1 00:00:43,800 --> 00:00:46,690 Είμαι έτοιμος να σας τον φέρω. 2 00:00:57,400 --> 00:00:59,402 Τελικά. 3 00:01:01,880 --> 00:01:03,848 Τελικά. 4 00:02:37,000 --> 00:02:38,729 Κύριε Πρόκτορα. 5 00:02:43,240 --> 00:02:44,480 Γεια σου, Kai. 6 00:02:50,160 --> 00:02:52,322 Κρατήστε το έργο. Καθαρίστε το δωμάτιο. 7 00:02:55,880 --> 00:02:57,848 Θα σας καλέσω αργότερα. 8 00:03:02,400 --> 00:03:04,289 Θα μας συγχωρείς, Μπάρτον; 9 00:03:14,800 --> 00:03:16,290 Την τελευταία φορά που μου μίλησες... 10 00:03:16,440 --> 00:03:18,602 ...τραβούσαμε γιαμ στο χωράφι του πατέρα σου. 11 00:03:19,160 --> 00:03:21,811 Μόλις και μετά βίας είχες αυτό το μούσι ακόμα. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,327 Ήρθα να σου μιλήσω για τη Ρεβέκκα. 13 00:03:26,640 --> 00:03:28,130 Πώς είναι η κόρη σου; 14 00:03:28,280 --> 00:03:30,169 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε. 15 00:03:30,320 --> 00:03:32,926 Ξέρω ότι σου μιλάει. 16 00:03:33,080 --> 00:03:36,402 Αψηφά κάθε άλλο κανόνα, οπότε γιατί όχι αυτό; 17 00:03:43,240 --> 00:03:45,322 Δεν θα ερχόμουν αν δεν σκεφτόμουν... 18 00:03:49,240 --> 00:03:51,891 Είναι η κόρη μου και την αγαπώ. 19 00:03:52,080 --> 00:03:55,607 Αλλά αυτή χάνεται. 20 00:03:56,040 --> 00:03:58,088 Τι έπαθες... 21 00:03:58,240 --> 00:04:00,527 ...με στεναχώρησε. 22 00:04:02,080 --> 00:04:04,128 Δεν θέλω να τη χάσω. 23 00:04:06,200 --> 00:04:07,964 καταλαβαίνω. 24 00:04:08,960 --> 00:04:10,769 Σε εμπιστεύεται. 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,408 Και λόγω αυτού... 26 00:04:14,240 --> 00:04:16,846 ...ίσως να σε άκουγε. 27 00:04:18,040 --> 00:04:19,610 Ίσως θα το έκανε. 28 00:04:20,160 --> 00:04:21,525 Καλός. 29 00:04:23,000 --> 00:04:24,729 Ακόμα προσεύχομαι για σένα, Κάι. 30 00:04:34,120 --> 00:04:37,408 Και ήταν καρότα, όχι γιαμ. 31 00:04:59,480 --> 00:05:03,326 - Δεν πρέπει να ξεκινήσεις; - Μμ. 32 00:05:03,480 --> 00:05:06,370 Δεν νομίζω ότι είναι λίγα παιδιά στην κράτηση του Σαββάτου... 33 00:05:06,520 --> 00:05:09,842 ...θα τσακιστώ πολύ αν αργήσω λίγο. 34 00:05:22,800 --> 00:05:24,211 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 35 00:05:24,360 --> 00:05:28,410 Α, τίποτα. Είμαι απλώς αποσπασμένος. 36 00:05:30,640 --> 00:05:33,166 Έχεις αποσπαστεί η προσοχή τον τελευταίο χρόνο, Νταν. 37 00:05:33,320 --> 00:05:37,041 Ναι, καλά, συμβαίνουν πολλά στη δουλειά. 38 00:05:37,720 --> 00:05:40,485 Λοιπόν, τι γίνεται εδώ; 39 00:05:40,640 --> 00:05:43,325 Ή δεν συνεχίζεται, στην πραγματικότητα. 40 00:05:43,480 --> 00:05:46,609 Λοιπόν, είμαι λίγο αγχωμένος. 41 00:05:49,000 --> 00:05:52,129 Καλά. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 42 00:05:59,520 --> 00:06:01,329 Τέσσερις φύλακες καζίνο... 43 00:06:01,480 --> 00:06:03,608 ...δύο οδηγοί και άλλος πίσω. 44 00:06:03,800 --> 00:06:06,644 Έχω μελετήσει τις φωτογραφίες και τα σχηματικά. 45 00:06:06,840 --> 00:06:10,322 Και είναι όπως είπα, δεν θα μπούμε σε αυτό το φορτηγό όταν είναι κλειστό. 46 00:06:10,480 --> 00:06:12,801 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα πάρουμε σε αυτόν τον κόλπο φόρτωσης... 47 00:06:12,960 --> 00:06:15,930 ...αν αυτό σκέφτεσαι. Θα ήμασταν νεκροί μέσα σε ένα λεπτό. 48 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Έχεις καλύτερη ιδέα; 49 00:06:17,520 --> 00:06:19,887 Ναι, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 50 00:06:20,040 --> 00:06:22,646 Μπορούμε να σας ρυθμίσουμε με υπολογιστή και Quicken ή κάτι σκατά; 51 00:06:22,800 --> 00:06:24,848 Το να σε κοιτάω είναι σαν να σε παρακολουθώ το History Channel. 52 00:06:25,000 --> 00:06:29,005 Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε ότι οι υπολογιστές δεν είναι ασφαλείς. 53 00:06:29,200 --> 00:06:32,841 Ναι, υπάρχουν ένα εκατομμύριο χάκερ στην Κίνα απλά πεθαίνουν να πάρουν στα χέρια τους τα οικονομικά σου. 54 00:06:33,000 --> 00:06:35,844 Αυτοί δεν είναι ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί. Αυτό είναι του Longshadow ελεγμένη ομάδα ασφαλείας. 55 00:06:36,040 --> 00:06:37,929 - Θα πεθάνουν για αυτόν. - Λοιπόν, τι μετά; 56 00:06:39,680 --> 00:06:42,047 Χρειαζόμαστε έναν φίλο στο φορτηγό. 57 00:06:42,200 --> 00:06:44,043 Κύριε, φοβήθηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 58 00:06:44,200 --> 00:06:45,565 Κουκούλα. 59 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 Θα είμαι εκεί. 60 00:06:58,440 --> 00:07:00,602 Ω, για τον διάολο, ξέρω ότι ήταν αυτή. 61 00:07:00,760 --> 00:07:03,161 Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει από εδώ. 62 00:07:04,000 --> 00:07:08,642 - Λέει ότι έχει φράχτη για τις πέτρες. - Έτσι ακριβώς; Γαμώτο θεαματικό. 63 00:07:08,800 --> 00:07:10,768 Μετά από 15 χρόνια, απλά βρήκε ξαφνικά κάποιον. 64 00:07:10,920 --> 00:07:12,285 Αυτό είπε, Ιώβ. 65 00:07:12,440 --> 00:07:14,920 Δεν υπάρχει φράχτη, φίλε. Το ξέρεις. 66 00:07:18,080 --> 00:07:19,570 Ίσως όχι. 67 00:07:19,800 --> 00:07:21,962 Τότε γιατί πας; 68 00:07:22,120 --> 00:07:24,122 - Γιατί είναι αυτή. - Δεν είναι πια αυτή. 69 00:07:24,280 --> 00:07:26,521 Και όποια κι αν είναι, θα σε σκοτώσει. 70 00:07:26,680 --> 00:07:28,364 Θα δούμε. 71 00:07:30,120 --> 00:07:32,885 Υπάρχει μουνί-χτυπημένο και μετά υπάρχει εκείνη η απελπιστική μαμά. 72 00:07:34,240 --> 00:07:35,526 Α, για τον διάολο. 73 00:07:45,520 --> 00:07:46,681 Γεια σου. 74 00:07:47,800 --> 00:07:49,484 Ακριβώς όπως παλιά. 75 00:07:49,640 --> 00:07:52,246 Μην κολλάτε πολύ. Αυτή είναι απλώς ημιτελής δουλειά. 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,368 Δεν μας λείπει αυτό, σωστά; 77 00:08:10,880 --> 00:08:12,211 Που τα βρήκες αυτά τα παιδιά; 78 00:08:12,360 --> 00:08:14,727 Άρχισα να βγάζω αισθητήρια όταν ήρθες στην πόλη. 79 00:08:14,880 --> 00:08:16,928 Ένας τύπος στο Τζέρσεϊ πέρασε. 80 00:08:18,920 --> 00:08:21,890 -Τον εμπιστεύεσαι; - Αν τον εμπιστευόμουν, δεν θα ερχόσουν. 81 00:08:23,120 --> 00:08:25,851 Θεέ μου, ήσουν πάντα καλύτερος σε αυτό από μένα. 82 00:08:31,200 --> 00:08:32,531 Γαμώ! 83 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 λυπάμαι. 84 00:08:36,040 --> 00:08:38,122 - Άνα, τι κάνεις; - Τι πρέπει να κάνω. 85 00:08:38,280 --> 00:08:39,770 Ω, γάμα. 86 00:08:41,560 --> 00:08:42,766 λυπάμαι. 87 00:08:43,760 --> 00:08:44,807 Γαμώ. 88 00:08:58,320 --> 00:09:01,449 Λοιπόν, αγάπη μου, υπάρχει κάποια συγκεκριμένη μάρκα; θέλεις; εννοώ... 89 00:09:01,640 --> 00:09:04,769 Λοιπόν, τι θα λέγατε για οποιοδήποτε ένας μας δίνει ένα ναι, ε; 90 00:09:06,440 --> 00:09:08,727 Εντάξει μωρό μου. Αντίο. 91 00:09:15,600 --> 00:09:17,204 Γάμα μου το σκατά. 92 00:09:17,360 --> 00:09:20,409 Μην κουνηθείς! - Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 93 00:09:20,560 --> 00:09:22,244 Σώπα, μπάτσο! 94 00:09:22,400 --> 00:09:24,482 Ψηλά τα χέρια σου μωρέ. 95 00:09:24,640 --> 00:09:25,766 Όχι! Ιησούς! 96 00:09:25,960 --> 00:09:28,042 Λανς, ήταν απαραίτητο; 97 00:09:28,200 --> 00:09:30,771 - Έπιασε κάτι. - Σε παρακαλώ, άσε με να τον βοηθήσω. 98 00:09:30,960 --> 00:09:32,724 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα. 99 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα! 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,729 Παρακαλώ, όχι. 101 00:09:37,680 --> 00:09:39,762 - Γάμησε με. - Τελείωσε τον! 102 00:09:39,920 --> 00:09:42,571 Τελείωσε τον! Πάμε! 103 00:09:42,720 --> 00:09:44,210 Γάμησε με. 104 00:09:45,760 --> 00:09:48,081 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θα είμαι σε ανάγκη. 105 00:09:48,240 --> 00:09:50,527 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... 106 00:09:50,680 --> 00:09:53,081 ...Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 107 00:09:53,240 --> 00:09:56,323 Σίγουρα καλοσύνη, έλεος και αγάπη θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου... 108 00:09:56,480 --> 00:09:59,245 ...και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 109 00:10:09,920 --> 00:10:11,763 Άλμα, έχω μια ληστεία σε εξέλιξη. 110 00:10:11,960 --> 00:10:14,804 Πυροβολισμοί και ένας πολίτης κάτω στο φαρμακείο. 111 00:10:21,200 --> 00:10:22,804 Πήγαινε, πήγαινε! 112 00:10:27,000 --> 00:10:29,480 Στάση! Γεια σου! Απομακρυνθείτε από αυτό το αυτοκίνητο! 113 00:10:38,960 --> 00:10:40,962 Έπρεπε να τον είχες τελειώσει στο μαγαζί, μουνί. 114 00:10:41,160 --> 00:10:42,969 Ήταν μια πολύ φορτισμένη κατάσταση. 115 00:10:43,160 --> 00:10:44,764 Και πώς το ονομάζετε αυτό; 116 00:10:44,920 --> 00:10:47,161 Η δολοφονία ενός αστυνομικού έχει συνέπειες. 117 00:10:47,320 --> 00:10:48,606 Ιησούς! Γαμώ! 118 00:11:00,080 --> 00:11:01,525 Κύριε, είστε καλά; 119 00:11:01,720 --> 00:11:05,770 Εντάξει, κοίτα, μείνε εδώ. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 120 00:11:05,920 --> 00:11:08,605 Άλμα, είναι με τα πόδια και κατευθύνονται προς το γκαράζ της Oak Street. 121 00:11:15,400 --> 00:11:18,006 Μπροκ, μόλις διέσχισαν την Oak Street. Επαναλάβετε, μόλις διέσχισαν το Oak. 122 00:11:36,240 --> 00:11:38,208 Αυτός ο γαμημένος έρχεται ακόμα. 123 00:11:41,120 --> 00:11:44,886 Οι ύποπτοι κατευθύνονται προς Γυμνάσιο Banshee High School. 124 00:11:47,440 --> 00:11:49,681 Είπα σταμάτα! 125 00:11:49,840 --> 00:11:51,888 - Όχι! - Έλα εδώ! 126 00:11:52,040 --> 00:11:54,281 Όχι! Όχι! 127 00:11:54,480 --> 00:11:56,801 - Αχ! - Άσε την τώρα! 128 00:11:56,960 --> 00:11:58,485 Ωχ, γαμ! 129 00:11:58,640 --> 00:12:00,005 Όχι! 130 00:12:00,160 --> 00:12:04,085 Έχετε καμιά ιδέα τι σόου μόλις ξεκίνησες; 131 00:12:04,280 --> 00:12:07,966 Μια από αυτές τις μέρες θα σε βρούμε ένα λειτουργικό σύνολο μπάλες. 132 00:12:08,160 --> 00:12:11,050 Ω, υπέροχα. Παλιό καλό BHS. 133 00:12:11,200 --> 00:12:12,611 Σκατά, περισσότεροι αστυνομικοί. 134 00:12:19,720 --> 00:12:20,960 Βοηθήστε τον να σηκωθεί! 135 00:12:21,120 --> 00:12:22,770 Δεν θα μπουν. 136 00:12:22,920 --> 00:12:25,161 Όχι όταν μας έχουμε ομήρους. 137 00:12:25,320 --> 00:12:28,051 Κυρία Κένταλ; 138 00:12:28,440 --> 00:12:31,284 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι κράτηση. 139 00:12:31,440 --> 00:12:33,124 Κατεβείτε εδώ τώρα! 140 00:12:33,280 --> 00:12:36,011 Κατέβα από εκεί! Ξυπνώ! Κούνησε τον κώλο σου! 141 00:12:37,480 --> 00:12:39,130 Πήγαινε εδώ! 142 00:12:42,160 --> 00:12:43,730 Τώρα! 143 00:13:02,280 --> 00:13:03,486 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 144 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 Πρέπει να έκανα λάθος τη δόση. 145 00:13:06,680 --> 00:13:08,648 Δεν έπρεπε να είχες ξυπνήσει ακόμα. 146 00:13:08,800 --> 00:13:09,801 Τον πήρες τηλέφωνο; 147 00:13:09,960 --> 00:13:12,725 Σου έδωσα κάθε ευκαιρία να φύγεις. σε παρακάλεσα. 148 00:13:13,560 --> 00:13:15,085 Δεν ήθελα να φύγω. 149 00:13:18,480 --> 00:13:20,642 Θα σου έλεγα να σκεφτείς για αυτο που κανεις... 150 00:13:20,800 --> 00:13:22,404 ...αλλά υποθέτω ότι το έχεις ήδη. 151 00:13:22,560 --> 00:13:24,085 Προστατεύω την οικογένειά μου. 152 00:13:24,280 --> 00:13:26,487 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα σε κυνηγά; 153 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 Αυτή είναι η συμφωνία. 154 00:13:30,880 --> 00:13:34,407 Θα με βασανίσει να σε βρω. 155 00:13:34,560 --> 00:13:36,085 Και δεν θα του το πεις. 156 00:13:36,240 --> 00:13:38,686 Θα τραγουδήσω τα γαμημένα μου πνευμόνια. 157 00:13:38,840 --> 00:13:41,081 - Αντίο. - Γεια σου. 158 00:13:41,880 --> 00:13:43,848 Θα σε προλάβω. 159 00:14:15,880 --> 00:14:17,166 Κάτι άλλο; 160 00:14:17,320 --> 00:14:19,084 Ναι, ένας από αυτούς ονομάζεται Lance. 161 00:14:21,360 --> 00:14:24,125 Αυτό το μέρος ήταν σαν εκκλησία για μένα. 162 00:14:25,520 --> 00:14:28,126 Ήμασταν πρωταθλητές πολιτείας το 1983. 163 00:14:30,680 --> 00:14:32,603 Ξεκίνησα από πόιντ γκαρντ. 164 00:14:32,760 --> 00:14:37,163 Ξέρετε πόσους πόντους έβαλα κατά μέσο όρο ένα παιχνίδι, Future Horse; 165 00:14:37,680 --> 00:14:39,125 Είκοσι βαθμοί. 166 00:14:40,480 --> 00:14:41,606 Ομορφη. 167 00:14:41,760 --> 00:14:43,489 Ωραίος. 168 00:14:44,600 --> 00:14:46,204 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 169 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 Κάποια κίνηση μπροστά; 170 00:14:50,040 --> 00:14:52,088 Όχι, όλες οι πόρτες είναι αλυσοδεμένο εκτός από αυτό. 171 00:14:52,280 --> 00:14:54,567 - Εντάξει, αυτό θα μας βοηθήσει. - Άσε με να το δω αυτό. 172 00:14:55,640 --> 00:14:57,165 Γαμώ. 173 00:14:57,320 --> 00:14:59,322 Όλες οι πόρτες είναι λουκέτο κλειστά. 174 00:14:59,480 --> 00:15:01,687 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος να βγεις από εδώ. 175 00:15:03,000 --> 00:15:05,048 - Λανς, μπορούμε να εστιάσουμε; - Μπορείς να κατέβεις από το πουλί μου; 176 00:15:05,200 --> 00:15:07,202 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 177 00:15:07,360 --> 00:15:09,408 Α, ξέχασα. Το μισείς αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 178 00:15:09,560 --> 00:15:13,121 - Γεια, κοίτα τι έχει. - Γεια, γειά! 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Τι, μας τραβάτε βίντεο; Δυνατό, ε; 180 00:15:17,920 --> 00:15:22,323 Αφήστε την ήσυχη. Είναι απλά παιδιά. 181 00:15:22,520 --> 00:15:25,046 Αλλά δεν είσαι, έτσι; 182 00:15:25,720 --> 00:15:27,882 - Τηλεφώνησες στον Χουντ, σωστά; - Η κουκούλα κλείνει σήμερα. 183 00:15:28,040 --> 00:15:29,769 Είναι εκτός πόλης για προσωπικές δουλειές. 184 00:15:29,920 --> 00:15:33,208 - Μπροκ, είναι ο σερίφης. - Εντάξει, εντάξει. 185 00:15:33,360 --> 00:15:35,522 Άλμα, πάρε μου τον σερίφη. 186 00:15:35,680 --> 00:15:38,081 Τον δοκίμασα. Καμία απάντηση. 187 00:15:38,240 --> 00:15:39,605 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,330 Απλώς λέω να μπούμε. 189 00:15:41,480 --> 00:15:43,005 Όχι, περιμένουμε. 190 00:15:43,160 --> 00:15:45,401 Έχουν ήδη σκοτώσει ένα άτομο. Δεν βιαζόμαστε. 191 00:15:45,560 --> 00:15:49,406 Εντάξει, άκου, κράτα με εδώ, αλλά αφήστε τους μαθητές να φύγουν. 192 00:15:51,280 --> 00:15:52,566 Πάρτε όλα τα γαμημένα τηλέφωνά τους. 193 00:15:52,760 --> 00:15:55,081 Δώσε μου τα τηλέφωνά σου. Πάμε. Δώσε μου τα τηλέφωνά σου! 194 00:15:55,240 --> 00:15:58,642 Siobhan, κάνε άλλον έναν περιμετρικό έλεγχο, εντάξει; 195 00:15:58,800 --> 00:15:59,881 Ελέγξτε κάθε παράθυρο. 196 00:16:00,040 --> 00:16:02,805 Οποιαδήποτε κίνηση σε οποιοδήποτε δωμάτιο, μπαίνεις στο ραδιόφωνο, εντάξει; 197 00:16:07,760 --> 00:16:09,000 Είναι καλά; 198 00:16:09,160 --> 00:16:10,685 Έρχεται ακόμα. 199 00:16:15,000 --> 00:16:16,525 Ω, σκατά. 200 00:16:49,000 --> 00:16:51,651 Γεια σου! Πώς τα πάμε; 201 00:16:51,800 --> 00:16:54,929 Πήραν γαμημένες τηλεοπτικές κάμερες στηθεί εκεί έξω. 202 00:16:55,080 --> 00:16:57,765 Αυτή η μαλακία ξεφεύγει από τον έλεγχο. 203 00:17:01,360 --> 00:17:03,044 Ώρα να μιλήσουμε. 204 00:17:03,680 --> 00:17:05,489 Μίλα σε ποιον; 205 00:17:14,840 --> 00:17:16,046 Είσαι σε αυτό, ε; 206 00:17:16,200 --> 00:17:18,328 Πήρα τηλέφωνο από το Χάρισμπουργκ. Ήμουν ο πιο κοντινός άνθρωπος. 207 00:17:18,480 --> 00:17:20,721 Δουλεύω στο scrambling μια ομάδα SWAT από τη Philly. 208 00:17:20,880 --> 00:17:23,008 Εντάξει. - Πού είναι ο Χουντ; 209 00:17:23,160 --> 00:17:24,730 Είναι εκτός πόλης για προσωπικές δουλειές. 210 00:17:24,880 --> 00:17:27,121 Προσπαθούμε να τον προσεγγίσουμε, αλλά μπορώ να το χειριστώ αυτό. 211 00:17:27,280 --> 00:17:29,248 - Μπροκ. - Πήγαινε για Lotus. 212 00:17:29,440 --> 00:17:31,920 Έχω την Janie Kendall, η γυναίκα του δημάρχου, στη γραμμή. 213 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 - Είναι με τους ένοπλους. - Βάλτε την να περάσει. 214 00:17:34,280 --> 00:17:37,648 Janie, αυτός είναι ο Brock Lotus. Είσαι καλά; 215 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Janie ? 216 00:17:41,360 --> 00:17:42,646 Πες του ότι είναι απλό. 217 00:17:43,640 --> 00:17:46,086 Λέει να σου πω ότι είναι απλό. 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,683 Θέλουμε ένα αυτοκίνητο και μια εύκολη διέξοδο. 219 00:17:49,880 --> 00:17:52,042 Θέλουν ένα αυτοκίνητο με διέξοδο. 220 00:17:52,720 --> 00:17:54,131 Το θέλουμε μέσα σε μια ώρα. 221 00:17:54,280 --> 00:17:56,760 Το θέλουν μέσα σε μια ώρα. 222 00:18:00,720 --> 00:18:02,848 Ή θα συμβούν άσχημα πράγματα εδώ μέσα. 223 00:18:05,880 --> 00:18:07,882 Ή θα συμβούν άσχημα πράγματα. 224 00:18:08,880 --> 00:18:11,087 Janie, είναι όλοι καλά εκεί μέσα; 225 00:18:12,680 --> 00:18:14,409 Απλά πες του να πάρει το γαμημένο αυτοκίνητο. 226 00:18:14,560 --> 00:18:15,971 Ποιος είναι μαζί σου; 227 00:18:16,120 --> 00:18:18,361 Πάρε το γαμημένο αυτοκίνητο. 228 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 Ένας γκάνγκστερ ονόματι Κασίν σκότωσε τον πατέρα μου. 229 00:18:36,120 --> 00:18:40,444 Άκουσα αμέσως μετά ότι είχε φύγει από την Ουκρανία και πήγε στην Κούντα. 230 00:18:40,600 --> 00:18:44,650 Πήγα εκεί, αλλά δεν τον βρήκα. 231 00:18:45,240 --> 00:18:49,290 Μετά, λίγα χρόνια μετά... 232 00:18:49,480 --> 00:18:51,881 ...Ήμουν στη Γιάλτα για δουλειές. 233 00:18:52,760 --> 00:18:55,445 Έστριψα στη γωνία... 234 00:18:55,600 --> 00:18:57,682 ...και εκεί ήταν ο Kassin... 235 00:18:58,480 --> 00:19:00,562 ...κουβαλώντας ένα μπουκάλι κρασί. 236 00:19:02,320 --> 00:19:04,402 Είδαμε ο ένας τον άλλον την ίδια στιγμή. 237 00:19:04,560 --> 00:19:08,531 Ήταν σαν δύο παλιοί φίλοι τρέχουν μεταξύ τους. 238 00:19:10,960 --> 00:19:14,043 Τον εκτόπισα σαν ψάρι ακριβώς εκεί στο δρόμο. 239 00:19:16,000 --> 00:19:20,847 Εκείνο το βράδυ ήπια το κρασί του με το δείπνο μου. 240 00:19:54,160 --> 00:19:56,083 Ξεφεύγουμε από το κανονικό μας πρόγραμμα... 241 00:19:56,240 --> 00:19:58,163 ...να πάω ζωντανά στο Banshee της Πενσυλβάνια. 242 00:19:58,320 --> 00:19:59,765 Γαμώ! 243 00:20:00,280 --> 00:20:03,090 Είμαστε εδώ έξω από το Banshee Λύκειο στο Banshee, Πενσυλβάνια. 244 00:20:03,240 --> 00:20:06,164 Μέχρι στιγμής τι έχουμε να αναφέρουμε είναι αυτό ένα ζευγάρι ένοπλοι... 245 00:20:06,320 --> 00:20:08,482 ... έχουν πάρει ομήρους εδώ στο γυμνασιο του σχολειου... 246 00:20:08,680 --> 00:20:10,648 ...μετά τη φυγή μιας ληστείας πήγε στραβά. 247 00:20:10,800 --> 00:20:13,644 Γνωρίζουμε τουλάχιστον ένα άτομο έχει σκοτωθεί αυτή τη στιγμή. 248 00:20:13,800 --> 00:20:16,167 Ένας όμηρος δημοσίευσε ένα βίντεο στη σελίδα της στο Facebook... 249 00:20:16,360 --> 00:20:18,886 ...και έχουμε αυτό το υλικό. 250 00:20:19,040 --> 00:20:21,407 Επιβεβαιώνει η αστυνομία ότι είχαν επαφή... 251 00:20:21,560 --> 00:20:23,767 ...με τους ένοπλους, αλλά είναι δεν δίνουν πληροφορίες... 252 00:20:23,920 --> 00:20:25,570 ...όσον αφορά την ταυτότητα των ανδρών... 253 00:20:31,200 --> 00:20:32,804 Είμαστε κοντά, όχι; 254 00:20:33,000 --> 00:20:35,367 Μόλις 15 μίλια. 255 00:20:43,440 --> 00:20:46,683 Αυτοί είναι όλοι οι Λόχοι που η Άλμα μπορούσε να βρει στο σύστημά μας. 256 00:20:46,840 --> 00:20:49,002 Lance McManus, Lance Hershler... 257 00:20:49,160 --> 00:20:52,323 -...Λανς Μάνγκαν. - Αυτόν. Mangan. 258 00:20:52,520 --> 00:20:55,490 Ιησού, τον θυμάμαι. Εκείνη την εποχή ήταν πόιντ γκαρντ. 259 00:20:55,640 --> 00:20:56,926 - Ένα χρυσό αγόρι. - Όχι πια. 260 00:20:57,080 --> 00:20:59,208 Πυροβόλησε αυτόν τον ταμία σαν να ήταν πρακτική στόχος. 261 00:20:59,400 --> 00:21:01,323 Μπροκ! Μπροκ! 262 00:21:01,480 --> 00:21:04,563 -Τι συμβαίνει; - Εντάξει, άκου. Μίλησα με την Janie. Είναι εντάξει. 263 00:21:04,720 --> 00:21:06,210 Εντάξει; Γκόρντον, γεια. 264 00:21:06,360 --> 00:21:07,691 Ο Ντέβα είναι μέσα. Είχε κράτηση. 265 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 - Ξέρουμε. - Πού είναι ο σερίφης; 266 00:21:10,440 --> 00:21:12,044 Τι ξέρουμε; Τι βήματα κάνετε; 267 00:21:12,200 --> 00:21:14,168 Γκόρντον, έλα. Νταν, σε παρακαλώ. 268 00:21:14,320 --> 00:21:16,561 Απλά μείνε πίσω. Μείνετε πίσω πίσω από το φράγμα. 269 00:21:16,720 --> 00:21:18,563 Για τη δική σας ασφάλεια, εντάξει; 270 00:21:23,600 --> 00:21:24,931 Έλα, Κάρι, σήκωσε. 271 00:21:40,200 --> 00:21:41,611 Τι; 272 00:21:44,080 --> 00:21:45,491 Περίμενε, τι; 273 00:21:46,480 --> 00:21:48,209 Τι στο διάολο κάνεις; 274 00:21:48,360 --> 00:21:49,600 Γαμάς μαζί της; 275 00:21:51,680 --> 00:21:54,081 Όχι. - Ναι, είσαι. Γαμάς μαζί της. 276 00:21:54,240 --> 00:21:58,290 Αντί να προσπαθείς να μας βγάλεις από εδώ, συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένος μαλάκας. 277 00:21:58,440 --> 00:21:59,487 Γαμήστε σας. 278 00:21:59,640 --> 00:22:02,086 Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις αυτός ο καταραμένος ταμίας; 279 00:22:02,240 --> 00:22:04,049 Έπεσε για κάτι. 280 00:22:04,200 --> 00:22:05,690 Είπα ότι λυπάμαι. 281 00:22:05,880 --> 00:22:07,962 Ναι, λυπάσαι για όλα αυτά τα σκατά, ε; 282 00:22:08,120 --> 00:22:09,565 Γιατί και αυτό σε αφορά. 283 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 Ξέρεις, δεν γαμάς σκέψου καλά. 284 00:22:15,840 --> 00:22:17,888 Μπορούμε να εστιάσουμε εδώ; 285 00:22:22,720 --> 00:22:24,563 Επιβεβαιώνει η αστυνομία έχουν έρθει σε επαφή... 286 00:22:24,720 --> 00:22:28,247 ...με τους ένοπλους, αλλά κυκλοφορούν αρ πληροφορίες για την ταυτότητα των ανδρών... 287 00:22:28,400 --> 00:22:30,767 ...ή τη φύση της επαφής. 288 00:22:43,000 --> 00:22:46,049 -- αλλά μάλλον ήταν που εκτίει μια εβδομάδα ακαδημαϊκής κράτησης. 289 00:22:59,400 --> 00:23:01,004 Μην ανησυχείς. 290 00:23:10,320 --> 00:23:11,651 Γαμώ. 291 00:23:17,800 --> 00:23:19,768 Γαμώ. 292 00:23:19,960 --> 00:23:23,123 Ω, θεαματικό. 293 00:23:25,840 --> 00:23:27,080 Πώς με βρήκες; 294 00:23:27,240 --> 00:23:29,163 Έχω ένα tracker στο τηλέφωνό σας. 295 00:23:31,960 --> 00:23:33,200 Ερχομαι! 296 00:24:14,880 --> 00:24:16,370 Αυτοκίνητο; 297 00:24:23,600 --> 00:24:25,204 - Όχι! - Φτάνει με αυτές τις μαλακίες, φίλε. 298 00:24:25,400 --> 00:24:26,970 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 299 00:24:27,120 --> 00:24:29,009 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου. 300 00:24:29,160 --> 00:24:31,686 - Παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις αυτό. 301 00:24:31,840 --> 00:24:36,084 Δεν χρειάζεσαι... Γαμώτο! Απλώς μη με γαμείς. Μην κοιτάς. 302 00:24:36,280 --> 00:24:37,850 Παρακαλώ. 303 00:24:38,000 --> 00:24:39,684 Όχι, παρακαλώ. 304 00:24:39,840 --> 00:24:42,241 Παρακαλώ μην το κάνετε. Θα σου δώσουν αυτό που θέλεις. 305 00:24:42,400 --> 00:24:45,244 - Ξέρω ότι θα το κάνουν. - Το ίδιο και εσύ. 306 00:24:46,760 --> 00:24:49,889 Κάθαρμα! Στο διάολο, σταμάτα! 307 00:24:51,480 --> 00:24:55,530 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! 308 00:25:04,800 --> 00:25:07,531 - Ναι; - Το αυτοκίνητο είναι εδώ για σένα τώρα. 309 00:25:07,680 --> 00:25:09,569 Θα σε καλέσω πίσω. 310 00:25:15,520 --> 00:25:17,841 Ερχομαι. Θα το πάρουμε αργότερα. 311 00:25:38,520 --> 00:25:41,364 Γεια σου. προσπαθούσα... Γεια, ρε, γεια! Άκουσέ με. Άκουσέ με. 312 00:25:41,560 --> 00:25:43,801 - Η Ντέβα είναι εκεί μέσα; Καλά. - Κάνουν ό,τι μπορούν. 313 00:25:46,880 --> 00:25:49,008 Ναι; - Άκουσε. 314 00:25:49,160 --> 00:25:51,527 Όχι, ακούς. 315 00:25:51,680 --> 00:25:54,923 Είσαι ο Λανς Μάνγκαν. σε θυμάμαι. 316 00:25:56,400 --> 00:25:57,925 Ποιος στο διάολο είσαι; 317 00:25:58,480 --> 00:26:01,211 Brock Lotus. Ήμουν ένα χρόνο πίσω σου στο σχολείο. 318 00:26:01,360 --> 00:26:03,249 Ναι, δεν σε θυμάμαι. 319 00:26:03,400 --> 00:26:06,290 Λοιπόν, θυμάμαι ότι ήσουν παντοκράτορας. 320 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Ξεκίνησες από πόιντ γκαρντ. Ονομάσατε έξυπνα παιχνίδια. 321 00:26:10,040 --> 00:26:11,963 Δείτε αν μπορείτε να καλέσετε ένα smart play τώρα. 322 00:26:12,120 --> 00:26:13,690 Εντάξει; Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. 323 00:26:13,880 --> 00:26:17,168 Θέλεις να μεταφερθεί εκεί πάνω από την πόρτα, Θα χρειαστώ κάτι από σένα. 324 00:26:17,320 --> 00:26:19,891 Ας βγάλουμε τα παιδιά από εκεί. 325 00:26:22,160 --> 00:26:23,685 Θα στείλω τέσσερα παιδιά. 326 00:26:24,600 --> 00:26:26,728 Στη συνέχεια μετακινείτε το αυτοκίνητο στην πόρτα. 327 00:26:26,880 --> 00:26:29,645 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 328 00:26:32,160 --> 00:26:34,322 Εσείς οι τέσσερις μπροστά, φεύγετε. 329 00:26:34,480 --> 00:26:36,721 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ξυπνώ. 330 00:26:36,880 --> 00:26:38,928 - Νάθαν, φέρε τους στην πόρτα. - Πάμε. Ερχομαι. 331 00:26:39,080 --> 00:26:42,243 -Είπα τέσσερα. Το Future Horse μένει εδώ. - Ουάου, ούα. 332 00:26:42,400 --> 00:26:45,609 Έρχεται μαζί μου. Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 333 00:26:45,760 --> 00:26:47,728 Δεν πειράζει, Μπίτι, φύγε. 334 00:26:50,440 --> 00:26:52,602 Τι στο διάολο; Πήγαινε εδώ. -Τρέξε! 335 00:26:52,760 --> 00:26:55,240 Επιστρέψτε εδώ! Κατέβα πίσω! 336 00:26:55,400 --> 00:26:56,811 - Προσέξτε τους! - Κάτσε κάτω! 337 00:26:56,960 --> 00:26:58,325 - Όχι! - Πήγαινε εκεί, δάσκαλε. 338 00:27:01,400 --> 00:27:02,845 Λοιπόν, ειδικά αν καλύπτουν αυτό... 339 00:27:03,000 --> 00:27:05,162 Μπροκ, μπορείς να μας ενημερώσεις; 340 00:27:05,320 --> 00:27:07,448 Θα ήθελα κι εγώ ένα. 341 00:27:12,240 --> 00:27:14,129 Τι συμβαίνει; Μπαίνεις; 342 00:27:14,280 --> 00:27:16,886 Όχι. Μόλις διαπραγματεύτηκα την απελευθέρωση τεσσάρων από τα παιδιά. 343 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Μεγάλος. Πού είναι; 344 00:27:20,800 --> 00:27:22,245 Εμ... 345 00:27:23,520 --> 00:27:26,603 Αυτοί οι άνδρες είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν. -Εσύ μπαίνεις εκεί με πυροβόλα όπλα... 346 00:27:26,760 --> 00:27:28,603 ...θα έχεις μια χούφτα των νεκρών παιδιών. 347 00:27:28,760 --> 00:27:30,285 Ποιος είπε τίποτα για τα πυροβόλα όπλα; 348 00:27:30,440 --> 00:27:32,010 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα... Αχ! 349 00:27:32,800 --> 00:27:34,643 Μη με αγγίζεις. 350 00:27:37,280 --> 00:27:39,009 Τον ακολουθούμε, σωστά; 351 00:27:39,160 --> 00:27:41,242 Δεν τον ακολουθώ πουθενά. Είναι τρελός. 352 00:27:41,400 --> 00:27:44,643 Μένουμε στο πρωτόκολλο. Περιμένουμε εδώ. 353 00:27:52,000 --> 00:27:53,445 Τι στο διάολο; 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,444 Είμαι άοπλος. 355 00:27:56,600 --> 00:27:58,568 Μην κουνηθείς! 356 00:28:01,640 --> 00:28:04,166 Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω να το λύσεις. 357 00:28:04,320 --> 00:28:05,890 Γαμήστε σας. 358 00:28:06,040 --> 00:28:07,644 Είσαι σε κάποια βαθιά σκατά εδώ, φίλε. 359 00:28:07,800 --> 00:28:10,087 Λανς, γύρνα εδώ! 360 00:28:11,600 --> 00:28:13,364 Πού είναι ο Λανς; 361 00:28:15,080 --> 00:28:16,491 Ε; 362 00:28:30,400 --> 00:28:31,890 μελλοντικό άλογο. 363 00:28:47,000 --> 00:28:49,526 Δεν θα φύγεις από αυτό. 364 00:28:49,680 --> 00:28:50,886 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις. 365 00:28:51,080 --> 00:28:53,447 Πρέπει να. Έχουμε ομήρους. 366 00:28:53,600 --> 00:28:54,965 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 367 00:28:55,120 --> 00:28:56,724 Αυτό έχει φύγει. Σκότωσες έναν άνθρωπο. 368 00:28:56,920 --> 00:28:58,922 Δεν σκότωσα κανέναν! 369 00:28:59,080 --> 00:29:02,687 - Ήταν γαμημένος ο Λανς. - Σε πιστεύω. 370 00:29:03,120 --> 00:29:05,487 Ο Λανς τον σκότωσε. Πώς σε λένε; 371 00:29:05,680 --> 00:29:07,205 Δεν χρειάζεται να ξέρεις το γαμημένο μου όνομα. 372 00:29:07,360 --> 00:29:08,930 - Είναι ο Νέιθαν. - Σώπα! 373 00:29:09,080 --> 00:29:10,764 - Γεια, γειά, Νέιθαν. - Πίσω στο διάολο. 374 00:29:10,920 --> 00:29:12,251 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Λανς! 375 00:29:12,400 --> 00:29:15,244 Γυρίστε πίσω εδώ! Υποβοηθώ! 376 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 Ο Λανς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. μπορώ. 377 00:29:21,200 --> 00:29:22,565 Ω, Θεέ μου! Ερχομαι! 378 00:29:22,720 --> 00:29:24,404 Γεια σου! 379 00:29:26,800 --> 00:29:28,564 Μην κουνηθείς. 380 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 Θα σε σκοτώσω. 381 00:29:36,240 --> 00:29:37,844 - Δεν νομίζω. - Ναι, θα το κάνω. 382 00:29:38,040 --> 00:29:39,326 Όχι, όχι εσύ. - Ναι, θα το κάνω. 383 00:29:39,480 --> 00:29:41,881 Όχι εσύ, φίλε. - Θα σε σκοτώσω. 384 00:29:49,120 --> 00:29:50,531 Δεν είσαι δολοφόνος, Νέιθαν. 385 00:29:50,720 --> 00:29:52,131 Ναι, είμαι. 386 00:29:53,160 --> 00:29:55,527 - Είναι ο Λανς. - Όχι. 387 00:29:55,680 --> 00:29:57,364 Λανς, είναι ο δολοφόνος. 388 00:29:57,560 --> 00:30:00,803 Όχι, είμαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 389 00:30:04,840 --> 00:30:07,241 Πυροβολισμοί. Μπαίνουμε μέσα! 390 00:30:07,400 --> 00:30:09,528 Όλο όρθιο. Έξω τώρα. 391 00:30:13,160 --> 00:30:15,162 - Κράτα τη φωτιά σου! - Είναι οι μαθητές. 392 00:30:15,320 --> 00:30:18,164 - Ξεκαθαρίστε! - Μείνε κάτω. Ερχομαι. Ερχομαι. 393 00:30:24,600 --> 00:30:26,284 - Πού είναι η Ντέβα; - Δεν ξέρω. 394 00:30:26,440 --> 00:30:29,171 - Πού είναι η κόρη μου; - Είναι μέσα. 395 00:30:29,320 --> 00:30:30,731 Προβαίνω! 396 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 Τζέιμι. 397 00:30:36,880 --> 00:30:37,961 Είναι εντάξει. 398 00:30:39,120 --> 00:30:40,804 Ας... Πάμε σπίτι, εντάξει; 399 00:31:00,360 --> 00:31:02,362 Σήκω, μελλοντικό άλογο. 400 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Αχ! Nathan, τα πήρα. Ο Νέιθαν. 401 00:31:08,400 --> 00:31:11,290 Ο Νέιθαν. Ω, όχι, όχι, όχι. 402 00:31:13,200 --> 00:31:14,645 Όχι! 403 00:31:16,920 --> 00:31:18,649 Ω, γάμα. 404 00:31:19,680 --> 00:31:21,728 - Αχ! - Άφησε την να φύγει, Λανς. 405 00:31:21,880 --> 00:31:24,611 - Άσε το γαμημένο σου όπλο. - Δεν θα συμβεί. 406 00:31:24,760 --> 00:31:26,171 Σταθείτε κάτω, σερίφη. 407 00:31:26,360 --> 00:31:28,681 - Θα τη σκοτώσω! - Άσε το κορίτσι να φύγει. 408 00:31:28,840 --> 00:31:30,763 Θα της σκάσω το κεφάλι! 409 00:31:30,920 --> 00:31:33,287 - Πέτα το γαμημένο όπλο τώρα. - Πέτα το όπλο σου! 410 00:31:33,440 --> 00:31:35,249 Κατεβείτε τις γαμημένες σκάλες αμέσως! 411 00:31:35,400 --> 00:31:37,368 - Πέτα το όπλο σου. - Πέτα τα γαμημένα όπλα σου! 412 00:31:37,520 --> 00:31:39,921 - Φύγε! Επιστρέφω! - Σταθείτε κάτω. 413 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Άσε το όπλο σου! Πέτα το! 414 00:31:42,560 --> 00:31:44,085 Βάλτο στο έδαφος τώρα! 415 00:32:15,040 --> 00:32:17,168 Σερίφης. Είσαι τραυματισμένος; 416 00:32:17,320 --> 00:32:19,402 Ε, όχι. 417 00:32:19,560 --> 00:32:22,325 Ωραία, τότε μπορείς να μου πεις... 418 00:32:30,080 --> 00:32:31,445 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 419 00:32:31,600 --> 00:32:35,571 Απλώς έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές οκτώ αθώων ανθρώπων. 420 00:32:38,800 --> 00:32:40,370 Άκου... 421 00:32:40,560 --> 00:32:42,722 ...Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι... 422 00:32:42,880 --> 00:32:45,929 ...Υπόσχομαι, στην έκθεσή μου. 423 00:32:50,240 --> 00:32:52,049 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 424 00:33:14,840 --> 00:33:16,604 Γεια σου. 425 00:33:21,240 --> 00:33:23,686 Η Άλμα μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ. 426 00:33:26,920 --> 00:33:31,209 Αυτός ο τύπος, ο ταμίας, μόλις ξύπνησε σήμερα και πήγε στη δουλειά. 427 00:33:31,880 --> 00:33:34,360 Πραγματικά δεν είχε ιδέα ότι... 428 00:33:34,520 --> 00:33:38,047 Ε, είσαι εξαιρετικός αστυνομικός και εξαιρετικός άνθρωπος. 429 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Αν υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις, θα το είχες κάνει. 430 00:33:47,840 --> 00:33:49,126 Είμαι έγκυος. 431 00:34:00,760 --> 00:34:02,967 Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι οι δύο ένοπλοι... 432 00:34:03,120 --> 00:34:05,851 ...σκοτώθηκαν και οι δύο μέσα στο σχολείο, ότι η τοποθεσία είναι ασφαλής... 433 00:34:06,000 --> 00:34:08,287 ...και ότι και οι οκτώ πρώην όμηροι είναι ζωντανοί... 434 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 ...και παρακολουθούνται από επαγγελματίες γιατρούς. 435 00:34:10,640 --> 00:34:12,563 Ενεπλάκησαν οι ένοπλοι σε μια αποτυχημένη ληστεία... 436 00:34:12,720 --> 00:34:14,051 ...σε φαρμακείο νωρίτερα σήμερα. 437 00:34:14,200 --> 00:34:17,682 Παρενέβη ένας τοπικός αστυνομικός και τους κυνήγησε εδώ στο λύκειο... 438 00:34:17,840 --> 00:34:20,207 ...σε ποιο σημείο οι ένοπλοι πήρε οκτώ ομήρους. 439 00:34:28,000 --> 00:34:31,527 Λοιπόν τώρα θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο σου έβαλε τις σφαλιάρες; 440 00:34:33,960 --> 00:34:35,610 Μεγάλη ιστορία. 441 00:34:35,800 --> 00:34:38,371 - Ζάχαρη. - Κάι. 442 00:34:38,520 --> 00:34:40,010 Σερίφης. 443 00:34:40,400 --> 00:34:42,482 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 444 00:34:43,200 --> 00:34:44,690 Ακόμα φτιάχνεις τον εαυτό σου, βλέπω. 445 00:34:45,600 --> 00:34:47,011 θα επιβιώσω. 446 00:34:47,840 --> 00:34:51,003 Έκανες καλή δουλειά σήμερα, σερίφη. Αυτή η πόλη σας χρωστάει ένα πραγματικό χρέος. 447 00:34:55,000 --> 00:34:57,321 Φαίνεται ότι χρωστάω κι εγώ. 448 00:34:57,760 --> 00:35:00,240 Το DA απέσυρε επισήμως όλες τις κατηγορίες σήμερα. 449 00:35:00,400 --> 00:35:02,482 Προφανώς το βασικό στοιχείο εξαφανίστηκε. 450 00:35:02,640 --> 00:35:05,405 Χμ, και ένας βασικός μάρτυρας. 451 00:35:05,920 --> 00:35:07,729 Αυτή είναι η πρώτη που άκουσα για αυτό. 452 00:35:12,640 --> 00:35:14,881 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 453 00:35:15,040 --> 00:35:16,849 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 454 00:35:21,440 --> 00:35:24,330 Ξέρεις, γενικά, Το Banshee είναι μια αρκετά ήσυχη πόλη. 455 00:35:24,480 --> 00:35:28,007 Αλλά αφού έφτασες, είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο. 456 00:35:28,600 --> 00:35:32,002 Είναι σχεδόν σαν να τα έφερες όλα μαζί σου. 457 00:35:32,160 --> 00:35:35,243 «Και ιδού ένας χλωμός καβαλάρης... 458 00:35:35,440 --> 00:35:37,966 ...και το όνομά του που τον είχε ήταν ο Θάνατος. 459 00:35:38,120 --> 00:35:41,010 Και η κόλαση τον ακολούθησε». 460 00:35:41,600 --> 00:35:43,011 Αποκαλύψεις 6:8. 461 00:35:43,200 --> 00:35:46,807 Ναι, δεν έκανα ποτέ πολλή υπομονή για άτομα που παραθέτουν τη γραφή. 462 00:35:46,960 --> 00:35:49,884 Αυτή είναι η χώρα του Θεού. Καλύτερα να αποκτήσεις τη γεύση του. 463 00:35:50,960 --> 00:35:52,849 Καλό σου βράδυ Σούγκαρ. 464 00:35:53,040 --> 00:35:55,964 - Σερίφη. - Κι εσύ, Κάι. 465 00:36:03,720 --> 00:36:06,087 Θα μου πεις ποτέ αυτή την ιστορία; 466 00:36:08,160 --> 00:36:10,606 Έλα εσύ και ο Πρόκτορ. 467 00:36:11,400 --> 00:36:14,324 Τι θα ήμασταν χωρίς τα μυστικά μας; 468 00:36:58,720 --> 00:37:00,722 Θα με πυροβολήσεις; 469 00:37:12,920 --> 00:37:14,604 λυπάμαι. 470 00:37:37,400 --> 00:37:41,086 Λυπάμαι πάρα πολύ. 471 00:37:52,080 --> 00:37:53,491 Σσσ. 472 00:41:09,560 --> 00:41:11,210 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 473 00:41:11,400 --> 00:41:13,528 Φράουλα, πεκάν... 474 00:41:13,680 --> 00:41:15,603 ...και αυτό λέγεται τριπλή σοκολάτα. 475 00:41:16,920 --> 00:41:18,445 Το σκοτεινό. 476 00:41:22,120 --> 00:41:25,124 Δεν είσαι από εδώ, Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 477 00:41:25,640 --> 00:41:28,041 Όλοι περνούν από εδώ σε κάποιο σημείο. 478 00:41:30,640 --> 00:41:32,847 Και θα σε θυμόμουν. 479 00:41:34,120 --> 00:41:37,647 Αυτή η προφορά λοιπόν, από πού είσαι; 480 00:41:39,600 --> 00:41:42,251 Προτιμώ να μιλήσω για το πού βρίσκομαι.