desastre.

518
00:29:21,790 --> 00:29:24,686
Si estuviera buscando ubicaciones para un
imagen del terremoto, estaría delirando.

519
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
¿Stan? Sabes.

520
00:29:27,250 --> 00:29:30,270
Este es mi ayudante, Maestro.
Sargento Richards.

521
00:29:31,030 --> 00:29:32,030
¿Sargento mayor? Lo sabes.

522
00:29:32,210 --> 00:29:33,210


523
00:29:33,830 --> 00:29:34,870
Este es el Jefe Timmons.

524
00:29:34,970 --> 00:29:36,090
Está aquí para arreglar la pista.

525
00:29:36,530 --> 00:29:38,050
¿Pista? ¿Ustedes llaman a esto pista de aterrizaje?

526
00:29:38,610 --> 00:29:41,730
Si piensas por un minuto que te dejaría
Mis hijas aterrizan en este montón de hormigueros...

527
00:29:41,731 --> 00:29:43,570
¿Chicas? ¿Vienen chicas? ¿Dónde están?

528
00:29:44,190 --> 00:29:45,998
Uh, bueno, ahora mismo
están en un avión fuera de

529
00:29:46,010 --> 00:29:47,790
Hawaii, pero estoy enviando
ellos de regreso a Hawaii.

530
00:29:47,890 --> 00:29:49,410
¿Por qué dejé Sunset Boulevard?

531
00:29:50,110 --> 00:29:51,830
¿Quieres decir que están en un avión que llega ahora?

532
00:29:52,910 --> 00:29:53,990
¿Cuál es la ETA?
¿Sargento? ETA, sí.

533
00:29:54,970 --> 00:29:56,750
Una hora.

534
00:29:57,790 --> 00:29:58,570
¿Oíste ese ardor?

535
00:29:58,790 --> 00:30:00,710
Tenemos que llegar a una pista.
Ya vienen las chicas.

536
00:30:02,750 --> 00:30:04,830
¿Qué estás haciendo en
¿El teléfono del sargento mayor?

537
00:30:04,970 --> 00:30:06,250
Pensé en llamarte mañana.

538
00:30:09,210 --> 00:30:13,190
Cuando vi la pista, supe
819 había dejado pasar a Tojo nuevamente.

539
00:30:14,630 --> 00:30:16,150
Al menos Timmons estaba en el trabajo.

540
00:30:16,670 --> 00:30:18,630
Siguieron usando sus
topadoras incluso cuando aterrizamos.

541
00:30:19,430 --> 00:30:22,470
Si no fuera por esos Seabees, yo
No creo que ninguno de nosotros lo hubiera logrado.

542
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
Estaba empezando a sentirme culpable por
no tener un espectáculo de OSU para ellos.

543
00:30:37,710 --> 00:30:39,830
Eso fue hasta que el coronel Singer me informó.

544
00:30:40,850 --> 00:30:42,850
Le dijiste que el
Las chicas estarían aquí una hora.

545
00:30:43,210 --> 00:30:46,170
Lo siento, mayor. En realidad.
No es tu culpa, Stan.

546
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Es tuyo.

547
00:30:48,530 --> 00:30:48,850
¿Mío?

548
00:30:49,370 --> 00:30:51,410
Eres el coronel al mando.
¿No es así, coronel? Lo señalo.

549
00:30:51,950 --> 00:30:52,950


550
00:30:54,230 --> 00:30:56,230
Puede apostar que estoy al mando, mayor.

551
00:30:56,710 --> 00:30:58,086
Y si esa pista no se arregla pronto,

552
00:30:58,110 --> 00:31:00,190
voy a perseguir tu
trasero de aquí a Hollywood.

553
00:31:00,730 --> 00:31:01,810
La pista está terminada, coronel.

554
00:31:02,050 --> 00:31:02,210
¿Qué?

555
00:31:02,850 --> 00:31:04,326
Lo quiero hasta que la bomba vuelva a dispararse.

556
00:31:04,350 --> 00:31:05,350
Sí, o llueve otra vez.

557
00:31:06,270 --> 00:31:07,870
Llueve todos los días en el Pacífico Sur.

558
00:31:08,310 --> 00:31:10,591
Bueno, es lo suficientemente bueno para el
coristas, ¿verdad, coronel? Así es.

559
00:31:11,150 --> 00:31:12,150


560
00:31:13,190 --> 00:31:14,690
¿Sabes algo que me gusta, verdad?

561
00:31:15,450 --> 00:31:16,490
¿Qué pasa, Timmons?
¿otra vez? Sí, señor.

562
00:31:16,530 --> 00:31:16,910
Sí.

563
00:31:17,150 --> 00:31:17,350


564
00:31:17,750 --> 00:31:18,950
sabes a lo que voy
hacer por ti, Timmons?

565
00:31:18,951 --> 00:31:19,530
¿Qué es eso, señor?

566
00:31:19,930 --> 00:31:22,570
Voy a asegurarme de que
obtener un trato preferencial.

567
00:31:22,910 --> 00:31:24,490
Sí, señor, trato preferencial.

568
00:31:24,930 --> 00:31:25,610
Danos una cerveza, hijo.

569
00:31:25,870 --> 00:31:27,726
Bueno, escuche, coronel, eso
El avión llegará en cualquier momento.

570
00:31:27,750 --> 00:31:28,830
Me gustaría conocer a las chicas.

571
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
¿Conocerlos?

572
00:31:30,230 --> 00:31:31,710
Por supuesto que los vas a conocer.

573
00:31:32,130 --> 00:31:34,450
Y te presentaré a cada
Yo solo uno de ellos.

574
00:31:34,530 --> 00:31:35,190
Oh, eso será genial.

575
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
Especialmente Rojo.

576
00:31:36,970 --> 00:31:37,330
¿Rojo? Sí, Rojo.

577
00:31:37,610 --> 00:31:39,250
Ella te va a amar.

578
00:31:39,251 --> 00:31:40,310
Y centelleos.

579
00:31:41,470 --> 00:31:42,090
Háblame de Twinkles.

580
00:31:42,091 --> 00:31:43,211
Espera hasta que la veas actuar.

581
00:31:43,450 --> 00:31:45,290
ella tiene este canguro
saltando por aros.

582
00:31:45,830 --> 00:31:47,230
Tienes que verlo para creerlo.

583
00:31:48,050 --> 00:31:49,226
Yo cuidaré de ti, Timmons.

584
00:31:49,250 --> 00:31:49,850
Yo cuidaré de ti.

585
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Aquí está.

586
00:31:53,710 --> 00:31:54,890
¿Qué vamos a hacer?

587
00:31:57,850 --> 00:31:58,850
Mendigar.

588
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
No.

589
00:32:00,310 --> 00:32:02,310
no te estoy pidiendo que
hacer algo poco femenino.

590
00:32:02,430 --> 00:32:04,510
Quiero decir, ¿qué pasa?
¿Con sólo un poco de actuación?

591
00:32:04,910 --> 00:32:05,910
No.

592
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Susana.

593
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
La respuesta es no.

594
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
¿Nancy? Uh-uh.

595
00:32:13,350 --> 00:32:14,350


596
00:32:14,550 --> 00:32:15,610
Creo que sería divertido.

597
00:32:16,330 --> 00:32:18,370
Larry siempre me dice
Me parezco a Rita Haywood.

598
00:32:19,830 --> 00:32:22,050
Uh, Belly tiene el espíritu.

599
00:32:22,810 --> 00:32:24,410
¿Qué les pasa al resto de ustedes, chicas?

600
00:32:24,490 --> 00:32:25,490
¿Qué ocurre?

601
00:32:25,530 --> 00:32:27,446
Quieres que nos vistamos
arriba como un montón de

602
00:32:27,470 --> 00:32:30,090
coristas, colarse en un
transportar, volar, aterrizar,

603
00:32:30,670 --> 00:32:32,430
luego haz un baile de abanicos
¿Por un grupo de gorilas?

604
00:32:32,650 --> 00:32:32,930
No.

605
00:32:32,931 --> 00:32:34,770
No dije nada sobre un baile de abanicos.

606
00:32:34,950 --> 00:32:38,090
Lo único que dije fue simplemente
pretender ser coristas.

607
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
Sólo finge.

608
00:32:39,450 --> 00:32:42,111
Entonces ¿qué pasa cuando el
¿La pista está terminada y no hay espectáculo?

609
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Vendrán tras nosotros.

610
00:32:43,910 --> 00:32:44,930
Creo que sería divertido.

611
00:32:46,290 --> 00:32:47,450
No vendrán a por ti.

612
00:32:47,510 --> 00:32:48,726
Van a venir a por mí.

613
00:32:48,750 --> 00:32:50,110
¿Y entonces qué vas a hacer?

614
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Dales al coronel Singer.

615
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Coronel Cantante.

616
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
Se necesitaron dos cajas de whisky.
para convencer al amigo de Casey

617
00:33:02,401 --> 00:33:04,820
con el R4D para tirar del
El mismo truco con nuestras enfermeras.

618
00:33:04,821 --> 00:33:06,720
que había hecho con
El francés y la mecánica.

619
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
La pista tenía buena pinta.

620
00:33:09,240 --> 00:33:10,800
Pero si Timmons no terminó el trabajo,

621
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
la lluvia lo cambiaría
volver a ser piscicultor.

622
00:33:14,140 --> 00:33:15,500
Así que tuvimos que seguir con la estafa.

623
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
¿A cuál me vas a presentar?

624
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
¿Rojo o centelleante?

625
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
¿Cuál es el mío?

626
00:33:23,980 --> 00:33:26,120
Ahora mira, no dije
cualquiera era de cualquiera.

627
00:33:26,121 --> 00:33:27,641
Todo lo que dije fue que te presentaría.

628
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
Tengo que controlar esto, ¿puedo?

629
00:33:30,640 --> 00:33:30,820
¿Bert?

630
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Es un minino.

631
00:34:00,240 --> 00:34:02,420
Querida, nunca estás más hermosa.

632
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Hola, gracias cariño.

633
00:34:03,920 --> 00:34:07,060
Por favor, me gustaría presentarles
nuestro comandante de base, el mayor Boyington.

634
00:34:07,460 --> 00:34:07,820
¿Importante?

635
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
Qué amable de tu parte vestirte para la ocasión.

636
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
¿O es para una escapada?

637
00:34:15,900 --> 00:34:18,260
¿Por qué eres sólo un
Mayordomo rojo normal, cariño.

638
00:34:20,640 --> 00:34:22,220
Bueno, pero ¿dónde están las borlas?

639
00:34:43,460 --> 00:34:44,840
¿Cómo estuvo tu
vuelo? No pasó mucho tiempo.

640
00:34:45,120 --> 00:34:46,721
Fueron sólo diez minutos.

641
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Me gustaría presentarle al jefe Timmons.

642
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
Jefe Timmons, ella es Red Ellie.

643
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Hola jefe.

644
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
¿Dónde está el mío?

645
00:35:00,360 --> 00:35:01,460
Twinkles, ¿dónde está Twinkles?

646
00:35:01,600 --> 00:35:02,200
Twinkles, ven aquí.

647
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
Quiero que conozcas a uno de los chicos.

648
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Berto.

649
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
Oh, no.

650
00:35:08,660 --> 00:35:10,460
No te escondas detrás de mí. Él es tuyo.

651
00:35:10,940 --> 00:35:13,176
¿No crees que estas chicas
¿Está cansado de un largo vuelo?

652
00:35:13,200 --> 00:35:14,300
Estamos agotados.

653
00:35:14,720 --> 00:35:15,220
Bien, chicas.

654
00:35:15,720 --> 00:35:17,196
Bien, ¿puedo tener tu
Atención a todos, ¿por favor?

655
00:35:17,220 --> 00:35:18,356
Ahora, esto es lo que va a pasar.

656
00:35:18,380 --> 00:35:20,500
Ahora voy a tomar
todos ustedes a sus habitaciones,

657
00:35:20,640 --> 00:35:21,920
y luego comenzaremos los ensayos.

658
00:35:22,580 --> 00:35:22,920
¿Ensayos? Bueno, seguro.

659
00:35:23,260 --> 00:35:23,620


660
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
solo para familiarizarme
vosotros mismos con la zona del escenario.

661
00:35:26,300 --> 00:35:27,940
Quiero decir, aquí no tenemos ningún Hollywood Bowl.

662
00:35:28,000 --> 00:35:30,860
entonces te sugiero que te duches
porque te animará,

663
00:35:31,400 --> 00:35:33,420
así que vámonos y luego
ensayar, ¿vale? Está bien, vamos.

664
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Conejitos blancos y rápidos.

665
00:35:37,740 --> 00:35:39,220
Jefe, ¿qué tal la pista?

666
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
¿Cuándo es el espectáculo?

667
00:35:41,440 --> 00:35:44,060
No arreglas la pista.
No ves ningún programa.

668
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Bueno, quizás nunca termine la pista.

669
00:35:46,160 --> 00:35:47,760
No son los japoneses los que siguen haciendo agujeros.

670
00:35:48,140 --> 00:35:49,360
Oye, eso no es culpa nuestra.

671
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Es tu tira.

672
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Tiene razón.

673
00:35:53,520 --> 00:35:54,956
Voy a ir a Expedals.
y arreglar esto.

674
00:35:54,980 --> 00:35:55,360
Vamos, Casey.

675
00:35:55,620 --> 00:35:56,220
Oh, genial, genial.

676
00:35:56,500 --> 00:35:59,060
No estoy realmente entusiasmado por irme
Ellie aquí con esos gorilas.

677
00:35:59,740 --> 00:36:01,640
Tienes a la oveja negra para protegerla.

678
00:36:02,300 --> 00:36:03,520
Ah, muchas gracias.

679
00:36:03,521 --> 00:36:04,521
Me alegro.

680
00:36:05,820 --> 00:36:08,880
Después de todos los problemas que pasé
para que Timmons arregle nuestra pista,

681
00:36:09,500 --> 00:36:12,540
No iba a dejar que un idiota
La rotación del escuadrón lo sigue.

682
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Me importa un carajo lo mucho que se esfuerza 819.

683
00:36:15,240 --> 00:36:16,516
No se están esforzando lo suficiente, señor.

684
00:36:16,540 --> 00:36:18,280
Bueno, la razón es porque
estaban demasiado atrás.

685
00:36:18,300 --> 00:36:20,380
¿Hemos convertido a los bombarderos?
¿Regresó de su campo dos veces?

686
00:36:20,520 --> 00:36:22,801
Sí, pero dejaron que los agricultores
a nuestro campo dos veces.

687
00:36:22,840 --> 00:36:25,760
Sí, pero el hecho... No, pero, señor,
debemos proteger nuestro propio campo.

688
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
¿Qué quieres decir? Bueno.

689
00:36:29,460 --> 00:36:30,460


690
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Quiere decir que estamos de acuerdo.

691
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
Ahora mira, dale al coronel
Un segundo y él te lo explicará.

692
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Adelante, coronel.

693
00:36:37,220 --> 00:36:41,880
Bueno, finalmente descubrimos que el
Los japoneses han estado registrando todas nuestras patrullas.

694
00:36:42,460 --> 00:36:45,560
Ahora deben tener
me di cuenta que estabas volando

695
00:36:45,561 --> 00:36:48,040
estado de interceptación sobre el
Sector Benghara-Rendova.

696
00:36:48,760 --> 00:36:52,060
Ahora, después de sólo un par de vuelos
por el 819 sobre Nueva Georgia,

697
00:36:52,440 --> 00:36:54,500
no tomó el
Los japoneses anhelan descubrirlo.

698
00:36:54,501 --> 00:36:58,840
que todo lo que tenían que hacer era
envía algunos bombarderos señuelo.

699
00:36:59,660 --> 00:37:00,020
¿Señuelos?

700
00:37:00,460 --> 00:37:00,900
Sí.

701
00:37:00,901 --> 00:37:04,280
En un falso bombardeo sobre Benghara,

702
00:37:04,660 --> 00:37:09,780
mientras que el 819 estaba en el extremo norte
tramo de su vuelo sobre Nueva Georgia.

703
00:37:10,760 --> 00:37:13,080
Ahora, mientras estabas
interceptando los señuelos,

704
00:37:13,460 --> 00:37:17,820
enviaron bombarderos adicionales en
Un auténtico bombardeo sobre La Cava.

705
00:37:18,260 --> 00:37:21,140
Ahora, naturalmente, el
819 estaba demasiado lejos para

706
00:37:21,141 --> 00:37:23,880
interceptar antes de que
había enyesado La Cava.

707
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Naturalmente.

708
00:37:26,080 --> 00:37:28,320
El punto es que eres
estado de intercepción desactivado.

709
00:37:28,700 --> 00:37:30,800
Quiero decir, eres libre de
proteja su propia tierra natal.

710
00:37:31,380 --> 00:37:33,640
La Marina ha trasladado el
Lexington frente a Benghara.

711
00:37:34,340 --> 00:37:36,540
Nuestros combatientes interceptarán
cualquiera de los bombarderos

712
00:37:36,541 --> 00:37:38,360
dirigiéndose allí mientras
Las 819 moscas patrullan.

713
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Sí, señor. Eso es más parecido.

714
00:37:41,020 --> 00:37:42,060
Sabes que estarías contento.

715
00:37:42,440 --> 00:37:44,560
Será mejor que nos vayamos, señor.
Si siguen el patrón,

716
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Nos alcanzarían a las 16:00.

717
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Ah, por cierto, Greg.

718
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Creo que podemos darte eso
Unidad CB en un par de días.

719
00:37:51,420 --> 00:37:53,140
Oh, gracias, señor. Realmente lo apreciamos.

720
00:37:53,680 --> 00:37:55,160
Oh. Bueno, cualquier cosa.

721
00:38:01,380 --> 00:38:03,216
¿Dónde está la pelota?
Se supone que él debería estar ayudándote.

722
00:38:03,240 --> 00:38:05,360
Ah, los franceses se lo llevaron.
Algo sobre la necesidad de un cómplice.

723
00:38:05,560 --> 00:38:06,160
No es tan importante.

724
00:38:06,540 --> 00:38:08,260
No hay nada más importante que mis pájaros.

725
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
Puedo manejarlo, sargento.
Puedo manejarlo, sargento.

726
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
No podrías lograrlo con tres de ustedes.

727
00:38:20,220 --> 00:38:22,840
Está bien, todos obtendrán
asientos delanteros, ¿de acuerdo?

728
00:38:23,120 --> 00:38:24,540
Bien, ahora me queda un boleto.

729
00:38:24,680 --> 00:38:25,760
¿Alguien necesita un boleto?

730
00:38:26,400 --> 00:38:27,936
Todos tienen un boleto. Eso es una lástima.

731
00:38:27,960 --> 00:38:29,400
Bien, tengo otro artículo que prohíbo.

732
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Una liga.

733
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
¡Ey!

734
00:38:32,340 --> 00:38:34,060
¿Qué opinas de eso, eh?

735
00:38:34,440 --> 00:38:35,960
¿Quién es ese? Centelleos.

736
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
Siempre y cuando no sea de Ellie.

737
00:38:38,060 --> 00:38:39,360
Chicos, ella es mía.

738
00:38:40,300 --> 00:38:41,900
Esto es lo que sucede. Los chicos interactúan.

739
00:38:42,420 --> 00:38:45,460
Ella lo desliza lentamente hacia abajo.
sus muslos largos y cremosos,

740
00:38:46,180 --> 00:38:48,540
lo mueve con su pequeño y delicado
salir al público.

741
00:38:49,000 --> 00:38:49,460
¿Ves eso?

742
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
Lo que pasa es que el chico de
el público que lo capta

743
00:38:52,601 --> 00:38:56,360
tiene derecho a tomar café en ella
tienda de campaña después del espectáculo solo.

744
00:39:02,630 --> 00:39:05,190
¿Qué pasa si dos chicos?
aparecer en la misma liga?

745
00:39:06,090 --> 00:39:07,250
Bueno, yo me ocupé de eso.

746
00:39:07,410 --> 00:39:09,090
Verás, esta es la única liga oficial.

747
00:39:09,210 --> 00:39:11,570
Quiero decir, aquí dice Twinkles.
¿Lo ves cosido en Twinkles?

748
00:39:12,110 --> 00:39:14,110
Mira, cambié otro
uno por el que ella tiene.

749
00:39:14,150 --> 00:39:15,486
Pero ese no tiene el nombre.

750
00:39:15,510 --> 00:39:17,550
Y créeme, ella
aceptar este como el

751
00:39:17,551 --> 00:39:18,831
uno real, porque
tiene su nombre en él.

752
00:39:18,890 --> 00:39:19,670
Ahora bien, ¿cuánto oferto por esto?

753
00:39:19,890 --> 00:39:20,310
¡Diez dólares!

754
00:39:20,570 --> 00:39:21,030
¡Veinticinco!

755
00:39:21,590 --> 00:39:21,850
¡Treinta y cinco!

756
00:39:22,390 --> 00:39:22,890
¡Cuarenta y cinco!

757
00:39:22,891 --> 00:39:23,891
¡Cuarenta y cinco!

758
00:39:34,460 --> 00:39:37,280
Vendido al caballero por un dólar.

759
00:39:37,281 --> 00:39:38,980
¿Qué quieres decir con dejarlo solo por un dólar?

760
00:39:39,160 --> 00:39:40,320
¡La última oferta fue de cien dólares!

761
00:39:40,500 --> 00:39:40,960
¿Le dice eso?

762
00:39:41,180 --> 00:39:41,860
¿Qué más tienes?

763
00:39:42,060 --> 00:39:42,900
Vamos, ¿qué más tienes?

764
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Tengo una gran idea, chicos.

765
00:39:44,340 --> 00:39:45,960
Vamos a ver a las chicas ensayar.

766
00:39:46,200 --> 00:39:46,380
¡Ey!

767
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
¡Vuelve aquí!

768
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
¡Vuelve aquí!

769
00:39:58,960 --> 00:40:02,300
Mientras dejábamos caer a Filicava, yo
No podía creer lo que veía.

770
00:40:02,780 --> 00:40:04,120
Allí estaba nuestra hermosa pista nueva.

771
00:40:04,121 --> 00:40:08,360
con la zanja de drenaje cortada a lo ancho
el medio y no hay señales de que nadie esté trabajando.

772
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
No podemos aterrizar allí.

773
00:40:20,281 --> 00:40:21,820
Ah, sí, podemos.

774
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Arrástrelo hacia adentro.

775
00:40:24,300 --> 00:40:26,340
Bajemos lo más cerca posible
a la zanja lo más posible.

776
00:40:27,420 --> 00:40:29,240
Creo que podemos parar
antes de que lleguemos a los árboles.

777
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
¿Crees?

778
00:40:31,560 --> 00:40:32,220
Ganó la Oveja Negra.

779
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Espíritus llamando.

780
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
No pudiste aumentar tu campo.

781
00:40:35,140 --> 00:40:37,420
La guardia costera informa al enemigo
El vínculo se dirige hacia ti.

782
00:40:37,740 --> 00:40:38,480
Faltan treinta minutos.

783
00:40:38,720 --> 00:40:38,940
Roger.

784
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
No hay elección, Lawrence.

785
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Tenemos que aterrizar.

786
00:41:03,750 --> 00:41:05,150
Ahora, coloca a esos cerditos.

787
00:41:05,250 --> 00:41:05,650
Ahora, nos vemos.

788
00:41:05,651 --> 00:41:09,950
Y paso, patada, paso, patada, paso, patada,

789
00:41:10,250 --> 00:41:13,410
paso, patada, paso, patada, paso, patada.

790
00:41:13,550 --> 00:41:14,810
No, no, no, no, chicas.

791
00:41:15,130 --> 00:41:15,890
Escucha, aún no lo tienes.

792
00:41:16,070 --> 00:41:18,550
Ya te lo dije, es paso, patada, paso, patada.

793
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
Ahora, sólo un minuto.

794
00:41:21,170 --> 00:41:22,650
Me gustaría dar un paso y patearlo.

795
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
Sí, y sé dónde.

796
00:41:28,150 --> 00:41:29,410
Me estoy asustando, chicos.

797
00:41:30,450 --> 00:41:30,950
Ah, no te preocupes.

798
00:41:31,090 --> 00:41:32,130
Los grandes son inofensivos.

799
00:41:33,530 --> 00:41:33,890
Seguro.

800
00:41:34,110 --> 00:41:35,590
Probablemente sea un osito de peluche.

801
00:41:35,890 --> 00:41:36,870
Soy un osito de peluche.

802
00:41:36,910 --> 00:41:37,950
Creo que son lindos.

803
00:41:41,390 --> 00:41:41,750
Bueno.

804
00:41:42,190 --> 00:41:43,390
Bien, ahora hagámoslo de nuevo.

805
00:41:44,070 --> 00:41:47,870
Y paso, patada, paso,
patada, paso, patada, paso, patada.

806
00:41:48,670 --> 00:41:54,270


807
00:41:54,550 --> 00:41:57,750
No entiendo por qué nos hiciste construir
Una torre de luz, pero está terminada, señor.

808
00:41:58,390 --> 00:41:59,130
¿Terminaron el
torre de luz? Sí, señor.

809
00:41:59,290 --> 00:42:01,466
Bien, esto es lo que yo
quiero que hagas, Stan.

810
00:42:01,490 --> 00:42:03,770
quiero que trabajes estos
chicas por cinco minutos más

811
00:42:03,771 --> 00:42:05,270
y luego enviarlos a
las duchas, ¿vale? Sí, señor.

812
00:42:05,271 --> 00:42:05,990
Bueno.

813
00:42:05,991 --> 00:42:06,290


814
00:42:06,870 --> 00:42:08,090
Sigan con el buen trabajo, chicas.

815
00:42:08,290 --> 00:42:09,290
Sigan con el buen trabajo.

816
00:42:09,570 --> 00:42:12,390
Paso, patada, paso, patada, paso, patada,

817
00:42:13,470 --> 00:42:15,170
paso, patada, paso,
patada, paso, patada, patada.

818
00:42:15,670 --> 00:42:28,420
Richards, sal de ese rumbo.
línea y apague esa maldita cosa.

819
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
Sí, señor.

820
00:42:29,760 --> 00:42:31,036
¿Por qué no están arreglando la pista?

821
00:42:31,060 --> 00:42:32,940
Um, no tenemos un
Pista, señor, sólo un escenario.

822
00:42:33,140 --> 00:42:35,980
Nuestra pista, nuestra pista
Tiene una zanja en el medio.

823
00:42:36,200 --> 00:42:37,280
Eso es para el tubo de desagüe.

824
00:42:37,460 --> 00:42:40,020
Tan pronto como lo llenemos, su
La pista es fija permanente.

825
00:42:40,021 --> 00:42:42,440
Entonces ¿por qué no estás?
¿arreglarlo ahora, permanentemente?

826
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Aterrizaste sano y salvo, ¿no?

827
00:42:44,520 --> 00:42:46,200
Necesitamos más espacio para despegar, jefe.

828
00:42:46,640 --> 00:42:49,420
Bueno, tan pronto como
El ensayo ha terminado, lo terminaremos.

829
00:42:49,680 --> 00:42:52,900
El ensayo ha terminado
y no hay espectáculo de OSU.

830
00:42:54,280 --> 00:42:56,136
¿Qué quieres decir? ¿Qué hacer?
¿Crees que estamos mirando? Es una estafa.

831
00:42:56,160 --> 00:42:57,160


832
00:42:57,860 --> 00:42:59,840
Te estafamos para que arreglaras nuestra pista.

833
00:43:00,420 --> 00:43:03,100
esas chicas no son
bailarinas, ellas son nuestras enfermeras,

834
00:43:03,220 --> 00:43:05,160
y este idiota es mi piloto.

835
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
Ahora tengo bombarderos acercándose por la ranura.

836
00:43:07,040 --> 00:43:09,900
y no puedo despegar porque
Tengo agujeros en mi pista.

837
00:43:09,901 --> 00:43:12,780
Quiero que llenes esos agujeros
con cuerpos humanos si es necesario.

838
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
Pero llénalos, y yo
Lo arreglaremos contigo más tarde.

839
00:43:16,100 --> 00:43:17,520
Bien, mayor, ya está.

840
00:43:19,360 --> 00:43:21,540
Bien, chicos, vámonos. Saquémoslo.

841
00:43:21,840 --> 00:43:23,460
No habrá ninguna presentación, vamos.

842
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Muévanse, vámonos todos.

843
00:43:25,600 --> 00:43:27,620
Vamos, Copa Stixie, vamos, gran plátano.

844
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Hasta luego.

845
00:43:30,900 --> 00:43:33,660
Bombarderos enemigos, cuatro.
Minutos de salida y cierre.

846
00:44:35,690 --> 00:44:38,610
Interceptamos a los bombarderos enemigos.
A 30 segundos del final de la pista.

847
00:44:39,450 --> 00:44:41,370
Fue un toque y listo para
un rato, pero paramos.

848
00:44:42,270 --> 00:44:43,510
Y eso era todo lo que importaba.

849
00:44:44,670 --> 00:44:46,050
Al menos hasta que volvamos a bajar.

850
00:44:46,270 --> 00:44:47,746
Mantente fuera de esto, Jim. Tengo a Timmons.

851
00:44:47,770 --> 00:44:49,890
¿Qué quieres decir con que tienes a Timmons?
Tienes grandes plazas.

852
00:44:50,210 --> 00:44:51,406
Bert, ni siquiera puedo alcanzar las literas.

853
00:44:51,430 --> 00:44:52,670
Sigamos con
eso, ¿eh? Espera un minuto.

854
00:44:55,710 --> 00:44:56,710


855
00:44:57,110 --> 00:44:58,310
Nos prometiste un espectáculo.

856
00:44:58,810 --> 00:44:59,050
Estaremos de vuelta enseguida.

857
00:44:59,051 --> 00:44:59,590
Quiero un espectáculo.

858
00:44:59,910 --> 00:45:01,110
No habrá ningún espectáculo.

859
00:45:02,470 --> 00:45:03,810
Son enfermeras, ¿recuerdas?

860
00:45:04,670 --> 00:45:05,670
Son hermosos.

861
00:45:06,330 --> 00:45:07,730
O es un espectáculo o nos vamos.

862
00:45:09,650 --> 00:45:10,990
Esperen un segundo, muchachos, esperen.

863
00:45:11,230 --> 00:45:11,950
Haremos el espectáculo.

864
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
Pero con una condición.

865
00:45:26,310 --> 00:45:30,070
Ella es Betty Gravel, o más bien Anturna.

866
00:45:30,410 --> 00:45:32,410
No sabía que teníamos
Mucho talento en el outfit.

867
00:45:33,170 --> 00:45:36,290
Pero entonces tal vez la amenaza de perder
todos nuestros dientes tuvieron algo que ver con eso.

868
00:45:36,570 --> 00:45:38,270
Hervido en una justa invitación a Sinatra.

869
00:45:52,060 --> 00:45:53,220
¿Casey, Jeff y Brad?

870
00:45:54,060 --> 00:45:56,940
Bueno, eran diferentes
como las hermanas Andrews.

871
00:45:57,300 --> 00:45:59,460
¿Crees que tienes algo mejor?
¿Gancho de izquierda que el de Joe Lloyd?

872
00:46:09,140 --> 00:46:13,900
Coronel Singer y sargento mayor
Richards estaba desconcertado al leer a Shakespeare.

873
00:46:14,300 --> 00:46:17,480
Dame una antorcha, porque no lo soy.
desampling siendo pesado sobre ti.

874
00:46:18,340 --> 00:46:21,580
Hola, gentil Romeo.

875
00:46:22,260 --> 00:46:23,260
¿Puedo ayudarlo?

876
00:46:24,200 --> 00:46:25,200
¡Bajar!

877
00:46:26,620 --> 00:46:27,780
¡Trae a esa chica!

878
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
¿Y yo?

879
00:46:36,290 --> 00:46:37,690
Bueno, yo era el MC.

880
00:46:40,110 --> 00:46:41,110
Muchas gracias.

881
00:46:41,370 --> 00:46:43,522
Ahora me da un gran
placer de presentar

882
00:46:43,534 --> 00:46:45,650
a ti la sensacion
del Pacífico Sur...

883
00:46:46,450 --> 00:46:47,450
de corderitos.