1 00:00:58,267 --> 00:01:03,011 Betty niebieska 2 00:03:53,275 --> 00:03:55,186 Znałem Betty od tygodnia. 3 00:03:56,445 --> 00:03:57,525 Kochaliśmy się każdej nocy. 4 00:03:59,281 --> 00:04:00,862 Prognozy przewidywały burze. 5 00:05:02,344 --> 00:05:03,834 Zapisano! 6 00:05:25,867 --> 00:05:27,903 A teraz miły mały prysznic! 7 00:05:59,401 --> 00:06:01,141 Pierwszy raz spotkaliśmy się w świetle dziennym. 8 00:06:04,406 --> 00:06:05,896 Jesteś o wiele za wcześnie! 9 00:06:07,784 --> 00:06:11,242 No to co? Jak wyglądam? 10 00:06:16,084 --> 00:06:17,164 Jak myślisz? 11 00:06:19,588 --> 00:06:20,588 Czy sprawiam ci przyjemność? 12 00:06:31,808 --> 00:06:34,015 Zjesz całe to chili samotnie? 13 00:06:35,645 --> 00:06:37,055 W ten upał? Jesteś szalony. 14 00:06:37,772 --> 00:06:41,310 Zjem chili nieważne jak gorąco jest, Betty. 15 00:06:44,404 --> 00:06:47,111 Ja też, umieram z głodu! 16 00:06:48,450 --> 00:06:49,656 Cieszę się, że mnie widzisz? 17 00:06:55,957 --> 00:06:57,163 Oni wszyscy to dranie! 18 00:06:59,294 --> 00:07:00,294 Kto? 19 00:07:01,296 --> 00:07:03,958 Zapomnij o tym. Pocałuj mnie! 20 00:07:09,137 --> 00:07:10,468 Wszystkie dranie! 21 00:07:11,640 --> 00:07:14,382 Nic dziwnego, że dziewczyna się rozstaje! 22 00:07:14,476 --> 00:07:16,262 Poczekaj, wyjaśnij. Nie rozumiem cię. 23 00:07:16,978 --> 00:07:19,890 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 24 00:07:19,981 --> 00:07:21,562 Słucham! słucham! 25 00:07:26,988 --> 00:07:28,979 Od faceta oczekuję więcej niż seksu! 26 00:07:35,830 --> 00:07:38,162 I pomyśleć, że spędziłem rok w tym śmietniku... 27 00:07:39,668 --> 00:07:42,751 Wycieranie stołów i unikanie pijaków... 28 00:07:43,838 --> 00:07:46,921 Tylko żeby się opamiętać pewnego ranka u szefa! 29 00:07:47,676 --> 00:07:49,212 Muszę teraz zacząć wszystko od nowa! 30 00:07:49,844 --> 00:07:52,256 Rozdzieliłem się. Tak czy inaczej, zostałem zwolniony. 31 00:07:53,682 --> 00:07:55,547 Nie mogę nawet kupić biletu na pociąg. 32 00:08:19,374 --> 00:08:23,333 Była kwiatem anteny psychiczne i blichtrowe serce. 33 00:08:25,380 --> 00:08:28,998 Niewiele dziewcząt umiało się ubierać tak swobodnie, jak ona. 34 00:08:36,057 --> 00:08:38,093 Wczoraj znowu widziałem tę dziewczynę. 35 00:08:43,398 --> 00:08:45,605 To nie w porządku w ten cholerny upał. 36 00:08:47,402 --> 00:08:49,518 Myślę, że cię szukała. 37 00:08:50,739 --> 00:08:52,570 Czy to byłeś ty, Zorg, co? 38 00:08:53,241 --> 00:08:55,983 Dziewczyna w małym fartuchu, z czarnymi włosami. 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,153 Taka dziewczyna? 40 00:09:15,930 --> 00:09:17,386 Jezu Chryste! 41 00:09:19,768 --> 00:09:21,724 Tak, stary George, ona mnie szukała. 42 00:09:23,813 --> 00:09:25,974 - Cześć. - Cześć. 43 00:09:31,112 --> 00:09:33,228 Zmieniłem zdanie, też przyjdę. 44 00:09:57,305 --> 00:09:59,296 Wyrwałeś stronę z Playboya. 45 00:09:59,974 --> 00:10:02,215 - Jak myślisz? - Jest trochę pospolita. 46 00:10:02,977 --> 00:10:04,308 To mnie uspokaja. 47 00:10:44,018 --> 00:10:46,179 Poczekaj... poczekaj chwilę! 48 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 W jednym. 49 00:10:52,861 --> 00:10:55,398 W jednym... 50 00:11:12,380 --> 00:11:14,962 Nie mogę wstać! Wypiliśmy za dużo. 51 00:11:20,722 --> 00:11:22,053 Muszę się odlać. 52 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Nie naciskaj na mój pęcherz. 53 00:11:39,073 --> 00:11:41,234 Jestem szczęśliwy będąc z tobą. 54 00:11:44,412 --> 00:11:46,528 Chciałbym zostać z tobą, jeśli mogę. 55 00:11:50,752 --> 00:11:52,162 Cóż, myślę, że możesz. 56 00:11:53,755 --> 00:11:57,919 Nie mam żony, nie mam dzieci. 57 00:12:00,595 --> 00:12:01,926 Mamy niezłą podkładkę. 58 00:12:04,933 --> 00:12:06,798 Mam dobrą pracę. Wykonuję naprawy. 59 00:12:09,938 --> 00:12:12,805 Jestem pewien... wciąż jesteśmy młodzi. 60 00:12:19,280 --> 00:12:20,861 Nie chciałam wyjaśnień. 61 00:12:22,784 --> 00:12:26,197 Chciałem ją tylko pocałować i pogłaszcz ją po tyłku 62 00:12:26,287 --> 00:12:28,118 dopóki wytrzymał jej pęcherz. 63 00:12:57,652 --> 00:13:00,394 Kim jest ten facet? Budzić się! 64 00:13:01,072 --> 00:13:05,065 Kim on jest? Poczuj się jak w domu! 65 00:13:05,159 --> 00:13:06,615 Poczekaj, zaraz wracam. 66 00:13:07,829 --> 00:13:10,821 Jak się masz? Przepraszam, siedzisz na moich spodniach. 67 00:13:15,003 --> 00:13:19,246 Nie noszę też bielizny. To niewygodne. 68 00:13:19,340 --> 00:13:21,501 - Przyniosę ci kawę. - Tak, proszę. 69 00:13:22,176 --> 00:13:24,087 Najpierw muszę to zrobić. 70 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 Zrobię to. Ubierasz się. 71 00:13:28,850 --> 00:13:32,684 Czy to przez tę dziewczynę 72 00:13:32,770 --> 00:13:34,490 w którym nadal jesteś worek o 10:00? 73 00:13:34,522 --> 00:13:36,353 Już 10:00? 74 00:13:37,191 --> 00:13:39,227 Jesteś fantastyczny. Jest 11:00! 75 00:13:40,528 --> 00:13:42,439 Ona nie może sprawić, że zapomnisz, rozumiesz? 76 00:13:43,531 --> 00:13:45,487 Nie może sprawić, że zapomnisz... 77 00:13:46,868 --> 00:13:51,202 Dlaczego tu jesteś... Dlaczego cię zakwateruję i dlaczego ci płacę. 78 00:13:53,875 --> 00:13:55,206 Zagotuję trochę wody. 79 00:13:57,378 --> 00:13:58,538 Gówno! 80 00:13:59,380 --> 00:14:02,122 To wcale nie jest jej wina, szczerze mówiąc. 81 00:14:02,216 --> 00:14:06,801 Kawa lepiej zachowuje swój smak w lodówce. 82 00:14:06,888 --> 00:14:08,048 Tak, jest lepiej. 83 00:14:13,978 --> 00:14:14,978 Masz ochotę na prychnięcie? 84 00:14:15,063 --> 00:14:16,348 Nie, dziękuję bardzo. 85 00:14:21,402 --> 00:14:24,986 Zawsze najpierw zwilż ziemię. 86 00:14:26,741 --> 00:14:30,233 Jedyne, co muszę zrobić, to zamieścić reklamę... 87 00:14:31,579 --> 00:14:35,743 Aby pozyskać mnóstwo facetów do swojej pracy, ale chcę być uczciwy. 88 00:14:36,584 --> 00:14:38,791 Mam cię już długi czas i wszystko z tobą w porządku. 89 00:14:41,589 --> 00:14:45,673 Ale nie sądzę, że możesz zatrzymaj tu tę dziewczynę 90 00:14:45,760 --> 00:14:47,716 i wykonuj swoją pracę dobrze. 91 00:14:48,429 --> 00:14:49,464 Wiesz co mam na myśli? 92 00:14:52,100 --> 00:14:53,180 Widzisz, jak puchnie? 93 00:14:55,603 --> 00:14:57,343 George ci o niej mówił? 94 00:14:57,438 --> 00:14:59,349 Pozwalasz wszystkim zobaczyć! 95 00:14:59,440 --> 00:15:03,183 Mógł ci powiedzieć ile ona tu robi. 96 00:15:03,277 --> 00:15:07,941 Prace domowe, zakupy, wszystko! To się bardzo liczy! 97 00:15:08,783 --> 00:15:10,193 Nie mówię, że tak nie jest. 98 00:15:10,284 --> 00:15:13,617 Oszczędza mi mnóstwo czasu! Co więcej... 99 00:15:14,622 --> 00:15:15,828 Robi to za darmo. 100 00:15:19,627 --> 00:15:22,369 Więc chcesz, żebym po prostu o tym zapomniał. 101 00:15:22,463 --> 00:15:26,376 Zaspałam dzisiaj, ale to wynagrodzę! 102 00:15:26,467 --> 00:15:29,049 Zwłaszcza po kawie! 103 00:15:32,140 --> 00:15:33,380 Powiedz mi kiedy. 104 00:15:39,647 --> 00:15:42,184 Pomaluj trochę farbą te wszystkie chaty! 105 00:15:43,484 --> 00:15:44,484 Wyglądają jak cholera! 106 00:15:45,486 --> 00:15:47,647 Na pewno wyglądałyby lepiej. 107 00:15:54,829 --> 00:15:56,239 Może jest sposób... 108 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Czy ty i twoja dziewczyna możecie to zrobić? 109 00:16:01,502 --> 00:16:04,244 Do tego potrzebna byłaby cała ekipa malarzy! 110 00:16:04,338 --> 00:16:06,249 Nadal bylibyśmy przy tym w roku 2000! 111 00:16:07,675 --> 00:16:12,169 Kiedy jesteś zakochany, która jest godzina? A czy wy dwoje nie tworzycie załogi? 112 00:16:13,848 --> 00:16:16,180 OK, ale jak jej zapłacisz? 113 00:16:19,520 --> 00:16:23,354 Jesteś szalony! Właśnie prosiłeś, żebym zapomniał, że ją widziałem! 114 00:16:25,735 --> 00:16:29,068 Jak związać koniec z końcem, jeśli jej zapłacę? 115 00:16:33,034 --> 00:16:34,740 Po prostu rób to we własnym tempie! 116 00:16:37,872 --> 00:16:42,115 Bierz się do pracy! Zamówię farbę u starego George'a. 117 00:16:44,712 --> 00:16:46,373 Nie martw się, po prostu podłącz! 118 00:16:47,048 --> 00:16:50,040 I nie zapomnij o zwilżeniu podłoża! 119 00:17:02,563 --> 00:17:03,723 Kim był ten gruby niechluj? 120 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Właściciel. 121 00:17:07,235 --> 00:17:08,235 Czego chciał? 122 00:17:09,737 --> 00:17:12,854 Nic, on po prostu chce nas żeby zrobić małe malowanie. 123 00:17:13,741 --> 00:17:16,073 Wspaniały! Kocham malować! 124 00:17:19,413 --> 00:17:22,530 Pięćset bungalowów. Pięćset frontów. 125 00:17:23,417 --> 00:17:26,454 Tysiąc pięćset stron. Tysiące okiennic 126 00:17:27,922 --> 00:17:29,412 tylko trochę malowania! 127 00:17:31,259 --> 00:17:33,921 Wy dwoje zamierzacie przemalować? wszystkie te chaty? 128 00:17:34,929 --> 00:17:36,715 Powinni też przemalować ludzi! 129 00:17:37,598 --> 00:17:40,214 A teraz zamknij swoją wielką gębę, George! 130 00:17:42,270 --> 00:17:44,181 Do cholery, jesteś na mnie zły? 131 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Jak zgadłeś? 132 00:17:46,274 --> 00:17:49,641 Nie mów o tym przy Betty! Idź grać na saksofonie! 133 00:17:58,286 --> 00:18:02,450 Właśnie powiedziałem tym miłym ludziom malowalibyśmy ich dom. 134 00:18:08,462 --> 00:18:09,462 Co mam namalować? 135 00:18:10,798 --> 00:18:13,380 Okiennice. A ja zrobię resztę. 136 00:18:13,467 --> 00:18:15,423 - Co cię dręczy? - Nic. 137 00:18:16,470 --> 00:18:18,006 Zwycięzca pomaga drugiemu. 138 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Gotowy! 139 00:18:34,155 --> 00:18:37,568 Mam nadzieję, że nie spadnie! 140 00:18:37,658 --> 00:18:38,818 Ona nie. Ona jest młoda! 141 00:19:03,517 --> 00:19:04,723 Wygrywam! 142 00:19:07,355 --> 00:19:08,936 Pomogę ci teraz! 143 00:19:09,023 --> 00:19:10,263 OK, śmiało! 144 00:19:28,042 --> 00:19:29,578 Co za opór! 145 00:19:33,047 --> 00:19:35,834 Gówno! 146 00:19:36,676 --> 00:19:38,416 Zgłupiałeś! 147 00:19:38,511 --> 00:19:40,126 Co jest nie tak? 148 00:19:40,221 --> 00:19:45,306 Moja wina. Zapomniałem ci powiedzieć żeby nie przechodzić za róg! 149 00:19:45,393 --> 00:19:46,974 Pędzel jest za duży. 150 00:19:47,061 --> 00:19:49,973 Teraz wygląda na to, że ta strona została uruchomiona! 151 00:19:50,064 --> 00:19:51,395 Ale kogo to obchodzi? 152 00:19:52,233 --> 00:19:53,473 „Kogo to obchodzi?” 153 00:19:53,567 --> 00:19:56,309 Nie będziesz się malować tylko z jednej strony, prawda? 154 00:19:57,238 --> 00:20:00,230 Chcesz zrobić dla nich całą chatę! 155 00:20:00,324 --> 00:20:01,484 Oczywiście. 156 00:20:01,575 --> 00:20:05,659 Naprawdę jesteś mistrzem w malowaniu domów! 157 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 Czego oczekujesz? 158 00:20:10,918 --> 00:20:12,374 No dalej, ja potrzymam wiadro. 159 00:21:00,676 --> 00:21:01,836 Znowu zasnąłeś? 160 00:21:28,704 --> 00:21:30,365 Śpiący, ciepły ślimak... 161 00:21:55,397 --> 00:21:56,557 Gotowy? 162 00:21:58,317 --> 00:21:59,317 Ostrożny. 163 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Teraz. 164 00:22:03,072 --> 00:22:06,189 Uśmiech! Trzymaj wałek wyżej! 165 00:22:19,964 --> 00:22:20,964 Dobrze? 166 00:22:22,091 --> 00:22:23,331 To wspaniałe! 167 00:22:23,425 --> 00:22:25,586 - Wyglądam okropnie! - O co jesteś zły? 168 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 Mamy dość malowania. Jeszcze tylko jeden! 169 00:22:30,099 --> 00:22:32,590 Przestań, mamy już 50, Betty. 170 00:22:36,605 --> 00:22:37,936 Idziemy na piwo. 171 00:22:38,941 --> 00:22:40,351 Znowu ten gruby niechluj! 172 00:22:41,110 --> 00:22:42,771 Na pewno ciężko pracujesz! 173 00:22:44,113 --> 00:22:45,273 Czego oczekujesz? 174 00:22:46,949 --> 00:22:51,613 Jesteś fantastyczny! Zobaczymy, czy uda Ci się utrzymać tempo! 175 00:22:52,454 --> 00:22:54,160 Co on właśnie powiedział? 176 00:22:54,790 --> 00:22:57,031 Nic nie powiedział! 177 00:22:57,126 --> 00:22:58,616 Co masz na myśli mówiąc „tempo”? 178 00:23:00,296 --> 00:23:04,039 Nie martw się, moja droga młoda damo, 179 00:23:04,133 --> 00:23:08,172 Nie proszę cię, żebyś to robił bez przerwy. Nie jestem potworem! 180 00:23:09,305 --> 00:23:12,547 Po prostu wachluj się dalej. Ładnie Ci pasuje! 181 00:23:12,641 --> 00:23:13,847 Co robić bez przerwy? 182 00:23:14,643 --> 00:23:15,928 Wszystkie bungalowy. 183 00:23:16,812 --> 00:23:17,812 On żartuje! 184 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Czy tak się zachowuję? 185 00:23:22,318 --> 00:23:24,479 Przemyślę to! 186 00:23:25,988 --> 00:23:27,979 Betty! Zatrzymywać się! 187 00:23:28,824 --> 00:23:29,824 Jesteś szalony! 188 00:23:30,492 --> 00:23:32,574 Nie mam nic przeciwko pomalowaniu twojej skrzynki! 189 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Dzięki temu wygląda bardziej sportowo! 190 00:23:34,997 --> 00:23:36,908 Ale nie będę malował twoich chat! 191 00:23:38,250 --> 00:23:39,740 Ona jest szalona! 192 00:23:39,835 --> 00:23:42,793 Jedno przetarcie i będzie jak nowy! 193 00:23:45,674 --> 00:23:49,587 Muszę jej wybaczyć ona ma okres! 194 00:23:50,596 --> 00:23:51,881 Jestem pewien, że jest jej przykro! 195 00:23:59,188 --> 00:24:02,021 Pomaluję dla ciebie nawet słupy oświetleniowe! 196 00:24:02,858 --> 00:24:05,850 Nie, firma oświetleniowa tak robi, kretynie! 197 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Cześć! To ja! 198 00:24:21,543 --> 00:24:23,659 Co powiedziałeś temu dupkowi? 199 00:24:25,547 --> 00:24:29,131 Słuchaj, nie pozwolił ci zostać chyba że pracowałeś! 200 00:24:29,218 --> 00:24:32,426 Malowanie tych wszystkich chat to morderstwo! 201 00:24:33,681 --> 00:24:35,171 W pewnym sensie tak. 202 00:24:35,265 --> 00:24:37,927 „W pewnym sensie”! Cholera, oni wszyscy to dranie! 203 00:24:38,018 --> 00:24:40,430 Powinniśmy poderżnąć im gardła! 204 00:24:40,521 --> 00:24:43,809 - W jaki sposób to mogłoby pomóc? - Nie masz dumy? 205 00:24:43,899 --> 00:24:46,106 Pomaluję całe miasto na różowo 206 00:24:46,193 --> 00:24:48,650 tylko po to, żeby zostać z tobą, kotku! 207 00:24:48,737 --> 00:24:53,606 Jesteś szalony! Spójrz, co za gówno mamy do czynienia z tym dupkiem! 208 00:24:53,701 --> 00:24:56,909 Pozwoliłeś mu się pieprzyć i po co? Powiedz mi! 209 00:24:56,996 --> 00:24:59,157 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi! 210 00:24:59,248 --> 00:25:01,159 Przestań opowiadać bzdury! 211 00:25:02,209 --> 00:25:04,871 Jak mogę cię kochać, jeśli nie mogę cię podziwiać? 212 00:25:05,379 --> 00:25:07,870 Tutaj tylko uczymy się umierać! 213 00:25:08,382 --> 00:25:13,126 Zobacz wiatr na zewnątrz, przerzucasz kawałki gazet? 214 00:25:13,220 --> 00:25:17,805 Któregoś dnia gazety z północy od południa następny, 215 00:25:17,891 --> 00:25:20,473 zawsze te same bzdury i jesteśmy pomiędzy! 216 00:25:20,561 --> 00:25:23,473 Teraz spójrz, mamy fajną podkładkę do wkręcenia, 217 00:25:23,564 --> 00:25:24,895 więc to ty jesteś szalony! 218 00:25:26,066 --> 00:25:30,059 Ty głupku! Coś jest zawsze źle z wami! Gówno! 219 00:25:31,405 --> 00:25:33,066 Jesteś głupią suką! 220 00:25:45,753 --> 00:25:47,789 Zawsze coś nie tak z facetem! 221 00:25:52,760 --> 00:25:55,843 Ciemno tu, śmierdzi, jest brzydko! 222 00:25:55,929 --> 00:25:58,170 Mam dość! Nie mogę tu oddychać! 223 00:25:59,933 --> 00:26:03,767 Zamierzam naprawić twój dom dobrze, że mogę oddychać! 224 00:26:07,775 --> 00:26:09,766 Spójrz na to całe gówno! 225 00:26:13,947 --> 00:26:15,562 Kurwa, pokażę ci! 226 00:26:16,116 --> 00:26:17,356 Nie ten, Betty! 227 00:26:17,451 --> 00:26:19,032 Dlaczego jest tak wyjątkowy? 228 00:26:19,119 --> 00:26:21,451 Przywiązanie sentymentalne. 229 00:26:24,458 --> 00:26:25,538 Co to wszystko? 230 00:26:25,626 --> 00:26:29,790 Wspomnienia Hitlera. Daj mi to pudełko. Proszę! 231 00:26:31,799 --> 00:26:32,959 Czy ty to napisałeś? 232 00:26:34,134 --> 00:26:35,590 Tak. Wieki temu. 233 00:26:40,474 --> 00:26:42,556 Napisałeś aż tyle stron? 234 00:26:42,643 --> 00:26:45,635 Tak, ale to nic, po prostu bzdura! 235 00:26:46,563 --> 00:26:47,563 O czym? 236 00:26:47,648 --> 00:26:50,640 Tylko takie rzeczy... Prawie zapomniałem. 237 00:26:51,318 --> 00:26:53,400 Nikt nie zapomina o takich rzeczach! 238 00:26:54,488 --> 00:26:56,024 Nie pójdziesz teraz do łóżka? 239 00:27:00,119 --> 00:27:02,201 Nie możesz teraz zacząć tego czytać! 240 00:27:02,830 --> 00:27:04,491 Zobaczysz, czy mi się nie uda! 241 00:27:10,003 --> 00:27:11,868 Liczby na okładkach pokazują kolejność? 242 00:27:12,506 --> 00:27:13,746 Zgadza się. 243 00:27:19,304 --> 00:27:21,761 Betty była pierwszą osobą, która to przeczytała... 244 00:27:22,975 --> 00:27:24,010 Wreszcie cicho... 245 00:27:25,519 --> 00:27:28,352 W wieku 30 lat zaczynasz wiedzieć o co chodzi w życiu, 246 00:27:28,438 --> 00:27:30,144 i ciesz się przerwą. 247 00:28:42,221 --> 00:28:43,221 Wszystko w porządku? 248 00:28:49,102 --> 00:28:50,262 Chcesz kawy? 249 00:28:59,947 --> 00:29:01,278 Jedna bryła czy dwie? 250 00:29:03,450 --> 00:29:04,781 A więc dwie bryły. 251 00:29:11,959 --> 00:29:13,074 Idę teraz do pracy. 252 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 Czy podoba Ci się to? 253 00:29:27,307 --> 00:29:29,764 Och, to ty! Co będziesz malować dalej? 254 00:29:30,477 --> 00:29:32,388 Kaplica Sykstyńska! 255 00:29:32,479 --> 00:29:37,394 Właściwie działa! Zrobisz później wnętrzności? 256 00:29:37,484 --> 00:29:39,896 Tak, zakryj swoje meble! 257 00:29:39,987 --> 00:29:44,481 Zacznę teraz. Przyjdź później zobaczyć się z moimi dziewczynami. 258 00:31:00,233 --> 00:31:03,475 Czy to ty robisz ten cały hałas? 259 00:31:03,570 --> 00:31:05,310 Wystarczy zmiażdżyć komara. 260 00:31:05,405 --> 00:31:08,147 Przestań się oszukiwać, jest za wcześnie na komary! 261 00:31:08,241 --> 00:31:11,324 Spójrz, widzisz, jak się wije w kałuży krwi. 262 00:31:11,411 --> 00:31:14,494 Wygląda na to, że dotarło do Ciebie słońce. 263 00:31:14,581 --> 00:31:17,914 Wcześniej czułem się zmęczony ale teraz znowu jestem na 100%. 264 00:31:18,418 --> 00:31:22,002 Spójrz na moją małą dziewczynkę. Czyż nie jest urocza? 265 00:31:22,089 --> 00:31:24,831 To twoja mała dziewczynka? Ona nie jest wiosennym kurczakiem! 266 00:31:24,925 --> 00:31:26,381 Czego oczekujesz? 267 00:31:31,598 --> 00:31:35,182 Co to jest? Czy to moje urodziny? 268 00:31:35,268 --> 00:31:37,099 Nie, kochanie, tylko kolacja dla dwojga. 269 00:31:38,939 --> 00:31:40,349 'Co to jest? - Małże. 270 00:31:40,941 --> 00:31:43,273 Naleję ci wino. 271 00:31:45,946 --> 00:31:47,777 Trochę spreadu! 272 00:31:56,957 --> 00:31:58,197 marzę! 273 00:32:00,627 --> 00:32:01,707 Posmakuj tego! 274 00:32:03,630 --> 00:32:04,710 Podoba Ci się? 275 00:32:07,467 --> 00:32:09,753 - Znam ten zapach. - Czekaj, to nie wszystko. 276 00:32:11,471 --> 00:32:14,213 Indyk z kasztanami! Czy podoba Ci się to? 277 00:32:14,307 --> 00:32:16,218 Uwielbiam to. Idealny w tym sezonie! 278 00:32:20,981 --> 00:32:22,562 Jaka to okazja? 279 00:32:22,649 --> 00:32:24,435 Poczekaj, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 280 00:32:26,486 --> 00:32:28,351 Kiedy myślę, że to napisałeś! 281 00:32:29,489 --> 00:32:32,151 Nigdy nie czytałam czegoś podobnego! 282 00:32:33,160 --> 00:32:34,400 Nie zdajesz sobie sprawy. 283 00:32:35,996 --> 00:32:39,363 Teraz rozumiem, dlaczego przyszedłeś do tej dziury. Aby to napisać. 284 00:32:40,500 --> 00:32:43,708 Myśl, że malujesz chaty, doprowadza mnie do szału! 285 00:32:44,504 --> 00:32:47,291 Ten świat nie był specjalnie stworzony dla mnie. 286 00:32:48,175 --> 00:32:51,508 Zobaczymy o tym. Pocałuj mnie. 287 00:32:55,015 --> 00:32:57,472 Nie przyszedłem do tej dziury, żeby pisać. 288 00:32:58,185 --> 00:33:01,973 Dopiero później zacząłem pisać. 289 00:33:02,063 --> 00:33:03,928 Więc / mogłem poczuć, że żyję. 290 00:33:04,024 --> 00:33:07,608 Poranki zaczynasz o 11:00 a teraz popołudniami o 4:00! 291 00:33:07,694 --> 00:33:11,186 Jest za gorąco! Ale pracuję do zmroku, mnóstwo godzin! 292 00:33:14,534 --> 00:33:17,617 To już koniec! 293 00:33:17,704 --> 00:33:19,740 Kim jesteś, żeby tak do niego mówić? 294 00:33:19,831 --> 00:33:21,446 Nie rozmawiam z tobą! 295 00:33:21,541 --> 00:33:22,872 Zgadnij, z kim rozmawiasz? 296 00:33:22,959 --> 00:33:24,020 Rozmawiam z pracownikiem! 297 00:33:24,044 --> 00:33:26,501 Największy żyjący pisarz, gruba dupo! 298 00:33:26,588 --> 00:33:27,623 Słuchaj - - zamknij się! 299 00:33:27,714 --> 00:33:31,548 Nie widać tego na twarzy! A ona nawet nie ma na sobie majtek! 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,883 Przyjrzyj się dobrze, głupku! 301 00:33:37,974 --> 00:33:42,559 Zamknij się, ty! A teraz przyjrzyj się! 302 00:33:45,565 --> 00:33:46,896 Ona jest prawdziwym piekielnym kotem! 303 00:33:47,567 --> 00:33:49,148 Nie jesteś ranny, prawda? 304 00:33:49,236 --> 00:33:52,194 Ty dupku! A teraz pozbądź się tej dziewczyny! 305 00:33:53,031 --> 00:33:54,316 Szalona suka! 306 00:33:54,407 --> 00:33:57,114 Nie chcę jej nigdy więcej widzieć! 307 00:33:58,954 --> 00:34:02,162 Ona stanowi zagrożenie dla społeczeństwa. Żałosna dziewczyna. 308 00:34:03,250 --> 00:34:05,241 Co za wstyd! 309 00:34:10,924 --> 00:34:12,755 Myślę, że pójdę już do pracy. 310 00:34:13,593 --> 00:34:16,255 Hej, Betty, idę do pracy. 311 00:34:24,854 --> 00:34:27,345 Ona naprawdę wpadła w szał! 312 00:34:28,441 --> 00:34:30,102 Uwielbia prace domowe! 313 00:34:33,905 --> 00:34:35,861 Idzie zapiekanka! 314 00:34:36,950 --> 00:34:38,486 Deska do prasowania! 315 00:34:38,952 --> 00:34:40,362 Rekordzista! 316 00:34:40,453 --> 00:34:42,694 Mój rekord Gershwina! 317 00:34:42,789 --> 00:34:44,029 Szczerze... 318 00:34:49,087 --> 00:34:51,703 Nie chciałbym takiej gospodyni jak ona! 319 00:34:51,798 --> 00:34:53,129 Nie winię cię. 320 00:34:53,216 --> 00:34:54,831 Na pewno, bo tak naprawdę... 321 00:34:57,470 --> 00:34:58,630 Już prawie skończyła. 322 00:35:00,056 --> 00:35:02,388 Twój pad będzie teraz wyglądał bardzo zen! 323 00:35:39,179 --> 00:35:40,339 Dobra. Przyjdziesz? 324 00:35:45,185 --> 00:35:46,516 Jesteś szalony! 325 00:35:46,603 --> 00:35:47,603 Chcesz się stąd wydostać? 326 00:36:41,908 --> 00:36:44,695 Co? Nie słyszę! 327 00:36:46,913 --> 00:36:49,575 Kocham cię! Kocham cię! 328 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Jeszcze raz! 329 00:36:50,750 --> 00:36:53,913 Kocham cię! Kocham cię! 330 00:36:54,587 --> 00:36:56,248 kocham go! 331 00:37:06,766 --> 00:37:09,303 Mogliśmy pojechać pociągiem! 332 00:37:09,394 --> 00:37:10,759 To jest przygoda! 333 00:37:11,521 --> 00:37:12,521 Kim ona jest? 334 00:37:12,605 --> 00:37:16,063 Mój najlepszy przyjaciel. Możemy z nią zostać. Ona jest wdową. 335 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Naprawdę? 336 00:37:18,319 --> 00:37:20,025 A jeśli nie ma jej w domu? 337 00:37:20,113 --> 00:37:21,728 Odwiedzimy Montmartre! 338 00:37:33,626 --> 00:37:37,289 Czy to nie wspaniałe? Marna. Wszystkie pokoje mają widok na rzekę, 339 00:37:37,797 --> 00:37:40,960 z barkami i kaczkami. Zardzewiały! 340 00:37:43,678 --> 00:37:45,259 Hej, kran cieknie! 341 00:37:46,306 --> 00:37:50,970 Wszystko pójdzie do garnka od śmierci Franka. Szczerze mówiąc! 342 00:37:52,479 --> 00:37:55,642 Hej, wybrałeś numer 13. 343 00:37:56,649 --> 00:37:59,015 To nie jest hotel pięciogwiazdkowy, nie ma co do tego wątpliwości. 344 00:37:59,652 --> 00:38:02,985 Pokój jest wolny od tygodnia a reszta miejsca sześć miesięcy. 345 00:38:03,823 --> 00:38:07,486 Mieszkam na dole. No i jak cię to chwyta? 346 00:38:07,577 --> 00:38:09,067 - Co? - Czy możemy to wypożyczyć? 347 00:38:09,162 --> 00:38:11,073 Wynająć? Oczywiście, że możesz. 348 00:38:11,164 --> 00:38:13,075 Wolałbym mieć takich lokatorów jak ty. 349 00:38:13,166 --> 00:38:15,248 Numer 13. Pomyśl tylko, mamy szczęście. 350 00:38:15,335 --> 00:38:18,827 - Jest też podwójne łóżko. - Podwójne łóżko! Świetnie! 351 00:38:22,675 --> 00:38:23,790 Baza wymaga zmiany. 352 00:38:25,178 --> 00:38:28,762 Miło cię widzieć. Czasami czuję się trochę samotny. 353 00:38:28,848 --> 00:38:31,339 Nie martw się. Chodź, zaopiekujemy się tobą. 354 00:38:31,851 --> 00:38:34,263 Ja? Tam? Z tobą? 355 00:38:34,354 --> 00:38:36,515 Cała nasza trójka? Z tobą? Teraz? 356 00:38:37,023 --> 00:38:39,765 Chcesz się przytulić? Trochę przytulenia? Uważaj... 357 00:38:39,859 --> 00:38:43,022 Och, całusy... ja też... też chcę! 358 00:38:48,034 --> 00:38:50,241 Wkrótce pozbędziemy się twoich włosów. 359 00:38:51,037 --> 00:38:54,950 Możesz zostać tak długo, jak chcesz. Wiesz, cieszę się, że jesteś w pobliżu. 360 00:38:55,041 --> 00:38:56,781 Wiesz to. 361 00:38:56,876 --> 00:38:59,083 Powiedz mi, nie masz teraz mężczyzny? 362 00:39:01,381 --> 00:39:05,044 Czasem tak, czasem nie. Jak wszyscy, nic poważnego. 363 00:39:07,887 --> 00:39:09,218 Mam swojego psa. 364 00:39:10,390 --> 00:39:11,721 Czekaj... czekaj... tam! 365 00:39:13,726 --> 00:39:16,638 Aportować! Tak czy inaczej powinieneś kogoś znaleźć. 366 00:39:16,729 --> 00:39:20,722 Bardzo chciałbym. Ale znasz mężczyzn. Z moim wyglądem nie jest to takie proste. 367 00:39:25,738 --> 00:39:27,399 Hej, zardzewiały! Patrzeć! 368 00:39:30,243 --> 00:39:33,155 Ten, który przechodzi przez moje drzwi będzie musiało być prawdziwym cudem. 369 00:39:35,582 --> 00:39:37,072 Cóż, masz już orientację? 370 00:39:38,626 --> 00:39:39,706 A czynsz? 371 00:39:39,794 --> 00:39:43,332 Mógłbyś tam wykonywać prace dorywcze w zamian za czynsz? 372 00:39:43,423 --> 00:39:45,334 Zakład! Jestem hydraulikiem! 373 00:39:45,425 --> 00:39:48,258 Hydraulik? Świetnie! Moja toaleta jest zepsuta! 374 00:39:48,344 --> 00:39:49,834 Naprawię twoją toaletę. 375 00:39:49,929 --> 00:39:51,339 Kupię towar! 376 00:39:51,431 --> 00:39:53,797 Nie, zgarnę to z placu budowy! 377 00:40:10,742 --> 00:40:12,357 Co robisz? 378 00:40:12,452 --> 00:40:16,036 Nawet nie arcydzieło zostanie odczytany, chyba że zostanie wpisany. 379 00:40:16,122 --> 00:40:17,328 Czy możesz wpisać? 380 00:40:17,415 --> 00:40:18,895 Oczywiście mam to od 15 dni. 381 00:40:18,958 --> 00:40:21,199 - Masz zamiar to wszystko napisać? - Oczywiście. 382 00:40:21,294 --> 00:40:22,625 Powodzenia, kochanie! 383 00:40:22,712 --> 00:40:24,828 - Daj mi to. - Nie, ja... 384 00:40:25,798 --> 00:40:27,789 - Jak daleko jesteś? - Na stronie 1. 385 00:40:28,885 --> 00:40:30,671 Robisz mi bałagan. 386 00:40:31,304 --> 00:40:33,670 Odejdź, mylisz mnie! 387 00:40:46,527 --> 00:40:47,527 Gówno. 388 00:41:43,668 --> 00:41:44,783 Mała kropla wody... 389 00:41:46,671 --> 00:41:48,286 Cholera, kran cieknie. 390 00:41:54,637 --> 00:41:56,377 Lisy znowu dziś wieczorem nie ma. 391 00:41:58,141 --> 00:41:59,347 Nadal tak bardzo to lubisz? 392 00:41:59,976 --> 00:42:01,591 Nie martw się. 393 00:42:02,311 --> 00:42:04,723 Być może nigdy nie zostanę opublikowany, Betty. 394 00:42:04,814 --> 00:42:06,224 Żartujesz? 395 00:42:06,315 --> 00:42:08,601 To dziwny świat, kochanie. 396 00:42:10,153 --> 00:42:11,153 Nie zjesz teraz? 397 00:42:12,989 --> 00:42:15,230 Ugotowałem dla ciebie jajka! 398 00:42:15,324 --> 00:42:16,484 Nie mam czasu! 399 00:42:24,500 --> 00:42:26,411 Dlaczego tak się na mnie patrzysz? 400 00:42:26,502 --> 00:42:28,117 Myślę, że jesteś piękna. 401 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Potem podejdź i pocałuj mnie. 402 00:45:07,330 --> 00:45:08,615 Co robisz? 403 00:45:09,332 --> 00:45:13,291 Naprawa kranu. Wycieka. 404 00:45:13,836 --> 00:45:14,996 Nie jest ci zimno? 405 00:45:15,087 --> 00:45:16,247 Nie, nic mi nie jest. 406 00:45:16,339 --> 00:45:17,920 Nie jest mi zbyt ciepło. 407 00:45:18,007 --> 00:45:19,247 Jak się czuje Betty? 408 00:45:19,342 --> 00:45:20,627 Ona robi postępy. 409 00:45:26,682 --> 00:45:27,682 A ty? 410 00:45:29,685 --> 00:45:30,970 Twoje oczy błyszczą. 411 00:45:32,688 --> 00:45:35,270 Och, Zorgu. Właśnie się położyłem! 412 00:45:36,359 --> 00:45:37,974 Naprawdę ułożone! 413 00:45:40,529 --> 00:45:41,644 Nie śmiej się! 414 00:45:43,532 --> 00:45:45,147 Kim on jest? 415 00:45:45,701 --> 00:45:47,657 Poznasz go! 416 00:45:53,417 --> 00:45:54,623 Czas do łóżka. 417 00:45:54,710 --> 00:45:56,666 Dla mnie też. 418 00:45:58,214 --> 00:45:59,454 Czujesz coś palącego się? 419 00:46:02,385 --> 00:46:03,795 Nie, dlaczego? 420 00:46:07,390 --> 00:46:09,005 Rusty, chodź! 421 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Do widzenia. 422 00:46:11,310 --> 00:46:12,310 Dobranoc. 423 00:46:25,074 --> 00:46:26,189 Zorg, chodź tu! 424 00:46:31,747 --> 00:46:33,032 Zgadnij, co piszę? 425 00:46:34,208 --> 00:46:35,243 Nie wiem. 426 00:46:35,334 --> 00:46:38,451 „Koniec”. 427 00:46:39,672 --> 00:46:41,958 „Koniec”? Nie wierzę w to. 428 00:46:47,596 --> 00:46:49,382 Źle mnie zrozumiałeś. 429 00:46:50,433 --> 00:46:54,847 Jesteś pisarzem, a nie hydraulikiem! Co wpisałem? Powieść! 430 00:46:54,937 --> 00:46:58,179 Nie bądź taki głupi! Graj w wyścigi, jeśli chcesz, 431 00:46:58,274 --> 00:47:00,811 Nie obchodzi mnie to, ale przestań być hydraulikiem, dobrze? 432 00:47:01,610 --> 00:47:05,819 Widzisz tę listę? Wszyscy wydawcy w tym głupim mieście! 433 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 Wszystkie! 434 00:47:09,452 --> 00:47:12,034 Chyba kupię magazyn o wyścigach. 435 00:47:12,121 --> 00:47:13,121 Zacząć robić. 436 00:47:19,128 --> 00:47:20,243 Co to będzie? 437 00:47:20,796 --> 00:47:23,128 Tequila. „Nie mamy tego. 438 00:47:27,136 --> 00:47:28,717 Zatem Pernod. 439 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Pięćdziesiąt jeden? 440 00:47:37,480 --> 00:47:38,765 Zrób to potrójnie. 441 00:47:52,453 --> 00:47:55,365 Hej, jesteśmy na brzegach? tutejszej Marny? 442 00:47:55,998 --> 00:47:57,408 Ile pokoi? Trzynaście? 443 00:47:57,500 --> 00:48:02,085 Trzynaście pokoi nad brzegiem marny może wnieść gotówkę. Szczerze mówiąc. 444 00:48:02,171 --> 00:48:06,460 Po prostu pochyl się, żeby go podnieść. Dlatego jestem garbusem. Tutaj. 445 00:48:07,510 --> 00:48:10,092 - Nie jesteś garbusem. - Ja jestem. 446 00:48:10,179 --> 00:48:11,919 Nie jesteś garbusem, jesteś przystojny. 447 00:48:12,556 --> 00:48:15,093 No dalej, napij się, to chianti. 448 00:48:15,184 --> 00:48:19,644 I jest szynka parmeńska, mortadela i domowy pasztet. 449 00:48:20,189 --> 00:48:23,431 I oliwki smyrneńskie... oliwki smyrneńskie. 450 00:48:30,032 --> 00:48:31,272 Czy to jest turbosprężarka? 451 00:48:31,367 --> 00:48:34,109 Nie, to ufo. 452 00:48:34,203 --> 00:48:36,114 - Czy to twoje? - Nie. 453 00:48:36,205 --> 00:48:37,820 Dużo kosztuje! 454 00:48:37,915 --> 00:48:38,950 Tak, to dużo kosztuje. 455 00:48:39,041 --> 00:48:41,657 Ma abs... „Co to jest? 456 00:48:41,752 --> 00:48:42,867 Świetne hamulce! 457 00:48:43,712 --> 00:48:47,045 I może osiągnąć 150 mil na godzinę! 458 00:48:47,133 --> 00:48:48,133 Mój tata ma takiego! 459 00:48:48,217 --> 00:48:52,005 Twój tata ma starą skrzynkę i jest zielona! 460 00:48:52,096 --> 00:48:54,462 A na koniec laska... 461 00:48:56,892 --> 00:48:58,132 Jest Zorg! 462 00:49:02,231 --> 00:49:04,643 - A magazyn wyścigowy? - Wyprzedane. 463 00:49:04,733 --> 00:49:07,645 Lovejoy, mały rekinie i zjedz zupę na czele! 464 00:49:07,736 --> 00:49:09,852 Kochaj się! 465 00:49:14,910 --> 00:49:16,821 - Jesteś Zorgiem? - To ja. 466 00:49:16,912 --> 00:49:17,992 Eddy Sayolle. 467 00:49:18,080 --> 00:49:19,911 - Czy to twój cudowny chłopiec? - Tak, to mój Eddy. 468 00:49:21,750 --> 00:49:24,833 Czy to twoje ufo na zewnątrz? 469 00:49:24,920 --> 00:49:27,002 Zakład! Piękna, prawda? 470 00:49:27,089 --> 00:49:29,671 Niektóre dzieci ją rozbierają. 471 00:49:29,758 --> 00:49:31,669 Lepiej po prostu daj im klucze! 472 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Żartujesz! 473 00:49:37,266 --> 00:49:40,724 Co powiesz na przejażdżkę autostradą! 150! 474 00:49:41,604 --> 00:49:44,721 Nie, musimy wysłać rękopisy pocztą! 475 00:49:49,278 --> 00:49:52,065 Jaki ona ma tyłek! 476 00:49:54,116 --> 00:49:55,401 Bądź dobry! 477 00:49:56,952 --> 00:49:59,068 Mam lepszy pomysł. 478 00:50:00,289 --> 00:50:02,245 Szybka tequila! 479 00:50:02,791 --> 00:50:04,031 Co to jest? 480 00:50:04,126 --> 00:50:05,582 Szybka tequila! 481 00:50:06,962 --> 00:50:09,920 Bierzesz ręcznik i szklankę... 482 00:50:11,467 --> 00:50:13,958 I tequilę i schweppes. 483 00:50:22,811 --> 00:50:24,221 Odmawiać modlitwę! 484 00:50:24,313 --> 00:50:25,313 Czy to zadziała? 485 00:50:25,397 --> 00:50:27,604 Wydrukują to, Betty! 486 00:50:29,568 --> 00:50:30,568 Pocałunek? 487 00:50:34,823 --> 00:50:36,279 To idzie! 488 00:50:36,367 --> 00:50:38,608 Więc piszesz książki! 489 00:50:45,501 --> 00:50:48,789 Robisz w ten sposób chleb? 490 00:50:50,172 --> 00:50:51,628 Czasami! 491 00:50:55,177 --> 00:50:58,920 Udało Ci się! Miękka praca za biurkiem. 492 00:50:59,014 --> 00:51:01,471 Piszesz, a potem idź po gotówkę! 493 00:51:07,690 --> 00:51:09,601 A jaki jest Twój... oddział? 494 00:51:16,699 --> 00:51:17,699 Powieści historyczne! 495 00:51:28,711 --> 00:51:30,167 Czy to wspólne jest twoje? 496 00:51:33,882 --> 00:51:35,497 Tak, pizza stromboli! 497 00:51:38,387 --> 00:51:40,002 Pizzeria Eddy'ego! 498 00:51:47,896 --> 00:51:50,808 Zapomniałem, jakie książki piszesz! 499 00:51:50,899 --> 00:51:52,355 Fantastyka naukowa! 500 00:51:53,444 --> 00:51:56,186 Nie, nie. Fantastyka naukowa! 501 00:52:15,591 --> 00:52:16,706 Gówno! 502 00:52:17,926 --> 00:52:19,006 Co jest nie tak? 503 00:52:19,094 --> 00:52:21,005 W poście same bzdury. 504 00:52:21,096 --> 00:52:24,088 Minęły dopiero 4 dni. 4 dni to nic, ok? 505 00:52:25,768 --> 00:52:27,508 Poprzytulajmy się. 506 00:52:27,603 --> 00:52:31,061 Tak, przytulmy się. Gdzie? Tutaj na dole? 507 00:52:31,940 --> 00:52:33,680 - Na górze. - Za barem. 508 00:52:33,776 --> 00:52:36,062 - Na górze! - Tam na górze jest przygnębiająco. 509 00:52:36,779 --> 00:52:38,565 Za każdym razem jest tak samo. 510 00:53:12,481 --> 00:53:14,062 Czy przynajmniej mi ufasz? 511 00:53:40,008 --> 00:53:42,124 Betty, przyjdź i zobacz! 512 00:53:46,014 --> 00:53:47,970 Co się dzieje? 513 00:53:52,354 --> 00:53:55,061 Pogrążamy się w rozpuście! 514 00:53:57,651 --> 00:53:59,266 Spójrz na to! 515 00:53:59,361 --> 00:54:00,646 Fantastyczny! 516 00:54:03,198 --> 00:54:05,439 Nie psuj moich rzeczy! 517 00:54:05,534 --> 00:54:07,525 Wprowadza się, ok? 518 00:54:09,830 --> 00:54:11,195 Będziemy świętować? 519 00:54:11,290 --> 00:54:12,655 Co się dzieje? 520 00:54:12,750 --> 00:54:13,785 Nie dotykaj! 521 00:54:13,876 --> 00:54:16,288 - Robią je też dla mężczyzn? - Bardzo zabawne. 522 00:54:17,212 --> 00:54:18,668 Wypróbuj jeden! 523 00:54:20,048 --> 00:54:23,290 To jedyna rzecz, w której czuję się dobrze. 524 00:54:23,385 --> 00:54:26,172 100% jedwabiu! Jest też czerwony! 525 00:54:26,263 --> 00:54:27,469 Trzymaj to. Pomogę mu. 526 00:54:27,556 --> 00:54:30,013 - Czuję się seksownie! - Oczywiście, żartujesz? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,261 - Miękki w dotyku. - Otwórz butelki! 528 00:54:32,352 --> 00:54:34,764 Szybko, zdejmij to. Bierzemy butelkę szampana! 529 00:54:58,754 --> 00:54:59,914 W niedzielę nie ma poczty. 530 00:55:00,964 --> 00:55:01,964 Och, tak. Zgadza się. 531 00:55:04,259 --> 00:55:06,170 Napij się kawy... 532 00:55:08,096 --> 00:55:09,302 I rogalik. 533 00:55:10,933 --> 00:55:13,390 Tak to właśnie wygląda, prawda? 534 00:55:18,315 --> 00:55:19,725 Mam dla was pracę. 535 00:55:20,609 --> 00:55:21,849 Jak co? 536 00:55:21,944 --> 00:55:24,230 „Jak co”! Praca! 537 00:55:30,953 --> 00:55:32,944 Gdzie jest mój mediolańczyk? 538 00:55:34,122 --> 00:55:36,784 Nie zapomnij o aperitifach na tarasie! 539 00:55:38,377 --> 00:55:39,377 Proszę bardzo, Eddy. 540 00:55:39,461 --> 00:55:41,292 Dostałeś numer trzy? 541 00:55:41,380 --> 00:55:43,712 - Nie, jeszcze nie. - Co to jest? Tutaj, jest twoje. 542 00:55:43,799 --> 00:55:45,209 Czy zawsze tak jest? 543 00:55:45,300 --> 00:55:47,040 A dziewięć? Gdzie jest dziewięć? 544 00:55:47,135 --> 00:55:50,548 Zwykle od ośmiu do dziesięciu. Dobranoc! 545 00:55:50,639 --> 00:55:52,630 Te napoje! 546 00:55:55,477 --> 00:55:56,683 Wszystko w porządku? 547 00:55:57,980 --> 00:55:59,891 Dostałeś dziewięć? „Gdzie jest dziewięć? 548 00:55:59,982 --> 00:56:01,222 Gruba pani! 549 00:56:01,316 --> 00:56:04,149 Czy możemy zamówić? Naprawdę! 550 00:56:06,655 --> 00:56:08,486 Gdzie są toalety? 551 00:56:12,160 --> 00:56:14,116 Daj mi neapolitankę, bez anchois. 552 00:56:15,831 --> 00:56:19,244 Nie, poczekaj... Nie wiem co wybrać. 553 00:56:19,334 --> 00:56:21,620 Mieć najdroższy. To musi być najlepsze. 554 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 Margaritę. Poproszę Margaritę. 555 00:56:27,384 --> 00:56:28,864 Czy w Margaricie są sardele? 556 00:56:29,845 --> 00:56:32,086 - Przepraszam? - NIE! Nie ma anchois! 557 00:56:32,180 --> 00:56:35,923 W takim razie Margarita z anchois. Czy mogę też zjeść szynkę? 558 00:56:36,018 --> 00:56:37,428 Jest w nim szynka. 559 00:56:37,519 --> 00:56:38,554 Gdzie tak jest napisane? 560 00:56:39,354 --> 00:56:40,764 To nie jest zapisane w gwiazdach. 561 00:56:42,190 --> 00:56:43,976 Szczerze mówiąc, to naprawdę mały druk. 562 00:56:44,693 --> 00:56:47,025 Spraw sobie okulary akustyczne! 563 00:56:49,698 --> 00:56:52,440 Ona jest całkowicie szalona! Prawie oderwała mi głowę. 564 00:56:52,534 --> 00:56:55,742 Uspokoić się. Rozważałaś już moją ofertę, Marie? 565 00:56:59,708 --> 00:57:01,369 No dalej, uśmiechnij się! 566 00:57:03,712 --> 00:57:05,452 - Miałem to! - Co jest nie tak? 567 00:57:05,547 --> 00:57:08,960 Ta suka o piątej! Zaraz ją uderzę! 568 00:57:09,051 --> 00:57:10,882 Zajmę się nią! 569 00:57:13,472 --> 00:57:15,133 Czy jest jakiś problem? 570 00:57:15,223 --> 00:57:17,805 Czy ta dziewczyna jest idiotką czy co? 571 00:57:17,893 --> 00:57:20,259 Powiedziałem pizzę z anchois, a nie szynkę! 572 00:57:21,229 --> 00:57:23,971 Spróbuj dodać do tego sosu pimento. 573 00:57:24,066 --> 00:57:27,558 Nie, teraz daj mi to, co zamówiłem! 574 00:57:27,653 --> 00:57:29,018 Zobaczę, co da się zrobić. 575 00:57:29,905 --> 00:57:31,611 Mój jest świetny! Bez problemu! 576 00:57:31,698 --> 00:57:33,313 Czego potrzebujesz? 577 00:57:33,408 --> 00:57:34,818 Czy znasz nową kuchnię? 578 00:57:34,910 --> 00:57:36,491 To po prostu bzdura! 579 00:57:36,578 --> 00:57:39,240 Poczekaj, aż zobaczysz moją odstraszającą kuchnię! Oglądać! 580 00:57:40,749 --> 00:57:44,913 Wybierasz najgorsze śmieci, które możesz znaleźć, 581 00:57:45,420 --> 00:57:48,162 śmierdzące śmiecie, kawałki spoconej kiełbasy, 582 00:57:49,091 --> 00:57:52,174 trochę pomidora, ładne, świeże spaghetti, 583 00:57:52,260 --> 00:57:56,549 stara skórka serowa, sałata dobra i zgniła... 584 00:57:58,266 --> 00:57:59,631 Jedna oliwka, 585 00:58:00,268 --> 00:58:02,008 i tu jesteś! 586 00:58:02,104 --> 00:58:03,685 A teraz dodaj trochę słońca! 587 00:58:04,439 --> 00:58:05,679 Zapomniałem o najlepszej części! 588 00:58:05,774 --> 00:58:08,390 O cholera! Powiedziałeś to! 589 00:58:10,779 --> 00:58:12,064 Jak twoja pizza? 590 00:58:12,614 --> 00:58:13,614 Gorący! 591 00:58:13,699 --> 00:58:14,939 To ty jesteś gorący! 592 00:58:16,618 --> 00:58:18,199 Podniecasz mnie! 593 00:58:18,286 --> 00:58:19,742 Uważaj na swoją bluzkę! 594 00:58:20,622 --> 00:58:21,702 Nie ma znaczenia. 595 00:58:28,964 --> 00:58:31,250 - Co jest nie tak? - Jestem zmęczony. 596 00:58:32,968 --> 00:58:35,084 - Nic mi nie jest, jestem po prostu zmęczony. - Chcesz się przeciągnąć? 597 00:58:43,145 --> 00:58:45,602 Do widzenia i dziękuję! 598 00:58:52,487 --> 00:58:53,602 Dom wariatów. 599 00:59:02,164 --> 00:59:03,654 Jakie książki piszesz? 600 00:59:04,416 --> 00:59:05,496 Powieści detektywistyczne. 601 00:59:07,335 --> 00:59:09,621 - Jest już jakaś odpowiedź? - Jeszcze nie. 602 00:59:11,339 --> 00:59:13,295 Zamknąć się! 603 00:59:14,009 --> 00:59:16,295 Jesteś szalony! Zadzwoń do menadżera! 604 00:59:16,845 --> 00:59:17,845 Co jest nie tak? 605 00:59:17,929 --> 00:59:20,591 Obsługa była zepsuta przez cały wieczór! 606 00:59:20,682 --> 00:59:23,799 A teraz ten mały głupiec nie dostanę mojego płaszcza! 607 00:59:24,352 --> 00:59:25,592 Zapłacę ich rachunek! 608 00:59:25,687 --> 00:59:28,303 Trzymaj się z daleka od tego! Wracaj do swoich naczyń! 609 00:59:28,398 --> 00:59:30,013 - Uspokoić się. - Odwal się ode mnie! 610 00:59:30,859 --> 00:59:32,440 Jesteś szalony! 611 00:59:32,527 --> 00:59:34,142 - Obłąkany! - Betty, uspokój się. 612 00:59:34,696 --> 00:59:36,482 Powinieneś ją zamknąć! 613 00:59:37,032 --> 00:59:38,818 Wyrzuć je, Eddy! 614 00:59:58,887 --> 00:59:59,887 O co chodzi? 615 01:00:00,722 --> 01:00:02,553 Nic, nic jej nie będzie. 616 01:00:02,641 --> 01:00:04,882 Cholera, powiedz mi, co się stało! 617 01:00:04,976 --> 01:00:06,716 Zostaw mnie z nią samego! 618 01:00:06,812 --> 01:00:08,803 Polej jej twarz wodą. 619 01:00:10,482 --> 01:00:11,562 Dostanę trochę. 620 01:00:11,650 --> 01:00:13,606 Walcz, Eddy! Gówno! 621 01:00:19,825 --> 01:00:21,565 Teraz tu jestem, kochanie. 622 01:00:28,834 --> 01:00:30,165 To już koniec. 623 01:00:40,804 --> 01:00:41,804 Oczywiście. 624 01:01:21,052 --> 01:01:22,383 Czy ona śpi? 625 01:01:23,722 --> 01:01:24,962 Oczywiście, że śpi. 626 01:01:33,231 --> 01:01:34,721 Co to było? Czy ona jest chora? 627 01:01:35,734 --> 01:01:37,941 Słuchaj, czy ty nigdy się nie złościsz? 628 01:01:38,570 --> 01:01:41,607 Wściekły, tak, ale to mnie przeraziło! 629 01:01:42,574 --> 01:01:44,986 Tylko nie mów, że to było nic! 630 01:01:45,076 --> 01:01:47,317 Prawie zabiła tę kobietę! 631 01:01:47,412 --> 01:01:48,492 Głupie gadanie! 632 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 OK, przestanę. 633 01:01:54,586 --> 01:01:56,122 Z twoimi tantiemami... 634 01:01:56,213 --> 01:01:59,751 Cholera, przestań mnie dręczyć o „moje książki”! 635 01:01:59,841 --> 01:02:04,130 Napisałem tylko jedno w całym swoim życiu! 636 01:02:04,846 --> 01:02:09,681 I wątpię, czy byłbym w stanie napisać kolejny! „tantiemy”! 637 01:02:10,685 --> 01:02:11,925 Myślałem... 638 01:02:12,020 --> 01:02:13,226 Myślałeś co? 639 01:02:13,313 --> 01:02:14,849 Powiedziała ci to? 640 01:02:14,940 --> 01:02:17,431 Znalazła rękopis i myśli, że jestem geniuszem. 641 01:02:18,109 --> 01:02:20,350 Czeka na odpowiedź wydawców. 642 01:02:21,112 --> 01:02:23,148 To doprowadza ją do szału. 643 01:02:27,452 --> 01:02:28,452 Może mieć rację. 644 01:02:30,121 --> 01:02:31,121 O czym? 645 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 Że jesteś geniuszem. 646 01:02:34,960 --> 01:02:38,578 Zakład! Przeczytaj to, toots! 647 01:02:41,132 --> 01:02:42,622 „Wspólne książki. 648 01:02:43,802 --> 01:02:48,796 Przepraszam, nie. Zabawne, ale twój styl jest nie do zniesienia. 649 01:02:49,975 --> 01:02:52,557 Celowo napisałeś nie-książkę…” 650 01:02:52,644 --> 01:02:54,805 Kim jest ten dziwak? 651 01:02:56,439 --> 01:02:57,679 Ukryj to szybko! 652 01:03:01,486 --> 01:03:02,646 Jak się dzisiaj masz? 653 01:03:08,326 --> 01:03:09,566 Co jest z nim nie tak? 654 01:03:09,661 --> 01:03:12,243 Coś, czego nie może przełknąć. 655 01:03:12,330 --> 01:03:15,493 - Widzę. Cóż, czuję się świetnie! - Trochę kawy? 656 01:03:19,671 --> 01:03:20,911 Jest już jakiś mail? 657 01:03:21,006 --> 01:03:22,212 Nie spojrzałem. 658 01:03:22,924 --> 01:03:23,924 Pójdę poszukać. 659 01:03:40,525 --> 01:03:44,234 Betty była dzikim koniem która przecięła jej ścięgna podkolanowe 660 01:03:44,321 --> 01:03:47,654 przeskakiwanie przez ścianę i próbował wstać. 661 01:03:47,741 --> 01:03:49,606 To, co uważała za łąkę 662 01:03:49,701 --> 01:03:53,410 był ponurym piórem. Nie znosiła bezruchu. 663 01:03:54,873 --> 01:03:56,033 Nie była do tego stworzona 664 01:04:01,755 --> 01:04:03,962 „Czytałem wszystko i nic 665 01:04:04,049 --> 01:04:06,961 jak to, co miałeś kiepski gust, aby nam wysłać. 666 01:04:08,053 --> 01:04:10,385 Twoje teksty wykazują wszelkie oznaki AIDS. 667 01:04:11,056 --> 01:04:15,470 Zwracam ten przyprawiający o mdłości kwiat nazywasz powieścią. 668 01:04:16,061 --> 01:04:18,302 Polegaj na mnie, jeśli chodzi o rozgłos. 669 01:04:18,396 --> 01:04:21,479 Zostaw tę rzecz tam, gdzie jej miejsce 670 01:04:21,566 --> 01:04:23,932 w bagnie twojego mózgu. 671 01:04:24,736 --> 01:04:27,318 Z poważaniem, Thomas Colas.” 672 01:04:33,995 --> 01:04:35,860 To tylko część gry. 673 01:04:37,248 --> 01:04:39,785 Na pewno wpadniemy na kretynów. 674 01:04:40,418 --> 01:04:41,874 To nas nie zabije. 675 01:04:45,590 --> 01:04:46,875 To nie jest ważne, kochanie. 676 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 OK, to nie jest ważne. 677 01:04:53,932 --> 01:04:55,513 Idę do lekarza. 678 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Coś nie tak? 679 01:04:56,768 --> 01:05:00,602 Nie, tylko żeby sprawdzić, czy z moim iudem wszystko w porządku. Idziesz ze mną? 680 01:05:03,274 --> 01:05:05,560 Najpierw zrobię makijaż. 681 01:05:06,361 --> 01:05:09,103 Uwielbiam oglądać stare czasopisma, to uspokajające. 682 01:05:10,532 --> 01:05:13,023 Wyglądam głupio, daj mi kurtkę! 683 01:05:13,118 --> 01:05:15,359 Ale dobrze w tym wyglądam! 684 01:05:15,453 --> 01:05:16,989 Czy to jest to? Nie ma tablicy! 685 01:05:19,958 --> 01:05:22,290 Przestań, on nie jest głuchy! 686 01:05:28,925 --> 01:05:30,925 - O co tu chodzi? - Moja żona jest umówiona. 687 01:05:31,469 --> 01:05:32,834 Czy ty to napisałeś? 688 01:05:32,929 --> 01:05:34,489 - Co się dzieje? - Zadałem pytanie. 689 01:05:34,514 --> 01:05:36,800 Rozpoznajesz to, prawda? 690 01:05:37,308 --> 01:05:38,308 Kto to podpisał? 691 01:05:39,811 --> 01:05:42,223 - Cholerny dupek wydawco! - Jesteś szalony! 692 01:05:42,313 --> 01:05:44,304 Tak, jestem wkurzony jak cholera! 693 01:05:44,399 --> 01:05:45,889 Posprzątam to wszystko. 694 01:05:45,984 --> 01:05:47,724 Zostaw to, kretynie! 695 01:05:47,819 --> 01:05:50,060 Powiedz mu, co myślisz! 696 01:05:50,155 --> 01:05:53,067 Nie obchodzi mnie jego list! 697 01:05:53,158 --> 01:05:56,070 W Twoich tekstach i w przemówieniach 698 01:05:56,161 --> 01:05:58,903 nie masz pojęcia o dobrym guście! 699 01:05:58,997 --> 01:06:01,238 I myślisz, że tak! 700 01:06:01,332 --> 01:06:02,993 Wysiadać! To jest mój dom! 701 01:06:04,002 --> 01:06:05,162 Przestań robić sceny! 702 01:06:05,837 --> 01:06:06,837 Jesteś szalony! 703 01:06:13,011 --> 01:06:14,011 Ona jest szalona! 704 01:06:14,721 --> 01:06:16,086 Szybko, Betty. Zwijać się. 705 01:06:17,849 --> 01:06:19,089 Jesteś całkowicie szalony! 706 01:06:19,184 --> 01:06:20,765 Dlaczego zawsze się poddajesz? 707 01:06:20,852 --> 01:06:22,433 Zapomnij o takich dupkach jak on. 708 01:06:22,520 --> 01:06:25,603 - Jezu, nic Cię nigdy nie dotyka. - To nieprawda. 709 01:06:25,690 --> 01:06:27,305 No to udowodnij to. 710 01:06:30,862 --> 01:06:33,604 Pharistopoli ma najlepsze oliwki na świecie. 711 01:06:33,698 --> 01:06:36,565 Najlepsze, jakie znajdziesz gdziekolwiek na rynku. 712 01:06:37,535 --> 01:06:41,278 - Nie, dziękuję, nie piję. - To tylko sok z kaktusa. 713 01:06:41,372 --> 01:06:43,954 W takim razie tylko dla ciebie. Mojej żonie nie podoba się, jak piję. 714 01:06:44,042 --> 01:06:46,283 Skąd to? 715 01:06:46,377 --> 01:06:49,119 Najlepsze są oliwki czarne, pomarszczone. 716 01:06:49,214 --> 01:06:50,875 Istnieją dwa rodzaje. 717 01:06:50,965 --> 01:06:53,297 Ta duża pomarszczona to oliwka syryjska. 718 01:06:53,384 --> 01:06:54,419 Dobre do pizzy. 719 01:06:54,511 --> 01:06:57,048 Nie, na pizzę, z tym będzie ci lepiej. 720 01:06:58,056 --> 01:07:01,640 Jest nadziewany pieprzem więc może to nie jest najlepszy wybór. 721 01:07:04,395 --> 01:07:06,807 Te z pestkami mnie nie interesują. Ten tak. 722 01:07:06,898 --> 01:07:08,559 To dla ciebie, Eddy. 723 01:07:09,776 --> 01:07:11,312 Wypróbuj Różę Kairską. 724 01:07:11,402 --> 01:07:12,938 Jeszcze jedno dla pana pharistopholi. 725 01:07:13,029 --> 01:07:16,317 Faristopoli, nie faristofoli. Farystopoli. 726 01:07:16,407 --> 01:07:18,238 Proszę bardzo. Dno w górę. 727 01:07:18,326 --> 01:07:21,238 - Nie, nie powinienem. - Będziesz miał jeszcze jeden? 728 01:07:22,580 --> 01:07:23,911 Nie jest źle. 729 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 wezmę... 730 01:07:26,584 --> 01:07:29,121 - Ile? - Normalnie 350 za kilogram. 731 01:07:29,212 --> 01:07:32,955 - Co? 350 za kilogram? - Tak, to uczciwa cena. 732 01:07:33,758 --> 01:07:35,999 Weź jednego, Zorg. Zrób mu Rapido Tequili. 733 01:07:36,094 --> 01:07:37,755 Nie, naprawdę, nie piję. 734 01:07:38,346 --> 01:07:40,507 Przepraszam. Masz tutaj sześć odmian. 735 01:07:40,598 --> 01:07:41,742 - Jeszcze jeden, proszę. - Co, Tequilo? 736 01:07:41,766 --> 01:07:45,008 Osiem odmian w dwóch połówkach, razy dwa daje 16. 737 01:07:45,103 --> 01:07:46,343 Dwa razy osiem, 16. 738 01:07:46,437 --> 01:07:49,349 Każda z 16 odmian po 350 za kilogram. 739 01:07:49,440 --> 01:07:50,646 Szczerze mówiąc. 740 01:07:52,777 --> 01:07:54,046 - Wezmę ten. - Przepraszam. 741 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 Zacząć robić. 742 01:07:55,780 --> 01:07:57,395 Naplułeś mi na nos. 743 01:07:58,116 --> 01:08:00,027 Spróbuję teraz fioletowej róży. 744 01:08:00,118 --> 01:08:03,110 Czarny... ten czarny jest najlepszy. 745 01:08:03,955 --> 01:08:07,118 Nie próbowałeś tego, Tequili... Nie, to nie to. 746 01:08:07,625 --> 01:08:11,038 O czym ja mówię? Nie pamiętam, co to jest. 747 01:08:11,129 --> 01:08:12,129 To oliwka. 748 01:08:12,213 --> 01:08:14,704 Wiem o tym, jestem sprzedawcą oliwek. 749 01:08:14,799 --> 01:08:18,007 Co ty na to, Zorgu? Weźmy... weźmy je wszystkie. 750 01:08:19,637 --> 01:08:21,878 - Nie możesz mieć tej sprawy. - Zapłacę za to. 751 01:08:21,973 --> 01:08:25,306 Dałeś prawdziwe show dla tego sprzedawcy oliwek. 752 01:08:26,144 --> 01:08:29,557 Hej! Wytnij to! Jest zupełnie nowy. Te rzeczy plamią skórę! 753 01:08:29,647 --> 01:08:31,057 Cholera, przestań! 754 01:08:31,149 --> 01:08:34,061 Świetne, prosto w oko. Gówno! 755 01:08:34,152 --> 01:08:35,733 Spokojnie, Eddy. 756 01:08:35,820 --> 01:08:38,607 Proszę bardzo, proszę pana. Spójrz tylko na moje koła... 757 01:08:43,161 --> 01:08:44,742 Przestań się bawić. 758 01:08:44,829 --> 01:08:45,829 Co jest z nią nie tak? 759 01:08:52,754 --> 01:08:55,245 Mogę wszystko wyjaśnić. 760 01:08:55,340 --> 01:08:57,831 To naprawdę nie jest jej wina. Właściwie to jest moje. 761 01:09:00,470 --> 01:09:01,755 W pewnym sensie... 762 01:09:01,846 --> 01:09:05,088 Nie przemęczaj się. Słyszałem tę melodię setki razy. 763 01:09:05,808 --> 01:09:08,720 Zanotowałem zarzuty i rozmawiałem ze swoim przyjacielem. 764 01:09:11,689 --> 01:09:14,852 Całkiem ładna dziewczyna, ale trochę spięta. 765 01:09:14,942 --> 01:09:18,434 Ona nie zawsze taka jest. Jak mogę to umieścić? 766 01:09:18,529 --> 01:09:23,068 Ma ataki co miesiąc. Mężczyznom trudno to zrozumieć. 767 01:09:24,202 --> 01:09:26,443 Nie popychaj tego zbyt daleko. 768 01:09:26,537 --> 01:09:28,027 Nie, oczywiście, że nie. 769 01:09:33,711 --> 01:09:35,201 Więc piszesz powieści, prawda? 770 01:09:35,838 --> 01:09:38,796 Tak, a raczej próbuję zostać opublikowanym. To nie jest łatwe. 771 01:09:44,889 --> 01:09:48,507 Oni wszyscy to pieprzone dupki w tych wydawnictwach. 772 01:09:50,228 --> 01:09:51,308 Powinienem wiedzieć. 773 01:09:54,399 --> 01:09:57,516 Zostań tam, chcę ci coś pokazać. 774 01:10:12,417 --> 01:10:13,623 Jak myślisz, co to jest? 775 01:10:19,424 --> 01:10:20,424 Manuskrypt. 776 01:10:30,101 --> 01:10:31,307 Dokładnie! 777 01:10:33,938 --> 01:10:35,178 Zaczynam cię lubić. 778 01:10:37,442 --> 01:10:41,776 Nie uwierzysz mi, ale spotkałem się z 27 odmowami w tej sprawie. 779 01:10:42,363 --> 01:10:43,363 Dwadzieścia siedem? 780 01:10:44,615 --> 01:10:47,857 Dwadzieścia siedem. To dupki pierwszej klasy. 781 01:10:47,952 --> 01:10:49,863 Dwadzieścia siedem odmów. To całkiem sporo. 782 01:10:52,123 --> 01:10:56,787 Kiedy pomyślę o tych wszystkich latach które umieściłem w tej książce. 783 01:10:57,295 --> 01:11:00,537 Wszystkie najlepsze przypadki, są tam najtwardsi. 784 01:11:01,299 --> 01:11:03,210 To prawdziwy dynamit. 785 01:11:03,301 --> 01:11:04,791 Uwierz mi, to boli. 786 01:11:04,886 --> 01:11:06,626 To bardzo boli. Zaufaj mi. 787 01:11:08,139 --> 01:11:09,549 Ufam ci. 788 01:11:09,640 --> 01:11:13,724 Jest kilku głupich policjantów których gówniane wspomnienia sprzedają się w milionach. 789 01:11:13,811 --> 01:11:16,553 Dlaczego więc wszyscy wydawcy są przeciwko mnie? 790 01:11:16,647 --> 01:11:18,763 Nawet nie próbuj ich zrozumieć. 791 01:11:20,151 --> 01:11:22,312 Wszyscy wydawcy to pieprzone dupki. 792 01:11:25,823 --> 01:11:27,029 Masz ochotę na drinka, stary? 793 01:11:27,825 --> 01:11:29,156 Pewnie, że tak. 794 01:11:38,503 --> 01:11:40,368 Do przyszłego sukcesu! Nie pozwól, żeby cię zdołowali! 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,384 Nie mogę powiedzieć, że twój przyjaciel ma rację, 796 01:11:52,475 --> 01:11:54,386 ale znowu się nie myli. 797 01:11:57,188 --> 01:11:59,270 Dobra historia o gliniarzu pełna seksu! 798 01:12:00,024 --> 01:12:01,184 To najlepszy rodzaj. 799 01:12:02,819 --> 01:12:05,936 Kiedy ten dupek zadzwonił, Myślałem, że zapłaci za resztę. 800 01:12:06,030 --> 01:12:08,612 Cieszyłem się. Wypiłem drinka, żeby to uczcić. 801 01:12:08,699 --> 01:12:11,862 Ona go tylko podrapała. Robi górę z kretowiska. 802 01:12:11,953 --> 01:12:14,535 Osiem szwów. Zniszczyłbym go. 803 01:12:14,622 --> 01:12:19,332 Czy myślą, że rządzą światem? Masz ochotę na taki na drogę? 804 01:12:20,878 --> 01:12:23,460 Twoja książka leży tutaj miło i ciepło. 805 01:12:23,548 --> 01:12:25,413 Jak samolot gotowy do startu. 806 01:12:25,508 --> 01:12:27,874 Uwierz mi, zostanie opublikowany. 807 01:12:29,053 --> 01:12:30,293 Nie sądzę. 808 01:12:30,388 --> 01:12:32,219 Tak będzie, jestem pewien. 809 01:12:33,224 --> 01:12:36,432 A co z Betty? Czy możemy rzucić całość? 810 01:12:38,896 --> 01:12:42,889 Cholera! Mógłbym opuścić to gówniane biuro. 811 01:12:45,903 --> 01:12:47,234 Czy mogę iść i ją zabrać? 812 01:12:48,573 --> 01:12:50,814 Cholera, po prostu nie rozumiesz. 813 01:12:50,908 --> 01:12:54,150 Nie widzisz, że ona to wszystko zrobiła? dla facetów takich jak ty i ja? 814 01:12:54,245 --> 01:12:56,907 Wiem, ale są pieprzone zarzuty. 815 01:12:57,748 --> 01:13:00,785 Daj spokój, jesteś policjantem. Musi być jakieś wyjście z tego. 816 01:13:01,586 --> 01:13:03,747 To nie jest łatwe. Są zapisy. 817 01:13:05,923 --> 01:13:06,923 OK, rozumiem. 818 01:13:08,593 --> 01:13:09,878 Nie, poczekaj. 819 01:13:11,762 --> 01:13:12,877 Może być sposób. 820 01:13:16,767 --> 01:13:18,632 No dalej, przyznaj się. 821 01:13:19,437 --> 01:13:23,771 Facet będzie musiał zdecydować nie wnosić oskarżenia. 822 01:13:25,276 --> 01:13:26,561 To takie proste. 823 01:13:26,652 --> 01:13:27,858 Kto to jest? 824 01:13:27,945 --> 01:13:29,435 To na pokaz książek 7hhhe... 825 01:13:37,288 --> 01:13:38,288 Jasne! 826 01:13:41,959 --> 01:13:44,917 Masz ochotę na drinka, kochanie? Jesteś trochę blady. 827 01:13:46,631 --> 01:13:47,711 Martini... 828 01:13:50,301 --> 01:13:51,541 Tutaj. 829 01:13:52,803 --> 01:13:54,259 Ładne miejsce tu masz. 830 01:13:57,808 --> 01:14:00,971 Nie jestem zły na książkę. To nie twoja wina. 831 01:14:01,062 --> 01:14:02,643 Nie pisałem tego specjalnie dla ciebie. 832 01:14:04,148 --> 01:14:07,561 Więc po prostu to tam zostawimy. To jedno wielkie nieporozumienie. 833 01:14:09,320 --> 01:14:10,320 Ta dziewczyna 834 01:14:10,404 --> 01:14:11,940 jest jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. 835 01:14:12,448 --> 01:14:13,733 Oprócz niej nie ma nic. 836 01:14:16,994 --> 01:14:19,406 Więc nie wniesiesz oskarżenia. 837 01:14:27,672 --> 01:14:31,665 Pamiętaj tylko o jednym. Nie mam nic do stracenia, nic. 838 01:14:37,682 --> 01:14:38,762 Kontynuować. 839 01:14:40,184 --> 01:14:43,347 Masz zły numer. To mówiący zegar. 840 01:14:44,855 --> 01:14:47,688 Tam. Pijcie, dzieciaki. Wypić. 841 01:14:50,027 --> 01:14:52,359 Daj mi swoją szklankę. Wypić. 842 01:14:55,032 --> 01:14:57,523 - Za co toast? - Piątek! 843 01:15:02,707 --> 01:15:04,618 Życie jest cholernie wspaniałe! 844 01:15:04,709 --> 01:15:07,451 Nie wiem dlaczego, ale czuję się dziś świetnie. 845 01:15:07,545 --> 01:15:09,706 To rodzina. Szczerze mówiąc, to rodzina. 846 01:15:10,715 --> 01:15:13,457 Możesz się śmiać, ale to naprawdę przeczucie. 847 01:15:13,551 --> 01:15:15,416 Samo patrzenie na ciebie tutaj robi mi się cieplej na sercu. 848 01:15:16,220 --> 01:15:19,053 Spójrz, mój quiff to bałagan, moje serce jest takie ciepłe. 849 01:15:20,725 --> 01:15:22,056 Wielkie buziaki dla Was wszystkich. 850 01:15:23,060 --> 01:15:24,060 Oto pocałunek dla ciebie. 851 01:15:28,065 --> 01:15:29,976 I ty też, kochanie. 852 01:15:30,067 --> 01:15:31,978 Pocałuj swojego bohatera, on na to zasługuje. 853 01:15:35,906 --> 01:15:37,897 Przerwa! Przerwa! 854 01:15:38,909 --> 01:15:40,319 Mam pomysł. 855 01:15:57,720 --> 01:16:02,840 Dodajemy sól i pomidory... 856 01:16:07,605 --> 01:16:09,516 Chodź tu, jestem całkiem sam! 857 01:16:09,607 --> 01:16:11,438 Idę, kochanie! 858 01:16:22,620 --> 01:16:24,406 To dy, to na, to roztocze... 859 01:16:24,497 --> 01:16:26,579 - To dynamit! - To dynamit! 860 01:16:28,209 --> 01:16:30,666 - Zatańcz ze mną! - Oczywiście, że tak! 861 01:16:40,137 --> 01:16:41,468 Sos! 862 01:16:43,224 --> 01:16:46,057 Bardzo chciałbym być rockmanem! 863 01:16:46,143 --> 01:16:49,135 Cholera, on jest prawdziwym rockmanem! 864 01:16:52,650 --> 01:16:54,891 - Nie dotykaj! - Przyjdź i pomóż mi! 865 01:16:54,985 --> 01:16:56,225 Włożyłem do sosu. 866 01:17:15,172 --> 01:17:17,163 Strombole z pizzą! 867 01:17:31,772 --> 01:17:32,772 O nie. Pierdolić. 868 01:17:32,857 --> 01:17:34,347 Co się stało, Eddy? 869 01:17:35,985 --> 01:17:36,985 Co się stało, Eddy? 870 01:17:40,197 --> 01:17:41,403 Moja matka nie żyje. 871 01:17:42,992 --> 01:17:44,277 Moja matka nie żyje! 872 01:17:47,037 --> 01:17:48,243 Czuję się okropnie! 873 01:17:48,998 --> 01:17:49,998 Tutaj. 874 01:17:55,045 --> 01:17:56,751 Czy to Twój jedyny czarny krawat? 875 01:18:00,634 --> 01:18:02,044 Muszę tam być. 876 01:18:08,392 --> 01:18:10,223 Na pogrzeb. 877 01:18:11,187 --> 01:18:15,021 Powinnaś teraz trochę odpocząć, kochanie. 878 01:18:18,736 --> 01:18:19,942 Muszę się ubrać. 879 01:18:20,029 --> 01:18:21,485 Ale jesteś już ubrany. 880 01:18:21,572 --> 01:18:23,403 Daj mi moją kurtkę. 881 01:18:26,994 --> 01:18:29,986 Nie, śpij, później zadzwonię po taksówkę. 882 01:18:32,541 --> 01:18:35,499 To 560 mil. Jeśli teraz wyjdę, uda mi się. 883 01:18:35,586 --> 01:18:39,920 Jesteś szalony, nigdy nie uda ci się przetrwać w jednym kawałku! 884 01:18:40,007 --> 01:18:41,668 Nie wypuścimy Cię samego! 885 01:18:41,759 --> 01:18:44,375 Nie zdajesz sobie sprawy! Moja matka nie żyje! 886 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 Pomóż mu. 887 01:19:06,617 --> 01:19:08,027 To nie jest zabawne. 888 01:19:08,118 --> 01:19:10,951 Przestań, to nie jest śmieszne! 889 01:19:38,315 --> 01:19:39,315 Poczekaj, po prostu tam jest. 890 01:19:40,484 --> 01:19:43,317 Oto jest. Widzisz tam sklep? 891 01:19:44,321 --> 01:19:46,983 Tam. Przejedź przez plac. 892 01:19:48,993 --> 01:19:50,654 Jedź, do cholery! 893 01:19:54,164 --> 01:19:55,370 Tam! Właśnie tam! 894 01:20:03,257 --> 01:20:06,841 - Czy ty... - Więc sprzedawała fortepiany. 895 01:20:07,344 --> 01:20:08,344 Czy dużo sprzedała? 896 01:20:09,013 --> 01:20:10,378 To nie jest miłe. 897 01:20:11,515 --> 01:20:12,721 No cóż, wchodzimy? 898 01:20:47,051 --> 01:20:48,382 Wszystko w porządku... 899 01:23:11,862 --> 01:23:13,523 Co to za hałas? 900 01:23:13,614 --> 01:23:14,979 To nie jest chrześcijańskie! 901 01:23:15,824 --> 01:23:17,735 Jest w porządku. Zapomnij o tym. 902 01:23:17,826 --> 01:23:19,066 Twoja biedna matka jest na górze! 903 01:23:19,161 --> 01:23:22,528 To wystarczająco chrześcijańskie. To moi przyjaciele. 904 01:23:23,999 --> 01:23:25,455 Nie wiedziałem, że umiesz grać. 905 01:23:26,168 --> 01:23:29,001 Nie mogę. Tylko dwie lub trzy rzeczy. 906 01:23:31,507 --> 01:23:32,997 Jesteś zabawną dziewczyną. 907 01:23:35,636 --> 01:23:37,672 Czekałem wieki na sens życia. 908 01:23:39,348 --> 01:23:42,010 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 909 01:23:42,851 --> 01:23:46,343 Ty tylko to mówisz ponieważ jesteś zmęczony. 910 01:23:47,981 --> 01:23:51,098 Gdybym napisał tę książkę, Miałbym sens w życiu. 911 01:23:51,193 --> 01:23:53,525 To nam tylko sprawia kłopoty. 912 01:23:55,030 --> 01:23:58,773 Nie dlatego, że to napisałeś. Jesteś pisarzem! 913 01:24:00,202 --> 01:24:03,786 Dlaczego więc nie mogę już teraz pisać? 914 01:24:03,872 --> 01:24:06,204 Ponieważ jesteś nagrodą w postaci hantli. 915 01:24:07,543 --> 01:24:08,703 Dziękuję. 916 01:24:12,714 --> 01:24:13,829 Wyglądasz na zmęczonego. 917 01:24:15,217 --> 01:24:16,457 Nic mi nie jest. 918 01:24:28,063 --> 01:24:29,348 Widziałeś te wszystkie gwiazdy? 919 01:24:33,151 --> 01:24:34,151 Co jest nie tak? 920 01:24:34,236 --> 01:24:35,772 Nic, nic mi nie jest. 921 01:24:35,862 --> 01:24:36,897 Masz gorączkę. 922 01:24:40,576 --> 01:24:41,986 Gdzie jesteś? Zostawać. 923 01:24:42,077 --> 01:24:43,817 jestem tutaj. Co jest nie tak? 924 01:24:43,912 --> 01:24:46,824 Nie opuszczę cię. Chcesz papierosa? 925 01:24:46,915 --> 01:24:48,906 Nie, wszystko w porządku, w porządku. 926 01:24:58,427 --> 01:25:01,510 Czy widziałeś te wszystkie gwiazdy tam? 927 01:25:01,597 --> 01:25:03,758 To dlatego, że jest pogodna noc. 928 01:25:39,635 --> 01:25:40,635 Podaj mi nuoc mam. 929 01:25:41,261 --> 01:25:42,261 Co? 930 01:25:42,346 --> 01:25:46,134 Sos, nuoc mam. N-u-o-c-m-a-m. 931 01:25:47,601 --> 01:25:48,716 Żaden nie został. 932 01:25:50,979 --> 01:25:52,139 Przynajmniej to był miły dzień. 933 01:26:04,159 --> 01:26:05,569 Czasem żałuję, że nie jestem psem. 934 01:26:23,345 --> 01:26:24,835 Życie to niewiele. 935 01:26:27,349 --> 01:26:28,680 Tylko cztery zdjęcia. 936 01:26:47,536 --> 01:26:48,536 Wszystko w porządku? 937 01:26:50,831 --> 01:26:52,071 Podoba Ci się tutaj? 938 01:26:52,165 --> 01:26:53,165 Jest inaczej! 939 01:26:58,046 --> 01:27:00,412 Chcę złożyć tobie i Betty ofertę. 940 01:27:03,218 --> 01:27:05,630 Zostań tutaj i prowadź sklep z pianinami. 941 01:27:06,722 --> 01:27:08,428 Widzieć? Jestem psychiczny! 942 01:27:11,893 --> 01:27:13,349 Mam iść i zapytać Betty? 943 01:27:14,062 --> 01:27:17,145 Powiedz mi, podoba ci się ten pomysł? 944 01:27:17,232 --> 01:27:18,438 Tak. 945 01:27:29,077 --> 01:27:30,408 Fantastyczny! 946 01:27:36,084 --> 01:27:37,199 Tylko jedna rzecz... 947 01:27:40,756 --> 01:27:42,496 Zabieraj jej kwiaty od czasu do czasu. 948 01:27:43,258 --> 01:27:45,419 - Kto? - Moja matka. 949 01:27:45,510 --> 01:27:46,750 Oczywiście, że tak. 950 01:27:49,765 --> 01:27:53,257 Z pewnością dał nam miły prezent! 951 01:27:55,437 --> 01:27:58,270 Nie, po prostu nie mogę tego zrobić! 952 01:27:58,356 --> 01:27:59,356 Nie mogę co? 953 01:27:59,441 --> 01:28:01,022 Śpij w łóżku martwej kobiety! 954 01:28:01,109 --> 01:28:05,694 Wiem, że to nie jest zabawne, ale po prostu o tym nie myśl! 955 01:28:05,781 --> 01:28:07,863 Nie, odmawiam! 956 01:28:07,949 --> 01:28:09,029 Gówno! 957 01:28:10,118 --> 01:28:11,779 Nie wierzę w to. 958 01:28:16,917 --> 01:28:19,283 Czy wiesz, jak jest późno? 959 01:28:20,754 --> 01:28:23,621 Po prostu użyjemy tego składanego elementu. 960 01:28:25,967 --> 01:28:30,506 Pozwól mi, to męska praca! 961 01:28:35,811 --> 01:28:37,301 Głupia rzecz! 962 01:28:37,979 --> 01:28:40,220 Mówiłeś, że to męska praca! 963 01:28:40,315 --> 01:28:41,646 Co to jest? 964 01:28:43,777 --> 01:28:44,777 Ból dupy! 965 01:28:45,862 --> 01:28:47,318 Nie możesz tego zrobić, stary? 966 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 Cholerna rzecz! 967 01:28:57,499 --> 01:28:59,990 Uspokoić się. Użyj pedału! 968 01:29:00,544 --> 01:29:02,705 Pedał się zaciął, Betty! 969 01:29:03,338 --> 01:29:05,329 W takim razie pójdę po narzędzia! 970 01:29:07,050 --> 01:29:09,837 Do diabła, nie o tej porze! 971 01:29:16,434 --> 01:29:17,434 Gówno. 972 01:29:17,978 --> 01:29:18,978 Naprawdę? 973 01:29:19,062 --> 01:29:20,393 Nie zrobiłem tego celowo! 974 01:29:24,025 --> 01:29:26,767 Przestańmy, będzie tylko gorzej. 975 01:29:28,989 --> 01:29:30,195 To bezpieczniejsze. 976 01:29:30,699 --> 01:29:33,532 „Śpij na składanym łóżku!” 977 01:29:35,036 --> 01:29:36,617 Co robisz? 978 01:29:36,705 --> 01:29:40,368 Wywołuje złe wibracje. Oczywiście, że ich nie czujesz! 979 01:29:47,883 --> 01:29:49,919 Złe wibracje już minęły! 980 01:29:59,561 --> 01:30:00,676 Podobało mi się to miejsce. 981 01:30:01,897 --> 01:30:03,478 Słoneczna pogoda, słoneczni ludzie. 982 01:30:05,233 --> 01:30:08,100 Jakby wszyscy mieli dostrojone silniki. 983 01:30:37,599 --> 01:30:39,635 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 984 01:30:40,769 --> 01:30:42,760 Czy to twój materac? 985 01:30:42,854 --> 01:30:44,094 w pobliżu śmietnika? 986 01:30:44,189 --> 01:30:45,520 Tak. Co jest nie tak? 987 01:30:46,107 --> 01:30:49,691 Cóż, nie zajmujemy się takimi sprawami. 988 01:30:49,778 --> 01:30:51,314 Nie chcemy mieć z tym nic wspólnego. 989 01:30:52,113 --> 01:30:55,822 Co mogę zrobić? Pociąć i zjeść kawałek każdego ranka? 990 01:30:56,785 --> 01:30:58,150 Nie wiem. 991 01:30:58,244 --> 01:31:01,452 - Czy to twój materac? - Tak, w pewnym sensie... 992 01:31:02,415 --> 01:31:03,951 Czy on cię wkurza? 993 01:31:04,709 --> 01:31:05,789 Cóż, prawda? 994 01:31:10,298 --> 01:31:12,539 Czy ten pieprzony materac jest jego? 995 01:31:12,634 --> 01:31:14,215 Na litość boską, Bobby... 996 01:31:15,136 --> 01:31:16,136 drań! 997 01:31:16,805 --> 01:31:18,511 Nie daj się ponieść emocjom. 998 01:31:18,598 --> 01:31:21,305 Brud! Brud! 999 01:31:22,644 --> 01:31:25,305 Bękart! 1000 01:31:36,825 --> 01:31:40,943 Któregoś dnia rzucił takiego z tyłu ciężarówki. 1001 01:31:41,871 --> 01:31:43,907 Odcięło mu rękę. 1002 01:31:44,708 --> 01:31:46,664 Teraz nie znosi materacy. 1003 01:32:00,390 --> 01:32:03,507 W porządku, Bobby. Już czas, żebyśmy jechali. 1004 01:32:04,019 --> 01:32:05,725 - Czy nic mu nie będzie? - Tak. 1005 01:32:08,231 --> 01:32:09,937 Masz papierosa? 1006 01:32:10,025 --> 01:32:11,390 Dym? Jasne. 1007 01:32:15,572 --> 01:32:17,984 - To papierosy dla homosów. - Jasne. 1008 01:32:18,074 --> 01:32:19,405 Do zobaczenia. 1009 01:33:05,371 --> 01:33:07,362 Wyjątkowa okazja 1010 01:33:18,301 --> 01:33:19,632 Cholera, ciężko pracowałeś. 1011 01:33:20,303 --> 01:33:22,168 Posprzątałem cały dom. 1012 01:33:22,263 --> 01:33:23,263 To fantastyczne. 1013 01:33:23,348 --> 01:33:26,556 Stara kobieta zmarła po raz drugi. Co robiłeś? 1014 01:33:26,643 --> 01:33:27,643 Rozglądając się po mieście. 1015 01:33:31,231 --> 01:33:34,394 To całkiem duże miejsce. Chyba będziemy potrzebować samochodu. 1016 01:33:34,484 --> 01:33:35,940 Jasne, my też będziemy potrzebować pieniędzy. 1017 01:33:36,569 --> 01:33:38,400 - Prezent dla ciebie. - Masło? 1018 01:33:38,488 --> 01:33:40,103 Oczywiście. A to też kosztuje. 1019 01:33:42,659 --> 01:33:44,866 Czas na śniadanie. Bar jest otwarty. 1020 01:33:46,496 --> 01:33:49,909 Mleczarz z sąsiedztwa to albinos... I rudowłosa. 1021 01:33:50,792 --> 01:33:51,792 Tak? 1022 01:33:52,836 --> 01:33:55,077 Rudy albinos w białym fartuchu, 1023 01:33:55,171 --> 01:33:57,833 z butelką mleka w każdej ręce. Czy możesz to sobie wyobrazić? 1024 01:33:58,508 --> 01:34:00,214 Dostałbym ciarki. 1025 01:34:01,845 --> 01:34:05,212 Przyprawiałoby cię to o ciarki. Dokładnie tak się czułem. 1026 01:34:06,015 --> 01:34:07,050 Podaj cukier. 1027 01:34:09,853 --> 01:34:11,559 Albinos... dziwak. 1028 01:34:13,690 --> 01:34:18,935 Powinniśmy tu trochę popracować. To nie jest do końca nowoczesne. 1029 01:34:19,028 --> 01:34:21,235 Jezu, niektórzy ludzie mają nerwy. 1030 01:34:21,865 --> 01:34:22,980 Przyjdź i zobacz. 1031 01:34:24,367 --> 01:34:25,948 Ruszaj się. 1032 01:34:26,035 --> 01:34:27,241 Spójrz na to! 1033 01:34:27,328 --> 01:34:29,865 - Co jest nie tak? - Samochód na chodniku. 1034 01:34:29,956 --> 01:34:31,787 On ma nerwy. 1035 01:34:31,875 --> 01:34:34,457 Chcesz powiedzieć, że jest pieprzonym draniem. Pokażę mu... 1036 01:34:34,544 --> 01:34:36,535 Co za nerw. I też żółty. 1037 01:34:36,629 --> 01:34:38,540 To prawdziwe piękno. 1038 01:34:39,549 --> 01:34:40,959 Patrzę na zakończenie. 1039 01:34:42,218 --> 01:34:44,425 Założę się, że ten głupi kretyn zostawił klucze. 1040 01:34:44,512 --> 01:34:46,298 Zwariowałeś? 1041 01:34:46,389 --> 01:34:47,925 Chodźmy na przejażdżkę. 1042 01:34:48,016 --> 01:34:49,222 Nie, jesteś szalony. 1043 01:34:49,309 --> 01:34:50,970 Zejdź na dół, Betty. 1044 01:34:57,567 --> 01:34:59,148 Co robisz? 1045 01:34:59,235 --> 01:35:00,475 Chodź, wejdź. 1046 01:35:00,570 --> 01:35:01,901 Jesteś szalony. 1047 01:35:09,579 --> 01:35:10,614 Spójrz na to, 1048 01:35:10,705 --> 01:35:13,822 skórzane siedzenia, mahoniowa deska rozdzielcza, radio tranzystorowe... 1049 01:35:13,917 --> 01:35:15,157 Słyszysz ten szum? 1050 01:35:15,251 --> 01:35:17,162 Jasne. Słuchaj, jesteś całkowicie szalony. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:20,837 Nie martw się. Musi być homo mieć taki samochód. 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,461 Może i jest homo, ale ty jesteś oderwany od ściany. 1053 01:35:23,927 --> 01:35:25,417 Uspokoić się. 1054 01:35:28,097 --> 01:35:29,097 Zatrzymaj się tutaj. 1055 01:35:30,683 --> 01:35:31,683 Właśnie tutaj. 1056 01:35:33,269 --> 01:35:34,349 Trzymać się. 1057 01:35:34,437 --> 01:35:35,677 Tutaj. Teraz. 1058 01:35:35,772 --> 01:35:38,184 W każdym razie zabrakło nam drogi. 1059 01:35:38,274 --> 01:35:39,605 Jedź tam. 1060 01:35:44,614 --> 01:35:47,276 Jesteśmy tu dla widoku, prawda? 1061 01:35:47,951 --> 01:35:49,111 To wspaniale. 1062 01:35:50,745 --> 01:35:52,360 Jesteś szalony. Co w ciebie wstąpiło? 1063 01:35:52,872 --> 01:35:56,785 W takim samochodzie mogłeś zostać homo. 1064 01:36:07,470 --> 01:36:11,429 Faceci wariują na punkcie pełnego zbiornika paliwa. 1065 01:36:12,225 --> 01:36:16,810 Wielkie samochody są ostatnim błyskiem naszej cywilizacji. 1066 01:36:21,651 --> 01:36:23,312 Myślałem, że jesteśmy spłukani. 1067 01:36:24,487 --> 01:36:25,487 Jesteśmy teraz. 1068 01:36:26,155 --> 01:36:28,817 Kładę ten dar u twych stóp! 1069 01:36:29,993 --> 01:36:31,199 Jesteś szalony! 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,244 Wszystko w porządku? 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,573 U nas wszystko w porządku. Sprzątaliśmy i przesuwanie mebli. 1072 01:36:38,668 --> 01:36:39,999 To świetnie. 1073 01:36:47,343 --> 01:36:49,709 Te gołe deski podłogowe są trochę ponure. 1074 01:36:50,430 --> 01:36:52,341 A co powiesz na niebieski? 1075 01:36:52,432 --> 01:36:55,424 - Dlaczego? - Myślę, że niebieski to ładny, spokojny kolor. 1076 01:36:55,518 --> 01:36:57,759 Dobra, pomaluj je na niebiesko. 1077 01:36:57,854 --> 01:37:00,015 Nudzę cię już wystarczająco długo. 1078 01:37:00,857 --> 01:37:02,768 Nie nudzisz mnie. 1079 01:37:02,859 --> 01:37:04,520 Czekaj, Betty chce... 1080 01:37:08,364 --> 01:37:10,776 Prawie zapomniałem. 1081 01:37:10,867 --> 01:37:14,234 Betty chce wyburzyć dwie ściany. 1082 01:37:15,538 --> 01:37:17,699 Wir? Czy mnie słyszysz? 1083 01:37:17,790 --> 01:37:21,203 To nic, tylko dwie cienkie ścianki. 1084 01:37:22,462 --> 01:37:25,954 Co masz na myśli mówiąc „nic”? Oboje jesteście szaleni. 1085 01:37:26,049 --> 01:37:28,916 Czekaj, wyobraź sobie tę ścianę 1086 01:37:29,010 --> 01:37:33,845 jako bariera między nami i słoneczna łąka. 1087 01:37:33,931 --> 01:37:37,344 Czy nie jest obrazą pozwolić sobie na głupstwa mała bariera nas denerwuje? 1088 01:37:39,562 --> 01:37:41,848 OK, ale teraz spokojnie. 1089 01:37:42,565 --> 01:37:45,181 Nie martw się, nie jesteśmy szaleni. 1090 01:37:46,402 --> 01:37:48,734 W porządku, cześć! 1091 01:38:11,928 --> 01:38:14,670 Czy wyglądam jak Stallone w Rocky /V, kochanie? 1092 01:38:19,602 --> 01:38:21,809 Nie, tak jak piszesz książkę. 1093 01:38:22,647 --> 01:38:26,265 Nie rozumiem, jaka rozbiórka ma coś wspólnego z pisaniem. 1094 01:38:29,779 --> 01:38:31,064 Nie jestem zaskoczony. 1095 01:39:03,271 --> 01:39:05,262 Chcesz iść ze mną na zakupy? 1096 01:39:11,154 --> 01:39:12,314 Czy chcesz? 1097 01:39:14,949 --> 01:39:16,280 W takim razie pójdę sam! 1098 01:39:32,425 --> 01:39:33,460 Co słychać? 1099 01:39:35,011 --> 01:39:36,091 Grzeję sobie tyłek. 1100 01:39:37,847 --> 01:39:39,303 Kupiłem ci popcorn. 1101 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Daj mi klucze. Poprowadzę. 1102 01:39:49,192 --> 01:39:50,477 Pieprzona skrzynia biegów! 1103 01:39:50,985 --> 01:39:52,350 Jasne, obwiniaj skrzynię biegów. 1104 01:40:00,536 --> 01:40:03,369 Spróbuj trochę mocniej, ustanowimy nowy rekord wypadków. 1105 01:40:09,045 --> 01:40:11,036 Nie wejdę więcej do tej cholernej skrzyni. 1106 01:41:35,631 --> 01:41:37,747 Zachowujesz się dzisiaj jak gówno! 1107 01:41:46,309 --> 01:41:48,015 Straciłeś rozum! 1108 01:41:50,313 --> 01:41:51,769 Uspokoić się! 1109 01:41:53,316 --> 01:41:54,647 Zatrzymywać się! 1110 01:42:14,879 --> 01:42:16,289 Kurwa, Betty! 1111 01:42:19,467 --> 01:42:20,957 Cholera, Betty, przestań! 1112 01:42:23,095 --> 01:42:24,255 Kurwa piekło. 1113 01:42:26,098 --> 01:42:27,759 Kurwa, Betty. Zatrzymywać się. 1114 01:42:27,850 --> 01:42:28,850 Już dość. 1115 01:42:38,319 --> 01:42:39,604 Beti, proszę! 1116 01:42:45,910 --> 01:42:47,525 Betty, przestań! 1117 01:42:50,873 --> 01:42:53,114 To koniec, Betty. 1118 01:42:54,543 --> 01:42:57,034 No dalej, zapomnij. 1119 01:43:30,705 --> 01:43:31,945 Co tu się dzieje? 1120 01:43:32,039 --> 01:43:33,039 Nic. 1121 01:43:33,833 --> 01:43:36,620 Nie czuła się dobrze, więc ją uderzyłem. 1122 01:43:37,503 --> 01:43:40,370 Bałem się, że wpadnie w szał. 1123 01:43:41,006 --> 01:43:42,416 Wiem, że trudno w to uwierzyć! 1124 01:43:43,008 --> 01:43:45,090 Dlaczego trudno w to uwierzyć? 1125 01:43:45,177 --> 01:43:46,883 Właśnie biegaliśmy! 1126 01:43:47,638 --> 01:43:49,503 - Czy bieganie pomaga? - Bardzo. 1127 01:43:50,307 --> 01:43:52,593 A jak się teraz czuje mała dama? 1128 01:43:52,685 --> 01:43:53,685 Lepsza. 1129 01:43:54,645 --> 01:43:57,637 Mówiłem, żebyś nie wskazywał tym na mnie! 1130 01:43:58,149 --> 01:44:00,310 Celuję w niego, nie w ciebie! 1131 01:44:00,401 --> 01:44:01,766 Odłóż to! 1132 01:44:02,319 --> 01:44:03,319 Spójrz na jego buty! 1133 01:44:06,449 --> 01:44:10,033 Któregoś dnia widzieliśmy też faceta z zielonymi włosami. 1134 01:44:10,119 --> 01:44:12,781 Świat taki jest. Nie kieruj się szczegółami. 1135 01:44:14,123 --> 01:44:15,784 To tylko wypadek! 1136 01:44:17,251 --> 01:44:19,207 Jeśli któregoś dnia coś zrobimy, będzie to twoja wina! 1137 01:44:19,962 --> 01:44:24,046 Przeszukałeś go? NIE! Po prostu lubisz nosić pistolet! 1138 01:44:24,133 --> 01:44:26,340 Nie złościj się! Spójrz na nich! 1139 01:44:26,427 --> 01:44:28,839 Rozwaliłbym go w sekundę! 1140 01:44:29,472 --> 01:44:31,633 - Mam 40 lat doświadczenia! - Jasne, zgadza się. 1141 01:44:31,724 --> 01:44:34,215 Więc rozpracuj to sam, policz mnie! 1142 01:44:41,192 --> 01:44:43,148 Zawsze dmuchasz w górę! 1143 01:44:44,820 --> 01:44:46,060 Otwórz! 1144 01:44:46,155 --> 01:44:50,068 Wytnij to! Daję ci 2 sekundy! 1145 01:44:50,159 --> 01:44:53,322 OK, przestanę! 1146 01:44:54,497 --> 01:44:56,738 Następnym razem udało Ci się! 1147 01:44:56,832 --> 01:44:59,289 Nasi rekruci przechodzą dobre szkolenie... 1148 01:45:00,669 --> 01:45:03,911 Ale to niszczy ich nerwy! 1149 01:45:04,006 --> 01:45:05,667 Przepraszam, to moja wina. 1150 01:45:07,510 --> 01:45:10,923 Czy tylko przejazdem? 1151 01:45:11,013 --> 01:45:13,004 Nie, my prowadzimy sklep z pianinami. 1152 01:45:16,018 --> 01:45:18,350 Przyjaciele Eddy'ego? 1153 01:45:18,854 --> 01:45:22,517 Powinieneś był to powiedzieć! Odwieziemy Cię z powrotem! 1154 01:45:23,025 --> 01:45:24,105 Chodź, Betty. 1155 01:45:40,376 --> 01:45:41,866 Co robisz? 1156 01:46:12,575 --> 01:46:14,315 Sprzedajesz dzisiaj pianino? 1157 01:46:14,410 --> 01:46:16,401 Jasne, śmiej się, ile chcesz. 1158 01:46:20,583 --> 01:46:21,993 O, kurwa! 1159 01:46:22,084 --> 01:46:23,244 Przepraszam. 1160 01:46:27,256 --> 01:46:28,746 Po prostu poczekaj. 1161 01:46:37,892 --> 01:46:39,974 Bob, masz chwilę? 1162 01:46:40,060 --> 01:46:41,345 Jasne. 1163 01:46:41,437 --> 01:46:44,304 Te rzeczy, których używasz do pisania na oknie... mogę trochę? 1164 01:46:49,945 --> 01:46:52,106 - Wybielanie. - Tak, wybielanie. 1165 01:47:07,796 --> 01:47:10,788 Jak myślisz? Nieźle, co? 1166 01:47:11,634 --> 01:47:14,125 „Fortepiany po cenie kosztów, wyprzedaż raz w życiu.” 1167 01:47:15,137 --> 01:47:18,220 Zasada numer jeden w biznesie, daj się zauważyć. 1168 01:47:18,974 --> 01:47:23,434 Zasada numer dwa: miej świetny chwyt. 1169 01:47:24,146 --> 01:47:25,602 „Wyprzedaż raz w życiu!” 1170 01:47:27,316 --> 01:47:29,728 Jasne, idę się umyć, potem przygotuj lunch. 1171 01:47:45,000 --> 01:47:46,991 Już wygląda lepiej, co? 1172 01:47:53,008 --> 01:47:54,714 O nie. Kolejne dwa funty! 1173 01:47:55,219 --> 01:47:58,962 Wdech. Zamknięty fortepian to martwy fortepian. 1174 01:48:01,350 --> 01:48:03,966 Sprzedaję żywe fortepiany, chłopaki. Żywe! 1175 01:48:05,688 --> 01:48:08,771 Spójrz na wszystkie swoje małe zęby lśniące. 1176 01:48:10,859 --> 01:48:12,269 Musisz odżyć, 1177 01:48:13,195 --> 01:48:15,777 dzisiaj ze wszystkich dni. Zrób to, dla mojego dobra. 1178 01:48:15,864 --> 01:48:18,276 Jestem pewien, że stworzycie świetny zespół. 1179 01:48:18,367 --> 01:48:21,279 Gotowe! Przychodzisz? 1180 01:48:21,370 --> 01:48:22,370 Tak, przyjdę. 1181 01:48:23,038 --> 01:48:24,038 Liczę na ciebie. 1182 01:48:28,877 --> 01:48:31,710 I nie pozwólmy jej odwróć naszą uwagę dzisiaj, dobrze? 1183 01:48:33,716 --> 01:48:35,047 Do zobaczenia później. 1184 01:48:38,721 --> 01:48:41,053 Wiesz, kochanie, moglibyśmy zjeść w kuchni. 1185 01:48:48,063 --> 01:48:49,063 Dieta dzisiaj. 1186 01:48:54,403 --> 01:48:55,734 Masz rację, ma więcej smaku. 1187 01:48:56,572 --> 01:48:57,572 Kawa? 1188 01:48:58,741 --> 01:49:00,322 Nie, nie mogę przesadzać. 1189 01:49:00,409 --> 01:49:03,822 Jestem na szczycie świata. Zamierzamy wyprzedać fortepiany. 1190 01:49:04,413 --> 01:49:05,823 Wydajesz się być tego całkiem pewien. 1191 01:49:07,249 --> 01:49:10,036 Nie potrafię wyjaśnić dlaczego. 1192 01:49:11,086 --> 01:49:14,203 Nie chcę być negatywnie nastawiony ale to dobry dzień na spacer. 1193 01:49:16,592 --> 01:49:18,833 Mamy pieniądze na resztę miesiąca. 1194 01:49:18,927 --> 01:49:21,714 To nie są pieniądze. Chcę sprawdzić teorię. 1195 01:49:21,805 --> 01:49:23,921 Więc spędzę popołudnie przy kasie. 1196 01:49:24,767 --> 01:49:26,678 Dobra, wyjdę sam. 1197 01:49:26,769 --> 01:49:29,727 Jasne, kochanie, nie martw się. Słońce świeci tylko dla Ciebie. 1198 01:49:44,286 --> 01:49:47,449 Cholera, marnujesz czas nic nie robić ze swoim życiem... 1199 01:49:47,956 --> 01:49:49,947 Mogliby z tego zrobić cyrk. 1200 01:49:52,795 --> 01:49:54,956 Sprzedawca fortepianów, który nie sprzedaje fortepianów. 1201 01:49:56,507 --> 01:49:59,214 Świat jest karmiony udręką i absurdem. 1202 01:49:59,301 --> 01:50:01,292 Kochanie, mówisz do siebie? 1203 01:50:02,346 --> 01:50:03,961 Po prostu włóczęga. 1204 01:50:05,641 --> 01:50:07,051 Wychodzę. Nadchodzący? 1205 01:50:07,142 --> 01:50:09,383 Nie, nie mogę zostawić fortepianów. 1206 01:50:09,478 --> 01:50:13,062 Możesz opiekować się sklepem? gdy biegnę po papierosy? 1207 01:50:13,148 --> 01:50:14,809 Jasne, będę obserwował sytuację. 1208 01:50:15,484 --> 01:50:17,190 Jesteś aniołem. 1209 01:50:28,330 --> 01:50:29,615 Jak biznes? 1210 01:50:30,165 --> 01:50:33,498 Biznes jest zepsuty. Trwa recesja. 1211 01:50:33,585 --> 01:50:36,292 To prawda, ale nie ma w tym nic nowego. 1212 01:50:37,131 --> 01:50:38,667 Daj mi kilka takich. 1213 01:50:40,008 --> 01:50:44,047 Nie wierzę w to. Wyszedłem tylko na dziesięć minut! 1214 01:50:44,138 --> 01:50:47,301 Wystarczająco jak na utalentowaną sprzedawczynię. Pamiętacie gościa w berecie? 1215 01:50:47,808 --> 01:50:51,221 Facet w berecie... Jezu! W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. 1216 01:50:51,895 --> 01:50:54,056 To nie ja go sprzedałem. 1217 01:50:54,148 --> 01:50:56,389 Byłeś. Został sprzedany dzięki Tobie. 1218 01:50:56,483 --> 01:50:58,314 Jasne, ale to nie to samo. 1219 01:51:00,487 --> 01:51:03,524 Musimy to uczcić. Jest coś, co naprawdę chcesz zrobić? 1220 01:51:03,991 --> 01:51:05,902 Zjedz chińską kolację. 1221 01:51:05,993 --> 01:51:09,030 OK, OK, pójdziemy na chińską kolację. 1222 01:51:14,126 --> 01:51:15,991 Wypalę twoją skórę, do cholery! 1223 01:51:17,337 --> 01:51:19,749 - Naprawdę mam dość! - Co jest nie tak? 1224 01:51:19,840 --> 01:51:22,752 - Zamknął się w łazience. - Żartujesz! 1225 01:51:22,843 --> 01:51:25,334 A to okno jest takie wysokie! 1226 01:51:25,846 --> 01:51:27,586 Dlaczego w ogóle mamy dzieci? 1227 01:51:30,893 --> 01:51:31,973 Co jest nie tak? 1228 01:51:32,060 --> 01:51:33,550 Mam zawroty głowy, nie mogę! 1229 01:51:33,645 --> 01:51:36,227 Pozwól mi to zrobić! 1230 01:51:38,734 --> 01:51:40,474 Bądź ostrożny! 1231 01:51:45,115 --> 01:51:46,446 OK, idź. Ale bądź ostrożny. 1232 01:51:47,409 --> 01:51:49,821 Pion! Pospiesz się, chodź! 1233 01:51:49,912 --> 01:51:52,403 Chodź, sam! Przyprawia mnie o zawroty głowy! 1234 01:51:57,586 --> 01:52:00,328 Archiego! Dlaczego to robisz? 1235 01:52:00,422 --> 01:52:02,253 Twój tata cię uderzy! 1236 01:52:05,761 --> 01:52:07,092 Nic mu nie jest, Bob. 1237 01:52:07,179 --> 01:52:09,795 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 1238 01:52:12,267 --> 01:52:14,349 Zostawię cię tu, aż wyschniesz! 1239 01:52:14,436 --> 01:52:15,926 To za Pearl Harbor! 1240 01:52:16,021 --> 01:52:19,309 Wczoraj zamknął się w lodówce. Uważał się za badacza Arktyki! 1241 01:52:20,108 --> 01:52:21,108 Ty mały kretynie! 1242 01:52:22,444 --> 01:52:25,026 Pozwól, że postawię ci drinka. Nie musisz tego robić. 1243 01:52:25,113 --> 01:52:27,604 nalegam! Zrobiłeś mi przysługę! 1244 01:52:28,283 --> 01:52:30,194 Kochanie, co on ci zrobił? 1245 01:52:32,579 --> 01:52:35,537 Słyszałeś kiedyś o trzy czarownice z supermarketu? 1246 01:52:35,624 --> 01:52:37,580 Świetna historia! Powiem ci. 1247 01:52:38,252 --> 01:52:39,458 Usiąść! 1248 01:52:56,436 --> 01:52:57,801 Naprawdę głodny. 1249 01:52:59,523 --> 01:53:03,141 Są tak twarde, że prawie bolą. 1250 01:53:05,654 --> 01:53:07,360 Dotknij, a zobaczysz. 1251 01:53:10,158 --> 01:53:11,648 No dalej, dotknij. 1252 01:53:17,749 --> 01:53:18,749 Czujesz to? 1253 01:53:18,834 --> 01:53:19,914 Strasznie trudne. 1254 01:53:20,002 --> 01:53:21,367 Bolały. 1255 01:53:24,506 --> 01:53:26,497 Masz złotą rybkę! 1256 01:53:31,179 --> 01:53:32,385 Prawdziwa złota rybka! 1257 01:53:41,148 --> 01:53:43,605 Co powiesz na trochę pineau? 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,817 Masz do tego jakieś przekąski? 1259 01:53:47,904 --> 01:53:50,486 Pomóż sobie w sklepie! 1260 01:53:58,206 --> 01:54:02,119 Banany, kokosy, morele. 1261 01:54:02,210 --> 01:54:03,370 Nie, to wszystko jest słodkie. 1262 01:54:04,004 --> 01:54:07,121 Chcę migdały albo orzeszki ziemne. 1263 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Zjedz moją cipkę! Zjedz to! 1264 01:54:15,349 --> 01:54:16,509 Spieszyć się! 1265 01:54:24,733 --> 01:54:27,475 Przepraszam. Przepraszam. 1266 01:54:31,198 --> 01:54:33,439 Nie podniecam cię! 1267 01:54:33,533 --> 01:54:36,445 To nie to. Czasem opieram się swoim pragnieniom 1268 01:54:36,536 --> 01:54:38,242 żeby poczuć, że jestem wolny. 1269 01:54:42,876 --> 01:54:44,116 Mam dość! 1270 01:54:44,211 --> 01:54:46,623 Zapomnij o tym. Chodźmy się napić. 1271 01:54:49,883 --> 01:54:52,841 Bob nie dotknął mnie przez miesiąc! 1272 01:54:53,887 --> 01:54:55,502 Nie, odkąd opuściłem klinikę. 1273 01:54:56,473 --> 01:54:59,636 Czy to normalne, że trzeba tak długo czekać? 1274 01:54:59,726 --> 01:55:01,808 Wszystko się ułoży. 1275 01:55:05,232 --> 01:55:06,597 Jestem pewien, że tak! 1276 01:55:07,567 --> 01:55:10,730 Czasami, gdy jesteśmy w łóżku, on... 1277 01:55:11,405 --> 01:55:13,270 Wsuń go od tyłu... 1278 01:55:17,244 --> 01:55:19,701 Nie dbając o to, czy śpię, czy... 1279 01:55:20,914 --> 01:55:22,700 Wypiję te drinki. 1280 01:55:34,594 --> 01:55:36,380 Złota rybka uwielbia tę melodię! 1281 01:55:38,765 --> 01:55:41,051 Ta ich pineau to coś innego. 1282 01:55:45,272 --> 01:55:46,557 Jest cholernie świetnie! 1283 01:55:47,441 --> 01:55:50,057 W dniu otwarcia, udaje nam się sprzedać fortepian. 1284 01:55:50,777 --> 01:55:52,859 Niektórzy sprzedają fortepiany, inni pineau. 1285 01:55:52,946 --> 01:55:54,857 Czy to jednak nie wspaniałe? 1286 01:55:54,948 --> 01:55:55,948 Przesadzasz. 1287 01:55:56,700 --> 01:56:00,033 Nie, nie jestem! Nie sądzisz, że fajnie byłoby taki sprzedać? 1288 01:56:00,120 --> 01:56:03,863 Jasne, ale ty o tym mówisz jakby coś nam się stało. 1289 01:56:03,957 --> 01:56:05,288 Tak, sprzedaliśmy fortepian. 1290 01:56:17,304 --> 01:56:18,589 Uważaj na moje jabłko. 1291 01:56:35,989 --> 01:56:37,570 To będzie gorąca noc. 1292 01:56:48,835 --> 01:56:50,200 Dupek. 1293 01:56:50,837 --> 01:56:52,748 Będę mieć 50 lat, zanim zobaczę swoje nazwisko w druku. 1294 01:56:54,007 --> 01:56:55,793 Oni wszyscy to debile! 1295 01:56:57,177 --> 01:56:59,793 Tak, teraz nie masz szczęścia. 1296 01:57:01,014 --> 01:57:03,255 Mam ci wysłać rękopis? 1297 01:57:03,350 --> 01:57:05,762 Nie ma mowy! Pomyśl, jakie kłopoty by to spowodowało! 1298 01:57:05,852 --> 01:57:09,094 Wyślij go następnemu na liście. Nazwiska są w książce telefonicznej. 1299 01:57:12,692 --> 01:57:14,273 Jak się sprawują fortepiany? 1300 01:57:14,361 --> 01:57:16,727 Świetnie. Wczoraj sprzedaliśmy trzecią. Bez potu. 1301 01:57:18,865 --> 01:57:21,402 Muszę iść, ona wchodzi. Do zobaczenia, Eddy. 1302 01:57:24,079 --> 01:57:25,694 Co do cholery... pospiesz się! 1303 01:57:26,540 --> 01:57:27,996 Spieszę się! 1304 01:58:01,241 --> 01:58:03,232 Teraz mnie dusisz i gwałcisz? 1305 01:58:03,326 --> 01:58:04,326 Tak. 1306 01:58:04,411 --> 01:58:06,402 Lepiej najpierw mnie zgwałć. 1307 01:58:06,496 --> 01:58:07,656 W porządku. 1308 01:58:10,959 --> 01:58:11,994 Patrzeć. 1309 01:58:20,927 --> 01:58:22,133 Widzisz małą ściankę? 1310 01:58:22,929 --> 01:58:24,214 Mały Mur Chiński? 1311 01:58:24,306 --> 01:58:25,591 Ten, który zaczyna się nad jeziorem. 1312 01:58:26,474 --> 01:58:28,089 I ten duży kamień, widzisz? 1313 01:58:28,768 --> 01:58:30,383 Ta wielka rzecz? Tak. 1314 01:58:31,813 --> 01:58:32,813 Piękny. 1315 01:58:33,607 --> 01:58:35,814 I czyż ten mały domek nie jest ładny? 1316 01:58:36,818 --> 01:58:38,934 Ale do czego zmierzasz? 1317 01:58:41,323 --> 01:58:42,688 Kocham to miejsce! 1318 01:58:44,826 --> 01:58:46,612 Masz rację, jest idealnie. 1319 01:58:47,329 --> 01:58:50,036 Wszystko na swoim miejscu. Fantastyczny. 1320 01:58:52,834 --> 01:58:54,620 To wszystko dla ciebie. Wszystko! 1321 01:58:58,173 --> 01:59:02,291 Zaczyna się od ściany i wychodzi poza skałę. 1322 01:59:03,178 --> 01:59:05,419 A dom jest pośrodku. 1323 01:59:08,850 --> 01:59:10,135 A to nie wszystko! 1324 01:59:33,875 --> 01:59:35,285 Wszystkiego najlepszego, kochanie! 1325 01:59:35,377 --> 01:59:36,377 Dwadzieścia lat! 1326 01:59:36,878 --> 01:59:38,368 Muszę to teraz zjeść! 1327 02:00:08,076 --> 02:00:09,282 Jeszcze tylko jedna kropla. 1328 02:00:18,586 --> 02:00:20,076 To nie może być. 1329 02:00:21,256 --> 02:00:25,090 Słuchaj, Betty, nie martw się. Wszystkie papiery są w porządku. 1330 02:00:27,095 --> 02:00:29,837 Nie, mam na myśli, że nie możesz kupić cały kawałek ziemi 1331 02:00:29,931 --> 02:00:32,217 swoim światłem słonecznym i dźwiękami... 1332 02:00:33,435 --> 02:00:34,595 I to wszystko! 1333 02:00:35,437 --> 02:00:38,520 Jasne, ale tak właśnie jest. Wszystko, co tu widzisz, jest Twoje. 1334 02:00:42,235 --> 02:00:44,817 Ten zachód słońca wiszący na drzewach jest też mój? 1335 02:00:51,453 --> 02:00:54,536 I cisza i wiatr schodzący ze wzgórza? 1336 02:00:56,791 --> 02:00:58,076 Tak, to wszystko jest Twoje. 1337 02:01:00,462 --> 02:01:02,418 Facet musiał być szalony żeby to wszystko sprzedać. 1338 02:01:04,466 --> 02:01:06,047 To najlepszy prezent jaki kiedykolwiek dostałem. 1339 02:01:07,969 --> 02:01:09,084 Jestem taki szczęśliwy. 1340 02:01:14,809 --> 02:01:16,390 Czy te usta też są moje? 1341 02:01:20,482 --> 02:01:21,767 Czy te oczy są moje? 1342 02:01:23,151 --> 02:01:24,436 Są też twoje. 1343 02:01:27,822 --> 02:01:28,937 Czy to też jest moje? 1344 02:01:31,659 --> 02:01:32,819 Wszystko! 1345 02:02:01,856 --> 02:02:04,848 Śniło mi się, że opublikowano twoją książkę. 1346 02:02:09,531 --> 02:02:11,051 Dlaczego nie pomyślisz o czymś innym? 1347 02:02:15,703 --> 02:02:17,034 Daj mi papierosa. 1348 02:02:28,174 --> 02:02:29,174 Co to jest? 1349 02:02:30,718 --> 02:02:31,924 Nic. 1350 02:02:35,557 --> 02:02:37,889 Nic? Czy to tabletki nasenne? 1351 02:02:39,227 --> 02:02:41,058 Nie biorę ich często. 1352 02:02:42,730 --> 02:02:43,936 Zapomnij o tym. 1353 02:02:45,900 --> 02:02:47,265 Kochaj się ze mną. 1354 02:03:36,743 --> 02:03:37,903 Dobre i dojrzałe. 1355 02:03:44,417 --> 02:03:45,497 Co jeszcze? 1356 02:03:45,585 --> 02:03:46,825 Szynka. 1357 02:03:46,920 --> 02:03:48,410 Okrągłe czy kwadratowe? 1358 02:03:49,088 --> 02:03:51,750 Słyszałeś o żonie rzeźnika... 1359 02:03:52,425 --> 02:03:55,838 A listonosz? Żadnego wstydu. Dwa plasterki? 1360 02:03:55,929 --> 02:03:56,929 Cztery. 1361 02:03:57,430 --> 02:03:59,591 Bob, mam kłopoty! 1362 02:03:59,682 --> 02:04:01,013 A ja jestem w szynce. 1363 02:04:01,100 --> 02:04:04,012 Mam pianino i moje dostawcy nie pojawili się! 1364 02:04:04,812 --> 02:04:07,098 Trzeba to dostarczyć! 1365 02:04:09,067 --> 02:04:11,058 Twój szwagier ma ciężarówkę, prawda? 1366 02:04:11,152 --> 02:04:14,189 Jest za duży, to ciężarówka do wyrębu drewna! 1367 02:04:14,280 --> 02:04:17,864 Dam sobie radę! Mogę się kręcić z największymi! 1368 02:04:17,951 --> 02:04:19,942 Więc nie ma problemu! 1369 02:04:22,789 --> 02:04:24,620 Aniu, chodź tu! 1370 02:04:26,960 --> 02:04:29,292 Zadzwonię do niego. 1371 02:04:31,965 --> 02:04:34,877 Powiedz mu, że przyjdę później. 1372 02:04:34,968 --> 02:04:36,799 OK, zrobię to. 1373 02:04:47,063 --> 02:04:48,678 Cześć, Aniu. 1374 02:04:52,026 --> 02:04:54,187 Czy sytuacja z Bobem uległa poprawie? 1375 02:04:56,155 --> 02:04:57,691 Trochę. 1376 02:04:59,325 --> 02:05:00,656 Dlaczego? 1377 02:05:02,412 --> 02:05:03,652 Co masz na myśli? 1378 02:05:04,247 --> 02:05:06,954 Nic, a to pochłania całą moją siłę! 1379 02:05:09,168 --> 02:05:12,376 Z pewnością jesteś... zabawnym facetem. 1380 02:05:14,173 --> 02:05:16,004 Wątpię w to. 1381 02:05:19,679 --> 02:05:21,590 Dwadzieścia pięć ton! Myślisz, że to wystarczy? 1382 02:05:24,350 --> 02:05:26,432 Hej, to musi być dużo warte! 1383 02:05:40,033 --> 02:05:42,775 To musi być warte dużo chleba! 1384 02:05:42,869 --> 02:05:46,202 Oszczędź mi komentarzy! Wiesz jak to zrobić? 1385 02:05:51,377 --> 02:05:53,618 Wystarczy nacisnąć, to proste! 1386 02:05:53,713 --> 02:05:55,374 Mam nacisnąć? 1387 02:05:58,092 --> 02:05:59,207 Gówno! 1388 02:06:00,553 --> 02:06:01,759 Idiota! 1389 02:06:02,388 --> 02:06:06,051 To jest uwalnianie oleju! Wypróbuj drugi! 1390 02:06:07,101 --> 02:06:08,101 Teraz patrz! 1391 02:06:15,443 --> 02:06:16,933 Masz instrukcję? 1392 02:06:17,612 --> 02:06:18,727 Tak, jest instrukcja. 1393 02:06:25,495 --> 02:06:26,951 Co robisz? 1394 02:06:27,955 --> 02:06:29,365 Co robisz? 1395 02:06:29,457 --> 02:06:30,867 Nie słyszę! 1396 02:06:32,126 --> 02:06:33,126 Pospiesz się! W dół! 1397 02:06:36,130 --> 02:06:37,586 Co robisz? 1398 02:06:41,260 --> 02:06:43,876 Ty kretynie! Wiesz, ile jest warte to pianino? 1399 02:06:44,430 --> 02:06:45,510 Nie powiedziałbyś mi! 1400 02:06:46,766 --> 02:06:48,006 Kurwa piekło! 1401 02:06:48,101 --> 02:06:49,966 Myślicie, że przybrałam na wadze? 1402 02:06:50,061 --> 02:06:51,801 W tej chwili wyglądasz dobrze, jak dla mnie. 1403 02:06:52,605 --> 02:06:55,017 Wydaje mi się, że mój brzuch jest trochę grubszy. 1404 02:06:55,108 --> 02:06:57,349 O czym ty mówisz? 1405 02:06:57,443 --> 02:06:59,559 Zadzwoń do hrabiny powiedzieć jej, że już jedziemy. 1406 02:07:00,279 --> 02:07:01,279 Zwijać się! 1407 02:07:02,448 --> 02:07:03,938 Na litość boską! 1408 02:07:08,621 --> 02:07:10,361 Zorg, idziesz? 1409 02:07:10,456 --> 02:07:11,456 nadchodzę! 1410 02:07:12,166 --> 02:07:13,281 Związałeś to? 1411 02:07:14,210 --> 02:07:15,370 Pani czeka! 1412 02:07:15,461 --> 02:07:16,461 Pozwól mi odejść. 1413 02:07:16,546 --> 02:07:17,546 Muszę ci powiedzieć! 1414 02:07:17,630 --> 02:07:19,495 - Nie mogę. - Nie mogę tego zatrzymać dla siebie. 1415 02:07:19,590 --> 02:07:21,205 Sprzedam pianino! Poczekaj na mnie tutaj. 1416 02:07:21,300 --> 02:07:22,790 Jestem spóźniony godzinę! 1417 02:07:23,636 --> 02:07:25,126 Będzie wściekła! 1418 02:07:26,472 --> 02:07:27,632 nadchodzę! 1419 02:07:29,475 --> 02:07:30,475 Co to jest? 1420 02:07:33,146 --> 02:07:34,977 Pył z Atlantydy? 1421 02:07:37,316 --> 02:07:39,102 To test ciążowy. 1422 02:07:40,903 --> 02:07:42,063 I co tam jest napisane? 1423 02:07:42,155 --> 02:07:43,155 Mówi, że tak! 1424 02:07:44,490 --> 02:07:47,573 Ale jak, z twoim iud? 1425 02:07:47,660 --> 02:07:48,900 Czasami się zdarza. 1426 02:07:50,163 --> 02:07:51,243 To nie może być prawda! 1427 02:07:57,336 --> 02:07:58,621 Usiąść. 1428 02:08:00,339 --> 02:08:02,375 Zaraz wrócę, żeby się tobą zaopiekować! 1429 02:08:03,009 --> 02:08:04,294 To wspaniale, co? 1430 02:08:12,101 --> 02:08:15,059 Co jest nie tak? Wyglądasz jak duch. 1431 02:08:15,730 --> 02:08:17,140 Jesteśmy spóźnieni jak cholera! 1432 02:08:21,527 --> 02:08:23,483 Nigdy nie widziałem tylu wózków dziecięcych! 1433 02:08:23,571 --> 02:08:25,402 Prawie zrobiliśmy o jednego mniej! 1434 02:08:26,407 --> 02:08:29,490 Nie tak szybko! Ciężarówka jest nowiutka! 1435 02:08:29,577 --> 02:08:32,319 Nie jadę szybko! Tak czy siak, to turbo! 1436 02:08:32,413 --> 02:08:34,199 Co? Żartujesz? 1437 02:08:37,793 --> 02:08:40,079 Jadę tylko 25 mil na godzinę! 1438 02:08:40,630 --> 02:08:43,212 Dwadzieścia pięć? Dojdziesz do 50! 1439 02:08:43,299 --> 02:08:45,130 Pięćdziesiąt? To nie jest szybkie! 1440 02:08:46,677 --> 02:08:47,757 O cholera. 1441 02:08:48,638 --> 02:08:50,003 Masz licencję? 1442 02:08:50,806 --> 02:08:51,806 Wątpię. 1443 02:08:58,648 --> 02:09:00,354 Cześć! Pamiętasz mnie? 1444 02:09:00,816 --> 02:09:04,650 Robi 60 z ograniczoną ciężarówką do 45 mil na godzinę... 1445 02:09:05,321 --> 02:09:07,778 Na drodze z ograniczeniem do 15-tonowych pojazdów... 1446 02:09:08,658 --> 02:09:12,651 I do 30 mil na godzinę. Nieźle, nieźle. 1447 02:09:14,080 --> 02:09:17,572 Twoje dokumenty, pełna kontrola, całe mnóstwo. 1448 02:09:17,667 --> 02:09:19,328 Przepraszam, śniłem! 1449 02:09:20,002 --> 02:09:23,961 Jeśli oblejesz test na zawartość alkoholu, szybko się obudzisz. 1450 02:09:25,174 --> 02:09:27,130 Właśnie dowiedziałem się, że zostanę ojcem! 1451 02:09:27,843 --> 02:09:28,843 Co? 1452 02:09:28,928 --> 02:09:30,259 Ojciec! 1453 02:09:33,474 --> 02:09:35,135 Masz papierosa? 1454 02:09:35,810 --> 02:09:37,016 Jasne. 1455 02:09:40,106 --> 02:09:42,472 Ojcowie! Najodważniejsi śmiałkowie ze wszystkich! 1456 02:09:45,987 --> 02:09:49,070 Zobaczysz, że jest radość... ale i smutek. 1457 02:09:49,156 --> 02:09:50,156 Smutek. 1458 02:09:53,160 --> 02:09:56,652 Weź dziecko za rękę 1459 02:09:57,999 --> 02:10:01,662 poprowadź go do przyszłej krainy 1460 02:10:03,170 --> 02:10:06,833 daj mu pewny krok 1461 02:10:07,883 --> 02:10:10,841 traktuj dziecko jak króla 1462 02:10:11,846 --> 02:10:15,509 weź dziecko na ręce 1463 02:10:16,350 --> 02:10:19,467 chroń jego dziecinny wdzięk 1464 02:10:50,051 --> 02:10:52,542 Pływająca wyspa, jak bezludna wyspa. 1465 02:10:53,220 --> 02:10:54,220 Tak, kochanie. 1466 02:10:54,305 --> 02:10:55,385 A ty? 1467 02:10:56,098 --> 02:10:58,464 Kolejna butelka szampana i placki. 1468 02:10:58,559 --> 02:11:00,891 - Placki dla dwojga? - Tak, dla dwojga. 1469 02:11:01,729 --> 02:11:02,809 Będziesz jadł za trzech. 1470 02:11:09,236 --> 02:11:10,396 Idę się wysikać. 1471 02:11:15,242 --> 02:11:18,575 Czy ojcowie są śmiałkami? współczesności? 1472 02:11:19,080 --> 02:11:22,288 A czy wyglądam na śmiałka? 1473 02:11:34,512 --> 02:11:35,512 przy okazji... 1474 02:11:36,430 --> 02:11:38,341 Przepraszam. Obserwowałem cię. 1475 02:11:42,937 --> 02:11:45,349 Chyba coś mam to może Cię zainteresować. 1476 02:11:45,439 --> 02:11:47,930 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 1477 02:11:50,945 --> 02:11:52,435 Jest tam gram. 1478 02:11:53,030 --> 02:11:54,030 Czy to dobrze? 1479 02:11:54,115 --> 02:11:55,696 Nie używam tego. 1480 02:11:55,783 --> 02:11:56,943 Nie używasz tego? 1481 02:11:57,785 --> 02:11:59,321 To opłacić moje wakacje. 1482 02:12:00,287 --> 02:12:01,447 Idę surfować. 1483 02:12:04,625 --> 02:12:05,625 Na Hawajach. 1484 02:12:06,794 --> 02:12:10,127 Świetne fale tam. Wiatr we włosach... 1485 02:12:10,631 --> 02:12:11,711 Ile? 1486 02:12:11,799 --> 02:12:13,039 tysiąc pięćset. 1487 02:12:13,134 --> 02:12:14,465 Czy jesteś pewien? 1488 02:12:15,636 --> 02:12:16,671 Mogę to zabrać z powrotem. 1489 02:12:17,179 --> 02:12:19,261 Hej, bądź rozsądny, 200. 1490 02:12:20,141 --> 02:12:21,221 To nic. 1491 02:12:21,308 --> 02:12:23,890 Co masz na myśli? Zapłaci za parę szortów! 1492 02:12:24,645 --> 02:12:25,680 Trzymaj się tutaj. 1493 02:12:33,821 --> 02:12:34,901 Dobrze? 1494 02:12:36,991 --> 02:12:40,324 Proszę, panie surfer. Pamiętaj tylko o jednym... 1495 02:12:41,662 --> 02:12:44,574 Biały piasek, Hawaje, fale, słońce... 1496 02:12:44,665 --> 02:12:46,951 To piękne, ale nierealne. 1497 02:12:47,668 --> 02:12:50,080 Krew nadal wszędzie się przelewa. 1498 02:12:52,339 --> 02:12:54,830 Dlaczego to mówisz? Czy jesteś szalony? 1499 02:12:55,759 --> 02:12:59,172 Dlaczego byli ci wszyscy goście oślepiając mnie swoim światłem? 1500 02:13:00,681 --> 02:13:02,091 Nie miałeś włączonych świateł. 1501 02:13:02,183 --> 02:13:04,595 Bardzo lubię kolor niebieski. To jest po prostu świetne. 1502 02:13:04,685 --> 02:13:08,177 Nie miałem włączonych świateł? Jezu, ludzie potrafią być naprawdę podli. 1503 02:13:13,861 --> 02:13:16,352 To zabawne. Szampan zwykle mnie budzi. 1504 02:13:17,198 --> 02:13:20,361 Nie rób mi tego teraz! Nie dzisiaj! 1505 02:13:21,202 --> 02:13:24,365 Spragniony? Chcesz coś do picia? 1506 02:13:30,211 --> 02:13:31,371 Nie jesteś zabawny. 1507 02:13:33,714 --> 02:13:34,874 Żadnej zabawy. 1508 02:13:52,733 --> 02:13:56,897 Zagrajmy w scrabble! Kochasz to! Pozwolę ci wygrać, dobrze? 1509 02:14:04,411 --> 02:14:08,199 Nie jest miło zostawiać mnie samą! 1510 02:14:13,587 --> 02:14:14,827 Twoja torba jest brzydka. 1511 02:14:40,447 --> 02:14:41,447 Gówno. 1512 02:16:44,738 --> 02:16:46,649 Kim jest ten dzieciak? „Jaki dzieciak? 1513 02:16:46,740 --> 02:16:48,150 Na dole. 1514 02:16:48,242 --> 02:16:49,357 To jest Nicolas! 1515 02:16:55,082 --> 02:16:57,915 Młody geniusz, ale nie ma pianina. 1516 02:16:58,001 --> 02:16:59,001 Co to jest? 1517 02:16:59,086 --> 02:17:02,578 Szampan! Po jednej butelce. Małe czwórki... 1518 02:17:03,757 --> 02:17:05,918 I lody z marakują. 1519 02:17:06,593 --> 02:17:07,924 To dla ciebie! 1520 02:17:08,011 --> 02:17:09,501 'Co to jest? - Patrzeć. 1521 02:17:26,780 --> 02:17:27,815 Nigdy nie wiemy. 1522 02:17:28,365 --> 02:17:30,572 I nigdy się nie kurczą! 1523 02:17:44,465 --> 02:17:45,705 Kocham cię. 1524 02:18:14,828 --> 02:18:16,193 Jakie to uczucie? 1525 02:18:17,664 --> 02:18:21,156 Nie wiem. Dla pewności chcę wykonać jeszcze jeden test. 1526 02:18:23,337 --> 02:18:24,793 Czy podoba Ci się ten pomysł? 1527 02:18:26,006 --> 02:18:27,337 Nie wiem. 1528 02:18:29,676 --> 02:18:31,837 Ale powiedziałbym, że nie jest tak źle. 1529 02:18:33,847 --> 02:18:35,087 Jako prezent dla ciebie. 1530 02:19:06,713 --> 02:19:07,828 Kochaliśmy się. 1531 02:19:09,883 --> 02:19:11,339 Miałem zawroty głowy. 1532 02:19:14,888 --> 02:19:17,504 Kiedy się pieprzyliśmy, jej iud był jak 1533 02:19:17,599 --> 02:19:19,760 rozbite drzwi trzaskające na wietrze. 1534 02:19:52,843 --> 02:19:57,633 Diagnoza ciąży: Wynik negatywny. 1535 02:20:16,617 --> 02:20:18,027 Mój ma gorące spodnie 1536 02:20:18,827 --> 02:20:20,943 a twój wariuje. 1537 02:20:25,083 --> 02:20:26,823 Nigdy tak nie mów! 1538 02:20:33,634 --> 02:20:34,634 Przepraszam. 1539 02:22:23,368 --> 02:22:25,154 Nie cieszysz się, że widzisz Eddy'ego i Lisę? 1540 02:22:25,787 --> 02:22:26,787 I zardzewiały? 1541 02:22:30,917 --> 02:22:32,498 Nawet łysy, kochałbym cię! 1542 02:22:36,590 --> 02:22:37,955 Życie jest przeciwko mnie. 1543 02:22:39,259 --> 02:22:41,671 Jeśli czegoś chcę, odmawia mi się tego. 1544 02:22:43,096 --> 02:22:44,711 Nie mogę nawet mieć dziecka. 1545 02:22:53,148 --> 02:22:54,148 Wszystko w porządku? 1546 02:23:12,918 --> 02:23:13,918 Co jest nie tak? 1547 02:23:18,256 --> 02:23:19,792 Twoje włosy wyglądają dobrze! 1548 02:23:23,595 --> 02:23:25,677 Powinieneś trochę popływać. Woda jest w sam raz! 1549 02:23:32,270 --> 02:23:33,430 Jesteś szalony! 1550 02:24:02,425 --> 02:24:05,212 Obserwuj pływak i nie musisz się martwić. 1551 02:24:06,221 --> 02:24:07,221 Nie obchodzi mnie to. 1552 02:24:11,059 --> 02:24:13,266 Nie chcę być kłopotem ale czy z Betty wszystko w porządku? 1553 02:24:15,147 --> 02:24:16,147 Straciła swój kolor. 1554 02:24:17,816 --> 02:24:20,228 Ciągle zagryza wargi i patrzenie na gwiazdy. 1555 02:24:24,447 --> 02:24:27,109 Kurwa, jesteś gorszy niż ryba, co? 1556 02:24:30,120 --> 02:24:31,200 Nie mogę ci pomóc? 1557 02:24:33,290 --> 02:24:34,780 Myślała, że ​​jest w ciąży. 1558 02:24:35,959 --> 02:24:39,827 Cóż, to nie może działać za każdym razem. Spróbuj ponownie! 1559 02:24:40,422 --> 02:24:44,791 Mam wrażenie, że Betty chce czegoś, co nie istnieje. 1560 02:24:46,511 --> 02:24:48,672 Świat jest dla niej kurewsko za mały. 1561 02:24:52,309 --> 02:24:53,799 Nie pomożesz jej w ten sposób. 1562 02:24:54,811 --> 02:24:56,392 Kurwa, Eddy, muszę ją ratować. 1563 02:25:30,931 --> 02:25:31,931 Co robisz? 1564 02:25:42,192 --> 02:25:44,649 Moja Betty... wróć. 1565 02:25:49,282 --> 02:25:50,442 To ja. 1566 02:25:53,119 --> 02:25:54,404 Słyszę głosy. 1567 02:25:59,042 --> 02:26:00,907 Nie, to wiatr. 1568 02:26:01,753 --> 02:26:04,460 Jakiś wariat ma zawsze włączone radio o 3:00 nad ranem, 1569 02:26:04,547 --> 02:26:06,458 czekając na chorobę wojny światowej. 1570 02:26:06,549 --> 02:26:10,212 Słyszę głosy w mojej głowie! 1571 02:26:11,221 --> 02:26:12,711 Dostaję szaleństwa! 1572 02:26:15,725 --> 02:26:16,931 W mojej głowie... 1573 02:26:23,400 --> 02:26:24,890 To już koniec. 1574 02:27:30,675 --> 02:27:33,633 „Za każdym razem, gdy Josiane wbijała paznokcie w ciało Sylvie, 1575 02:27:34,304 --> 02:27:36,215 masowała piersi 1576 02:27:36,306 --> 02:27:38,888 lub łapczywie lizał jej owłosiony kopiec 1577 02:27:38,975 --> 02:27:40,055 pomyślałaby o Rogerze. 1578 02:27:40,643 --> 02:27:44,135 Chciała, żeby ją zabrał, brutalnie przeniknąć do jej rdzenia. 1579 02:27:44,647 --> 02:27:48,390 Pomyślała o jego sztywnym słupie walenie w jej otwartą cipkę. 1580 02:27:48,485 --> 02:27:50,521 Jezu, Jezu, radość z tego!” 1581 02:27:57,160 --> 02:27:58,400 Nie będę niczego próbował. 1582 02:28:00,163 --> 02:28:01,403 Nie chcę zostać zraniona. 1583 02:28:02,957 --> 02:28:04,242 Nie bądź taki spięty. 1584 02:28:07,504 --> 02:28:11,838 Och, wow! Masz cholernie nerwowo próbować tego. 1585 02:28:13,676 --> 02:28:14,836 Podziwiam cię. 1586 02:28:19,349 --> 02:28:22,512 Jeśli chcesz, mam termos. Pomóż sobie. 1587 02:28:29,692 --> 02:28:30,772 Jak masz na imię? 1588 02:28:33,196 --> 02:28:36,984 Chcę tylko poznać twoje imię. Przysięgam, że nikomu nie powiem. 1589 02:28:40,370 --> 02:28:42,736 Jeśli mnie rozwiążesz, pomogę ci. 1590 02:28:42,831 --> 02:28:45,618 Mógłbym skierować broń na tych drani. Nienawidzę tej pracy. 1591 02:28:46,876 --> 02:28:49,367 Dlaczego nie powiesz mi jak masz na imię? Zaufaj mi. 1592 02:28:50,880 --> 02:28:53,542 Uważaj na grubego, Georges-Alain. 1593 02:28:54,217 --> 02:28:56,799 Uważaj, to prawdziwy kretyn. 1594 02:28:56,886 --> 02:29:00,094 Strzeli bez ostrzeżenia. Strzelał już do przechodniów. 1595 02:29:00,181 --> 02:29:01,341 Zabiłbym go. 1596 02:29:03,560 --> 02:29:04,640 Dostanie cię. 1597 02:29:06,354 --> 02:29:07,810 Chciałbym cię obserwować. 1598 02:29:08,857 --> 02:29:11,439 Weź mnie jako zakładnika. Będziemy jak Bonnie i Clyde. 1599 02:29:39,554 --> 02:29:42,136 Wszystko ci się pomyliło, kretynie. 1600 02:29:42,223 --> 02:29:45,636 Kiedy żonę boli głowa tej nocy, kiedy chcesz ją przelecieć, 1601 02:29:45,727 --> 02:29:48,264 powiedz, że nie chodzi ci o jej głowę! 1602 02:29:52,066 --> 02:29:54,307 Nie znasz mojej żony. 1603 02:29:54,402 --> 02:29:56,814 Co masz na myśli? Jest jak każda inna kobieta. 1604 02:29:56,905 --> 02:30:00,068 Wszystkie są takie same, wszystkie suki, każdy ostatni. 1605 02:30:00,158 --> 02:30:03,650 Spójrz, kiedy przynosisz wypłatę do domu pod koniec miesiąca, 1606 02:30:03,745 --> 02:30:05,610 w takim razie nie chce aspiryny. 1607 02:30:06,664 --> 02:30:07,779 Co do cholery! 1608 02:30:09,000 --> 02:30:10,000 Weź pieniądze. 1609 02:30:28,603 --> 02:30:30,343 Ty pieprzona suko! 1610 02:30:30,438 --> 02:30:33,726 Kiedy Cię dogonię, Sprawię, że possiesz mi fiuta! 1611 02:32:20,715 --> 02:32:22,922 Co tu robisz, Betty? 1612 02:32:24,636 --> 02:32:27,252 Co robisz? Wszędzie cię szukałem. 1613 02:32:31,726 --> 02:32:33,136 Kochanie... 1614 02:32:33,227 --> 02:32:36,640 Gdybym był martwy, Chciałbym, żeby ludzie przychodzili mnie odwiedzać. 1615 02:32:37,398 --> 02:32:39,514 O czym ty mówisz? Pospiesz się. 1616 02:32:59,587 --> 02:33:01,623 Chcesz zobaczyć, co znalazłem dzisiejszego popołudnia? 1617 02:33:11,099 --> 02:33:12,384 Po co to jest? 1618 02:33:15,269 --> 02:33:16,634 Cokolwiek chcesz, Betty. 1619 02:33:17,772 --> 02:33:18,932 Wyspa? 1620 02:33:21,776 --> 02:33:22,776 Jesteś szalony... 1621 02:33:38,960 --> 02:33:41,246 Odłóż to z powrotem. To nie jest miłe. 1622 02:33:47,009 --> 02:33:48,249 Załóż je. 1623 02:33:48,344 --> 02:33:50,505 Załóż je, proszę. Załóż je. 1624 02:34:21,878 --> 02:34:24,460 Jeśli ktoś kiedykolwiek zapyta, co dzisiaj zrobiłem, 1625 02:34:24,547 --> 02:34:26,378 powiedz im, że byliśmy razem cały dzień, dobrze? 1626 02:34:28,217 --> 02:34:30,048 Tak. Nawet przeleciałem piękną brunetkę. 1627 02:34:31,721 --> 02:34:32,801 Piękne... 1628 02:34:33,389 --> 02:34:34,389 Naprawdę piękne. 1629 02:34:37,894 --> 02:34:39,634 Jutro pojedziemy nad morze. 1630 02:35:01,918 --> 02:35:03,078 Czy to dobrze? 1631 02:35:05,755 --> 02:35:06,835 To był dobry pomysł, co? 1632 02:35:14,263 --> 02:35:16,595 Kupię ci łódź, dobrze? 1633 02:35:21,604 --> 02:35:23,344 Cholera, było wystarczająco ciężko, co? 1634 02:35:24,607 --> 02:35:27,144 Gdzieś musi być raj dla ciebie i mnie. 1635 02:35:37,245 --> 02:35:38,245 Chcesz jeszcze lody? 1636 02:35:41,123 --> 02:35:43,034 Pójdę i odbiorę to teraz albo będziemy tu całe wieki. 1637 02:36:03,813 --> 02:36:06,099 - Hej, ta dziewczyna, która była z tobą. - Jaka dziewczyna? 1638 02:36:06,190 --> 02:36:08,293 - Wyjechała z moim małym chłopcem. - O czym ty mówisz? 1639 02:36:08,317 --> 02:36:10,558 Ta dziewczyna, która była z tobą. 1640 02:36:10,653 --> 02:36:12,359 Ta w krótkiej sukience. 1641 02:36:12,947 --> 02:36:14,153 Zatrzymaj go! 1642 02:36:28,337 --> 02:36:29,497 Zatrzymaj go! 1643 02:37:12,381 --> 02:37:14,417 To piętro jest zamknięte dla publiczności. 1644 02:37:14,508 --> 02:37:15,873 Przepraszam, proszę pana. 1645 02:37:16,427 --> 02:37:17,633 Sklep jest zamknięty. 1646 02:37:17,720 --> 02:37:19,676 Co masz na myśli? To zajmie tylko minutę. 1647 02:37:20,890 --> 02:37:22,881 To nie potrwa długo! Betty! 1648 02:37:23,726 --> 02:37:25,717 Całe to piętro zostało wynajęte. 1649 02:37:28,314 --> 02:37:29,314 przepraszam... 1650 02:37:29,398 --> 02:37:33,141 Chcę fortepian. Chcę pianino dla żony i dziecka. 1651 02:37:33,235 --> 02:37:34,941 W pełni rozumiem, ale teraz... 1652 02:37:36,656 --> 02:37:37,656 Ile? 1653 02:37:37,740 --> 02:37:40,482 Nie wiem. Ciągle ci powtarzam, że jesteśmy zamknięci. 1654 02:37:40,576 --> 02:37:43,613 Do cholery, ta klientka to moja żona! Gdzie ona jest? 1655 02:37:45,206 --> 02:37:47,288 W tipi. Nie chce, żeby jej przeszkadzano. 1656 02:37:47,917 --> 02:37:49,248 Zapłaciła, proszę pana. 1657 02:37:51,754 --> 02:37:53,619 Betty, co tu robisz? 1658 02:37:55,424 --> 02:37:57,335 Przyjdź i usiądź z nami. 1659 02:37:58,511 --> 02:37:59,751 Kim jesteś? 1660 02:38:00,596 --> 02:38:01,596 To mężczyzna w moim życiu. 1661 02:38:02,223 --> 02:38:06,182 Jego matka go szukała. Musimy się stąd wydostać. 1662 02:38:08,604 --> 02:38:11,095 Chodź z nami. 1663 02:38:12,733 --> 02:38:13,733 Co się dzieje? 1664 02:38:13,818 --> 02:38:15,058 Pospiesz się. 1665 02:38:16,904 --> 02:38:19,020 Zatrzymaj go, jego matka jest w drodze. 1666 02:38:19,115 --> 02:38:20,480 Szybko, Betty! 1667 02:38:42,972 --> 02:38:44,553 Nie mogę... to nie ma sensu. 1668 02:38:44,640 --> 02:38:48,053 Musisz uciekać, bo inaczej nas rozdzielą. Nigdy więcej nie będziemy razem. 1669 02:38:48,144 --> 02:38:51,807 Nie mogą nas rozdzielić. Byliśmy sobie przeznaczeni. 1670 02:38:57,653 --> 02:38:59,143 Pospiesz się, Betty, pospiesz się. 1671 02:41:00,025 --> 02:41:01,025 Nie panikować! 1672 02:41:01,610 --> 02:41:03,692 - Co się stało? - Proszę usiąść. 1673 02:41:03,779 --> 02:41:05,690 Gdzie jest Betty? 1674 02:41:05,781 --> 02:41:07,112 Zostań tutaj! 1675 02:41:15,457 --> 02:41:16,947 To nie może być prawda! 1676 02:41:17,042 --> 02:41:18,042 Nie zostań tutaj. 1677 02:41:20,129 --> 02:41:22,836 Bob, co się stało? 1678 02:41:25,134 --> 02:41:26,465 Wytłukła oko. 1679 02:41:41,817 --> 02:41:43,227 To niemożliwe! 1680 02:41:43,319 --> 02:41:45,856 Wygląda to okropnie, ale przeżyje. 1681 02:41:48,991 --> 02:41:52,483 Idź i usiądź. Pójdę i zapytam. Po prostu usiądź. 1682 02:41:56,165 --> 02:41:57,325 Poczekaj na mnie tutaj. 1683 02:42:21,690 --> 02:42:22,770 Dobrze? 1684 02:42:22,858 --> 02:42:24,769 Wszystko z nią w porządku, śpi. 1685 02:42:24,860 --> 02:42:26,145 Mogę ją zobaczyć, Bob? 1686 02:42:26,237 --> 02:42:29,855 Tak, musisz wypełnić formularze najpierw dla władz. 1687 02:42:31,200 --> 02:42:33,486 To tylko formalność ale trzeba to zrobić. 1688 02:42:35,204 --> 02:42:36,865 Przeprowadzę cię... 1689 02:42:38,374 --> 02:42:40,035 To ten, który... 1690 02:42:42,544 --> 02:42:44,375 - Jesteś mężem? - NIE. 1691 02:42:45,506 --> 02:42:46,506 Krewny? 1692 02:42:48,550 --> 02:42:50,541 Nie, jestem całą resztą. 1693 02:42:53,222 --> 02:42:55,964 Mieszkamy razem żebym mógł wypełnić te rzeczy. 1694 02:42:57,726 --> 02:42:59,967 Masz jej dowód osobisty? 1695 02:43:01,230 --> 02:43:03,095 - Gdzie ja to do cholery położyłem? - Tutaj. 1696 02:43:07,236 --> 02:43:08,726 Ładne zdjęcie, co? 1697 02:43:12,074 --> 02:43:14,156 Jej numer ubezpieczenia społecznego? 1698 02:43:14,243 --> 02:43:15,824 Nie wiem tego. 1699 02:43:15,911 --> 02:43:17,117 Co za ból... 1700 02:43:18,914 --> 02:43:19,914 OK, w porządku. 1701 02:43:25,212 --> 02:43:27,294 Możesz iść, Bob. Chcę ją zobaczyć samą. 1702 02:43:28,090 --> 02:43:29,955 - Możesz wrócić? - Tak. 1703 02:43:40,227 --> 02:43:42,809 Przepraszam, czy to pokój nr 10? 1704 02:43:42,896 --> 02:43:45,308 Dziewczyna, która wydłubała oko? 1705 02:43:45,399 --> 02:43:47,481 Jej stan jest stabilny, ale potrzebuje odpoczynku. 1706 02:43:47,568 --> 02:43:48,978 Czy mogę ją zobaczyć? 1707 02:43:49,069 --> 02:43:51,310 Obawiam się, że nie. Godziny odwiedzin dobiegły końca. 1708 02:43:51,405 --> 02:43:52,405 Tylko 5 minut. 1709 02:43:53,407 --> 02:43:55,318 W porządku, ale nie na długo. 1710 02:43:57,911 --> 02:43:59,447 Nie więcej niż 5 minut. 1711 02:45:19,243 --> 02:45:20,449 Pospiesz się. 1712 02:45:22,287 --> 02:45:23,777 Nic tu nie możesz zrobić. 1713 02:45:26,291 --> 02:45:28,122 Chcę zostać jeszcze trochę dłużej. 1714 02:45:29,461 --> 02:45:32,123 Jutro nie obudzi się przed południem. 1715 02:45:33,132 --> 02:45:34,132 Jest pod wpływem środków uspokajających. 1716 02:45:38,470 --> 02:45:40,335 Chodź, chodźmy. 1717 02:45:40,431 --> 02:45:41,796 Możesz wrócić jutro. 1718 02:45:42,599 --> 02:45:43,679 Będzie jej lepiej. 1719 02:45:49,523 --> 02:45:50,888 Mam dość! 1720 02:45:50,983 --> 02:45:53,895 Przestań zawracać sobie głowę. Nie masz szacunku do innych. 1721 02:45:53,986 --> 02:45:57,069 Można mówić o szacunku! Do czego wstajesz 1722 02:45:57,156 --> 02:45:59,898 kiedy dostarczasz swoim samotnym klientom? 1723 02:46:01,160 --> 02:46:04,573 - Ty draniu, wykorzystujesz mnie! - Przestań pierdolić moje jaja! 1724 02:46:04,663 --> 02:46:06,745 Cholera! 1725 02:46:06,832 --> 02:46:10,745 Jesteś całkowicie szalony żeby to zakończyć o nic. 1726 02:46:10,836 --> 02:46:15,170 Nic? Oszukujesz mnie, i ty to nazywasz niczym? 1727 02:46:16,175 --> 02:46:18,166 Oszukujesz mnie i nie pieprzysz mnie! 1728 02:46:18,260 --> 02:46:19,420 Przynajmniej mnie pieprz! 1729 02:46:19,511 --> 02:46:21,502 Całkowicie straciłeś przytomność. 1730 02:46:22,681 --> 02:46:24,421 Mam dość tej awantury. 1731 02:46:24,516 --> 02:46:28,976 To nie jest awantura. Trzeba być zakochanym przez awanturę. 1732 02:48:06,451 --> 02:48:07,531 Tak, mówiąc. 1733 02:48:09,204 --> 02:48:10,204 Kto? 1734 02:48:12,457 --> 02:48:15,119 Co? Czytałeś to? 1735 02:48:17,796 --> 02:48:20,458 Nie, wierzę ci. Jestem po prostu zaskoczony. 1736 02:48:21,633 --> 02:48:23,123 To jeszcze nie nadeszło. 1737 02:48:28,140 --> 02:48:30,176 OK, podpiszę każdą stronę... 1738 02:48:31,977 --> 02:48:33,467 Chcę 15%. 1739 02:48:37,482 --> 02:48:39,894 OK, 10%. Nie obchodzi mnie to. 1740 02:48:41,820 --> 02:48:43,401 Nie, nie mogę teraz podróżować. 1741 02:48:45,324 --> 02:48:46,814 Tak, robię kolejny... 1742 02:48:47,784 --> 02:48:51,368 Ale nie potrafię tego wyjaśnić. Tylko rzeczy, które przychodzą ci do głowy. 1743 02:50:00,023 --> 02:50:03,891 Beata, udało nam się! Książka ukaże się! 1744 02:50:12,411 --> 02:50:13,651 Co oni ci zrobili? 1745 02:50:17,082 --> 02:50:18,413 Brudne dranie! 1746 02:50:48,447 --> 02:50:50,187 Damy radę, kochanie. 1747 02:50:52,284 --> 02:50:54,275 Piszę kolejną książkę. 1748 02:50:55,746 --> 02:50:56,952 Dla ciebie. 1749 02:51:00,792 --> 02:51:02,282 Dla Ciebie, Beatko! 1750 02:51:07,632 --> 02:51:08,963 Dedykowane Tobie. 1751 02:51:12,095 --> 02:51:13,175 Co tu robisz? 1752 02:51:15,474 --> 02:51:17,055 Co jej zrobiłeś? 1753 02:51:17,142 --> 02:51:19,554 Jesteś szalony! Wysiadać! 1754 02:51:19,644 --> 02:51:22,386 Co to za całe gówno? Kto jest jej lekarzem! 1755 02:51:22,481 --> 02:51:23,481 Doktor Martin. 1756 02:51:24,316 --> 02:51:25,681 Co to za gówno? 1757 02:51:26,318 --> 02:51:27,353 Powiedz mi! 1758 02:51:29,154 --> 02:51:30,269 Usiąść! 1759 02:51:32,157 --> 02:51:33,488 Muszę z tobą porozmawiać. 1760 02:51:36,495 --> 02:51:37,701 Jest w szoku! 1761 02:51:39,498 --> 02:51:40,658 Wiesz, co to oznacza? 1762 02:51:41,833 --> 02:51:42,833 To jest poważne. 1763 02:51:43,335 --> 02:51:46,247 Nie jesteśmy w stanie przewidzieć wyniku. 1764 02:51:47,005 --> 02:51:49,246 Nie mogę zagwarantować 1765 02:51:49,341 --> 02:51:50,956 że kiedykolwiek wyzdrowieje. 1766 02:51:53,178 --> 02:51:54,543 Bądź odważny, mój chłopcze! 1767 02:51:55,972 --> 02:51:57,428 Chemia poczyniła ogromne postępy. 1768 02:51:58,475 --> 02:52:00,306 Terapia elektrowstrząsami daje rezultaty. 1769 02:52:00,852 --> 02:52:04,436 Ignoruj ​​​​te wszystkie głupie kłamstwa! Nie ma żadnego niebezpieczeństwa! 1770 02:52:04,523 --> 02:52:05,979 Zabieram ją do domu! 1771 02:52:06,066 --> 02:52:09,558 Żartujesz! Ta dziewczyna jest całkowicie szalona! 1772 02:52:10,362 --> 02:52:12,853 Zamknij się, zamknij się! 1773 02:52:15,367 --> 02:52:18,154 To twoje lekarstwo doprowadziło ją do szaleństwa! 1774 02:52:18,703 --> 02:52:21,365 Twoje gówno rujnuje jej umysł! 1775 02:52:22,707 --> 02:52:24,868 Przez ciebie jest chora! 1776 02:52:40,559 --> 02:52:43,847 Powiedziałem pokonaj! Spadaj! 1777 02:52:48,024 --> 02:52:49,309 Uderzę cię! 1778 02:52:49,401 --> 02:52:50,891 Zapomnij o tym! 1779 02:54:38,009 --> 02:54:40,375 Ciągle słyszę twój głos w domu, Betty. 1780 02:54:44,516 --> 02:54:46,131 Najgorsza jest cisza... 1781 02:54:49,521 --> 02:54:51,386 I słowa, które po prostu się pojawiają... 1782 02:55:01,533 --> 02:55:02,533 – Żartujesz. 1783 02:55:05,704 --> 02:55:07,535 „Ten cholerny odkurzacz!” 1784 02:55:13,211 --> 02:55:14,542 „Zorg, śpisz?” 1785 02:55:28,393 --> 02:55:30,304 Wyjeżdżamy razem. 1786 02:55:38,903 --> 02:55:40,518 Podejmij ostatni wysiłek. 1787 02:56:04,262 --> 02:56:06,298 Byliśmy sobie przeznaczeni. 1788 02:56:07,432 --> 02:56:10,924 Nikt nigdy nie będzie w stanie nas rozdzielić, nikt, nigdy. 1789 03:01:25,917 --> 03:01:27,157 Po prostu myślę.