1
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
<i>Anteriormente en</i> <i>Miles de millones.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
<i>Mike Príncipe</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
<i>es el verdadero enemigo de Axe.</i>

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,428
<i>Quiero oficialmente
bienvenidos a cada uno de ustedes a...</i>

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,013
<i>¡Taylor Mason Carbono!</i>

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,973
<i>-¡Vaya! Lindo. ¡Está bien!</i>

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
<i>Conoces a mi nuevo artista,
¿Cuertidor? No está trabajando.</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,768
<i>¿Sabes qué?
déjame hablar con él.</i>

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
<i>Esto resultó ser
¿Un original de Nico Tanner?</i>

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
<i>Los doctores
estamos realizando algunas pruebas,</i>

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
<i>pero creen que lo hará
Necesito un trasplante de riñón.</i>

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
<i>Mi padre no lo era
suficientemente sano para pasar</i>

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
<i>el estudio para obtener
en la lista de donantes.</i>

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
<i>Tengo un chico.</i>

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
<i>Necesitan que rasgues
una carta en mi nombre</i>

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,917
<i>fuera de la SEC y grasa
los patinazos</i>

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
<i>-a una carta.
- Claro.</i>

18
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
<i>Bienvenido a NYAG.</i>

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
<i>Hoy te irás
después de un miembro del gabinete.</i>

20
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
<i>Secretario del Tesoro,
Todd Cracovia.</i>

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
<i>Tenemos un problema
con la tarea.</i>

22
00:00:54,471 --> 00:00:58,224
<i>No soy parte de
una empresa criminal...</i>

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
<i>Está fuera. Despedido por
la Casa Blanca.</i>

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
<i>¡De vuelta al maldito punto de partida!</i>

25
00:01:01,936 --> 00:01:06,566
<i>¿Es esto una recompensa o
para darme una lección?</i>

26
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
<i>Ambos.</i>

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
<i>Necesitamos una estrella de rock
en nuestro rincón también.</i>

28
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
<i>Mike Príncipe.</i>

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
<i>Ve con él. Reclútalo.
Forma equipo.</i>

30
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
<i>Consígueme a cualquiera que
puede ayudarnos a descubrirlo</i>

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,245
<i>lo que es cercano y querido para
Príncipe Miguel Tomás de Aquino.</i>

32
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
<i>Porque cuando me entero
lo que le importa,</i>

33
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
<i>Me voy a joder
destrúyelo.</i>

34
00:01:24,501 --> 00:01:27,545
<i>Y él junto con él.</i>

35
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
<i>Ah.</i>

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
<i>Estás poniendo esto
pequeño espectáculo aquí</i>

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,727
<i>en lugar de en casa
y en lugar de gestionar</i>

38
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
<i>nuestros empleados de bajo rendimiento.</i>

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
<i>Eso significa que tú
Tengo algo que decirme.</i>

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>Me lees como el
Periódicos dominicales, jefe.</i>

41
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
<i>Me estaba retoxicando
anoche en el Aviario</i>

42
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
<i>y aprendí uno
Michael Prince está listo</i>

43
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
<i>por confirmar
Embajador Extraordinario</i>

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
<i>y Plenipotenciario en Dinamarca.</i>

45
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
<i>No lo digas.</i>

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
<i>Sí,</i>

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,499
<i>Y mientras vi el lado positivo en
él publicando en Copenhague,</i>

48
00:02:46,541 --> 00:02:49,002
<i>Yo también lo imaginé
tirarse en paracaídas</i>

49
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
<i>en nuestra bella ciudad,
el ungido.</i>

50
00:02:52,046 --> 00:02:56,843
<i>Así que decidí darle
una mezcla heterogénea de mierda.</i>

51
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
<i>Pasé las últimas 18 horas
en un torbellino</i>

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
<i>de Mike Príncipe
investigación: ganar vino, cenar,</i>

53
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
<i>drogarse, acicalarse,</i>

54
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
<i>apalancamiento, regateo...</i>

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
<i>¿Y el dividendo?</i>

56
00:03:06,227 --> 00:03:07,604
<i>El príncipe se mantiene
encerrado</i>

57
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
<i>Estilo Fort Knox.
Pero un tal Roger Dunbar,</i>

58
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
<i>conocido por ti como Scooter,
es nuestra entrada.</i>

59
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
<i>Al hombre le gusta jugar
los ángulos del fútbol</i>

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
<i>y baloncesto y carreras de caballos.</i>

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
<i>¿El scooter es un apostador deportivo?</i>

62
00:03:17,405 --> 00:03:20,491
<i>En una escala asombrosa
a través de numerosos frentes.</i>

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
<i>Está tratando de disfrazarlo,</i>

64
00:03:22,202 --> 00:03:25,288
<i>pero de ninguna manera puede permitírselo
los inevitables cambios.</i>

65
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
<i>Está goteando como una balsa
en una fiesta infantil en la piscina.</i>

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
<i>Y sus filtraciones son
Las filtraciones de Prince.</i>

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
<i>El tipo de vulnerabilidad
eso te detiene</i>

68
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
<i>de conseguir gobierno
autorización de seguridad.</i>

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
<i>Y por una buena razón.</i>

70
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
<i>Clávalo a la pira,
rocíelo con aceite,</i>

71
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
<i>y iluminarle el culo.</i>

72
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
<i>Sí. Estilo Juana de Arco.</i>

73
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
<i>Pero primero, una siesta rápida.</i>

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
<i>Cuídate con ellos
cuando entres allí más tarde.</i>

75
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
<i>Lo haces sonar
como si estuviera entrando</i>

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
<i>el recinto de los leones en el zoológico.</i>

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
<i>A Axe Cap lo han llamado peor.</i>

78
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
<i>Sí.</i>

79
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
<i>¿O simplemente tienes miedo?
Voy a decir algo</i>

80
00:04:06,746 --> 00:04:08,164
<i>¿Para hacerte quedar mal?</i>

81
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
<i>-Joder, no. Lo contrario.

82
00:04:11,626 --> 00:04:13,002
<i>Solo... si eres
no estoy acostumbrado,</i>

83
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>la charla sobre el dinero
de mis colegas</i>

84
00:04:14,587 --> 00:04:17,757
<i>puede ser implacable,
descarado, asfixiante.</i>

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
<i>Ah. Ya sabes,</i>

86
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
<i>sólo los ricos obtienen
avergonzado por hablar de dinero.</i>

87
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
<i>El resto de nosotros nos avergonzamos
porque no tenemos dinero.</i>

88
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
<i>Mi trabajo es entrenarlos.
para sintonizar cada fibra de</i>

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
<i>su ser para conseguir
tanto como puedan.</i>

90
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
<i>Pero he visto el
efecto negativo que puede tener.</i>

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
<i>Puede restringir el crecimiento
de otras maneras.</i>

92
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
<i>Bueno, puedes decir eso,
porque eres uno de ellos.</i>

93
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
<i>Eres rico.</i>

94
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
<i>¿Cuánto ganas?</i>

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
<i>-¿En serio?
- Sí.</i>

96
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
<i>Aclarará las cosas.</i>

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
<i>Mi bonificación fue
9 millones de dólares el año pasado.</i>

98
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
<i>Jesús.</i>

99
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
<i>Mira, entiendo que algunas de
esto es nuevo para ti.</i>

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
<i>Y...</i>

101
00:04:55,336 --> 00:04:56,462
<i>puedes ser quien quieras ser.</i>

102
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
<i>Pero pareces...</i>

103
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
<i>No lo sé, demasiado interesado
en lo que esos compradores</i>

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
<i>como Lisa tuvo que decir
la otra noche.</i>

105
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
<i>Pero cuando nos conocimos, actuaste
como el dinero es como las cadenas.</i>

106
00:05:06,931 --> 00:05:10,852
<i>Así que supongo que soy
Sólo digo, ten cuidado.</i>

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,771
<i>Sí, te escucho.</i>

108
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
<i>Es solo que ahora que
Tengo un poquito de eso,</i>

109
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
<i>Ese dinero, yo...</i>

110
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
<i>está empezando
para sentir libertad.</i>

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
<i>¡Karl!</i>

112
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
<i>¿Llamaste?</i>

113
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
<i>Pareces listo para tirar tu gorra
en el aire en West Point.</i>

114
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
<i>No hagas
mucho fuera de esto.</i>

115
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
<i>Extraiga el registro de cada
prisionero que he encerrado.</i>

116
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
<i>-Aquí y en SDNY.
- ¿Antecedentes penales?</i>

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
<i>Uh, no, registros médicos.</i>

118
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
<i>Estoy buscando un riñón.</i>

119
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
<i>Calidad impecable.</i>
Primo.</i>

120
00:05:43,718 --> 00:05:45,511
<i>Ah, Chuck.
Comprando para el viejo.</i>

121
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
<i>Lo entiendo.</i>

122
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
<i>Solía caminar seis millas
al ejército PX</i>

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
<i>para conseguirle a mi papá un
paquete de Lucky's.</i>

124
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
<i>-¿Cómo está?
- Mmmm.</i>

125
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
<i>Como Clint Eastwood.
De espalda recta pero uh--</i>

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
<i>Pero a veces, simplemente consigue
esa mirada perdida en los ojos</i>

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
<i>y comienza a hablar
a los muebles?</i>

128
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
<i>En cierto sentido.</i>

129
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
<i>Difícil para él.
Más duro para ti.</i>

130
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
<i>Mmm.</i>

131
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
<i>Hace fluir la vieja compasión.</i>

132
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
<i>Agarraré lo que pueda.</i>

133
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
<i>Tengo que decirte que funciona.
Te ves genial.</i>

134
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
<i>-No hagas un todo--
- ¡Copia!</i>

135
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
<i>Escuché que retrocediste
al campo.</i>

136
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
<i>Sí, tratando de descubrirlo
a cuánto venderlo.</i>

137
00:06:22,048 --> 00:06:23,841
<i>A Lara siempre le gustó. ¿Yo?</i>

138
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
<i>No soporto el silencio.
¿Estás interesado?</i>

139
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
<i>No, demasiado rico para mi sangre.</i>

140
00:06:28,262 --> 00:06:30,556
<i>Pero todavía estás interesado
en un estatuto bancario, ¿verdad?</i>

141
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
<i>-Sabes que lo soy.
- Bueno...</i>

142
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
<i>Puede haber una manera
alrededor de nuestro obstáculo.</i>

143
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
<i>Cuando escuchamos que Rhoades estaba
enseñando en la facultad de derecho,</i>

144
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
<i>Toqué algunas conexiones de Yale
Lo sé por navegar.</i>

145
00:06:38,773 --> 00:06:42,735
<i>Y resulta que estaba usando
un grupo de niños de la facultad de derecho</i>

146
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
<i>como grupo de expertos
para eliminar Cracovia.</i>

147
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
<i>Hijo de puta.</i>

148
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
<i>Así que dirigí mi propio grupo de expertos.</i>

149
00:06:56,749 --> 00:06:59,419
<i>Parece que es hora de hacer un recuento.</i>

150
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
<i>Hazlo.</i>

151
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
<i>Encuentra un verdadero creyente
entre esos acólitos</i>

152
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
<i>y atrapemos a Rhoades
en un huracán de fuego cruzado.</i>

153
00:07:05,883 --> 00:07:07,927
<i>Y búscame otra carta.
Haz que Víctor se ponga manos a la obra.</i>

154
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
<i>¿Diseñando para el espacio?</i>

155
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
<i>Asegurándose
está correctamente iluminado.</i>

156
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
<i>Correcto. Como Von Sydow,
no polvoriento.</i>

157
00:07:24,485 --> 00:07:26,446
"No vendo
mi trabajo en el patio."</i>

158
00:07:26,487 --> 00:07:28,781
<i>Lo entiendo. Estudié historia del arte.</i>

159
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
<i>Y aun así trabajas aquí.</i>

160
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
<i>Bueno, en cierto modo, tú también.</i>

161
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
<i>¿Quién carajo eres?</i>

162
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
<i>El nombre es Mafee.</i>

163
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
<i>No creo
Lo recordaré.</i>

164
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
<i>¿Tienes algún arte?</i>

165
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
<i>Tengo un pintado a mano
celda de producción</i>

166
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
<i>de la película</i> <i>Tron
con los jóvenes Bridges.</i>

167
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
<i>-No--
- Obviamente.</i>

168
00:07:50,511 --> 00:07:52,221
<i>Me refiero a una inversión.</i>

169
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
<i>Oh, todavía no.
Pero empezaré a adquirir</i>

170
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
<i>en los próximos 12 a 18 meses.</i>

171
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
<i>-¿Qué te gusta?
- Ni puta idea.</i>

172
00:07:59,187 --> 00:08:01,606
<i>No sé nada sobre
la materia prima subyacente.</i>

173
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
<i>No es necesario.</i>

174
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
<i>Solo que puede
subir de valor.</i>

175
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
<i>Es especulación, con
una opción de manipulación.</i>

176
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
<i>¿Qué me darás por eso?</i>

177
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
<i>Estabas preocupada por mí,
y los vencí.</i>

178
00:08:30,968 --> 00:08:33,429
<i>Ese grupo de
filisteos sobrepagados</i>

179
00:08:33,471 --> 00:08:35,681
<i>me acaba de dar $3200.
para un garabato firmado.</i>

180
00:08:35,723 --> 00:08:37,808
<i>-¿En serio?
- Sí.</i>

181
00:08:39,393 --> 00:08:40,353
<i>Hm.</i>

182
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
<i>Es genial que
ustedes están haciendo esto.</i>

183
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
<i>Tantos de los llamados
inversores de impacto,</i>

184
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
<i>realmente no les importa.</i>

185
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
<i>Somos dinero donde tu
La boca es el tipo de personas.</i>

186
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
<i>[presentador]</i> <i>Y ahora,
por favor denle la bienvenida a nuestro anfitrión</i>

187
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
<i>para la noche,
Mike Novogratz.</i>

188
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
<i>Quiero agradecerles a todos</i>

189
00:09:01,999 --> 00:09:03,626
<i>por apoyarnos esta noche.</i>

190
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
<i>La misión del Proyecto Bail</i>

191
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
<i>es combatir la discriminación racial
y disparidades económicas</i>

192
00:09:08,172 --> 00:09:09,549
<i>dentro de nuestro roto
sistema de justicia penal...</i>

193
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
<i>¿Envoltura de atún simulada?
- No, gracias.</i>

194
00:09:10,841 --> 00:09:14,011
<i>Tal vez. Vaya.</i>

195
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
<i>Toma el atún imaginario.
Y una servilleta.</i>

196
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
<i>-Entonces tú...
- Sí.</i>

197
00:09:25,940 --> 00:09:28,776
<i>Yo... tengo que irme
muele unos daiquiris.</i>

198
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
<i>Espera, no es temporada de daiquiri.
Y no los mueles.</i>

199
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
<i>No sé por qué dije eso.
Me tengo que ir.

200
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
<i>...si quieres profundizar más,</i>

201
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
<i>puedes pagar en
Bitcoin o dólares.</i>

202
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
<i>Y te estoy dando
una buena razón para hacerlo.</i>

203
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
<i>Es un gran placer para mí
para presentarte</i>

204
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
<i>un amigo del Proyecto Bail,</i>

205
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
<i>un héroe americano...</i>

206
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
<i>mi amigo, el Sr. Jason Isbell.</i>

207
00:09:56,304 --> 00:09:57,930
<i>Gracias a todos.</i>

208
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
<i>Si alguna vez gastaste
incluso una noche en la cárcel,</i>

209
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
<i>entonces entiendes
¡Qué preciosa es tu libertad!</i>

210
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
<i>Y si eres un ser humano
con los ojos abiertos,</i>

211
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
<i>te das cuenta de eso</i>

212
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
<i>la libertad no es exactamente igual
disponible para todos.</i>

213
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
<i>Así que estoy feliz de estar aquí
contigo esta noche.</i>

214
00:10:29,545 --> 00:10:32,173
<i>No podría ser feliz
en la ciudad de noche</i>

215
00:10:32,214 --> 00:10:35,134
<i>No puedes ver las estrellas
por las luces de neón</i>

216
00:10:35,176 --> 00:10:38,095
<i>La acera está sucia
y el río es peor</i>

217
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
<i>Los trenes subterráneos
todos corren al revés</i>

218
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
<i>Nadie aquí
puede bailar como yo</i>

219
00:10:44,352 --> 00:10:47,271
<i>Todos aplauden
el uno y el tres</i>

220
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
<i>Soy yo</i>

221
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
<i>¿El último de mi especie?</i>

222
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
<i>Soy yo</i>

223
00:10:55,529 --> 00:10:58,199
<i>¿El último de mi especie?</i>

224
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
<i>Tanta gente
con mucho que hacer</i>

225
00:11:02,620 --> 00:11:06,165
<i>El invierno es tan frío
tus manos se vuelven azules</i>

226
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
<i>Viejos durmiendo
la tierra inmunda</i>

227
00:11:08,709 --> 00:11:11,671
<i>Pasan todo el día
simplemente caminando</i>

228
00:11:11,712 --> 00:11:14,840
<i>Y nadie más aquí
parece importarle</i>

229
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
<i>Pasan junto a ellos
como si ni siquiera estuvieran ahí</i>

230
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
<i>Soy yo</i>

231
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
<i>- ¿El último de mi especie?</i>
<i>

232
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
<i>¡Oh, mierda!</i>

233
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
<i>Esto no es genial.</i>

234
00:11:54,630 --> 00:11:59,468
<i>Una foto tuya ardiendo
¿Una bañera llena de papeletas?</i>

235
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
<i>No.</i>

236
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
<i>De vuelta en la universidad, tercer año.</i>

237
00:12:03,097 --> 00:12:04,724
<i>¿Amañaste las elecciones?</i>

238
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
<i>Realmente querías
ser presidente del YCC.</i>

239
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
<i>Más que eso.</i>

240
00:12:08,269 --> 00:12:10,312
<i>Mira de cerca y verás
el nombre de mi oponente,</i>

241
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
<i>Robertson Wycoff.</i>

242
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
<i>Dios mío, este tipo
estaba sacado directamente del</i>

243
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
<i>Niedermeyer de</i> <i>Casa de animales
escuela de gobierno estudiantil.</i>

244
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
<i>Ah, estoy empezando
para recordar que me dijiste</i>

245
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
<i>sobre esto en la facultad de derecho.</i>

246
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
<i>Era como un fascista
en aquel entonces, ¿verdad?</i>

247
00:12:22,950 --> 00:12:24,410
<i>Recuerdo los tiempos,</i>

248
00:12:24,452 --> 00:12:27,580
<i>estábamos a favor de la desinversión,
anti-apartheid.</i>

249
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
<i>Se inclinó más hacia el status quo,</i>

250
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<i>dijo Sudáfrica
no era nuestro problema.</i>

251
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
<i>No podías arriesgarte
dejándolo ganar.</i>

252
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
<i>No, de hecho.</i>

253
00:12:36,630 --> 00:12:39,759
<i>Así que algunos amigos míos lo hicieron.
el recuento de votos de Saybrook College,</i>

254
00:12:39,800 --> 00:12:44,221
<i>lo que significaba que podíamos suprimir
la participación de mi oponente.</i>

255
00:12:44,263 --> 00:12:46,098
<i>Retroactivamente.</i>

256
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
<i>Te robaste una elección estudiantil
y posó para fotografías.</i>

257
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
<i>Nuestro pequeño homenaje
a "Landslide Lyndon".</i>

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
<i>La gente se entera
convertiste tu dormitorio</i>

259
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
<i>a Tammany Hall, eso es
un posible asesino profesional.</i>

260
00:12:55,941 --> 00:12:59,111
<i>Y me han enviado esto
memento mori,</i> <i>anónimamente,</i>

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
<i>con la gracia
oportunidad de dimitir</i>

262
00:13:00,780 --> 00:13:02,656
<i>mi puesto docente en Yale.</i>

263
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
<i>Es extorsión. No puedes.</i>

264
00:13:03,908 --> 00:13:05,534
<i>No planeo hacerlo.</i>

265
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
<i>¿Tienes idea de quién lo envió?</i>

266
00:13:07,244 --> 00:13:08,788
<i>Sí,</i>

267
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
<i>Un exalumno recalcitrante.</i>

268
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
<i>Y muy parecido a un perro desobediente,</i>

269
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
<i>Lo someteré.</i>

270
00:13:19,465 --> 00:13:21,926
<i>Lo olvidé
cuando tienes un jefe,</i>

271
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
<i>pueden convocarte.</i>

272
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
<i>¿O es más una cuestión de rey?</i>

273
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
<i>¿Ambos? De todos modos,
aquí estoy, convocado.</i>

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
<i>Cierra la puerta.</i>

275
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
<i>Quiero hablar de anoche.
Si te topaste conmigo,</i>

276
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
<i>puedes toparte con gente
hacemos negocios con.</i>

277
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
<i>Personas que lo harán
Me pregunto por ti,</i>

278
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
<i>sobre qué tipo de lugar
Estoy corriendo,</i>

279
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
<i>por qué no pago lo suficiente
para mi gente</i>

280
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
<i>No trabajar en segundos empleos.</i>

281
00:13:44,990 --> 00:13:46,367
<i>Puedo usar una peluca.</i>

282
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
<i>No tengo ganas
para hacerte sentir incómodo</i>

283
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
<i>o avergonzarte del trabajo.</i>

284
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
<i>¿Qué pasa con el concierto?</i>

285
00:13:51,038 --> 00:13:52,665
<i>Es una economía colaborativa.</i>

286
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
<i>Para algunas personas.</i>

287
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
<i>No es de seis cifras
analistas previos a la bonificación.</i>

288
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
<i>Mis compañeros de cuarto y yo hemos estado
haciendo lo</i> <i>Party Down</i> <i>cosa</i>

289
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
<i>juntos desde entonces
llegamos a la ciudad.</i>

290
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
<i>Así que no quieres
dejarlos atrás.</i>

291
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
<i>Hay formas menos laboriosas
para mantenernos en contacto.</i>

292
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
<i>Un grupo de WhatsApp,
alguna que otra sala de escape.</i>

293
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
<i>Uh... mmm.</i>

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
<i>Ahora recibo la distinción.</i>

295
00:14:10,558 --> 00:14:12,601
<i>Eres mi jefe, pero no un rey.</i>

296
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
<i>No eres dueño de mi tiempo.</i>

297
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
<i>Tenemos una relación laboral.</i>

298
00:14:16,730 --> 00:14:19,024
<i>Mantengámoslo así.
¿Genial?</i>

299
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
<i>Kewl.</i>

300
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
<i>Esa vez lo dije
con la ortografía K y W.</i>

301
00:14:23,070 --> 00:14:24,864
<i>¿Puedes oírlo?</i>

302
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
<i>Gracias por tu preocupación.</i>

303
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
<i>Ahora volvemos al trabajo.</i>

304
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
<i>Oh, ¿dejarlo abierto, cerrado?</i>

305
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
<i>Me siento cerrado.</i>

306
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
<i>¿Ya has tomado medidas?</i>

307
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
<i>Uh... filtrándose.</i>

308
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
<i>Ya lo haré.</i>

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>¿Qué pasa?
Pareces flemático.</i>

310
00:14:53,642 --> 00:14:55,436
<i>-Incluso para--
- No, no, estoy bien.</i>

311
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
<i>Solo estoy en modo de ataque,
y, uh--</i>

312
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
<i>Vamos, Mamoun es
el falafel más limpio</i>

313
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
<i>fuera de Tierra Santa.
Ni siquiera has tocado el tuyo.</i>

314
00:15:04,653 --> 00:15:07,781
<i>La cosa con
la mujer que estaba viendo--</i>

315
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
--Eso se acabó.</i>

316
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
<i>Oh... ella era una guardiana,
dijiste.</i>

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
<i>Sí, eso es lo que la mayoría de los chicos
llamaría a alguien así de inteligente,</i>

318
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
<i>hermosa, amable y dispuesta
para montarles un trío.</i>

319
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
<i>Guau.</i>

320
00:15:19,627 --> 00:15:21,378
<i>-Pensarías.
- ¿No te gustó?</i>

321
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
<i>No. Me gustó.</i>

322
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
<i>Por supuesto que me gustó.</i>

323
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
<i>Dame helado de pistacho,</i>

324
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
<i>Me lo comeré y sonreiré,</i>

325
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
<i>como el diamante David Lee Roth
diría.</i>

326
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
<i>Pero, sí,
fue incómodo.</i>

327
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
<i>Son demasiadas extremidades.</i>

328
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
<i>-Demasiadas preguntas.</i>

329
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
<i>Oh, qué hacer.</i>

330
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
<i>Sí.</i>

331
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
<i>Dame ron con pasas,
por otro lado,</i>

332
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
<i>Inhalaré toda la pinta
y hurgar en la nevera</i>

333
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
<i>para encontrar otro.</i>

334
00:15:47,988 --> 00:15:49,949
<i>Y eso es lo que me faltaba.</i>

335
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
<i>Bueno, Cat parece bonita,
ya sabes, liberado.</i>

336
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
<i>¿Has abordado el tema?
de lo que realmente quieres?</i>

337
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
<i>E-como dijiste,
ella es inteligente y sensible.</i>

338
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
<i>Y ella vio--

339
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
<i>Ella vio que
nunca funcionaría,</i>

340
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
<i>No del todo mío.</i>

341
00:16:00,918 --> 00:16:03,212
<i>No sin, ya sabes...</i>

342
00:16:03,253 --> 00:16:04,838
<i>Y entonces ella dijo algo
en la línea de,</i>

343
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
<i>"Siempre nos quedará París."</i>

344
00:16:06,507 --> 00:16:09,718
<i>Sólo las palabras que ella
usados eran más duros, ¿sabes?</i>

345
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
<i>Y todo sobre hacerle perder el tiempo.</i>

346
00:16:11,178 --> 00:16:12,763
<i>-Mierda.</i>

347
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
<i>Y ahora tengo algunos
maldito chico universitario

348
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
<i>perdiendo mi maldito tiempo.</i>

349
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
<i>Bueno, seas lo que seas
sentimiento sobre</i>

350
00:16:17,977 --> 00:16:20,562
<i>lo que ella te hizo,
hacerle.</i>

351
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
<i>Y te ayudaré.</i>

352
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
<i>Quieres la mitad de mi pavo
y el hígado picado?</i>

353
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
<i>Sándwich subestimado.</i>

354
00:17:05,482 --> 00:17:07,359
<i>Apuesto a que puedo nombrar dos mejores.</i>

355
00:17:07,401 --> 00:17:10,362
<i>Y sólo sé que quieres participar
el otro lado de esa acción.</i>

356
00:17:10,404 --> 00:17:13,157
<i>-¿Por qué debería hacerlo?
- Porque, como Michael Cheritto,</i>

357
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
<i>para ti,
la acción es el jugo.</i>

358
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
<i>No lo conozco.</i>

359
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
<i>Deberías ver</i> <i>Calor.</i>

360
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
<i>En mi lista.</i>

361
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
<i>Pero entiendo que eres
diciendo que piensas</i>

362
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
<i>-Soy un jugador.
- No lo creo.</i>

363
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
<i>Lo observé.</i>

364
00:17:26,503 --> 00:17:28,047
<i>Esos tipos son simplemente
esparcidos al viento.</i>

365
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
<i>Son tus corredores,
haciendo tus apuestas</i>

366
00:17:29,256 --> 00:17:31,050
<i>para que no te rastreen.</i>

367
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
<i>Pero lo rastreé.</i>

368
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
<i>Mira, esos tipos son
un equipo de marketing callejero.</i>

369
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
<i>Estoy construyendo una marca
en una nueva empresa.</i>

370
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
<i>Mierda.</i>

371
00:17:39,516 --> 00:17:42,853
<i>Este pasatiempo tuyo te hace
vulnerable a la extorsión.</i>

372
00:17:42,895 --> 00:17:45,355
<i>Y esa extorsión ha llegado.</i>

373
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
<i>Prince se entera de esto,
él te caga,</i>

374
00:17:48,275 --> 00:17:49,985
<i>entonces eres huérfano
sin un propósito.</i>

375
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
<i>Pensé que era
Así que Dios tenga cuidado.</i>

376
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
<i>Nada de eso importa ahora.</i>

377
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
<i>Ríndete Príncipe.</i>

378
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
<i>Nada que dar.</i>

379
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
<i>Él puede ser el mejor
en el blanqueamiento.</i>

380
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
<i>Pero nadie entiende
hasta 11 cifras limpias.</i>

381
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
<i>Vete a casa.</i>

382
00:18:06,293 --> 00:18:08,087
<i>Recuerda la cosa.</i>

383
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
<i>Ven a contarnos a Ax y a mí.</i>

384
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
<i>Y tu vida sigue igual.</i>

385
00:18:12,007 --> 00:18:15,260
<i>No lo hagas y perderás
todo lo que consideras sagrado.</i>

386
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
<i>Me alegra que hayas aceptado
mi oferta para pasar por aquí.</i>

387
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
<i>No me gustó
circunstancias en las que te fuiste.</i>

388
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
<i>Nunca está mal marchar con
tu conciencia intacta.</i>

389
00:18:44,164 --> 00:18:46,750
<i>No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.</i>

390
00:18:46,792 --> 00:18:50,963
<i>La conciencia puede ser un poco
como esas viejas sartenes antiadherentes.</i>

391
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
<i>Se desprende con el calor.</i>

392
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
<i>Produce humos nocivos
eso arruina toda la empresa.</i>

393
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
<i>Ahora, ¿qué estás
realmente estoy buscando</i>

394
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
<i>es un alma de hierro fundido.</i>

395
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
<i>Durable, experimentado.</i>

396
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
<i>Si quisiera un consejo
sobre ollas y sartenes,</i>

397
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
<i>Me habría registrado
hacer prácticas para Guy Fieri.</i>

398
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
<i>Bueno, entonces aquí está el
consejo que realmente viniste a buscar.</i>

399
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
<i>Firma tu nombre</i>

400
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
<i>a todo lo que escribes.</i>

401
00:19:16,822 --> 00:19:18,115
<i>No sé qué
estás hablando.</i>

402
00:19:18,157 --> 00:19:21,743
<i>Lo haces. Y deberías ser el dueño.</i>

403
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
<i>Vamos, haz lo que quieras
El chef Fieri sí.</i>

404
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
<i>Utilice su influencia.
No lo tires.</i>

405
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
<i>Diablos, él empezó
con un Camaro del 67,</i>

406
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
<i>perilla blanqueada,
y un anhelo por Sloppy Joe,</i>

407
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
<i>y terminó
con un imperio.</i>

408
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
<i>La moralidad no es influencia.</i>

409
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
<i>La democracia no es influencia.
Decencia--</i>

410
00:19:35,966 --> 00:19:38,468
<i>Fue una elección estudiantil.</i>

411
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
<i>Para decidir quién tiene que cortejar
Oingo Boingo a Spring Fling</i>

412
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
<i>y empujarlos
no jugar en Sun City.</i>

413
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
<i>No fue</i> <i>Il Duce</i> <i>en el 34.</i>

414
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
<i>Hay una diferencia.</i>

415
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
<i>No tanto como crees.</i>

416
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
<i>Uno lleva al otro.</i>

417
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
<i>Oh, joder.</i>

418
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
<i>Puedo decir lo bueno
que te sentiste al decir.</i>

419
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
<i>El problema es que simplemente no es cierto.</i>

420
00:20:04,077 --> 00:20:05,495
<i>Tienes razón en una cosa.</i>

421
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
<i>Enviando un anónimo
el correo electrónico era débil.</i>

422
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
<i>Respondo por eso ahora.</i>

423
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
<i>Justo como lo tendrás
para responder por tu error.</i>

424
00:20:16,673 --> 00:20:18,508
<i>Eh.</i>

425
00:20:18,550 --> 00:20:21,011
<i>Mira, aquí es donde los viejos tiempos
hubiera apelado</i>

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
<i>a tus centros de miedo y avaricia.</i>

427
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
<i>Colgó un inalcanzable
trabajo de posgrado</i>

428
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
<i>frente a ti,
o el espectro de algunos</i>

429
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
<i>miembro de tu familia
meterse en problemas legales.</i>

430
00:20:31,730 --> 00:20:33,774
<i>En cambio,</i>

431
00:20:33,815 --> 00:20:37,194
<i>permíteme compartir contigo
una lección de mi propia vida.</i>

432
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
<i> Entonces es culpa,
Supongo.</i>

433
00:20:38,904 --> 00:20:40,364
<i>Escucha, Merle.</i>

434
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
<i>No te conozco</i>

435
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
<i>o lo que haces o planeas
que ver con tu vida.</i>

436
00:20:43,659 --> 00:20:45,953
<i>Pero sé esto.</i>

437
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
<i>Si me sacas
mediante el uso del chantaje,</i>

438
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
<i>estarás configurando
Prepárate para una vida...</i>

439
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
<i>bueno, una vida muy parecida a la mía.</i>

440
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
<i>Uno abierto a momentos de</i>

441
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
<i>profundo arrepentimiento y pérdida de prestigio.</i>

442
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
<i>Ah, la severa advertencia.</i>

443
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
<i>La sabiduría del futuro.</i>

444
00:21:04,721 --> 00:21:07,099
<i>Te estoy dando lo máximo

445
00:21:08,141 --> 00:21:09,851
<i>perspectiva.</i>

446
00:21:09,893 --> 00:21:12,562
<i>Tienes la oportunidad
vivir una vida de honor.</i>

447
00:21:12,604 --> 00:21:14,273
<i>Para dormir toda la noche--</i>

448
00:21:14,314 --> 00:21:16,358
<i>¿Sabes qué?
ya tengo padre</i>

449
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
<i>quien me vende sus malas decisiones,
sus lecciones objetivas.</i>

450
00:21:19,111 --> 00:21:23,240
<i>Tienes un día
renunciar con gracia.</i>

451
00:21:23,282 --> 00:21:26,326
<i>Después de eso, estoy explotando
la imagen en toda su extensión.</i>

452
00:21:35,836 --> 00:21:38,630
<i>Puedo tener un fraude electoral
problema en mi horizonte.</i>

453
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
<i>Supongo que no lo eres
preparando un caso grande y jugoso.</i>

454
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
<i>Oh, en este escenario,</i>

455
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
<i>Soy la pelota de golf.
Echa un vistazo a esto.</i>

456
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
<i>Mmmm...</i>

457
00:21:46,471 --> 00:21:49,099
<i>Bonito encendedor.
CALLE. ¿Dupont?</i>

458
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
<i>Hablemos de esas papeletas
Me llevo el encendedor.</i>

459
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
<i>Mmm.</i>

460
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
<i>¿La manipulación de las elecciones
¿Te molesta?</i>

461
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
<i>No, tendría un problema mayor.
si no estuvieras en esto para ganarlo.</i>

462
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
<i>Estaba en el lado derecho
de la historia, si eso importa.</i>

463
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
<i>Sí, no, no mucho.</i>

464
00:22:04,281 --> 00:22:05,949
<i>Mira, estabas
prácticamente un niño.</i>

465
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
<i>Te estoy adivinando
tenías tus razones</i>

466
00:22:07,534 --> 00:22:08,994
<i>o simplemente eran
practicando tus movimientos.</i>

467
00:22:09,036 --> 00:22:11,621
<i>Pero ahora como estado
funcionario constitucional,</i>

468
00:22:11,663 --> 00:22:14,333
<i>sus votantes pueden sentir diferente
sobre esto si sale a la luz.</i>

469
00:22:14,374 --> 00:22:16,084
<i>Por eso estoy aquí.</i>

470
00:22:16,126 --> 00:22:18,003
<i>¿Quieres que haga un gran,
caso jugoso,</i>

471
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
<i>uno que grita
justicia y equidad,</i>

472
00:22:20,297 --> 00:22:22,341
<i>y supera tu hora de salida
justo al lado de la primera página.</i>

473
00:22:22,382 --> 00:22:24,134
<i>Yo sí. Sí.</i>

474
00:22:24,176 --> 00:22:26,261
<i>Como dirías...
"Déjame trabajar."</i>

475
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
<i>Necesitaré que firmes
un contrato que establezca claramente</i>

476
00:22:33,602 --> 00:22:35,854
<i>estás trabajando exclusivamente aquí
y en ningún otro lugar.</i>

477
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
<i>¿Y si no firmo?</i>

478
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
<i>Creo que tal vez entonces te hayas ido.</i>

479
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
<i>No puedo tener gente aquí
que están menos comprometidos</i>

480
00:22:40,275 --> 00:22:41,735
<i>que los concursantes
en</i> <i>The Bachelor.</i>

481
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
<i>No hay manera de que hayas
incluso visto</i>

482
00:22:43,403 --> 00:22:44,738
<i>un episodio de</i> <i>The Bachelor.
¿Cómo puedes--</i>

483
00:22:44,780 --> 00:22:46,156
<i>A veces me ayuda
quedarse dormido.</i>

484
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
<i>Su insípida confianza en sí mismos</i>

485
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
<i>y la belleza es un somnoliento.</i>

486
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
<i>Pero el punto es,
si trabajas conmigo,</i>

487
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
<i>Necesito tu sangre,
porque eso es lo que doy.</i>

488
00:22:52,412 --> 00:22:54,247
<i>No lo sé.</i>

489
00:22:54,289 --> 00:22:56,583
<i>Te quiero aquí. tu piensas
claramente. Eso es raro.</i>

490
00:22:56,625 --> 00:22:58,001
<i>Pero también puedes
comunicarse claramente.</i>

491
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
<i>El combo es más raro.</i>

492
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
<i>Y luego está
la capacidad de encantar,</i>

493
00:23:01,588 --> 00:23:03,548
<i>pon a la gente de tu lado sin
recurrir a trucos baratos.</i>

494
00:23:03,590 --> 00:23:06,885
<i>Además, también puedo ver
estás luchando por permanecer</i>

495
00:23:06,927 --> 00:23:09,054
<i>una buena persona a pesar de
las tentaciones.</i>

496
00:23:09,096 --> 00:23:11,014
<i>Parecería un error
despedir a alguien</i>

497
00:23:11,056 --> 00:23:13,308
<i>con esas características, ¿no?</i>

498
00:23:13,350 --> 00:23:14,684
<i>No quiero despedirte.</i>

499
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
<i>Quieres ser mi dueño.</i>

500
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
<i>Y eso no está bien.</i>

501
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
<i>No me has respondido.</i>

502
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
<i>Correcto.</i>

503
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
<i>Oh...</i>

504
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
<i>¿Te gusta?</i>

505
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
<i>Cavé como Indiana Jones
en la imagen del Arca.</i>

506
00:23:53,014 --> 00:23:54,433
<i>Ya veo eso.</i>

507
00:23:54,474 --> 00:23:56,476
<i>Estos son potentes.</i>

508
00:23:56,518 --> 00:23:58,937
<i>Y podría ser
bastante útil para mí.</i>

509
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
<i>Sí. Yo y todos ahora</i>

510
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
<i>no sólo entender
por qué robaste las elecciones,</i>

511
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
<i>pero estamos apoyando
usted en retrospectiva.</i>

512
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
<i>Tenías que eliminarlo.
Por cualquier medio necesario.</i>

513
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
<i>Si Yale
presidente del cuerpo estudiantil</i>

514
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
<i>estaba en contra de la desinversión</i>

515
00:24:10,323 --> 00:24:11,908
<i>elegir los oradores
para cada evento,</i>

516
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
<i>apilar las barajas
en cada reunión.</i>

517
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
<i>Sus propias citas
y los discursos lo dicen todo.</i>

518
00:24:15,454 --> 00:24:16,788
<i>¿Cómo conseguiste esto?</i>

519
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
<i>Esa es una pregunta que espero</i>

520
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
<i>de mi cuñado,
el prenda.</i>

521
00:24:20,000 --> 00:24:21,793
<i>El punto es, usa estas cosas.</i>

522
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
<i>Y luego, incluso si esa foto
de ti es liberado,</i>

523
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
<i>la historia será...</i>

524
00:24:24,838 --> 00:24:26,631
<i>estabas peleando
racismo institucionalizado</i>

525
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
<i>y matar un dragón.</i>

526
00:24:28,425 --> 00:24:29,968
<i>Un dragón que actualmente sirve</i>

527
00:24:30,010 --> 00:24:32,053
<i>como el amado
capellán universitario.</i>

528
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
<i>Yo también lo busqué.
Toda una vida de servicio.</i>

529
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
<i>Así que resultó
ser un buen chico</i>

530
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
<i>porque lo salvaste.</i>

531
00:24:44,232 --> 00:24:45,817
<i>Hola, jefe.</i>

532
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
<i>Uh, abogado-cliente
¿O la hora de Broheim?</i>

533
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
<i>[Ira]</i> <i>Acabo de cerrar sesión.</i>

534
00:24:49,863 --> 00:24:50,989
<i>Gracias.</i>

535
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
<i>¿Qué pasa, Karl?</i>

536
00:24:53,158 --> 00:24:54,326
<i>Obtuve un resultado.</i>

537
00:24:54,367 --> 00:24:56,161
<i>Prisionero llamado Aman Dekel.</i>

538
00:24:56,203 --> 00:24:58,163
<i>Él coincide con cierto
perfil que necesitas.</i>

539
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
<i> Certificado de buena salud
en este también.</i>

540
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
<i>No soy bebedor.</i>

541
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
<i>Hombre religioso que era
encarcelado por delitos</i>

542
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
<i>en nombre de su creador.</i>

543
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
<i>Loco. Pero el requerido
Riñones impecables.</i>

544
00:25:08,798 --> 00:25:10,634
<i>Excelente.
¿Haces contacto?</i>

545
00:25:10,675 --> 00:25:12,886
<i>Lo hice.
Te espera mañana.</i>

546
00:25:12,928 --> 00:25:16,014
<i>Él sacrificará el frijol
para que se negocie el pago</i>

547
00:25:16,056 --> 00:25:18,308
<i>y la capacidad
mudarse fuera del estado</i>

548
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
<i>estar con su familia
tan pronto como sea liberado.</i>

549
00:25:20,560 --> 00:25:22,521
<i>Eso se puede arreglar.</i>

550
00:25:24,147 --> 00:25:25,899
<i>Ah, las cosas que hacemos
para aquellos que amamos, ¿eh?</i>

551
00:25:37,494 --> 00:25:39,162
<i>Muchas gracias.</i>

552
00:25:39,204 --> 00:25:41,081
<i>

553
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
<i>Doctor Gilbert.</i>

554
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
<i>Sé lo que estás haciendo aquí
y a quién esperabas conocer,</i>

555
00:25:48,171 --> 00:25:52,092
<i>pero tengo miedo de Aman Dekel
No lo lograré hoy.</i>

556
00:25:52,133 --> 00:25:54,886
<i>Y tampoco lo son
los hermosos glomérulos</i>

557
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
<i>en sus riñones.</i>

558
00:25:56,596 --> 00:25:59,558
<i>-¿Es así?
- Cuando me pusiste aquí,</i>

559
00:25:59,599 --> 00:26:02,852
<i>Me volví más poderoso que
jamás podrías haberlo imaginado.</i>

560
00:26:04,646 --> 00:26:07,482
<i>Bueno, menos poderoso que,
digamos, cualquier hombre libre.</i>

561
00:26:07,524 --> 00:26:10,860
<i>Desde una perspectiva,
pero de otro...</i>

562
00:26:10,902 --> 00:26:13,280
<i>los residentes de
esta institución</i>

563
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
<i>ven a mí
con sus aflicciones.</i>

564
00:26:15,407 --> 00:26:17,117
<i>Y les doy
mejor trato que</i>

565
00:26:17,158 --> 00:26:19,160
<i>los hacks en la enfermería.</i>

566
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
<i>Y por eso estaban felices</i>

567
00:26:21,413 --> 00:26:24,332
<i>venir a mí
y atraerte.</i>

568
00:26:24,374 --> 00:26:28,420
<i>Y por qué nunca lo conseguirás
lo que estás buscando.</i>

569
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
<i>No soy yo,</i>

570
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
<i>pero mi padre que
estás haciendo esto.</i>

571
00:26:32,299 --> 00:26:36,177
<i>De todos modos.
La insuficiencia orgánica es bestial.</i>

572
00:26:36,219 --> 00:26:38,430
<i>Llevé a mi propia mamá.</i>

573
00:26:38,471 --> 00:26:40,765
<i>Estamos hablando de total
colapso fisiológico.</i>

574
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
<i>Incontinencia.</i>

575
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
<i>Tu papá será
deseando tener incontinencia,</i>

576
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
<i>porque la producción de orina
cesará</i>

577
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
<i>y luego
viene la hinchazón...</i>

578
00:26:47,230 --> 00:26:49,608
<i>los pies, las piernas
y el...

579
00:26:49,649 --> 00:26:51,276
<i>el dolor que eso trae...</i>

580
00:26:51,318 --> 00:26:53,903
<i>es dolor eso
te hace desmayarte</i>

581
00:26:53,945 --> 00:26:57,949
<i>y deseo que nunca te despiertes.
Vómitos, convulsiones.</i>

582
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
<i>Vaya.</i>

583
00:26:59,993 --> 00:27:02,203
Oye.</i>

584
00:27:02,245 --> 00:27:05,790
<i>Realmente te has escapado
de todo ese trato de no hacer daño.</i>

585
00:27:05,832 --> 00:27:07,584
<i>Es lo que pasa
cuando tus ideales</i>

586
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
<i>Que te den la vuelta.</i>

587
00:27:11,588 --> 00:27:14,215
<i>Sabes bien lo que
Estoy hablando.</i>

588
00:27:14,257 --> 00:27:15,467
<i>¡Guardia!</i>

589
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
<i>¿Cómo está tu hermana, Jerry?</i>

590
00:27:23,642 --> 00:27:25,977
<i>Mucho mejor, gracias.</i>

591
00:27:26,019 --> 00:27:29,314
<i>Es un examen médico complicado
condición que fue mal diagnosticada.</i>

592
00:27:29,356 --> 00:27:30,649
<i>Quistes ováricos.</i>

593
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
<i>Pensaron que era cáncer.</i>

594
00:27:32,484 --> 00:27:34,444
<i>La habrían destripado.</i>

595
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
<i>Tenías razón acerca de conseguir
una segunda opinión en el estado.</i>

596
00:27:37,530 --> 00:27:38,948
<i>¿Necesitas algo?</i>

597
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
<i>Mmmm. Me encantaría un LaCroix.</i>

598
00:27:41,284 --> 00:27:43,912
<i>Y una escolta para
el Fiscal General.</i>

599
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
<i>Se va.</i>

600
00:27:46,122 --> 00:27:47,165
<i>Vamos. Vámonos.</i>

601
00:27:55,382 --> 00:27:59,844
<i>Sabes, no estoy de visita
más prisiones en el corto plazo.</i>

602
00:27:59,886 --> 00:28:02,514
<i>Siempre es un puñetazo
en la puta cara.</i>

603
00:28:13,608 --> 00:28:15,402
<i>-Gracias, Peach.
- Mm-hmm.</i>

604
00:28:40,051 --> 00:28:41,803
<i>Recibiste mi señal de humo.</i>

605
00:28:41,845 --> 00:28:46,349
<i>Lo hice. gracias por el viaje
por el camino de los recuerdos.</i>

606
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
<i>Fue más lindo revivir
de lo que era vivir.</i>

607
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
<i>¿Qué quieres?</i>

608
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
<i>Esto.</i>

609
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
<i>Uf. ¿Representante sanitario?</i>

610
00:29:06,661 --> 00:29:07,787
<i>¿Por qué yo?</i>

611
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
<i>Porque Roxanne es demasiado joven.</i>

612
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
<i>Ella nunca me dejará ir.</i>

613
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
<i>Ella mantendrá
las máquinas encendidas durante años,</i>

614
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
<i>esperando un milagro
mientras me cago</i>

615
00:29:14,753 --> 00:29:16,880
<i>y el dinero se acaba.</i>

616
00:29:16,921 --> 00:29:18,506
<i>Y Chuck, él podría
desconecte el enchufe cuando</i>

617
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
<i>Estoy en medio de una frase.</i>

618
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
<i>Él está haciendo todo
él puede ayudarte.</i>

619
00:29:22,218 --> 00:29:24,345
<i>Claro que lo es.</i>

620
00:29:24,387 --> 00:29:27,724
<i>Pero tú, tú eres el que tiene
plata líquida en sus venas,</i>

621
00:29:27,766 --> 00:29:29,642
<i>el asesino sereno.</i>

622
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
<i>Harás lo correcto
en el momento adecuado.</i>

623
00:29:32,979 --> 00:29:36,566
<i>En el "momento adecuado",
Estarás en coma,</i>

624
00:29:36,608 --> 00:29:38,318
<i>completamente incomunicante,</i>

625
00:29:38,359 --> 00:29:39,903
<i>y quieres que entre
agitando esto</i>

626
00:29:39,944 --> 00:29:41,404
<i>frente a tu
¿Joven esposa e hijo?</i>

627
00:29:41,446 --> 00:29:42,906
<i>Será un espectáculo de mierda total.</i>

628
00:29:42,947 --> 00:29:44,199
<i>Por eso te lo pregunto.</i>

629
00:29:44,240 --> 00:29:45,950
<i>No, yo... lo rezo,</i>

630
00:29:45,992 --> 00:29:48,119
<i>en la medida en que rezo,</i>

631
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
<i>que estas decisiones
nunca será necesario hacerlo.</i>

632
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
<i>Pero...</i>

633
00:29:55,460 --> 00:29:59,923
<i>si es lo peor
sucede, Wendy...</i>

634
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
<i>si golpeo la maldita pared</i>

635
00:30:02,509 --> 00:30:04,761
<i>y conviértete en un gomer completo,</i>

636
00:30:04,803 --> 00:30:10,141
<i>Necesito que tengas los ojos claros
y marca mi boleto.</i>

637
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
<i>¿Puedo contar contigo?</i>

638
00:30:19,484 --> 00:30:20,527
<i>Claro, papá.</i>

639
00:30:22,403 --> 00:30:24,614
<i>Si llega el momento,
Te dejaré en el suelo.</i>

640
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
<i>Esa es una buena chica.</i>

641
00:30:38,586 --> 00:30:40,672
<i>Ya veo.</i>

642
00:30:40,713 --> 00:30:42,632
<i>Mientras he estado fuera
recorriendo el campo</i>

643
00:30:42,674 --> 00:30:44,717
<i>tratando de salvar tu vida,</i>

644
00:30:44,759 --> 00:30:48,513
<i>pones tu confianza
en otra persona.</i>

645
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
<i>Oh, he estado haciendo
lo que hay que hacer.</i>

646
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
<i>O estás aquí para decírmelo</i>

647
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
<i>que me encontraste un donante
y no es necesario?</i>

648
00:30:58,731 --> 00:31:00,108
<i>No.</i>

649
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
<i>Desafortunadamente, lo es.</i>

650
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
<i>Los dejo a ustedes dos
para resolver su negocio.</i>

651
00:31:25,091 --> 00:31:26,551
<i>La scooter está subiendo.</i>

652
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
<i>Je. ascensor más largo
viaje de su vida.</i>

653
00:31:28,553 --> 00:31:30,513
<i>Sabía que iba a ceder.</i>

654
00:31:30,555 --> 00:31:32,724
<i>Vi en sus ojos que había
hacer cualquier cosa para salvarse.</i>

655
00:31:43,776 --> 00:31:46,779
<i>Pareces sorprendido.
¿No fui invitado?</i>

656
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
<i>Sentí, en cierto modo, que lo era.</i>

657
00:31:52,994 --> 00:31:54,871
<i>O al menos eso
mi invitación estaba implícita.</i>

658
00:31:56,456 --> 00:31:58,166
<i>Me encanta esto.</i>

659
00:31:58,207 --> 00:32:02,837
<i>Concreto bruto.
Muy wabi-sabi.</i>

660
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
<i>Tienes a Rande Gerber
¿decorar para ti?</i>

661
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
<i>Te arrojaste a
el dobladillo misericordioso</i>

662
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
<i>¿de las faldas Shogun?</i>

663
00:32:10,803 --> 00:32:13,097
<i>No exactamente. el ya estaba
muy consciente de las apuestas.</i>

664
00:32:13,139 --> 00:32:14,724
<i>Porque eran suyos.</i>

665
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
<i>Qué lástima. Embajador con</i>

666
00:32:16,559 --> 00:32:18,061
<i>un problema con el juego es algo prohibido.</i>

667
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
<i>No hay problema aquí.</i>

668
00:32:20,313 --> 00:32:23,232
<i>Tengo una mejor victoria
porcentaje que los libros de Las Vegas.</i>

669
00:32:23,274 --> 00:32:25,610
<i>Además, las apuestas deportivas son
ahora legal en este estado.</i>

670
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
<i>Esos corredores que viste
colocó la acción por mí</i>

671
00:32:27,779 --> 00:32:29,614
<i>en las casas de apuestas deportivas
en los casinos del norte del estado.</i>

672
00:32:29,656 --> 00:32:31,115
<i>Porque tanto dinero,
con mi perfil,</i>

673
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
<i>habría movido las líneas.</i>

674
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
<i>Sí. Tuviste a tu hombre
bájalos</i>

675
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
<i>para conseguirle un mejor precio.</i>

676
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
<i>Proteger y servir.</i>

677
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
<i>Pero no te preocupes,
mis registros están ordenados.</i>

678
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
<i>Lo tenemos todo documentado
con exquisito detalle.</i>

679
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
<i>Impuestos pagados sobre todas las ganancias.</i>

680
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
<i>Y los daneses son
un grupo de deportistas.</i>

681
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
<i>Les encanta una buena apuesta.</i>

682
00:32:50,176 --> 00:32:52,136
<i>Cometiste un error
Voy aquí, Mike.</i>

683
00:32:52,178 --> 00:32:54,097
<i>Te dejé afuera.</i>

684
00:32:54,138 --> 00:32:56,015
<i>Podrías haberme tenido
perdiendo el tiempo en esto</i>

685
00:32:56,057 --> 00:32:58,101
<i>hasta que consiguieron su puesto.</i>

686
00:32:58,142 --> 00:33:00,478
<i>Pero ahora sé cuál
dirección en la que necesito ir.</i>

687
00:33:00,520 --> 00:33:04,899
<i>Sin quererlo, chicos.
Me lo acabas de revelar.</i>

688
00:33:04,941 --> 00:33:06,943
<i>Estás tratando de poner
¿Una lectura sobre mí?</i>

689
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
<i>Manos firmes,
sin microexpresiones,</i>

690
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
<i>No hay nada ahí.</i>

691
00:33:10,989 --> 00:33:13,157
<i>Para que puedas mirar tanto tiempo
y duro como quieras en mi vida,</i>

692
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
<i>pasado o presente.</i>

693
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
<i>No hay nada
ahí para que lo mastiques.</i>

694
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
<i>¿Estás seguro?</i>

695
00:33:18,162 --> 00:33:19,914
<i>Cuando un hombre fanfarronea,</i>

696
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
<i>parece un chico
justo en los ojos.</i>

697
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
<i>Miro a la gente
el ojo porque</i>

698
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
<i>Creo en mí mismo.</i>

699
00:33:25,211 --> 00:33:27,255
<i>Y me gusta conectarme con ellos.</i>

700
00:33:27,296 --> 00:33:29,632
<i>Cuál es una de las cosas
Me encantan los daneses,</i>

701
00:33:29,674 --> 00:33:31,342
<i>su calidez.</i>

702
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
<i>Tienen más
comportamiento encantador</i>

703
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
<i>y una palabra maravillosa
para describir su estado</i>

704
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
<i>de acogedor bienestar.</i>

705
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
<i>Higiene.</i>

706
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
<i>Es la satisfacción de
sentirse cálido, estar cálido.</i>

707
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
<i>Los daneses son</i> <i>higge.</i>

708
00:33:45,898 --> 00:33:47,734
<i>Y en el tiempo estaré
gastando entre ellos,</i>

709
00:33:47,775 --> 00:33:50,194
<i>Planeo abrazar
su forma de vida.</i>

710
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
<i>Mientras permanecerás aquí--</i>

711
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
<i>Frío, solitario</i>

712
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
<i>obsesionado consigo mismo</i>

713
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
<i>y con toda seguridad
no</i> <i>hygge.</i>

714
00:34:09,172 --> 00:34:10,381
<i>Joder.</i>

715
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
<i>No esperaba la carambola.</i>

716
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
<i>¿Pero qué descubriste de él?</i>

717
00:34:15,678 --> 00:34:18,014
<i>Ni una maldita cosa.
Estaba mintiendo.</i>

718
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
<i>La próxima vez
tráeme algo,</i>

719
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
<i>asegúrate de que sea algo.</i>

720
00:34:22,101 --> 00:34:24,020
<i>Siempre serás mi chico, Wags.</i>

721
00:34:24,062 --> 00:34:27,106
<i>Pero no me hagas tener que conseguir
otro tipo al que le reportes.</i>

722
00:34:32,570 --> 00:34:34,655
<i>Ahora, dije algo
a este niño, Merle.</i>

723
00:34:34,697 --> 00:34:36,657
<i>Sobre el coste de estas acciones.</i>

724
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
<i>Y aunque yo era simplemente
tratando de influir en él...</i>

725
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
<i>Joder, Ira, yo estaba
él en la facultad de derecho.</i>

726
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
<i>Y si alguien,
Alguien había intentado advertirme.</i>

727
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
<i>convertirme en quien fui,
Yo habría escuchado.</i>

728
00:34:49,962 --> 00:34:52,965
<i>Estaba allí contigo,
y sé exactamente quién eras,</i>

729
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
<i>el más inteligente y riguroso
estudiante de nuestra clase.</i>

730
00:34:55,593 --> 00:34:57,762
<i>El único que alguna vez
Dudaba que fueras tú, hombre.</i>

731
00:34:57,804 --> 00:34:59,931
<i>Y t-tú no lo harías
he escuchado</i>

732
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
<i>a cualquier tipo de advertencia</i>

733
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
<i>o bromuro de cualquier persona,
Especialmente no algunos--</i>

734
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
<i>¿Algún viejo político canoso?</i>

735
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
<i>Sí, algo así.</i>

736
00:35:07,605 --> 00:35:12,151
<i>Sabes, siempre pensé
Seguiría creciendo de una manera real.</i>

737
00:35:12,193 --> 00:35:14,821
<i>Que las peores partes de mí
retrocedería con el tiempo,</i>

738
00:35:14,862 --> 00:35:18,241
<i>que podría querer
Espero que sea mejor.</i>

739
00:35:18,282 --> 00:35:20,118
<i>Oh, ¿en cambio?</i>

740
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
<i>Cuando 50 se avecina, vienes a ver
que esas partes subóptimas,</i>

741
00:35:22,995 --> 00:35:24,539
<i>los errores, por así decirlo...</i>

742
00:35:24,580 --> 00:35:26,415
<i>No son errores.</i>

743
00:35:26,457 --> 00:35:28,376
<i>No. Resulta que eres tú.</i>

744
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
<i>Mmmm.
Puede que no sea una cuestión de edad.</i>

745
00:35:30,169 --> 00:35:31,712
<i>Desde el momento en que nuestros padres
míranos de cierta manera,</i>

746
00:35:31,754 --> 00:35:35,800
<i>podría ser que todo sea así
grabado en puta piedra.</i>

747
00:35:35,842 --> 00:35:38,136
<i>Tienes que implementar
los materiales que te di.</i>

748
00:35:40,471 --> 00:35:41,639
<i>No.</i>

749
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
<i>Estoy triturando estas impresiones.</i>

750
00:35:45,143 --> 00:35:47,395
<i>Y necesito que destruyas
el paquete original</i>

751
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
<i>tú lo juntas.</i>

752
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
No lo haré.</i>

753
00:35:50,815 --> 00:35:52,358
<i>Y tú tampoco.</i>

754
00:35:52,400 --> 00:35:54,986
<i>Me alegra saber
que has cambiado.</i>

755
00:35:55,027 --> 00:35:56,696
<i>En tu corazón.</i>

756
00:35:56,737 --> 00:35:58,614
<i>Pero sólo... ¿y si
no le dijiste a tu corazón</i>

757
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
<i>lo que estabas haciendo todavía y
¿Fue la primera vez que saliste de este aprieto?</i>

758
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
<i>Este niño es
viniendo por ti.</i>

759
00:36:03,035 --> 00:36:06,831
<i>Si tuviera una pistola,
¿Le dejarías que te disparara?</i>

760
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
<i>No, te defenderías</i>

761
00:36:08,666 --> 00:36:11,002
<i>y luego empezar a hacer las paces.</i>

762
00:36:11,043 --> 00:36:13,212
<i>Una vez que te conociste
Todavía respiramos.</i>

763
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
<i>Haz lo mismo aquí.</i>

764
00:36:17,884 --> 00:36:19,677
<i>Te conozco mejor
de lo que tú mismo te conoces.</i>

765
00:36:19,719 --> 00:36:22,597
<i>Y sé lo que necesitas.</i>

766
00:36:22,638 --> 00:36:24,182
<i>Entonces...</i>

767
00:36:24,223 --> 00:36:26,350
<i>toma eso y hazlo
lo que tienes que hacer.</i>

768
00:36:38,070 --> 00:36:39,197
<i>¿Sí?</i>

769
00:36:41,324 --> 00:36:43,159
<i>¿Qué está haciendo aquí?</i>

770
00:36:43,201 --> 00:36:45,369
<i>Él es parte de esto.</i>

771
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
<i>¿Parte de?</i>

772
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
<i>Tal cosa.</i>

773
00:36:49,498 --> 00:36:51,042
<i>¿Qué es?</i>

774
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
una violación
de este alcance,</i>

775
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
<i>¿dada tu historia?</i>

776
00:36:55,213 --> 00:36:57,882
<i>Y pensar que no tendría un
sistema implementado para monitorearlo,</i>

777
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
<i>dado dicho historial.</i>

778
00:36:59,634 --> 00:37:01,302
<i>Eso es francamente insultante.</i>

779
00:37:02,470 --> 00:37:04,305
<i>Tal cosa.</i>

780
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
<i>Está bien. eso es bastante
Ya basta de eso.</i>

781
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
<i>Aunque, increíblemente,
tiene razón.</i>

782
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
<i>¿Por qué estás corriendo?
una búsqueda a través de</i>

783
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
<i>los empleados
registros médicos?</i>

784
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
<i>Ve.</i>

785
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
<i>Tradicionalmente,
el sabueso se pone</i>

786
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
<i>desgarrar la cantera
al final de la caza.</i>

787
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
<i>Fuera.</i>

788
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
<i>No es nada personal.
Sólo negocios.</i>

789
00:37:27,453 --> 00:37:29,247
<i>Siempre me gustaste.</i>

790
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
<i>Es el padre de Chuck.</i>

791
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
<i>Él va a morir
a menos que consiga un riñón.</i>

792
00:37:39,966 --> 00:37:41,592
<i>-Así que pensé que--
- Deberías haber venido a verme.</i>

793
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
<i>¿Tendrías
¿Me dejas ejecutar la búsqueda?</i>

794
00:37:43,135 --> 00:37:45,763
<i>No. Pero yo habría
te salvó de eso.</i>

795
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
<i>No hemos podido
para salvarnos unos a otros</i>

796
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
<i>de muchas cosas últimamente.</i>

797
00:37:49,892 --> 00:37:51,227
<i>Ya que estás aquí,</i>

798
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
<i>Déjame intentarlo.</i>

799
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
<i>Mike Príncipe.</i>

800
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
<i>Déjalo ir.</i>

801
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
<i>Me senté con él,
con Taylor.</i>

802
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
<i>No quiere hacerte daño.</i>

803
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
<i>Si no lo fue antes,
lo es ahora.</i>

804
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
<i>Porque él sabe
mis intenciones.</i>

805
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
<i>Déjalo ir de todos modos.
En el pasado,</i>

806
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
<i>cuando he empujado, aconsejado,</i>

807
00:38:07,410 --> 00:38:09,578
<i>te advirtió que lo despidieras
contra otros oponentes,</i>

808
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
<i>es porque estabas
vencerte a ti mismo.</i>

809
00:38:11,455 --> 00:38:13,165
<i>Ser imprudente, falta de concentración,</i>

810
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
<i>consumirse
por tu propia ira.</i>

811
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
<i>Pero en este caso,
es otra cosa.</i>

812
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
<i>Probablemente te gane.</i>

813
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
<i>Le gané en Yonkers.</i>

814
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
<i>¿Lo hiciste?</i>

815
00:38:21,257 --> 00:38:22,758
<i>¿O más o menos
¿Te dejo tener ese?</i>

816
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
<i>Esto es extraño
Maldita charla de ánimo, Wend.</i>

817
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
<i>Porque no te voy a dar uno.</i>

818
00:38:28,639 --> 00:38:30,433
<i>¿Sabes cuántos
películas de deportes que he visto</i>

819
00:38:30,474 --> 00:38:32,226
<i>en los últimos 20 años?
Todos ellos.</i>

820
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
<i>Así que créeme,
Sé cómo hacerlos.</i>

821
00:38:34,478 --> 00:38:38,441
<i>Y tengo la encuesta correcta
para este momento.</i>

822
00:38:38,482 --> 00:38:42,320
<i>Crees que es</i> <i>Tin Cup</i> <i>McAvoy,
y tú eres Don Johnson,</i>

823
00:38:42,361 --> 00:38:44,655
<i>y dejarás que la peculiaridad
en su carácter derrotalo,</i>

824
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
<i>pero podría ser simplemente
al revés.</i>

825
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
<i>No voy a seguir poniendo
bolas en la bebida.</i>

826
00:38:48,451 --> 00:38:50,578
<i>Eso es lo que Roy también pensó.</i>

827
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
<i>Pero una vez que les gustas a los chicos
y él se compromete,</i>

828
00:38:52,538 --> 00:38:54,415
<i>seguirás golpeando hasta
ya no hay Pro V-Ones</i>

829
00:38:54,457 --> 00:38:56,000
<i>-dejado en tu bolsa de golf.
- Correcto.</i>

830
00:38:56,042 --> 00:38:57,626
<i>Entonces, ¿qué haces?
¿Sugieres que lo haga en su lugar?</i>

831
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
<i>Averigua quién o qué</i>

832
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
<i>de tu pasado
todavía estás furioso con,</i>

833
00:39:01,797 --> 00:39:03,341
<i>porque ahí es donde
siempre viene realmente de,</i>

834
00:39:03,382 --> 00:39:07,011
<i>y ve a golpear eso. O finalmente
decide dejarlo ir.</i>

835
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
<i>El pasado.</i>

836
00:39:10,723 --> 00:39:11,849
<i>Tienes razón.</i>

837
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
<i>Siempre es el maldito pasado.</i>

838
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
<i>Meneos. Aquí, por favor.</i>

839
00:39:29,950 --> 00:39:32,745
<i>¡Capital del hacha!</i>

840
00:39:32,787 --> 00:39:34,538
<i>Hemos estado buscando
para golpear todos los de Prince</i>

841
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
<i>posesiones actuales
y empresas, ¿verdad?</i>

842
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
<i>Como se ordenó.
Para crear un baño</i>

843
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
<i>en el valor
de su cartera</i>

844
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
<i>antes de la gran función</i>

845
00:39:40,002 --> 00:39:41,754
<i>sobre él se transmite en</i> <i>The Hour.</i>

846
00:39:41,796 --> 00:39:44,548
<i>Axe descubrió que estábamos
apuntar al objetivo equivocado.</i>

847
00:39:44,590 --> 00:39:46,217
<i>Estábamos con Prince.
Y el Príncipe dijo:</i>

848
00:39:46,258 --> 00:39:48,135
<i>"Puedes mirar tanto tiempo
y duro como quieras en mi vida,</i>

849
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
<i>pasado y presente.</i>

850
00:39:49,929 --> 00:39:51,972
<i>No hay nada ahí
para que lo mastiques."</i>

851
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
<i>Pero nadie dijo nada</i>

852
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
<i>sobre su pasado.</i>

853
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
<i>Axe captó su señal.</i>

854
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
<i>Tiene un secreto.</i>

855
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
<i>Encuéntralo.</i>

856
00:40:03,692 --> 00:40:05,986
<i>Oye. tu sabes como
teníamos sondas encendidas</i>

857
00:40:06,028 --> 00:40:07,238
<i>en media docena de
esas empresas turbias</i>

858
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
<i>¿clamando por una ejecución pública?</i>

859
00:40:09,073 --> 00:40:10,991
<i>-Sí, Ax me informó.
- Somos como un barco de pesca</i>

860
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
<i>con un montón de líneas
por el costado.</i>

861
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
<i>Y tenemos un remolcador.</i>

862
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
<i>Se llama Demandante-Full.</i>

863
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
<i>Bien.</i>

864
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
<i>Acompañe a la prensa local.
Espera otro bocado,</i>

865
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
<i>Entonces coloca el maldito anzuelo.</i>

866
00:40:28,968 --> 00:40:30,136
<i>Dean Walker está aquí.</i>

867
00:40:31,429 --> 00:40:32,471
<i>Me imagino que sí.</i>

868
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
<i>Hm.</i>

869
00:40:41,147 --> 00:40:43,315
<i>Recibí la visita de
un joven llamado Merle Howard</i>

870
00:40:43,357 --> 00:40:45,776
<i>-hace unas horas.
- Ya veo.</i>

871
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
<i>Quería tirarse
por la misericordia</i>

872
00:40:47,486 --> 00:40:49,447
<i>de la corte, por así decirlo.</i>

873
00:40:49,488 --> 00:40:51,449
<i>Me contó sus planes.
para chantajearte,</i>

874
00:40:51,490 --> 00:40:54,285
<i>hacer que te expulsen y cómo
lo convenciste de no hacerlo.</i>

875
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Él dijo literalmente
te había juzgado mal</i>

876
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
<i>y quería
reportarse a mí</i>

877
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
<i>por una violación del código de honor.</i>

878
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
<i>Lo perdoné, por supuesto.</i>

879
00:41:03,627 --> 00:41:05,629
<i>Y me pidió que lo dejara
todo el asunto.</i>

880
00:41:05,671 --> 00:41:07,131
<i>-¿En serio?
- Mm-hmm.</i>

881
00:41:08,340 --> 00:41:09,800
<i>Así que hice algo bueno. ¡Ja!</i>

882
00:41:10,843 --> 00:41:12,470
<i>Bueno, son noticias maravillosas.</i>

883
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
<i>Sin embargo, vivimos en una época
eso no me da</i>

884
00:41:15,014 --> 00:41:18,893
<i>esa oportunidad de dejarlo ir.</i>

885
00:41:18,934 --> 00:41:20,769
<i>Si un estudiante sabe
algo y me dice,</i>

886
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
<i>No tengo elección
sino investigarlo.</i>

887
00:41:22,771 --> 00:41:24,857
<i>Esa foto tuya, Chuck...</i>

888
00:41:24,899 --> 00:41:28,277
<i>lo que dice sobre el conjunto
base de tu carrera.</i>

889
00:41:28,319 --> 00:41:30,112
<i>Tienes que saber
había contexto.</i>

890
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
<i>Yo era parte de un movimiento</i>

891
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
<i>para impulsar a la Corporación Yale
para desinvertir participaciones--</i>

892
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
<i>Te robaste una elección
por la justicia social?</i>

893
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
<i>Desinversión en sí
estaba en juego?</i>

894
00:41:41,874 --> 00:41:43,167
<i>Yo podría defender ese caso.</i>

895
00:41:43,209 --> 00:41:44,668
<i>Contra el
Robertson Wycoff, ¿lo sé?</i>

896
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
<i>Suena como un alcance.</i>

897
00:41:46,212 --> 00:41:47,963
<i>Aquí está tu ventana.
Cerrando rápido.</i>

898
00:42:08,901 --> 00:42:10,903
<i>Creo que pensé
Podría marcar la diferencia</i>

899
00:42:12,363 --> 00:42:13,656
<i>al ganar esa elección.</i>

900
00:42:13,697 --> 00:42:15,824
<i>Así es.</i>

901
00:42:15,866 --> 00:42:18,202
<i>Y estoy seguro de que esa foto
de ti nunca saldrá.</i>

902
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
<i>Merle se lo quedó.
Dijo que lo estaba destruyendo.</i>

903
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
<i>Bueno, entonces hay
una manera que podemos considerar</i>

904
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
<i>¿Este es un asunto cerrado?</i>

905
00:42:24,583 --> 00:42:26,460
<i>No del todo.</i>

906
00:42:26,502 --> 00:42:28,462
<i>Ese no es el único
lo que me dijo Merle.</i>

907
00:42:28,504 --> 00:42:31,423
<i>También mencionó a un estudiante
clínica jurídica que usted organizó.</i>

908
00:42:31,465 --> 00:42:33,551
<i>Había hecho las paces con eso.
Pero desde donde estoy sentado,</i>

909
00:42:33,592 --> 00:42:35,177
<i>suena como
un maldito escuadrón de asalto.</i>

910
00:42:35,219 --> 00:42:36,720
<i>Ya veo.</i>

911
00:42:36,762 --> 00:42:38,681
<i>La Facultad de Derecho de Yale es
los mejores del país</i>

912
00:42:38,722 --> 00:42:41,016
<i>porque nos negamos a ceder
sobre nuestros principios.</i>

913
00:42:41,058 --> 00:42:43,352
<i>Incluso si el dinero llegara
de fuentes externas,</i>

914
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
<i>aunque fuera voluntario.</i>

915
00:42:45,104 --> 00:42:47,231
<i>Esto va en contra de la política escolar</i>

916
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
<i>y no negociable.</i>

917
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
<i>Entonces dimito.</i>

918
00:42:53,237 --> 00:42:55,573
<i>Y redireccionas
la financiación del dinero</i>

919
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
<i>la operación
De regreso a mi oficina--</i>

920
00:42:56,782 --> 00:42:58,701
<i>No. Mantendremos el autootorgamiento.</i>

921
00:42:58,742 --> 00:43:00,411
<i>Y usarlo para
el propósito bueno y justo</i>

922
00:43:00,452 --> 00:43:01,912
<i>para lo cual fue
destinado a ser utilizado.</i>

923
00:43:01,954 --> 00:43:04,081
<i>Pero acepto tu renuncia</i>

924
00:43:04,123 --> 00:43:05,624
<i>y te lo agradezco.</i>

925
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
<i>Hiciste algo bueno.</i>

926
00:43:10,129 --> 00:43:11,505
<i>Dos, en realidad.</i>

927
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
<i>Merle Howard tiene
una oportunidad de ser un</i>

928
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
<i>miembro productivo de la sociedad.</i>

929
00:43:15,259 --> 00:43:18,804
<i>Y Yale ahora está protegida
de un mentor como tú.</i>

930
00:43:32,151 --> 00:43:33,611
<i>¿Día difícil?</i>

931
00:43:33,652 --> 00:43:35,154
<i>No es mi mejor momento.</i>

932
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
<i>Pero hice algo.</i>

933
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
<i>De hecho cumplí una promesa
para mí, una buena.</i>

934
00:43:44,163 --> 00:43:45,831
<i>Entonces eso es...</i>

935
00:43:45,873 --> 00:43:48,083
<i>Supongo que la palabra es progreso.</i>

936
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
<i>Mmmm. ¿Entonces te sientes genial?</i>

937
00:43:50,377 --> 00:43:52,338
<i>Oh, no nos dejemos llevar.</i>

938
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
<i>Bueno, tal vez esto
llévalo a la cima.</i>

939
00:43:54,673 --> 00:43:57,635
<i>Estaba investigando algunos grandes,
casos jugosos que pondrían</i>

940
00:43:57,676 --> 00:43:59,762
<i>un halo sobre tu cabeza
y encontré un pequeño artículo</i>

941
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
<i>en un periódico local sobre
algunos vecinos</i>

942
00:44:02,139 --> 00:44:04,475
<i>eso fue desplumado
por un prestamista de día de pago.</i>

943
00:44:04,516 --> 00:44:06,060
<i>La empresa se llama Plaintif-Full.</i>

944
00:44:06,101 --> 00:44:08,437
¿Son tan malos?
como sugiere su nombre?</i>

945
00:44:08,479 --> 00:44:10,898
<i>Operadores de mala fe.
Depredador.</i>

946
00:44:10,939 --> 00:44:13,734
<i>Bueno, ya no lo necesito.</i>

947
00:44:13,776 --> 00:44:15,861
<i>Pero estoy de humor
derribar a alguien.</i>

948
00:44:19,365 --> 00:44:22,117
<i>Hagámoslo porque
es lo correcto.</i>

949
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
<i>Refrescante.</i>

950
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
<i>Vieja escuela.
Avanza rápido en esto.</i>

951
00:44:24,828 --> 00:44:26,330
<i>Lo sabes.</i>

952
00:44:33,128 --> 00:44:34,588
<i>Lo tengo.</i>

953
00:44:34,630 --> 00:44:36,674
<i>Cuando dijiste el pasado,</i>

954
00:44:36,715 --> 00:44:38,967
<i>me refrescó la memoria
de un antiguo</i> <i>artículo de Fortune</i> <i>.</i>

955
00:44:39,009 --> 00:44:40,636
<i>Solía leerlos
a la basura.</i>

956
00:44:40,678 --> 00:44:42,846
<i>¿Es ese el real?
¿del cagadero?</i>

957
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
<i>No, saqué ese
sin archivos.</i>

958
00:44:46,517 --> 00:44:49,395
<i>La historia trata sobre
El socio fallecido de Prince,</i>

959
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
<i>David Fells.</i>

960
00:44:51,063 --> 00:44:53,399
<i>Ahora Prince vendió el 40%
de su empresa hace años</i>

961
00:44:53,440 --> 00:44:55,651
<i>a Microsoft, cuando
Fells todavía estaba vivo.</i>

962
00:44:55,693 --> 00:44:57,736
<i>Fue su primer gran logro.
Sus primeros mil millones.</i>

963
00:44:57,778 --> 00:45:01,198
<i>Pero él siempre es famoso
se negó a vender el resto.</i>

964
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
<i>Para ceder el control.</i>

965
00:45:03,575 --> 00:45:04,535
<i>¿Y?</i>

966
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
<i>Y...</i>

967
00:45:06,078 --> 00:45:07,913
<i>esta podría ser una manera
para que le arrebates el control</i>

968
00:45:07,955 --> 00:45:09,623
<i>de su maldita empresa
desde dentro,</i>

969
00:45:09,665 --> 00:45:11,333
<i>como un gusano de Guinea.</i>

970
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
<i>Porque Fells
las acciones del fundador vienen con</i>

971
00:45:13,168 --> 00:45:15,754
<i>diez a uno de derechos de voto.</i>

972
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
<i>Los entiendes</i>

973
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
<i>Puedes dar un golpe en la sala de juntas.</i>

974
00:45:19,675 --> 00:45:21,510
<i>He estado en contacto
con los familiares más cercanos de Fells,</i>

975
00:45:21,552 --> 00:45:23,137
<i>su madre.</i>

976
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
<i>Ella aceptó reunirse.</i>

977
00:45:24,888 --> 00:45:28,809
y ella es
No soy fanático de Mike Prince.</i>

978
00:45:28,851 --> 00:45:30,894
<i>-¿Cómo sabes eso?
-Porque ella dijo:</i>

979
00:45:30,936 --> 00:45:33,897
<i>"Tengo justo lo que necesitas
para torpedear a Mike Prince."</i>

980
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
<i>Ella tiene las acciones del fundador.
y los súper derechos de voto.</i>

981
00:45:37,943 --> 00:45:39,570
<i>¿Qué más podría significar eso?</i>

982
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
<i>¿Cargar combustible a tu avión?</i>

983
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
<i>Lo sabes.</i>

984
00:45:42,698 --> 00:45:44,074
<i>Tráemela.</i>

985
00:45:47,953 --> 00:45:48,912
Sra. Fells...</i>

986
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
<i>Oh, Brenda.</i>

987
00:45:50,456 --> 00:45:52,416
<i>Brenda.</i>

988
00:45:52,458 --> 00:45:54,251
<i>Voy a decir esto sin rodeos,
y no lo soy</i>

989
00:45:54,293 --> 00:45:57,087
<i>Me molestaré en negociar.</i>

990
00:45:57,129 --> 00:46:00,257
<i>Daré marcha atrás a un vehículo blindado.
por las acciones de su hijo.</i>

991
00:46:00,299 --> 00:46:02,718
<i>Yo... lo siento,
No los tengo.</i>

992
00:46:02,760 --> 00:46:04,553
<i>Uh-uh...</i>

993
00:46:04,595 --> 00:46:07,848
<i>los vendió antes de morir,
a Michael Prince.</i>

994
00:46:07,890 --> 00:46:09,725
<i>No debería haber venido.</i>

995
00:46:09,767 --> 00:46:12,644
<i>Bueno, señora,
Eso es una lástima.</i>

996
00:46:12,686 --> 00:46:14,396
<i>Pero ya sabías esto antes
Te llevé en avión.</i>

997
00:46:14,438 --> 00:46:16,690
<i>Y no dijiste
no lo hagas, entonces...</i>

998
00:46:16,732 --> 00:46:19,860
<i>Eso me lleva a creerlo
podría ser otra cosa.</i>

999
00:46:19,902 --> 00:46:21,987
<i>Oh, estoy seguro de que es
algo más.</i>

1000
00:46:22,029 --> 00:46:25,783
<i>Es algo que he sabido
y llevado durante años,</i>

1001
00:46:25,824 --> 00:46:27,701
<i>Desde mi s-está bien, mira.</i>

1002
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
<i>Firmé un acuerdo de confidencialidad.</i>

1003
00:46:30,788 --> 00:46:33,791
<i>Prince vino a mí hace años,
justo después de que David fuera sepultado.</i>

1004
00:46:33,832 --> 00:46:37,377
<i>Me dio dinero
y me hizo firmar.</i>

1005
00:46:37,419 --> 00:46:39,463
<i>Solo somos tú y yo hablando.</i>

1006
00:46:41,089 --> 00:46:43,801
<i>Lo que sea que me digas,
y si es valioso,</i>

1007
00:46:43,842 --> 00:46:45,594
<i>y lo uso,</i>

1008
00:46:45,636 --> 00:46:48,931
<i>Cubriré cualquier pérdida
o responsabilidades que enfrenta.</i>

1009
00:46:48,972 --> 00:46:50,974
<i>Sólo un idiota
tomaría tu palabra</i>

1010
00:46:51,016 --> 00:46:52,768
<i>y no escribir esto
con abogados.</i>

1011
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
<i>Sólo un idiota
haría la oferta.</i>

1012
00:47:02,361 --> 00:47:04,279
<i>Mi hijo fue brillante</i>

1013
00:47:04,321 --> 00:47:06,323
<i>pero estaba preocupado.</i>

1014
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
<i>Tuvo problemas para encontrar
su camino por el mundo.</i>

1015
00:47:10,327 --> 00:47:12,287
<i>No hacía amigos fácilmente.</i>

1016
00:47:12,329 --> 00:47:15,499
<i>Y luego empezó con
la bebida y las drogas.</i>

1017
00:47:16,792 --> 00:47:18,919
<i>Excepto por Michael Prince.</i>

1018
00:47:18,961 --> 00:47:23,090
<i>Esos dos gastaron miles
de horas en mi garaje trabajando.</i>

1019
00:47:23,131 --> 00:47:25,634
<i>Sabes, Prince era
como la cara delantera</i>

1020
00:47:25,676 --> 00:47:29,596
<i>de todo el genio de mi hijo.</i>

1021
00:47:29,638 --> 00:47:31,473
<i>Y entonces, un día,
él pasa con</i>

1022
00:47:31,515 --> 00:47:36,103
<i>lo que parecía
una ganancia inesperada, 200.000 dólares.</i>

1023
00:47:36,144 --> 00:47:38,438
<i>Dijo que había conseguido
un acuerdo de licencia</i>

1024
00:47:38,480 --> 00:47:40,524
<i>y que él compraría
La parte de David de la empresa</i>

1025
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
<i>para quitar la presión.</i>

1026
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
<i>Para que David pudiera
relájate, ya sabes,</i>

1027
00:47:44,736 --> 00:47:47,322
<i>limpiar, secar.</i>

1028
00:47:47,364 --> 00:47:50,534
<i>Dijo que mientras
el primero no funcionó,</i>

1029
00:47:50,576 --> 00:47:52,369
<i>ellos comenzarían
una nueva empresa</i>

1030
00:47:52,411 --> 00:47:53,954
<i>cuando David volvió a ser fuerte.</i>

1031
00:47:53,996 --> 00:47:56,039
<i>Y-y para inclinar la balanza,</i>

1032
00:47:56,081 --> 00:47:58,876
<i>él trajo consigo
el cheque y los billetes</i>

1033
00:47:58,917 --> 00:48:01,712
<i>a Río para el Carnaval.</i>

1034
00:48:01,753 --> 00:48:04,339
<i>Michael se unirá
él el último día.</i>

1035
00:48:04,381 --> 00:48:09,136
<i>Entonces David aceptó y fue.</i>

1036
00:48:09,177 --> 00:48:11,179
<i>Y luego el acuerdo con Microsoft
fue anunciado,</i>

1037
00:48:11,221 --> 00:48:14,391
<i>y los números fueron reportados,
y Michael Prince había hecho...</i>

1038
00:48:14,433 --> 00:48:16,393
<i>wh-- uh cien veces</i>

1039
00:48:16,435 --> 00:48:18,270
<i>lo que le había pagado a David,
mil.</i>

1040
00:48:18,312 --> 00:48:19,980
<i>Él conocía la oferta
estaba llegando.</i>

1041
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
<i>Oh, él lo sabía,
y lo detuvo</i>

1042
00:48:21,940 --> 00:48:23,984
<i>hasta que pudo
asegurar la pieza de David.</i>

1043
00:48:24,026 --> 00:48:26,570
<i>Lo hizo parecer un favor
y ponerlo en el frío.</i>

1044
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
<i>Quiero decir, ¿sabes?</i>

1045
00:48:32,659 --> 00:48:35,621
<i>qué hace eso
¿a un joven de 25 años?</i>

1046
00:48:35,662 --> 00:48:37,581
<i>¿Perder así?</i>

1047
00:48:37,623 --> 00:48:40,083
<i>Quiero decir, ser apuñalado
en la espalda así</i>

1048
00:48:40,125 --> 00:48:41,418
<i>¿por tu mejor amigo?</i>

1049
00:48:43,420 --> 00:48:47,174
<i>Beber y consumir
se puso a toda marcha.</i>

1050
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
<i>Dijo que era
listo para volver a casa.</i>

1051
00:48:49,301 --> 00:48:50,427
<i>Pero no lo hizo.</i>

1052
00:48:50,469 --> 00:48:52,054
<i>Él... se quedó a oscuras.</i>

1053
00:48:52,095 --> 00:48:54,056
<i>Y terminó muriendo
un mes después</i>

1054
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
<i>en un accidente automovilístico.</i>

1055
00:48:57,893 --> 00:48:59,603
<i>Michael Príncipe</i>

1056
00:48:59,645 --> 00:49:02,105
<i>construyó su fortuna
sobre la tumba de mi hijo.</i>

1057
00:49:32,594 --> 00:49:34,137
<i>Se suponía que debía--</i>

1058
00:49:35,764 --> 00:49:37,724
<i>a estas alturas se suponía que
por terminar con mi doctorado</i>

1059
00:49:37,766 --> 00:49:39,893
<i>en filosofía económica
en la Universidad de Chicago.</i>

1060
00:49:39,935 --> 00:49:42,729
<i>habría publicado
mi tesis.</i>

1061
00:49:42,771 --> 00:49:45,148
<i>Pero entonces Bobby Axelrod
hacer una promesa de tutoría,</i>

1062
00:49:45,190 --> 00:49:47,609
<i>un encuentro de mentes,
un parentesco de ideas,</i>

1063
00:49:47,651 --> 00:49:51,321
<i>y una manera de ver los mercados
Nunca me había sentido antes,</i>

1064
00:49:51,363 --> 00:49:54,157
<i>y mucho dinero
frente a mí que yo solo...</i>

1065
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
<i>Ni siquiera llamé
el profesor</i>

1066
00:49:55,450 --> 00:49:56,660
<i>Se suponía que
para ir a trabajar.</i>

1067
00:49:56,702 --> 00:49:59,162
<i>Me acabo de retirar
del programa.</i>

1068
00:49:59,204 --> 00:50:01,498
<i>Desearías estar en
el lugar donde muere la diversión</i>

1069
00:50:01,540 --> 00:50:03,500
<i>en lugar de ganar millones</i>

1070
00:50:03,542 --> 00:50:06,503
<i>resolviendo lo irresoluble
rompecabezas todos los días?</i>

1071
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
<i>Nunca pensé que lo era
el tipo de persona</i>

1072
00:50:07,879 --> 00:50:09,506
<i>quién sería
tentado por todo esto.</i>

1073
00:50:09,548 --> 00:50:12,009
<i>Y luego le dije
yo mismo que cualquiera, todos,</i>

1074
00:50:12,050 --> 00:50:14,011
<i>perdería un pedazo de
ellos mismos para esto.</i>

1075
00:50:14,052 --> 00:50:16,513
<i>Me hizo capaz
para justificar lo que hice.</i>

1076
00:50:16,555 --> 00:50:18,557
<i>Y entonces aquí estaba yo.</i>

1077
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
<i>Y fue la oportunidad perfecta
realizar un experimento,</i>

1078
00:50:20,726 --> 00:50:22,686
<i>un caso de prueba.</i>

1079
00:50:22,728 --> 00:50:25,230
<i>Parte de ti quiere que lo haga
haz el escape que no pudiste.</i>

1080
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
<i>Pero la otra parte
quiere que me quede.</i>

1081
00:50:27,858 --> 00:50:30,652
<i>Para demostrarte que nadie
puede resistir el toque de atención.</i>

1082
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Estoy en el lado equivocado
de nuestra generación.</i>

1083
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
<i>Incluso solo los cuatro años
entre cuando Axe</i>

1084
00:50:34,448 --> 00:50:36,033
<i>déjame la elección,
y ahora...</i>

1085
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
<i>No, sí, eres viejo.
No lo soy.</i>

1086
00:50:38,410 --> 00:50:41,538
<i>Pero no estoy sentado aquí
como si fuera mejor que tú.</i>

1087
00:50:41,580 --> 00:50:43,081
<i>Joder.

1088
00:50:43,123 --> 00:50:45,250
<i>Elegiste algo
robusto y real,</i>

1089
00:50:45,292 --> 00:50:48,003
<i>y dónde, como,
podrías aterrizar.</i>

1090
00:50:48,045 --> 00:50:50,255
<i>Todavía estoy flotando.</i>

1091
00:50:50,297 --> 00:50:52,883
<i>Eso es lo que he estado pensando
acerca de desde la última vez que hablamos.</i>

1092
00:50:52,924 --> 00:50:55,218
<i>-Cómo estoy atrapado entre.
- ¿En serio?</i>

1093
00:50:55,260 --> 00:50:57,304
<i>No quiero ir a trabajar
la planta de Ford durante 40 años</i>

1094
00:50:57,345 --> 00:50:58,722
<i>como la cabeza de un remache.</i>

1095
00:50:58,764 --> 00:51:00,932
<i>Pero sabiendo
¿Realmente estoy metido en algo?</i>

1096
00:51:02,434 --> 00:51:04,061
<i>Sí, eso parece bien.</i>

1097
00:51:06,688 --> 00:51:09,066
<i>Voy a deshacerme
la empresa de catering.</i>

1098
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
<i>Bien. Pero no puedo dejarte
solo ve y hazlo</i>

1099
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
<i>sin avisarte qué más
necesitas estar preparado para ello.</i>

1100
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
<i>¿A qué más se renuncia?
para emprender el viaje.</i>

1101
00:51:16,239 --> 00:51:18,241
<i>Oh, ¿y qué más?
¿Te rindes?</i>

1102
00:51:18,283 --> 00:51:20,077
<i>Noches, fines de semana, festivos.</i>

1103
00:51:20,118 --> 00:51:21,661
<i>Tu mundo se convertirá
una serie de conjuntos de datos,</i>

1104
00:51:21,703 --> 00:51:23,163
<i>líneas de pedido en P y L.</i>

1105
00:51:23,205 --> 00:51:25,624
<i>Todo descompuesto
en puntos básicos.</i>

1106
00:51:25,665 --> 00:51:27,042
<i>Y tus victorias
no será el dinero,</i>

1107
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
<i>lo que
cualquiera puede medir,</i>

1108
00:51:28,752 --> 00:51:30,712
<i>pero las cosas que ellos
No puedo empezar a apreciarlo.</i>

1109
00:51:30,754 --> 00:51:32,255
<i>Mirando más allá
lo que es cuantificable,</i>

1110
00:51:32,297 --> 00:51:34,800
<i>los refinamientos sutiles,
la elegancia del éxito.</i>

1111
00:51:38,970 --> 00:51:40,597
<i>Dejaré la empresa de catering.</i>

1112
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
<i>Entonces cómpralo.
Déselo a mis amigos.</i>

1113
00:51:42,974 --> 00:51:45,227
<i>Buen gesto.
No lo apreciarán.</i>

1114
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
<i>Pero al menos lo sabrás
hiciste algo bueno por ellos.</i>

1115
00:51:47,437 --> 00:51:49,564
<i>Tus verdaderos amigos,
Por muy pocos que sean, lo conseguirán.</i>

1116
00:51:49,606 --> 00:51:50,774
<i>Y los que no,</i>

1117
00:51:50,816 --> 00:51:51,983
<i>no tengo la capacidad de ser</i>

1118
00:51:52,025 --> 00:51:53,318
<i>el tipo de amigo que necesitas.</i>

1119
00:51:55,112 --> 00:51:56,696
<i>Entonces, en lugar de amistad,</i>

1120
00:51:56,738 --> 00:51:58,490
<i>tienes que usar el trabajo
para llenar el vacío?</i>

1121
00:51:58,532 --> 00:51:59,991
<i>Supongo que sí.</i>

1122
00:52:26,184 --> 00:52:27,227
<i>Gracias por esto.</i>

1123
00:52:27,269 --> 00:52:28,645
Sí, estaba en la ciudad.</i>

1124
00:52:28,687 --> 00:52:30,605
<i>Pensé que le encantaría el trabajo.</i>

1125
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
<i>Este es realmente un buen trabajo, hombre.</i>

1126
00:52:32,691 --> 00:52:34,776
Genial.</i>

1127
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
<i>Me encanta el tuyo.</i>

1128
00:52:36,695 --> 00:52:38,822
<i>Oye. Ya sabes, tal vez tú
Quiero encargar uno.</i>

1129
00:52:40,157 --> 00:52:42,117
<i>Paso la mayor parte del tiempo
mi dinero en guitarras</i>

1130
00:52:42,159 --> 00:52:44,828
<i>-pero estoy pensando en ello.
- Sí, bien. Bien.</i>

1131
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
<i>Oye, quieres
¿Visitas a mi casa esta noche?</i>

1132
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
<i>Tengo a mi equipo cerca
para una fiesta de visualización especial.</i>

1133
00:52:48,874 --> 00:52:50,500
<i>Oh, no, gracias.</i>

1134
00:52:50,542 --> 00:52:52,669
<i>Yo-yo realmente nunca lo hago
sentirte cómodo</i>

1135
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
<i>el conjunto financiero, ¿verdad?</i>

1136
00:52:54,171 --> 00:52:55,630
<i>Oh, sí.

1137
00:52:56,882 --> 00:52:58,675
<i>Pero ahí--
hay algunas ventajas.</i>

1138
00:52:58,717 --> 00:53:00,510
<i>Lo único que suena peor
esta pasando el rato</i>

1139
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
<i>con ejecutivos de sellos discográficos.</i>

1140
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
<i>Especialmente cuando
Estoy intentando trabajar.</i>

1141
00:53:03,555 --> 00:53:05,182
<i>Solo quiero hacer lo mío.</i>

1142
00:53:05,223 --> 00:53:07,017
<i>No quiero ser
El mono tramposo de alguien.</i>

1143
00:53:09,519 --> 00:53:11,605
<i>De todos modos, gracias por
mostrándome estas cosas.</i>

1144
00:53:11,646 --> 00:53:13,190
<i>Realmente bueno.
Realmente inspirador.</i>

1145
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
<i>Oh, gracias.</i>

1146
00:53:17,652 --> 00:53:19,696
<i>-Oye, nos vemos en un momento.
- Sí.</i>

1147
00:53:28,580 --> 00:53:30,165
<i>-Está bien.

1148
00:53:32,542 --> 00:53:34,461
<i>¿La pintura
¿Subir a tus cosas?</i>

1149
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
<i>¿O prefieres añadirlo?</i>

1150
00:53:36,588 --> 00:53:38,590
<i>Tuk, no deberías
molestar al hombre.</i>

1151
00:53:38,632 --> 00:53:39,758
<i>No le gustan las conversaciones triviales.</i>

1152
00:53:39,799 --> 00:53:41,343
<i>Qué-- qué, eh,</i>

1153
00:53:41,384 --> 00:53:42,844
<i>¿Qué es eso?
¿Estás intentando preguntar?</i>

1154
00:53:42,886 --> 00:53:44,679
-<i>Acabo de perder 10
- K en
esta chaqueta Gucci</i>

1155
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
<i>desgastarse en los clubes, pero--</i>

1156
00:53:46,556 --> 00:53:48,558
<i>pero ahora estoy pensando
si salpico un poco de pintura--</i>

1157
00:53:48,600 --> 00:53:49,893
<i>Oh, Tuk.</i>

1158
00:53:49,935 --> 00:53:51,228
<i>Sí, realmente
No deberías hacer eso.</i>

1159
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
<i>Simplemente arruinarás
Tu chaqueta, perdedor.</i>

1160
00:53:52,771 --> 00:53:54,564
<i>Exactamente.</i>

1161
00:53:54,606 --> 00:53:56,233
<i>Lo del artista le funciona
porque es un artista.</i>

1162
00:53:56,274 --> 00:53:57,776
<i>Consigue tu propio juego</i>

1163
00:53:57,817 --> 00:54:00,403
<i>Me gusta comprar a la chica.
la chaqueta de 10.000 dólares.</i>

1164
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
<i>Tal vez consigas
algunos puntos de gratitud.</i>

1165
00:54:06,201 --> 00:54:07,577
<i>Oh, Tuk.</i>

1166
00:54:08,995 --> 00:54:11,039
<i>...de tu propio pueblecito</i>

1167
00:54:13,416 --> 00:54:17,754
<i>Sí, el mundo cambiaría</i>

1168
00:54:19,464 --> 00:54:23,426
<i>Oh, si yo</i>

1169
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
<i>Eran rey</i>

1170
00:54:26,972 --> 00:54:30,433
<i>Hola. escuché que teníamos
para ver esto.</i>

1171
00:54:30,475 --> 00:54:32,269
<i>Mis amigos estaban saliendo</i>

1172
00:54:32,310 --> 00:54:34,938
<i>y no lo sabía
¿Dónde más ir realmente?</i>

1173
00:54:37,315 --> 00:54:40,610
<i>-¿Te importa?

1174
00:54:40,652 --> 00:54:43,780
<i>Es bueno ser rey</i>

1175
00:54:43,822 --> 00:54:47,242
<i>Y haz lo que quieras</i>

1176
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
<i>Consigue una sensación de paz</i>

1177
00:54:50,287 --> 00:54:52,414
<i>Al final del día</i>

1178
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
<i>Sr. Embajador,
tus</i> <i>vestimentas.</i>

1179
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
<i>Muy bien, todos.</i>

1180
00:55:02,465 --> 00:55:04,342
<i>Esto te va a gustar.</i>

1181
00:55:08,263 --> 00:55:10,056
<i>Es un multimillonario hecho a sí mismo</i>

1182
00:55:10,098 --> 00:55:12,058
<i>un defensor de la
medio ambiente y nuestro futuro,</i>

1183
00:55:12,100 --> 00:55:15,603
<i>un hombre que pregunta a los duros
preguntas sobre la desigualdad.</i>

1184
00:55:15,645 --> 00:55:17,314
<i>Pero parafraseando a Balzac,</i>

1185
00:55:17,355 --> 00:55:19,399
<i>detrás de cada gran fortuna,</i>

1186
00:55:19,441 --> 00:55:21,318
<i>Hay una gran crueldad.</i>

1187
00:55:21,359 --> 00:55:23,153
<i>Y en el caso del Sr. Prince,</i>

1188
00:55:23,194 --> 00:55:25,113
<i>explotación y traición.</i>

1189
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
<i>Durante la siguiente parte de la hora,</i>

1190
00:55:26,698 --> 00:55:28,825
<i>exploraremos
una fortuna robada</i>

1191
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
<i>y un legado robado.</i>

1192
00:55:33,038 --> 00:55:34,581
<i>Ha sido difícil.</i>

1193
00:55:34,622 --> 00:55:37,500
<i>Ha sido brutal, de verdad</i>

1194
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
<i>para mirar el mundo
celebra a este hombre</i>

1195
00:55:42,005 --> 00:55:45,008
<i>y saber la verdad sobre
lo que le hizo a mi hijo,</i>

1196
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
<i>que es un robo para él
y destrúyelo.</i>

1197
00:55:57,062 --> 00:55:58,980
<i>Es mejor que esperes que no lo seas.
La misión de Dollar Bill,</i>

1198
00:55:59,022 --> 00:56:01,066
<i>porque él montará
Estás caído como Tombstone.</i>

1199
00:56:02,525 --> 00:56:04,819
¡Billete de un dólar!
¡Billete de un dólar!</i>

1200
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
<i>Ayuda a hacer amigos</i>

1201
00:56:10,325 --> 00:56:11,534
<i>¿Alguien ha visto a Tanner?</i>

1202
00:56:11,576 --> 00:56:13,036
No.</i>

1203
00:56:19,834 --> 00:56:23,046
<i>¿Ese pez?
Fue a por el señuelo.</i>

1204
00:56:23,088 --> 00:56:24,130
<i>Y quedó enganchado.</i>

1205
00:56:24,172 --> 00:56:25,965
<i>¡Joder, sí!</i>

1206
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
<i>Recoger la empresa
barato.</i>

1207
00:56:27,717 --> 00:56:29,552
<i>Ya hecho.</i>

1208
00:56:47,278 --> 00:56:48,738
<i>Retirar el demandante-Full
estatuto corporativo,</i>

1209
00:56:48,780 --> 00:56:49,906
<i>-los estatutos de su empresa.
- Eso es lo que</i>

1210
00:56:49,948 --> 00:56:51,908
<i>Estoy metido hasta el codo en este momento.</i>

1211
00:56:51,950 --> 00:56:55,078
<i>¿Por qué a Ax le importaría comprar?
una operación marginal de mierda</i>

1212
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
<i>que después de nuestro derribo
tiene básicamente valor cero?</i>

1213
00:56:58,081 --> 00:57:00,125
<i>¿Qué nos falta?
¿Qué ángulo?</i>

1214
00:57:00,166 --> 00:57:01,751
<i>No qué ángulo, qué activo.</i>

1215
00:57:04,045 --> 00:57:05,630
<i>La forma en que escaparon
con un montón de sus</i>

1216
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
<i>préstamos poco éticos
lo está haciendo internamente.</i>

1217
00:57:07,215 --> 00:57:08,716
<i>Tienen estatuto bancario.</i>

1218
00:57:08,758 --> 00:57:10,093
<i>Tienen una puta
estatuto bancario.</i>

1219
00:57:15,473 --> 00:57:17,767
<i>Acabamos de entregar el banco de Axe.</i>

1220
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
<i>Jenny dijo, cuando ella
tenía sólo cinco años</i>

1221
00:57:20,311 --> 00:57:22,814
<i>No había nada
sucediendo en absoluto</i>

1222
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
<i>Cada vez que ella
pone la radio</i>

1223
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
<i>No había nada
cayendo en absoluto</i>

1224
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
<i>En absoluto</i>

1225
00:57:35,493 --> 00:57:38,204
<i>Entonces, una buena mañana ella
pone una emisora de Nueva York</i>

1226
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
<i>Ellos saben,
ella no cree...</i>

1227
00:57:40,123 --> 00:57:42,459
<i>Desapareciste. no lo estabas
contestar tu teléfono.</i>

1228
00:57:42,500 --> 00:57:43,960
<i>¡No hables!</i>

1229
00:57:45,462 --> 00:57:47,130
<i>Solo saludo.</i>

1230
00:57:49,174 --> 00:57:50,967
<i>¿Puedo mirar?</i>

1231
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
<i>Puedes quedarte, puedes irte,
puedes hacer lo que sea.</i>

1232
00:57:54,137 --> 00:57:56,055
<i>¿Querías puro?</i>

1233
00:57:56,097 --> 00:57:57,974
<i>¡Esto es puro como lo tengo!</i>

1234
00:58:01,352 --> 00:58:03,730
<i>Hazte tú mismo
una copa si quieres.</i>

1235
00:58:03,771 --> 00:58:05,315
<i>Simplemente me dejaste trabajar.</i>

1236
00:58:22,832 --> 00:58:25,376
<i>Jenny dijo, cuando estaba
apenas tiene cinco años</i>

1237
00:58:25,418 --> 00:58:27,837
<i>"Sabes, mis padres son
Va a ser la muerte de todos nosotros"</i>

1238
00:58:31,216 --> 00:58:34,260
<i>Dos televisores
y dos coches Cadillac</i>

1239
00:58:34,302 --> 00:58:37,764
<i>Bueno, ya sabes,
no me va a ayudar en nada</i>

1240
00:58:37,805 --> 00:58:40,183
<i>No, es tu tiempo</i>

1241
00:58:40,225 --> 00:58:43,353
<i>Entonces, una buena mañana ella
enciende una emisora ​​de Nueva York</i>

1242
00:58:43,394 --> 00:58:46,105
<i>Ella no cree
lo que ella oye en absoluto</i>

1243
00:58:48,691 --> 00:58:51,027
<i>Oh, ella empezó
bailando con eso</i>

1244
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
<i>Buena, buena música</i>

1245
00:58:53,196 --> 00:58:56,199
<i>Ya sabes, su vida
fue salvado por el rock'n'roll</i>