1 00:01:15,209 --> 00:01:18,709 19. ЈУНА 1990. године 2 00:01:30,876 --> 00:01:32,459 ок, ок... 3 00:02:13,751 --> 00:02:14,751 Да. 4 00:02:15,083 --> 00:02:17,292 Да, да, да. 5 00:02:17,584 --> 00:02:18,667 Идемо, да. 6 00:02:18,792 --> 00:02:19,792 Да, да! 7 00:02:19,916 --> 00:02:21,833 У реду. 8 00:03:00,708 --> 00:03:04,041 Ево нас. 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,625 Јеби га! 10 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 Ради. 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,708 Ради, ради. 12 00:03:09,875 --> 00:03:11,125 Басиц. 13 00:03:11,916 --> 00:03:13,583 База, чујеш ли ме? 14 00:03:14,792 --> 00:03:16,001 Нарен говори. 15 00:03:16,417 --> 00:03:17,626 ја... 16 00:03:17,751 --> 00:03:19,501 Одвојио сам се од других. 17 00:03:19,626 --> 00:03:22,167 Мислим да сам добро, али Нисам сигуран где... 18 00:03:22,792 --> 00:03:25,209 Никад нисам стигао тако далеко, па немој... 19 00:03:27,167 --> 00:03:28,501 Било је... 20 00:03:28,626 --> 00:03:30,792 Нисам то добро видео, али постоји... 21 00:03:31,209 --> 00:03:33,042 Има још нешто овде. 22 00:03:35,126 --> 00:03:36,542 Требам вас момци. 23 00:03:36,834 --> 00:03:39,334 ОК? Молим те, треба ми дођи по мене. 24 00:03:40,334 --> 00:03:43,334 Јеби га! треба ми дођи по мене. 25 00:03:43,459 --> 00:03:45,709 Можеш ли ме покупити, базо? 26 00:03:46,334 --> 00:03:47,459 Басиц? 27 00:03:49,042 --> 00:03:50,209 Јеби га! 28 00:03:54,626 --> 00:03:55,626 Јеби га. 29 00:03:55,751 --> 00:03:56,751 Слажем се. 30 00:04:03,376 --> 00:04:05,001 Јеби га, јеби га! 31 00:04:16,959 --> 00:04:18,709 Срање... шта који курац? 32 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 Шта? 33 00:05:50,710 --> 00:05:52,168 ста јеботе? 34 00:06:16,877 --> 00:06:18,335 Јеби га, јеби га! 35 00:06:29,377 --> 00:06:31,002 Јеби га, јеби га! 36 00:07:31,335 --> 00:07:34,335 КУЛЕ "ЦРЕСТ РИДГЕ". 37 00:07:57,335 --> 00:07:59,085 Сви имамо своје циклусе, 38 00:07:59,710 --> 00:08:01,127 наше навике, 39 00:08:03,586 --> 00:08:06,461 понашања која иду у круг, 40 00:08:08,378 --> 00:08:11,711 увек добијање иста решења. 41 00:08:14,419 --> 00:08:17,419 Увек мислим да је тамо одвешће те на ново место. 42 00:08:18,169 --> 00:08:19,461 Али то није случај. 43 00:08:19,586 --> 00:08:21,211 ОСМАНСКО ЦАРСТВО КАПЕТАН КЛАРК 44 00:08:27,044 --> 00:08:30,794 Ипак, то је неуронски пут са најмањим отпором. 45 00:08:31,836 --> 00:08:33,503 ПРЕВАРА 46 00:08:33,836 --> 00:08:35,919 Пут који пратили сте. 47 00:08:36,378 --> 00:08:39,336 Она која те је задржала сигурно кад си био дете. 48 00:08:44,878 --> 00:08:47,003 Научили сте да одгурнути људе 49 00:08:47,336 --> 00:08:49,169 пре него што су могли повредила те. 50 00:08:50,961 --> 00:08:52,128 а сада, 51 00:08:52,461 --> 00:08:56,211 као одрасла особа, још увек сте заглављени тачно тамо где сте почели. 52 00:09:01,419 --> 00:09:02,544 Сам. 53 00:09:08,753 --> 00:09:10,503 Не осећам се сам. 54 00:09:11,211 --> 00:09:12,378 имам... 55 00:09:13,003 --> 00:09:15,586 запослених и купаца. 56 00:09:15,711 --> 00:09:18,503 Нисам рекао да се осећаш сам. Рекао сам да си сам. 57 00:09:19,461 --> 00:09:20,919 Па, укратко... 58 00:09:22,461 --> 00:09:23,961 Повредио сам људе. 59 00:09:24,086 --> 00:09:26,794 Не радим то намерно. ја сам такав. 60 00:09:26,919 --> 00:09:28,628 Па можда то заслужујем бити сам. 61 00:09:28,836 --> 00:09:31,086 Верујте да неко Да ли заслужујеш да будеш сам? 62 00:09:32,378 --> 00:09:34,086 не знам али... 63 00:09:34,211 --> 00:09:36,128 можда није један тако лоша ствар. 64 00:09:36,753 --> 00:09:40,003 Бити сам изгледа као једно нешто дубоко укорењено. 65 00:09:40,294 --> 00:09:41,544 ја то разумем. 66 00:09:42,336 --> 00:09:45,544 Имао си снове, много отпора 67 00:09:45,669 --> 00:09:49,294 и не много подршке да их учини стварношћу. 68 00:09:49,419 --> 00:09:53,503 А када покушамо... 69 00:09:54,044 --> 00:09:55,378 бол изнова и изнова, 70 00:09:55,794 --> 00:09:57,253 почињемо да очекујемо. 71 00:09:57,378 --> 00:10:00,169 То је као да кажете: „Већ знам Овај пут, знам куда води“. 72 00:10:01,794 --> 00:10:02,919 дакле, 73 00:10:03,503 --> 00:10:07,794 заинтересовани сте за праћење новог пут и види куда те води? 74 00:10:08,086 --> 00:10:09,128 Извесно. 75 00:10:09,794 --> 00:10:11,586 Зашто не? Сада сам овде. 76 00:10:12,169 --> 00:10:13,336 Оптимално. 77 00:10:13,836 --> 00:10:17,544 Желим да вратим а вежбу коју смо већ урадили. 78 00:10:19,044 --> 00:10:20,128 Игра улога. 79 00:10:20,211 --> 00:10:21,919 - Ох, та глума? - Да. 80 00:10:22,044 --> 00:10:23,711 - Осећам се глупо. - Знам. 81 00:10:23,836 --> 00:10:26,211 Али имамо неке минут, па... 82 00:10:27,004 --> 00:10:28,837 Да, хајде да пробамо. 83 00:10:29,962 --> 00:10:31,087 Слажем се. 84 00:10:31,212 --> 00:10:32,754 Хајде да поставимо сцену. 85 00:10:33,629 --> 00:10:37,754 Вратимо се у ноћ коју ти је Барбара оставила. 86 00:10:38,754 --> 00:10:41,420 Оне ноћи кад ме је имао избачен из моје куће? 87 00:10:41,879 --> 00:10:42,879 Да. 88 00:10:43,795 --> 00:10:45,129 Играћу себе. 89 00:10:45,504 --> 00:10:48,379 - А ја ћу бити Барбара. - У сваком случају, кућа је моја. 90 00:10:49,045 --> 00:10:50,504 Ја сам тај који то плаћа. 91 00:10:50,962 --> 00:10:51,962 Знам. 92 00:10:52,754 --> 00:10:53,795 Слажем се. 93 00:10:55,879 --> 00:10:57,295 У реду, онда... 94 00:10:59,087 --> 00:11:01,920 Вратио сам се кући касно. Не знам колико касно. 95 00:11:02,045 --> 00:11:04,379 Већ је спавао. Можда била је поноћ. 96 00:11:05,045 --> 00:11:07,045 Обично иде у кревет пре... Није важно. 97 00:11:07,170 --> 00:11:09,420 Поента је да ја Био сам у кухињи и... 98 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 разбио сам чашу, 99 00:11:12,045 --> 00:11:15,795 сишла је да види шта се десило и... 100 00:11:16,629 --> 00:11:19,545 - ситуација се дегенерисала. - А како се осећаш? 101 00:11:20,545 --> 00:11:23,170 Па, био сам пијан. 102 00:11:23,670 --> 00:11:24,795 и... 103 00:11:24,920 --> 00:11:27,087 осетио сам глупо, знаш? 104 00:11:27,212 --> 00:11:30,087 Био сам бесан јер Разбио сам стакло. 105 00:11:30,212 --> 00:11:31,545 Можете ли му рећи? 106 00:11:31,670 --> 00:11:33,879 - Коме, Барбари? - Да. 107 00:11:37,545 --> 00:11:40,170 Извини ако сам те пробудио. 108 00:11:43,212 --> 00:11:47,504 Можда да сам се раније вратио, провели бисмо вече заједно. 109 00:11:48,704 --> 00:11:50,497 Не, радио сам. 110 00:11:50,498 --> 00:11:52,332 Вратио сам се право назад код куће после посла. 111 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 Будите искрени са мном, молим вас. 112 00:11:54,712 --> 00:11:56,712 Могу намирисати твој дах. 113 00:11:59,087 --> 00:12:00,545 Попио сам пар пива. 114 00:12:00,879 --> 00:12:03,379 - Колико тачно? - Био је то тежак дан. 115 00:12:04,545 --> 00:12:07,712 - Морао сам да се опустим. - Једино што радиш је да се опустиш. 116 00:12:08,295 --> 00:12:09,795 Увек си у продавници. 117 00:12:14,212 --> 00:12:15,879 Желиш децу, зар не? 118 00:12:17,045 --> 00:12:19,629 - Желимо их обоје. - Па да имам породицу, 119 00:12:19,754 --> 00:12:22,170 новац је потребан. Неко мора да ради. 120 00:12:22,587 --> 00:12:26,045 Осим ако си студент живот није посао. 121 00:12:26,170 --> 00:12:28,337 Није фер. Знаш да јесам Морао сам да направим паузу. 122 00:12:28,462 --> 00:12:30,129 Нисам ја крив ако ниси довољно добар. 123 00:12:30,153 --> 00:12:31,403 Како ћеш постати адвокат 124 00:12:31,404 --> 00:12:33,031 ако не можете да се носите са тим чак ни универзитет? 125 00:12:34,462 --> 00:12:37,420 Шта мислите ко плаћа све док ходаш по кампусу 126 00:12:37,545 --> 00:12:39,420 као бруцош тридесет година? 127 00:12:39,712 --> 00:12:41,545 Даћу вам наговештај: ја! 128 00:12:42,133 --> 00:12:44,509 Платићу ти студије, платићу ти паузе у студијама, 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,844 а ја плаћам кров које имаш изнад главе. 130 00:12:46,004 --> 00:12:47,212 - Могу ли сада да причам? - Не! 131 00:12:47,337 --> 00:12:50,462 Волео бих да знам, шта мислите да ли ће се то догодити ако успете да дипломирате? 132 00:12:50,587 --> 00:12:53,046 Имаћеш бебу и мене отићи ћеш са рачуном за плаћање. 133 00:12:53,755 --> 00:12:55,838 Или ћу морати да останем код куће да мењам пелене 134 00:12:55,963 --> 00:12:58,421 јер ћеш бити превише заузет да радим први пут? 135 00:12:58,546 --> 00:13:00,713 - Ти си окрутан. - Искрена сам. 136 00:13:01,005 --> 00:13:03,046 Мислио сам да је то оно што желиш. 137 00:13:04,213 --> 00:13:06,213 Само зато што ниси успео да буде архитекта... 138 00:13:06,338 --> 00:13:08,088 Ја сам јебени архитекта! 139 00:13:09,171 --> 00:13:11,963 Заглавио сам продати усран намештај 140 00:13:12,088 --> 00:13:15,213 јер неко не устаје његово велико дупе да ми помогне! 141 00:13:23,296 --> 00:13:24,838 Како се осећаш, Цларк? 142 00:13:30,088 --> 00:13:31,713 с ким разговарам? 143 00:13:31,838 --> 00:13:33,796 -Са мном, овде и сада. - Слажем се. 144 00:13:37,171 --> 00:13:39,130 Извини, нисам хтео да... 145 00:13:40,380 --> 00:13:44,046 наљутити се, изгубити узенгије или тако нешто. 146 00:13:44,171 --> 00:13:45,171 Знам. 147 00:13:45,713 --> 00:13:48,046 Ово је сврха вежбе. 148 00:13:49,005 --> 00:13:50,546 То је добар почетак. 149 00:13:50,963 --> 00:13:52,630 Дозволите вам да изразите своја осећања 150 00:13:52,755 --> 00:13:55,213 и научите да идентификујете нови пут. 151 00:13:56,171 --> 00:13:59,546 Ваша реакција је био потпуно нормалан. 152 00:14:01,921 --> 00:14:03,380 ја сам такав. 153 00:14:04,463 --> 00:14:06,838 Хеј, екипа! 154 00:14:06,963 --> 00:14:09,463 Уморан од трошења твоје тешко зарађене дуплоне 155 00:14:09,588 --> 00:14:11,296 за прескупи намештај? 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,130 Потражите понуде од да ти задрхте кости? 157 00:14:14,255 --> 00:14:17,838 Онда дођи у Царство Османлија капетана Кларка, 158 00:14:17,963 --> 00:14:21,755 магацину и изложбеног простора Фаворити долине Санта Цлара. 159 00:14:21,779 --> 00:14:23,864 Наћи ћете собе спаваће собе, дневне собе, 160 00:14:23,865 --> 00:14:26,867 трпезарије, студије и купатила у изобиљу. 161 00:14:27,005 --> 00:14:29,463 Управо сте купили кућу? Ми ћемо се побринути за то. 162 00:14:29,588 --> 00:14:33,046 Нови родитељи траже једног колевка за Билија? Ми ћемо се побринути за то! 163 00:14:33,171 --> 00:14:37,130 Од најсавременијих дизајна до класични из прошлости, 164 00:14:37,213 --> 00:14:40,046 имамо све овде и то је права ствар. 165 00:14:40,213 --> 00:14:43,088 Шта кажеш, Поли? Да ли сте забринути за кредит? 166 00:14:43,755 --> 00:14:47,046 Капетан Кларк каже: ништа кредит, нема проблема! 167 00:14:47,171 --> 00:14:49,088 Пловите отвореним морем ка високом квалитету е 168 00:14:49,171 --> 00:14:51,755 оставите своје проблеме новца на вратима. 169 00:14:51,880 --> 00:14:55,088 Дођите данас и узмите тросед из ваших снова, 170 00:14:55,213 --> 00:14:57,588 кухињски сто, лампа од земље и конструкције кревета 171 00:14:57,713 --> 00:15:00,796 овде, у Османско царство капетана Кларка, 172 00:15:00,921 --> 00:15:04,338 који се налази на раскрсници Капитола и МцКее, изађите на 680. 173 00:15:05,171 --> 00:15:06,546 дођи данас, 174 00:15:07,088 --> 00:15:10,838 опустите се и уживајте ваше лично царство. 175 00:15:10,949 --> 00:15:13,367 Јер сваки султан заслужује престо 176 00:15:13,368 --> 00:15:15,453 а ми имамо једну са твојим именом на њему, 177 00:15:15,454 --> 00:15:17,120 овде у Отоманском царству... 178 00:15:18,047 --> 00:15:19,422 Не могу да верујем! 179 00:15:19,547 --> 00:15:21,381 - Цларк, јеси ли добро? - Искључите камеру. 180 00:15:21,506 --> 00:15:24,839 - Не, у реду је. Пресекли смо га, човече. - Угаси проклету камеру, Бобби. 181 00:15:24,964 --> 00:15:26,172 У реду. Христе! 182 00:15:27,672 --> 00:15:30,547 - Треба ли ти помоћ? - Не, ја то радим сам. 183 00:15:33,172 --> 00:15:35,422 - Хоћемо ли то поновити или...? - Не. 184 00:15:35,547 --> 00:15:37,339 Кат, сад можеш да отвориш радњу. 185 00:15:37,631 --> 00:15:39,047 Већ смо отворили. 186 00:15:41,422 --> 00:15:44,172 Човече, још увек не разумем. 187 00:15:44,297 --> 00:15:46,839 Јесте ли ви гусар или султан? 188 00:15:46,964 --> 00:15:49,214 - Било би боље да ово разјаснимо. - Ја сам... Умукни. 189 00:15:50,047 --> 00:15:52,756 Јебени комад иверице. 190 00:15:53,297 --> 00:15:54,922 Почисти овде, ок? 191 00:15:55,922 --> 00:15:56,922 Ево. 192 00:16:14,922 --> 00:16:16,089 Жао ми је због тога. 193 00:16:16,797 --> 00:16:17,922 Како вам се чини? 194 00:16:18,047 --> 00:16:19,464 Мерач добро очитава. 195 00:16:19,589 --> 00:16:21,881 Ако добијете рачун високо, то је његов проблем. 196 00:16:22,756 --> 00:16:25,631 Шта је са падовима напона? Догађају се ван радног времена. 197 00:16:25,964 --> 00:16:29,172 не знам. Флуоресцентне цеви морају да активирају прекидач. 198 00:16:30,339 --> 00:16:33,589 Гасим главна светла када затворим радњу, 199 00:16:33,714 --> 00:16:35,756 пре него што струја изазива проблеме. 200 00:16:35,881 --> 00:16:38,047 Ово не би требало смањити трошкове? 201 00:16:40,922 --> 00:16:42,756 Где је електрична табла? 202 00:16:44,047 --> 00:16:48,172 Нисам стручњак, али јесам прво проверио и све изгледа у реду. 203 00:16:48,297 --> 00:16:50,922 - Рекао је да светла трепере. - Да, у целој радњи. 204 00:16:51,047 --> 00:16:53,631 Али не у исто време. Једне ноћи се горе угасило светло 205 00:16:53,756 --> 00:16:57,089 а следеће ноћи се догодило овде. Нема смисла... 206 00:17:03,464 --> 00:17:05,506 Ко га је дођавола инсталирао? 207 00:17:06,131 --> 00:17:08,339 Е, зграда је већ била таква. 208 00:17:08,464 --> 00:17:10,214 Застарео је, али не толико стар. 209 00:17:16,381 --> 00:17:17,881 Погледај ово. 210 00:17:22,297 --> 00:17:23,714 Овога раније није било. 211 00:17:26,214 --> 00:17:28,756 Можда нисам приметио. Ас Рекао сам, нисам стручњак. 212 00:17:28,881 --> 00:17:30,714 Зашто иде тим путем? 213 00:17:31,506 --> 00:17:35,714 Још боље питање, са чиме је то повезано? 214 00:17:45,382 --> 00:17:47,757 Кат, каква је струја? 215 00:17:48,798 --> 00:17:51,340 - Шта? -Да ли се нешто десило горе? 216 00:17:51,840 --> 00:17:54,382 - Шта дођавола? - Миш се вратио. 217 00:17:54,715 --> 00:17:56,882 - Али да ли је светло упаљено? - Да. 218 00:17:57,007 --> 00:17:59,632 - Мислио сам да смо га убили. - Убили смо миша. 219 00:18:01,298 --> 00:18:03,798 - Да ли је ово проблем? - Не видим зашто би то било. 220 00:18:03,923 --> 00:18:06,465 Струја не пролази на овој страни кола. 221 00:18:06,590 --> 00:18:07,590 то је само... 222 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 тамо. 223 00:18:09,298 --> 00:18:12,257 Као идиот је ставио тамо. 224 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Већ. 225 00:18:22,840 --> 00:18:26,007 Да ли се икада осећате као да сам живео иза стакла, 226 00:18:26,132 --> 00:18:30,257 гледајући како живот пролази али а да заправо нисте део тога? 227 00:18:31,132 --> 00:18:34,882 Можда је дошло време да отворите унутрашњи прозор. 228 00:18:35,298 --> 00:18:37,840 Можете бити креатор своје судбине 229 00:18:37,965 --> 00:18:41,590 јер сви заслужујемо друго могућност да остваримо своје снове. 230 00:18:41,923 --> 00:18:45,798 Чим поверујете у ту промену ако је могуће, већ је почело. 231 00:18:46,048 --> 00:18:47,757 Наручите "Унутрашњи прозор", 232 00:18:47,882 --> 00:18:50,382 и аудио програм комплементарни у три дела, 233 00:18:50,507 --> 00:18:53,423 „Вођене вежбе“ од др Мери Клајн, 234 00:18:53,548 --> 00:18:56,840 доступно од 24.95 долара плус испорука. 235 00:18:56,965 --> 00:19:01,673 Позовите 1-800-555-0199. 236 00:19:03,048 --> 00:19:05,965 Никад није касно за зацртати нови пут. 237 00:19:07,548 --> 00:19:10,757 И даље се ослања на фасцикле папира, траке са нетачним етикетама 238 00:19:10,882 --> 00:19:14,257 и закључан ормар за досије, да свако може да отвори са копијом? 239 00:19:14,382 --> 00:19:16,465 Његов посао зависи из информација... 240 00:20:14,591 --> 00:20:16,508 Срање. 241 00:21:03,466 --> 00:21:06,799 Зашто си то урадио себи? 242 00:21:10,174 --> 00:21:12,049 Како си доспео овде? 243 00:21:15,091 --> 00:21:19,049 Ваша свест је једна соба пуна успомена 244 00:21:19,174 --> 00:21:21,591 која се стално развија. 245 00:21:23,841 --> 00:21:25,633 Док идете напред у животу, 246 00:21:26,091 --> 00:21:29,383 необучен ум може почети да гради зидове, 247 00:21:30,549 --> 00:21:32,008 да подигне баријере 248 00:21:32,924 --> 00:21:35,633 да заштити ако себе од спољашњег света. 249 00:21:36,758 --> 00:21:38,841 То је природна реакција. 250 00:21:39,633 --> 00:21:42,174 Често тога нисмо свесни. 251 00:21:42,966 --> 00:21:46,549 Ако то не анализирате, може довести до тога да се осећате заробљеним. 252 00:21:48,466 --> 00:21:51,049 Можете се уверити него спољни свет 253 00:21:51,133 --> 00:21:52,799 Боље ми је без тебе. 254 00:21:53,299 --> 00:21:56,341 Да их не заслужујеш везе које сте имали, 255 00:21:56,841 --> 00:21:59,441 дао оставку да гледа твој животни ток 256 00:21:59,485 --> 00:22:01,485 иза усамљеног прозора. 257 00:22:03,716 --> 00:22:05,674 могу ти помоћи отвори тај прозор, 258 00:22:07,008 --> 00:22:09,174 јер није затворена. 259 00:22:11,008 --> 00:22:13,299 Брава не никада није сломљена. 260 00:22:16,341 --> 00:22:18,424 Да ли сте спремни на тај корак? 261 00:22:20,841 --> 00:22:24,466 Да могу да се жале што је некада било твоје 262 00:22:25,716 --> 00:22:28,884 и наставити са контролу над својим животом. 263 00:22:30,425 --> 00:22:32,342 Тај живот који желиш да живиш, 264 00:22:34,009 --> 00:22:36,842 без везивања на трауме из прошлости. 265 00:22:37,634 --> 00:22:40,592 Без ограничења које сте изградили. 266 00:22:41,884 --> 00:22:45,675 И слободно бирајте пут који сте ви зацртали. 267 00:23:22,342 --> 00:23:24,550 Хеј тамо, каубоји и каубојке! 268 00:23:24,675 --> 00:23:27,842 Потражите најбоље понуде од овај део Рио Грандеа? 269 00:23:27,967 --> 00:23:29,800 - Имбецил! - Иее-хав! 270 00:23:29,925 --> 00:23:32,425 И опет иее-хав! Код Биг Ваинеа, 271 00:23:32,550 --> 00:23:36,009 наше трпезарије ће вас учинити осећате се као да сте погодили злато. 272 00:23:36,134 --> 00:23:41,092 Не иди нигде другде. Код Биг Ваинеа тражите само злато... 273 00:23:56,259 --> 00:23:57,759 Али шта... 274 00:24:14,550 --> 00:24:16,384 Глупо... Јеби га! 275 00:24:16,675 --> 00:24:18,050 Срање! 276 00:30:39,512 --> 00:30:40,512 ко си ти 277 00:31:18,428 --> 00:31:20,345 ста јеботе? 278 00:33:34,888 --> 00:33:37,429 ОВЛАШЋЕЊЕ П3 279 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 Има ли некога тамо? 280 00:36:21,472 --> 00:36:23,055 Има ли некога тамо? 281 00:37:04,431 --> 00:37:05,431 Јеби га. 282 00:37:09,848 --> 00:37:10,848 Па. 283 00:37:29,431 --> 00:37:30,431 ок... 284 00:40:16,057 --> 00:40:17,099 Извините због кашњења. 285 00:40:18,016 --> 00:40:20,349 Био је ужасан саобраћај а нисам могао раније да изађем. 286 00:40:20,474 --> 00:40:22,349 Хајде да искористимо време које имамо. 287 00:40:25,516 --> 00:40:27,016 Како си данас, Цларк? 288 00:40:27,849 --> 00:40:29,099 Како ти изгледам? 289 00:40:30,099 --> 00:40:31,682 Па, можда мало уморан. 290 00:40:31,807 --> 00:40:33,016 Изгледам као говно. 291 00:40:33,349 --> 00:40:34,807 Могу ли да те питам...? 292 00:40:34,891 --> 00:40:36,682 Нема одговора погрешно, знаш. 293 00:40:36,974 --> 00:40:38,724 Да ли сте под нечим утицајем? 294 00:40:39,599 --> 00:40:41,099 Зато што јесам питаш ли тако? 295 00:40:42,349 --> 00:40:43,391 На који начин? 296 00:40:44,891 --> 00:40:48,349 Нисам пио од петка. Можда и јесте Зато изгледам као говно. 297 00:40:48,766 --> 00:40:50,891 - Могу ли да те питам нешто? - Сигурно. 298 00:40:51,224 --> 00:40:53,349 Да ли сте икада неког ТСО-а? 299 00:40:55,224 --> 00:40:58,766 Пар пута током година године, када је то потребно. 300 00:40:59,516 --> 00:41:01,557 А шта то чини неопходним? 301 00:41:03,057 --> 00:41:06,557 Ако верујем да је особа а опасност по себе или друге, 302 00:41:06,682 --> 00:41:08,891 или ако сте озбиљно неспособни. 303 00:41:09,807 --> 00:41:10,932 У реду. 304 00:41:11,641 --> 00:41:12,641 У реду. 305 00:41:16,849 --> 00:41:18,599 Нашао сам нешто у радњи. 306 00:41:20,766 --> 00:41:21,891 Слажем се. 307 00:41:22,182 --> 00:41:23,599 Шта сте нашли? 308 00:41:26,099 --> 00:41:27,682 Место. ја... 309 00:41:28,849 --> 00:41:30,307 Нашао сам место. 310 00:41:31,516 --> 00:41:32,891 А место? 311 00:41:34,016 --> 00:41:35,224 То је као... 312 00:41:36,002 --> 00:41:38,171 Као да је продавница... 313 00:41:39,172 --> 00:41:40,673 наставио. 314 00:41:41,142 --> 00:41:43,850 Постоји зид и на другом део тог зида, 315 00:41:43,933 --> 00:41:45,558 радња се наставља, разумете? 316 00:41:45,683 --> 00:41:48,100 Као копија самог себе. 317 00:41:48,225 --> 00:41:51,350 Претпостављам да користе огледала или тако нешто да сакријем улаз, не знам. 318 00:41:51,475 --> 00:41:54,558 Извини, не разумем. То је један соба за коју нисте знали? 319 00:41:54,683 --> 00:41:57,892 Не. Па кад уђеш, 320 00:41:58,017 --> 00:42:00,558 испрва се чини пословна зграда. 321 00:42:00,683 --> 00:42:03,058 Огромна пословна зграда! 322 00:42:03,183 --> 00:42:04,433 Али онда... 323 00:42:04,558 --> 00:42:08,475 Настављајући напредовање, да ли схваташ да... 324 00:42:08,600 --> 00:42:10,225 нема никаквог смисла. 325 00:42:10,329 --> 00:42:12,747 То је као... замисли да опишем пса 326 00:42:12,748 --> 00:42:14,248 некоме ко нема је икада видео једног 327 00:42:14,308 --> 00:42:17,558 а затим га замолите да га нацрта. Можда он неке ствари исправи, 328 00:42:17,683 --> 00:42:20,808 али не све. Тхе ђаво је у детаљима. 329 00:42:20,933 --> 00:42:24,225 Из даљине, чини се пас, али ако се приближиш... 330 00:42:24,767 --> 00:42:26,225 Зашто ме тако гледаш? 331 00:42:27,850 --> 00:42:29,725 Само покушавам да разумем. 332 00:42:31,892 --> 00:42:34,433 Да будем психијатар, не умеш да прикачиш. 333 00:42:36,267 --> 00:42:40,683 Оно што кажете може звучати тако маштовит, али не и опасан. 334 00:42:43,433 --> 00:42:45,808 Има ли људи у тим канцеларијама? 335 00:42:47,142 --> 00:42:48,808 Није да сам видео. 336 00:42:48,933 --> 00:42:50,142 чуо сам... 337 00:42:50,475 --> 00:42:54,058 кораци и ствари које се крећу кад не гледам. 338 00:42:54,183 --> 00:42:57,517 Знам како све ово звучи, али морате схватити да је тамо огромно. 339 00:42:57,642 --> 00:43:00,017 Велика као њујоршки метро. 340 00:43:00,142 --> 00:43:02,767 Могло би их бити на стотине људи, једноставно их нисам видео. 341 00:43:08,100 --> 00:43:09,183 Погледај. 342 00:43:09,642 --> 00:43:11,308 Видите? То је као... 343 00:43:11,975 --> 00:43:14,892 То је као лавиринт који се наставља до бесконачности. 344 00:43:15,350 --> 00:43:17,392 Понекад се плашим да ћу се изгубити. 345 00:43:21,142 --> 00:43:23,600 Зашто мислите да не јеси ли нашао још нешто? 346 00:43:25,225 --> 00:43:27,850 Не знам, улаз је у доњи спрат... 347 00:43:27,975 --> 00:43:30,225 дакле структура вероватно је под земљом. 348 00:43:30,325 --> 00:43:31,576 Нема га ни на једној мапи. 349 00:43:31,577 --> 00:43:34,121 Улази су скривени, коме би пало на памет да погледа? 350 00:43:36,517 --> 00:43:38,475 не кажем да ти не верујем, 351 00:43:39,183 --> 00:43:42,392 али ти си то рекао ниси пио од петка. 352 00:43:42,517 --> 00:43:43,975 - Мислите ли да постоји...? - У реду. 353 00:43:44,558 --> 00:43:45,558 - Цларк. - Девети. 354 00:43:45,683 --> 00:43:47,683 - Ако је све истина... - Да, разумем. Хвала. 355 00:43:49,177 --> 00:43:53,181 Знаш шта, вратићу се овде са тестовима 356 00:43:53,765 --> 00:43:56,393 и бићеш ми дужан нешто јебени изговори. 357 00:44:48,059 --> 00:44:49,143 Кат! 358 00:44:52,643 --> 00:44:54,768 За љубав Божију, долазим! 359 00:44:55,434 --> 00:44:57,184 - Хеј. - Капетане Цларк? 360 00:44:57,476 --> 00:44:59,059 Чекај, чекај. Кат? 361 00:44:59,184 --> 00:45:00,726 - Стижем. - Кат! 362 00:45:00,851 --> 00:45:02,476 - Добро, долазим! - Слушај... 363 00:45:02,601 --> 00:45:04,934 - Који курац? - Да, извини. 364 00:45:05,684 --> 00:45:08,518 - Шта радиш сутра? - О чему причаш? 365 00:45:08,643 --> 00:45:11,184 Плаћам ти прековремени рад. Највише два сата. 366 00:45:11,309 --> 00:45:12,643 Плати нас за шта? 367 00:45:14,226 --> 00:45:15,434 За претрагу. 368 00:45:17,476 --> 00:45:20,518 Имаш камеру, зар не? Можете га позајмити. 369 00:45:21,976 --> 00:45:23,101 зар не? 370 00:45:30,601 --> 00:45:33,351 Врло добро, снимамо. 371 00:45:34,226 --> 00:45:37,559 Имамо мало ствари овде. 372 00:45:37,768 --> 00:45:40,434 Имамо знакове за заустављање и... 373 00:45:40,518 --> 00:45:43,226 - конопац. чему служи? - Опрема. 374 00:45:43,559 --> 00:45:45,518 Одлично, то ће нас повезати. 375 00:45:45,684 --> 00:45:48,101 Не, ми се везујемо. 376 00:45:48,976 --> 00:45:50,393 - Какав перверзњак. - Који курац? 377 00:45:50,518 --> 00:45:52,893 Ниси нам рекао шта хајде да то урадимо овде, човече. 378 00:45:53,018 --> 00:45:55,434 Да, рекао сам ти, истражи. 379 00:45:55,726 --> 00:45:57,809 Ово су истраживачка опрема. 380 00:45:57,893 --> 00:45:59,434 Није тешко разумети. 381 00:45:59,559 --> 00:46:03,601 Па, истраживање за шта? Морате бити конкретнији. 382 00:46:05,893 --> 00:46:08,559 - Проћи ћу кроз врата. - Која врата? 383 00:46:11,518 --> 00:46:12,934 То су врата. 384 00:46:13,726 --> 00:46:17,309 Означио сам и обрис на другој страни, да могу да се врате. 385 00:46:17,809 --> 00:46:18,934 Бобби? 386 00:46:19,268 --> 00:46:20,268 Шта? 387 00:46:20,393 --> 00:46:24,559 Види, знам како то изгледа лудо, али прати ме, ок? 388 00:46:25,351 --> 00:46:27,351 Желим да се вратим раније нека буде дан. 389 00:46:27,476 --> 00:46:29,644 Девет је увече, о чему јеботе причаш? 390 00:46:30,102 --> 00:46:31,977 - Који курац? Цларк! - Који курац? 391 00:46:32,102 --> 00:46:34,144 - Како си то урадио? - Јеси ли јебено видео? 392 00:46:34,227 --> 00:46:36,019 - Како је...? - Овде сам. 393 00:46:36,144 --> 00:46:37,769 - Дођи и види. - Који курац? 394 00:46:37,894 --> 00:46:39,310 Да ли сте управо...? 395 00:46:39,435 --> 00:46:40,894 Шта? Како јеботе...? 396 00:46:41,019 --> 00:46:43,519 - Бобби, стани. шта то радиш? - Шта је то јеботе? 397 00:46:43,644 --> 00:46:45,144 Цларк, где си? 398 00:46:45,519 --> 00:46:49,644 - Јеси ли видео? Где је отишао? - Да, Боби, видео сам. 399 00:46:49,894 --> 00:46:52,727 - Где...? - Прођите кроз врата, све ће бити у реду. 400 00:46:52,852 --> 00:46:55,810 Шта? Не! Реци нам шта се дешава. 401 00:46:56,019 --> 00:46:57,894 - Знаш шта? Ја само радим... - Не, чекај Бобби. 402 00:46:58,019 --> 00:46:59,727 Бобби, чекај. шта то радиш? 403 00:47:01,519 --> 00:47:03,185 ста јеботе? 404 00:47:04,644 --> 00:47:07,310 пријатељу! Како је то могуће? 405 00:47:07,435 --> 00:47:09,769 - Бобби? Цларк! - Па. 406 00:47:09,894 --> 00:47:13,102 - Где си? ста је тамо? - Не, Кат. све је у реду. 407 00:47:13,227 --> 00:47:15,227 Морате доћи и видети. 408 00:47:18,810 --> 00:47:19,894 то је... 409 00:47:20,310 --> 00:47:21,894 Видите ли то? то је... 410 00:47:22,227 --> 00:47:24,685 - Све је у реду. - Цларк, које је ово место? где смо? 411 00:47:25,519 --> 00:47:27,310 То сам ја покушавајући да сазна. 412 00:47:27,560 --> 00:47:29,769 Чије су то ствари? 413 00:47:29,894 --> 00:47:33,019 - Да ли је то део радње? - Ако припада некоме, 414 00:47:33,102 --> 00:47:34,644 - Још га нисам упознао. - У реду... 415 00:47:34,769 --> 00:47:36,894 Долазио сам сваке ноћи откако сам га открио 416 00:47:37,019 --> 00:47:39,560 и једва сам направио удубљење површина. Идемо! 417 00:47:39,894 --> 00:47:42,477 показаћу ти. Тхе боље тек долази. 418 00:47:42,852 --> 00:47:43,977 ста јеботе? 419 00:47:44,769 --> 00:47:46,644 Мислите да нас је дрогирао? 420 00:47:46,769 --> 00:47:49,227 Шта? Не, ми нисмо наркомани. 421 00:47:49,727 --> 00:47:51,894 Ваљда не знам Приметио бих да сам каменован. 422 00:47:52,060 --> 00:47:53,602 Надуван си! 423 00:47:54,394 --> 00:47:55,894 Трава се не рачуна. 424 00:47:58,394 --> 00:47:59,519 па... 425 00:47:59,644 --> 00:48:02,185 То је као зграда празних канцеларија. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,560 Ово? Извесно. 427 00:48:03,685 --> 00:48:07,019 Као да га имају изграђена под дејством киселина. 428 00:48:07,144 --> 00:48:09,977 - Има чак и базен. - Базен? 429 00:48:10,102 --> 00:48:11,894 Да, тако нешто. 430 00:48:12,019 --> 00:48:13,144 Наставите да ходате. 431 00:48:13,852 --> 00:48:16,060 "Лонци"? ста јеботе? 432 00:48:23,727 --> 00:48:26,352 Да, то је пут Добио сам га прошли пут. 433 00:48:26,644 --> 00:48:29,560 Да, тражио сам степенице да сиђем или тако нешто. 434 00:48:30,769 --> 00:48:33,644 Све што имам до сада пронађено је... 435 00:48:33,769 --> 00:48:36,477 - У реду. - Не знам, то је више рампа, заправо. 436 00:48:36,602 --> 00:48:38,185 Овде је горе. 437 00:48:39,060 --> 00:48:40,894 Доћи ћемо до тога за минут. 438 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 Па. 439 00:48:44,852 --> 00:48:46,894 Колико спратова има испод? 440 00:48:47,227 --> 00:48:48,644 Али ово није технички... 441 00:48:50,060 --> 00:48:52,645 - Врло добро. Да ли снимате? - Да. 442 00:48:52,770 --> 00:48:55,270 - Врло добро. - Не разумем зашто Боби мора да сиђе. 443 00:48:55,395 --> 00:48:57,103 - Желим то да урадим. - Он има камеру. 444 00:48:57,228 --> 00:49:01,395 - Ти ниси одговоран за ово. - Према мојој студентској књижици, да. 445 00:49:01,520 --> 00:49:04,395 Ако имате проблем, окрените се конопац и ја ћу те извући. 446 00:49:04,520 --> 00:49:06,645 - О ком проблему говориш? - Неће их бити. 447 00:49:06,770 --> 00:49:09,311 - Душо, све је у реду. Биће све у реду. - Не, слушај. 448 00:49:09,645 --> 00:49:11,145 Љубави, не мораш то да радиш. 449 00:49:11,228 --> 00:49:12,978 Не, то је у реду. желим види шта је тамо. 450 00:49:13,103 --> 00:49:15,186 - Зар ниси радознао? - То је срање! 451 00:49:15,311 --> 00:49:18,686 - Гурај се што даље можеш, ок? - Можете и без ужета. 452 00:49:18,811 --> 00:49:21,353 - Бићу добро, није ни толико стрмо. - Па. 453 00:49:21,645 --> 00:49:22,895 Ок, само једна ствар. 454 00:49:23,020 --> 00:49:25,936 Ако се не вратим, реци мајци Волим је, ок? 455 00:49:27,561 --> 00:49:29,061 - Па. - У реду. 456 00:49:29,186 --> 00:49:30,520 Спусти се полако. 457 00:49:34,603 --> 00:49:35,603 У реду. 458 00:49:36,395 --> 00:49:38,520 Па, заправо је мало стрмо. 459 00:49:38,811 --> 00:49:40,270 - Све у реду? - Да. 460 00:49:40,395 --> 00:49:43,103 - Само покушај да не одустанеш од мене. - У реду. 461 00:49:45,686 --> 00:49:47,270 Реци ми колико ти треба. 462 00:49:52,895 --> 00:49:54,061 Пажљиво! 463 00:49:55,353 --> 00:49:56,436 ста јеботе? 464 00:49:57,186 --> 00:49:58,186 Јеби га! 465 00:49:58,978 --> 00:50:01,228 Шта јеботе радиш тамо горе? 466 00:50:01,353 --> 00:50:04,020 Извините ме! Запетљала се у нози кревета. 467 00:50:04,145 --> 00:50:06,395 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 468 00:50:06,520 --> 00:50:08,103 Свети Христе... 469 00:50:08,228 --> 00:50:10,020 Настави да ме спушташ. 470 00:50:10,145 --> 00:50:12,145 Слажем се. Ево нас. 471 00:50:27,478 --> 00:50:29,728 Ок, ту сам. 472 00:50:33,103 --> 00:50:34,228 Видиш ли нешто? 473 00:50:37,520 --> 00:50:41,061 Само гомила веш и друге ствари. 474 00:50:42,186 --> 00:50:43,561 Како то мислиш? Одећа? 475 00:50:44,853 --> 00:50:47,061 Да, смрди срање овде доле. 476 00:50:47,895 --> 00:50:49,353 Видите ли још нешто? 477 00:50:49,645 --> 00:50:51,686 Да, дај ми минут. 478 00:50:52,020 --> 00:50:53,103 Слажем се. 479 00:51:01,561 --> 00:51:02,895 О, Боже... 480 00:51:07,561 --> 00:51:08,895 ста јеботе? 481 00:51:09,020 --> 00:51:10,853 ДОСТА АПАРТХЕЈДА 482 00:51:13,811 --> 00:51:14,978 Бобби? 483 00:51:16,187 --> 00:51:17,229 Да? 484 00:51:17,896 --> 00:51:20,062 Само сам хтео да се уверим да сам добро. 485 00:51:20,521 --> 00:51:22,562 Да, добро сам. само... 486 00:51:23,687 --> 00:51:25,021 Договорено. 487 00:51:25,979 --> 00:51:26,979 Да. 488 00:51:28,021 --> 00:51:29,021 Добро. 489 00:51:37,021 --> 00:51:38,271 који курац... 490 00:51:46,271 --> 00:51:47,271 Бобби? 491 00:51:47,687 --> 00:51:49,979 Врати се овамо, овај оно што ми се не свиђа. 492 00:51:50,271 --> 00:51:52,771 Хеј, дај ми још ужета. 493 00:51:53,229 --> 00:51:55,479 Не могу, нема више. 494 00:51:55,604 --> 00:51:56,771 Јеби га. 495 00:52:05,229 --> 00:52:07,729 Јебига, јебига, јебига! Повуци ме хајде, дигни ме, дигни ме! 496 00:52:07,854 --> 00:52:09,521 - Боби, шта је? - Јеби га! 497 00:52:09,646 --> 00:52:10,812 шта видиш? 498 00:52:11,187 --> 00:52:13,979 - Шта се дођавола дешава? Подигни то! - Ја то радим! 499 00:52:14,104 --> 00:52:15,729 - Јеби га! - Брже! 500 00:52:15,854 --> 00:52:19,396 - Пуцај, пријатељу! Који курац! - Заплиће ми се на ногама! 501 00:52:19,521 --> 00:52:21,187 Цларк, пожури! 502 00:52:22,604 --> 00:52:23,687 Скоро смо тамо! 503 00:52:23,812 --> 00:52:25,521 - Шта се десило? - Још мало! 504 00:52:25,646 --> 00:52:27,187 - Повуци га! - Шта си видео? 505 00:52:27,646 --> 00:52:30,104 - Тамо је неко. - Имамо те. Шта? 506 00:52:30,229 --> 00:52:33,062 - Хеј, не брини. Бреатхе. - Узми ово од мене, човече. 507 00:52:33,187 --> 00:52:34,729 - Све је у реду. - Јеби га. 508 00:52:34,854 --> 00:52:36,604 - Шта си видео? - Дубоко удахни. 509 00:52:36,729 --> 00:52:38,187 Шта је ово јеботе? 510 00:52:38,937 --> 00:52:41,354 ста јеботе? Помози нам Цларк! 511 00:52:41,479 --> 00:52:43,729 - Који курац? Не! - Помози нам, идиоте! 512 00:52:44,062 --> 00:52:46,146 - Урадићу то! - Одвежи ме пријатељу! 513 00:52:46,229 --> 00:52:47,979 - Шта дођавола радиш, Цларк? - Пожури! 514 00:52:48,104 --> 00:52:49,646 Не могу то да урадим! Трудим се! 515 00:52:49,771 --> 00:52:51,854 Јеби га! Не остављај ме! 516 00:52:51,979 --> 00:52:54,312 Јеби га! не, не, не! Не остављај ме! 517 00:52:54,437 --> 00:52:55,521 Не! 518 00:52:55,646 --> 00:52:57,604 - Бобби! - Кат, не! 519 00:52:58,729 --> 00:52:59,771 Бобби! 520 00:53:00,312 --> 00:53:01,729 Бобби! 521 00:53:03,021 --> 00:53:04,854 - Бобби! - Шта да радимо? 522 00:53:04,979 --> 00:53:05,979 Цларк! 523 00:53:13,271 --> 00:53:14,271 Бобби? 524 00:53:14,396 --> 00:53:17,187 Девето! 525 00:53:17,646 --> 00:53:18,646 Заустављено! 526 00:53:19,437 --> 00:53:20,937 Бобби? Не! 527 00:53:21,146 --> 00:53:22,146 Бобби! 528 00:53:22,729 --> 00:53:24,062 - Не! - Кат! 529 00:53:27,896 --> 00:53:30,437 Не, не, не, не! 530 00:54:15,438 --> 00:54:16,522 Кат? 531 00:54:22,355 --> 00:54:23,355 Кат? 532 00:55:52,022 --> 00:55:53,022 Има ли некога тамо? 533 00:55:59,938 --> 00:56:01,730 Назад! Клони ме се! 534 00:57:01,481 --> 00:57:02,481 Цларк? 535 00:57:02,606 --> 00:57:03,606 Цларк! 536 00:57:03,731 --> 00:57:04,731 ја сам овде. 537 00:57:05,231 --> 00:57:08,981 Овде сам, та ствар се враћа. Молим те, Цларк, пусти ме унутра! 538 00:57:09,106 --> 00:57:10,481 - Кат? - Пусти ме унутра! 539 00:57:13,273 --> 00:57:16,148 - Где си? - Морамо да идемо сада, Цларк! 540 00:57:16,273 --> 00:57:18,564 - Кат? - Вратиће се и наћи ме! 541 00:57:18,689 --> 00:57:21,273 Чекај, не разумем. где си ти 542 00:57:21,439 --> 00:57:23,606 Молим те, дођавола, пусти ме унутра! 543 00:57:24,939 --> 00:57:27,981 Али то је зид. Како ме видиш? 544 00:57:29,481 --> 00:57:31,439 Ја сам са друге стране стакла. 545 00:57:31,564 --> 00:57:33,231 Како ме не видиш? 546 00:57:33,398 --> 00:57:35,564 Које стакло? О чему ти то причаш? 547 00:57:36,523 --> 00:57:38,023 о чему причаш? 548 00:57:38,648 --> 00:57:40,898 видиш ли нешто поред тебе? 549 00:57:41,023 --> 00:57:44,648 Видите ли ручку, један врата, замка или тако нешто? 550 00:57:45,481 --> 00:57:47,439 Не, не, не. 551 00:57:47,689 --> 00:57:48,689 Па, дозволи ми... 552 00:57:48,898 --> 00:57:50,898 пусти ме да размислим, слажем се? Чекај. 553 00:57:51,148 --> 00:57:53,523 Чекај, ок? само... 554 00:57:55,189 --> 00:57:57,523 - Цларк? - Не, само ме пусти... 555 00:57:57,648 --> 00:57:59,398 - Цларк! - Пусти ме да размислим! 556 00:57:59,523 --> 00:58:01,398 - Пусти ме да размислим! - Цларк! 557 00:58:01,523 --> 00:58:02,731 Иза тебе! 558 00:58:16,564 --> 00:58:18,981 ХЛОРПРОМАЗИН 559 00:59:19,982 --> 00:59:20,982 Мари! 560 00:59:32,440 --> 00:59:33,440 Мери... 561 00:59:34,482 --> 00:59:36,232 Шта си мислио? 562 00:59:37,315 --> 00:59:39,232 никад те немам, никад, 563 00:59:39,357 --> 00:59:41,565 Никад нисам рекао да можеш да изађеш. 564 00:59:43,190 --> 00:59:44,732 Није добро. 565 00:59:45,774 --> 00:59:47,774 Они су свуда. 566 01:01:04,233 --> 01:01:06,775 Здраво, звали сте др Мери Клајн. 567 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 Тренутно не могу да одговорим. Молимо оставите поруку 568 01:01:09,775 --> 01:01:11,816 и ја ћу те позвати што је пре могуће. 569 01:01:14,233 --> 01:01:15,441 Мери... 570 01:01:18,525 --> 01:01:20,275 отворио сам прозор. 571 01:01:24,316 --> 01:01:26,108 не идем назад. 572 01:02:02,525 --> 01:02:05,608 ОСМАНСКО ЦАРСТВО КАПЕТАН КЛАРК 573 01:02:13,650 --> 01:02:16,400 АСИНЦ ИНСТИТУТ ПРИМА СРЕДСТВА ФЕДЕРАЛИ ЗА 1,2 МИЛИОНА ДОЛАРА 574 01:02:16,483 --> 01:02:17,941 ЗА РАЗВОЈ ХАРДВЕРА РМ 575 01:02:35,150 --> 01:02:37,191 Ко зна где је била та рука. 576 01:02:41,400 --> 01:02:44,025 Хеј, екипа! 577 01:02:44,150 --> 01:02:48,066 Према карти јесмо слетео на кристалне обале 578 01:02:48,191 --> 01:02:52,650 великодушне земље, пун одличних понуда. 579 01:02:52,775 --> 01:02:57,775 Зато баци сидро и дођи Османском царству капетана Кларка. 580 01:02:57,900 --> 01:03:01,691 Зароните у море бесконачан број столова, столица, 581 01:03:01,816 --> 01:03:03,650 фотеље и собе квалитетан кревет. 582 01:03:03,775 --> 01:03:06,983 Требају вам кревети на спрат за одаје посаде? 583 01:03:07,108 --> 01:03:08,233 Ми ћемо се побринути за то! 584 01:03:08,358 --> 01:03:12,233 Цене су тако ниске то ће се осећати као да ме пљачкаш! 585 01:03:41,734 --> 01:03:42,734 Има ли некога тамо? 586 01:03:54,484 --> 01:03:55,484 Има ли некога тамо? 587 01:03:58,442 --> 01:04:01,442 ГАРАНТОВАНЕ НЕПОВЕДАНЕ ЦЕНЕ 588 01:04:03,484 --> 01:04:04,484 Цларк? 589 01:04:17,692 --> 01:04:19,484 Цларк, чујеш ли ме? 590 01:04:30,151 --> 01:04:34,151 НАСТАВИТЕ СИЗЕ СТЕПЕНИЦАМА 591 01:04:58,234 --> 01:04:59,317 Цларк? 592 01:05:32,109 --> 01:05:34,109 ДООР 593 01:07:54,068 --> 01:07:55,068 Цларк? 594 01:09:56,694 --> 01:09:59,028 {\ан8}ЗАШТО РАЗМИШЉАТИ МАГИЈА? БУДИТЕ РЕАЛНИ! 595 01:09:59,153 --> 01:10:02,069 {\ан8}ОВДЕ И САД ЈЕ ЈЕДАН ДВОСМЕРНИ ПУТ 596 01:10:02,194 --> 01:10:03,361 СТОЛОВИ НЕ КРВАРЕ 597 01:10:37,862 --> 01:10:38,862 Цларк? 598 01:10:42,112 --> 01:10:43,654 Нашао си га. 599 01:10:52,237 --> 01:10:53,695 Зашто се кријеш? 600 01:10:56,029 --> 01:10:57,820 Правите превише буке. 601 01:11:09,737 --> 01:11:11,070 где смо? 602 01:11:14,487 --> 01:11:15,487 ја сам... 603 01:11:17,945 --> 01:11:20,362 сва места која су икада постојали. 604 01:11:27,904 --> 01:11:29,612 Колико дуго си овде? 605 01:11:36,237 --> 01:11:37,487 Шта је то било? 606 01:11:43,237 --> 01:11:44,862 Останите мирни. 607 01:11:49,112 --> 01:11:50,529 Само сам ја. 608 01:11:53,362 --> 01:11:54,529 Знаш ме. 609 01:12:25,070 --> 01:12:26,404 жао ми је. 610 01:12:27,987 --> 01:12:30,320 То је за твоје добро. 611 01:14:34,030 --> 01:14:35,946 Док идете напред у животу, 612 01:14:36,321 --> 01:14:38,196 необученог ума 613 01:14:38,530 --> 01:14:40,530 акумулирају циклусе, 614 01:14:41,363 --> 01:14:42,696 навике, 615 01:14:43,613 --> 01:14:44,988 понашања 616 01:14:45,530 --> 01:14:48,321 који те држе заглављеним у зачараном кругу, 617 01:14:49,155 --> 01:14:51,405 стварајући исте проблеме, 618 01:14:52,321 --> 01:14:55,196 добијање истих решења, 619 01:14:56,030 --> 01:14:58,488 опет и опет. 620 01:15:00,238 --> 01:15:04,780 Међутим, то је пут неурал најмањег отпора. 621 01:15:09,071 --> 01:15:10,405 Шта сам урадио. 622 01:15:10,988 --> 01:15:12,530 Шта ја чувао на сигурном 623 01:15:13,071 --> 01:15:14,696 кад сам био дете. 624 01:15:17,072 --> 01:15:18,072 знаш... 625 01:15:19,364 --> 01:15:22,572 Научио сам да одгурнем људе пре него што су могли да ме повреде. 626 01:15:23,447 --> 01:15:26,364 А сада, као одрасла особа, 627 01:15:27,072 --> 01:15:28,572 Још увек сам заробљен 628 01:15:29,822 --> 01:15:31,489 тачно одакле сам почео. 629 01:15:34,239 --> 01:15:35,322 Сам. 630 01:15:37,572 --> 01:15:38,864 шта је ово? 631 01:15:41,114 --> 01:15:42,614 То је права катастрофа. 632 01:15:42,989 --> 01:15:45,114 - Није истина? - Кларк... 633 01:15:46,697 --> 01:15:48,114 дај да ти помогнем, 634 01:15:49,947 --> 01:15:52,239 пре него што било шта уради због чега бисте могли зажалити. 635 01:15:52,364 --> 01:15:53,739 Одговори на питање. 636 01:15:54,614 --> 01:15:57,406 Да, то је права катастрофа. 637 01:15:59,864 --> 01:16:02,906 Али у извесном смислу, такође је лепо. 638 01:16:03,239 --> 01:16:04,239 Не? 639 01:16:11,906 --> 01:16:13,447 ко су они? 640 01:16:15,322 --> 01:16:17,114 Ово место их чини. 641 01:16:17,489 --> 01:16:21,156 Па, више од свега их се сећа. 642 01:16:22,447 --> 01:16:26,322 Од тада је прошло више времена запамтите нешто, што је мање прецизно. 643 01:16:27,739 --> 01:16:31,364 Негде постоји а момак у пругастој кошуљи 644 01:16:31,489 --> 01:16:33,489 али ево га... 645 01:16:35,072 --> 01:16:36,447 запамтио. 646 01:16:37,072 --> 01:16:39,322 Мало непрецизно. 647 01:16:40,864 --> 01:16:45,447 Негде постоји човек са инвалидска колица и лампу. 648 01:16:54,072 --> 01:16:56,322 Сигуран сам да је тако да добијете све ово. 649 01:16:56,614 --> 01:16:59,406 Сва ова места, 650 01:16:59,531 --> 01:17:01,864 собе и зграде, 651 01:17:02,447 --> 01:17:04,322 који имају а искривљено самосећање. 652 01:17:04,447 --> 01:17:07,447 Цларк, хајде да причамо о овоме. 653 01:17:08,364 --> 01:17:09,781 У извесном смислу, 654 01:17:10,572 --> 01:17:13,406 Ја сам верзија боље од оригинала. 655 01:17:15,197 --> 01:17:16,406 за почетак, 656 01:17:17,322 --> 01:17:18,989 не могу ништа доказати. 657 01:17:29,947 --> 01:17:32,406 Можете ли замислити Колико лепо мора да буде? 658 01:17:34,822 --> 01:17:35,989 мислим, 659 01:17:36,697 --> 01:17:38,197 нема мисли, 660 01:17:38,447 --> 01:17:40,698 нема бола ни ега. 661 01:17:41,698 --> 01:17:42,823 Нема страха. 662 01:17:44,323 --> 01:17:45,698 једноставно... 663 01:17:46,865 --> 01:17:48,240 они постоје. 664 01:17:49,157 --> 01:17:50,157 како... 665 01:17:50,573 --> 01:17:52,157 Као комад намештаја. 666 01:17:54,615 --> 01:17:55,740 Погледај ово. 667 01:17:56,407 --> 01:17:57,657 Најбољи део... 668 01:18:01,448 --> 01:18:03,032 је да их можете јести. 669 01:18:44,907 --> 01:18:46,073 то је моје... 670 01:18:46,490 --> 01:18:48,115 заменик директора. 671 01:18:50,490 --> 01:18:52,698 Покушао сам да јој помогнем, али она... 672 01:18:53,282 --> 01:18:54,573 Кларк, 673 01:18:55,532 --> 01:18:57,032 ако ме одвежеш, 674 01:18:57,448 --> 01:19:00,407 можемо о томе касније тако да се осећате боље. 675 01:19:00,532 --> 01:19:03,407 Шта ако и ја тебе одвежем? Шта би се десило? 676 01:19:03,782 --> 01:19:06,782 Почео би да трчиш као пиле без главе 677 01:19:06,907 --> 01:19:08,448 тражећи излаз. 678 01:19:08,573 --> 01:19:11,782 Али завршили бисте тачно где си сада. 679 01:19:12,073 --> 01:19:15,657 Као и рута о којој увек причаш. 680 01:19:16,032 --> 01:19:17,032 Цларк! 681 01:19:17,782 --> 01:19:20,615 Само желим да ти помогнем. Реци ми шта ти треба. 682 01:19:21,323 --> 01:19:22,823 ја ћу то учинити. 683 01:19:24,823 --> 01:19:26,282 - Да? - Да! 684 01:19:26,407 --> 01:19:27,615 Да, молим те. 685 01:19:30,615 --> 01:19:31,740 У реду. 686 01:19:33,948 --> 01:19:37,073 Па, желим да ми кажеш да нисам учинио ништа лоше. 687 01:19:37,198 --> 01:19:38,907 Да си погрешио у вези мене. 688 01:19:39,032 --> 01:19:40,490 Погрешио сам у вези тебе! 689 01:19:40,615 --> 01:19:42,740 Истина је, погрешио сам! 690 01:19:42,823 --> 01:19:44,115 Не, не тако. 691 01:19:45,115 --> 01:19:47,115 Не тако брзо, ок? 692 01:19:48,448 --> 01:19:51,240 Желим прво да поставим сцену! 693 01:19:54,573 --> 01:19:55,865 хајде да почнемо... 694 01:19:57,698 --> 01:19:59,240 од ноћи 695 01:20:00,032 --> 01:20:02,115 Био сам бачен испред моје куће. 696 01:20:02,865 --> 01:20:03,865 Да? 697 01:20:06,741 --> 01:20:08,783 Било је... Било је касно. 698 01:20:09,991 --> 01:20:11,616 Много тамније. 699 01:20:15,824 --> 01:20:17,241 Светла, молим. 700 01:20:27,366 --> 01:20:30,491 Ово сам већ пробао вежбајте са њом. 701 01:20:32,408 --> 01:20:33,408 ок 702 01:20:33,991 --> 01:20:35,241 Ја то радим сам. 703 01:20:35,908 --> 01:20:37,991 На крају крајева, то је још увек мој дом. 704 01:20:41,533 --> 01:20:42,533 Да. 705 01:20:44,533 --> 01:20:46,491 Хвала. Много боље. 706 01:20:47,908 --> 01:20:48,908 Али још увек постоји... 707 01:20:49,991 --> 01:20:51,199 нешто 708 01:20:52,158 --> 01:20:53,658 то се не слаже. 709 01:21:11,408 --> 01:21:13,199 Цларк, молим те. 710 01:21:45,033 --> 01:21:47,408 Не, молим те. Девето. 711 01:22:05,991 --> 01:22:07,116 жао ми је. 712 01:22:10,241 --> 01:22:11,574 жао ми је... 713 01:22:12,699 --> 01:22:14,116 стакло се разбило. 714 01:22:15,116 --> 01:22:16,408 И да те пробудим. 715 01:22:18,324 --> 01:22:20,366 Знам да волиш да идеш да рано спавам. 716 01:22:24,699 --> 01:22:26,699 Остао сам унутра пазарити до касно. 717 01:22:28,116 --> 01:22:30,450 Ваљда сам изгубио знање о времену. 718 01:22:33,200 --> 01:22:34,784 Проверавао сам инвентар. 719 01:22:35,367 --> 01:22:36,409 али... 720 01:22:37,034 --> 01:22:39,325 стао сам да попијем два пива. 721 01:22:39,450 --> 01:22:41,117 - Кларк... - Барбара! 722 01:22:42,409 --> 01:22:44,742 Проверавао сам инвентар. 723 01:22:46,242 --> 01:22:48,825 И стао сам да попијем два пива. 724 01:22:53,242 --> 01:22:55,284 Колико тачно? 725 01:22:55,409 --> 01:22:57,034 Све оне које сам желео. 726 01:22:58,200 --> 01:22:59,950 Јер ово је мој дом. 727 01:23:01,200 --> 01:23:02,492 Ја ћу платити за то. 728 01:23:03,784 --> 01:23:05,034 Ја плаћам за све. 729 01:23:05,159 --> 01:23:06,867 Ја ћу платити твоје студије! 730 01:23:07,659 --> 01:23:09,742 Плаћам твоје слободно време! 731 01:23:10,117 --> 01:23:12,159 То плаћам крову ти си преко главе! 732 01:23:13,659 --> 01:23:15,200 Желиш да имаш децу, зар не? 733 01:23:15,825 --> 01:23:18,950 За њих треба новац. Неко мора да ради! 734 01:23:21,034 --> 01:23:24,034 Неко мора да подигне њено велико дупе и посао! 735 01:23:24,909 --> 01:23:27,242 Само зато што ниси успео да буде архитекта... 736 01:23:27,409 --> 01:23:29,159 Ја сам јебени архитекта! 737 01:23:30,325 --> 01:23:32,325 Заглавио сам продати усран намештај 738 01:23:32,450 --> 01:23:35,659 зашто неко не подигне своје јебено дупе да ми помогнеш! 739 01:23:35,784 --> 01:23:37,867 - Ја нисам твоја жена! - Настави да глумиш. 740 01:23:38,659 --> 01:23:40,700 - Настави да глумиш. - Чак је и не познајем! 741 01:23:40,825 --> 01:23:43,034 - Настави да глумиш! - Јеби се! 742 01:23:46,117 --> 01:23:47,159 шта си рекао? 743 01:23:47,284 --> 01:23:49,784 Желиш да знаш зашто Да ли вас је жена напустила? 744 01:23:49,909 --> 01:23:53,700 Није зато што сте пили, или зашто касно си дошао кући тетурајући, 745 01:23:53,825 --> 01:23:55,309 или за твоје изливе беса. 746 01:23:55,473 --> 01:23:57,182 То је било због твог кукања. 747 01:23:57,242 --> 01:23:59,242 Никад није твоја кривица, зар не? 748 01:23:59,617 --> 01:24:01,784 Да ли пијете превише? Крив је посао. 749 01:24:01,909 --> 01:24:04,575 Да ли мрзиш свој посао? Крив је свет. 750 01:24:04,700 --> 01:24:07,534 Да ли те избацују из твоје куће? Ваша жена је крива. 751 01:24:07,825 --> 01:24:11,492 Јеси ли ме напао и везао? Твој мозак је крив. 752 01:24:11,617 --> 01:24:14,450 ти си твој мозак, ти ружни идиоте! 753 01:24:18,617 --> 01:24:20,950 - Хоћеш да кажеш да сам ја крив? - Да! 754 01:24:21,075 --> 01:24:23,200 Али такав си, зар не? 755 01:24:23,325 --> 01:24:24,325 Не? 756 01:24:32,950 --> 01:24:34,700 Како да престанем? 757 01:24:35,617 --> 01:24:38,367 Искрено, немам појма. 758 01:24:40,867 --> 01:24:42,575 Не могу ти помоћи, Цларк. 759 01:24:43,117 --> 01:24:45,159 Колико сам се трудио. 760 01:24:46,659 --> 01:24:48,492 То не зависи од мене. 761 01:24:51,659 --> 01:24:53,493 Не могу никога спасити. 762 01:25:03,076 --> 01:25:04,160 знаш... 763 01:25:06,993 --> 01:25:09,035 Мислим да не желим да се мењам. 764 01:25:11,660 --> 01:25:13,035 Онда немој то радити. 765 01:25:20,160 --> 01:25:21,910 Свиђа ми се ово место. 766 01:25:26,160 --> 01:25:29,201 Први пут после дуго времена време, осећам се као... 767 01:25:32,951 --> 01:25:35,326 Као да јесам где треба да будем. 768 01:25:38,868 --> 01:25:40,660 Онда остани... 769 01:25:42,285 --> 01:25:43,868 тамо где се налазите. 770 01:25:48,118 --> 01:25:49,701 Али пусти ме. 771 01:26:18,993 --> 01:26:20,243 жао ми је. 772 01:26:23,993 --> 01:26:25,118 За шта? 773 01:26:56,201 --> 01:26:57,618 ста радис овде? 774 01:27:04,118 --> 01:27:05,535 Ово је Мери, 775 01:27:07,118 --> 01:27:09,118 наш терапеут. 776 01:27:10,493 --> 01:27:12,076 Он је одлазио. 777 01:27:14,201 --> 01:27:15,285 Девето. 778 01:27:16,160 --> 01:27:17,994 Не морате да бринете. 779 01:27:19,577 --> 01:27:21,952 Каже да не морамо да се мењамо. 780 01:27:34,161 --> 01:27:35,494 Све је у реду. 781 01:27:37,119 --> 01:27:38,994 Само смо створени такви. 782 01:31:55,120 --> 01:31:56,120 бр. 783 01:31:57,953 --> 01:31:58,953 ИЗЛАЗ 784 01:35:24,414 --> 01:35:25,914 јеси ли добро? 785 01:35:26,039 --> 01:35:27,164 Ко је јеботе она? 786 01:35:27,622 --> 01:35:28,747 ко је? 787 01:35:29,997 --> 01:35:31,122 Шта се десило? 788 01:38:06,540 --> 01:38:08,248 Здраво, моје име је Пхил. 789 01:38:10,623 --> 01:38:12,290 Ти си Мари, зар не? 790 01:38:15,123 --> 01:38:19,206 Хтео сам да направим неке питања, само за... 791 01:38:21,540 --> 01:38:24,581 разјасни мало ствари, 792 01:38:24,873 --> 01:38:26,123 ако ти је то у реду. 793 01:38:32,248 --> 01:38:33,456 прво, 794 01:38:34,956 --> 01:38:36,998 можете ли нам рећи како... 795 01:38:38,665 --> 01:38:39,873 да ли је стигла овде? 796 01:38:43,040 --> 01:38:44,956 Прошао сам кроз зид 797 01:38:45,581 --> 01:38:47,915 у подруму од продавница намештаја. 798 01:38:55,123 --> 01:38:58,040 Можете потврдити да јесте Да ли је ово место у питању? 799 01:39:07,206 --> 01:39:10,165 Врло добро. Био је купити нешто или...? 800 01:39:12,623 --> 01:39:14,206 тражио сам некога. 801 01:39:26,166 --> 01:39:27,624 Да ли сте тражили овог човека? 802 01:39:28,041 --> 01:39:29,249 Овај овде? 803 01:39:33,332 --> 01:39:34,624 где сам ја? 804 01:39:34,749 --> 01:39:36,916 Можете ли ово потврдити? 805 01:39:37,166 --> 01:39:40,249 - Да ли је ово човек кога сте тражили? - Молим те... 806 01:39:40,666 --> 01:39:42,499 - Извините, како се зовете? - Пхил. 807 01:39:44,124 --> 01:39:46,582 Молим те, Пхил. где сам ја? 808 01:39:47,291 --> 01:39:48,332 ја не... 809 01:39:55,957 --> 01:39:56,957 ја... 810 01:39:57,874 --> 01:39:59,999 Извините мој... Наша компанија 811 01:40:00,457 --> 01:40:01,541 производи 812 01:40:02,249 --> 01:40:04,249 машине за магнетна резонанца. 813 01:40:04,499 --> 01:40:06,207 Или, требало би да кажем, 814 01:40:06,707 --> 01:40:09,541 произведене машине за магнетна резонанца. 815 01:40:10,874 --> 01:40:11,957 Не више. 816 01:40:13,124 --> 01:40:14,582 Ово је било пре... 817 01:40:16,916 --> 01:40:19,082 - Пре него што сазнам... - Били сте тамо. 818 01:40:26,332 --> 01:40:28,374 Да, то је истина. 819 01:40:30,707 --> 01:40:33,249 А сада, то је мој посао. 820 01:40:34,666 --> 01:40:36,666 Улазим тамо сваки дан 821 01:40:37,124 --> 01:40:39,082 и трудим се да... 822 01:40:39,832 --> 01:40:41,999 само откриј још мало. 823 01:40:42,541 --> 01:40:45,791 Мапирам подручје најбоље што могу мојих способности. 824 01:40:46,332 --> 01:40:48,624 И сваки пут убеђујем себе више и више од 825 01:40:49,666 --> 01:40:52,666 нема ништа у историја човечанства, 826 01:40:53,416 --> 01:40:57,166 Мери, баш ништа документована историја 827 01:40:58,249 --> 01:40:59,749 то је важније 828 01:41:00,166 --> 01:41:01,166 овога. 829 01:41:02,916 --> 01:41:05,166 Али ја то не разумем. 830 01:41:05,291 --> 01:41:07,332 Не могу чак ни да га опишем. 831 01:41:07,541 --> 01:41:08,541 И... 832 01:41:08,999 --> 01:41:12,457 То је као да описујете пса неко ко га никада није видео. 833 01:41:13,624 --> 01:41:15,374 А онда га замолите да га нацрта. 834 01:41:21,582 --> 01:41:24,541 И сада то жели описаћу ти то. 835 01:41:26,624 --> 01:41:29,416 А онда ће то записати. 836 01:41:29,541 --> 01:41:30,874 - А шта ће бити после? - Мери... 837 01:41:30,999 --> 01:41:33,541 - Хоће ли ме пустити? - Сви желимо исто. 838 01:41:33,666 --> 01:41:35,832 Заиста. само... 839 01:41:36,249 --> 01:41:39,332 желимо да сазнамо још мало. 840 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Шта ће ми се догодити, Пхил? 841 01:41:48,417 --> 01:41:50,375 Ова одлука Није до мене. 842 01:41:51,208 --> 01:41:52,208 дакле, 843 01:41:53,333 --> 01:41:56,708 кад бисмо могли да причамо о томе, ти и ја, 844 01:41:57,375 --> 01:42:00,250 као двоје нормалних људи, 845 01:42:01,167 --> 01:42:04,375 могли бисмо анализирати проблем, обоје смо били тамо, 846 01:42:04,500 --> 01:42:07,333 и пронађите место састанка. 847 01:42:08,333 --> 01:42:12,667 Постоје врата која свуда се отварају. 848 01:42:13,458 --> 01:42:16,792 Не знамо зашто или шта их повезујете. 849 01:42:16,917 --> 01:42:20,833 Они настављају да се појављују и не знамо како да их зауставимо. 850 01:42:51,750 --> 01:42:54,750 УСКОРО КУЛЕ "ЦРЕСТ РИДГЕ". 851 01:43:11,875 --> 01:43:13,875 "УНУТРАШЊИ ПРОЗОР" 852 01:43:16,208 --> 01:43:18,917 НЕСТАЈЕ 853 01:43:33,958 --> 01:43:36,958 ОСМАНСКО ЦАРСТВО КАПЕТАН КЛАРК