1
00:00:08,450 --> 00:00:10,910
KARYA ASLI/PENAWASAN UMUM,
TITE KUBO

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,400
Pemutihan: Perang Darah Sarébu Taun

3
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
Kuring gé nunjukkeun anjeun kakuatan sabenerna Squad 0.

4
00:01:44,790 --> 00:01:46,170
Aranjeunna bunuh diri?!

5
00:02:01,350 --> 00:02:06,060
Naon tiasa ngalakukeun nyalira nalika malah
opat anjeun teu bisa nangtung nepi ka kami?

6
00:02:06,450 --> 00:02:12,070
Kamampuh urang bisa ngagoncangkeun tilu alam
jeung langit jeung ngan gelombang leungeun baju urang.

7
00:02:12,070 --> 00:02:15,820
Ku alatan éta, kami geus disegel pedang sabenerna urang

8
00:02:15,820 --> 00:02:18,530
ku ngabeungkeut kahirupan urang masing-masing.

9
00:02:19,510 --> 00:02:23,410
Jeung ayeuna, di tukeran pikeun tilu nyawa,

10
00:02:23,410 --> 00:02:26,960
segel pakta getih
geus dileupaskeun.

11
00:02:28,580 --> 00:02:29,460
Anjeun bakal saksi eta!

12
00:02:32,090 --> 00:02:33,590
Bankai.

13
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Shatatsu Karagara Shigarami no Tsuji.

14
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
Éta Tekanan Spiritual Senjumaru.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
Pasti Bankai nya.

16
00:03:13,170 --> 00:03:15,050
B-Bankai?!

17
00:03:15,050 --> 00:03:19,260
Abdi henteu kantos ngaraosan Tekanan Rohani anu kuat
dina Bankai kaptén séjén.

18
00:03:19,610 --> 00:03:23,020
Kurosaki, naon Squad 0?

19
00:03:24,140 --> 00:03:26,890
Muhun, anjeun teu acan patepung aranjeunna.

20
00:03:27,690 --> 00:03:32,320
The Zanpakuto, baju ieu,
jeung kakuatan anyar

21
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
sadayana dicandak ti Squad 0.

22
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
Atoh, aranjeunna sadayana jalma anu luar biasa.

23
00:03:38,160 --> 00:03:42,580
Dibikeun kumaha kuatna aranjeunna, sigana éta
aranjeunna bakal lumaku leuwih maranéhanana Quincies, katuhu?

24
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
Éta leres!

25
00:03:43,910 --> 00:03:48,290
Eta bakal jadi hebat lamun maranéhna bisa
elehkeun Yhwach jeung umat-Na!

26
00:03:48,710 --> 00:03:49,920
Leres pisan.

27
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Thud.

28
00:03:54,840 --> 00:03:56,050
Thud.

29
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
Seblak cipruk.

30
00:03:59,430 --> 00:04:00,300
Thud.

31
00:04:00,970 --> 00:04:02,310
cipruk.

32
00:04:06,310 --> 00:04:10,190
Hitokase Tokaba: Banra no Me.

33
00:04:13,190 --> 00:04:16,900
Mata jadi remuk,
jalma nu neuteup deui.

34
00:04:19,190 --> 00:04:21,030
Futakase Tokaba...

35
00:04:21,030 --> 00:04:24,450
Hei, hey, naon ieu?

36
00:04:24,850 --> 00:04:27,160
Hagane no Yoroi.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Moal aya nanaon,

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
nangtung diasah di.

39
00:04:39,430 --> 00:04:41,300
Mitsukase Tokaba:

40
00:04:42,430 --> 00:04:44,260
Kokusa no Harawata.

41
00:04:47,430 --> 00:04:49,770
Pikeun ditarik jadi,

42
00:04:53,360 --> 00:04:55,230
bakal fatal.

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,450
Yotsukase Tokaba...

44
00:05:01,470 --> 00:05:03,280
Ieu teu nanaon!

45
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
Abdi badé motong.

46
00:05:06,650 --> 00:05:08,750
Itetsuku Shitone.

47
00:05:11,580 --> 00:05:16,130
Pikeun asup ka hiji tempat,
nu moal hudang deui.

48
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Itsukase Tokaba: Yakenohara.

49
00:05:33,310 --> 00:05:35,400
Nepi ka jadi lebu,

50
00:05:37,610 --> 00:05:40,070
moal aya nu lolos.

51
00:05:43,070 --> 00:05:47,830
Mutsukase Tokaba: Yamiyo no Hoshiyo.

52
00:05:53,830 --> 00:05:56,290
Ditangkep tungtungna,

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,220
ku béntang maot.

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
Tingali ka dieu, penjahat.

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,690
Sagalana geus sagala diatur.

56
00:06:13,690 --> 00:06:15,810
Di dieu, kuring neundeun alat tenun ieu.

57
00:06:17,060 --> 00:06:20,650
Shide no Rokushiki Ukimon no Hata.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
kakuatan abdi "Hideung."

59
00:06:38,790 --> 00:06:41,760
Sakali kuring ngaleupaskeun Ichimonji ...

60
00:06:41,760 --> 00:06:44,130
Shinigami, Quincies,

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,010
nu maot jeung nu hirup...

62
00:06:47,510 --> 00:06:50,140
Sareng sadaya "hideung" di dunya ieu ...

63
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
... janten milik abdi.

64
00:07:00,510 --> 00:07:02,110
Yeuh...

65
00:07:02,110 --> 00:07:06,070
Henteu, anu baheulana Yhwach.

66
00:07:06,070 --> 00:07:09,200
Kaleungitan ngaran anjeun pasti nyeri.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
Abdi badé ngabantosan anjeun, hal goréng.

68
00:07:12,950 --> 00:07:15,040
Ku masihan anjeun ngaran!

69
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Shin'uchi: Shirafude Ichimonji.

70
00:07:20,210 --> 00:07:25,170
Upami kuring kedah nganggo istilah modern,
Kuring nebak ieu bakal disebut 'Bankai.'

71
00:07:25,510 --> 00:07:29,890
Éta sabab lila saméméh Bankai
lahir di dunya ieu,

72
00:07:29,890 --> 00:07:33,770
ieu Zanpakuto mimiti mekar.

73
00:07:34,230 --> 00:07:39,360
Zanpakuto ieu tiasa dianggo
nulis ngaran anyar dina hal

74
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
nu geus hideung ku Ichimonji.

75
00:07:43,230 --> 00:07:45,950
SIreum HIDEUNG
Tah, kumaha perasaan anjeun ayeuna?

76
00:07:45,950 --> 00:07:49,530
SIreum HIDEUNG
Sireum hideung anu biasa disebut Yhwach.

77
00:07:49,920 --> 00:07:54,660
Kakuatan anjeun ayeuna ampir sami
ibarat sireum ngarayap dina taneuh,

78
00:07:54,660 --> 00:07:57,920
dimana hirup téh precarious.

79
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
Nya... Dupi ieu sajauh abdi tiasa ...

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,090
Sumuhun, éta.

81
00:08:05,090 --> 00:08:07,930
Ieu sabaraha badag bédana
antara kakuatan urang.

82
00:08:08,340 --> 00:08:11,680
Atawa yén ieu bakal jadi tungtung takdir anjeun.

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,810
Nanggung kahirupan Shinigami
anjeun geus maéhan ...

84
00:08:16,270 --> 00:08:20,150
... jeung ditumbuk nepi ka maot
kawas sireum hideung nu anjeun!

85
00:08:23,860 --> 00:08:26,490
pamitan...

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,660
... raja kutu.

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,580
SIreum HIDEUNG

88
00:08:45,500 --> 00:08:48,510
SHIGARAMI

89
00:08:48,510 --> 00:08:51,510
ICHIBE HYOSUBE

90
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
Kuring pernah nyangka

91
00:08:56,220 --> 00:08:58,430
yén sanajan panon kuring ditutup,

92
00:08:58,430 --> 00:09:01,150
Abdi tiasa ningali masa depan anu jauh.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,200
Naha? Naha anjeun teu acan maot?

94
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Mustahil! Para tokoh...

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
SIreum HIDEUNG
Éta nyandak Quincy King anu disegel

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,710
900 taun pikeun meunangkeun jantungna ketukan deui,

97
00:09:25,160 --> 00:09:28,310
90 taun pikeun meunangkeun deui pikiranna,

98
00:09:28,310 --> 00:09:30,970
jeung salapan taun pikeun meunangkeun deui kakawasaanana.

99
00:09:31,590 --> 00:09:35,100
Nu Maha Agung biasana gelut
ku panonna ditutup,

100
00:09:36,140 --> 00:09:38,970
tapi henteu hartosna
anjeunna underestimates musuh.

101
00:09:39,590 --> 00:09:43,350
Upama Kangjeng Nabi samemeh muka panonna
salapan taun pikeun meunangkeun deui kakawasaan geus nepi,

102
00:09:43,350 --> 00:09:46,400
kakuatanana bakal leungit kontrol.

103
00:09:46,400 --> 00:09:49,780
Tapi nu Maha Agung ayeuna geus muka panonna.

104
00:09:49,780 --> 00:09:51,950
Salapan taun pikeun meunangkeun deui kakawasaan geus nepi.

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,950
Nu Maha Agung geus meunangkeun deui kakawasaanana nu sajati.

106
00:09:58,540 --> 00:10:02,080
Anu Maha Agung tiasa ningali ka hareup

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,710
sareng terang naon anu bakal kajadian.

108
00:10:04,420 --> 00:10:05,130
Jeung...

109
00:10:06,670 --> 00:10:11,090
Kakuatan anu ditingali ku Baginda
moal mungkin ngelehkeun manehna.

110
00:10:11,630 --> 00:10:13,630
The Schrift nyaeta "A."

111
00:10:13,630 --> 00:10:17,600
Ngaran kakuatan
anu cocog sareng raja Quincy nyaéta ...

112
00:10:19,010 --> 00:10:21,350
Nu Maha Kawasa.

113
00:10:30,360 --> 00:10:33,450
Naha anjeun meunang kakawasaan nalika raja hudang,

114
00:10:33,450 --> 00:10:34,610
Uryu Ishida?

115
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Tong hariwang.

116
00:10:41,160 --> 00:10:44,500
Abdi badé ngabantosan anjeun bobo ku ngaput
kongkolak panon anjeun nutup lamun teu bisa.

117
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Coba lamun bisa meunang ka kuring
sateuacan panah abdi ngalakukeun.

118
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Licht Regen.

119
00:11:05,670 --> 00:11:08,690
Uryu Ishida, getih biru nu diwariskeun

120
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
ti anjeunna ngagolak.

121
00:11:12,280 --> 00:11:15,990
Tapi naon anu tiasa diwariskeun ku Quincy?

122
00:11:15,990 --> 00:11:20,490
Naon anu tinggaleun jalma anu tadi
ditinggalkeun ku Raja Jiwa?

123
00:11:26,050 --> 00:11:30,920
Abdi badé maéhan anjeun sadayana di dieu,
anjeun mahluk hirup sangsara.

124
00:11:58,410 --> 00:12:00,160
Tenang waé.

125
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
Abdi béda ti Mayuri.

126
00:12:02,410 --> 00:12:05,500
Abdi henteu resep diajar
jeung ulin jeung mayit.

127
00:12:06,620 --> 00:12:09,330
Anjeun panginten henteu acan mendakan tungtung anu tragis sapertos kitu

128
00:12:09,330 --> 00:12:11,840
lamun geus tetep disumputkeun
di Dunya Manusa.

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,630
Kanggo sababaraha alesan, kuring kedah ngalawan.

130
00:12:14,630 --> 00:12:17,260
Ieu ngan bakal nyeureud saeutik.

131
00:12:25,430 --> 00:12:28,390
"Naha teu maot?"

132
00:12:28,390 --> 00:12:32,400
"Kumaha anjeunna tiasa ngajauhan kakawasaan kuring?"

133
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
"Naha abdi eleh?"

134
00:12:35,000 --> 00:12:38,150
Kuring anggap anjeun mere eta sababaraha pamikiran.

135
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
Kuring leungit anjeun nyebutkeun?

136
00:12:41,320 --> 00:12:46,120
Anjeun nembé ngaleungitkeun nami sireum hideung,
jeung anjeun geus jadi jadi sombong!

137
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
Lalaki anu teu aya namina sakali nyauran Yhwach.

138
00:12:50,240 --> 00:12:52,170
Kalayan penampilan anu hideung,

139
00:12:52,510 --> 00:12:55,210
kumaha anjeun badé ngelehkeun kuring?

140
00:12:55,210 --> 00:12:57,800
Janten kumaha upami anjeun tiasa ningali masa depan?

141
00:12:58,170 --> 00:13:01,890
Naha anjeun henteu hilap
yen sakabeh "Hideung" milik kuring?!

142
00:13:03,970 --> 00:13:10,310
♪ O' surup ♪

143
00:13:10,310 --> 00:13:16,280
♪ O' hideung abadi ♪

144
00:13:16,280 --> 00:13:22,030
♪ Hayu ngadeukeutan ♪

145
00:13:22,030 --> 00:13:28,790
♪ Abdi hoyong ningali beungeut anjeun ♪
♪ Nginum sateuacan angkat ♪

146
00:13:28,790 --> 00:13:35,040
♪ Inuman ieu bakal janten napas terakhir anjeun ♪

147
00:13:35,040 --> 00:13:45,800
♪ Kembang bakal mekar di jalan
to the underworld ♪

148
00:13:47,930 --> 00:13:50,230
♪ Dimana lauk? ♪

149
00:13:50,230 --> 00:13:52,060
♪ Dicelup hideung lengkep ♪

150
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
♪ Dipotong-potong ♪

151
00:13:53,900 --> 00:13:59,990
♪ Roast until charred
ngaliwatan seuneu hideung-hideung ♪

152
00:13:59,990 --> 00:14:04,030
♪ Lajeng ngelek dina hiji kacamatan ♪

153
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
♪ Ku ngagunakeun tulang bersih
nu ditinggalkeun sanggeus dahar, ♪

154
00:14:07,950 --> 00:14:12,290
♪ ngawangun batu nisan pikeun duka pikeun anjeun ♪

155
00:14:12,290 --> 00:14:19,800
♪ sareng ngadoakeun yén anjeun henteu
be reborn again ♪

156
00:14:19,800 --> 00:14:31,310
♪ sarta jadi kurban urang ♪

157
00:14:53,330 --> 00:14:55,770
Futen Taisatsuryo!

158
00:14:56,330 --> 00:14:59,250
Ieu batu nisan pikeun duka pikeun anjeun,

159
00:14:59,250 --> 00:15:01,840
diwangun ti peuting dipaling
ti Soul Society

160
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
ratusan taun ti ayeuna.

161
00:15:05,630 --> 00:15:08,300
Hideung ogé bakal dicokot kaluar anjeun.

162
00:15:08,300 --> 00:15:11,720
Sadayana sareng daging anjeun
bakal dicét hideung

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,810
sarta balik deui ka kakosongan.

164
00:15:14,810 --> 00:15:16,980
Malah reinkarnasi moal ditolerir.

165
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
- Ragrag kana naraka hideung-hideung!
- Ragrag kana naraka hideung-hideung!

166
00:15:21,570 --> 00:15:24,440
Abdi parantos nyarios kuring tiasa ningali
naon anu bakal kajadian.

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,860
Sateuacan kakawasaan abdi,

168
00:15:26,860 --> 00:15:30,740
"pamahaman" jeung "countermeasures"
kungsi teu kudu aya.

169
00:15:30,740 --> 00:15:34,160
Sagalana kuring ningali ...

170
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
... hareupeun kuring geus teu daya.

171
00:15:38,290 --> 00:15:42,090
Anjeun masih yakin kuring teu boga ngaran?

172
00:15:42,800 --> 00:15:45,510
Abdi Yhwach,

173
00:15:45,510 --> 00:15:48,260
anu bakal ngarampok anjeun
tina sakabeh anjeun sorangan.

174
00:16:00,770 --> 00:16:04,230
Janten ieu kakawasaan Sternritter?

175
00:16:09,570 --> 00:16:11,200
Naha anjeun gélo?

176
00:16:11,200 --> 00:16:13,490
Pikir anjeun tiasa ngahindar Bankai kuring ...

177
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Anjeun nuju nyarios omong kosong.

178
00:16:16,580 --> 00:16:19,500
Bankai anjeun ayeuna parantos nangkep ...

179
00:16:19,880 --> 00:16:20,640
... anjeun.

180
00:16:23,870 --> 00:16:25,420
Abdi Uryu Ishida.

181
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
Kuring bakal stake kareueus kuring salaku Quincy a

182
00:16:28,720 --> 00:16:30,510
maehan anjeun.

183
00:17:07,300 --> 00:17:09,420
Sakumaha kuring parantos ningali,

184
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
Anjeun bakal maot saméméh kuring rengse
tilu léngkah ieu.

185
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
Skuad 0 parantos dipupus.

186
00:17:31,530 --> 00:17:34,030
Harepan urang sarébu taun

187
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
tungtungna rék jadi kanyataan.

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,330
Ayeuna giliran anjeun ragrag,

189
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
Raja Jiwa.

190
00:18:23,040 --> 00:18:24,460
Geus sarébu taun.

191
00:18:28,710 --> 00:18:33,050
Leungitna ninggalkeun sidik dina jiwa Quincies.

192
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
Perang suci anu dimimitian
ngusir pelaku...

193
00:18:47,520 --> 00:18:50,570
... bakal dipungkas ku maot anjeun.

194
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
Dupi anjeun ngadangu eta?

195
00:18:54,780 --> 00:18:56,890
Lengkah kuring...

196
00:19:05,420 --> 00:19:07,960
...naha bel nu hurung...

197
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
... pikeun pupusna raja tilu alam.

198
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
Jadi sepi.

199
00:20:51,520 --> 00:20:53,020
Aya naon?

200
00:20:53,020 --> 00:20:54,650
Naha perangna réngsé?

201
00:20:56,940 --> 00:20:58,070
Anjeunna ...

202
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
Naha anjeunna ti Skuad 0?

203
00:20:59,910 --> 00:21:01,990
Sumuhun, éta bonze.

204
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Ichigo.

205
00:21:04,200 --> 00:21:04,910
Bonze?

206
00:21:05,280 --> 00:21:07,790
Ichigo. Ngaran abdi...

207
00:21:07,790 --> 00:21:08,870
Aya naon?

208
00:21:08,870 --> 00:21:10,120
Duka henteu terang.

209
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
Sebutkeun ngaran kuring.

210
00:21:12,080 --> 00:21:13,830
Kadéngé sorana.

211
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
Sebutkeun ngaran kuring, Ichigo.

212
00:21:18,380 --> 00:21:19,670
Nami anjeun?

213
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
Ichibe Hyosube.

214
00:21:33,610 --> 00:21:35,820
Duh, hatur nuhun!

215
00:21:37,030 --> 00:21:40,240
Ngaran nahan sagala kakuatan.

216
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
Cukup ku anjeun nelepon ngaran kuring,

217
00:21:42,780 --> 00:21:46,120
Kuring nampi jumlah leutik kakuatan anjeun

218
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
jeung awak kuring healed.

219
00:21:48,040 --> 00:21:49,540
Éta kacau ...

220
00:21:49,540 --> 00:21:51,120
Éta?

221
00:21:51,120 --> 00:21:54,630
Anjeun sareng abdi gaduh kakuatan
sangkan eta kajadian.

222
00:21:58,710 --> 00:22:01,970
Ichigo, mangga angkat sareng ngeureunkeun Yhwach.

223
00:22:02,760 --> 00:22:05,390
Aranjeunna parantos ngéléhkeun Skuad 0.

224
00:22:06,100 --> 00:22:09,060
Awak kuring parantos pulih,

225
00:22:09,060 --> 00:22:12,230
tapi teu aya waktos kanggo abdi
pikeun meunangkeun deui kakuatan kuring.

226
00:22:12,940 --> 00:22:16,360
Teu aya anu tiasa ngeureunkeun anjeunna ayeuna.

227
00:22:16,900 --> 00:22:18,650
Anjeun teu kedah maéhan anjeunna.

228
00:22:18,650 --> 00:22:20,860
Ngan eureun anjeunna bakal ngalakukeun.

229
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
Raja Jiwa nyepeng
dunya babarengan.

230
00:22:24,240 --> 00:22:26,490
Upami Raja Jiwa maot,
Dunya Manusa,

231
00:22:26,840 --> 00:22:27,990
Hueco Mundo,

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,870
jeung Seireitei

233
00:22:29,870 --> 00:22:33,040
kabeh bakal ambruk tur leungit.

234
00:22:33,750 --> 00:22:37,130
Hapunten pikeun nagih anjeun
kalayan misi sapertos kitu.

235
00:22:38,250 --> 00:22:41,760
Mangga ngajaga Soul King, Ichigo.

236
00:22:43,090 --> 00:22:43,990
Hehehehe.

237
00:23:15,710 --> 00:23:18,210
Pamit, Raja Jiwa.

238
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Anu ningali masa depan,

239
00:23:31,770 --> 00:23:33,680
bapa kuring.

240
00:23:33,680 --> 00:23:34,810
EPISODE BLEACH 27:

241
00:23:34,810 --> 00:23:37,440
A

242
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
bel tos.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
Sakali katara ku pedang,

244
00:23:46,910 --> 00:23:49,280
ragrag téh dilawan.

245
00:23:49,620 --> 00:23:52,450
EPISODE BLEACH 28: MAÉHAN RAJA