1 00:01:51,111 --> 00:01:53,818 Могу ли я убедить тебя взять с собой бутерброд, сэр? 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,400 Я получу проезд. 3 00:02:37,324 --> 00:02:40,657 Ты рассчитываешь на крылатого мстителя чтобы избавить тебя от зла... 4 00:02:40,827 --> 00:02:42,533 Не так ли, мой друг? 5 00:02:45,624 --> 00:02:50,118 Может быть, а может и нет. Вы можете сказать у нас двоякое мнение по этому поводу. Ха! 6 00:02:52,089 --> 00:02:54,000 Вы азартный человек? 7 00:02:54,925 --> 00:02:57,257 Что скажешь, если мы откажемся от этого?» 8 00:02:58,095 --> 00:03:01,007 Один человек рождается героем, его брат трус. 9 00:03:01,181 --> 00:03:04,765 Дети голодают, политики толстеют... 10 00:03:04,935 --> 00:03:08,974 Лишь мужчины становятся мучениками, и наркоманов становится легион. 11 00:03:09,147 --> 00:03:13,607 Почему»? Почему? Почему? 12 00:03:14,236 --> 00:03:15,442 Я ок. 13 00:03:15,612 --> 00:03:21,858 Слепой, глупый, простой, ду-да, бестолковое везение. Ха-ха-ха 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,449 гнев броска. 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,452 Единственная истинная справедливость. 16 00:03:29,626 --> 00:03:33,539 Посмотрим, что готовит справедливость... 17 00:03:33,714 --> 00:03:35,250 Для тебя. 18 00:03:39,803 --> 00:03:43,716 Ой! Это как прикосновение бога. Подожди, подожди, подожди. 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,132 О-о! 20 00:03:47,310 --> 00:03:49,551 Фортуна улыбается, еще один день вина и роз. 21 00:03:49,730 --> 00:03:52,096 Или, в вашем случае, пиво и пицца. Ха! 22 00:03:52,274 --> 00:03:53,434 Уйди отсюда! 23 00:03:53,608 --> 00:03:57,817 - Но ты сказал, что оставишь меня в живых. - Слишком верно, и так и будет. 24 00:03:57,988 --> 00:04:00,730 Нет ничего лучше, чем живая наживка поймать летучую мышь. 25 00:04:03,034 --> 00:04:05,491 Что, если бы мы могли получить какой-то рог? 26 00:04:16,423 --> 00:04:17,629 Горячий вход. 27 00:04:18,300 --> 00:04:19,335 Двуликий? 28 00:04:19,509 --> 00:04:21,750 Двое охранников мертвы. Он держит третьего заложника. 29 00:04:21,928 --> 00:04:24,670 - Не ожидал, что это произойдет. Чейз: Хотя нам следовало бы это сделать. 30 00:04:24,848 --> 00:04:26,429 Второй берег Готэма на... 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 Вторая годовщина того дня, когда я поймал его. 32 00:04:28,810 --> 00:04:30,175 Чейз: Как мог Двуликий устоять? 33 00:04:30,395 --> 00:04:31,805 Я преследую меридиан. 34 00:04:31,980 --> 00:04:34,847 Я попросил доктора Меридиана приехать в Готэм. проконсультироваться по этому делу. 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,481 Она специализируется на... 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,814 Ненормальная психология, множественные личности. Я прочитал вашу работу. 37 00:04:39,988 --> 00:04:42,650 Проницательный. Наивный, но проницательный. 38 00:04:42,824 --> 00:04:46,863 Я польщен. Не каждая девушка делает ночной столик супергероя. 39 00:04:47,037 --> 00:04:49,870 Можем ли мы урезонить его? Он держит там невинных людей. 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,203 Это не принесет никакой пользы. Он убьет их, не задумываясь. 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,415 Травма, достаточно мощная, чтобы создать Альтернативная личность покидает жертву... 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,706 В мире, где нормальные правила о добре и зле больше не применимы. 43 00:05:00,884 --> 00:05:03,626 Точно. Чейз: Как и ты. 44 00:05:04,221 --> 00:05:05,802 Я мог бы написать чертову статью... 45 00:05:05,972 --> 00:05:08,930 О взрослом мужчине который одевается как летающий грызун. 46 00:05:10,227 --> 00:05:12,388 Летучие мыши не грызуны, доктор Меридиан. 47 00:05:12,938 --> 00:05:15,520 Действительно? Я этого не знал. 48 00:05:15,690 --> 00:05:17,146 Вы интересны. 49 00:05:19,778 --> 00:05:21,894 И позвони мне Чейз. 50 00:05:23,782 --> 00:05:27,570 Кстати, у тебя есть имя? или мне просто называть вас летучими мышами? 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,869 Давайте начнем эту вечеринку с треском. 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,756 Очень пунктуален, даже на собственных похоронах. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,296 Мальчики, убейте летучую мышь. 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,888 Ха, ха. Ха. 55 00:06:01,194 --> 00:06:02,309 Взорвите его. 56 00:06:15,041 --> 00:06:16,781 Открытый кунжут. 57 00:07:21,566 --> 00:07:23,272 Это ловушка. 58 00:07:35,664 --> 00:07:37,370 О, нет! 59 00:07:57,227 --> 00:08:00,060 Двуликий: Внимание, граждане справедливого Готэма. 60 00:08:03,066 --> 00:08:06,729 Когда мы откроем этот сейф, у нас будет все, что мы когда-либо хотели. 61 00:08:06,903 --> 00:08:09,394 Достаточно денег обрушиться на прекрасный Готэм... 62 00:08:09,572 --> 00:08:12,154 Великолепный поток хаоса. 63 00:08:12,325 --> 00:08:16,318 И, конечно же, ты, мой мальчик, мертв. Ха-ха-ха 64 00:08:17,914 --> 00:08:22,078 о, нет, это кипящая кислота. 65 00:08:22,252 --> 00:08:24,743 Для вашего предсмертного удовольствия мы служим та же кислота 66 00:08:24,921 --> 00:08:27,879 это сделало нас теми людьми, которыми мы являемся сегодня. Ха-ха-ха. 67 00:08:30,260 --> 00:08:31,375 Охранник: Нет. Бэтмен: Подожди. 68 00:08:31,553 --> 00:08:32,588 Да 69 00:08:35,390 --> 00:08:36,505 утащить. 70 00:08:37,100 --> 00:08:39,261 Да, уноси. 71 00:08:44,232 --> 00:08:46,598 - Дай мне руку. - Не отпускай. 72 00:08:49,696 --> 00:08:51,857 Ой! Ой. 73 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 Мне придется одолжить это. Ааа! 74 00:08:55,076 --> 00:08:59,194 Привет. Эй, это мой слуховой аппарат. 75 00:08:59,372 --> 00:09:00,612 Спасибо. 76 00:09:05,086 --> 00:09:07,418 Охранник: Мои туфли плавятся. Ой! 77 00:09:16,139 --> 00:09:17,174 Ох, ох. 78 00:09:17,348 --> 00:09:18,383 Больше не надо! 79 00:09:18,600 --> 00:09:20,761 Ааа! 80 00:09:27,817 --> 00:09:29,398 Ой! Ах! 81 00:09:34,282 --> 00:09:36,489 - Подожди. - Подожди? 82 00:09:39,662 --> 00:09:40,742 \целый 83 00:09:58,431 --> 00:10:01,343 Мужчина: Спусти его. Спусти его. 84 00:10:02,227 --> 00:10:04,218 Эй, полегче с ним, ребята. 85 00:10:04,395 --> 00:10:09,560 С вами все будет в порядке, молодой человек. Просто сохраняйте спокойствие. Легко, просто легко. 86 00:10:18,910 --> 00:10:20,650 Это исправит его. Ха-ха-ха. 87 00:10:27,293 --> 00:10:29,784 Держись, Бэтти! Ха-ха-ха. 88 00:10:47,564 --> 00:10:49,020 Ах 89 00:10:49,607 --> 00:10:50,722 я посмотрю 90 00:10:51,401 --> 00:10:52,686 да 91 00:10:52,861 --> 00:10:55,853 да, да, да. О, счастливый день. 92 00:10:58,241 --> 00:11:02,154 Прощай навсегда этой остроухой ночной крысе. 93 00:11:04,706 --> 00:11:05,741 Лицо. 94 00:11:08,168 --> 00:11:09,954 Эй, лицо! Хм? 95 00:11:11,254 --> 00:11:13,210 Эй, э-э, фетафа 96 00:11:27,770 --> 00:11:28,930 ох 97 00:11:30,273 --> 00:11:32,229 тебе нужна помощь, Харви. Брось это. 98 00:11:55,423 --> 00:11:58,631 Имейте хороший вкус умереть. 99 00:11:59,052 --> 00:12:00,792 Увидимся. 100 00:12:41,261 --> 00:12:43,843 Ведущий: Несмотря на доблестные усилия прошлой ночью Бэтмен... 101 00:12:44,013 --> 00:12:47,722 Двуликий Харви все еще на свободе и чрезвычайно опасен. 102 00:12:47,892 --> 00:12:50,224 И в других новостях сегодня: миллиардер Брюс Уэйн... 103 00:12:50,395 --> 00:12:53,102 Продлил свое определение тренда программа распределения прибыли... 104 00:12:53,273 --> 00:12:56,390 Ло сотрудники высоко успешное подразделение электроники. 105 00:12:56,567 --> 00:12:57,852 0предприятий Уэйна. 106 00:13:08,454 --> 00:13:11,241 Мистер Уэйн. Брюс: Привет, Фред. 107 00:13:11,416 --> 00:13:13,623 Фред: Ваши проверки являются изюминкой ведомства. 108 00:13:13,793 --> 00:13:17,331 О боже мой, это он. 109 00:13:18,172 --> 00:13:22,085 Я победитель. Я победитель. Я победитель. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,716 Я победитель. 111 00:13:25,972 --> 00:13:28,805 Биоремедиация. Альтернативное топливо 112 00:13:28,975 --> 00:13:30,556 Мистер Уэйн, посмотрите на то время. 113 00:13:30,727 --> 00:13:35,061 Возможно, нам стоит добраться до RandD как можно скорее. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,059 Мистер 115 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 ох... Брюс Уэйн. 116 00:13:40,320 --> 00:13:43,232 Нет, это мое имя. А ты? 117 00:13:43,406 --> 00:13:46,614 Нигма. Эдвард. Эдвард Нигма. 118 00:13:46,784 --> 00:13:50,902 Вы наняли меня лично. Точно так же, как я всем говорю. 119 00:13:51,080 --> 00:13:55,289 Мы никогда по-настоящему не встречались, но твое имя было в листе приема на работу. 120 00:13:55,460 --> 00:13:58,668 - У меня есть. - Мне понадобится вернуть эту руку, Эд. 121 00:13:59,589 --> 00:14:03,252 Ой. Да, конечно. Мне жаль. 122 00:14:03,426 --> 00:14:05,417 Просто это... 123 00:14:06,095 --> 00:14:07,335 Ты мой кумир. 124 00:14:07,513 --> 00:14:08,719 Возвращайся к работе, Эдвард. 125 00:14:08,890 --> 00:14:12,474 И некоторые люди пытались чтобы разлучить нас. 126 00:14:12,643 --> 00:14:15,180 - Возвращайся к работе, Эдвард. Брюс: Все в порядке. 127 00:14:15,897 --> 00:14:17,603 Итак, мистер Нигма, что у вас на уме? 128 00:14:17,774 --> 00:14:21,608 Именно так. Что у всех на уме? 129 00:14:21,778 --> 00:14:23,564 Мозговые волны. 130 00:14:27,617 --> 00:14:31,781 Будущее предприятий Уэйна... 131 00:14:32,330 --> 00:14:34,537 Это мозговые волны. 132 00:14:35,625 --> 00:14:39,334 Мне придется извиниться. Я лично закрыл свой проект сегодня утром. 133 00:14:39,504 --> 00:14:40,539 Все нормально. 134 00:14:40,713 --> 00:14:42,704 у меня это есть 135 00:14:45,510 --> 00:14:47,171 вуаля. 136 00:14:49,722 --> 00:14:51,132 Хм? 137 00:14:51,849 --> 00:14:57,810 Мое изобретение передает любой телевизионный сигнал непосредственно в мозг человека. 138 00:14:57,980 --> 00:15:01,313 Стимулируя нейроны, манипулирование мозговыми волнами, если хотите... 139 00:15:01,818 --> 00:15:07,233 Это устройство заставляет зрителей чувствовать как будто они внутри шоу. 140 00:15:07,657 --> 00:15:10,194 Зачем подвергаться жестокому обращению со стороны равнодушного мира? 141 00:15:10,368 --> 00:15:13,451 Вы сказали «управление мозговыми волнами»? 142 00:15:14,414 --> 00:15:15,950 Ну... 143 00:15:16,666 --> 00:15:18,452 Да. Хм. 144 00:15:18,626 --> 00:15:19,911 Эдвард: Но 145 00:15:20,086 --> 00:15:23,249 кому-то вроде тебя это никогда не понадобится. 146 00:15:23,756 --> 00:15:25,166 Кто-то так. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Умный, остроумный и обаятельный. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,470 Мне просто нужно немного дополнительного финансирования для испытаний на людях. 149 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 - Позвольте мне показать вам, пожалуйста. - Послушай, Эд... 150 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 хочу полный комплект тех. схемы по этому поводу, ладно? 151 00:15:39,856 --> 00:15:42,472 Я хочу, чтобы ты знал мы будем в этом полноправными партнерами, Брюс. 152 00:15:42,650 --> 00:15:45,437 Я смотрю на нас. Два одинаковых. 153 00:15:45,611 --> 00:15:48,023 Позвони моей помощнице Маргарет. Она что-нибудь придумает. 154 00:15:48,197 --> 00:15:49,812 Аааа 155 00:15:49,991 --> 00:15:53,483 мне это не пойдет на пользу. 156 00:15:54,120 --> 00:15:56,361 Мне нужен ответ сейчас. 157 00:15:56,706 --> 00:15:59,038 Я думаю, что заслуживаю этого 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,870 Прости, Эд, тогда ответ - нет. 159 00:16:02,837 --> 00:16:07,297 Вмешательство в мозговые волны людей, манипуляция разумом... 160 00:16:07,550 --> 00:16:12,044 Просто это вызывает слишком много вопросов. Извини. 161 00:16:12,221 --> 00:16:15,258 Спасибо всем, продолжайте в том же духе. Фабрика выглядит великолепно. 162 00:16:15,433 --> 00:16:18,095 Фред: Ладно, все, возвращайтесь к работе. 163 00:16:18,269 --> 00:16:20,851 Мы обсудим это позже. 164 00:16:24,859 --> 00:16:28,568 Вы должны были понять. 165 00:16:31,741 --> 00:16:35,575 Я заставлю тебя понять. 166 00:16:38,623 --> 00:16:40,238 Я ок. 167 00:16:46,297 --> 00:16:47,753 Стул. 168 00:16:56,307 --> 00:16:58,593 - Альфред. - Я видел сигнал, сэр. 169 00:16:58,768 --> 00:16:59,928 Все готово. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,887 Бэтмен: Комиссар Гордон? Чейз: Он дома. 171 00:17:44,814 --> 00:17:46,645 Я послал сигнал. 172 00:17:47,775 --> 00:17:48,810 В чем дело? 173 00:17:51,737 --> 00:17:54,979 Вчера вечером в банке Я заметил кое-что о двуликости. 174 00:17:55,157 --> 00:17:56,237 Его монета. 175 00:17:56,826 --> 00:17:58,407 Это его ахиллесова пята. 176 00:17:58,578 --> 00:18:01,820 - Это можно использовать. - Я знаю. 177 00:18:01,998 --> 00:18:03,408 Ты позвал меня сюда ради этого? 178 00:18:03,583 --> 00:18:05,665 Бат-сигнал - это не пейджер. 179 00:18:06,419 --> 00:18:09,286 Ну, я бы хотел сказать что мой интерес к тебе... 180 00:18:09,463 --> 00:18:11,169 Был чисто профессиональным. 181 00:18:11,340 --> 00:18:13,672 Ты пытаешься залезть мне под плащ, доктор? 182 00:18:13,843 --> 00:18:16,835 Девушка не может жить одними психозами. 183 00:18:17,013 --> 00:18:19,470 Это машина, да? Девочки любят машину. 184 00:18:21,017 --> 00:18:23,724 Что такого в неправильном мужчине? 185 00:18:23,978 --> 00:18:25,934 В начальной школе, это были парни с серьгами. 186 00:18:26,105 --> 00:18:30,144 Колледж: Мотоциклы, кожаные куртки. 187 00:18:30,318 --> 00:18:31,774 Теперь... 188 00:18:33,029 --> 00:18:34,894 Чейз: Ох. 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,028 Черная резина. 190 00:18:37,241 --> 00:18:39,698 Попробуйте пожарным. Меньше снимать. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,488 Я не против работы. Жаль, что я не могу видеть за маской. 192 00:18:46,042 --> 00:18:50,627 - Мы все носим маски. - Моя жизнь - открытая книга. Вы читаете? 193 00:18:50,796 --> 00:18:53,879 Я не смешиваюсь с семейным пикником. 194 00:18:54,717 --> 00:18:58,335 О, мы могли бы попробовать. Я принесу вино... 195 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 Вы приносите свою травмированную психику. 196 00:19:03,559 --> 00:19:06,346 - Прямой, не так ли? - Тебе нравятся сильные женщины. 197 00:19:06,520 --> 00:19:08,351 Я сделал домашнее задание. 198 00:19:08,522 --> 00:19:11,389 Или мне нужен плотный винил и кнут? 199 00:19:12,610 --> 00:19:15,226 мне не так повезло с женщинами. 200 00:19:15,404 --> 00:19:18,567 Может быть, вы просто не встречались правильная женщина. 201 00:19:24,372 --> 00:19:26,328 Я увидел сигнал. Что происходит? 202 00:19:26,499 --> 00:19:28,615 Бэтмен: Ничего. Чейз: Кхм. 203 00:19:28,793 --> 00:19:29,873 Ложная тревога. 204 00:19:30,586 --> 00:19:32,417 Ты уверен»? 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,058 Женщины. 206 00:20:00,449 --> 00:20:02,030 Эдвард: Хорошо... 207 00:20:02,201 --> 00:20:04,567 Теперь [понял! Ха. 208 00:20:07,164 --> 00:20:09,780 Слишком много вопросов. Слишком много вопросов. 209 00:20:09,959 --> 00:20:11,165 Их слишком много... 210 00:20:12,962 --> 00:20:14,623 Я покажу вам, что это работает. 211 00:20:14,797 --> 00:20:17,288 Что, черт возьми, здесь происходит? 212 00:20:17,466 --> 00:20:22,005 Я сказал вам, что этот проект закрыт. Я звоню в охрану. 213 00:20:27,768 --> 00:20:30,805 Кофеин убьет тебя! 214 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 Эдвард: Проснись и сияй, маленькая морская свинка. 215 00:20:36,861 --> 00:20:39,648 Что ты делаешь, нигма? Развяжи меня. 216 00:20:39,822 --> 00:20:41,153 Это не повредит ни капельки. 217 00:20:41,615 --> 00:20:43,151 По крайней мере, я думаю, что этого не произойдет. 218 00:20:45,119 --> 00:20:47,451 Что ты делаешь?» Нигма. 219 00:20:47,621 --> 00:20:50,328 Ты касаешься переключателя и... «Какой? Этот? 220 00:20:55,004 --> 00:20:57,416 Ой-ой. Ох. 221 00:21:01,802 --> 00:21:02,837 Ах 222 00:21:06,390 --> 00:21:09,427 - Потеря разрешения. Больше мощности. - Ох. 223 00:21:33,209 --> 00:21:35,700 Эдвард Нигма, спускайся... 224 00:21:35,878 --> 00:21:40,713 Ты следующий участник об утечке мозгов. 225 00:21:40,925 --> 00:21:42,040 Ум-чи-а-а. 226 00:21:42,218 --> 00:21:45,176 Я возьму то, что внутри толстый череп номер один. 227 00:21:45,346 --> 00:21:47,382 - Что у нас есть для него, Джонни? - Ой. 228 00:21:47,556 --> 00:21:51,765 Ох-ух-ух. Стикли, у меня прорыв. 229 00:21:51,936 --> 00:21:53,801 А поломка? Может быть! 230 00:21:53,979 --> 00:21:56,140 Тем не менее, я умнее. Я гений. 231 00:21:56,315 --> 00:21:59,057 Нет, несколько гениев. 232 00:21:59,235 --> 00:22:04,150 Стая, рой, стая долбаных фрейдов. 233 00:22:05,241 --> 00:22:07,573 Загадай мне это, Фред. 234 00:22:08,077 --> 00:22:12,070 Что для кого-то все а всем остальным ничего? 235 00:22:12,665 --> 00:22:14,405 Твой разум, детка. 236 00:22:14,583 --> 00:22:17,575 И теперь мои насосы с силой твоей. 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,004 Пылесосить кору 238 00:22:23,175 --> 00:22:24,836 питаясь твоим мозгом 239 00:22:29,765 --> 00:22:30,925 Фред! 240 00:22:50,870 --> 00:22:53,782 Какая спешка. 241 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Что, черт возьми, только что произошло? 242 00:22:58,752 --> 00:23:01,744 Очень неожиданный побочный эффект. 243 00:23:01,922 --> 00:23:05,289 Пока ты был загипнотизирован у моего 3D телевизора... 244 00:23:05,968 --> 00:23:08,380 Я использовал твою нервную энергию чтобы стать умнее. 245 00:23:08,554 --> 00:23:11,296 Брюс Уэйн был прав. 246 00:23:11,473 --> 00:23:17,264 Ты сумасшедшая, странная, неэтичная жаба. Это манипуляция мозгом. 247 00:23:17,438 --> 00:23:19,474 Я сообщаю о тебе в ФКС... 248 00:23:19,648 --> 00:23:23,812 Доска для экспериментов на людях, Эми и полиция. 249 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Вы предстанете перед судом по обвинению... 250 00:23:26,989 --> 00:23:30,982 В тюрьму, а затем в психиатрическую больницу до конца твоей извращенной маленькой жизни. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,993 Но прежде всего, нигма, ты уволен. 252 00:23:34,163 --> 00:23:37,121 Ты меня слышишь? Уволенный! 253 00:23:38,667 --> 00:23:40,203 М-м-м. 254 00:23:42,171 --> 00:23:45,413 Я так не думаю. 255 00:23:59,271 --> 00:24:00,511 ох 256 00:24:03,150 --> 00:24:04,515 погоди! 257 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Фред, детка... 258 00:24:10,699 --> 00:24:12,485 Вы уволены. 259 00:24:12,993 --> 00:24:16,702 Или лучше сказать прекращено? 260 00:24:21,877 --> 00:24:25,415 Прибой, большой кахуна! 261 00:24:26,840 --> 00:24:30,378 Ох. Хорошая форма, но немного жестковато при посадке. 262 00:24:30,552 --> 00:24:33,043 Возможно, ему придется довольствоваться бронзой. 263 00:24:38,519 --> 00:24:45,015 Вопросы, мистер Уэйн? Моя работа вызывает слишком много вопросов? 264 00:24:45,192 --> 00:24:48,229 Почему никто не... 265 00:24:48,904 --> 00:24:51,395 Поставить тебя на место? 266 00:24:53,033 --> 00:24:55,490 Ведущий: Харви Дент, когда-то окружной прокурор Готэма... 267 00:24:55,661 --> 00:24:58,824 Был ужасно травмирован от вора в законе преступного мира, босса Морония. 268 00:24:58,998 --> 00:25:02,035 Хотя Бэтмен пытался его спасти, у Дента повреждение левого полушария мозга... 269 00:25:02,209 --> 00:25:04,074 Превратил его в жестокого преступника. 270 00:25:05,421 --> 00:25:07,002 - Кто винит Бэтмена... - Поместье Уэйнов. 271 00:25:07,172 --> 00:25:09,413 И кто поклялся уничтожить темный рыцарь. 272 00:25:09,591 --> 00:25:11,832 Двуликий Харви чрезвычайно опасен. «Ах 273 00:25:12,011 --> 00:25:13,091 повторюсь, крайне... 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,048 Это был комиссар Гордон, сэр. 275 00:25:15,222 --> 00:25:18,589 Произошел несчастный случай на предприятиях Уэйна. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,429 Ужасный способ умереть. Да 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,639 камеры видеонаблюдения здесь внизу. 278 00:25:23,814 --> 00:25:28,433 Хороший. Мы будем углублять реку, но при этом В настоящее время я сомневаюсь, что мы когда-нибудь найдем тело. 279 00:25:31,613 --> 00:25:36,073 Почему? О, почему? 280 00:25:37,202 --> 00:25:39,284 Я просто не могу в это поверить. 281 00:25:39,455 --> 00:25:42,788 Два года работы в одном офисе. 282 00:25:42,958 --> 00:25:46,542 Он был мне как отец, мой брат... 283 00:25:46,712 --> 00:25:48,953 Или двоюродный брат, который постоянно навещает нас. 284 00:25:49,548 --> 00:25:51,880 Возьми себя в руки, Эдвард. 285 00:25:53,385 --> 00:25:54,966 Я нашел это в своем кабинете. 286 00:25:55,137 --> 00:25:57,469 Вы найдете почерк точно соответствует его... 287 00:25:57,639 --> 00:25:59,550 Как и структура предложения и орфография. 288 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 Я не мог продолжать здесь. 289 00:26:06,607 --> 00:26:09,690 Воспоминания. 290 00:26:11,236 --> 00:26:14,069 Это журнал безопасности прошлой ночи. 291 00:26:14,239 --> 00:26:15,695 Есть Стикли. 292 00:26:21,830 --> 00:26:23,866 Довольно банально. 293 00:26:29,588 --> 00:26:32,625 Да, определенно самоубийство. 294 00:26:32,800 --> 00:26:36,167 Большое спасибо за вашу помощь, Брюс. Мы будем на связи. 295 00:26:39,765 --> 00:26:42,552 Брюс: Самоубийство Стикли. Это не имеет смысла, спасибо. 296 00:26:42,726 --> 00:26:44,432 Я хочу, чтобы его семья получала полные льготы. 297 00:26:44,603 --> 00:26:47,185 Самоубийство не покрывается по нашему корпоративному страховому полису. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,937 Я знаю. Полная выгода. 299 00:26:49,108 --> 00:26:51,144 Сплетнику Герти звонили рекордные 32 раза. 300 00:26:51,318 --> 00:26:55,186 - Кого ты ведешь в благотворительный цирк? Брюс: Я дам тебе знать. Что это? 301 00:26:56,073 --> 00:26:59,736 Я не знаю. Я никого не видел. 302 00:27:14,466 --> 00:27:17,708 Это ужасно. Что это значит? 303 00:27:17,886 --> 00:27:19,046 Это загадка. 304 00:27:19,221 --> 00:27:22,054 «Цифры на моем лице: 13». 305 00:27:22,224 --> 00:27:25,387 От одного до 12. Ответ: часы. 306 00:27:25,561 --> 00:27:27,722 Кто пришлет вам загадку? 307 00:27:28,438 --> 00:27:30,975 В этом, Мэгги, и заключается загадка. 308 00:28:15,777 --> 00:28:17,267 Угадай, что я сделал сегодня. 309 00:28:44,556 --> 00:28:47,389 Эдвард: Поместье Уэйнов. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,683 Хм! 311 00:28:56,068 --> 00:28:58,309 До скорой встречи. 312 00:29:28,684 --> 00:29:31,175 Доктор Меридиан, пожалуйста. Спасибо. 313 00:30:04,136 --> 00:30:05,876 Думаю, я рано. 314 00:30:06,054 --> 00:30:09,171 У меня назначена встреча. Я Брюс Уэйн. 315 00:30:09,975 --> 00:30:12,967 Хороший. Тогда ты сможешь позволить себе купить мне новую дверь. 316 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 Л... извини. 317 00:30:19,860 --> 00:30:23,523 Ты говорил так, будто ты был в... 318 00:30:23,864 --> 00:30:25,354 В... 319 00:30:27,409 --> 00:30:29,491 Знаешь, беда. 320 00:30:29,828 --> 00:30:34,242 Я предпочитаю здоровое выражение насилия в отличие от взлома и проникновения. 321 00:30:34,916 --> 00:30:39,250 - Хм. - Так чем я могу вам помочь, мистер Уэйн? 322 00:30:41,089 --> 00:30:44,126 Ой. Кто-то послал меня любовные письма. 323 00:30:44,301 --> 00:30:48,385 Один в моем офисе, и одна последняя ночь у меня дома. 324 00:30:48,764 --> 00:30:53,258 Я... комиссар Гордон подумал Вы могли бы дать мне свое экспертное мнение. 325 00:30:58,231 --> 00:30:59,391 Часы 326 00:30:59,566 --> 00:31:01,102 часы 327 00:31:12,996 --> 00:31:14,577 Матч. 328 00:31:19,419 --> 00:31:21,910 Мое мнение, этот автор писем полный сумасшедший. 329 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Вако? Это технический термин? 330 00:31:26,468 --> 00:31:28,800 Пациент может пострадать от обсессивного синдрома... 331 00:31:28,970 --> 00:31:33,213 С потенциальными склонностями к убийству. Это работает лучше для вас? 332 00:31:33,642 --> 00:31:37,260 Итак, что ты говоришь этот парень полный сумасшедший? 333 00:31:37,437 --> 00:31:39,302 Точно. 334 00:31:40,524 --> 00:31:42,139 Он одержим тобой. 335 00:31:42,317 --> 00:31:45,229 Его единственный побег может быть, чтобы очистить фиксацию. 336 00:31:46,863 --> 00:31:48,603 Чтобы убить меня. 337 00:31:48,782 --> 00:31:51,945 Я думаю, ты понимаешь одержимость лучше, чем ты позволяешь. 338 00:31:55,539 --> 00:31:56,745 Тебе нравятся летучие мыши? 339 00:31:58,041 --> 00:32:01,408 О, это Роршах, мистер Уэйн. Чернильное пятно. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,622 Люди видят то, что хотят. 341 00:32:03,797 --> 00:32:07,415 Я думаю, вопрос будет в следующем: ты любишь летучих мышей? 342 00:32:09,469 --> 00:32:12,176 Все еще играете в куклы, доктор? 343 00:32:12,973 --> 00:32:15,259 Чейз: Она малазийский хранитель мечты. 344 00:32:15,434 --> 00:32:18,517 Некоторые культуры верят она защищает тебя от плохих снов. 345 00:32:19,563 --> 00:32:21,645 Я уверен, что для тебя это глупо. 346 00:32:26,027 --> 00:32:28,359 Ты выглядишь таким грустным. 347 00:32:29,531 --> 00:32:30,771 Вам нужен такой? 348 00:32:31,575 --> 00:32:33,987 Я»? Нет. Зачем мне это? 349 00:32:36,037 --> 00:32:39,029 Ты не совсем тот, кем кажешься, ты, Брюс Уэйн? 350 00:32:40,250 --> 00:32:42,707 Зачем ты на самом деле сюда пришел? 351 00:32:44,754 --> 00:32:46,961 Да, время вышло. 352 00:32:48,550 --> 00:32:50,415 Обычно это моя линия. 353 00:32:50,594 --> 00:32:54,758 - Слушай, я бы хотел остаться здесь поболтать... - Мм. Вы бы? 354 00:32:54,931 --> 00:32:56,467 Я не так уверен. 355 00:32:57,017 --> 00:32:59,724 Мне действительно нужно заполучить тебя из этой одежды. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,887 Простите? И в черном платье. 357 00:33:04,065 --> 00:33:07,148 Скажите, доктор, вам нравится цирк? 358 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 Мастер манежа: Дамы и господа... 359 00:33:28,757 --> 00:33:30,964 Мальчики и девочки всех возрастов... 360 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Добро пожаловать на величайшее шоу о, земля. 361 00:33:33,845 --> 00:33:36,757 Брюс, кто эта красивая молодая женщина? ты с? 362 00:33:36,932 --> 00:33:41,266 Доктор Чейз Меридиан. Доктор? Что за врач? 363 00:33:41,436 --> 00:33:43,597 Мастер манежа: Для детской больницы Готэма. 364 00:33:43,772 --> 00:33:48,766 Давайте поблагодарим нашего крупнейшего донора: Брюс Уэйн! 365 00:33:51,196 --> 00:33:53,027 Дамы и господа... 366 00:33:53,657 --> 00:33:55,773 10 футов над землей... 367 00:33:55,951 --> 00:33:59,864 Совершение подвигов невообразимого воздушного мастерства... 368 00:34:00,038 --> 00:34:02,700 Летающие грейсоны. 369 00:34:56,511 --> 00:34:58,843 Слушай, я собираюсь заняться скалолазанием в эти выходные. 370 00:34:59,014 --> 00:35:00,595 Хотите присоединиться ко мне? 371 00:35:00,765 --> 00:35:02,175 Ох, эм... 372 00:35:02,350 --> 00:35:06,969 Я бы хотел, я люблю скалолазание. Я имею в виду, мне это очень нравится. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,267 - Но? - Я встретил кое-кого. 374 00:35:11,610 --> 00:35:13,692 Это быстрая работа. Вы только что переехали сюда. 375 00:35:13,862 --> 00:35:17,525 Ну, можно сказать, он просто типа упал с неба... 376 00:35:17,699 --> 00:35:20,281 И бац! 377 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 Я думаю, он тоже это почувствовал. 378 00:35:23,538 --> 00:35:25,779 Конечно, сделал. «Что? 379 00:35:27,584 --> 00:35:28,619 Ну а кто бы не стал? 380 00:35:28,793 --> 00:35:30,158 Мастер манежа: А сейчас. 381 00:35:33,048 --> 00:35:36,711 Ричард, самый молодой летающий Грейсон... 382 00:35:36,885 --> 00:35:41,049 Исполнит впечатляющее смертельная капля... 383 00:35:42,349 --> 00:35:45,386 Без безопасности сети. 384 00:36:04,996 --> 00:36:07,408 - Хорошо, пойдем. - С тобой все будет в порядке. 385 00:36:43,159 --> 00:36:47,027 Дамы и господа... 386 00:36:47,205 --> 00:36:49,742 Новое руководство международного цирка... 387 00:36:49,916 --> 00:36:53,408 Предлагает забыть это доброе, чистое, здоровое общеамериканское развлечение... 388 00:36:53,586 --> 00:36:59,047 И присоединяйтесь к нам на празднике абсолютного хаоса и настоящих шутов. 389 00:36:59,217 --> 00:37:02,880 Давай. Давай, сейчас же. 390 00:37:13,815 --> 00:37:16,477 Сегодня вечером новый акт для вашего личного изумления. 391 00:37:16,651 --> 00:37:21,736 - Мы называем это резней под куполом. - Ха-ха-ха 392 00:37:21,906 --> 00:37:25,524 если мы можем обратить ваше внимание до середины центрального кольца. 393 00:37:25,702 --> 00:37:29,115 Внутри этого безобидного на вид шара находятся два... 394 00:37:29,289 --> 00:37:32,907 Это 200 штук тротила. 395 00:37:33,084 --> 00:37:37,828 И в нашей невинной руке радиодетонатор. 396 00:37:38,006 --> 00:37:41,669 - Какого черта ты хочешь, Харви? - Хотите, господин мэр? 397 00:37:41,843 --> 00:37:43,629 Одна простая вещь: Бэтмен. 398 00:37:43,803 --> 00:37:47,671 В синяках, переломах, кровотечении. Одним словом: Мертвый! 399 00:37:52,187 --> 00:37:55,679 - Бэтмен. Двуликий: Кто перед нами? 400 00:37:55,857 --> 00:38:02,274 Лучший, обеспеченный и влиятельный человек Готэма. Наверняка кто-то из вас знает, кто такой Бэтмен. 401 00:38:02,447 --> 00:38:06,941 Черт, скорее всего, один из вас одутловатые придурки - это Бэтмен. 402 00:38:07,118 --> 00:38:09,700 У вас есть две минуты. 403 00:38:15,710 --> 00:38:17,291 Харви. 404 00:38:17,712 --> 00:38:19,293 Я Бэтмен! 405 00:38:25,845 --> 00:38:26,880 Брюс. 406 00:38:27,055 --> 00:38:29,216 Ух-ух! Ха-ха-ха. 407 00:38:38,399 --> 00:38:40,890 Мы могли бы остановить их. Если мы выйдем на такелаж. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,900 - Будьте осторожны, мальчики. - Не волнуйся, мама. 409 00:39:01,005 --> 00:39:02,745 Идите работать, мальчики. Ха, ха. 410 00:39:17,689 --> 00:39:19,099 Уф! 411 00:39:23,444 --> 00:39:24,479 Хэл 412 00:39:24,654 --> 00:39:26,895 наш тип дня. 413 00:39:35,498 --> 00:39:37,238 Мама: Дотянись до него. Прекрати это. 414 00:39:43,464 --> 00:39:45,546 Боже мой. 415 00:39:57,896 --> 00:39:58,931 Хэл 416 00:41:23,773 --> 00:41:24,888 Брюс. 417 00:41:25,066 --> 00:41:28,183 Хорошо, что вы взяли его к себе. У него сейчас никого нет. 418 00:41:28,361 --> 00:41:32,570 Мы целый день заставляли его заполнять бумаги. Он не спал, даже не ел. 419 00:41:43,918 --> 00:41:46,876 Добро пожаловать, мастер Грейсон. Я Альфред. 420 00:41:47,046 --> 00:41:49,162 Как дела, Эл? 421 00:41:50,425 --> 00:41:52,040 Наверху для тебя есть комната... 422 00:41:52,218 --> 00:41:54,755 Но, возможно, вы хотели бы получить сначала что-нибудь поесть. 423 00:41:56,931 --> 00:41:59,092 Ладно, я ухожу отсюда. 424 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Прошу прощения? 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,094 Я решил рассказать этому полицейскому Я бы остался здесь... 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,935 Сэкономил мне целый грузовик интервью в социальных службах и благотворительных организациях. 427 00:42:08,109 --> 00:42:10,441 Так что без обид, но и нет, спасибо. Увидимся. 428 00:42:10,987 --> 00:42:12,898 Успокойся, Ал. 429 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Брюс: Куда ты пойдешь? 430 00:42:25,168 --> 00:42:27,784 Цирк должен быть уже на полпути к Метрополису. 431 00:42:27,962 --> 00:42:31,625 Я исправлю двуличность. Тогда я убью его. 432 00:42:31,924 --> 00:42:36,213 Убийство Двуликого не избавит от боли. Будет еще хуже. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 Слушай, избавь меня от проповедей, ладно, Брюс? 434 00:42:38,806 --> 00:42:42,094 мне не нужен твой совет и мне не нужна твоя благотворительность. 435 00:42:43,478 --> 00:42:46,970 - Хороший велосипед. - Тусуешься во многих байкерских барах, Брюс? 436 00:42:49,692 --> 00:42:52,479 У тебя почти пусто. Почему бы тебе не заправиться в гараже? 437 00:42:52,653 --> 00:42:54,985 Здесь нет заправочной станции на мили. 438 00:43:03,331 --> 00:43:04,571 Брюс: Насос здесь. 439 00:43:04,749 --> 00:43:07,912 Брюс, это гараж или автомобильный музей? 440 00:43:10,755 --> 00:43:12,336 Дик: О, вау. 441 00:43:16,803 --> 00:43:19,636 - Это Харлей 1917 года выпуска. - Ага. 442 00:43:23,017 --> 00:43:27,010 Это Винсент черный рыцарь. Они сделали всего около сотни таких. 443 00:43:27,188 --> 00:43:30,180 На самом деле сто один. Она моя любимая. 444 00:43:30,358 --> 00:43:33,145 - У тебя их двое. - Да, но этот не работает. 445 00:43:34,487 --> 00:43:36,648 В этом случае дроссельная заслонка залипает. 446 00:43:36,823 --> 00:43:41,943 Альфред на самом деле очень хороший механик, но некоторые из них требуют большой работы. 447 00:43:42,120 --> 00:43:45,487 Если бы кто-то их починил, они могли оставить один в качестве платы. 448 00:43:47,667 --> 00:43:50,579 В любом случае, приятного путешествия. 449 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Я уверен, что ты встанешь на ноги. 450 00:43:56,342 --> 00:44:00,051 Молодой господин уходит? Жалость. 451 00:44:00,221 --> 00:44:04,339 Тогда я просто выброшу это. Возможно, собаки голодны. 452 00:44:07,645 --> 00:44:09,510 Эй, Эл, подожди. 453 00:45:14,754 --> 00:45:16,915 «То, где есть ненависть, Я принесу любовь. 454 00:45:18,132 --> 00:45:22,546 Там, где есть ошибка, Я могу принести дух прощения. 455 00:45:22,720 --> 00:45:26,053 Там, где отчаяние, Я могу принести надежду. 456 00:45:26,224 --> 00:45:30,263 Там, где есть тени, Я могу принести свет. 457 00:45:30,436 --> 00:45:33,974 Там, где печаль, Я могу принести радость. 458 00:45:34,148 --> 00:45:39,188 Господь, даруй мне возможность искать скорее утешать, чем утешаться. 459 00:45:39,362 --> 00:45:42,320 Понять, чем быть понятым. 460 00:45:42,490 --> 00:45:45,653 Любить, чем быть любимым». 461 00:46:02,843 --> 00:46:04,799 Альфред: Мастер Брюс? 462 00:46:07,348 --> 00:46:09,179 Мастер Брюс? 463 00:46:09,684 --> 00:46:12,016 Прямо как мои родители. 464 00:46:12,228 --> 00:46:14,264 Это происходит снова. 465 00:46:15,022 --> 00:46:18,935 Чудовище выходит из ночи, крик, два выстрела. 466 00:46:20,444 --> 00:46:24,062 - Я убил их. - Что ты сказал? 467 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 Он убил их. Двуликий. Он убил родителей этого мальчика. 468 00:46:29,370 --> 00:46:34,410 Нет. Нет, ты сказал: «Я». «Я убил их ♪ 469 00:46:45,845 --> 00:46:49,429 - Позаботься о ребенке. - Конечно, сэр. 470 00:46:57,148 --> 00:47:00,231 Могу я помочь вам обустроиться, мастер Грейсон? 471 00:47:00,401 --> 00:47:01,857 Нет 472 00:47:02,069 --> 00:47:04,481 Спасибо, я не буду... Я не останусь надолго. 473 00:47:04,822 --> 00:47:06,232 Ох. 474 00:47:07,241 --> 00:47:09,573 Это Робин? 475 00:47:12,079 --> 00:47:16,038 У моего брата однажды сломался провод и я развернулся и схватил его. 476 00:47:17,251 --> 00:47:19,742 Мой отец сказал, что я его герой. 477 00:47:20,838 --> 00:47:23,204 Я прилетел как Робин. 478 00:47:25,301 --> 00:47:27,917 Каким-то героем я оказался. 479 00:47:28,596 --> 00:47:33,932 Но твой отец был прав. Ты герой. Я могу сказать. 480 00:47:39,648 --> 00:47:43,982 Выбрось это, ладно, Альфред? Мне оно больше не понадобится. 481 00:47:46,197 --> 00:47:48,279 Думаю, я просто положу это сюда. 482 00:47:55,122 --> 00:47:57,613 Сломанные крылья со временем исправятся. 483 00:47:58,709 --> 00:48:03,203 Однажды Робин снова полетит. Я обещаю. 484 00:48:44,422 --> 00:48:45,457 Аа-аа! 485 00:48:51,095 --> 00:48:52,460 \целый 486 00:49:02,148 --> 00:49:03,684 Ааа! Ах-ха. 487 00:49:25,463 --> 00:49:26,748 Мы поедем, спасибо. 488 00:50:44,083 --> 00:50:45,948 Двуликий: Ааа! 489 00:50:59,848 --> 00:51:01,213 Головоломка? 490 00:51:06,313 --> 00:51:07,928 Игрок? 491 00:51:14,196 --> 00:51:16,107 Капитан убить»? 492 00:51:20,327 --> 00:51:22,158 Вопросительный знак, чувак? 493 00:51:22,746 --> 00:51:24,327 Нет, нет, нет. 494 00:51:37,511 --> 00:51:39,843 Оххх. 495 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 Спасибо. Большое вам спасибо. 496 00:51:56,405 --> 00:52:00,398 Упрямое нежелание летучей мыши умирать... 497 00:52:00,743 --> 00:52:03,701 Сводит нас с ума. 498 00:52:06,081 --> 00:52:07,787 Не волнуйся, детка. 499 00:52:09,460 --> 00:52:11,872 Ты скоро убьешь его. 500 00:52:16,091 --> 00:52:19,879 Кроме того, сегодня вечером я приготовил твое любимое блюдо. 501 00:52:20,054 --> 00:52:22,386 - Игристое шампанское... - Ох. 502 00:52:22,556 --> 00:52:26,720 Вкусный отварной лосось с маленькими перепелиными яичками... 503 00:52:26,894 --> 00:52:31,558 И сливочное мечтательное лимонное суфле. 504 00:52:32,274 --> 00:52:34,435 Нет, я приготовил твой любимый. 505 00:52:34,610 --> 00:52:37,067 Обугленное сердце черного кабана. 506 00:52:37,237 --> 00:52:40,195 Часть сырого ослиного мяса... 507 00:52:40,366 --> 00:52:44,575 И стерно и зерновой спирт, прямо, детка! 508 00:52:46,080 --> 00:52:49,413 Идеальный. Дамы, вы нас портите. 509 00:52:49,583 --> 00:52:53,496 У нас два мнения о том, что есть в первую очередь. 510 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 - Что? - Надеюсь, ты заработал дополнительно. 511 00:52:56,256 --> 00:52:58,588 Двуликий: Кто ты, черт возьми? 512 00:52:59,259 --> 00:53:00,749 Просто друг. 513 00:53:00,928 --> 00:53:03,044 Но ты можешь позвонить мне... 514 00:53:03,472 --> 00:53:05,428 Загадочник. 515 00:53:07,476 --> 00:53:11,515 Я назову тебя мертвым, это больше похоже на это. Как вы нашли нас здесь? Разговаривать. 516 00:53:11,689 --> 00:53:12,974 Но тогда если бы я заговорил. 517 00:53:13,148 --> 00:53:15,935 Что помешало бы тебе убить меня, о обособленный? 518 00:53:16,110 --> 00:53:20,023 Кстати, это никогда не заживет если ты не перестанешь выбирать. 519 00:53:21,115 --> 00:53:23,606 - Посмотрим, пойдет ли у тебя зеленая кровь. - Харви... 520 00:53:23,784 --> 00:53:27,026 - Ха-ха-ха. - Я не думаю, что ты хочешь убить меня. 521 00:53:27,830 --> 00:53:31,368 Это слишком просто для такого могущественного человека, как ты... 522 00:53:31,542 --> 00:53:33,908 И ты. 523 00:53:34,128 --> 00:53:35,368 Но Бэтмен. 524 00:53:36,880 --> 00:53:39,212 Есть вызов. 525 00:53:39,383 --> 00:53:41,874 - Убей летучую мышь! Звучит как хорошая идея. - Ха-ха-ха 526 00:53:42,052 --> 00:53:43,633 но ты все обдумал? 527 00:53:43,804 --> 00:53:48,173 Несколько пуль, быстрый всплеск крови, и что потом? 528 00:53:48,350 --> 00:53:50,261 Мокрые руки. 529 00:53:50,644 --> 00:53:53,556 Постубийственная депрессия. 530 00:53:57,151 --> 00:53:59,813 Почему бы сначала не унизить его? Ага 531 00:53:59,987 --> 00:54:03,571 раскрыть его слабости. А потом, когда он наиболее слаб... 532 00:54:03,741 --> 00:54:06,824 - Раздави его. - Хех 533 00:54:07,619 --> 00:54:11,988 - Я вижу этот блеск в твоем левом глазу. - Хех 534 00:54:12,833 --> 00:54:15,916 Я могу помочь тебе найти Бэтмена. 535 00:54:18,338 --> 00:54:23,628 То есть, если ты сохранишь мне жизнь всего на несколько мгновений. 536 00:54:25,471 --> 00:54:26,802 Хех. 537 00:54:34,229 --> 00:54:36,015 Спасибо. 538 00:54:36,482 --> 00:54:38,689 Мне просто нравится то, что ты сделал с этим местом. 539 00:54:38,859 --> 00:54:41,396 Хэви-метал встречается с домом и садом. Ха-ха-ха 540 00:54:42,696 --> 00:54:43,731 красивый 541 00:54:43,906 --> 00:54:46,648 это так мрачно и готично. 542 00:54:46,825 --> 00:54:49,862 И отвратительно декадентский. Аааа. 543 00:54:50,746 --> 00:54:53,863 Но такой яркий и жизнерадостный... 544 00:54:55,000 --> 00:54:56,365 И консервативный. 545 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 Это так ты. 546 00:55:02,800 --> 00:55:04,791 И тем не менее, ты тоже. 547 00:55:07,262 --> 00:55:10,971 Очень мало людей бывают и летние, и зимние. 548 00:55:12,059 --> 00:55:14,175 Но у тебя это прекрасно получается. Ха! 549 00:55:16,313 --> 00:55:18,554 Какой в ​​этом смысл, большой мальчик? 550 00:55:19,066 --> 00:55:24,231 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе у тебя серьезные проблемы с контролем импульсивности? 551 00:55:25,239 --> 00:55:28,322 В этом вся суть. 552 00:55:39,545 --> 00:55:41,957 Вот как я нашел тебя. 553 00:55:42,130 --> 00:55:44,212 Я даю мне продемонстрировать. 554 00:55:50,055 --> 00:55:51,886 Это твой мозг на коробке. 555 00:55:52,057 --> 00:55:53,922 - Ааа! - Это мой мозг на коробке. 556 00:55:54,142 --> 00:55:56,849 Кто-нибудь еще чувствует себя жареным яйцом? 557 00:55:57,020 --> 00:55:58,760 Мне еще немного. Спасибо. 558 00:55:58,939 --> 00:56:02,932 О, это еще не все. Но бесплатен только первый. 559 00:56:03,110 --> 00:56:04,566 Вот сделка. 560 00:56:04,736 --> 00:56:10,356 Вы поможете мне украсть производственный капитал так что я смогу поставить приставку на каждый телевизор в городе... 561 00:56:10,534 --> 00:56:15,619 И стать Самая умная углеродная форма жизни Готэма. 562 00:56:15,789 --> 00:56:17,871 И взамен... 563 00:56:19,334 --> 00:56:21,791 Все обращают внимание? 564 00:56:21,962 --> 00:56:24,669 Я помогу тебе решить величайшая загадка из всех. 565 00:56:24,840 --> 00:56:27,752 Мать всех загадок: 566 00:56:28,552 --> 00:56:32,340 Кто такой Бэтмен? Хм. 567 00:56:33,765 --> 00:56:35,255 Вы ворвались в наше убежище. 568 00:56:36,643 --> 00:56:38,679 - Вы нарушили неприкосновенность нашего логова. - Ой! 569 00:56:38,854 --> 00:56:41,345 Для этого нам придется раздробить твои кости в порошок. 570 00:56:41,523 --> 00:56:43,809 Однако вы представляете очень интересное предложение. 571 00:56:43,984 --> 00:56:48,728 Поэтому орел мы принимаем, и решку, мы снесем тебе чертову голову. 572 00:57:04,129 --> 00:57:05,209 Вот хороший. 573 00:57:05,380 --> 00:57:07,666 Нет, нет, нет. 574 00:57:07,841 --> 00:57:09,672 Есть хороший. 575 00:57:11,219 --> 00:57:13,084 Оставь это, господин Дик. Я займусь этим. 576 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Кхм. Я не привык, чтобы меня ждали, Эл. 577 00:57:41,500 --> 00:57:44,867 - Не стреляйте в меня, пожалуйста. - Не смотри на меня! Дай мне это! 578 00:57:47,965 --> 00:57:50,331 Риддлер: Эй, двуликий, покажи мне, как ударить парня. 579 00:57:50,509 --> 00:57:51,794 Это очень просто, мой мальчик. 580 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Сжав кулак, протяни путь назад. и самоутвердиться. 581 00:57:55,430 --> 00:57:56,886 - Ааа! - Ох! 582 00:57:57,057 --> 00:58:00,424 - Это выглядит весело. Дай мне попробовать, дай мне попробовать. - Сожми кулак... 583 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 - Сжимаю кулак, далеко назад... - Вернись назад, заяви о себе. 584 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 Ааа! Ой! 585 00:58:08,527 --> 00:58:13,396 Сто тысяч, двести и двадцать... сто... 586 00:58:13,573 --> 00:58:14,858 Я потерял счет! 587 00:58:17,035 --> 00:58:18,616 Ведущий 1: Вчера вечером в Готэме... 588 00:58:18,787 --> 00:58:21,574 Произошло еще одно ограбление угрозой города в зеленых костюмах... 589 00:58:21,748 --> 00:58:25,206 В результате миллионы бриллиантов украден, без следов Бэтмена. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,913 Ведущий 2: В сочетании с двуликим. 591 00:58:27,087 --> 00:58:29,920 Образец этого нового преступника отмечать свои преступления головоломками... 592 00:58:30,090 --> 00:58:33,082 Есть готамиты, называющие его загадочником. 593 00:58:33,260 --> 00:58:36,923 Судя по всему, вы и Бэтмен есть общий враг. 594 00:58:37,097 --> 00:58:39,179 Это было с утренней почтой. 595 00:58:46,898 --> 00:58:52,109 Шахматные пешки. Часы. Соответствовать. Все физические объекты, рукотворные. 596 00:58:52,279 --> 00:58:55,897 Альфред: Маленький по размеру, легкий по весу. «Какая связь? 597 00:58:56,074 --> 00:59:00,033 При всем уважении, сэр, я думаю вот почему его называют загадочником. 598 00:59:02,539 --> 00:59:04,450 Могу я вам помочь, мастер Грейсон? 599 00:59:04,624 --> 00:59:07,286 Почему это единственная запертая дверь? вокруг этого музея? 600 00:59:07,461 --> 00:59:09,042 Что у тебя там сзади? 601 00:59:09,212 --> 00:59:12,124 Мертвые жены мастера Уэйна. 602 00:59:12,591 --> 00:59:14,957 Серебряный шкаф. На вашем пути. 603 00:59:18,430 --> 00:59:21,797 Эдвард: Теперь вы можете стать частью действия. 604 00:59:21,975 --> 00:59:24,682 Нигматек приносит радость 3-D развлечений... 605 00:59:24,853 --> 00:59:27,094 В твою гостиную. 606 00:59:27,272 --> 00:59:30,435 Дамы и господа, позвольте мне сказать вам... 607 00:59:30,776 --> 00:59:32,812 Мое видение. 608 00:59:33,612 --> 00:59:36,570 Коробка в каждом доме в Америке... 609 00:59:36,740 --> 00:59:38,446 И однажды мир. 610 00:59:39,785 --> 00:59:41,946 Диктор: В местных новостях трехмерная коробка Эдварда Нигмы... 611 00:59:42,120 --> 00:59:44,486 Стал яростью Готэма. 612 00:59:44,706 --> 00:59:48,745 Беспорядки произошли вчера вечером в магазинах электроники, которые были распроданы. 613 00:59:49,628 --> 00:59:53,166 Вряд ли есть дом без коробки nygmatech. 614 00:59:53,340 --> 00:59:56,707 Критики заявили коробка превращает готамитов в зомби. 615 00:59:56,885 --> 00:59:58,546 Но Эдвард Нигма лишь пожимает плечами: 616 00:59:58,720 --> 01:00:01,837 «Вот что они сказали когда было изобретено телевидение». 617 01:00:44,432 --> 01:00:46,514 Мастер Дик? 618 01:00:47,644 --> 01:00:48,850 Дик: Здесь, Эл. 619 01:00:49,896 --> 01:00:52,558 Просто проверяю, молодой сэр. 620 01:00:57,154 --> 01:00:58,564 Сейчас. 621 01:01:13,211 --> 01:01:14,747 Ааа! 622 01:01:21,052 --> 01:01:23,338 Компьютер: Оповещение о злоумышленнике. Оповещение о злоумышленнике 623 01:01:23,513 --> 01:01:25,879 оповещение о злоумышленниках. Оповещение о злоумышленнике. 624 01:01:51,708 --> 01:01:53,369 Чейз: О, у меня есть кое-что для тебя. 625 01:01:53,543 --> 01:01:54,828 Это на столе. 626 01:01:55,003 --> 01:01:57,164 Надеюсь, вам это понравится. 627 01:02:07,599 --> 01:02:10,261 Назовите это клинической интуицией. 628 01:02:10,644 --> 01:02:13,477 Я думал, твои мечты возможно, потребуется изменить. 629 01:02:16,274 --> 01:02:18,640 Моих родителей убили передо мной 630 01:02:18,818 --> 01:02:20,934 когда я был еще ребенком. 631 01:02:23,615 --> 01:02:24,900 Я нет. 632 01:02:25,492 --> 01:02:28,575 Вспомните многое из того, что произошло. 633 01:02:29,746 --> 01:02:33,989 То, что я делаю, приходит ко мне во сне, мигает. 634 01:02:34,167 --> 01:02:37,785 Однако теперь есть новый элемент, Я раньше не видел. 635 01:02:37,963 --> 01:02:40,500 Это красная кожаная книга. 636 01:02:41,508 --> 01:02:43,339 Что-то еще. 637 01:02:43,510 --> 01:02:46,502 Мои мечты приходят ко мне когда я сейчас проснусь. 638 01:02:47,681 --> 01:02:51,299 Брюс, ты описываешь подавленные воспоминания. 639 01:02:51,476 --> 01:02:55,810 Образы забытой боли это пытается всплыть на поверхность. 640 01:02:57,983 --> 01:02:59,848 Ох, черт. Уолт, я скоро вернусь. 641 01:03:19,963 --> 01:03:20,998 Возможно ли... 642 01:03:21,172 --> 01:03:24,209 В смерти твоих родителей есть один аспект. с чем ты не сталкивался? 643 01:03:24,384 --> 01:03:27,091 И ты был так молод когда это произошло. 644 01:03:28,096 --> 01:03:30,462 Может быть, я оставлю вас двоих наедине. 645 01:03:31,641 --> 01:03:35,725 Это выходит далеко за рамки забираешь работу домой, не так ли, доктор? 646 01:03:38,440 --> 01:03:39,475 Все в порядке. 647 01:03:41,735 --> 01:03:43,976 Я думаю, он очаровательный. 648 01:03:44,237 --> 01:03:45,727 Клинически. 649 01:03:45,905 --> 01:03:47,987 Почему мужчина это делает? 650 01:03:48,908 --> 01:03:51,240 Он как будто проклят заплатить великое покаяние. 651 01:03:51,411 --> 01:03:56,075 Какое преступление он мог совершить? заслужить жизнь, полную ночных пыток? 652 01:03:56,916 --> 01:03:58,827 Это больше, чем просто... 653 01:03:59,419 --> 01:04:02,582 Профессиональный интерес, не так ли, Чейз? 654 01:04:03,256 --> 01:04:05,417 Брюс, ты ревнуешь? 655 01:04:05,759 --> 01:04:07,420 Нет, я... 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,631 Я не могу завидовать Бэтмену. 657 01:04:11,598 --> 01:04:14,965 Я хочу быть рядом, но ты не подпускаешь меня. 658 01:04:16,311 --> 01:04:18,768 От чего ты меня защищаешь? 659 01:04:19,814 --> 01:04:21,600 Ты хочешь узнать меня? 660 01:04:22,442 --> 01:04:24,524 Ты хочешь знать, кто я? 661 01:04:26,196 --> 01:04:27,777 Я думаю... 662 01:04:28,323 --> 01:04:30,439 Мы все два человека. 663 01:04:31,701 --> 01:04:34,693 Один при дневном свете, и тот, кого мы держим в тени. 664 01:04:35,997 --> 01:04:39,239 Ярость, насилие... 665 01:04:39,918 --> 01:04:41,499 Страсть. 666 01:04:45,465 --> 01:04:47,126 Извините. 667 01:04:48,301 --> 01:04:49,541 Я немного занят. 668 01:04:49,719 --> 01:04:51,050 Простите, что беспокою вас, сэр. 669 01:04:51,221 --> 01:04:53,963 У меня довольно тревожные новости о господине Дике. 670 01:04:54,140 --> 01:04:55,175 Что, с ним все в порядке? 671 01:04:55,350 --> 01:04:58,888 Боюсь, господин Дик отправился путешествовать. 672 01:04:59,437 --> 01:05:00,768 Он сбежал? 673 01:05:00,939 --> 01:05:03,806 На самом деле он взял машину. 674 01:05:04,442 --> 01:05:09,061 - Он усилил зубец? - Не Ягуар. Другая машина. 675 01:05:09,239 --> 01:05:11,480 - Бентли? - Нет, сэр. 676 01:05:11,658 --> 01:05:14,616 Другая машина. 677 01:05:44,858 --> 01:05:47,770 Приходите немного покататься в моей машине любви, детки. Ууу! 678 01:05:49,696 --> 01:05:52,153 Бандиты: Ура! 679 01:05:53,032 --> 01:05:54,693 Расслабься, чуваки, это Бэтмен. 680 01:05:54,868 --> 01:05:57,701 Женщина: Открой, Бэтмен. 681 01:05:58,371 --> 01:06:00,703 Подождите минуту. Это не Бэтмен. 682 01:06:00,874 --> 01:06:03,206 - О чем ты говоришь? - Это Бэтбой. 683 01:06:04,711 --> 01:06:06,622 Это не бита. 684 01:06:22,604 --> 01:06:23,844 Бандит 1: Иди, иди! 685 01:06:28,234 --> 01:06:31,397 Дик: Привет! Эй, отпусти ее! 686 01:06:31,571 --> 01:06:33,277 Бандиты: Ох. 687 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 Кто ты, черт возьми? 688 01:06:40,914 --> 01:06:41,994 Я Бэтмен. 689 01:06:44,375 --> 01:06:47,082 Эй, так я забыл свой костюм, ясно? 690 01:07:24,582 --> 01:07:26,288 Ах. 691 01:07:26,459 --> 01:07:28,450 Давай, беги! «Подожди. 692 01:07:28,628 --> 01:07:31,210 Разве Бэтмен никогда не целует девушку? 693 01:07:33,424 --> 01:07:35,915 - Иди. Женщина: Спасибо, вы спасли мне жизнь. 694 01:07:36,094 --> 01:07:39,302 Я определенно мог бы войти этот супергеройский концерт. 695 01:08:01,327 --> 01:08:03,067 Бэтмен! 696 01:08:03,246 --> 01:08:05,077 Бэтмен! 697 01:08:18,386 --> 01:08:19,796 Ублюдок! 698 01:08:19,971 --> 01:08:22,883 Это должен был быть ты! Это твоя вина! 699 01:08:23,057 --> 01:08:25,469 Если бы ты сказал двуличному кем ты был в цирке... 700 01:08:25,643 --> 01:08:27,679 Они были бы еще живы! 701 01:08:30,815 --> 01:08:34,854 Если бы Брюс Уэйн мог отдать свою жизнь для твоей семьи он бы это сделал. 702 01:08:40,700 --> 01:08:44,284 Все, о чем я могу думать каждую секунду дня становится двуличным. 703 01:08:45,330 --> 01:08:47,366 Он забрал всю мою жизнь. 704 01:08:49,334 --> 01:08:51,245 Когда я был там сегодня вечером... 705 01:08:51,419 --> 01:08:53,501 Я представил, что это он что я боролся. 706 01:08:53,671 --> 01:08:55,787 Даже когда я сражался с тобой. 707 01:08:57,050 --> 01:08:58,460 И вся боль прошла. 708 01:09:00,303 --> 01:09:03,340 - Вы понимаете? Брюс: Да, знаю. 709 01:09:03,514 --> 01:09:07,257 Хороший. Потому что ты должен помочь мне найти его. 710 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 И когда мы это сделаем. 711 01:09:09,395 --> 01:09:11,636 Я тот, кто его убивает. 712 01:09:12,857 --> 01:09:15,724 Так ты готов покончить с собой? 713 01:09:16,152 --> 01:09:18,234 Пока он двуликий. 714 01:09:20,907 --> 01:09:23,944 Тогда это произойдет так: 715 01:09:24,619 --> 01:09:25,904 Ты совершаешь убийство 716 01:09:27,497 --> 01:09:30,455 но твоя боль не умирает с Харви, оно растет. 717 01:09:30,625 --> 01:09:33,583 Итак, ты убегаешь в ночь найти другое лицо 718 01:09:33,753 --> 01:09:36,916 и еще и еще.. 719 01:09:37,423 --> 01:09:40,836 До одного ужасного утра ты просыпаешься и понимаешь... 720 01:09:41,010 --> 01:09:43,843 Эта месть стала всю твою жизнь. 721 01:09:44,180 --> 01:09:46,171 И вы не будете знать, почему. 722 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 Вы не можете понять. 723 01:09:49,394 --> 01:09:51,510 Твою семью убил не маньяк. 724 01:09:52,980 --> 01:09:54,720 Да, они были. 725 01:09:55,942 --> 01:09:57,557 Мы одинаковы. 726 01:09:57,735 --> 01:10:02,445 Ну, если мы одинаковые, Брюс, помоги мне. Все верно? Обучи меня, позволь мне быть твоим партнером. 727 01:10:04,450 --> 01:10:05,690 Нет 728 01:10:06,077 --> 01:10:07,692 Я не могу. 729 01:10:07,870 --> 01:10:10,361 У вас все еще есть выбор. 730 01:10:10,957 --> 01:10:14,825 Слушай, Брюс, я часть этого, нравится вам это или нет. 731 01:10:32,854 --> 01:10:35,891 Ведущий: И сегодня вечером, все общество Готэма оказалось... 732 01:10:36,065 --> 01:10:41,310 На гала-презентацию Эдварда Нигмы своей новой, улучшенной коробки. 733 01:10:41,738 --> 01:10:43,603 - Спасибо, Эл. - С удовольствием, сэр. 734 01:10:43,781 --> 01:10:47,899 Они будут ужинать и танцевать ночь на гламурной крыше... 735 01:10:48,077 --> 01:10:50,363 Из Ритца Готэма. 736 01:11:00,173 --> 01:11:02,289 Мужчина: Мистер Нигма, каково это иметь твое лицо... 737 01:11:02,467 --> 01:11:04,503 На обложке каждого журнала в Готэме? 738 01:11:04,677 --> 01:11:05,883 Ах! Хэл 739 01:11:06,053 --> 01:11:10,467 женщина: Эдвард, каково это быть новый и самый завидный холостяк города? 740 01:11:10,975 --> 01:11:14,058 Готэм должен знать. Ой! 741 01:11:14,437 --> 01:11:17,429 Есть Брюс Уэйн. Брюси. 742 01:11:17,607 --> 01:11:19,063 Мужчина 1: Здесь. Мужчина 2: Мистер Уэйн. 743 01:11:19,233 --> 01:11:22,566 О, Эдди, он слишком милый. 744 01:11:22,820 --> 01:11:24,856 Почему ты выглядишь не так хорошо? в этом костюме? 745 01:11:25,031 --> 01:11:27,989 Замолчи. Ты здесь, чтобы работать. 746 01:11:28,159 --> 01:11:29,444 - Как моя родинка? - Отлично. 747 01:11:29,619 --> 01:11:30,859 Мужчина: Мистер Уэйн, мистер Уэйн. 748 01:11:31,037 --> 01:11:33,904 А как насчет слухов о нигматехе? поглощение предприятий Уэйна? 749 01:11:34,081 --> 01:11:37,289 Акции Nygmatech продаются лучше Уэйн Энтерпрайзис 2 к 1. 750 01:11:37,460 --> 01:11:41,044 - У тебя вчерашние новости, Брюс? Эдвард: Да, да, да. 751 01:11:41,464 --> 01:11:43,079 Брюс, старик. 752 01:11:43,257 --> 01:11:48,718 Прессе было интересно, каково это быть превзойденным, превзойденным, превзойденным... 753 01:11:49,305 --> 01:11:52,047 И вообще превзошел во всех отношениях. 754 01:11:52,225 --> 01:11:54,056 Привет, Эдвард. Поздравляю. 755 01:11:54,644 --> 01:11:57,181 Отличная вечеринка. Хороший костюм. 756 01:11:57,355 --> 01:11:59,437 Остроумие. Хороший. 757 01:11:59,774 --> 01:12:02,481 - А ты? - Чейз. 758 01:12:04,237 --> 01:12:07,229 И какое же у тебя, должно быть, грандиозное стремление. 759 01:12:09,784 --> 01:12:11,240 Я Брюс Уэйн, мисс...? 760 01:12:11,452 --> 01:12:12,942 Ох 761 01:12:13,120 --> 01:12:16,203 Ты можешь называть меня как угодно. 762 01:12:17,542 --> 01:12:21,251 Дамы и господа, будущее. 763 01:12:21,420 --> 01:12:26,540 Мои новые, улучшенные предложения коробки полностью интерактивные голографические фантазии. 764 01:12:46,112 --> 01:12:49,855 Эдвард, ты бравый и гений. 765 01:12:50,032 --> 01:12:52,944 Как ты создаешь эти изображения, дорогая? 766 01:12:53,119 --> 01:12:55,861 Это, дорогая, мой маленький секрет. Та! 767 01:13:03,337 --> 01:13:04,952 Полностью интерактивные голографии. 768 01:13:05,464 --> 01:13:08,797 Только высокочастотная несущая волна проник прямо в мозг... 769 01:13:08,968 --> 01:13:10,583 Могли бы создавать такие изображения. 770 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Да, и вам бы хотелось подумать об этом. 771 01:13:13,264 --> 01:13:17,473 Да, не будь неудачником, Брюси. Войдите внутрь. Попробуйте. 772 01:13:17,643 --> 01:13:21,886 Эдвард, если можешь, представь изображения в разум... 773 01:13:22,064 --> 01:13:26,148 Что мешает извлечь изображения сошёл с ума? 774 01:13:26,485 --> 01:13:27,850 Ох 775 01:13:28,029 --> 01:13:31,317 Слишком робок, чтобы опробовать мою машину? Просто скажи так. 776 01:13:34,201 --> 01:13:35,486 Потанцуем? 777 01:13:56,724 --> 01:13:58,840 Сахар: Непослушный, непослушный. 778 01:13:59,352 --> 01:14:00,842 Ищете что-то? 779 01:14:01,020 --> 01:14:04,387 Ну, я просто... Просто интересно, как его отключить. 780 01:14:06,525 --> 01:14:09,107 Ах умно. 781 01:14:09,695 --> 01:14:12,562 - Спасибо. - Не за что. 782 01:14:41,227 --> 01:14:43,718 Компьютер: Добрый вечер, мистер Уэйн. 783 01:14:44,605 --> 01:14:46,641 Расслабься 784 01:14:48,234 --> 01:14:52,853 расскажи мне свои мечты. 785 01:14:53,614 --> 01:14:57,857 Расскажи мне свои фантазии. 786 01:14:58,452 --> 01:15:00,738 Расскажи мне свои секреты. 787 01:15:02,915 --> 01:15:04,701 Скажи мне. 788 01:15:06,210 --> 01:15:11,671 Твои самые глубокие и темные страхи. 789 01:15:27,398 --> 01:15:29,605 Нет, нет, нет. 790 01:15:41,245 --> 01:15:42,451 Двуликий: Расслабьтесь, ребята. 791 01:15:42,621 --> 01:15:45,863 Это всего лишь старомодно, низкотехнологичный ограбление. 792 01:15:46,042 --> 01:15:51,457 Нас интересуют основы: Деньги, драгоценности, сотовые телефоны. 793 01:15:51,630 --> 01:15:55,543 Передайте их красиво и тихо. и никто не пострадает. 794 01:16:00,681 --> 01:16:04,720 - Срочная помощь, Альфред. Альфред: Да, сэр. 795 01:16:06,395 --> 01:16:09,637 Будьте спокойны, все. Просто будьте спокойны. 796 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Извините. 797 01:16:14,570 --> 01:16:18,233 Ты портишь мою большую вечеринку. Ты сумасшедший? 798 01:16:18,407 --> 01:16:20,944 Нам надоело тебя ждать доставить Бэтмена. 799 01:16:21,118 --> 01:16:23,109 Терпение, о раздвоенный. 800 01:16:23,287 --> 01:16:25,152 Терпение, черт возьми, мы хотим его смерти! 801 01:16:25,331 --> 01:16:28,915 И ничто не выделяет Бэтмена как маленькое убийство и хаос, детка. 802 01:16:29,085 --> 01:16:31,326 Меньшее, что ты мог сделать впустит меня в каперсы. 803 01:16:31,504 --> 01:16:35,463 Мы могли бы это организовать, спланировать, предварительно продала права на фильм. 804 01:16:40,721 --> 01:16:42,837 Бэтмен. 805 01:16:49,980 --> 01:16:52,096 Твой выход был хорош, его — лучше. 806 01:17:00,699 --> 01:17:03,532 Разница? Зрелищность. 807 01:17:10,960 --> 01:17:12,541 Чрезвычайная ситуация, Альфред. 808 01:17:12,711 --> 01:17:16,329 О, сэр. Меня могут уволить за это, сэр. 809 01:17:17,466 --> 01:17:19,707 Возможно, они вернут меня в Букингемском дворце. 810 01:17:31,647 --> 01:17:35,435 - Ой! - Ладно, мальчики! Фаза 2! 811 01:17:36,902 --> 01:17:38,642 М-м-м! 812 01:17:38,821 --> 01:17:41,688 Мое место, полночь. 813 01:18:02,386 --> 01:18:05,253 Хал-ха-хал 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,465 ха-ха 815 01:18:52,811 --> 01:18:54,927 Ничего подобного плохому случаю с газом. Ха-ха 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,504 О-хо. 817 01:19:27,763 --> 01:19:30,755 Почему ты не можешь просто умереть? 818 01:20:22,651 --> 01:20:24,107 Привет 819 01:20:30,659 --> 01:20:34,993 - Что, по-твоему, ты делал? - У тебя настоящая проблема с благодарностью, Брюс. 820 01:20:35,164 --> 01:20:38,952 Мне нужно имя. Бэтбой? Найтвинг? Я не знаю, а ты что думаешь? 821 01:20:39,126 --> 01:20:40,536 Какое хорошее имя для помощника? 822 01:20:40,711 --> 01:20:42,667 Как насчет, "Дик Грейсон, студент колледжа"? 823 01:20:42,838 --> 01:20:45,625 Пошел ты. Я только что спас тебе жизнь. Ты мне должен. 824 01:20:45,799 --> 01:20:48,666 Вы вышли из-под контроля. Ты убьешь себя. 825 01:20:48,844 --> 01:20:50,709 - Вы смотрите на своего нового партнера. - Нет. 826 01:20:50,888 --> 01:20:53,379 Брюс, всякий раз, когда ты выходишь куда-нибудь ночью, Я буду наблюдать. 827 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 И куда бы Бэтмен ни пошел, Я буду рядом с ним. 828 01:20:56,435 --> 01:20:58,926 Я имею в виду, как ты собираешься меня остановить? 829 01:20:59,104 --> 01:21:00,935 Я могу остановить тебя. 830 01:21:04,109 --> 01:21:07,226 Эл, повесь это рядом с костюмом. 831 01:21:07,404 --> 01:21:09,395 Где оно принадлежит. 832 01:21:13,494 --> 01:21:15,985 И ты его подбадриваешь. 833 01:21:16,789 --> 01:21:20,373 Молодые люди, жаждущие мести нужно немного поощрения. 834 01:21:20,542 --> 01:21:22,783 Им нужно руководство. 835 01:21:23,796 --> 01:21:28,631 Вы, прежде всего, должны знать последствия жизни, которую вы выбираете. 836 01:21:35,641 --> 01:21:38,804 Даже Чейз называет быть Бэтменом проклятием. 837 01:21:39,269 --> 01:21:41,885 Альфред: Возможно, леди это именно то, что доктор прописал. 838 01:21:42,064 --> 01:21:44,976 Она кажется милой и мудрой. 839 01:21:45,150 --> 01:21:47,732 Брюс: Я никогда раньше не влюблялся, Альфред. 840 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 (50 ей. 841 01:21:51,073 --> 01:21:52,813 Расскажи ей, что ты чувствуешь. 842 01:21:52,991 --> 01:21:55,448 Ей нужен Бэтмен, а не Брюс Уэйн. 843 01:21:55,619 --> 01:21:57,655 Пусть дама решит. 844 01:22:51,675 --> 01:22:53,211 Мне очень жаль. 845 01:22:53,385 --> 01:22:55,842 Я... я не могу в это поверить. 846 01:22:56,013 --> 01:22:59,801 Я... я представил этот момент с тех пор, как я впервые увидел тебя. 847 01:22:59,975 --> 01:23:03,308 Твои... твои глаза. 848 01:23:03,729 --> 01:23:05,640 Твои губы. 849 01:23:06,773 --> 01:23:08,559 Ваше тело. 850 01:23:10,235 --> 01:23:13,022 И теперь у меня есть ты... 851 01:23:13,947 --> 01:23:16,734 И я желаю ты был кем-то другим. 852 01:23:22,080 --> 01:23:25,243 Я думаю, девочке когда-нибудь придется повзрослеть. 853 01:23:26,793 --> 01:23:29,000 Я встретил кое-кого. 854 01:23:29,421 --> 01:23:31,082 Он... 855 01:23:33,133 --> 01:23:36,125 Ну, он... он не ты. 856 01:23:38,096 --> 01:23:40,758 Надеюсь, вы понимаете. 857 01:23:45,479 --> 01:23:47,595 Я понимаю. 858 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 Ну 859 01:24:15,467 --> 01:24:17,924 Это именно то, что я сказал. 860 01:24:18,262 --> 01:24:21,470 Затем я научил свою собачку новому трюку: 861 01:24:21,640 --> 01:24:23,631 Как составить карту человеческого разума. 862 01:24:23,809 --> 01:24:27,973 Хотите увидеть, что наш старый друг У Брюса Уэйна в голове? 863 01:24:30,691 --> 01:24:31,976 У-у-у! 864 01:24:41,368 --> 01:24:43,654 Загадай мне это. 865 01:24:43,829 --> 01:24:47,822 Что за мужчина у него летучие мыши в мозгу? 866 01:24:51,628 --> 01:24:54,244 - Вперед, продолжать. Вы можете сказать это. - Ты гений. 867 01:24:54,423 --> 01:24:55,788 Ой, стоп. 868 01:25:02,014 --> 01:25:04,255 Бэтмена больше нет. 869 01:25:06,143 --> 01:25:08,680 Ты не можешь просто уйти. Я имею в виду, что там есть монстры. 870 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 Бэтмену предстоит защитить невиновных. 871 01:25:11,356 --> 01:25:15,190 Я посвятил свою жизнь помогать незнакомцам, которых я никогда не встречал. 872 01:25:15,360 --> 01:25:17,567 Лица, которых я никогда не видел. 873 01:25:17,738 --> 01:25:22,107 Ну, невиновные не безлики больше. 874 01:25:22,743 --> 01:25:25,655 Ты не можешь говорить мне, что я буду делать с остальной частью моей жизни. 875 01:25:25,829 --> 01:25:28,866 Смотри, мой отец сказал мне что каждый человек идет своим путем. 876 01:25:29,041 --> 01:25:31,373 Ну, мой путь лежит к двуличию. 877 01:25:31,543 --> 01:25:33,534 Ты должен мне помочь. 878 01:25:33,754 --> 01:25:39,124 И если ты найдешь Харви а потом ты его убьешь, что дальше? 879 01:25:42,554 --> 01:25:44,294 Точно. 880 01:25:44,473 --> 01:25:47,465 Тогда ты был бы один, как я. 881 01:25:49,728 --> 01:25:51,889 Нет, ты должен отпустить это. 882 01:25:52,064 --> 01:25:53,770 Послушай меня, чувак. Я твой друг. 883 01:25:53,940 --> 01:25:56,727 Мне сейчас не нужен друг, ясно? Мне нужен партнер. 884 01:25:56,902 --> 01:25:58,938 Двуликий должен заплатить. 885 01:26:00,155 --> 01:26:01,691 Пожалуйста. 886 01:26:03,492 --> 01:26:07,485 Чейз придет на ужин. Я собираюсь ей рассказать. 887 01:26:07,788 --> 01:26:09,494 Все. 888 01:26:11,416 --> 01:26:13,702 Давай наверх. Мы поговорим. 889 01:26:28,517 --> 01:26:31,099 - Добрый вечер, доктор Меридиан. - Добрый вечер, Альфред. 890 01:26:31,269 --> 01:26:34,727 Альфред: Счастливого Хэллоуина. Чейз: Хех. Счастливого Хэллоуина тебе. 891 01:27:08,807 --> 01:27:10,468 Ну, я пригласил тебя сюда сегодня вечером... 892 01:27:10,642 --> 01:27:13,725 Потому что есть что-то что я хотел тебе сказать. 893 01:27:14,438 --> 01:27:17,054 Я тоже хотел тебе кое-что сказать. 894 01:27:17,315 --> 01:27:18,976 Чего я хотел... _lt... 895 01:27:19,484 --> 01:27:22,601 - Давай, ты идешь первым. - Ладно, ладно. 896 01:27:26,283 --> 01:27:27,944 Дети: Кошелек или жизнь! 897 01:27:29,661 --> 01:27:32,494 Всю свою жизнь я был... 898 01:27:32,664 --> 01:27:35,155 меня привлекло определенному типу человека. 899 01:27:35,333 --> 01:27:36,698 Неправильный мужчина. 900 01:27:36,877 --> 01:27:40,119 И... Я имею в виду, посмотрите, чем я зарабатываю на жизнь, верно? 901 01:27:42,549 --> 01:27:47,714 И с тех пор... как я встретил тебя, я... 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,466 О боже. 903 01:27:50,640 --> 01:27:52,801 Почему я так нервничаю? Ой! 904 01:28:00,317 --> 01:28:02,057 И не ешь слишком много сегодня вечером... 905 01:28:02,235 --> 01:28:04,851 Или вы будете болеть в своих кроватях. Дети: Спасибо, Альфред. 906 01:28:35,310 --> 01:28:38,768 Счастливого Хэллоуина. 907 01:28:48,740 --> 01:28:50,071 Ой. 908 01:28:51,117 --> 01:28:52,857 Брюс, что случилось? 909 01:28:53,036 --> 01:28:54,992 Брюс: Это происходит снова. 910 01:28:55,163 --> 01:28:59,076 Мигает. Смерть моих родителей. 911 01:28:59,709 --> 01:29:02,451 Твои воспоминания пытаются чтобы прорваться, не сражайтесь с ними. 912 01:29:02,629 --> 01:29:04,494 Я хочу тебе кое-что сказать. 913 01:29:04,673 --> 01:29:07,881 - То, о чем я никогда никому не говорил. - Все в порядке. 914 01:29:08,051 --> 01:29:10,133 Все в порядке. Я здесь. 915 01:29:16,268 --> 01:29:17,348 Чейз: Я здесь. 916 01:29:17,519 --> 01:29:21,853 «То, где есть что-то неправильное, Я могу принести дух прощения». 917 01:29:22,023 --> 01:29:24,730 Брюс: Ночь пробуждения моих родителей... 918 01:29:24,901 --> 01:29:27,859 Слова священника не принесли утешения. 919 01:29:29,114 --> 01:29:31,025 Конечно. 920 01:29:31,950 --> 01:29:35,818 Там, на столе моего отца, красная книга. 921 01:29:35,996 --> 01:29:39,955 Его журнал. Он писал там каждый день моей жизни. 922 01:29:40,917 --> 01:29:43,579 Но теперь он больше никогда туда не напишет. 923 01:29:44,421 --> 01:29:48,130 В тот момент, Я знал, что моя жизнь никогда не будет прежней. 924 01:29:55,015 --> 01:29:57,722 Я помчался в грозу. 925 01:29:57,893 --> 01:30:01,511 Пытаюсь обогнать ярость. Боль. 926 01:30:02,272 --> 01:30:03,808 И тут я упал. 927 01:30:05,442 --> 01:30:07,649 я упал навсегда 928 01:30:09,279 --> 01:30:11,565 пещера была чудовищной. 929 01:30:12,574 --> 01:30:14,735 Должно быть, оно существовало там веками. 930 01:30:16,995 --> 01:30:20,829 И там, глубоко в тени... 931 01:30:22,167 --> 01:30:23,873 Я видел 932 01:30:25,879 --> 01:30:28,336 оно приближалось ко мне. 933 01:30:28,840 --> 01:30:31,923 Сначала я испугался, но только поначалу. 934 01:30:33,136 --> 01:30:36,424 Фигура в темноте была моей судьбой. 935 01:30:37,182 --> 01:30:39,673 Это изменило бы мою жизнь навсегда. 936 01:30:41,519 --> 01:30:46,058 Я бы использовал его имидж, чтобы посеять ужас в сердца тех, кто творил зло 937 01:30:46,232 --> 01:30:50,726 Я бы позаботился о том, что со мной случилось никогда больше не повторится ни с кем. 938 01:30:51,821 --> 01:30:53,652 Я бы отомстил. 939 01:30:57,494 --> 01:31:00,031 Брюс, что ты пытаешься мне сказать? 940 01:31:00,956 --> 01:31:03,538 Чейз, я... я... 941 01:31:38,159 --> 01:31:40,241 Твик или твик! 942 01:31:46,876 --> 01:31:47,991 Обманывать. 943 01:31:55,260 --> 01:31:59,128 Помните план. Захватить и захватить. 944 01:31:59,305 --> 01:32:03,423 - Никаких убийств. - Для тебя это вдвойне. 945 01:32:05,437 --> 01:32:11,273 Если бы я был супергероем, где бы я спрятался? 946 01:32:11,526 --> 01:32:12,561 Э-э... 947 01:32:14,738 --> 01:32:17,696 Отшлепай меня. 948 01:32:29,461 --> 01:32:31,702 Компьютер: Оповещение о злоумышленнике. Оповещение о злоумышленнике 949 01:32:31,880 --> 01:32:34,872 оповещение о злоумышленниках. Оповещение о злоумышленнике. 950 01:32:35,050 --> 01:32:37,211 Загадочник: «Оповещение о вторжении. Оповещение о вторжении 951 01:32:37,385 --> 01:32:39,467 заткнись! 952 01:32:49,147 --> 01:32:53,106 Это впечатляет. 953 01:33:07,499 --> 01:33:12,960 Знаешь, это всегда рискованно выведение прирученного животного в дикую природу. 954 01:33:25,308 --> 01:33:30,393 У них могут возникнуть проблемы с адаптацией в свою новую среду. 955 01:33:39,864 --> 01:33:40,944 Ааа! 956 01:33:41,116 --> 01:33:42,526 Хм. 957 01:33:58,007 --> 01:33:59,543 Да! 958 01:34:07,058 --> 01:34:11,142 Кто-нибудь скажите толстухе она будет через пять. 959 01:34:29,414 --> 01:34:32,372 Радость! 960 01:34:53,271 --> 01:34:55,262 Двуликий: Возьми девчонку! 961 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Нет! 962 01:35:06,576 --> 01:35:09,283 Не убивайте его. 963 01:35:10,205 --> 01:35:11,695 Если ты убьешь его... 964 01:35:20,590 --> 01:35:22,205 Он ничему не научится. 965 01:35:35,897 --> 01:35:38,980 Брюс! Брюс! 966 01:35:57,752 --> 01:35:59,663 Альфред: Мастер Брюс. 967 01:36:02,674 --> 01:36:04,505 Мастер Брюс. 968 01:36:07,136 --> 01:36:09,343 Как дела, молодой человек? 969 01:36:10,348 --> 01:36:13,340 Ты меня так не называл в течение длительного времени. 970 01:36:13,518 --> 01:36:16,055 Старые привычки умирают с трудом. 971 01:36:16,229 --> 01:36:17,344 С тобой все в порядке? 972 01:36:18,523 --> 01:36:22,141 - Где Чейз? - Боюсь, доктора Меридиана забрали. 973 01:36:22,318 --> 01:36:24,934 Мастер Дик сбежал. 974 01:36:25,113 --> 01:36:26,978 Пещера разрушена. 975 01:36:27,991 --> 01:36:30,858 И есть еще одна загадка. 976 01:36:41,129 --> 01:36:43,541 Риддлер: Я иду, моя милая. 977 01:36:47,385 --> 01:36:48,875 Нравится куртка? 978 01:36:49,262 --> 01:36:53,551 Это держит меня в безопасности когда я бегаю ночью. 979 01:36:54,100 --> 01:36:55,681 Бэтмен придет за мной. 980 01:36:56,978 --> 01:36:58,889 Бэтмен? 981 01:36:59,480 --> 01:37:01,721 Бэтмен, говоришь? 982 01:37:02,358 --> 01:37:04,815 Иду за тобой»? 983 01:37:05,403 --> 01:37:07,064 Брррр! Брррр! 984 01:37:07,238 --> 01:37:11,572 Я на это рассчитываю! 985 01:37:15,747 --> 01:37:18,659 Что это такое? Откуда это? 986 01:37:19,751 --> 01:37:22,743 - Там. - Кто, черт возьми, это делает? 987 01:37:22,920 --> 01:37:24,831 Загадочник. 988 01:37:33,431 --> 01:37:34,591 В 989 01:37:34,766 --> 01:37:38,224 А е, я о, у гласные. 990 01:37:38,394 --> 01:37:39,884 Не совсем глупо, сэр. 991 01:37:40,063 --> 01:37:42,645 Но что делают часы, спички... 992 01:37:42,815 --> 01:37:44,726 Шахматные пешки и гласные есть общее? 993 01:37:44,901 --> 01:37:48,314 - Что означают эти загадки? - У каждой загадки есть номер в вопросе... 994 01:37:48,488 --> 01:37:53,357 И они прибыли в таком порядке: Тринадцать, один, восемь и пять. 995 01:37:53,534 --> 01:37:56,321 Альфред: Тринадцать, один, восемь и пять. 996 01:37:56,496 --> 01:37:59,112 - Что они означают? - Может быть, буквы алфавита? 997 01:37:59,624 --> 01:38:01,865 Конечно, 131с м. 998 01:38:02,043 --> 01:38:05,126 Один будет а, восемь будет ч. и пять будет е. 999 01:38:05,296 --> 01:38:08,003 М-а-э_ 1000 01:38:08,174 --> 01:38:11,337 Возможно, один и восемь — это 18. 1001 01:38:11,511 --> 01:38:13,718 Восемнадцать — это р. 1002 01:38:13,888 --> 01:38:16,425 М-р-е_ 1003 01:38:17,809 --> 01:38:20,141 Как насчет мистера Э? 1004 01:38:20,311 --> 01:38:22,552 - Тайна. - А другое название тайны? 1005 01:38:22,730 --> 01:38:23,765 Загадка. 1006 01:38:24,440 --> 01:38:27,932 г-н э. Нигма. Эдвард Нигма. 1007 01:38:28,486 --> 01:38:32,354 Самоубийство Стикли, очевидно, было компьютерная подделка. 1008 01:38:32,532 --> 01:38:36,241 Альфред: Ты действительно очень умный, несмотря на то, что говорят люди. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,609 Все боевые костюмы уничтожены, Альфред? 1010 01:38:38,788 --> 01:38:41,825 Все, кроме прототипа с придуманными вами модификациями сонара. 1011 01:38:41,999 --> 01:38:44,456 Но вы это еще не проверяли. 1012 01:38:44,669 --> 01:38:46,660 Сегодня хорошая ночь. 1013 01:38:58,391 --> 01:39:00,848 Что ты предлагаешь, Альфред? По морю... 1014 01:39:02,437 --> 01:39:04,177 Или по воздуху? 1015 01:39:08,985 --> 01:39:10,020 Дик: Почему не оба? 1016 01:39:19,078 --> 01:39:20,363 Кто твой портной? 1017 01:39:20,538 --> 01:39:22,870 Я взял «Либерти», сэр. 1018 01:39:25,543 --> 01:39:28,660 "Р"? Что это означает? 1019 01:39:30,339 --> 01:39:31,374 Робин. 1020 01:39:32,967 --> 01:39:35,629 Загадочник и двуликий может составить довольно смертельную комбинацию. 1021 01:39:35,803 --> 01:39:37,543 Я подумал, что тебе не помешает рука. 1022 01:39:37,722 --> 01:39:39,633 Двое против двоих — лучшие шансы. 1023 01:39:40,391 --> 01:39:42,882 Я не могу обещать, что не убью Харви. 1024 01:39:43,311 --> 01:39:45,723 Человек должен идти своим путем. 1025 01:39:45,980 --> 01:39:47,561 Меня этому научил друг. 1026 01:39:48,399 --> 01:39:50,435 Не просто друг. 1027 01:39:52,528 --> 01:39:53,893 Партнер. 1028 01:40:27,104 --> 01:40:31,222 Он не придет. Выключи его. 1029 01:40:41,118 --> 01:40:43,780 Подожди минутку, подожди минутку. 1030 01:40:50,628 --> 01:40:52,744 Иди, иди. 1031 01:40:55,633 --> 01:40:58,124 Иди, иди. 1032 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Хит 1033 01:41:30,001 --> 01:41:32,834 - сладкий. - Б-12. 1034 01:41:36,924 --> 01:41:39,256 Ударять. И мой любимый витамин, могу добавить. 1035 01:41:41,846 --> 01:41:43,052 Ой. 1036 01:41:49,979 --> 01:41:53,187 - О, это чувство падения. - Мне нравится эта игра. 1037 01:41:53,357 --> 01:41:54,722 С-9 1038 01:42:03,784 --> 01:42:05,194 Ааа! 1039 01:42:05,369 --> 01:42:08,202 Ты потопил мой линкор. 1040 01:42:08,372 --> 01:42:10,203 - Кто, я? Ха, ха. - Ха-ха-ха! 1041 01:42:34,231 --> 01:42:35,596 Это говорит ваш капитан. 1042 01:42:35,775 --> 01:42:40,064 Пожалуйста, вернитесь на свои места. Мы будем испытывать турбулентность. 1043 01:42:45,743 --> 01:42:47,324 Ааа! 1044 01:42:47,828 --> 01:42:49,193 Я понял его. 1045 01:42:56,003 --> 01:42:58,710 Надеюсь, они смогут найти маленький черный ящик. 1046 01:43:43,801 --> 01:43:45,666 Сейчас 1047 01:43:47,096 --> 01:43:51,681 начинается настоящая игра. 1048 01:43:56,939 --> 01:43:59,351 Святый ржавый металл, Бэтмен. Хм? 1049 01:44:00,776 --> 01:44:04,644 Земля, она вся металлическая. Он полон дыр, понимаешь? Дырявый. 1050 01:44:04,822 --> 01:44:05,937 Ой. 1051 01:44:10,119 --> 01:44:11,404 Робин, подожди. 1052 01:44:13,456 --> 01:44:15,617 Робин: Весь остров движется. 1053 01:45:02,296 --> 01:45:03,456 Ищете нас? 1054 01:45:03,631 --> 01:45:05,872 Ха-ха вау! 1055 01:45:08,010 --> 01:45:09,750 Робин: Это было для моей матери! 1056 01:45:10,012 --> 01:45:12,094 Мой отец! 1057 01:45:14,141 --> 01:45:15,301 Мой брат! 1058 01:45:16,560 --> 01:45:18,221 И это для меня. 1059 01:45:49,760 --> 01:45:52,046 Наконец-то справедливость восторжествовала. 1060 01:45:53,430 --> 01:45:55,170 Я позволю нам умереть. 1061 01:46:03,357 --> 01:46:06,440 Двуликий: Ты человек по нашему сердцу, сынок. 1062 01:46:06,610 --> 01:46:08,771 Увидимся в аду. 1063 01:46:14,493 --> 01:46:16,279 Я бы предпочел увидеть тебя в тюрьме. 1064 01:46:20,666 --> 01:46:23,078 О, хороший мальчик. 1065 01:46:23,419 --> 01:46:25,000 Летучая мышь вас очень хорошо научила. 1066 01:46:25,170 --> 01:46:30,130 Благородный. Глупый, но благородный. 1067 01:47:14,345 --> 01:47:18,133 Загадай мне это, загадай мне то. 1068 01:47:18,307 --> 01:47:21,674 Кто боится большой черной летучей мыши? 1069 01:47:21,852 --> 01:47:23,342 Никаких больше трюков, Эдвард. 1070 01:47:23,979 --> 01:47:26,015 Тогда очень хорошо. 1071 01:47:30,486 --> 01:47:32,192 Давайте будем реалистами. 1072 01:47:32,363 --> 01:47:34,695 Отпустите погоню. Это между тобой и мной. 1073 01:47:34,865 --> 01:47:38,028 И я. И я! 1074 01:47:40,663 --> 01:47:45,453 Ты высасывал мозговые волны Готэма. Теперь вы придумали способ читать мысли. 1075 01:47:47,628 --> 01:47:49,038 Держу пари. 1076 01:47:49,213 --> 01:47:53,877 Скоро моя коробочка будет на бесчисленных телевизорах по всему миру... 1077 01:47:54,051 --> 01:47:58,636 Скармливая мне номера кредитных карт, банковские коды 1078 01:47:58,806 --> 01:48:03,220 сексуальные фантазии и маленькая белая ложь. 1079 01:48:03,394 --> 01:48:05,555 В мою голову они войдут. 1080 01:48:05,729 --> 01:48:08,266 Победа неизбежна. 1081 01:48:08,482 --> 01:48:11,064 Ибо если знание – сила... 1082 01:48:11,777 --> 01:48:15,520 Тогда бог есть. 1083 01:48:15,698 --> 01:48:17,689 Нл 1084 01:48:23,455 --> 01:48:26,288 Это было чересчур? Я никогда не могу сказать. 1085 01:48:29,628 --> 01:48:33,166 Кстати, я видел твой разум, урод. 1086 01:48:33,340 --> 01:48:35,251 Ваша — величайшая загадка из всех. 1087 01:48:35,426 --> 01:48:39,214 Смогут ли Брюс Уэйн и Бэтмен когда-нибудь по-настоящему сосуществовать? 1088 01:48:39,888 --> 01:48:41,424 Узнаем сегодня. 1089 01:48:42,099 --> 01:48:46,433 Но сначала давайте познакомимся с нашими конкурсантками. 1090 01:48:46,603 --> 01:48:50,846 За занавесом номер 1. 1091 01:48:54,153 --> 01:48:58,021 Совершенно сказочный Доктор Чейз Меридиан. 1092 01:48:58,198 --> 01:49:00,439 Она любит пешие прогулки, делает маникюр... 1093 01:49:00,617 --> 01:49:04,201 И глупо надеется быть любовь всей жизни Брюса 1094 01:49:05,289 --> 01:49:08,076 = сем а 1095 01:49:08,292 --> 01:49:10,783 и за занавесом номер 2. 1096 01:49:15,049 --> 01:49:17,506 Единственный партнер Фэтмена. 1097 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 Этот акробат остался сиротой... 1098 01:49:19,178 --> 01:49:23,342 Llkkes субботние утренние мультфильмы и мечтает однажды стать... 1099 01:49:23,515 --> 01:49:26,097 Голая, голая, с девушкой. 1100 01:49:29,480 --> 01:49:33,940 А ниже этих конкурсантов, мой личный фаворит: 1101 01:49:34,109 --> 01:49:37,943 Водяная могила. 1102 01:49:38,113 --> 01:49:41,856 Всего лишь одно маленькое прикосновение и пять секунд спустя 1103 01:49:42,034 --> 01:49:45,822 эти два дневных игрока чайки кормятся на камнях внизу. 1104 01:49:46,580 --> 01:49:47,911 Хэл 1105 01:49:48,332 --> 01:49:50,914 недостаточно времени, чтобы спасти их обоих. 1106 01:49:51,085 --> 01:49:53,576 \уууу-000-000. 1107 01:49:54,963 --> 01:49:57,124 Кто это будет, Бэтмен? 1108 01:49:57,299 --> 01:49:58,664 Любовь Брюса? 1109 01:49:58,842 --> 01:50:01,959 Или младший партнер темного рыцаря? 1110 01:50:04,681 --> 01:50:08,173 У меня нет возможности их спасти или я сам. 1111 01:50:08,352 --> 01:50:11,014 Это все одна гигантская смертельная ловушка. 1112 01:50:11,188 --> 01:50:13,053 Судьи? Эх! 1113 01:50:13,232 --> 01:50:16,315 Мне жаль. Ваш ответ должен быть в форме вопроса. 1114 01:50:16,485 --> 01:50:19,022 - Но спасибо за игру. Бэтмен: Подожди 1115 01:50:20,697 --> 01:50:23,905 - У меня есть для тебя загадка. - Для меня? 1116 01:50:25,202 --> 01:50:27,409 Действительно? 1117 01:50:29,581 --> 01:50:31,321 Скажи мне. 1118 01:50:34,545 --> 01:50:35,955 Я вижу, не видя. 1119 01:50:36,797 --> 01:50:40,039 Для меня тьма так же ясна, как дневной свет. 1120 01:50:41,552 --> 01:50:42,587 Что я? 1121 01:50:44,221 --> 01:50:48,681 Пожалуйста, ты слеп как летучая мышь. 1122 01:50:48,851 --> 01:50:49,966 Точно. 1123 01:51:27,181 --> 01:51:29,046 Облом. 1124 01:52:31,912 --> 01:52:32,947 Ха. 1125 01:52:33,121 --> 01:52:34,486 Спасибо. 1126 01:52:48,303 --> 01:52:50,089 Весь этот героизм ни к чему. 1127 01:52:50,264 --> 01:52:53,006 Никаких больше загадок, больше нет штор 1 и 2. 1128 01:52:53,183 --> 01:52:54,969 Просто обычные шторы. 1129 01:52:57,062 --> 01:52:59,178 Ты ничего не забыл, Харви? 1130 01:52:59,356 --> 01:53:00,471 Ваша монета. 1131 01:53:02,317 --> 01:53:05,184 У тебя всегда два мнения обо всем. 1132 01:53:05,529 --> 01:53:07,736 Да, конечно. Ты прав, Брюс. 1133 01:53:08,073 --> 01:53:10,029 Эмоции всегда враг истинной справедливости. 1134 01:53:10,200 --> 01:53:13,283 Спасибо. Ты всегда был хорошим другом. 1135 01:53:59,750 --> 01:54:01,741 Почему? 1136 01:54:02,127 --> 01:54:07,338 Почему я не могу убить тебя? 1137 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Слишком много вопросов. Слишком много вопросов. 1138 01:54:13,263 --> 01:54:15,003 Бедный Эдвард. 1139 01:54:15,307 --> 01:54:17,514 Я должен был спасти их обоих. 1140 01:54:17,768 --> 01:54:20,885 Видишь ли, Я и Брюс Уэйн, и Бэтмен. 1141 01:54:21,271 --> 01:54:23,227 Не потому, что я должен быть таким. 1142 01:54:23,398 --> 01:54:27,437 Сейчас, потому что я так решил. 1143 01:54:50,467 --> 01:54:54,836 Мужчина: Спасибо, что ответили на мой Запрос на консультацию, Доктор Меридиан. 1144 01:54:55,013 --> 01:54:57,971 Эдвард Нигма кричал часами 1145 01:54:58,141 --> 01:55:02,931 что он знает настоящую личность Бэтмена. 1146 01:55:15,951 --> 01:55:17,487 Чейз: Эдвард? 1147 01:55:17,661 --> 01:55:21,995 Эдвард: Кто это? 1148 01:55:23,750 --> 01:55:26,492 Это Доктор Меридиан. Гнаться. 1149 01:55:27,462 --> 01:55:29,418 Ты помнишь меня? 1150 01:55:31,007 --> 01:55:33,339 Как я мог забыть? 1151 01:55:34,511 --> 01:55:37,173 Доктор Бертон рассказал мне. 1152 01:55:37,597 --> 01:55:40,088 Вы знаете, кто такой Бэтмен. 1153 01:55:40,267 --> 01:55:43,851 Эдвард: Я не могу тебе сказать, если ты не говоришь «пожалуйста». 1154 01:55:44,896 --> 01:55:49,856 Эдвард, пожалуйста. Кто такой Бэтмен? 1155 01:55:50,569 --> 01:55:54,061 Я Бэтмен. 1156 01:56:20,265 --> 01:56:21,971 Ваш секрет в безопасности. 1157 01:56:22,142 --> 01:56:24,724 Он определенно сумасшедший. 1158 01:56:25,645 --> 01:56:28,227 Вако, это технический термин? 1159 01:56:29,608 --> 01:56:30,848 Слушать. 1160 01:56:34,112 --> 01:56:36,649 Брюс: Мне это больше не понадобится. 1161 01:56:39,743 --> 01:56:43,110 Спасибо, что подарил мне новую мечту. 1162 01:56:59,221 --> 01:57:01,382 Не работайте слишком поздно.