1
00:00:58,258 --> 00:01:04,236
Esta es la historia épica de un noble.
Guerrero chihuahua llamado Papi.

2
00:01:04,663 --> 00:01:08,238
- Oye jefe, ¿qué pasa con Chloe?
- Bien, bien. Bueno.

3
00:01:09,902 --> 00:01:14,244
Esta es la historia épica de
dos nobles chihuahuas,

4
00:01:14,307 --> 00:01:17,179
Papi y el amor de su vida, Chloe.

5
00:01:17,210 --> 00:01:19,247
¿Qué pasa con el tío Pedro?
¿Y los cachorros?

6
00:01:19,279 --> 00:01:21,349
Sí. Sí, sí, sí, sí. Bueno.

7
00:01:21,414 --> 00:01:24,086
Esta es la historia de
toda una familia de chihuahuas.

8
00:01:24,484 --> 00:01:25,519
Bueno.

9
00:01:25,551 --> 00:01:29,025
Es una historia de valentía,
Traición, compasión...

10
00:01:29,055 --> 00:01:33,763
- Mantequilla de maní.
- Mantequilla de maní y amor.

11
00:01:39,299 --> 00:01:43,607
No, señor presidente,
es un honor conocerte,

12
00:01:43,636 --> 00:01:46,508
pero tengo que conseguir
los cachorros listos para la escuela.

13
00:01:46,539 --> 00:01:50,179
Sigue soñando, mi amor.
Papi se encargará de todo.

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,519
Esto va a la pila de juguetes.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,327
Listo.

16
00:02:14,833 --> 00:02:18,341
Buen día.
Levántate y brilla.

17
00:02:18,538 --> 00:02:20,708
Arriba vamos. El perro temprano
obtiene el hueso.

18
00:02:21,974 --> 00:02:23,043
Buenos días.

19
00:02:23,076 --> 00:02:24,211
¡Vamos!

20
00:02:24,243 --> 00:02:25,346
- ¡Papá!
- ¡Estás despierto!

21
00:02:31,651 --> 00:02:32,853
Mmm. Manteca de cacahuete.

22
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Mmm. Escamoso.

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,666
Papi, ¿te he mencionado últimamente?
cuanto te amo?

24
00:02:43,696 --> 00:02:46,968
Mi corazon, eres mi luna, mis estrellas,

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
- mi juguete masticable chirriante del amor.

26
00:02:50,536 --> 00:02:53,308
Bruto. Estamos aquí, ¿sabes?

27
00:02:53,439 --> 00:02:55,409
¡Está bien! ¿Quién está listo para la escuela?

28
00:02:56,842 --> 00:02:58,345
Por favor dime que esto no
involucran tierra o huesos.

29
00:02:58,377 --> 00:02:59,780
Me acaban de hacer las patas.

30
00:02:59,878 --> 00:03:04,088
¡Eres un perro!
¡La tierra y los huesos son 900_ de nuestros días!

31
00:03:04,484 --> 00:03:06,221
- ¿Eh?
- Escucha, de donde soy dicen,

32
00:03:06,285 --> 00:03:07,721
"Cualquier cosa que valga la pena hacer

33
00:03:07,753 --> 00:03:11,060
"requiere conseguir un poco
suciedad debajo de las uñas de las patas. "

34
00:03:11,091 --> 00:03:13,462
¡Ahora vamos!
Recibimos una gran lección hoy.

35
00:03:13,759 --> 00:03:16,164
- ¡El último en salir tiene que lamer un gato!
- ¡Sí!

36
00:03:16,362 --> 00:03:17,831
- Los gatos son raros.
- No soy un lamegatos.

37
00:03:17,863 --> 00:03:20,134
Estarás lamiendo un gato.
¡No estoy lamiendo un gato!

38
00:03:20,233 --> 00:03:21,268
TODOS: ¡Ay!

39
00:03:23,302 --> 00:03:24,905
Puerta estúpida.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,077
Bueno, ese era Pep.
Ali, Lala, Papi, Jr.

41
00:03:28,108 --> 00:03:30,212
Espera un minuto. ¿Rosa?

42
00:03:33,312 --> 00:03:34,915
¿Dónde está? ¿Chirridos?

43
00:03:35,581 --> 00:03:36,749
Tengo que encontrarlo.

44
00:03:37,350 --> 00:03:40,322
No. Aquí no.
¿Dónde estás?

45
00:03:40,353 --> 00:03:41,388
PAPl: Uamos, Rosita.

46
00:03:41,920 --> 00:03:45,361
A menos que quieras ser
Tosiendo bolas de pelo, sacudía la cola.

47
00:03:45,991 --> 00:03:47,728
Pero no puedo encontrar a Squeaks.

48
00:03:47,760 --> 00:03:51,400
Lo enterré durante la búsqueda del tesoro,
y ahora se ha ido.

49
00:03:51,697 --> 00:03:52,932
Ah. Veo.

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,871
No querrás decir
esta hermosa ardilla?

51
00:04:01,274 --> 00:04:02,309
Ah, ah, ah?

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,944
¿Olvidando algo?

53
00:04:09,848 --> 00:04:10,951
Gracias, papá.

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,852
Bruto. Huele a pis.

55
00:04:44,884 --> 00:04:47,656
¿Huelo al tío Pedro?

56
00:04:47,887 --> 00:04:48,922
Ajá.

57
00:04:49,055 --> 00:04:53,029
Verán, mis hijos, mucho antes que los humanos.
comunicado entre sí

58
00:04:53,059 --> 00:04:55,663
a través de pequeño
dispositivos electrónicos,

59
00:04:55,694 --> 00:05:00,504
los perros tenían una forma más simple y efectiva
Medios de comunicación, pee-mail.

60
00:05:00,566 --> 00:05:01,634
- ¿Correo de orina?
- PAPl, JR: ¿Qué?

61
00:05:01,700 --> 00:05:03,704
Vamos a ver.

62
00:05:03,736 --> 00:05:08,312
Pitbull macho soltero, seis,
busca una nariz húmeda con un corazón cálido.

63
00:05:08,608 --> 00:05:12,615
Si te gustan las coladas de mantequilla de maní
y paseos sin correa bajo la lluvia...

64
00:05:13,079 --> 00:05:16,285
- Hermano, ¿estás en Stray Date?
- Pee-Armonía.

65
00:05:16,682 --> 00:05:19,621
Cachorros, este mensaje
Era del tío Pedro.

66
00:05:19,652 --> 00:05:21,789
Ahora bien, ¿qué aprendimos hoy?

67
00:05:22,188 --> 00:05:25,928
- Uh... ¿El tío Pedro necesita una novia?
- Esto es simplemente vergonzoso.

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,098
¿Huelo churros en el desayuno?

69
00:05:30,896 --> 00:05:34,103
Mmm-hmm. yo queria
para probar una nueva receta. No te acostumbres.

70
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Se ven increíbles. Gracias.

71
00:05:38,504 --> 00:05:43,180
Ya sabes, Rachel,
ahora que terminaste la escuela,

72
00:05:43,409 --> 00:05:45,913
no me siento bien
confiando tanto en tía Viv.

73
00:05:45,945 --> 00:05:48,417
Y eso probablemente significa
conseguir nuestro propio lugar.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,453
Sólo quiero que sea el lugar correcto.

75
00:05:51,484 --> 00:05:53,020
Mira esto.

76
00:05:54,387 --> 00:05:57,326
¡Vaya! "El Langham
Huntington Pasadena busca candidatos

77
00:05:57,357 --> 00:06:00,162
"para los siguientes puestos,
Paisajista. "

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,397
- ¡Sam, estarías perfecto!
- Sigue desplazándote.

79
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Ah, eh...

80
00:06:04,563 --> 00:06:06,567
"Sous-chef experimentado..."

81
00:06:06,599 --> 00:06:11,308
¿Sous-chef experimentado?
¿En el Royce? De ninguna manera.

82
00:06:11,437 --> 00:06:13,073
Sigue leyendo. Esa no es la mejor parte.

83
00:06:13,106 --> 00:06:15,910
Bien, ¿podemos vivir en el hotel?

84
00:06:16,709 --> 00:06:18,479
¡Viviríamos en el hotel!

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,248
Dios mío, cariño. Sería perfecto.

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,782
Ahora, sólo hay una pequeña cosa.

87
00:06:22,182 --> 00:06:25,254
- ¿Qué?
- Bueno, primero tenemos que conseguir los trabajos.

88
00:06:26,552 --> 00:06:28,055
Detalle menor.

89
00:06:39,165 --> 00:06:41,936
Mmm.

90
00:06:42,168 --> 00:06:43,336
¿Eh?

91
00:06:43,602 --> 00:06:45,873
- Es latín.
- Soy latino.

92
00:06:45,905 --> 00:06:51,283
Significa "vida, amor, pedigrí".
Este lugar es un sueño.

93
00:06:51,310 --> 00:06:53,348
Espero que a Rachel y Sam les vaya bien.

94
00:06:53,379 --> 00:06:55,316
A nuestros cachorros les encantaría estar aquí.

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,618
tienen los mas elegantes
Escuela diurna para perros en la ciudad.

96
00:06:57,650 --> 00:06:58,818
Vaya. ¡Sostener!

97
00:06:59,318 --> 00:07:00,788
¿"Escuela diurna para perros"?

98
00:07:00,886 --> 00:07:02,756
Sé que te encanta enseñar a los cachorros,

99
00:07:02,788 --> 00:07:06,428
pero, quiero decir,
los cachorros siempre parecen sacar sobresalientes.

100
00:07:06,459 --> 00:07:07,928
¿Calificas en una curva?

101
00:07:07,993 --> 00:07:12,035
Cariño, ¡califico en la acera!
Les doy clases en la escuela callejera.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,068
Sé que eres un gran maestro.

103
00:07:14,100 --> 00:07:17,005
es solo que lo sabes
cómo me siento acerca de la educación en el hogar.

104
00:07:17,037 --> 00:07:18,105
¿Educación en casa?

105
00:07:18,137 --> 00:07:20,876
¿Sabes lo que pasa cuando envías?
¿Los cachorros van a esas escuelas diurnas?

106
00:07:20,906 --> 00:07:24,880
Presión del cachorro y garrapatas y...
¡Y piercings en la cola!

107
00:07:26,012 --> 00:07:29,151
Eso es en realidad
un error común.

108
00:07:29,182 --> 00:07:32,955
Bienvenido al Langham,
donde todos ladramos y nadie muerde.

109
00:07:32,985 --> 00:07:34,455
Y eso está bien.

110
00:07:35,154 --> 00:07:39,630
Dirijo nuestro galardonado certificado
Academia canina con Jenny por aquí.

111
00:07:39,658 --> 00:07:41,295
El nombre es Óscar. ¿Cuál es el tuyo?

112
00:07:41,761 --> 00:07:44,366
Hola. Soy Chloe y este es Papi.

113
00:07:44,397 --> 00:07:47,402
¡De ninguna manera! ¿Chloe Winthrop Ashe?

114
00:07:48,501 --> 00:07:50,071
Cortés.

115
00:07:51,271 --> 00:07:52,473
¡Oooh!

116
00:07:52,505 --> 00:07:55,978
¡Qué monada más ingeniosa! ¡Hola!

117
00:07:56,142 --> 00:07:57,811
¿A quién llama ingeniosa, señora?

118
00:07:57,843 --> 00:08:00,081
Oscar, vamos a montar
los cuencos de bienvenida.

119
00:08:00,113 --> 00:08:03,552
Tenemos que asegurarnos de que nuestros cachorros tengan combustible.
para un día completo de aprendizaje

120
00:08:03,583 --> 00:08:05,553
¡Y diversión, diversión, diversión!

121
00:08:06,152 --> 00:08:08,723
-¡Jenny!
- ¡Oh! Señorita Brickhouse.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,259
Entonces, ¿qué enseñas?
¿En esta escuela de todos modos?

123
00:08:11,291 --> 00:08:14,130
¿Cubres la concienciación sobre los hidrantes?
¿Timbre ladrando?

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,397
¿Incluso enseñas entierro básico de huesos?

125
00:08:16,596 --> 00:08:18,433
No te preocupes por eso, pequeño amigo.

126
00:08:18,464 --> 00:08:20,968
Lo tengo todo cubierto. Choca esos cuatro, hermano.

127
00:08:21,267 --> 00:08:23,037
No soy tu hermano, amigo.

128
00:08:23,269 --> 00:08:24,404
No hay problema.

129
00:08:27,906 --> 00:08:30,912
"Gracias por su interés en
el Langham Huntington Pasadena.

130
00:08:31,144 --> 00:08:33,381
"Por favor, no nos llame, envíe mensajes de texto ni envíenos correos electrónicos.

131
00:08:33,446 --> 00:08:35,316
"Te llamaremos, te enviaremos un mensaje de texto o un correo electrónico".

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,252
Bueno, gracias por tu tiempo.

133
00:08:37,583 --> 00:08:39,453
Papi, Chloe, vamos. Vamos.

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,990
Disculpe. ¿Ese es tu perro?

135
00:08:42,122 --> 00:08:45,094
Lo lamento. La señora del teléfono dijo
estaba bien si los traíamos.

136
00:08:45,125 --> 00:08:46,494
Por favor, no te disculpes.

137
00:08:46,925 --> 00:08:50,366
Verás, hemos tenido
un pequeño problema con los negocios

138
00:08:50,396 --> 00:08:52,767
desde el Montesco
abrió calle abajo.

139
00:08:52,831 --> 00:08:55,237
Montesco. Recuerda, Rachel, eso fue
el lugar del que te estaba hablando,

140
00:08:55,268 --> 00:08:57,071
con los increíbles jardines que estaban...

141
00:08:57,836 --> 00:09:01,978
- Qué antiestéticos son. Una monstruosidad total.
- Bien.

142
00:09:02,208 --> 00:09:05,514
Estamos en medio de hacer
Langham, el destino para perros de lujo,

143
00:09:05,778 --> 00:09:08,583
pero necesitamos un perro para ser
la cara de nuestro hotel.

144
00:09:08,614 --> 00:09:09,682
PAPl: ¡Hola!

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,821
Un perro que atraerá a aquellos
miembros de la alta sociedad adinerados

146
00:09:13,119 --> 00:09:15,289
- y sus compañeros caninos.
- PAPl: ¡Me gusta este chico!

147
00:09:15,321 --> 00:09:16,656
- Un perro con estilo.
- Sí.

148
00:09:16,756 --> 00:09:17,924
Un perro con gracia.

149
00:09:17,956 --> 00:09:20,095
Oye, cuando lo tienes, lo tienes.

150
00:09:20,793 --> 00:09:23,598
Chloe Winthrop Ashe.

151
00:09:24,963 --> 00:09:26,067
Cortés.

152
00:09:26,365 --> 00:09:27,768
Necesitamos que ella haga apariciones.

153
00:09:27,866 --> 00:09:32,209
Tratamientos de spa, servicio de peluquería,
descansando junto a las piscinas para perros.

154
00:09:32,638 --> 00:09:33,806
Una socialité pagada.

155
00:09:34,407 --> 00:09:37,112
Eso suena muy bien para Chloe.

156
00:09:37,143 --> 00:09:39,280
Brillante. ¿Cuándo podrá empezar?

157
00:09:39,712 --> 00:09:41,649
Señor, es su día de suerte.

158
00:09:42,448 --> 00:09:46,823
porque todos podemos empezar mañana.

159
00:09:50,823 --> 00:09:53,762
Mmm. Bueno. Tienes un trato.

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,830
- Excelente.
- Está bien.

161
00:09:57,430 --> 00:09:59,000
Excelente. Gracias.

162
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
Justo aquí para completar tu documentación.

163
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Estaremos de vuelta enseguida.

164
00:10:06,872 --> 00:10:11,181
¿Mañana? Pero tuve una gran seguridad alimentaria.
Lección planeada para los cachorros.

165
00:10:11,211 --> 00:10:13,281
Iba a enseñarles la regla de los cinco días.

166
00:10:13,313 --> 00:10:18,022
Sé que este es un gran cambio, pero créeme,
los cachorros están en buenas manos.

167
00:10:18,051 --> 00:10:20,355
- Oscar y Jenny parecen geniales.
- ¿Excelente?

168
00:10:20,753 --> 00:10:22,389
¿Has estado bebiendo agua del inodoro?

169
00:10:22,421 --> 00:10:24,359
Esos dos están locos.

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,692
¡Míralos!

171
00:10:26,159 --> 00:10:28,429
Ahí tienes. Es un perro.

172
00:10:29,895 --> 00:10:31,832
¡Choca cuatro! Dame un poco de pata.

173
00:10:32,998 --> 00:10:36,638
Papi, criamos cinco cachorros muy brillantes.

174
00:10:36,669 --> 00:10:40,410
y todo lo que se les presente,
Sé que estarán preparados para afrontarlo.

175
00:10:43,109 --> 00:10:44,611
¿Qué pasa si no estoy listo?

176
00:10:50,383 --> 00:10:53,188
Bien, todos. Es hora de acostarse.

177
00:10:53,219 --> 00:10:55,990
Necesitarás mucho descanso
antes de tu primer día.

178
00:10:57,190 --> 00:11:00,696
-Rosa, ¿pasa algo?
- PAPl, JR: Ha estado así todo el día.

179
00:11:00,726 --> 00:11:04,033
¿Puedes culparla?
Quiero decir, nuestro primer día de clases.

180
00:11:04,097 --> 00:11:06,367
Uh... No quise decir eso, mamá.
Sólo me refiero a la escuela real.

181
00:11:06,965 --> 00:11:09,271
- Eh... quiero decir...
Sé lo que quieres decir, Pep.

182
00:11:09,302 --> 00:11:12,207
Ahora duerme un poco.
Mañana es un gran día.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,786
- ¡Sí!
- ¡Ve más rápido! ¡Esto es muy divertido!

184
00:11:24,817 --> 00:11:26,320
¡Ve más rápido! Puedo sentir el viento en mi pelaje.

185
00:11:26,352 --> 00:11:27,787
¡Esto es muy divertido!
Vamos, vamos. ¡Ir!

186
00:11:27,820 --> 00:11:33,331
- ¡Ve más rápido! ¡Aférrate! ¡Pasarela!
- ¡Vamos, sigue adelante!

187
00:11:36,129 --> 00:11:38,967
No lo sé, Rachel.
¿Crees que trajimos suficientes cosas?

188
00:11:42,668 --> 00:11:43,770
¿A qué habitación debo llevar esto?

189
00:11:44,304 --> 00:11:45,372
Ah, eh...

190
00:11:45,405 --> 00:11:48,043
- Habitación 318.
- Sí, señor.

191
00:11:49,342 --> 00:11:50,377
Gracias.

192
00:11:50,410 --> 00:11:52,347
Comportémonos lo mejor posible, ¿de acuerdo?

193
00:11:53,213 --> 00:11:56,919
Estamos organizando un VIP justo arriba
tu habitación en la suite presidencial.

194
00:11:56,949 --> 00:12:00,356
Amelia James,
editor en jefe de James Leisure,

195
00:12:00,553 --> 00:12:02,156
en la ciudad para nuestra gala en el jardín.

196
00:12:02,188 --> 00:12:04,025
La fiesta del año.

197
00:12:04,057 --> 00:12:06,127
Oh. Pero no escuchaste
nada de esto de mi parte.

198
00:12:06,492 --> 00:12:08,596
- No tiene que preocuparse por nosotros, señor.
- Oh. ¿En realidad?

199
00:12:09,295 --> 00:12:10,563
¿Estoy en lo cierto al suponer que

200
00:12:10,596 --> 00:12:15,372
los cachorros actualmente van en karts
en el lobby te pertenecen?

201
00:12:15,401 --> 00:12:20,177
Esa sería Ali, Lala,
Pep, Rosa y Papi, Jr.

202
00:12:20,206 --> 00:12:21,808
Y tú, por supuesto, conoces a Chloe.

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,979
¡Oh!
Bienvenida de nuevo, Cloe.

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,414
Y ya conoces a papá.

205
00:12:28,014 --> 00:12:29,549
Sí. Papi.

206
00:12:30,850 --> 00:12:32,486
Y, por último, pero no menos importante, está Pedro.

207
00:12:33,086 --> 00:12:34,888
Espera, hermano. ¡Resistir!

208
00:12:35,388 --> 00:12:37,592
¡No, no lo hagas!

209
00:12:41,094 --> 00:12:44,600
Este Pedro, ¿es él...?
¿Él definitivamente también es parte de su familia?

210
00:12:45,198 --> 00:12:48,771
Definitivamente. Estoy seguro de que lo entiende, señor.
Tu familia debe vivir aquí.

211
00:12:48,901 --> 00:12:54,579
Bueno, no puedo decir que lo hagan,
o que tengo alguna familia de la que hablar.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,913
Lo lamento.
No quise suponer que lo hicieras...

213
00:12:57,943 --> 00:12:59,046
Bueno, bueno, bueno, no.

214
00:12:59,078 --> 00:13:04,088
El trabajo me mantiene tan ocupado que apenas
Note las noches largas y solitarias.

215
00:13:05,018 --> 00:13:06,487
Lo lamento. Eso debe ser duro.

216
00:13:06,852 --> 00:13:08,655
Sólo en los días que terminan en "y".

217
00:13:10,456 --> 00:13:12,526
- ¡Oye, gran traje!
- Mmm-hmm.

218
00:13:12,558 --> 00:13:15,730
Me encanta el pañuelo
Lo que estás pasando allí.

219
00:13:15,761 --> 00:13:18,466
- Es Hermes.
- Es Hermes-ing.

220
00:13:21,267 --> 00:13:22,469
Sam.

221
00:13:24,037 --> 00:13:25,072
¿Debemos?

222
00:13:25,471 --> 00:13:26,739
- Sí.
- Sí.

223
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
Impresionante.

224
00:13:38,951 --> 00:13:41,423
¡Vaya! ¿Esto es nuestro?
- TODOS: ¡Impresionante!

225
00:13:41,454 --> 00:13:42,489
¡Esto es genial!

226
00:13:42,522 --> 00:13:44,425
- ¡Ey! ¡Consigo este sofá!
- ¡Entiendo este!

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,093
- ¡Este lugar es genial!
- ¡Mira esta vista!

228
00:13:46,125 --> 00:13:48,396
¿Qué estamos esperando?

229
00:13:51,364 --> 00:13:54,002
Sr. Cortez, tengo miedo

230
00:13:54,034 --> 00:13:55,736
lo único que tienen
para ofrecerte esta noche

231
00:13:55,768 --> 00:13:58,874
es nuestra estrella Michelin
Menú degustación de seis platos.

232
00:13:58,904 --> 00:14:02,544
Y espero que no te importe,
pero todo es absolutamente gratis.

233
00:14:02,608 --> 00:14:05,246
Eso debería estar bien, señora Cortez.

234
00:14:05,278 --> 00:14:07,548
tendré que comprobarlo
con Lester, mi asistente.

235
00:14:08,714 --> 00:14:10,617
- ¿Tienes un asistente?
- Conseguiré un asistente.

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
- Sí.
- Oh, cariño.

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,123
¿Crees que podríamos comprobarlo?

238
00:14:16,189 --> 00:14:18,159
una de estas clases de tango
en el estudio de baile?

239
00:14:18,191 --> 00:14:21,297
- Cuando tu corazón lo desee.
- Gracias.

240
00:14:21,760 --> 00:14:23,264
- ¡Gracias!
- Sí.

241
00:14:24,197 --> 00:14:25,766
El Langham.

242
00:14:25,798 --> 00:14:28,203
Ya sabes,
He oído que tienen un armario entero.

243
00:14:28,234 --> 00:14:30,871
dedicada exclusivamente a la mantequilla de maní.

244
00:14:30,903 --> 00:14:32,439
TODOS: ¿En serio?
PAPl, JR: Vaya. De ninguna manera.

245
00:14:32,472 --> 00:14:34,075
¿Es eso realmente cierto?

246
00:14:34,107 --> 00:14:37,112
Tienen un estante
para trozos, uno para cremoso,

247
00:14:37,143 --> 00:14:39,881
uno para algo cremoso
pero también un poco grueso,

248
00:14:39,912 --> 00:14:43,419
uno para todo natural,
pero nadie los come nunca.

249
00:14:43,449 --> 00:14:44,784
Demasiado difícil de revolver.

250
00:14:48,821 --> 00:14:50,024
¿Qué pasa, hija mía?

251
00:14:50,556 --> 00:14:51,858
¿Primer día de clases?

252
00:14:53,159 --> 00:14:57,033
Sabes, no siempre fui el valiente
Chihuahua que ves ante ti hoy.

253
00:14:57,063 --> 00:14:58,165
Tengo miedo de muchas cosas.

254
00:14:58,697 --> 00:15:00,635
- ¿Mamá?
- No, mamá no.

255
00:15:00,666 --> 00:15:02,102
¿Quién empacó esto?

256
00:15:02,335 --> 00:15:03,704
Bueno, sí, a veces mamá.

257
00:15:03,969 --> 00:15:07,142
Pero la cuestión es que está bien tener miedo.

258
00:15:07,173 --> 00:15:11,047
Y recuerda, Rosa, no hay nada.
está mal ser diferente.

259
00:15:11,444 --> 00:15:13,581
diferente es solo
una bonita forma de decir "enano".

260
00:15:14,147 --> 00:15:17,253
Ah. Pero no sólo eres diferente,
eres especial.

261
00:15:17,283 --> 00:15:19,420
Demasiado especial para ser como todos los demás.

262
00:15:19,452 --> 00:15:22,791
Oye, papi, esto fue
en una casilla marcada "No abrir".

263
00:15:22,821 --> 00:15:23,990
¿Dónde lo quieres?

264
00:15:24,024 --> 00:15:26,361
Sí, déjalo ahí. Gracias.

265
00:15:26,392 --> 00:15:28,395
¿Estabas en Bailando con las estrellas?

266
00:15:28,827 --> 00:15:30,798
No estuve en Bailando con las estrellas.

267
00:15:31,264 --> 00:15:35,438
Fui chambelán, parte de un honor
corte en la quinceañera de un amigo.

268
00:15:35,568 --> 00:15:38,473
¿Es así?
¿Un dulce dieciséis o algo así?

269
00:15:38,737 --> 00:15:39,973
¡Es mejor!

270
00:15:40,006 --> 00:15:43,245
una quinceañera es
una celebración muy especial.

271
00:15:43,276 --> 00:15:45,680
Mira, en su decimoquinto cumpleaños,

272
00:15:45,711 --> 00:15:49,852
un membrillo sale de
bajo la atenta mirada de sus padres

273
00:15:49,882 --> 00:15:52,354
sostenerse sobre sus cuatro patas.

274
00:15:52,385 --> 00:15:54,188
¿En las garras de quién más se pararía?

275
00:15:54,353 --> 00:15:57,927
Déjame reformular.
Verás, los cachorros pasan años aprendiendo.

276
00:15:57,957 --> 00:16:01,764
Se les dice qué ponerse,
cuándo sentarse y cuándo apoyarse.

277
00:16:01,860 --> 00:16:02,896
Cuéntamelo.

278
00:16:02,928 --> 00:16:07,304
Pero un día, el cachorro,
ella deja de confiar en todas esas lecciones.

279
00:16:07,833 --> 00:16:09,269
¿En qué confía entonces?

280
00:16:10,103 --> 00:16:11,605
Su corazón, mi hija.

281
00:16:14,140 --> 00:16:17,246
Algún día tú también te convertirás en quinceañera.

282
00:16:34,227 --> 00:16:37,766
Cabeza de Phillips.
¡Necesitaré una cabeza Phillips!

283
00:16:37,796 --> 00:16:39,667
Espera, ni siquiera
Sepa cómo utilizar una cabeza Phillips.

284
00:16:39,699 --> 00:16:41,002
No soy un experto

285
00:16:41,034 --> 00:16:44,039
pero no creo que necesites
un destornillador para ir a bucear.

286
00:16:44,104 --> 00:16:47,910
Este no es un viaje de placer.
Es una inspección de seguridad.

287
00:16:47,940 --> 00:16:50,745
Oscar puede ser su maestro,
pero sigo siendo su padre,

288
00:16:50,776 --> 00:16:53,581
y es mi trabajo asegurarme
Mis cachorros están a salvo.

289
00:16:53,912 --> 00:16:56,918
Vigila el filtro,
Tengo que ir a ver a Chloe.

290
00:16:58,284 --> 00:17:01,490
Hacen estas cosas tan apretadas,
Estoy irritado.

291
00:17:02,421 --> 00:17:06,596
¡Sí, Cloe, sí!
Bien, ahora gruñe como un lobo, ¿eh?

292
00:17:08,761 --> 00:17:11,333
Sí. Creo que eres en parte lobo.

293
00:17:11,531 --> 00:17:12,566
¡Ahora haz que me encante!

294
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
¡Ahora hazme odiarlo!

295
00:17:16,169 --> 00:17:18,406
Ahora hazme confundir,
pero no puedo apartar la mirada.

296
00:17:18,504 --> 00:17:19,706
Ahora dame,

297
00:17:19,805 --> 00:17:22,010
"Alguien puso algo en mi plato
y no sé qué es eso. "

298
00:17:30,950 --> 00:17:33,121
Mi amor,
¿Cómo es tu primer día de trabajo?

299
00:17:33,186 --> 00:17:34,721
¿Tienes demasiado calor? ¿Demasiado frío?

300
00:17:34,754 --> 00:17:36,491
¿Te están dando
¿Pausas regulares para beber agua?

301
00:17:36,522 --> 00:17:37,790
Bien, ¿ahora qué es esto?

302
00:17:37,823 --> 00:17:40,261
Cariño, me están cuidando muy bien.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,030
Oh. Bueno, bien.

304
00:17:42,062 --> 00:17:45,234
Oye, ya sabes, hay algunos
hermosos senderos sin correa aquí.

305
00:17:45,265 --> 00:17:48,004
Pensé que tal vez mañana
Podríamos hacer una caminata romántica.

306
00:17:48,034 --> 00:17:51,073
Tú, yo, unas croquetas, unos pedacitos...

307
00:17:51,104 --> 00:17:53,341
Suena divertido, cariño, pero no puedo.

308
00:17:53,372 --> 00:17:56,245
Tengo una ceremonia de mordedura de cinta
para la nueva boutique.

309
00:17:56,276 --> 00:17:58,647
Bien. Vale, en otra ocasión.

310
00:17:59,945 --> 00:18:02,650
Oye, chica, gran bufanda.
¿Ladrar Jacobs?

311
00:18:02,848 --> 00:18:05,420
- Pucci, en realidad.
¡Le encanta!

312
00:18:05,451 --> 00:18:06,686
- Cuidado, chico de la piscina.
- ¡Papi!

313
00:18:06,719 --> 00:18:07,754
¿Qué?

314
00:18:08,654 --> 00:18:10,157
Esto es interesante.

315
00:18:10,189 --> 00:18:12,394
Sólo le estaba diciendo que tuviera cuidado.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,629
Es lo más educado que se puede hacer alrededor de una piscina.

317
00:18:15,028 --> 00:18:17,966
- ¡Oye, Pedro! ¡Ten cuidado!
¡Gracias papi!

318
00:18:18,031 --> 00:18:19,133
¿Ver?

319
00:18:23,202 --> 00:18:27,477
Entonces,
Me pregunto cómo estarán los cachorros.

320
00:18:42,921 --> 00:18:46,763
¿Quién está listo para un día estupendo?

321
00:18:47,460 --> 00:18:49,997
hoy vamos a aprender
cómo recostarse en balsas flotantes

322
00:18:50,030 --> 00:18:52,267
sin meternos las patas
todo mojado y asqueroso.

323
00:18:54,233 --> 00:18:56,271
Pero papá siempre nos dice que entremos de inmediato.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,406
Shh, papi, jr.
Papá ya no es nuestro maestro.

325
00:19:00,173 --> 00:19:04,080
Bien, todos, busquen un compañero.
Seguiremos a Oscar hasta la piscina.

326
00:19:04,410 --> 00:19:07,282
¡Sí! ¡Vamos a la piscina!
¡La piscina es muy divertida!

327
00:19:07,313 --> 00:19:11,020
Pequeña Rosa, recuerda que tienes que
Use sus trajes de baño en todo momento.

328
00:19:11,084 --> 00:19:12,619
Voy a aprender a remar de perrito.

329
00:19:12,652 --> 00:19:13,787
no lo sabes
¿Cómo remar a lo perrito?

330
00:19:13,819 --> 00:19:15,322
¿Quieres ser mi compañero de natación?

331
00:19:15,355 --> 00:19:16,690
¡Qué lindo afuera!

332
00:19:16,722 --> 00:19:18,425
¡No puedo esperar para ir a la piscina!

333
00:19:18,457 --> 00:19:21,397
¡Sí, piscina!
¡Vamos!

334
00:19:22,662 --> 00:19:25,834
Hola soy rosa. Encantado de conocerlo.

335
00:19:27,200 --> 00:19:30,606
Oooh. Mira los pequeños cachorros
en los pequeños bañadores!

336
00:19:32,138 --> 00:19:33,740
¡Tiene bañadores!

337
00:19:37,377 --> 00:19:38,979
TODOS: Rosa, espera arriba.

338
00:19:48,454 --> 00:19:49,956
¿Qué te pasa?

339
00:19:50,056 --> 00:19:52,226
Eso es justo lo que obtienes
cuando te metes con nuestra hermana.

340
00:19:52,258 --> 00:19:54,662
O usar spandex.

341
00:19:59,465 --> 00:20:03,573
¡Hola! Soy Raquel. Hola, yo también trabajo aquí.

342
00:20:04,570 --> 00:20:07,275
- Hola. Hola, encantado de conocerte.
- Hola. Hola.

343
00:20:08,908 --> 00:20:10,177
- ¿Qué es eso? ¿Salmón?
- Salmón, sí.

344
00:20:10,210 --> 00:20:11,445
Salmón, no. Hazlo de nuevo.

345
00:20:11,477 --> 00:20:14,416
Eso se parece más a salmonella.
_llez! En la esquina.

346
00:20:19,685 --> 00:20:20,753
¡Ah! Tú. Ahí estás.

347
00:20:20,920 --> 00:20:23,125
Los platos están a rebosar.
Alle_, salta! luu! ¡Brincar!

348
00:20:23,156 --> 00:20:26,729
¿Los platos? Oh, eh, no.
Lo lamento. En realidad, soy yo. Raquel.

349
00:20:27,193 --> 00:20:29,063
- ¿Cortés?
- Sí. Raquel Cortés.

350
00:20:29,095 --> 00:20:30,831
- ¿Tu nuevo segundo chef?
- Sí, sí.

351
00:20:31,264 --> 00:20:34,169
De todos modos, Chef Didier,
es un placer conocerte

352
00:20:34,200 --> 00:20:36,771
y soy un gran admirador
de tus ñoquis trufados.

353
00:20:36,835 --> 00:20:38,739
¿Qué estás diciendo?
I No te oigo.

354
00:20:38,771 --> 00:20:42,845
Todo lo que puedo escuchar es
¡El sonido de los platos sin lavar!

355
00:20:42,875 --> 00:20:44,011
Alle_! luu! ¡Brincar!

356
00:20:46,012 --> 00:20:50,286
Lo lamento. Lo lamento.
¿Estabas esperando una invitación? ¿Eh?

357
00:20:50,616 --> 00:20:52,252
Debe haber alguna confusión,
porque yo solo...

358
00:20:52,285 --> 00:20:55,724
¡No! hazlo brillar
¡O tu ganso estará cocido! ¡Cocido!

359
00:20:56,022 --> 00:20:57,357
"Tu ganso está cocido."

360
00:20:57,390 --> 00:21:00,996
Sí, suena muy bien, tiene...
Poético, pero firme.

361
00:21:02,762 --> 00:21:03,797
¿Por qué me mira fijamente?

362
00:21:06,032 --> 00:21:09,204
¿Me estás mirando?
¿Estás mirando al chef Didier?

363
00:21:09,235 --> 00:21:11,439
- ¿El chef Didier? ¿Eh?
- Eh... No, no.

364
00:21:19,045 --> 00:21:20,180
¡Qué grosero!

365
00:21:20,546 --> 00:21:22,116
Muy grosero. sin modales,
estos jóvenes de hoy.

366
00:21:23,349 --> 00:21:25,186
No soy grosero. Soy franco.

367
00:21:25,218 --> 00:21:27,789
Soy Didier, pero soy franco.
Ya sabes, como directo.

368
00:21:27,953 --> 00:21:30,358
Ella me estaba mirando.
¡Ey! No me mires fijamente. No mires fijamente.

369
00:21:30,389 --> 00:21:31,425
No me mires fijamente.

370
00:21:47,073 --> 00:21:51,781
Ey. ¡Ey! Debes ser Sam, ¿verdad?

371
00:21:52,045 --> 00:21:53,547
- Sí.
- Soy Lester.

372
00:21:53,813 --> 00:21:55,883
Bienvenido al equipo, jefe.

373
00:21:57,250 --> 00:22:00,623
Guau. parece
Tenemos mucho trabajo por delante, ¿eh?

374
00:22:00,653 --> 00:22:02,323
Sí, sí. Claro que sí.

375
00:22:04,590 --> 00:22:06,927
¿Te importaría agarrar esa pala?
Será mejor que empieces a cavar.

376
00:22:06,992 --> 00:22:08,061
Oh, oh.

377
00:22:08,094 --> 00:22:11,233
Me encantaría, pero no puedo. Túnel carpiano.

378
00:22:11,564 --> 00:22:14,803
- ¿Tienes síndrome del túnel carpiano?
- No. Gracias a Dios.

379
00:22:14,834 --> 00:22:16,737
- ¿Lo has tenido?
- No.

380
00:22:16,769 --> 00:22:19,174
Es malo. No quieres conseguirlo.

381
00:22:19,205 --> 00:22:23,212
No te quedes atrapado en el túnel.
El túnel carpiano. No.

382
00:22:23,243 --> 00:22:25,814
Oye, encantado de conocerte.
Realmente muy bueno.

383
00:22:28,981 --> 00:22:30,150
- ¡Eh, Lester!
- Sí.

384
00:22:30,583 --> 00:22:33,155
¿Qué pasa con estas plantas?
No se van a recortar solos.

385
00:22:33,186 --> 00:22:36,926
¿No lo son? Me gustan las plantas.

386
00:22:36,955 --> 00:22:38,993
Es una especie de parte de
mi estilo demasiado grande lo estoy desarrollando.

387
00:22:39,025 --> 00:22:40,093
¿Eh?

388
00:22:40,126 --> 00:22:42,763
Es más orgánico... Donde el
las plantas simplemente se vuelven ellas mismas.

389
00:22:43,363 --> 00:22:44,998
Y viven en su propia verdad.

390
00:22:50,203 --> 00:22:52,206
Papi. Nunca he estado más feliz de verte.

391
00:22:52,238 --> 00:22:53,406
¿Crees que puedes echarme una mano?

392
00:22:53,472 --> 00:22:55,977
Oye, no lo haces
Tengo que preguntarle dos veces a este chihuahua.

393
00:22:57,976 --> 00:22:59,613
Óscar. ¿Adónde va?

394
00:23:00,013 --> 00:23:01,682
¿Quién está con los cachorros?

395
00:23:01,714 --> 00:23:04,219
Sam, ¿me disculpas?
por un segundo?

396
00:23:04,250 --> 00:23:05,418
Ya vuelvo.

397
00:23:13,659 --> 00:23:16,064
¿Qué es este lugar?

398
00:23:19,132 --> 00:23:21,169
¿Óscar?

399
00:23:23,569 --> 00:23:25,239
¿Hola?

400
00:23:33,646 --> 00:23:34,814
¿Qué está pasando aquí atrás?

401
00:23:36,316 --> 00:23:37,851
Oye, ¿a dónde conduce esa puerta?

402
00:23:41,154 --> 00:23:42,222
¿Estás bien, hombre?

403
00:23:43,089 --> 00:23:46,261
Ey. Oye, huye.

404
00:23:47,327 --> 00:23:49,397
Creí haberte dicho
para no venir por aquí.

405
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
- Óscar, ¿qué está pasando por ahí...?
- ¡Papi!

406
00:23:51,831 --> 00:23:55,805
Hola amigo. No le hagas caso,
Ese es solo Arnie, nuestro residente callejero.

407
00:23:56,102 --> 00:23:58,706
- ¿Cuál es su problema?
- El pobre es mudo.

408
00:23:58,737 --> 00:24:00,875
Entonces, ¿qué te trae por estos lugares?

409
00:24:00,940 --> 00:24:02,310
¿Vienes aquí a menudo?

410
00:24:02,541 --> 00:24:05,047
Estoy trabajando.
¿No deberías estar haciendo lo mismo?

411
00:24:05,544 --> 00:24:08,651
¡Vaya! Esperar. ¿Era Jenny?
¿Quién está cuidando a los cachorros?

412
00:24:08,714 --> 00:24:12,521
¿Qué? No, no.
Esa no era Jenny. Conozco a Jenny.

413
00:24:12,685 --> 00:24:13,787
Entonces ¿quién fue?

414
00:24:13,919 --> 00:24:16,858
¿Quién era quién?
¿Quiénes somos realmente algunos de nosotros?

415
00:24:17,190 --> 00:24:20,095
Sí, está bien, claro.
Escucha, voy a volver al trabajo.

416
00:24:20,126 --> 00:24:21,928
Te sugiero que hagas lo mismo.

417
00:24:27,266 --> 00:24:29,938
Oye, escucha. No confío en ese tipo Oscar.

418
00:24:29,969 --> 00:24:33,609
Ves algo extraño sucediendo
Vuelve aquí, dame un ladrido, ¿vale?

419
00:24:35,274 --> 00:24:36,377
Oye, buen tallado.

420
00:24:36,876 --> 00:24:38,846
Tienes habilidades, hombre. ¿De quién es?

421
00:24:42,215 --> 00:24:43,483
¿Estás intentando decirme algo?

422
00:24:46,619 --> 00:24:48,622
Está bien. Buena charla.

423
00:24:53,792 --> 00:24:57,934
Bueno. frittata de quinua
¿Con croquetas tradicionales aigre-doux?

424
00:24:57,963 --> 00:24:59,032
- ¡Eso se ve delicioso!
- ¡Quiero un poco!

425
00:24:59,065 --> 00:25:01,569
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Quiero un poco!

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,304
¡Mamá, quiero un poco!

427
00:25:03,636 --> 00:25:05,673
¿Quién ordenó el suyo?
¿Con una guarnición de mantequilla de maní?

428
00:25:05,705 --> 00:25:06,973
Ah, eh...

429
00:25:07,007 --> 00:25:08,843
¡cloe! Necesitamos hablar.

430
00:25:08,874 --> 00:25:11,012
Hay algo sospechoso
sobre Jenny y Óscar. Ellos son...

431
00:25:12,145 --> 00:25:13,247
¡Tos de perrera!

432
00:25:13,279 --> 00:25:16,952
Vaya, espero estar lo suficientemente bien como para
Vuelve a la escuela mañana.

433
00:25:17,116 --> 00:25:18,486
¡Necesitamos llevarte al veterinario!

434
00:25:18,651 --> 00:25:22,558
¡Vaya! ¿El veterinario?
Uh... De repente me siento mucho mejor.

435
00:25:22,588 --> 00:25:25,360
Está bien. lo unico
Quiero que tosas es la verdad.

436
00:25:25,591 --> 00:25:28,830
Mamá, por favor.
No quiero volver a la escuela.

437
00:25:29,029 --> 00:25:31,099
Rosa, la escuela puede ser divertida.

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,933
¡No si eres el más pequeño de la camada!

439
00:25:32,965 --> 00:25:34,935
Eso es lo peor que está en una camada.

440
00:25:35,068 --> 00:25:37,772
¡Ey! ¡Nadie llama enana a mi pequeña!

441
00:25:37,903 --> 00:25:39,673
No quiero ser una "pequeña" cosa.

442
00:25:39,705 --> 00:25:41,275
Quiero ser quinceañera.

443
00:25:41,307 --> 00:25:43,511
- Tengo casi 15 años.
-15?

444
00:25:43,543 --> 00:25:45,747
- ¿Quince?
- Ella es tan mayor como yo. ¡Tengo dos!

445
00:25:45,778 --> 00:25:48,116
- ¿De qué estás hablando?
- En años de perro.

446
00:25:48,414 --> 00:25:49,649
¿Qué es un membrillo?

447
00:25:49,682 --> 00:25:51,886
Suena como uno
de las extrañas vacaciones mexicanas de papá.

448
00:25:51,951 --> 00:25:53,187
¿Qué pasa con nuestros dulces dieciséis?

449
00:25:53,286 --> 00:25:54,521
¿Dulces dieciséis?

450
00:25:54,554 --> 00:25:56,858
¿Quién dijo algo?
¿Sobre unos dulces dieciséis?

451
00:25:56,889 --> 00:25:58,659
Las quinceañeras son las más geniales.

452
00:25:58,691 --> 00:26:00,061
No estoy seguro.
- No sé sobre eso.

453
00:26:00,093 --> 00:26:01,361
- Quiero los dulces dieciséis.
- Quince-hubba-¿qué?

454
00:26:01,394 --> 00:26:02,462
¿Papá?

455
00:26:03,029 --> 00:26:04,664
¿Sí, mi pequeña Rosita?

456
00:26:05,631 --> 00:26:07,267
Quiero un membrillo.

457
00:26:09,668 --> 00:26:11,973
Bueno, qué suerte tienes.
Porque tu padre te va a tirar

458
00:26:12,005 --> 00:26:15,277
la fiesta más grande y mala
¡Esta ciudad jamás se ha visto!

459
00:26:15,674 --> 00:26:16,977
¿Oyeron eso?

460
00:26:18,111 --> 00:26:20,915
¡Ey! ¿Olvidando algo?

461
00:26:21,814 --> 00:26:22,849
Gracias, papá.

462
00:26:27,320 --> 00:26:28,989
Ups.

463
00:26:29,022 --> 00:26:30,257
¡Entiendo!

464
00:26:31,291 --> 00:26:32,493
¿Una quinceañera?

465
00:26:33,159 --> 00:26:35,596
¿Estás seguro de que estás listo?
¿Dejar ir a tu pequeña?

466
00:26:35,628 --> 00:26:39,836
No quiero dejarla ir.
Sólo quiero hacerla sentir especial.

467
00:26:44,104 --> 00:26:45,706
Sam?

468
00:26:48,341 --> 00:26:49,876
¿Miel?

469
00:26:51,444 --> 00:26:56,320
Estoy seguro de que has tenido un día largo.
Pero estas son como hojas de 600 hilos.

470
00:26:57,216 --> 00:26:59,287
¿Quieres tal vez ducharte?

471
00:27:02,255 --> 00:27:03,657
Bueno.

472
00:27:04,923 --> 00:27:06,427
Dormir bien.

473
00:27:09,728 --> 00:27:13,169
Mi amor, yo hice las bolsas para perros.

474
00:27:13,199 --> 00:27:15,636
¡Y ya estoy lista para ir a dormir!

475
00:27:15,701 --> 00:27:17,371
Papi, no tenías que hacerlo
hacer sus maletas.

476
00:27:18,504 --> 00:27:20,074
El chef de la escuela les prepara el almuerzo.

477
00:27:20,439 --> 00:27:22,677
Eso no es la escuela. ¡Son vacaciones!

478
00:27:22,708 --> 00:27:26,449
Nunca tendrán que aprender nada para
ellos mismos mientras estén aquí.

479
00:27:26,612 --> 00:27:29,250
Por eso lo llaman
un hotel de servicio completo.

480
00:27:30,016 --> 00:27:32,420
Mi amor, ¿saldrás ya?

481
00:27:32,451 --> 00:27:34,789
He estado esperando pacientemente
para ver tu angelical...

482
00:27:37,256 --> 00:27:40,930
Rostro hermoso y exquisito.

483
00:27:46,866 --> 00:27:50,473
Recuerda mi amor
Bebe sólo de tu propio cuenco.

484
00:27:50,503 --> 00:27:52,206
No hay frotamientos en el vientre por parte de extraños.

485
00:27:52,638 --> 00:27:54,708
- Y si me necesitas...
- Adiós, papi.

486
00:27:54,740 --> 00:27:56,944
me reuniré contigo
y el organizador de fiestas después del trabajo.

487
00:27:57,276 --> 00:28:00,116
Voy a contar el...
¿Planificador de fiestas? ¿Qué?

488
00:28:00,146 --> 00:28:01,581
no piensas
¿Puedo manejar esto por mi cuenta?

489
00:28:01,847 --> 00:28:04,752
Rosa dijo que todos en la escuela usan uno.
para sus dulces dieciséis.

490
00:28:05,018 --> 00:28:07,655
- Pero esto es un...
- ¡La fiesta de tu vida!

491
00:28:07,687 --> 00:28:08,722
¡Sebastián!

492
00:28:08,854 --> 00:28:10,624
Así es, todos.

493
00:28:10,656 --> 00:28:13,395
Abrocha tus rutinas de masticación
y que comience la planificación.

494
00:28:13,426 --> 00:28:16,298
¡Estoy aquí y tengo muestras de telas!

495
00:28:18,431 --> 00:28:22,205
Y aquí encontrarás
nuestro exquisito y de primera línea,

496
00:28:22,368 --> 00:28:26,409
Piscina VIP para ti y
Tu querida Carlota.

497
00:28:26,439 --> 00:28:27,674
Ven a ver, Charlotte.

498
00:28:27,707 --> 00:28:30,179
Sí, tendrás todas las comodidades.

499
00:28:30,210 --> 00:28:33,616
que posiblemente podrías desear
aquí mismo a tu alcance.

500
00:28:33,646 --> 00:28:37,553
Masajes en el vientre junto a la piscina,
pedicura junto a la piscina...

501
00:28:48,161 --> 00:28:50,932
Batidos de ginkgo y mango.

502
00:28:52,065 --> 00:28:53,867
Uh-uh. Uh-uh.

503
00:28:54,200 --> 00:28:56,304
- Ir. Ir.
- Masajes junto a la piscina y...

504
00:28:56,335 --> 00:28:58,139
¿Llamas a esto una piscina de última generación?

505
00:29:00,073 --> 00:29:01,775
No pueden esperarme

506
00:29:01,840 --> 00:29:03,945
estar usando la misma piscina
como gente como esa gentuza.

507
00:29:04,543 --> 00:29:07,182
Me refiero al personal y a los perros.

508
00:29:07,313 --> 00:29:09,383
Puedes simplemente ignorar esto para tu revisión.

509
00:29:09,815 --> 00:29:15,326
La señorita Charlotte tendrá
su propia piscina real.

510
00:29:15,755 --> 00:29:18,760
Charlotte no se lanza. Ella flota.

511
00:29:18,791 --> 00:29:19,826
- Oh.
- En un flotador.

512
00:29:20,026 --> 00:29:21,128
Eh... Sí.

513
00:29:21,161 --> 00:29:25,235
¿Te imaginas lo que
¿Qué le haría el cloro a este precioso abrigo?

514
00:29:25,564 --> 00:29:26,633
Cosas terribles.

515
00:29:26,666 --> 00:29:29,371
Ella es la campeona defensora de
la exposición canina de Westminster,

516
00:29:29,402 --> 00:29:30,670
No una rubia de botella.

517
00:29:30,803 --> 00:29:33,308
Sí, sí. Yo... yo...

518
00:29:33,673 --> 00:29:35,676
- ¿Podrías mostrarnos nuestra habitación?
- Sí.

519
00:29:35,841 --> 00:29:38,079
- Sí. La Suite Presidencial.
- Ven, Carlota.

520
00:29:38,411 --> 00:29:40,748
esperamos
Estarás más cómodo allí.

521
00:29:40,780 --> 00:29:41,815
- Puedo pelar uvas.
- Psst.

522
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
Perdón, Su Alteza.

523
00:29:45,384 --> 00:29:46,687
Bienvenidos al Langham.

524
00:29:46,752 --> 00:29:50,960
Quizás podríamos encontrarnos en el parque.
para dar un paseo a la luz de la luna en algún momento. ¿Mmm?

525
00:29:55,195 --> 00:29:57,332
¡Oh! Eh... Mmmm.

526
00:29:58,431 --> 00:29:59,833
Carlota.

527
00:30:03,102 --> 00:30:05,106
PAPl: ¡Hola, niños!

528
00:30:05,138 --> 00:30:07,809
¡Ey! ¿Papi, hijo? ¿Alí? ¿Energía? ¿Lalá?

529
00:30:07,906 --> 00:30:09,877
- ¿Qué pasa, papá? ¡Mañana!
- ¿Rosita?

530
00:30:09,908 --> 00:30:11,879
- Hola, papá.
- Hola, papá.

531
00:30:11,910 --> 00:30:13,314
Ustedes se fueron sin mí.

532
00:30:13,412 --> 00:30:15,483
TODOS: Está bien, papá. Conocemos el camino.

533
00:30:15,681 --> 00:30:18,486
¡Ey! Hola Rosita,
¿Estás olvidando algo?

534
00:30:18,884 --> 00:30:21,589
No. lo tienen todo
necesitamos en la escuela.

535
00:30:23,023 --> 00:30:24,225
¡Óscar!

536
00:30:24,257 --> 00:30:26,794
Hola, pequeños amigos.
¿Listo para un gran día?

537
00:30:26,826 --> 00:30:27,961
¡Sí!

538
00:30:40,240 --> 00:30:43,312
Creo que queremos un tono
eso grita membrillo, ¿sabes?

539
00:30:43,343 --> 00:30:45,447
Eso simplemente lo pone todo arriba
en tu cara y grita,

540
00:30:45,478 --> 00:30:47,882
"Soy un membrillo,
¿Qué vas a hacer al respecto?"

541
00:30:48,147 --> 00:30:50,585
¿El padre de las quinceañeras no
tener voz en algo de esto?

542
00:30:50,716 --> 00:30:54,323
¡Por supuesto! Escucha, si necesitamos excavar
Consejo, eres nuestra primera parada.

543
00:30:57,156 --> 00:30:59,995
Bueno, ¿y si tuviéramos?
¿Pequeños obsequios de fiesta de juguete para masticar?

544
00:31:00,026 --> 00:31:01,361
Verás, Rosa, es tan lindo.

545
00:31:01,394 --> 00:31:03,731
ella lleva alrededor
Esta pequeña ardilla chillona como...

546
00:31:03,796 --> 00:31:06,101
¿Como un adorable cachorrito?

547
00:31:06,132 --> 00:31:09,905
Papi, cariño, muchacho,
Ella ya no es tu cachorrita.

548
00:31:09,935 --> 00:31:13,108
- Los quince se tratan de dejarse llevar.
- ¡Lo sé! Lo sé.

549
00:31:13,706 --> 00:31:16,044
- ¿No puedo aguantar un poco más?
-Papi.

550
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
Shh. ¿Escuchaste eso?

551
00:31:21,581 --> 00:31:24,820
Ahí, ahí, papi.
Te protegeré de la aterradora mariposa.

552
00:31:26,786 --> 00:31:28,656
Hola, estamos hablando aquí!

553
00:31:38,364 --> 00:31:39,899
Entonces, estamos bien
en los tonos de color?

554
00:31:41,067 --> 00:31:43,638
¿Qué es ese crujido? ¿Óscar?

555
00:31:43,803 --> 00:31:46,275
Sólo cierra la puerta.
Me estás asustando.

556
00:31:46,306 --> 00:31:47,508
Estamos en el Langham, ¿vale?

557
00:31:47,540 --> 00:31:50,078
No es como si algún hombre del saco fuera a
ven volando sobre el...

558
00:31:51,611 --> 00:31:52,846
Hola chicos.

559
00:31:52,878 --> 00:31:55,216
El Langham seguro que tiene
Algunas flores bonitas aquí atrás.

560
00:31:55,415 --> 00:31:57,519
No puedo permitirme este tipo de estrés.

561
00:31:57,550 --> 00:31:59,353
Ya estoy gris y arrugado.

562
00:31:59,385 --> 00:32:00,620
Pedro, ¿qué estás haciendo?

563
00:32:00,753 --> 00:32:01,855
Necesito tu opinión.

564
00:32:01,887 --> 00:32:06,896
La rosa dice que soy un romántico,
pero el girasol dice que me gusta la fiesta.

565
00:32:07,193 --> 00:32:09,063
Está bien, dímelo. ¿Cómo se llama?

566
00:32:09,395 --> 00:32:12,434
Carlota James. Como un soneto.

567
00:32:12,632 --> 00:32:14,335
Bien, hermano. ¿Ella arregló?

568
00:32:14,634 --> 00:32:17,973
¡Creo que sí!
Pero ella ni siquiera huele en mi dirección.

569
00:32:19,105 --> 00:32:23,146
Odio golpear la piñata del amor verdadero,
pero tenemos una fiesta que planear.

570
00:32:23,176 --> 00:32:26,849
Ahora, cuando pienso en el motivo del color,
Veo fucsia.

571
00:32:26,879 --> 00:32:27,914
¿Y tú, Pedro?

572
00:32:28,047 --> 00:32:29,316
Veo mantequilla de maní.

573
00:32:30,216 --> 00:32:31,518
Ajá.
¿Y qué pasa con los centros de mesa?

574
00:32:31,550 --> 00:32:32,786
Manteca de cacahuete.

575
00:32:32,818 --> 00:32:35,023
¡Fabuloso! Serás de gran ayuda.

576
00:32:46,866 --> 00:32:50,440
Déjame preguntarte algo.
Fuiste a la escuela culinaria, ¿verdad?

577
00:32:50,470 --> 00:32:52,106
Sí. Sí, señor.

578
00:32:52,138 --> 00:32:56,546
Me gradué de Beverly Hills.
Instituto Culinario con distinción.

579
00:32:56,575 --> 00:32:58,479
Guau. Qué impresionante.

580
00:32:58,611 --> 00:33:02,986
Como graduado distinguido,
¿Puedo ofrecerle el consejo de un viejo chef?

581
00:33:03,649 --> 00:33:05,119
Sería un honor, señor.

582
00:33:07,220 --> 00:33:08,589
¡A nadie le importa!

583
00:33:08,621 --> 00:33:13,564
volver al trabajo
¡O tus patatas están fritas!

584
00:33:13,893 --> 00:33:15,563
Dios mío, ese
No conseguí ese.

585
00:33:16,062 --> 00:33:18,032
O_ay, ¿qu'est-ce qu'il y un bis?

586
00:33:18,064 --> 00:33:20,535
Chef, me temo que uno de nuestros invitados
No me gustó el risotto.

587
00:33:20,599 --> 00:33:22,937
¿Qué quieres decir con "no me gustó"?
¿Esto es magnífico?

588
00:33:22,968 --> 00:33:24,371
Quiero decir, ¿a quién no le gusta magnifique?

589
00:33:24,504 --> 00:33:27,443
Amelia James, señor.
Ella encontró que no estaba inspirado.

590
00:33:27,473 --> 00:33:29,310
- ¿Sin inspiración?
- Sí.

591
00:33:32,978 --> 00:33:34,514
¿Qué te gustaría que hiciera?

592
00:33:34,580 --> 00:33:38,054
Te diré lo que me gustaría que hicieras.
vas a tomar esto

593
00:33:39,318 --> 00:33:40,788
y dáselo a ella. ¡Ir! _llez! ¡Ir!

594
00:33:40,819 --> 00:33:42,056
¡Ahora! ¡Ir!

595
00:33:43,589 --> 00:33:47,463
No inspirado. No inspirado.
¡Estos americanos!

596
00:33:51,330 --> 00:33:53,334
Felicitaciones del Chef Didier.

597
00:33:53,799 --> 00:33:57,473
Nuestros productos locales
Espinacas tradicionales Bloomsdale Savoy,

598
00:33:57,503 --> 00:33:59,440
envuelto y doblado en capas de

599
00:33:59,472 --> 00:34:03,279
láminas artesanales hechas a mano
de grano sin blanquear,

600
00:34:03,309 --> 00:34:07,250
acariciado en olas de Ragusa,
ricota siciliana,

601
00:34:07,280 --> 00:34:10,452
y rociado con
la esencia de los tomates San Marzano,

602
00:34:10,516 --> 00:34:12,987
recogidos en el apogeo de su cosecha

603
00:34:13,219 --> 00:34:17,360
y voló desde
el Valle del Sarno esta misma mañana.

604
00:34:20,126 --> 00:34:22,029
En otras palabras, ¿lasaña?

605
00:34:23,963 --> 00:34:25,333
Buen provecho.

606
00:34:27,967 --> 00:34:29,370
Mmm.

607
00:34:29,602 --> 00:34:33,676
Damas y caballeros, por favor den
una cálida bienvenida a un invitado muy especial,

608
00:34:33,739 --> 00:34:36,377
quien ahora nos regalará
en el piano.

609
00:34:53,292 --> 00:34:54,461
¡Oh!

610
00:35:36,669 --> 00:35:37,704
Música.

611
00:35:37,836 --> 00:35:41,044
Si la música es la croqueta del amor, sigue tocando.

612
00:35:41,074 --> 00:35:42,543
PAPl: ¿Quién dijo eso?
Acabo de hacerlo.

613
00:35:42,908 --> 00:35:48,119
Escuchar. Para la quinceañera de Rosa,
La música es lo más importante.

614
00:35:48,148 --> 00:35:52,723
Es el corazón, el alma,
las patas, la cola, las orejas...

615
00:35:52,751 --> 00:35:53,787
Lo entiendo.

616
00:35:53,819 --> 00:35:57,159
Por eso me he reunido
algunos de los mayores actos de pieles de la actualidad.

617
00:35:57,223 --> 00:36:01,197
uñas de pulgada canina,
Motley Chew, ¡El Fixxed!

618
00:36:01,227 --> 00:36:03,230
¿Listo para dejarte boquiabierto?

619
00:36:03,262 --> 00:36:07,304
Primero, junta las patas.
¡Para Bob Marley y para mí!

620
00:36:08,401 --> 00:36:09,836
- Jah-Jah
Guau

621
00:36:09,868 --> 00:36:11,505
- _ah-huahua
- Guau

622
00:36:11,537 --> 00:36:14,676
Orejas grandes, perrito

623
00:36:14,707 --> 00:36:16,110
- _ah-_ah
- ¡Guau!

624
00:36:16,142 --> 00:36:17,177
jah-huahua

625
00:36:17,210 --> 00:36:18,345
¿No es esto maravilloso?
"Jah-huahua", lo llaman.

626
00:36:18,377 --> 00:36:21,617
Gran corazón, pequeñas patas.

627
00:36:21,647 --> 00:36:24,252
Ese perrito
ir a un parque hoy

628
00:36:24,584 --> 00:36:27,823
Él necesita un paseo
llévalo de inmediato

629
00:36:28,287 --> 00:36:31,127
Él tiene que oler,
tengo que orinar y jugar

630
00:36:31,591 --> 00:36:34,763
perro chihuahua siempre
conoce el camino

631
00:36:34,793 --> 00:36:36,164
- _ah-_ah
- Guau

632
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
- _ah-huahua
- Guau

633
00:36:38,198 --> 00:36:40,068
Ojos grandes, pequeña sonrisa...

634
00:36:40,100 --> 00:36:41,769
Estarás tarareando esto
Mañana, garantizado.

635
00:36:41,800 --> 00:36:42,869
Guau

636
00:36:42,901 --> 00:36:44,772
- _ah-huahua
- Guau guau

637
00:36:44,803 --> 00:36:46,240
- gran corazón
- Guau

638
00:36:46,272 --> 00:36:49,011
mucho estilo

639
00:36:49,775 --> 00:36:52,013
Irie mon, pásame una galleta.

640
00:36:52,178 --> 00:36:55,117
- ¿No son maravillosos?
- No me parece.

641
00:36:55,281 --> 00:36:56,750
Tienes razón. Horrible. ¡Próximo!

642
00:36:57,683 --> 00:36:59,853
Damas y caballeros...

643
00:37:00,886 --> 00:37:05,829
Er... ¡Papi, déjalo por Black Labbeth!

644
00:37:26,979 --> 00:37:28,749
Me encanta el cuero negro.

645
00:37:42,095 --> 00:37:44,699
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

646
00:37:48,634 --> 00:37:49,669
¡Ay! ¡Ay, ay!

647
00:37:49,735 --> 00:37:53,709
Son los mismos tres acordes.
¡una y otra vez!

648
00:37:53,872 --> 00:37:56,645
Oye, hombre, intenta jugar.
una quinta aumentada con tres dedos.

649
00:37:56,676 --> 00:37:59,314
Bien, pero ustedes son
Aún estoy reservado para mi fiesta de invierno, ¿verdad?

650
00:37:59,345 --> 00:38:02,617
Dos juegos, delicias de cecina gratis,
No hay MandM'S marrones. Lo tengo.

651
00:38:02,915 --> 00:38:07,124
¡El siguiente es Houndgarden!

652
00:38:12,891 --> 00:38:15,030
no lo entiendo,
pero son enormes en Seattle.

653
00:38:18,497 --> 00:38:20,835
- Quiero decir, es completamente grosero.
- Sí, hombre.

654
00:38:20,866 --> 00:38:23,571
Nos cortaron como
30 segundos después de la canción. Apártanos.

655
00:38:23,603 --> 00:38:25,073
Sí, quiero decir, eso no está bien.

656
00:38:25,105 --> 00:38:27,075
no creo que lo entiendan
nuestra música en las colonias.

657
00:38:27,107 --> 00:38:28,142
¡Próximo!

658
00:38:28,407 --> 00:38:32,382
Lanza tus colas al aire
¡Para las pulgas de ojos negros!

659
00:38:39,385 --> 00:38:42,157
Grandes chicos.
Solían ensayar conmigo.

660
00:38:47,360 --> 00:38:49,931
- Qué espectacularidad.
- ¡Próximo!

661
00:38:50,630 --> 00:38:54,471
Lady Gaga y el vagabundo.

662
00:38:55,434 --> 00:38:56,470
Ah, por favor.

663
00:38:56,636 --> 00:38:57,938
¡Próximo!

664
00:38:58,604 --> 00:39:01,676
No hay siguiente.
Los has rechazado a todos.

665
00:39:01,707 --> 00:39:03,677
Pero ninguno de ellos
Fueron lo suficientemente buenos para mi Rosita.

666
00:39:04,010 --> 00:39:06,013
Necesitamos a alguien especial.

667
00:39:08,681 --> 00:39:10,718
Alguien mágico.

668
00:39:13,119 --> 00:39:14,621
Alguien con alma.

669
00:39:16,189 --> 00:39:18,126
Alguien inolvidable.

670
00:39:20,793 --> 00:39:23,165
En resumen, necesitamos un milagro.

671
00:39:23,429 --> 00:39:25,399
Buenas tardes.

672
00:39:26,266 --> 00:39:27,468
¿Quién eres?

673
00:39:27,667 --> 00:39:30,739
Por favor, permítame presentarme.

674
00:39:31,070 --> 00:39:35,212
Soy el señor Diego Arroyo.
Montoya de Marengo.

675
00:39:35,241 --> 00:39:38,847
Este es Humberto Juan Carlos.
Gutiérrez de Núñez.

676
00:39:39,179 --> 00:39:40,714
- Y ese es Phil.
- ¿Qué pasa?

677
00:39:40,946 --> 00:39:45,155
Y somos Los Tres Mariachis.

678
00:39:45,584 --> 00:39:48,123
Bien, seguimos adelante.

679
00:39:48,154 --> 00:39:50,591
- ¿Puedes cubrir a RandB?
-Sí.

680
00:39:50,690 --> 00:39:51,992
- ¿Hip-hop?
-Sí.

681
00:39:52,025 --> 00:39:53,293
- ¿Death metal?
-Sí.

682
00:39:53,326 --> 00:39:55,596
- ¿Klezmer?
- Sí, sí, sí.

683
00:39:55,828 --> 00:39:56,996
Ópera barroca.

684
00:39:58,298 --> 00:39:59,633
¿Vivaldi o Bach?

685
00:40:00,466 --> 00:40:01,868
Les daremos una oportunidad.

686
00:41:09,102 --> 00:41:10,737
Es un milagro.

687
00:41:10,870 --> 00:41:13,041
¡Amo a estos chicos!

688
00:41:23,916 --> 00:41:26,721
Hombre, esos mariachis
Realmente me aniquiló.

689
00:41:26,752 --> 00:41:27,987
¿Cómo llegaste a casa desde la escuela?

690
00:41:28,254 --> 00:41:29,289
Caminé.

691
00:41:29,889 --> 00:41:32,027
¿Por ti mismo?
¿Dónde están los otros cachorros?

692
00:41:32,058 --> 00:41:34,262
se quedaron hasta tarde
para terminar el partido de polo.

693
00:41:34,294 --> 00:41:37,099
¿Partido de polo? Espera un minuto.
¿Con un pony?

694
00:41:37,130 --> 00:41:39,467
- ¿Cómo llegas hasta ahí?
- No pude.

695
00:41:39,499 --> 00:41:44,175
Oscar dijo que era demasiado pequeño.
así que me quedé estancado en artes y manualidades.

696
00:41:44,270 --> 00:41:45,805
Te hice una foto.

697
00:41:48,574 --> 00:41:50,611
Esto de aquí es
un conejo guapo.

698
00:41:50,976 --> 00:41:52,346
Prácticamente un Picasso.

699
00:41:52,678 --> 00:41:54,348
Es una cabra, papá.

700
00:41:55,481 --> 00:41:57,585
Eh...

701
00:41:57,616 --> 00:42:00,856
Hola cariño. Lamento llegar tarde.
Te extrañé.

702
00:42:00,886 --> 00:42:02,456
Oye, ¿dónde están el resto de los cachorros?

703
00:42:02,688 --> 00:42:04,425
Quiero hablar contigo sobre eso.

704
00:42:04,457 --> 00:42:06,727
no me gusta
lo que los cachorros están aprendiendo en la escuela.

705
00:42:06,759 --> 00:42:07,827
¿Cómo qué?

706
00:42:07,993 --> 00:42:11,367
¡Como el polo!
¡Estos no son buenos valores de Chihuahua!

707
00:42:11,397 --> 00:42:14,035
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre este personaje del Oscar.

708
00:42:14,600 --> 00:42:17,772
Cariño, a los cachorros les encanta Oscar.
No ha sido más que amable.

709
00:42:18,137 --> 00:42:21,611
¿Sí? Bueno, le puse mis oídos.

710
00:42:22,375 --> 00:42:25,514
Recuerden, mijos,
Si necesitas algo, simplemente ladrame.

711
00:42:25,545 --> 00:42:30,388
En cualquier momento. Ningún problema es demasiado pequeño.
Papá está aquí. Completamente disponible.

712
00:42:30,450 --> 00:42:32,520
Y Rosita, no olvides hacerle a papá

713
00:42:32,552 --> 00:42:34,756
otro de tus
fotos de cabras famosas!

714
00:42:37,156 --> 00:42:38,425
Imagen de cabra.

715
00:42:38,791 --> 00:42:40,294
¿Qué? Era una bonita foto.

716
00:42:43,429 --> 00:42:44,998
¿Qué...?

717
00:42:47,467 --> 00:42:50,506
¡Oye! ¡Mantenlo ahí!

718
00:42:50,936 --> 00:42:55,145
Papi. ¡Ey! ¡Qué bueno verte, amigo!
¿Qué estás haciendo aquí?

719
00:42:55,274 --> 00:42:57,545
La pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?

720
00:42:57,577 --> 00:42:59,113
¿Alguna vez estás con los cachorros?

721
00:42:59,379 --> 00:43:03,086
Papi, amigo, relájate.
Los cachorros son geniales.

722
00:43:03,483 --> 00:43:06,956
¡Óscar! ¡Ven!
Quiero presentarte a alguien.

723
00:43:07,320 --> 00:43:08,555
¡Aquí, muchacho!

724
00:43:09,855 --> 00:43:11,358
¡Estoy en camino!

725
00:43:11,624 --> 00:43:14,029
Pero ¿dónde estabas?
en camino a antes?

726
00:43:14,060 --> 00:43:15,595
Tengo una suposición bastante buena.

727
00:43:33,746 --> 00:43:35,015
¿Alguien sabe que estás aquí?

728
00:43:35,048 --> 00:43:36,583
Por supuesto que no.

729
00:43:36,616 --> 00:43:38,086
Porque podría meterme en muchos problemas.

730
00:43:38,251 --> 00:43:39,353
no puedo conseguir

731
00:43:40,120 --> 00:43:41,155
¡lo suficientemente alto!

732
00:43:41,987 --> 00:43:43,090
Tienes que comprarme

733
00:43:44,190 --> 00:43:45,258
uno de esos

734
00:43:46,259 --> 00:43:47,294
trampolines!

735
00:43:48,327 --> 00:43:50,832
¿Por qué Oscar siempre está?
merodeando por aquí atrás?

736
00:43:50,863 --> 00:43:52,499
Si tan solo tuvieras alguna forma de decírmelo.

737
00:43:53,199 --> 00:43:55,102
Te estás volviendo bastante bueno en eso, hombre.

738
00:43:55,135 --> 00:43:56,370
¿Qué es éste?

739
00:43:57,503 --> 00:43:59,540
Eso no suena propio de Óscar.

740
00:44:03,576 --> 00:44:05,379
Escuche, tenemos problemas.

741
00:44:05,945 --> 00:44:07,548
Han contratado un perro nuevo en el hotel.

742
00:44:07,613 --> 00:44:08,648
y ella está aquí con sus cachorros,
y creo...

743
00:44:09,982 --> 00:44:11,919
- ¿Escuchaste eso?
- Relajarse.

744
00:44:11,951 --> 00:44:14,990
Estás haciendo un gran trabajo, Jenny.

745
00:44:15,021 --> 00:44:18,193
¿Jenny? yo sabia
Había algo sospechoso en ella.

746
00:44:18,224 --> 00:44:19,759
Nadie es tan alegre.

747
00:44:20,926 --> 00:44:24,166
Entonces, tal vez papi
después de todo, está en lo cierto.

748
00:44:24,197 --> 00:44:26,968
¡Sí! ¿Cuál es papi?

749
00:44:27,000 --> 00:44:29,204
Phil, ¿estás siquiera prestando atención?

750
00:44:30,170 --> 00:44:31,205
Uh... En realidad no.

751
00:44:32,905 --> 00:44:34,608
Será mejor que Papi tenga una buena excusa.

752
00:44:34,640 --> 00:44:36,977
porque llegar tarde no es
¡Voy a planear esta fiesta!

753
00:44:37,043 --> 00:44:40,516
¡Chicos, chicos! ¡Lo sabía!
¡Ese Bernardo no es ningún santo!

754
00:44:40,580 --> 00:44:42,183
Son Jenny y Óscar.

755
00:44:42,215 --> 00:44:45,754
Sé que podría parecer que son sólo
manipulador, grosero y astuto,

756
00:44:46,019 --> 00:44:47,321
pero se pone peor.

757
00:44:47,353 --> 00:44:49,323
También son intrigantes.

758
00:44:49,355 --> 00:44:52,761
Sí, parecen muy sospechosos.
con sus globos y sus abrazos...

759
00:44:52,791 --> 00:44:54,962
escuché a jenny
hablando de cloe!

760
00:44:54,994 --> 00:44:57,099
Cariño, todo el mundo
hablando de Cloe.

761
00:44:57,130 --> 00:45:00,069
Su cara está enyesada
en cada folleto de este hotel.

762
00:45:00,500 --> 00:45:02,604
Papi, el tren divertido de fiesta es

763
00:45:02,635 --> 00:45:04,638
a punto de salir de la estación.

764
00:45:04,670 --> 00:45:06,907
Entonces puedes
sube ambas patas,

765
00:45:06,939 --> 00:45:11,348
o destruir las esperanzas y los sueños de Rosa
en el día más importante de su vida.

766
00:45:11,644 --> 00:45:12,846
Totalmente tu decisión.

767
00:45:12,878 --> 00:45:14,915
Muy bien, estoy en el tren de la diversión.

768
00:45:14,947 --> 00:45:17,852
¡Excelente! Ahora que todos estamos jugando
de la misma partitura,

769
00:45:17,883 --> 00:45:19,753
¿Todos trajeron?
¿Sus zapatos de baile?

770
00:45:19,785 --> 00:45:20,820
¿Eh?

771
00:45:20,919 --> 00:45:22,990
Bueno, esto es humillante.

772
00:45:23,189 --> 00:45:26,261
Pero al menos él no me hizo
use calentadores brillantes.

773
00:45:26,292 --> 00:45:31,335
No son calentadores. Ellos son...
_y, Dios mío, son calentadores.

774
00:45:31,364 --> 00:45:33,101
Oye, ¿cuándo podremos comer la salsa?

775
00:45:33,133 --> 00:45:36,138
Debo ir al spa.
Chloe está allí con Oscar.

776
00:45:36,169 --> 00:45:38,773
Necesito... Estoy bien.

777
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
Uno, dos, tres, ojos puestos en mí.

778
00:45:41,741 --> 00:45:44,113
Y uno, dos, tres, cuatro.

779
00:45:44,310 --> 00:45:47,082
Se trata del movimiento en el océano.

780
00:45:47,113 --> 00:45:49,917
Siente el ritmo, siente el ritmo.

781
00:45:50,250 --> 00:45:52,487
¡Intenta ser uno con la música!

782
00:45:52,552 --> 00:45:53,654
¿Intentas ser Juan?

783
00:45:53,686 --> 00:45:56,258
Pedro, cariño, dame algo.
¡Dame cualquier cosa!

784
00:45:56,289 --> 00:45:59,495
He visto cementerios de mascotas con más vida.
¡Vamos gente!

785
00:45:59,525 --> 00:46:02,097
Hagamos un poco de Fosse, un poco de Twyla.

786
00:46:02,128 --> 00:46:05,934
Y salsa, y salsa,
y salsa y patatas fritas!

787
00:46:06,632 --> 00:46:08,135
Gracias.

788
00:46:08,334 --> 00:46:11,673
Sí, ofrecemos sueco,
Shiatsu, acupresión...

789
00:46:11,970 --> 00:46:15,244
Sí, ofrecemos envolturas de algas.
Espera un segundo.

790
00:46:15,374 --> 00:46:17,846
Disculpe, lo siento,
necesitas una cita.

791
00:46:18,811 --> 00:46:21,016
no estoy seguro de donde
de donde provienen las algas.

792
00:46:21,347 --> 00:46:25,555
Sí, creo que proviene del océano.
¿Puedes esperar un segundo?

793
00:46:30,889 --> 00:46:33,028
Sí, ofrecemos baños de barro.

794
00:46:33,926 --> 00:46:35,496
"¿Te ensuciarás?"

795
00:46:45,105 --> 00:46:47,676
Ay, Óscar,
¡Estás bromeando!

796
00:46:54,013 --> 00:46:56,952
¡Vaya! ¡Mis perros están ladrando!
¿Eso fue algo de ejercicio? ¿Eh?

797
00:46:57,016 --> 00:46:58,986
Ese instructor siempre me patea la cola.

798
00:46:59,018 --> 00:47:01,056
Eres muy bueno haciendo el perro boca abajo.

799
00:47:01,087 --> 00:47:02,589
Gracias.

800
00:47:02,622 --> 00:47:03,790
¡Ey!

801
00:47:03,856 --> 00:47:06,328
Podrías haber engañado a todos los demás
con tu silbido

802
00:47:06,359 --> 00:47:10,700
y tu pelaje inusualmente sedoso,
¡Pero ya estoy contigo, amigo!

803
00:47:10,730 --> 00:47:12,733
¿Papi? ¿Qué estás haciendo aquí?

804
00:47:12,798 --> 00:47:14,701
Mi amor, yo solo estaba...

805
00:47:14,734 --> 00:47:16,370
- ¿Espiándome?
- ¡No!

806
00:47:16,402 --> 00:47:19,941
Estaba escondido en el barro
escuchándote hablar.

807
00:47:19,972 --> 00:47:24,214
Mira, Papi, Chloe y yo estábamos intentando
para disfrutar de un buen detox, ¿sabes?

808
00:47:24,244 --> 00:47:26,815
Intercambio de consejos sobre jugos
y limpiando nuestros chakras,

809
00:47:27,813 --> 00:47:30,685
pero les daré a ustedes dos algo de espacio
para hablar las cosas.

810
00:47:31,450 --> 00:47:33,621
Hasta luego, amigo.

811
00:47:35,788 --> 00:47:37,925
¿Qué? no piensas
habla español?

812
00:47:37,956 --> 00:47:39,960
Hablaremos de esto esta noche.

813
00:47:39,992 --> 00:47:41,895
Pero mi amor...

814
00:47:42,395 --> 00:47:43,897
Correcto. Me estaba yendo.

815
00:47:48,601 --> 00:47:51,373
Pobre papi. Problemas en el paraíso.

816
00:47:52,005 --> 00:47:54,542
¡No puedo ver nada!
¡Todo es verde!

817
00:47:55,108 --> 00:47:58,280
¡Filip! Cálmate.
Tienes pepinos en los ojos.

818
00:47:58,444 --> 00:48:00,281
¡Oh! Sí.

819
00:48:03,016 --> 00:48:04,084
¡Ella se coló!

820
00:48:04,117 --> 00:48:05,285
- No se lo diré a nadie.
- ¡No fue mi culpa!

821
00:48:05,318 --> 00:48:06,453
¡Shh! ¡Papá viene!

822
00:48:06,485 --> 00:48:08,723
Hijos, os he echado mucho de menos.

823
00:48:08,754 --> 00:48:10,891
¡Papá! ¡Nuestros amigos están ahí!

824
00:48:11,691 --> 00:48:15,799
¡Oh! Lamento mucho arruinarte el día.
con el amor eterno de un padre.

825
00:48:16,329 --> 00:48:17,397
Oye, ¿dónde está tu hermana?

826
00:48:17,430 --> 00:48:18,598
¡No fue culpa nuestra!

827
00:48:18,631 --> 00:48:20,267
- ¡Ali intentó conseguirlo primero!
- ¡Se coló!

828
00:48:20,300 --> 00:48:21,802
- ¡No pudimos hacer nada!
- ¡Era demasiado tarde!

829
00:48:23,002 --> 00:48:24,672
estaba demasiado lejos
¡Hacer cualquier cosa, papá!

830
00:48:24,704 --> 00:48:26,774
¡Espera! ¡Espera! Uno a la vez.

831
00:48:29,775 --> 00:48:33,315
_¡Chihuahua! Rosita, ¿qué pasó?

832
00:48:33,379 --> 00:48:35,416
Me colé en el fútbol Frisbee.

833
00:48:35,448 --> 00:48:37,418
- ¿Quién te estaba mirando?
- Nadie.

834
00:48:37,550 --> 00:48:39,387
Así fue como me colé.

835
00:48:40,519 --> 00:48:44,194
¡Espera, hija! tu padre
Se está haciendo demasiado viejo para perseguirte.

836
00:48:44,224 --> 00:48:45,693
¡Entonces deja de perseguir!

837
00:48:45,725 --> 00:48:47,662
Vamos, Rosita. Regresar.

838
00:48:47,693 --> 00:48:49,563
¿No quieres?
para ver los movimientos que aprendió tu padre

839
00:48:49,595 --> 00:48:50,663
5o tu quinceañera?

840
00:48:50,696 --> 00:48:52,466
¡No importa los quince!

841
00:48:52,698 --> 00:48:54,268
Jenny todavía no me deja ni entrar al agua.

842
00:48:54,300 --> 00:48:56,337
sin usar
¡Esos humillantes nadadores!

843
00:48:56,702 --> 00:48:58,272
¡Nunca aprenderé a nadar!

844
00:48:58,304 --> 00:49:01,410
- Entonces, no uses bañadores humillantes.
- ¿Qué?

845
00:49:01,441 --> 00:49:03,511
No estoy diciendo que no uses bañadores.

846
00:49:03,542 --> 00:49:05,980
Lo que digo es que no dejes que te humillen.

847
00:49:06,012 --> 00:49:07,247
¿Qué quieres decir?

848
00:49:07,280 --> 00:49:10,753
En un mundo de perros grandes,
Rosita, tu papi es bien chiquito.

849
00:49:10,783 --> 00:49:14,824
Pero en lugar de dejar mi talla
ser una desventaja, aprendo a usarlo.

850
00:49:14,854 --> 00:49:18,094
Hice que los perros grandes desearan
eran pequeños.

851
00:49:18,824 --> 00:49:23,967
Eres Rosa Cortés.
Siéntete orgulloso de lo que te hace diferente.

852
00:49:39,379 --> 00:49:40,748
Prueba esto.

853
00:49:53,126 --> 00:49:55,063
Esa es mi pequeña.

854
00:49:55,795 --> 00:49:57,198
¿Qué me dijiste?

855
00:49:57,230 --> 00:50:00,002
Ya escuchaste lo que dije. ¡Dije que lo dejé!

856
00:50:00,033 --> 00:50:03,239
¿Abandonar? ¿Renunciar, renunciar?
¡Nadie se rinde! ¡Nadie se rinde! Yo...

857
00:50:03,303 --> 00:50:07,411
¡Lo despedí! ¡Te despedí!
¡Sí, tu huevo está escalfado!

858
00:50:07,440 --> 00:50:10,012
Y has sido reemplazado por, eh...

859
00:50:12,211 --> 00:50:14,416
¡Tú! ¡Señora de la limpieza! Aquí.

860
00:50:14,480 --> 00:50:16,383
En realidad soy el segundo chef, señor.

861
00:50:16,416 --> 00:50:19,522
Ya no. eres ejecutivo
pastelero, con efecto inmediato.

862
00:50:19,552 --> 00:50:20,587
Alle_, salta!

863
00:50:20,719 --> 00:50:22,790
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio. Soy.

864
00:50:22,822 --> 00:50:25,460
¡Eso es asombroso! ¡Gracias cocinero!
¡No te arrepentirás de esto!

865
00:50:25,491 --> 00:50:29,432
¿Me estás tocando?
¿Me está tocando?

866
00:50:29,462 --> 00:50:30,997
¡No! No.

867
00:50:31,031 --> 00:50:33,335
Está bien, está bien. ¿Puedes hacer soufflé?

868
00:50:33,366 --> 00:50:34,735
- ¿Puedo hacer un soufflé?
- Sí.

869
00:50:34,767 --> 00:50:37,506
¿Cantan los pájaros y ladran los perros?

870
00:50:37,537 --> 00:50:38,906
Generalmente no en este hotel.

871
00:50:38,938 --> 00:50:40,808
Pero empieza a practicar y hazlo bien.

872
00:50:40,906 --> 00:50:45,115
Tenemos gala el viernes.
y a la Sra. James le gusta su soufflé perfecto.

873
00:50:45,144 --> 00:50:46,413
- ¿Capiche?
-¡Capiche!

874
00:50:46,446 --> 00:50:49,218
¡Bien! Bien.
Nuestra revisión depende de ello. Buena chica.

875
00:50:58,858 --> 00:51:02,131
Bueno. ¿Invita? Controlar.
¿Aperitivos? Sí.

876
00:51:02,161 --> 00:51:04,733
¿Cuencos de cristal? Fabuloso.

877
00:51:04,763 --> 00:51:06,200
¡Sebastián! Escuchar. ¿Es tu...?

878
00:51:06,232 --> 00:51:10,607
Papi. Ahí estás. tenemos que
tomar una decisión final sobre estas sábanas.

879
00:51:10,669 --> 00:51:13,842
¿No recibiste mi mensaje?
Oriné afuera de tu puerta como seis veces.

880
00:51:13,873 --> 00:51:15,476
No puedo preocuparme por eso ahora.

881
00:51:15,508 --> 00:51:18,547
Sólo dime, ¿tu peluquero todavía está
al lado de la comisaría?

882
00:51:18,578 --> 00:51:21,083
Porque necesito que lo hagas
dar un mensaje a un amigo de confianza.

883
00:51:21,114 --> 00:51:23,284
Claro, papi, claro.
Lo que necesites.

884
00:51:23,316 --> 00:51:26,455
Gracias Sebastián. ahora tengo que irme
Mantén un ojo en esa Jenny.

885
00:51:26,486 --> 00:51:29,558
Ah, claro.
Porque ella es tan peligrosamente alegre.

886
00:51:31,457 --> 00:51:32,759
Hola, vatos.

887
00:51:32,791 --> 00:51:34,929
¿Cuándo lo harán?
¿Creerle a papá?

888
00:51:35,128 --> 00:51:36,597
¿Será demasiado tarde?

889
00:51:36,629 --> 00:51:37,731
Yo le creo.

890
00:51:37,763 --> 00:51:40,301
Phil, no lo sabes
de qué estamos hablando, ¿y tú?

891
00:51:40,333 --> 00:51:41,501
No.

892
00:51:48,874 --> 00:51:51,346
- ¡Hola!
- ¡Hola!

893
00:52:02,655 --> 00:52:04,392
- ¿Señor?
- ¿Sí?

894
00:52:05,991 --> 00:52:07,694
Necesitas ver esto.

895
00:52:08,161 --> 00:52:11,967
¿Qué? ¿Por qué todas estas cancelaciones?
¿Por qué ahora?

896
00:52:25,511 --> 00:52:26,546
Vaya.

897
00:52:30,683 --> 00:52:31,951
Bueno.

898
00:52:37,590 --> 00:52:38,858
No es bueno.

899
00:52:38,891 --> 00:52:39,926
Eh...

900
00:52:42,028 --> 00:52:44,465
¡Señor Hollis! ¡Ey!

901
00:52:44,497 --> 00:52:46,901
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué hace este perro aquí?

902
00:52:46,932 --> 00:52:51,574
Escuché un choque,
y después de escuchar el crash encontré esto...

903
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Este culpable.

904
00:52:54,307 --> 00:52:56,744
Tiene un sentimiento muy culpable.
expresión en su rostro, ¿no?

905
00:52:56,809 --> 00:52:59,314
¿Ese es mi pañuelo?

906
00:53:01,747 --> 00:53:04,786
¿Sabes que este es Hermes?

907
00:53:05,318 --> 00:53:08,323
Simplemente no creo que él
Aprecia la ropa fina, señor.

908
00:53:10,856 --> 00:53:13,361
Ya sabes, papi,

909
00:53:14,060 --> 00:53:17,332
Ya ha sido bastante difícil aquí
sin que mi jefe me grite.

910
00:53:18,131 --> 00:53:19,867
Realmente no necesitaba esto.

911
00:53:27,073 --> 00:53:28,408
Mmm.

912
00:53:34,214 --> 00:53:36,318
Bien, veamos qué tengo.

913
00:53:36,882 --> 00:53:41,057
"El amor te hará hacer locuras.
Por favor perdóname.

914
00:53:41,621 --> 00:53:44,193
"5p. metro. en el puente del amor. "

915
00:53:44,224 --> 00:53:45,626
¡Bien!

916
00:54:00,806 --> 00:54:03,244
Perfecto. Ahora Pedro.

917
00:54:04,443 --> 00:54:05,979
¡Puedes hacerlo!

918
00:54:06,345 --> 00:54:08,683
Vamos, hermano.
Tienes que arriesgarte.

919
00:54:08,748 --> 00:54:11,120
¿Sabes qué, papi?
Tienes razón.

920
00:54:11,151 --> 00:54:14,590
necesito darle a charlotte
la oportunidad de rechazarme por lo que soy.

921
00:54:15,121 --> 00:54:16,556
¡Dale, muchachos!

922
00:54:49,355 --> 00:54:53,296
Bueno, nunca he
Ya antes le había dado una serenata un pitbull.

923
00:54:53,593 --> 00:54:55,029
Con pajarita.

924
00:54:55,061 --> 00:54:56,129
¿Eso es bueno?

925
00:54:56,162 --> 00:54:58,165
Bueno, ella todavía está aquí.

926
00:54:59,998 --> 00:55:01,502
Oh.

927
00:55:02,268 --> 00:55:03,303
Dios mío.

928
00:55:35,468 --> 00:55:37,238
- ¡Lester!
- ¿Qué? ¿Qué?

929
00:55:38,838 --> 00:55:40,541
¿Qué opinas?

930
00:55:42,142 --> 00:55:43,377
¡Oh!

931
00:55:43,409 --> 00:55:44,944
¡Está terminado!

932
00:55:45,711 --> 00:55:48,550
Es sublime. ¡Es hermoso!

933
00:55:49,082 --> 00:55:51,152
¡Sam, lo logramos!

934
00:55:52,985 --> 00:55:54,221
¡Lo logramos!

935
00:55:54,654 --> 00:55:56,591
Está bien, está bien, está bien.

936
00:55:59,825 --> 00:56:02,230
Oye, ¿te importaría bajar
¿Esa red antes de partir?

937
00:56:02,695 --> 00:56:04,231
¿Y envolver las mangueras?

938
00:56:04,264 --> 00:56:05,966
Lo tienes, Sam.

939
00:56:05,998 --> 00:56:07,534
Buenas noches, Lester.

940
00:56:08,168 --> 00:56:09,803
- Buenas noches, Sam.
- Sí.

941
00:56:23,616 --> 00:56:27,557
Bueno, Rosa. Esto es todo.
Has dominado la pequeña piscina.

942
00:56:28,321 --> 00:56:29,623
¡Puedes hacer esto!

943
00:56:31,691 --> 00:56:33,961
¿Esto parece
¿Una piscina para cachorros para ti?

944
00:56:34,727 --> 00:56:37,232
porque no parece
como una piscina para cachorros para mí.

945
00:56:37,596 --> 00:56:42,139
¿Ves otros cachorros?
¡Ah, mira! Sin cachorros.

946
00:56:42,468 --> 00:56:44,939
Cariño, revisa la etiqueta VIP.

947
00:56:45,471 --> 00:56:48,543
Además, ¿no?
¿Un poco pequeño para una piscina tan grande?

948
00:56:48,841 --> 00:56:52,782
Soy grande donde cuenta, señora.

949
00:56:53,346 --> 00:56:56,919
Eso es muy lindo, cariño.
pero no perteneces aquí.

950
00:56:57,150 --> 00:56:59,387
Así que continúa. Largarse. Espantar.

951
00:57:03,556 --> 00:57:05,226
Oh. Bueno, ¿no eres una belleza?

952
00:57:05,258 --> 00:57:07,862
No pareces tener un día más de siete
si debo decir.

953
00:57:08,694 --> 00:57:11,199
¡Oh! ¡No, mi etiqueta! Pero yo...

954
00:57:11,897 --> 00:57:15,337
¡Maldita sea! No puedo creer esto.

955
00:57:19,572 --> 00:57:21,742
Ah. Todo es perfecto.

956
00:57:21,874 --> 00:57:24,212
¿Cómo no iba a perdonarme?
¿Verdad, Arnie?

957
00:57:24,244 --> 00:57:26,181
Quiero decir, me perdonaría.

958
00:57:27,247 --> 00:57:30,019
Hola Óscar. ¿Óscar?

959
00:57:30,416 --> 00:57:32,086
Oye, hombre, ¿adónde vas?

960
00:57:32,452 --> 00:57:35,524
Relájate, pequeño amigo.
No deberías preocuparte tanto por mí.

961
00:57:35,688 --> 00:57:37,591
deberías estar preocupándote
sobre ti y tu familia.

962
00:57:37,990 --> 00:57:39,860
¿Qué se supone que significa eso?

963
00:57:39,992 --> 00:57:43,532
¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí! ¿Pedro?

964
00:57:43,896 --> 00:57:46,968
Toma, papi. te traje
una pieza central para tu picnic.

965
00:57:47,000 --> 00:57:48,235
¿Áloe?

966
00:57:48,268 --> 00:57:51,307
Hola. te traje
una pieza central para tu picnic.

967
00:57:53,906 --> 00:57:55,643
¡Ey! ¿Tienes uno nuevo?

968
00:57:56,042 --> 00:57:58,913
Pedro, compruébalo.
Tiene como una colección completa aquí.

969
00:57:59,245 --> 00:58:00,780
¿Qué es eso, un silbido?

970
00:58:01,114 --> 00:58:05,188
Espera un segundo.
¡Espera un segundo! ¿Jenny?

971
00:58:06,352 --> 00:58:07,921
La puerta.

972
00:58:08,921 --> 00:58:10,157
¡Óscar!

973
00:58:10,390 --> 00:58:11,492
¡Arnie, eres un genio!

974
00:58:11,524 --> 00:58:12,726
- ¿Adónde vas?
- ¡La puerta!

975
00:58:12,758 --> 00:58:15,163
que san bernardo esta arriba
a algo, ¡lo sabía!

976
00:58:15,194 --> 00:58:16,297
¡Ya vuelvo!

977
00:58:16,329 --> 00:58:18,499
De ninguna manera te dejaré ir
allí sin respaldo.

978
00:58:21,600 --> 00:58:22,869
Sólo lo probaremos.

979
00:58:22,902 --> 00:58:24,238
Papi ni siquiera se dará cuenta.

980
00:58:33,112 --> 00:58:36,185
Esto es todo, Sr. Montague.
La lista de invitados de mañana.

981
00:58:36,416 --> 00:58:41,192
Celebridades, senadores, dignatarios.
Todos los invitados VIP a la gala del jardín.

982
00:58:41,587 --> 00:58:43,324
- Así que me tengo que ir.
- Ah, ah, ah.

983
00:58:44,257 --> 00:58:45,759
Nos apresuramos ahora, ¿no?

984
00:58:48,194 --> 00:58:49,496
¿Qué más necesitas?

985
00:58:49,795 --> 00:58:54,704
Lo que necesito es proteger
mi empresa multimillonaria.

986
00:58:55,601 --> 00:58:59,342
Y eso significa asegurarse de que
La pequeña gala de Langham.

987
00:59:00,173 --> 00:59:01,675
encuentra algunos obstáculos en el camino.

988
00:59:08,014 --> 00:59:11,019
¿Estás escuchando esto?
¡Jenny quiere arruinar la gala!

989
00:59:11,250 --> 00:59:13,622
Supongo que después de todo no estás loco, papi.

990
00:59:13,652 --> 00:59:14,688
PAPl: Muchas gracias hermano.

991
00:59:15,654 --> 00:59:20,231
_¡Chihuahua! ¡Mi amor!
Eres poesía en patas.

992
00:59:20,259 --> 00:59:23,099
Estaba tan ansioso
a nuestra cena romántica.

993
00:59:23,129 --> 00:59:25,833
¿Por qué lo comen tres mariachis?

994
00:59:25,865 --> 00:59:27,468
Chloe, puedo explicarte.

995
00:59:27,500 --> 00:59:29,003
Esperar.

996
00:59:29,035 --> 00:59:30,737
¿Escuchaste eso?

997
00:59:31,804 --> 00:59:33,374
¡Alguien está en problemas!

998
00:59:34,140 --> 00:59:39,950
¡Ayuda! ¡Alguien!
Que alguien me ayude. No puedo nadar.

999
00:59:41,614 --> 00:59:46,090
¡Ayuda! ¡Cualquiera! ¡Alguien, ayuda!

1000
00:59:47,487 --> 00:59:48,989
¡El fondo!

1001
00:59:50,656 --> 00:59:53,928
¡Ayúdame! Alguien...

1002
00:59:54,627 --> 00:59:56,130
¡No puedo nadar!

1003
00:59:56,295 --> 00:59:57,831
¡Vamos, hombre! ¡Vamos a rodar!

1004
00:59:58,464 --> 01:00:00,801
- ¡Eso suena como Charlotte!
- ¡Eso suena a Rosa!

1005
01:00:01,901 --> 01:00:04,339
¡Estoy atrapado!
¡Algo me tiene! ¡Es una serpiente!

1006
01:00:04,370 --> 01:00:06,540
¡Es una manguera! ¿Quién ha oído hablar alguna vez de
¿Una serpiente en el jardín?

1007
01:00:06,572 --> 01:00:08,142
PAPl: Por eso
¡Llámalos serpientes de jardín!

1008
01:00:08,174 --> 01:00:09,376
¡Aquí es donde viven!

1009
01:00:09,409 --> 01:00:10,477
¡Papi! ¡No, no, más despacio!

1010
01:00:10,510 --> 01:00:11,578
PAPl: Algo grande y feo
me esta persiguiendo!

1011
01:00:11,611 --> 01:00:12,646
¡Ese soy yo!

1012
01:00:12,678 --> 01:00:14,248
¡Estoy intentando que vayas más despacio!

1013
01:00:14,280 --> 01:00:16,684
- Pedro, ¿por qué me persigues?
- Papi, tienes que... ¡Oh!

1014
01:00:16,715 --> 01:00:18,052
¡Papi, ahí va un árbol!

1015
01:00:18,084 --> 01:00:19,553
PAPl: ¡De todas las noches para que llueva!

1016
01:00:19,585 --> 01:00:21,789
¡Eso no es lluvia!
¡Estás rompiendo todos los aspersores!

1017
01:00:21,820 --> 01:00:23,090
PAPl: ¿Quién plantó todos estos árboles aquí?

1018
01:00:23,123 --> 01:00:25,093
¡Es un jardín!
¡Ahí es donde plantan árboles!

1019
01:00:25,125 --> 01:00:26,527
Pedro, no te va bien en las crisis.

1020
01:00:26,559 --> 01:00:28,062
¡Bien, ahí va una estatua!

1021
01:00:28,094 --> 01:00:29,429
PAPl: Nunca me gustó esa estatua.

1022
01:00:29,462 --> 01:00:31,599
¡Pedro! ¡Me atrapó! ¡Estoy atascado!

1023
01:00:31,830 --> 01:00:33,634
¡Pedro, suéltame! ¡Sácame!

1024
01:00:33,666 --> 01:00:36,905
- Sí, lo tengo.
- ¡Vamos! ¡Ya voy, Rosita!

1025
01:00:37,703 --> 01:00:40,475
Cerrar llamada.
Eso podría haberse puesto feo.

1026
01:00:44,843 --> 01:00:48,818
¡Ayuda! Por favor, por favor.

1027
01:00:50,683 --> 01:00:53,855
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

1028
01:00:53,953 --> 01:00:56,291
Por favor. Por favor.

1029
01:00:58,291 --> 01:00:59,693
Me estoy hundiendo.

1030
01:00:59,725 --> 01:01:01,528
¡Aquí! ¡Agarra esto!

1031
01:01:02,228 --> 01:01:05,601
¡No puedo nadar!

1032
01:02:03,223 --> 01:02:05,093
Rosita, ¿estás bien?

1033
01:02:05,424 --> 01:02:07,328
- Estoy bien, papá.
- Estás temblando.

1034
01:02:07,826 --> 01:02:09,897
Gracias. Es usted muy amable.

1035
01:02:09,928 --> 01:02:12,301
PAPl: Tienes
Hay muchas explicaciones que dar, jovencita.

1036
01:02:12,331 --> 01:02:15,638
¡En la piscina, de noche, sin bañadores!

1037
01:02:15,668 --> 01:02:17,805
tu eres quien me dijo
para mojarme las patas.

1038
01:02:17,836 --> 01:02:20,509
No en el fondo.
No voy hasta el fondo.

1039
01:02:20,540 --> 01:02:23,679
No tuve elección, papá.
Tienes que creerme.

1040
01:02:23,709 --> 01:02:25,779
Díselo. Cuéntale lo que pasó.

1041
01:02:25,811 --> 01:02:28,016
perdí mi etiqueta,
y estaba justo alcanzándolo y...

1042
01:02:28,048 --> 01:02:29,417
¡Carlota!

1043
01:02:29,515 --> 01:02:31,652
te lo digo,
Sr. Hollis, fue aterrador.

1044
01:02:31,684 --> 01:02:33,654
Pude escucharlos todo el camino
desde la cocina.

1045
01:02:33,686 --> 01:02:35,289
- ¡Carlota!
- ¿Qué hacías en la cocina?

1046
01:02:35,555 --> 01:02:36,623
¡Oh! Eh...

1047
01:02:36,656 --> 01:02:39,228
- Merienda nocturna.
¡Oh! Gracias a dios.

1048
01:02:39,958 --> 01:02:41,228
¡Oh! Carlota. Vamos, Carlota.

1049
01:02:43,629 --> 01:02:46,401
¡Bebé! ¡Miel!

1050
01:02:46,432 --> 01:02:48,369
Te cuidaremos bien.

1051
01:02:48,401 --> 01:02:51,540
Yo nunca en un millón de años
podría haberlo comprendido.

1052
01:02:51,571 --> 01:02:57,249
Mi perro ocho veces premiado
¿Acosado por perros callejeros en Langham?

1053
01:02:57,277 --> 01:02:58,445
Sra. James, por favor.

1054
01:02:58,477 --> 01:03:02,052
Tendremos a Charlotte arreglada.
a la perfección en el spa.

1055
01:03:02,782 --> 01:03:04,485
Ella ni siquiera
recuerda que esto pasó.

1056
01:03:04,517 --> 01:03:06,821
Puede que ella no, pero yo ciertamente lo haré.

1057
01:03:06,852 --> 01:03:09,757
Te lo aseguro, esos animales

1058
01:03:09,789 --> 01:03:11,792
será tratado en consecuencia.

1059
01:03:11,824 --> 01:03:13,260
¿Qué crees que quiere decir?

1060
01:03:13,293 --> 01:03:16,032
Rosa, ve a tu habitación.
Yo me ocuparé de esto.

1061
01:03:16,062 --> 01:03:17,697
- Esto no es justo.
- Ahora.

1062
01:03:24,370 --> 01:03:25,572
¿Qué?

1063
01:03:25,605 --> 01:03:27,809
Jefe, tenemos un mal
situación aquí. Necesitamos atraparte...

1064
01:03:27,840 --> 01:03:30,412
estoy con un invitado muy importante
en este momento.

1065
01:03:30,443 --> 01:03:32,680
Señor, los nuevos jardines
han sido destruidos,

1066
01:03:32,712 --> 01:03:35,951
y ambos congeladores de la cocina se han roto.
Te necesitamos.

1067
01:03:35,981 --> 01:03:38,619
Vamos, Carlota.
vamos a empacar

1068
01:03:38,651 --> 01:03:42,191
y vamos a movernos
al Montague por la mañana.

1069
01:03:43,056 --> 01:03:44,825
Sra. James, espere.

1070
01:03:44,857 --> 01:03:47,295
Caballeros, no lo hice del todo
tener la oportunidad de explicar.

1071
01:03:48,628 --> 01:03:50,164
Creo que le gusto.

1072
01:03:55,268 --> 01:03:56,670
Eh...

1073
01:04:09,515 --> 01:04:13,356
¿Por qué hiciste agujeros?
en el soufflé con un tenedor?

1074
01:04:13,386 --> 01:04:15,256
¿A qué escuela culinaria fuiste?

1075
01:04:15,288 --> 01:04:17,458
Dame el nombre,
¡Y haré que los cierren!

1076
01:04:17,490 --> 01:04:19,327
- Algo anda mal, chef.
- Sí, y estamos de acuerdo, entonces.

1077
01:04:19,359 --> 01:04:21,930
No, eran perfectos
cuando los saqué del horno...

1078
01:04:23,229 --> 01:04:24,698
Estos soufflés son un insulto.
¡a soufflés por todas partes!

1079
01:04:24,730 --> 01:04:26,300
Quiero decir, no, esto es lo peor.

1080
01:04:26,332 --> 01:04:30,239
Tu mi niña
Tu soufflé ha sido perforado.

1081
01:04:31,137 --> 01:04:32,906
Dame tu sombrero. _llez.

1082
01:04:34,507 --> 01:04:35,675
Ahora.

1083
01:04:38,344 --> 01:04:39,379
Adiós, señorita.

1084
01:04:44,817 --> 01:04:46,987
Supongo que sabes por qué estás aquí.

1085
01:04:47,187 --> 01:04:49,357
Sí. lo tomo
Ha visto los jardines, señor.

1086
01:04:49,389 --> 01:04:50,791
Me temo que sí.

1087
01:04:51,924 --> 01:04:54,996
¿Qué? ¿Son las suculentas?
Porque puedo sacarlos.

1088
01:04:55,028 --> 01:04:56,930
Sam, han sido destruidos.

1089
01:04:56,962 --> 01:04:59,200
y cubierto de arbusto a
arbusto con huellas de patas.

1090
01:04:59,232 --> 01:05:00,767
¿Qué?

1091
01:05:03,236 --> 01:05:05,306
Me temo que no me has dejado elección, Sam.

1092
01:05:06,872 --> 01:05:08,208
Estás despedido.

1093
01:05:09,842 --> 01:05:13,216
¿Significa esto que no llegaré a
¿Ves el armario de la mantequilla de maní?

1094
01:05:14,080 --> 01:05:16,784
Pero me estaba poniendo bien
¡En el croquet de pelota KONG!

1095
01:05:16,816 --> 01:05:19,454
No me iré de este hotel sin Carol.

1096
01:05:19,485 --> 01:05:21,388
Mis patas nunca se vieron mejor.

1097
01:05:21,421 --> 01:05:23,691
Esto no es justo. No hicimos nada.

1098
01:05:25,124 --> 01:05:27,128
Oye, nada de señalar con la pata.

1099
01:05:27,493 --> 01:05:29,897
Rosa. Cariño, ¿qué pasó ahí fuera?

1100
01:05:29,929 --> 01:05:31,399
No importa.

1101
01:05:31,431 --> 01:05:33,835
no es como cualquiera
Me creería de todos modos.

1102
01:05:33,866 --> 01:05:37,974
Con membrillo o sin membrillo,
Siempre seré el más pequeño de la camada.

1103
01:05:43,109 --> 01:05:44,778
Mi amor.

1104
01:05:46,112 --> 01:05:47,614
Sobre nuestra cita.

1105
01:05:47,646 --> 01:05:49,017
Conseguir, ya sabes...

1106
01:05:49,048 --> 01:05:50,918
Hola?

1107
01:05:51,184 --> 01:05:52,953
Interrumpido.

1108
01:05:53,319 --> 01:05:54,354
¿Hola?

1109
01:05:54,587 --> 01:05:56,824
¿Chloe Winthrop Ashe?

1110
01:05:56,889 --> 01:06:00,329
Cortés, en realidad. ¿Nos hemos conocido?

1111
01:06:00,860 --> 01:06:03,732
Lo lamento. creo que
De todos modos, llegué a la habitación equivocada.

1112
01:06:03,763 --> 01:06:06,735
solo estoy buscando a esa familia
con los traviesos cachorritos.

1113
01:06:06,766 --> 01:06:07,868
¿Los has visto?

1114
01:06:08,868 --> 01:06:10,304
Entra.

1115
01:06:10,436 --> 01:06:14,944
Cachorro meciéndose en la copa del árbol

1116
01:06:15,308 --> 01:06:16,610
cuando sopla el viento

1117
01:06:16,642 --> 01:06:18,112
¿Quieres decir que esos son tus...?

1118
01:06:18,144 --> 01:06:21,550
Mis cinco VIP, cachorros muy importantes.

1119
01:06:22,815 --> 01:06:25,654
Escucha, tan pronto como se duerman,
Ven a verme al restaurante.

1120
01:06:25,818 --> 01:06:27,087
Pero está cerrado.

1121
01:06:27,120 --> 01:06:29,190
Ser VIP tiene sus privilegios.

1122
01:06:29,222 --> 01:06:32,695
Y oye, trae el grande también.
Algo lindo.

1123
01:06:35,061 --> 01:06:36,663
Aunque él podría querer
para seguir con su trabajo diario.

1124
01:06:38,697 --> 01:06:40,902
Y así fue como Rosa
salvó mi vida.

1125
01:06:41,567 --> 01:06:42,635
Guau.

1126
01:06:42,668 --> 01:06:46,909
Nuestra Rosa, una heroína. Estoy muy orgulloso.

1127
01:06:47,140 --> 01:06:49,344
-¡A Rosa!
¡A Rosa!

1128
01:06:58,884 --> 01:07:01,990
- Esa chica no tiene miedo.
- Y no tengo ni idea.

1129
01:07:02,022 --> 01:07:03,557
No puedo creer que dudara de ella.

1130
01:07:03,589 --> 01:07:06,895
yo era tan testarudo
y de mente cerrada y...

1131
01:07:07,160 --> 01:07:08,962
Siéntete libre de detenerme cuando no estés de acuerdo.

1132
01:07:09,195 --> 01:07:12,034
Estás empezando a conquistarme. Seguir.

1133
01:07:12,065 --> 01:07:14,669
Corazón, solo quería
creer que Rosa...

1134
01:07:15,134 --> 01:07:17,973
Que todos ustedes todavía me necesitaban.

1135
01:07:19,872 --> 01:07:22,677
Papi, siempre lo haremos.

1136
01:07:22,708 --> 01:07:25,113
Eso es algo que nunca cambiará.

1137
01:07:26,479 --> 01:07:28,583
¡Vas a hacer llorar a un perro adulto!

1138
01:07:28,848 --> 01:07:30,418
Bueno, por muy dulce que sea, cariño,

1139
01:07:30,450 --> 01:07:33,389
Amelia nos llevará al Montague.
a primera hora de la mañana.

1140
01:07:33,419 --> 01:07:34,654
Entonces pongámonos a trabajar.

1141
01:07:34,687 --> 01:07:36,390
Tenemos que arreglar esos jardines

1142
01:07:36,422 --> 01:07:40,363
porque ahí es donde vamos
¡Organiza la mejor quinceañera de todos los tiempos!

1143
01:07:40,393 --> 01:07:44,501
Pero papi, ¿cómo? Se supone que debemos
Saldrá mañana por la mañana.

1144
01:07:44,530 --> 01:07:48,170
digamos solo
Este viejo perro sabe algunos trucos nuevos.

1145
01:07:48,201 --> 01:07:50,572
Bueno, entonces será mejor que carguemos combustible.

1146
01:08:13,226 --> 01:08:15,663
¡Vaya! ¡Ey! Ey.

1147
01:08:16,562 --> 01:08:19,034
Oficial, ¿todo bajo control?

1148
01:08:22,001 --> 01:08:23,504
No me asustes así.

1149
01:08:27,440 --> 01:08:30,546
delgado, gracias por venir.
con tan poca antelación.

1150
01:08:30,576 --> 01:08:33,348
Recibí tu mensaje.
Todo lo que necesites, papi.

1151
01:08:33,379 --> 01:08:34,848
¡Sebastián, viniste!

1152
01:08:35,415 --> 01:08:38,621
Como si no tuviera que hacerlo
Ya lucho contra enormes bolsas debajo de mis ojos.

1153
01:08:38,651 --> 01:08:42,158
Muy bien, todos.
¡Dividámonos y conquistemos!

1154
01:09:15,655 --> 01:09:17,592
¡Existe!

1155
01:09:26,466 --> 01:09:31,108
Oye, muestra tu actitud
hazlo entender

1156
01:09:31,137 --> 01:09:34,977
tu eres quien
cambiando el punto de vista de todos

1157
01:09:35,008 --> 01:09:39,082
Da todo lo que tienes
viva el carnaval

1158
01:09:39,112 --> 01:09:42,418
Este será un momento
apreciarás toda tu vida

1159
01:09:42,648 --> 01:09:43,683
has llegado tan lejos

1160
01:09:44,784 --> 01:09:46,554
eso es lo que eres

1161
01:09:46,652 --> 01:09:49,657
Con todos mis amigos juntos

1162
01:09:49,722 --> 01:09:52,527
Tomaremos esta noche

1163
01:09:52,558 --> 01:09:57,367
todo por sorpresa
celebrando

1164
01:09:57,396 --> 01:10:00,770
fiesta, fiesta
quinceañera, familia

1165
01:10:00,800 --> 01:10:03,939
todos juntos
Podemos ser uno

1166
01:10:03,969 --> 01:10:07,676
ven a celebrar conmigo

1167
01:10:09,542 --> 01:10:12,714
Vine, vi, decoré.

1168
01:10:20,520 --> 01:10:22,457
De hecho, lo lograron.

1169
01:10:22,488 --> 01:10:25,060
Chicos, parece que conseguimos un trabajo.

1170
01:10:25,091 --> 01:10:28,230
¡Esta fiesta va a ser genial!
Espero que haya música.

1171
01:10:28,261 --> 01:10:30,932
Oye. Fil. Phil, Phil, Phil.

1172
01:10:30,963 --> 01:10:32,032
¿Sí?

1173
01:10:37,703 --> 01:10:40,175
- Pedro, ¿estás en posición?
- Afirmativo.

1174
01:10:40,506 --> 01:10:42,476
¿Estás seguro de que quieres
¿Continuar con esto, Papi?

1175
01:10:42,508 --> 01:10:44,378
¿Qué van a hacer, echarnos?

1176
01:10:44,977 --> 01:10:46,380
Shh. Ya vienen.

1177
01:10:47,180 --> 01:10:49,484
Mantenlo en silencio, Óscar.
No hay nadie allí.

1178
01:10:49,515 --> 01:10:50,617
¡Ahora!

1179
01:10:56,155 --> 01:10:57,758
¿Manteca de cacahuete?

1180
01:10:57,790 --> 01:10:59,527
¡Ja! ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

1181
01:10:59,559 --> 01:11:01,596
-Pedro?
- ¡Mantequilla de maní!

1182
01:11:01,660 --> 01:11:03,264
¡Consigue tu mantequilla de maní!

1183
01:11:03,296 --> 01:11:06,702
Mantequilla de maní recién batida
¡En el jardín sur!

1184
01:11:15,474 --> 01:11:16,844
¿Manteca de cacahuete?
¡Creo que es así!

1185
01:11:16,876 --> 01:11:18,045
¿Es gratis?

1186
01:11:18,078 --> 01:11:19,313
será mejor que sea
¡Por lo que costó mi habitación!

1187
01:11:34,727 --> 01:11:36,797
¡Que alguien me ayude!

1188
01:11:37,263 --> 01:11:40,302
¡Bajar! ¡Bajar!
¿Qué te hice alguna vez?

1189
01:11:40,333 --> 01:11:43,739
¡Fui tan buen entrenador!
¡Yo era el mejor entrenador!

1190
01:11:43,903 --> 01:11:46,241
Llego tarde a un arreglo personal.

1191
01:11:48,941 --> 01:11:52,014
¿Qué diablos está pasando...?
¡Fuera de aquí!

1192
01:11:52,045 --> 01:11:54,249
La gala del jardín comienza en 20 minutos.

1193
01:11:54,280 --> 01:11:57,452
Gracias, Sr. Hollis.
Salvaste mi vida.

1194
01:11:58,918 --> 01:12:00,621
Eres un hombre amable.

1195
01:12:00,986 --> 01:12:02,456
Así me lo han dicho.

1196
01:12:05,825 --> 01:12:07,495
Ahora, ¿qué es esto?

1197
01:12:09,562 --> 01:12:11,766
Toda nuestra información clasificada de huéspedes.

1198
01:12:12,731 --> 01:12:14,235
Jenny, ¿adónde llevabas esto?

1199
01:12:14,267 --> 01:12:18,341
¡En ningún lugar! Lo juro. Fue simplemente...

1200
01:12:20,206 --> 01:12:22,109
¡Era el chihuahua!

1201
01:12:23,143 --> 01:12:25,313
¿Qué está pasando?

1202
01:12:25,645 --> 01:12:26,847
¿Pedro?

1203
01:12:33,419 --> 01:12:34,621
Montague?

1204
01:12:34,654 --> 01:12:37,192
¡Jenny! ¡Jenny! Dígales.

1205
01:12:37,923 --> 01:12:43,134
Diles como me gusta
volver aquí y oler las rosas.

1206
01:12:44,464 --> 01:12:48,338
Así es como se las arreglan
para robar a nuestra clientela!

1207
01:12:48,601 --> 01:12:50,571
debería haberlo sabido
estabas tramando algo.

1208
01:12:50,603 --> 01:12:52,907
Nadie es tan alegre.

1209
01:12:53,139 --> 01:12:55,877
¿Hola? eso es lo que
Lo he estado diciendo todo el tiempo.

1210
01:12:59,645 --> 01:13:01,215
Te he juzgado mal, Papi.

1211
01:13:01,814 --> 01:13:03,117
Eres un buen hombre.

1212
01:13:03,816 --> 01:13:05,186
Gracias.

1213
01:13:05,485 --> 01:13:08,324
Gracias. Sí, tienes tus momentos.

1214
01:13:10,456 --> 01:13:14,764
Papi, tuviste razón todo el tiempo.
Te debo una disculpa.

1215
01:13:14,927 --> 01:13:16,530
Me conformo con un beso.

1216
01:13:22,002 --> 01:13:24,339
¿Podrías decepcionarme?

1217
01:13:28,174 --> 01:13:29,809
Mmm-mmm.

1218
01:13:33,646 --> 01:13:35,783
PAPl: Psst... Psst.

1219
01:13:37,017 --> 01:13:38,486
¡Rosita!

1220
01:13:39,118 --> 01:13:41,790
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso?

1221
01:13:42,188 --> 01:13:45,160
Una cosita tu madre
recogido para tu quinceañera.

1222
01:13:45,291 --> 01:13:46,526
¿Quinceañera?

1223
01:13:47,893 --> 01:13:50,832
Pero nos vamos.
¿Cómo vamos a...?

1224
01:13:50,863 --> 01:13:53,268
Será simplemente un pequeño asunto familiar.

1225
01:13:53,299 --> 01:13:56,138
Hay algo en la bolsa
para tus hermanos y hermanas también.

1226
01:13:56,402 --> 01:13:59,674
Oh. Y si Papi, Jr. te da
cualquier problema al respecto,

1227
01:14:00,473 --> 01:14:02,109
muéstrale esto.

1228
01:14:07,180 --> 01:14:09,617
No, está bien. Lo entiendo completamente.

1229
01:14:09,648 --> 01:14:11,285
Te amo. Adiós.

1230
01:14:12,385 --> 01:14:15,791
Bueno, la tía Viv alquiló la casa de huéspedes.

1231
01:14:16,622 --> 01:14:18,492
Pero supongo que, en el lado positivo,

1232
01:14:18,524 --> 01:14:21,129
hay calles peores
para dormir que Beverly Hills.

1233
01:14:24,097 --> 01:14:26,835
Lo siento, Rachel.
Quería empezar una vida propia.

1234
01:14:28,901 --> 01:14:30,337
- Sam.
- Es mi culpa.

1235
01:14:30,369 --> 01:14:31,705
yo fui el que
presionado para la mudanza.

1236
01:14:31,737 --> 01:14:32,972
Sam, tienes que ver esto.

1237
01:14:47,787 --> 01:14:49,524
Es como si un ángel cayera del cielo,

1238
01:14:51,657 --> 01:14:53,093
y le creció pelaje.

1239
01:14:53,859 --> 01:14:55,195
¡Lugares, todos!

1240
01:14:55,228 --> 01:14:57,498
La quinceañera y su corte de honor
están llegando.

1241
01:15:03,236 --> 01:15:04,671
Todos se van a burlar de mí.

1242
01:15:04,737 --> 01:15:06,607
Creo que se ve muy chic.

1243
01:15:06,639 --> 01:15:09,011
¡Sí, si fuera 1972!

1244
01:15:09,742 --> 01:15:11,078
No te preocupes.

1245
01:15:11,111 --> 01:15:13,949
Papá dijo que simplemente va
ser algo familiar.

1246
01:15:17,750 --> 01:15:22,259
Presentando nuestros quince,
¡Rosa Cortez y su corte de honor!

1247
01:15:24,190 --> 01:15:25,458
¡Fresco!

1248
01:15:26,659 --> 01:15:27,861
¿No es bonita?

1249
01:15:27,893 --> 01:15:29,196
¿No son adorables?
Tan lindo.

1250
01:15:29,228 --> 01:15:30,564
Me encanta el vestido.

1251
01:15:30,596 --> 01:15:32,499
Ay dios mío.
Rosa ya ha crecido.

1252
01:15:32,532 --> 01:15:34,769
¡Oh! Mire a Papi, Jr. con su traje.

1253
01:15:40,573 --> 01:15:42,009
¿Necesitas un pañuelo, hermano?

1254
01:15:44,344 --> 01:15:47,083
Sólo un error en mi ojo, eso es todo.

1255
01:15:50,749 --> 01:15:51,885
Moverse.

1256
01:16:05,298 --> 01:16:08,737
rosa,
antes de continuar,

1257
01:16:08,767 --> 01:16:10,872
Me llevé una pequeña sorpresa más.

1258
01:16:11,371 --> 01:16:12,639
¡Amigos!

1259
01:16:25,385 --> 01:16:28,390
Es posible que haya mencionado a algunos cachorros.
Cómo salvaste a Charlotte.

1260
01:16:29,055 --> 01:16:31,192
¿Por qué todo el mundo usa bañadores?

1261
01:16:31,391 --> 01:16:33,895
La pregunta es, ¿por qué no lo eres?

1262
01:16:34,660 --> 01:16:37,198
No puedo creer que todo esto sea para mí.

1263
01:16:37,230 --> 01:16:41,204
Rosa, no eres sólo
el perro más valiente que conozco,

1264
01:16:41,234 --> 01:16:44,106
También eres el cachorro más genial de la escuela.

1265
01:16:44,404 --> 01:16:47,443
Entonces, continúa, cariño. Empápalo.

1266
01:16:47,473 --> 01:16:50,445
Damas y caballeros,
hora de los brindis,

1267
01:16:50,476 --> 01:16:53,014
el brindis tradicional
o5 la quinceañera...

1268
01:16:53,279 --> 01:16:54,648
Lo siento...

1269
01:16:54,680 --> 01:16:58,754
Regalado por el padre de la quinceañera,
Señor Papi Cortés.

1270
01:17:01,087 --> 01:17:03,424
Amigos, familia,

1271
01:17:03,456 --> 01:17:07,197
hoy celebramos
la quinceañera de rosa,

1272
01:17:07,227 --> 01:17:09,898
a quien estoy tan orgulloso de llamar mi hija.

1273
01:17:10,563 --> 01:17:14,370
Rosa ha demostrado determinación
ante la adversidad

1274
01:17:14,667 --> 01:17:17,639
y heroísmo ante el peligro.

1275
01:17:17,670 --> 01:17:21,110
Le dieron maní,
y ella hizo mantequilla de maní.

1276
01:17:21,707 --> 01:17:23,310
Y lo más importante,

1277
01:17:23,376 --> 01:17:27,383
ella dejó de escuchar a todos
quien le dijo lo que no podía hacer

1278
01:17:27,413 --> 01:17:31,788
y comencé a escuchar por dentro
para descubrir todo lo que pudiera.

1279
01:17:32,185 --> 01:17:35,457
Incluso le enseñó a su viejo padre.
hay un momento para aguantar

1280
01:17:35,821 --> 01:17:37,558
y un tiempo para dejarlo ir.

1281
01:17:37,856 --> 01:17:41,130
Y ella no necesitaba esta fiesta
para convertirte en una verdadera quinceañera.

1282
01:17:41,894 --> 01:17:43,364
Ella ya lo era.

1283
01:17:44,330 --> 01:17:46,367
- PAPl: ¡A Rosa!
¡A Rosa!

1284
01:17:46,399 --> 01:17:48,603
-¡A Rosa!
-¡A Rosa!

1285
01:17:55,541 --> 01:17:56,876
¡A Rosa!

1286
01:17:57,376 --> 01:17:59,447
Este no es el bar mitzvá de Goldberg.

1287
01:18:01,181 --> 01:18:04,554
Esto es como la fiesta más genial.
He estado alguna vez.

1288
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
Papá, ¿es demasiado tarde para nosotros?
¿Para convertirte en quinceañera también?

1289
01:18:08,587 --> 01:18:11,460
Ay, Pep, nunca es tarde.

1290
01:18:17,763 --> 01:18:20,068
Ay dios mío. Es hermoso.

1291
01:18:20,766 --> 01:18:22,002
¿Pero cómo?

1292
01:18:24,603 --> 01:18:27,042
Sam, nunca llegamos al tango, ¿verdad?

1293
01:18:27,073 --> 01:18:28,175
¿Qué?

1294
01:18:28,508 --> 01:18:31,680
Yo... No, supongo que no lo hicimos.
Lo siento, Rachel.

1295
01:18:31,711 --> 01:18:34,049
No lo seas. ¡Bailemos!

1296
01:18:36,349 --> 01:18:38,386
Te dije que no ordenaras
los huevos rancheros!

1297
01:18:38,417 --> 01:18:39,853
¡Llegamos tarde al concierto!

1298
01:18:52,198 --> 01:18:53,366
Disculpe-moi, disculpe-moi.

1299
01:18:53,399 --> 01:18:56,605
Estás en mi pie, amigo.
Ese era mi dedo del pie. ¡Mi dedo del pie!

1300
01:18:56,902 --> 01:18:58,472
Señorita, señorita, eh...

1301
01:18:58,504 --> 01:19:01,009
Lo que sea.
Chef ejecutivo de lavavajillas.

1302
01:19:01,041 --> 01:19:02,243
Raquel.

1303
01:19:02,275 --> 01:19:04,512
Es una escena de mafia. Es una escena de mafia.

1304
01:19:04,544 --> 01:19:08,418
Esta es la gala más grande del
La historia de Langham, y necesito tu...

1305
01:19:09,982 --> 01:19:11,585
Necesito tu...

1306
01:19:14,653 --> 01:19:17,226
¡Necesito tu ayuda! ¡Por favor!

1307
01:19:20,893 --> 01:19:22,730
Voy a necesitar ese sombrero.

1308
01:19:22,762 --> 01:19:24,031
¿Mi gorro?

1309
01:19:24,064 --> 01:19:25,466
No, no.

1310
01:19:31,237 --> 01:19:33,708
Está bien, está bien, ¡puedes quedarte con mi toque!

1311
01:19:34,874 --> 01:19:36,277
- ¿Y mi trabajo?
- ¡Sí!

1312
01:19:36,309 --> 01:19:39,648
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Rachel, on y va, allez.

1313
01:19:39,678 --> 01:19:40,881
¡El Chef Didier está llegando!

1314
01:19:40,913 --> 01:19:42,016
¡La chef Rachel está llegando!

1315
01:19:42,048 --> 01:19:43,784
No, no, segundo chef.
Rachel, la segunda chef.

1316
01:19:43,816 --> 01:19:44,984
Tengo el sombrero. Cocinero.

1317
01:19:45,018 --> 01:19:46,520
El mío es más grande que el tuyo.

1318
01:19:46,719 --> 01:19:48,289
no es como
Charlotte para desaparecer.

1319
01:19:48,321 --> 01:19:50,625
Sra. James, no se preocupe.
Acabo de verla aquí.

1320
01:19:58,464 --> 01:20:00,634
Debe haber sido una recompensa bastante grande, ¿eh?

1321
01:20:01,401 --> 01:20:03,138
¿Premio? ¿Para qué?

1322
01:20:03,436 --> 01:20:06,775
El pequeño chihuahua.
El que salvó a tu perro.

1323
01:20:07,373 --> 01:20:08,575
¿Disculpe?

1324
01:20:08,608 --> 01:20:10,979
En la piscina. ¿No escuchaste?

1325
01:20:17,117 --> 01:20:19,888
Lleva mis maletas de vuelta
al ático.

1326
01:20:23,123 --> 01:20:25,861
¿Pero quién cuidará de los perros?
cuando me haya ido?

1327
01:20:25,891 --> 01:20:29,431
¿Oficial Sims?
Ellos son los que sufrirán.

1328
01:20:29,462 --> 01:20:33,503
¿Es eso lo que quieres?
para castigar a perritos inocentes?

1329
01:20:34,134 --> 01:20:38,075
nunca he visto a esa mujer
antes en mi vida.

1330
01:20:38,104 --> 01:20:39,906
Díselo al juez.

1331
01:20:40,706 --> 01:20:41,974
Bueno.

1332
01:20:42,008 --> 01:20:43,410
¡Cuidado con tu cola!

1333
01:20:45,778 --> 01:20:49,318
¡No puedo ir a la cárcel!
¡Ni siquiera he estado en una jaula!

1334
01:20:49,349 --> 01:20:51,019
¡No puedo aceptar espacios cerrados!

1335
01:20:51,050 --> 01:20:53,955
¡Vamos!
Tírame un hueso aquí. ¡Soy inocente!

1336
01:20:53,986 --> 01:20:57,393
¡Vamos, hombre!
Si el collar no le queda bien, deberá absolver.

1337
01:20:57,423 --> 01:20:59,126
¿Quieres una coartada?
Puedo darte una coartada.

1338
01:20:59,159 --> 01:21:03,333
Tengo tantos como quieras.
¡No puedo comer comida de prisión, hombre!

1339
01:21:03,562 --> 01:21:06,602
¡Tengo una dieta kosher sin gluten!

1340
01:21:11,204 --> 01:21:14,543
Señor Cortés.
Bueno, no sé cómo lo hiciste.

1341
01:21:15,141 --> 01:21:17,678
pero estos jardines
son nada menos que exquisitos.

1342
01:21:19,045 --> 01:21:20,881
Espero que aceptes mis disculpas.

1343
01:21:20,913 --> 01:21:24,320
junto con un permanente
contrato con el hotel.

1344
01:21:27,720 --> 01:21:29,190
¿Estás...?

1345
01:21:32,992 --> 01:21:36,299
Claro, adelante. Sólo una vez.
Está bien. No me toques más.

1346
01:21:36,329 --> 01:21:37,497
- Está bien.
- Bueno.

1347
01:21:37,530 --> 01:21:39,567
Este es para Rosa.

1348
01:21:58,551 --> 01:22:01,523
PAPl: Muchas gracias a todos.
por venir a nuestra fiesta hoy,

1349
01:22:01,554 --> 01:22:05,395
especialmente aquellos de ustedes que arrastraron
todo el camino desde el 9021 O.

1350
01:22:06,159 --> 01:22:08,329
Me prometí a mí misma que no iba a llorar.

1351
01:22:08,794 --> 01:22:12,268
eso termina
la quinceañera o5 mi hija Rosa.

1352
01:22:12,298 --> 01:22:14,635
Papá, ¿no te estás olvidando algo?

1353
01:22:14,667 --> 01:22:15,769
¿Olvidando algo?

1354
01:22:15,801 --> 01:22:19,141
Rosita, tengo la banda.
Tomé lecciones de salsa.

1355
01:22:19,172 --> 01:22:22,778
Decoramos el jardín.
¿Qué es posible que haya olvidado?

1356
01:22:22,841 --> 01:22:24,045
Este.

1357
01:22:26,546 --> 01:22:27,814
Eso es dulce.

1358
01:22:27,846 --> 01:22:28,982
Eso es dulce.

1359
01:22:29,015 --> 01:22:30,817
creo que me gustaría tener
algunos cachorros pronto.

1360
01:22:30,849 --> 01:22:31,885
¿Mmm?

1361
01:22:31,917 --> 01:22:33,487
Eso no es todo lo que olvidaste.

1362
01:22:33,519 --> 01:22:35,856
Ahora que Sam recuperó su trabajo
y podemos quedarnos,

1363
01:22:35,888 --> 01:22:39,629
y ahora que Oscar se ha ido,
Necesitan un nuevo maestro en la escuela.

1364
01:22:39,658 --> 01:22:42,364
no preguntaste
quién ha sido elegido para reemplazarlo.

1365
01:22:42,528 --> 01:22:43,630
Quieres decir...

1366
01:22:43,662 --> 01:22:45,967
Felicitaciones profesor.

1367
01:22:46,199 --> 01:22:47,801
¡Impresionante!
- PAPl, JR: ¡Estoy sentado delante!

1368
01:22:47,833 --> 01:22:49,169
Ahora podemos conseguir
¡Nuestras patas mojadas!

1369
01:22:49,202 --> 01:22:51,539
Todos: quiero aprender
a salsa y papas fritas.

1370
01:22:51,604 --> 01:22:53,407
vas a ser
¡el mejor maestro de todos!

1371
01:22:53,439 --> 01:22:55,576
- A papi le gusta.
- TODOS: Adiós polo, hola pollo.

1372
01:22:55,608 --> 01:22:57,078
¡Ahora podemos dominar el correo electrónico!

1373
01:22:57,110 --> 01:23:00,883
Y así la familia Cortez
vivió feliz para siempre.

1374
01:23:01,180 --> 01:23:03,618
Al menos hasta que Pedro consiguió una etiqueta VIP.

1375
01:23:03,649 --> 01:23:06,187
y se encerró
en el armario de la mantequilla de maní.

1376
01:23:06,619 --> 01:23:09,057
Pero esa es otra historia.

1377
01:23:11,057 --> 01:23:13,661
Realmente pisaste
Hasta el bol hoy, Papi.

1378
01:23:13,692 --> 01:23:16,665
PAPl: ¡Sebastián! No los dejes
¡Empaca esa máquina de margaritas!

1379
01:23:16,695 --> 01:23:21,539
Papi, eres un buen papá,
un buen amigo y un buen perro.

1380
01:24:21,194 --> 01:24:25,368
ellos no aprecian
Música clásica de bandas de perros aquí. Sabes.

1381
01:24:25,398 --> 01:24:26,466
Eso es lo que estoy diciendo.

1382
01:24:26,499 --> 01:24:29,571
Me refiero a los Pee-52.
Las pistolas Rex.

1383
01:24:29,602 --> 01:24:31,005
REO Meneando la cola.

1384
01:24:31,037 --> 01:24:32,572
Sí, sí, buena banda, buena banda.

1385
01:24:32,605 --> 01:24:34,008
- Nuevo Olor.
- Sí.

1386
01:24:34,040 --> 01:24:35,308
- ¿Bien? Cachorro Iggy.
- Bien.

1387
01:24:35,341 --> 01:24:36,976
Es un poco violento en el escenario.

1388
01:24:37,010 --> 01:24:39,280
La piel voló, pero eso fue,
ya sabes, parte de la magia.

1389
01:24:39,312 --> 01:24:40,681
Collie Parton es uno de

1390
01:24:40,713 --> 01:24:41,981
mis favoritos personales.

1391
01:24:42,015 --> 01:24:43,917
A mí no me gusta mucho el campo.

1392
01:24:43,949 --> 01:24:45,152
pero sí, la respeto.

1393
01:24:45,185 --> 01:24:46,220
No, no sabes qué

1394
01:24:46,252 --> 01:24:47,287
estás perdido allí, y...

1395
01:24:47,320 --> 01:24:49,057
Tiene mucho pelo. Pelaje grande, grande

1396
01:24:49,089 --> 01:24:51,827
como explotado cada noche
antes de que ella continúe.

1397
01:24:51,857 --> 01:24:52,992
Pay frío.

1398
01:24:53,026 --> 01:24:55,230
Se metieron un poco en las golosinas.
en los últimos años, ¿sí?

1399
01:24:55,261 --> 01:24:58,233
Sí, eso es verdad. estaban a la altura
De hecho, entre 30 y 40 golosinas al día.

1400
01:24:58,264 --> 01:24:59,966
Los arruinó.

1401
01:24:59,998 --> 01:25:01,435
Ya sabes, Garrapata barata.

1402
01:25:01,467 --> 01:25:04,606
- Tierra, Viento y Piel.
- Rabia contra la aspiradora.

1403
01:25:04,637 --> 01:25:07,576
Gran banda. ¿Viste eso?

1404
01:25:07,806 --> 01:25:09,844
- Bonita cola.
- Te apetece un poco eso.

1405
01:26:01,794 --> 01:26:04,699
Bueno, hola.
Bueno, ¿a quién perteneces?

1406
01:26:08,301 --> 01:26:12,275
¿Nadie? Sí, bueno, conozco el sentimiento.

1407
01:26:21,681 --> 01:26:23,484
Ahí, ahí, muchacho.

1408
01:26:30,389 --> 01:26:32,527
¿Recepción? Hollis.

1409
01:26:32,558 --> 01:26:33,860
Sí, señor.

1410
01:26:33,892 --> 01:26:37,834
tengo un perro aqui
¿Quién necesitará una nueva etiqueta de hotel?

1411
01:26:37,896 --> 01:26:39,467
- ¿Qué habitación, señor?
- ¿Qué habitación?

1412
01:26:42,735 --> 01:26:44,205
Suite del gerente.

1413
01:26:44,237 --> 01:26:45,539
Sí, señor.

1414
01:26:48,974 --> 01:26:51,779
Eres un demonio guapo, ¿no?

1415
01:27:02,555 --> 01:27:06,029
cada mascota
merece un hogar amoroso y permanente.

1416
01:27:06,392 --> 01:27:11,168
Entonces, cuando eliges adoptar,
por favor adopte responsablemente.

1417
01:27:11,197 --> 01:27:13,434
Gracias y gracias.


