1
00:01:15,209 --> 00:01:18,709
1990. GADA 19. JŪNIJS

2
00:01:30,876 --> 00:01:32,459
Labi, labi...

3
00:02:13,751 --> 00:02:14,751
Jā.

4
00:02:15,083 --> 00:02:17,292
Jā, jā, jā.

5
00:02:17,584 --> 00:02:18,667
Ejam, jā.

6
00:02:18,792 --> 00:02:19,792
jā, jā!

7
00:02:19,916 --> 00:02:21,833
Labi.

8
00:03:00,708 --> 00:03:04,041
Šeit mēs esam.

9
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Bāc!

10
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
Darbojas.

11
00:03:07,000 --> 00:03:08,708
Tas darbojas, tas darbojas.

12
00:03:09,875 --> 00:03:11,125
Pamata.

13
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Bāze, vai tu mani dzirdi?

14
00:03:14,792 --> 00:03:16,001
Narens runā.

15
00:03:16,417 --> 00:03:17,626
es...

16
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
Es atdalīju sevi no citiem.

17
00:03:19,626 --> 00:03:22,167
Es domāju, ka man viss ir kārtībā, bet
Es neesmu pārliecināts, kur...

18
00:03:22,792 --> 00:03:25,209
Es nekad nebiju ieradies
tik tālu, tāpēc nevajag...

19
00:03:27,167 --> 00:03:28,501
Tur bija...

20
00:03:28,626 --> 00:03:30,792
Es to labi neredzēju, bet tas ir tur...

21
00:03:31,209 --> 00:03:33,042
Šeit ir kaut kas cits.

22
00:03:35,126 --> 00:03:36,542
Man jūs, puiši, vajag.

23
00:03:36,834 --> 00:03:39,334
Labi? Lūdzu, man to vajag
nāc un paņem mani.

24
00:03:40,334 --> 00:03:43,334
Bāc! Man to vajag
nāc un paņem mani.

25
00:03:43,459 --> 00:03:45,709
Vai vari mani pacelt, bāze?

26
00:03:46,334 --> 00:03:47,459
Pamata?

27
00:03:49,042 --> 00:03:50,209
Bāc!

28
00:03:54,626 --> 00:03:55,626
Bāc.

29
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
Piekrītu.

30
00:04:03,376 --> 00:04:05,001
Velnā, velnā!

31
00:04:16,959 --> 00:04:18,709
Sūds... kas pie velna?

32
00:05:25,626 --> 00:05:26,626
ko?

33
00:05:50,710 --> 00:05:52,168
Kas pie velna?

34
00:06:16,877 --> 00:06:18,335
Velnā, velnā!

35
00:06:29,377 --> 00:06:31,002
Velnā, velnā!

36
00:07:31,335 --> 00:07:34,335
"CREST RIDGE" TORNI

37
00:07:57,335 --> 00:07:59,085
Mums visiem ir savi cikli,

38
00:07:59,710 --> 00:08:01,127
mūsu ieradumi,

39
00:08:03,586 --> 00:08:06,461
uzvedība, kas
viņi iet pa apli,

40
00:08:08,378 --> 00:08:11,711
vienmēr saņem
tie paši risinājumi.

41
00:08:14,419 --> 00:08:17,419
Vienmēr domāju, ka tur
viņi jūs aizvedīs uz jaunu vietu.

42
00:08:18,169 --> 00:08:19,461
Bet tas tā nav.

43
00:08:19,586 --> 00:08:21,211
OTOMANU IMPĒRIJA
KAPTEINIS KLĀRKS

44
00:08:27,044 --> 00:08:30,794
Tomēr tas ir nervu ceļš
ar vismazāko pretestību.

45
00:08:31,836 --> 00:08:33,503
KRĀPŠANA

46
00:08:33,836 --> 00:08:35,919
Ceļš, kas
jūs izsekojat.

47
00:08:36,378 --> 00:08:39,336
Tas, kas tevi turēja
noteikti, kad bijāt bērns.

48
00:08:44,878 --> 00:08:47,003
Jūs esat iemācījušies
atgrūž cilvēkus

49
00:08:47,336 --> 00:08:49,169
pirms viņi varēja
sāpināja tevi.

50
00:08:50,961 --> 00:08:52,128
Un tagad,

51
00:08:52,461 --> 00:08:56,211
kā pieaugušais jūs joprojām esat iestrēdzis
tieši tur, kur sākāt.

52
00:09:01,419 --> 00:09:02,544
Vienatnē.

53
00:09:08,753 --> 00:09:10,503
Es nejūtos viena.

54
00:09:11,211 --> 00:09:12,378
Man ir...

55
00:09:13,003 --> 00:09:15,586
darbiniekiem un klientiem.

56
00:09:15,711 --> 00:09:18,503
Es neteicu, ka jūties vientuļš.
Es teicu, ka tu esi viens.

57
00:09:19,461 --> 00:09:20,919
Nu īsumā...

58
00:09:22,461 --> 00:09:23,961
Es sāpinu cilvēkus.

59
00:09:24,086 --> 00:09:26,794
Es to nedaru speciāli.
Es esmu tāds.

60
00:09:26,919 --> 00:09:28,628
Tāpēc varbūt esmu to pelnījis
būt vienam.

61
00:09:28,836 --> 00:09:31,086
Tici tam kādam
Vai esi pelnījis būt vienai?

62
00:09:32,378 --> 00:09:34,086
Es nezinu, bet...

63
00:09:34,211 --> 00:09:36,128
varbūt tas nav viens
tik slikta lieta.

64
00:09:36,753 --> 00:09:40,003
Būt vienam šķiet viens
kaut kas dziļi iesakņojies.

65
00:09:40,294 --> 00:09:41,544
Es to saprotu.

66
00:09:42,336 --> 00:09:45,544
Tev bija sapņi,
liela pretestība

67
00:09:45,669 --> 00:09:49,294
un nav liela atbalsta
lai tās kļūtu par realitāti.

68
00:09:49,419 --> 00:09:53,503
Un, kad mēģinām...

69
00:09:54,044 --> 00:09:55,378
sāpes atkal un atkal,

70
00:09:55,794 --> 00:09:57,253
mēs sākam to gaidīt.

71
00:09:57,378 --> 00:10:00,169
Tas ir tāpat kā teikt: "Es jau zinu
Šis ceļš, es zinu, kur tas ved."

72
00:10:01,794 --> 00:10:02,919
Tātad,

73
00:10:03,503 --> 00:10:07,794
jūs interesē jauna izsekošana
ceļu un redzēt, kur tas jūs aizvedīs?

74
00:10:08,086 --> 00:10:09,128
Noteikti.

75
00:10:09,794 --> 00:10:11,586
Kāpēc ne? Es tagad esmu šeit.

76
00:10:12,169 --> 00:10:13,336
Optimāli.

77
00:10:13,836 --> 00:10:17,544
Es gribu ņemt atpakaļ a
vingrinājums, ko jau esam veikuši.

78
00:10:19,044 --> 00:10:20,128
Lomu spēle.

79
00:10:20,211 --> 00:10:21,919
- Ak, tā aktiermāksla?
- Jā.

80
00:10:22,044 --> 00:10:23,711
- Es jūtos stulbi.
- Es zinu.

81
00:10:23,836 --> 00:10:26,211
Bet mums ir daži
minūte, tātad...

82
00:10:27,004 --> 00:10:28,837
Jā, pamēģināsim.

83
00:10:29,962 --> 00:10:31,087
Piekrītu.

84
00:10:31,212 --> 00:10:32,754
Iekārtosim ainu.

85
00:10:33,629 --> 00:10:37,754
Atgriezīsimies naktī
kuru Barbara tevi atstāja.

86
00:10:38,754 --> 00:10:41,420
Tajā naktī, kad viņš mani bija
izmesti no manas mājas?

87
00:10:41,879 --> 00:10:42,879
Jā.

88
00:10:43,795 --> 00:10:45,129
Es pats spēlēšu.

89
00:10:45,504 --> 00:10:48,379
- Un es būšu Barbara.
– Lai nu kā, māja ir mana.

90
00:10:49,045 --> 00:10:50,504
Es esmu tas, kurš par to maksā.

91
00:10:50,962 --> 00:10:51,962
es zinu.

92
00:10:52,754 --> 00:10:53,795
Piekrītu.

93
00:10:55,879 --> 00:10:57,295
Labi, tad...

94
00:10:59,087 --> 00:11:01,920
Es atgriezos mājās
vēlu. Es nezinu, cik vēlu.

95
00:11:02,045 --> 00:11:04,379
Viņš jau gulēja. Varbūt
bija pusnakts.

96
00:11:05,045 --> 00:11:07,045
Viņš parasti iet gulēt
pirms... Tas nav svarīgi.

97
00:11:07,170 --> 00:11:09,420
Lieta tāda, ka es
Es biju virtuvē un...

98
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
Es izsitu glāzi,

99
00:11:12,045 --> 00:11:15,795
viņa nonāca, lai redzētu
kas notika un...

100
00:11:16,629 --> 00:11:19,545
- situācija ir deģenerējusies.
- Un kā tu jūties?

101
00:11:20,545 --> 00:11:23,170
Nu es biju piedzēries.

102
00:11:23,670 --> 00:11:24,795
Un...

103
00:11:24,920 --> 00:11:27,087
es jutu
stulbi, zini?

104
00:11:27,212 --> 00:11:30,087
Es biju nikns, jo
Es biju izsitis stiklu.

105
00:11:30,212 --> 00:11:31,545
Vai vari viņam pateikt?

106
00:11:31,670 --> 00:11:33,879
- Kam, Barbarai?
- Jā.

107
00:11:37,545 --> 00:11:40,170
Piedod, ja tevi pamodināju.

108
00:11:43,212 --> 00:11:47,504
Varbūt, ja es būtu atgriezies ātrāk,
mēs būtu pavadījuši vakaru kopā.

109
00:11:48,704 --> 00:11:50,497
Nē, es strādāju.

110
00:11:50,498 --> 00:11:52,332
Es devos taisni atpakaļ
mājās pēc darba.

111
00:11:52,462 --> 00:11:53,962
Esiet godīgs ar mani, lūdzu.

112
00:11:54,712 --> 00:11:56,712
Es jūtu tavu elpu.

113
00:11:59,087 --> 00:12:00,545
Izdzēru pāris aliņus.

114
00:12:00,879 --> 00:12:03,379
- Cik tieši?
- Tā bija smaga diena.

115
00:12:04,545 --> 00:12:07,712
- Man vajadzēja atpūsties.
- Vienīgais, ko tu dari, ir atpūsties.

116
00:12:08,295 --> 00:12:09,795
Jūs vienmēr esat veikalā.

117
00:12:14,212 --> 00:12:15,879
Jūs vēlaties bērnus, vai ne?

118
00:12:17,045 --> 00:12:19,629
– Mēs gribam viņus abus.
- Nu, lai būtu ģimene,

119
00:12:19,754 --> 00:12:22,170
nauda ir vajadzīga. kāds
viņam ir jāstrādā.

120
00:12:22,587 --> 00:12:26,045
Ja vien neesi students
dzīve nav darbs.

121
00:12:26,170 --> 00:12:28,337
Tas nav godīgi. Jūs zināt, ka man ir
Man bija jāpaņem pārtraukums.

122
00:12:28,462 --> 00:12:30,129
Tā nav mana vaina, ja
tu neesi pietiekami labs.

123
00:12:30,153 --> 00:12:31,403
Kā tu kļūsi par juristu

124
00:12:31,404 --> 00:12:33,031
ja tu ar to nevari tikt galā
pat ne universitāte?

125
00:12:34,462 --> 00:12:37,420
Kurš, tavuprāt, maksā par visu, kamēr
tu staigā pa universitātes pilsētiņu

126
00:12:37,545 --> 00:12:39,420
kā pirmkursnieks
trīsdesmit gadus vecs?

127
00:12:39,712 --> 00:12:41,545
Es tev došu mājienu: es!

128
00:12:42,133 --> 00:12:44,509
Es maksāšu par tavām studijām, es tev maksāšu
pārtraukumi mācībās,

129
00:12:44,510 --> 00:12:45,844
un es maksāju jumtu
kas tev ir virs galvas.

130
00:12:46,004 --> 00:12:47,212
- Vai es varu runāt tagad?
- Nē!

131
00:12:47,337 --> 00:12:50,462
Es gribētu zināt, ko jūs domājat
vai tas notiks, ja izdosies absolvēt?

132
00:12:50,587 --> 00:12:53,046
Tev būs bērniņš un es
tu aiziesi ar rēķinu, kas jāmaksā.

133
00:12:53,755 --> 00:12:55,838
Vai arī man būs jāpaliek mājās
autiņbiksīšu maiņai

134
00:12:55,963 --> 00:12:58,421
jo tu būsi pārāk aizņemts
strādāt pirmo reizi?

135
00:12:58,546 --> 00:13:00,713
- Tu esi nežēlīga.
- Es esmu godīgs.

136
00:13:01,005 --> 00:13:03,046
Man likās, ka tu to vēlējies.

137
00:13:04,213 --> 00:13:06,213
Tikai tāpēc, ka tu neesi
izdevās būt arhitektam...

138
00:13:06,338 --> 00:13:08,088
Es esmu sasodīts arhitekts!

139
00:13:09,171 --> 00:13:11,963
Es esmu iestrēdzis
Pārdodu sūdīgas mēbeles

140
00:13:12,088 --> 00:13:15,213
jo kāds neceļas
viņa lielais dupsis man palīdz!

141
00:13:23,296 --> 00:13:24,838
Kā tu jūties, Klārk?

142
00:13:30,088 --> 00:13:31,713
Ar ko es runāju?

143
00:13:31,838 --> 00:13:33,796
– Ar mani, šeit un tagad.
- Piekrītu.

144
00:13:37,171 --> 00:13:39,130
Atvainojiet, es negribēju...

145
00:13:40,380 --> 00:13:44,046
dusmoties, zaudēt
kāpšļi vai kaut kas cits.

146
00:13:44,171 --> 00:13:45,171
es zinu.

147
00:13:45,713 --> 00:13:48,046
Šis ir mērķis
no vingrinājuma.

148
00:13:49,005 --> 00:13:50,546
Tas ir labs sākums.

149
00:13:50,963 --> 00:13:52,630
Ļaujiet jums izteikt savas jūtas

150
00:13:52,755 --> 00:13:55,213
un iemācīties identificēt
jauns ceļš.

151
00:13:56,171 --> 00:13:59,546
Tava reakcija ir
bija pilnīgi normāli.

152
00:14:01,921 --> 00:14:03,380
Es esmu tāds.

153
00:14:04,463 --> 00:14:06,838
Čau, ekipāža!

154
00:14:06,963 --> 00:14:09,463
Apnicis tērēties
jūsu grūti nopelnītie dubultnieki

155
00:14:09,588 --> 00:14:11,296
par pārāk dārgām mēbelēm?

156
00:14:11,421 --> 00:14:14,130
Meklējiet piedāvājumus no
likt kauliem drebēt?

157
00:14:14,255 --> 00:14:17,838
Tad nāc uz impēriju
Kapteiņa Klārka Osmaņu,

158
00:14:17,963 --> 00:14:21,755
noliktava un izstāžu zāle
Santa Clara Valley iecienītākie.

159
00:14:21,779 --> 00:14:23,864
Jūs atradīsiet telpas
guļamistabas, dzīvojamās istabas,

160
00:14:23,865 --> 00:14:26,867
ēdamzāles, kabineti
un vannas istabu pārpilnība.

161
00:14:27,005 --> 00:14:29,463
Vai jūs tikko iegādājāties māju?
Mēs par to parūpēsimies.

162
00:14:29,588 --> 00:14:33,046
Jaunie vecāki tādu meklē
šūpulis Billijam? Mēs par to parūpēsimies!

163
00:14:33,171 --> 00:14:37,130
No modernākajiem dizainiem līdz
pagātnes klasiskās,

164
00:14:37,213 --> 00:14:40,046
mums šeit ir viss
un tas ir īstais darījums.

165
00:14:40,213 --> 00:14:43,088
Ko tu saki, Pollij?
Vai jūs uztraucaties par kredītu?

166
00:14:43,755 --> 00:14:47,046
Kapteinis Klārks saka: nekas
kredīts, bez problēmām!

167
00:14:47,171 --> 00:14:49,088
Burājiet atklātā jūrā
uz augstu kvalitāti e

168
00:14:49,171 --> 00:14:51,755
atstājiet savas problēmas
nauda pie durvīm.

169
00:14:51,880 --> 00:14:55,088
Nāciet šodien un saņemiet
jūsu sapņu sekciju dīvāns,

170
00:14:55,213 --> 00:14:57,588
virtuves galds, lampa
no zemes un gultas konstrukcijas

171
00:14:57,713 --> 00:15:00,796
šeit, uz Osmaņu impēriju
kapteinis Klārks,

172
00:15:00,921 --> 00:15:04,338
atrodas Kapitolija krustojumā
un McKee, izbrauciet uz 680.

173
00:15:05,171 --> 00:15:06,546
Nāc šodien,

174
00:15:07,088 --> 00:15:10,838
atpūsties un baudīt
jūsu personīgā impērija.

175
00:15:10,949 --> 00:15:13,367
Jo katrs sultāns
ir pelnījis troni

176
00:15:13,368 --> 00:15:15,453
un mums ir viens
ar tavu vārdu,

177
00:15:15,454 --> 00:15:17,120
šeit, Osmaņu impērijā...

178
00:15:18,047 --> 00:15:19,422
Es neticu!

179
00:15:19,547 --> 00:15:21,381
- Klārk, tev viss kārtībā?
- Izslēdziet kameru.

180
00:15:21,506 --> 00:15:24,839
- Nē, ir labi. Mēs to nogriezām, cilvēk.
- Izslēdziet nolādēto kameru, Bobij.

181
00:15:24,964 --> 00:15:26,172
Labi. Kristu!

182
00:15:27,672 --> 00:15:30,547
- Vai jums ir vajadzīga palīdzība?
- Nē, es to daru viena.

183
00:15:33,172 --> 00:15:35,422
- Darīsim to vēlreiz vai...?
- Nē.

184
00:15:35,547 --> 00:15:37,339
Kat, tu vari atvērt veikalu tūlīt.

185
00:15:37,631 --> 00:15:39,047
Mēs jau esam atvēruši.

186
00:15:41,422 --> 00:15:44,172
Cilvēk, es joprojām nesaprotu.

187
00:15:44,297 --> 00:15:46,839
Vai tu esi pirāts vai sultāns?

188
00:15:46,964 --> 00:15:49,214
– Būtu labāk to precizējis.
- Es esmu... Aizveries.

189
00:15:50,047 --> 00:15:52,756
Sasodīts skaidu plātnes gabals.

190
00:15:53,297 --> 00:15:54,922
Iztīriet šeit, labi?

191
00:15:55,922 --> 00:15:56,922
Šeit.

192
00:16:14,922 --> 00:16:16,089
Es atvainojos par to.

193
00:16:16,797 --> 00:16:17,922
Kā tev tas šķiet?

194
00:16:18,047 --> 00:16:19,464
Skaitītājs labi nolasa.

195
00:16:19,589 --> 00:16:21,881
Ja saņemat rēķinu
augsts, tā ir viņa problēma.

196
00:16:22,756 --> 00:16:25,631
Kā ar sprieguma kritumiem?
Tās notiek ārpus darba laika.

197
00:16:25,964 --> 00:16:29,172
es nezinu. Luminiscences lampas
viņiem ir jāizslēdz slēdzis.

198
00:16:30,339 --> 00:16:33,589
Izslēdzu galvenās gaismas
kad es aizveru veikalu,

199
00:16:33,714 --> 00:16:35,756
pirms
strāva rada problēmas.

200
00:16:35,881 --> 00:16:38,047
Tam nevajadzētu
samazināt izmaksas?

201
00:16:40,922 --> 00:16:42,756
Kur atrodas elektriskais panelis?

202
00:16:44,047 --> 00:16:48,172
Es neesmu eksperts, bet man ir
vispirms pārbaudīju un viss šķiet kārtībā.

203
00:16:48,297 --> 00:16:50,922
– Viņš teica, ka mirgo gaismas.
– Jā, visā veikalā.

204
00:16:51,047 --> 00:16:53,631
Bet ne tajā pašā laikā.
Kādu nakti augšstāvā nodzisa gaisma

205
00:16:53,756 --> 00:16:57,089
un nākamajā naktī tas notika
šeit. Tam nav nekādas jēgas...

206
00:17:03,464 --> 00:17:05,506
Kurš pie velna to uzstādīja?

207
00:17:06,131 --> 00:17:08,339
Nu ēka jau tāda bija.

208
00:17:08,464 --> 00:17:10,214
Tas ir novecojis, bet ne tik vecs.

209
00:17:16,381 --> 00:17:17,881
Paskaties uz šo.

210
00:17:22,297 --> 00:17:23,714
Agrāk šī tur nebija.

211
00:17:26,214 --> 00:17:28,756
Varbūt nebiju pamanījusi. Kā
Es teicu, es neesmu eksperts.

212
00:17:28,881 --> 00:17:30,714
Kāpēc viņš iet uz šo ceļu?

213
00:17:31,506 --> 00:17:35,714
Vēl labāks jautājums,
ar ko tas saistīts?

214
00:17:45,382 --> 00:17:47,757
Kat, kā klājas?

215
00:17:48,798 --> 00:17:51,340
- Ko?
-Vai tur augšā kaut kas notika?

216
00:17:51,840 --> 00:17:54,382
- Kas pie velna?
- Pele ir atgriezusies.

217
00:17:54,715 --> 00:17:56,882
– Bet vai gaisma ir ieslēgta?
- Jā.

218
00:17:57,007 --> 00:17:59,632
- Man likās, ka mēs viņu nogalinājām.
- Mēs nogalinājām peli.

219
00:18:01,298 --> 00:18:03,798
- Vai tā ir problēma?
- Es nesaprotu, kāpēc tam vajadzētu būt.

220
00:18:03,923 --> 00:18:06,465
Strāva nepāriet
šajā ķēdes pusē.

221
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Tas ir tikai...

222
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
tur.

223
00:18:09,298 --> 00:18:12,257
It kā idiots
bija to tur nolicis.

224
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Jau tagad.

225
00:18:22,840 --> 00:18:26,007
Vai jūs kādreiz jūtaties kā
ja es dzīvotu aiz stikla,

226
00:18:26,132 --> 00:18:30,257
skatoties, kā dzīve rit, bet
patiesībā nepiedaloties tajā?

227
00:18:31,132 --> 00:18:34,882
Varbūt ir pienācis laiks
lai atvērtu iekšējo logu.

228
00:18:35,298 --> 00:18:37,840
Jūs varat būt radītājs
par savu likteni

229
00:18:37,965 --> 00:18:41,590
jo mēs visi esam pelnījuši citu
iespēja īstenot mūsu sapņus.

230
00:18:41,923 --> 00:18:45,798
Tiklīdz jūs ticat šīm izmaiņām
ja iespējams, tas jau ir sācies.

231
00:18:46,048 --> 00:18:47,757
Pasūtījums "Iekšējais logs",

232
00:18:47,882 --> 00:18:50,382
un audio programma
papildina trīs daļas,

233
00:18:50,507 --> 00:18:53,423
"Vingrinājumi ar vadību".
Dr. Mērija Klīna,

234
00:18:53,548 --> 00:18:56,840
pieejams tagad 24.95
dolāri plus piegāde.

235
00:18:56,965 --> 00:19:01,673
Zvaniet pa tālruni 1-800-555-0199.

236
00:19:03,048 --> 00:19:05,965
Nekad nav par vēlu
iezīmē jaunu ceļu.

237
00:19:07,548 --> 00:19:10,757
Tas joprojām ir atkarīgs no mapēm
papīra, lentes ar nepareizām etiķetēm

238
00:19:10,882 --> 00:19:14,257
un aizslēgts kartotēkas skapis,
ka ikviens var atvērt ar kopiju?

239
00:19:14,382 --> 00:19:16,465
Viņa bizness ir atkarīgs
no informācijas...

240
00:20:14,591 --> 00:20:16,508
Sūdu gabals.

241
00:21:03,466 --> 00:21:06,799
Kāpēc jūs to izdarījāt ar sevi?

242
00:21:10,174 --> 00:21:12,049
Kā tu šeit nokļuvi?

243
00:21:15,091 --> 00:21:19,049
Jūsu apziņa ir viena
atmiņu pilna istaba

244
00:21:19,174 --> 00:21:21,591
kas pastāvīgi attīstās.

245
00:21:23,841 --> 00:21:25,633
Ejot dzīvē uz priekšu,

246
00:21:26,091 --> 00:21:29,383
netrenēts prāts
var sākt būvēt sienas,

247
00:21:30,549 --> 00:21:32,008
celt barjeras

248
00:21:32,924 --> 00:21:35,633
lai aizsargātu, ja
sevi no ārpasaules.

249
00:21:36,758 --> 00:21:38,841
Tā ir dabiska reakcija.

250
00:21:39,633 --> 00:21:42,174
Mēs bieži to neapzināmies.

251
00:21:42,966 --> 00:21:46,549
Ja jūs to neanalizējat, tas var
likt jums justies iesprostoti.

252
00:21:48,466 --> 00:21:51,049
Jūs varat pārliecināt sevi
nekā ārpasaule

253
00:21:51,133 --> 00:21:52,799
Man ir labāk bez tevis.

254
00:21:53,299 --> 00:21:56,341
Ka tu viņus neesi pelnījis
attiecības, kas jums bijušas,

255
00:21:56,841 --> 00:21:59,441
atkāpās skatīties
jūsu dzīves plūsma

256
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
aiz vientuļa loga.

257
00:22:03,716 --> 00:22:05,674
Es varu jums palīdzēt
atver to logu,

258
00:22:07,008 --> 00:22:09,174
jo tas nav slēgts.

259
00:22:11,008 --> 00:22:13,299
Slēdzene nav
tas nekad nav lauzts.

260
00:22:16,341 --> 00:22:18,424
Vai esat gatavs spert šo soli?

261
00:22:20,841 --> 00:22:24,466
Lai varētu sūdzēties
kas kādreiz bija tavs

262
00:22:25,716 --> 00:22:28,884
un atsākt
kontrolēt savu dzīvi.

263
00:22:30,425 --> 00:22:32,342
Tāda dzīve, kuru vēlies dzīvot,

264
00:22:34,009 --> 00:22:36,842
bez piesietas
uz pagātnes traumām.

265
00:22:37,634 --> 00:22:40,592
Brīvs no ierobežojumiem
ko tu uzbūvēji.

266
00:22:41,884 --> 00:22:45,675
Un brīvi izvēlēties
jūsu norādītais ceļš.

267
00:23:22,342 --> 00:23:24,550
Čau, kovboji un kovnieces!

268
00:23:24,675 --> 00:23:27,842
Meklējiet labākos piedāvājumus no
šī Riograndes daļa?

269
00:23:27,967 --> 00:23:29,800
- Imbecils!
- Jē-ha!

270
00:23:29,925 --> 00:23:32,425
Un atkal yee-haw!
Big Wayne's,

271
00:23:32,550 --> 00:23:36,009
mūsu ēdamzāles padarīs jūs
jūtos kā zelts.

272
00:23:36,134 --> 00:23:41,092
Neejiet nekur citur.
Big Wayne's jūs meklējat tikai zeltu...

273
00:23:56,259 --> 00:23:57,759
Bet ko...

274
00:24:14,550 --> 00:24:16,384
Stulbi... Bāc!

275
00:24:16,675 --> 00:24:18,050
Sūds!

276
00:30:39,512 --> 00:30:40,512
Kas tu esi?

277
00:31:18,428 --> 00:31:20,345
Kas pie velna?

278
00:33:34,888 --> 00:33:37,429
AUTORIZĀCIJA Q3

279
00:33:45,763 --> 00:33:46,763
Vai tur ir kāds?

280
00:36:21,472 --> 00:36:23,055
Vai tur ir kāds?

281
00:37:04,431 --> 00:37:05,431
Bāc.

282
00:37:09,848 --> 00:37:10,848
Nu.

283
00:37:29,431 --> 00:37:30,431
Labi...

284
00:40:16,057 --> 00:40:17,099
Atvainojiet par kavēšanos.

285
00:40:18,016 --> 00:40:20,349
Bija briesmīga satiksme
un es nevarēju iziet agrāk.

286
00:40:20,474 --> 00:40:22,349
Izmantosim mums atvēlēto laiku.

287
00:40:25,516 --> 00:40:27,016
Kā tev šodien klājas, Klārk?

288
00:40:27,849 --> 00:40:29,099
Kā es tev izskatos?

289
00:40:30,099 --> 00:40:31,682
Nu, varbūt mazliet noguris.

290
00:40:31,807 --> 00:40:33,016
Es izskatos pēc muļķa.

291
00:40:33,349 --> 00:40:34,807
Vai drīkstu pajautāt...?

292
00:40:34,891 --> 00:40:36,682
Atbilžu nav
nepareizi, zini.

293
00:40:36,974 --> 00:40:38,724
Vai esi kaut kā iespaidā?

294
00:40:39,599 --> 00:40:41,099
Jo es daru
tu tā jautā?

295
00:40:42,349 --> 00:40:43,391
Kādā veidā?

296
00:40:44,891 --> 00:40:48,349
Kopš piektdienas neesmu dzēris. Varbūt tā ir
Tāpēc es izskatos pēc sūda.

297
00:40:48,766 --> 00:40:50,891
- Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt?
- Noteikti.

298
00:40:51,224 --> 00:40:53,349
Vai esat kādreiz kādu pārvadījis PSO?

299
00:40:55,224 --> 00:40:58,766
Pāris reizes gadu gaitā
gados, ja nepieciešams.

300
00:40:59,516 --> 00:41:01,557
Un kādēļ tas ir nepieciešams?

301
00:41:03,057 --> 00:41:06,557
Ja es uzskatu, ka persona ir a
briesmas sev vai citiem,

302
00:41:06,682 --> 00:41:08,891
vai ja esat nopietni rīcībnespējīgs.

303
00:41:09,807 --> 00:41:10,932
Labi.

304
00:41:11,641 --> 00:41:12,641
Labi.

305
00:41:16,849 --> 00:41:18,599
Es kaut ko atradu veikalā.

306
00:41:20,766 --> 00:41:21,891
Piekrītu.

307
00:41:22,182 --> 00:41:23,599
Ko jūs atradāt?

308
00:41:26,099 --> 00:41:27,682
Vieta. es...

309
00:41:28,849 --> 00:41:30,307
Atradu vietu.

310
00:41:31,516 --> 00:41:32,891
Vieta?

311
00:41:34,016 --> 00:41:35,224
Tas ir kā...

312
00:41:36,002 --> 00:41:38,171
It kā veikalā...

313
00:41:39,172 --> 00:41:40,673
turpinājās.

314
00:41:41,142 --> 00:41:43,850
Ir siena un otrā pusē
daļa no šīs sienas,

315
00:41:43,933 --> 00:41:45,558
veikals turpinās, saproti?

316
00:41:45,683 --> 00:41:48,100
Kā viņa paša kopija.

317
00:41:48,225 --> 00:41:51,350
Es domāju, ka viņi izmanto spoguļus vai kaut ko citu
slēpt ieeju, es nezinu.

318
00:41:51,475 --> 00:41:54,558
Atvainojiet, es nesaprotu. Tas ir viens
istaba, par kuru nezināji?

319
00:41:54,683 --> 00:41:57,892
Nē. Tātad, kad jūs ienākat,

320
00:41:58,017 --> 00:42:00,558
sākumā šķiet
biroju ēka.

321
00:42:00,683 --> 00:42:03,058
Milzīga biroju ēka!

322
00:42:03,183 --> 00:42:04,433
Bet tad...

323
00:42:04,558 --> 00:42:08,475
Turpinot virzīties uz priekšu,
vai tu to saproti...

324
00:42:08,600 --> 00:42:10,225
tam nav nekādas jēgas.

325
00:42:10,329 --> 00:42:12,747
Tas ir kā... iedomājies
lai aprakstītu suni

326
00:42:12,748 --> 00:42:14,248
kādam, kurš to nedara
kādreiz tādu ir redzējis

327
00:42:14,308 --> 00:42:17,558
un tad palūdziet viņam to uzzīmēt.
Varbūt viņš dažas lietas saprot pareizi,

328
00:42:17,683 --> 00:42:20,808
bet ne viss. The
velns slēpjas detaļās.

329
00:42:20,933 --> 00:42:24,225
No attāluma, šķiet
suns, bet ja tu pietuvojies...

330
00:42:24,767 --> 00:42:26,225
Kāpēc tu tā skaties uz mani?

331
00:42:27,850 --> 00:42:29,725
Es tikai mēģinu saprast.

332
00:42:31,892 --> 00:42:34,433
Lai būtu psihiatrs,
jūs nezināt, kā izjaukt.

333
00:42:36,267 --> 00:42:40,683
Tas, ko jūs sakāt, var izklausīties pēc tā
tēlains, bet ne bīstams.

334
00:42:43,433 --> 00:42:45,808
Vai tajos kabinetos ir cilvēki?

335
00:42:47,142 --> 00:42:48,808
Nav tā, ka es būtu redzējis.

336
00:42:48,933 --> 00:42:50,142
es dzirdēju...

337
00:42:50,475 --> 00:42:54,058
soļi un lietas, kas kustas
kad es neskatos.

338
00:42:54,183 --> 00:42:57,517
Es zinu, kā tas viss izklausās, bet
jums ir jāsaprot, ka tas tur ir milzīgs.

339
00:42:57,642 --> 00:43:00,017
Tikpat liels kā
Ņujorkas metro.

340
00:43:00,142 --> 00:43:02,767
Varētu būt simtiem
cilvēki, es viņus vienkārši neredzēju.

341
00:43:08,100 --> 00:43:09,183
Skaties.

342
00:43:09,642 --> 00:43:11,308
Vai redzat? Tas ir kā...

343
00:43:11,975 --> 00:43:14,892
Tas ir kā labirints
kas turpinās līdz bezgalībai.

344
00:43:15,350 --> 00:43:17,392
Dažreiz man ir bail pazust.

345
00:43:21,142 --> 00:43:23,600
Kāpēc jūs domājat, ka nē
vai esi atradis ko citu?

346
00:43:25,225 --> 00:43:27,850
Es nezinu, ieeja ir plkst
apakšējais stāvs...

347
00:43:27,975 --> 00:43:30,225
tāpēc struktūra
tas droši vien ir pazemē.

348
00:43:30,325 --> 00:43:31,576
Tas nav nevienā kartē.

349
00:43:31,577 --> 00:43:34,121
Ieejas ir paslēptas,
kurš vispār iedomāsies meklēt?

350
00:43:36,517 --> 00:43:38,475
Es nesaku
ka es tev neticu,

351
00:43:39,183 --> 00:43:42,392
bet tu to teici
tu neesi dzēris kopš piektdienas.

352
00:43:42,517 --> 00:43:43,975
- Vai jūs domājat, ka ir...?
- Labi.

353
00:43:44,558 --> 00:43:45,558
- Klārks.
- Devītais.

354
00:43:45,683 --> 00:43:47,683
- Ja tas viss ir taisnība...
- Jā, es saprotu. Paldies.

355
00:43:49,177 --> 00:43:53,181
Zini ko, es atgriezīšos šeit
ar testiem

356
00:43:53,765 --> 00:43:56,393
un tu būsi man parādā
sasodīti attaisnojumi.

357
00:44:48,059 --> 00:44:49,143
Kat!

358
00:44:52,643 --> 00:44:54,768
Dieva mīlestības dēļ es nāku!

359
00:44:55,434 --> 00:44:57,184
- Čau.
- Kapteinis Klārks?

360
00:44:57,476 --> 00:44:59,059
Pagaidi, gaidi. Kat?

361
00:44:59,184 --> 00:45:00,726
- Es ierados.
- Kat!

362
00:45:00,851 --> 00:45:02,476
- Labi, es nāku!
- Klausies...

363
00:45:02,601 --> 00:45:04,934
- Kas pie velna?
- Jā, piedod.

364
00:45:05,684 --> 00:45:08,518
- Ko tu dari rīt?
- Par ko tu runā?

365
00:45:08,643 --> 00:45:11,184
Es jums maksāju virsstundas.
Ne vairāk kā divas stundas.

366
00:45:11,309 --> 00:45:12,643
Par ko mums maksāt?

367
00:45:14,226 --> 00:45:15,434
Meklēšanai.

368
00:45:17,476 --> 00:45:20,518
Jums ir kamera, vai ne?
Jūs varat to aizņemties.

369
00:45:21,976 --> 00:45:23,101
vai ne?

370
00:45:30,601 --> 00:45:33,351
Ļoti labi, mēs ierakstām.

371
00:45:34,226 --> 00:45:37,559
Mums ir nedaudz
no lietām šeit.

372
00:45:37,768 --> 00:45:40,434
Mums ir stop zīmes un...

373
00:45:40,518 --> 00:45:43,226
- virve. Kam tas paredzēts?
- Aprīkojums.

374
00:45:43,559 --> 00:45:45,518
Lieliski, tas mūs saista.

375
00:45:45,684 --> 00:45:48,101
Nē, mēs savienojamies.

376
00:45:48,976 --> 00:45:50,393
- Kāds perverss.
- Kas pie velna?

377
00:45:50,518 --> 00:45:52,893
Jūs mums neteicāt par ko
darīsim to šeit, cilvēk.

378
00:45:53,018 --> 00:45:55,434
Jā, es jums teicu, izpētiet.

379
00:45:55,726 --> 00:45:57,809
Šīs ir
pētniecības iekārtas.

380
00:45:57,893 --> 00:45:59,434
Nav grūti saprast.

381
00:45:59,559 --> 00:46:03,601
Nu, izpēte priekš kam?
Jums ir jābūt konkrētākam.

382
00:46:05,893 --> 00:46:08,559
- Es iziešu pa durvīm.
- Kuras durvis?

383
00:46:11,518 --> 00:46:12,934
Tās ir durvis.

384
00:46:13,726 --> 00:46:17,309
Es iezīmēju arī kontūru
otrā pusē, lai varētu atgriezties.

385
00:46:17,809 --> 00:46:18,934
Bobijs?

386
00:46:19,268 --> 00:46:20,268
ko?

387
00:46:20,393 --> 00:46:24,559
Paskaties, es zinu, kā tas izskatās
traks, bet seko man, labi?

388
00:46:25,351 --> 00:46:27,351
Es gribu atgriezties ātrāk
lai ir diena.

389
00:46:27,476 --> 00:46:29,644
Ir deviņi vakarā,
par ko pie velna tu runā?

390
00:46:30,102 --> 00:46:31,977
- Kas pie velna? Klārks!
- Kas pie velna?

391
00:46:32,102 --> 00:46:34,144
- Kā tu to izdarīji?
- Vai tu redzēji?

392
00:46:34,227 --> 00:46:36,019
- Kā viņš...?
- Es esmu šeit.

393
00:46:36,144 --> 00:46:37,769
- Nāc un paskaties.
- Kas pie velna?

394
00:46:37,894 --> 00:46:39,310
Vai jūs vienkārši...?

395
00:46:39,435 --> 00:46:40,894
ko? Kā pie velna...?

396
00:46:41,019 --> 00:46:43,519
- Bobij, beidz. ko tu dari?
- Kas pie velna tas ir?

397
00:46:43,644 --> 00:46:45,144
Klārk, kur tu esi?

398
00:46:45,519 --> 00:46:49,644
- Vai tu redzēji? Kur viņš aizgāja?
- Jā, Bobij, es to redzēju.

399
00:46:49,894 --> 00:46:52,727
- Kur...?
- Ej pa durvīm, viss būs labi.

400
00:46:52,852 --> 00:46:55,810
ko? Nē! Pastāstiet mums, kas notiek.

401
00:46:56,019 --> 00:46:57,894
- Zini ko? Es vienkārši daru...
- Nē, pagaidi Bobi.

402
00:46:58,019 --> 00:46:59,727
Bobij, pagaidi. ko tu dari?

403
00:47:01,519 --> 00:47:03,185
Kas pie velna?

404
00:47:04,644 --> 00:47:07,310
Draugs! Kā tas ir iespējams?

405
00:47:07,435 --> 00:47:09,769
- Bobijs? Klārks!
- Nu.

406
00:47:09,894 --> 00:47:13,102
- Kur tu esi? Kas tur ir?
- Nē, Kat. Viss kārtībā.

407
00:47:13,227 --> 00:47:15,227
Jānāk un jāskatās.

408
00:47:18,810 --> 00:47:19,894
Tas ir...

409
00:47:20,310 --> 00:47:21,894
Vai jūs to redzat? Tas ir...

410
00:47:22,227 --> 00:47:24,685
- Viss kārtībā.
- Klārk, kas šī ir par vietu? Kur mēs esam?

411
00:47:25,519 --> 00:47:27,310
Tāds es esmu
mēģinot noskaidrot.

412
00:47:27,560 --> 00:47:29,769
Kura manta tā ir?

413
00:47:29,894 --> 00:47:33,019
- Vai tā ir daļa no veikala?
- Ja tas pieder kādam,

414
00:47:33,102 --> 00:47:34,644
- Es viņu vēl neesmu satikusi.
- Labi...

415
00:47:34,769 --> 00:47:36,894
Es nācu katru vakaru
kopš es to atklāju

416
00:47:37,019 --> 00:47:39,560
un es knapi iespiedu
virsmu. Ejam!

417
00:47:39,894 --> 00:47:42,477
Es tev parādīšu. The
labāks vēl tikai priekšā.

418
00:47:42,852 --> 00:47:43,977
Kas pie velna?

419
00:47:44,769 --> 00:47:46,644
Vai jūs domājat, ka viņš mūs apreibināja ar narkotikām?

420
00:47:46,769 --> 00:47:49,227
ko? Nē, mēs neesam narkomāni.

421
00:47:49,727 --> 00:47:51,894
Laikam nē
Es pamanītu, ja mani nomētātu ar akmeņiem.

422
00:47:52,060 --> 00:47:53,602
Tu esi nomētāts ar akmeņiem!

423
00:47:54,394 --> 00:47:55,894
Nezāle neskaitās.

424
00:47:58,394 --> 00:47:59,519
Tātad...

425
00:47:59,644 --> 00:48:02,185
Tā ir kā ēka
tukšiem birojiem.

426
00:48:02,310 --> 00:48:03,560
Šis? Noteikti.

427
00:48:03,685 --> 00:48:07,019
It kā viņiem tas ir
celta skābju ietekmē.

428
00:48:07,144 --> 00:48:09,977
- Ir pat peldbaseins.
- Peldbaseins?

429
00:48:10,102 --> 00:48:11,894
Jā, kaut kas tāds.

430
00:48:12,019 --> 00:48:13,144
Turpiniet staigāt.

431
00:48:13,852 --> 00:48:16,060
"Podi"? Kas pie velna?

432
00:48:23,727 --> 00:48:26,352
Jā, tas ir ceļš
Pagājušo reizi saņēmu.

433
00:48:26,644 --> 00:48:29,560
Jā, es meklēju kāpnes
lai izkāptu vai kā.

434
00:48:30,769 --> 00:48:33,644
Viss, kas man ir
līdz šim atrasts ir...

435
00:48:33,769 --> 00:48:36,477
- Labi.
- Es nezinu, patiesībā tā ir vairāk rampa.

436
00:48:36,602 --> 00:48:38,185
Tas ir šeit augšā.

437
00:48:39,060 --> 00:48:40,894
Mēs tiksim pie tā pēc minūtes.

438
00:48:42,019 --> 00:48:43,019
Nu.

439
00:48:44,852 --> 00:48:46,894
Cik stāvu ir zemāk?

440
00:48:47,227 --> 00:48:48,644
Bet tas nav tehniski...

441
00:48:50,060 --> 00:48:52,645
- Ļoti labi. Vai jūs ierakstāt?
- Jā.

442
00:48:52,770 --> 00:48:55,270
- Ļoti labi.
- Es nesaprotu, kāpēc Bobijam ir jānāk lejā.

443
00:48:55,395 --> 00:48:57,103
- Es gribu to izdarīt.
- Viņam ir kamera.

444
00:48:57,228 --> 00:49:01,395
- Tu neesi par to atbildīgs.
– Pēc mana studenta apliecības, jā.

445
00:49:01,520 --> 00:49:04,395
Ja jums ir problēma, ritiniet
virvi un es tevi izvedīšu.

446
00:49:04,520 --> 00:49:06,645
- Par kādu problēmu tu runā?
- Tādu nebūs.

447
00:49:06,770 --> 00:49:09,311
- Mazā, viss ir kārtībā. Tas viss būs labi.
- Nē, klausies.

448
00:49:09,645 --> 00:49:11,145
Mīlestība, tev tas nav jādara.

449
00:49:11,228 --> 00:49:12,978
Nē, tas ir labi. es gribu
paskaties, kas tur ir.

450
00:49:13,103 --> 00:49:15,186
- Vai tu neesi ziņkārīgs?
- Tā ir muļķība!

451
00:49:15,311 --> 00:49:18,686
- Spiediet pēc iespējas tālāk, labi?
- Var nolaisties arī bez virves.

452
00:49:18,811 --> 00:49:21,353
- Man viss būs labi, tas pat nav tik stāvs.
- Nu.

453
00:49:21,645 --> 00:49:22,895
Labi, tikai viena lieta.

454
00:49:23,020 --> 00:49:25,936
Ja es neatgriezīšos, pastāsti mammai
Es viņu mīlu, labi?

455
00:49:27,561 --> 00:49:29,061
- Nu.
- Labi.

456
00:49:29,186 --> 00:49:30,520
Lēnām ej lejā.

457
00:49:34,603 --> 00:49:35,603
Labi.

458
00:49:36,395 --> 00:49:38,520
Nu, patiesībā tas ir nedaudz stāvs.

459
00:49:38,811 --> 00:49:40,270
- Viss kārtībā?
- Jā.

460
00:49:40,395 --> 00:49:43,103
- Vienkārši mēģini nepadoties man.
- Labi.

461
00:49:45,686 --> 00:49:47,270
Pastāsti man, cik daudz tev vajag.

462
00:49:52,895 --> 00:49:54,061
Uzmanīgi!

463
00:49:55,353 --> 00:49:56,436
Kas pie velna?

464
00:49:57,186 --> 00:49:58,186
Bāc!

465
00:49:58,978 --> 00:50:01,228
Ko pie velna tu tur augšā dari?

466
00:50:01,353 --> 00:50:04,020
Atvainojiet! Viņa sapinās
gultas kājā.

467
00:50:04,145 --> 00:50:06,395
- Tev viss kārtībā?
- Jā, man viss kārtībā.

468
00:50:06,520 --> 00:50:08,103
Svētais Kristus...

469
00:50:08,228 --> 00:50:10,020
Turpini nolaist mani.

470
00:50:10,145 --> 00:50:12,145
Piekrītu. Šeit mēs esam.

471
00:50:27,478 --> 00:50:29,728
Labi, esmu šeit.

472
00:50:33,103 --> 00:50:34,228
Vai jūs kaut ko redzat?

473
00:50:37,520 --> 00:50:41,061
Tikai ķekars
veļu un citas lietas.

474
00:50:42,186 --> 00:50:43,561
ko tu ar to domā?
Drēbes?

475
00:50:44,853 --> 00:50:47,061
Jā, smird
sūdi te lejā.

476
00:50:47,895 --> 00:50:49,353
Vai jūs redzat kaut ko citu?

477
00:50:49,645 --> 00:50:51,686
Jā, dod man minūti.

478
00:50:52,020 --> 00:50:53,103
Piekrītu.

479
00:51:01,561 --> 00:51:02,895
Ak Dievs...

480
00:51:07,561 --> 00:51:08,895
Kas pie velna?

481
00:51:09,020 --> 00:51:10,853
PIETIEK APARTHEIDA

482
00:51:13,811 --> 00:51:14,978
Bobijs?

483
00:51:16,187 --> 00:51:17,229
Jā?

484
00:51:17,896 --> 00:51:20,062
Es tikai gribēju pārliecināties
ka man bija labi.

485
00:51:20,521 --> 00:51:22,562
Jā, man viss ir kārtībā. Tikai...

486
00:51:23,687 --> 00:51:25,021
Piekritu.

487
00:51:25,979 --> 00:51:26,979
Jā.

488
00:51:28,021 --> 00:51:29,021
Labi.

489
00:51:37,021 --> 00:51:38,271
Kas pie velna...

490
00:51:46,271 --> 00:51:47,271
Bobijs?

491
00:51:47,687 --> 00:51:49,979
Atgriezies šeit, šis
kas man nepatīk.

492
00:51:50,271 --> 00:51:52,771
Hei, iedod man vēl virvi.

493
00:51:53,229 --> 00:51:55,479
Es nevaru, vairāk nav.

494
00:51:55,604 --> 00:51:56,771
Bāc.

495
00:52:05,229 --> 00:52:07,729
Bāc, velns! Pavelciet mani
nāc, pacel mani, pacel!

496
00:52:07,854 --> 00:52:09,521
- Bobij, kas tas ir?
- Bāc!

497
00:52:09,646 --> 00:52:10,812
ko tu redzi?

498
00:52:11,187 --> 00:52:13,979
- Kas pie velna notiek? Izceliet to!
- Es to daru!

499
00:52:14,104 --> 00:52:15,729
- Bāc!
- Ātrāk!

500
00:52:15,854 --> 00:52:19,396
- Nošauj, draugs! Kas pie velna!
- Man sāk sapīties uz kājām!

501
00:52:19,521 --> 00:52:21,187
Klārk, pasteidzies!

502
00:52:22,604 --> 00:52:23,687
Mēs esam gandrīz klāt!

503
00:52:23,812 --> 00:52:25,521
- Kas noticis?
- Vēl mazliet!

504
00:52:25,646 --> 00:52:27,187
- Pavelciet viņu augšā!
- Ko tu redzēji?

505
00:52:27,646 --> 00:52:30,104
- Tur kāds ir.
- Mēs tevi saņēmām. ko?

506
00:52:30,229 --> 00:52:33,062
- Čau, neuztraucies. Elpot.
- Atņem man šo, cilvēk.

507
00:52:33,187 --> 00:52:34,729
- Viss kārtībā.
- Bāc.

508
00:52:34,854 --> 00:52:36,604
- Ko tu redzēji?
- Ievelciet dziļu elpu.

509
00:52:36,729 --> 00:52:38,187
Kas pie velna tas ir?

510
00:52:38,937 --> 00:52:41,354
Kas pie velna? Palīdzi mums Klārkam!

511
00:52:41,479 --> 00:52:43,729
- Kas pie velna? Nē!
- Palīdzi mums, idiot!

512
00:52:44,062 --> 00:52:46,146
- Es to izdarīšu!
- Attaisi mani, draugs!

513
00:52:46,229 --> 00:52:47,979
- Ko pie velna tu dari, Klārk?
- Pasteidzies!

514
00:52:48,104 --> 00:52:49,646
Es to nevaru! Es cenšos!

515
00:52:49,771 --> 00:52:51,854
Bāc! Nepamet mani!

516
00:52:51,979 --> 00:52:54,312
Bāc! Nē, nē,
nē! Nepamet mani!

517
00:52:54,437 --> 00:52:55,521
Nē!

518
00:52:55,646 --> 00:52:57,604
- Bobijs!
- Kat, nē!

519
00:52:58,729 --> 00:52:59,771
Bobijs!

520
00:53:00,312 --> 00:53:01,729
Bobijs!

521
00:53:03,021 --> 00:53:04,854
- Bobijs!
- Ko mēs darām?

522
00:53:04,979 --> 00:53:05,979
Klārks!

523
00:53:13,271 --> 00:53:14,271
Bobijs?

524
00:53:14,396 --> 00:53:17,187
Devītais!

525
00:53:17,646 --> 00:53:18,646
Apstājās!

526
00:53:19,437 --> 00:53:20,937
Bobijs? Nē!

527
00:53:21,146 --> 00:53:22,146
Bobijs!

528
00:53:22,729 --> 00:53:24,062
- Nē!
- Kat!

529
00:53:27,896 --> 00:53:30,437
Nē, nē, nē, nē!

530
00:54:15,438 --> 00:54:16,522
Kat?

531
00:54:22,355 --> 00:54:23,355
Kat?

532
00:55:52,022 --> 00:55:53,022
Vai tur ir kāds?

533
00:55:59,938 --> 00:56:01,730
Atpakaļ! Turies prom no manis!

534
00:57:01,481 --> 00:57:02,481
Klārks?

535
00:57:02,606 --> 00:57:03,606
Klārks!

536
00:57:03,731 --> 00:57:04,731
Es esmu šeit.

537
00:57:05,231 --> 00:57:08,981
Es esmu šeit, šī lieta atgriežas.
Lūdzu, Klārk, ielaid mani!

538
00:57:09,106 --> 00:57:10,481
- Kat?
- Ielaid mani!

539
00:57:13,273 --> 00:57:16,148
- Kur tu esi?
- Mums tagad jādodas prom, Klārk!

540
00:57:16,273 --> 00:57:18,564
- Kat?
- Viņš atgriezīsies un atradīs mani!

541
00:57:18,689 --> 00:57:21,273
Pagaidi, es nesaprotu. kur tu esi?

542
00:57:21,439 --> 00:57:23,606
Lūdzu, sasodīts, ielaid mani!

543
00:57:24,939 --> 00:57:27,981
Bet tā ir siena.
Kā tu vari mani redzēt?

544
00:57:29,481 --> 00:57:31,439
Es esmu stikla otrā pusē.

545
00:57:31,564 --> 00:57:33,231
Kā tu mani neredzi?

546
00:57:33,398 --> 00:57:35,564
Kuru stiklu? Ko pie velna tu runā?

547
00:57:36,523 --> 00:57:38,023
par ko tu runā?

548
00:57:38,648 --> 00:57:40,898
Vai redzat
kaut kas tev blakus?

549
00:57:41,023 --> 00:57:44,648
Vai redzat rokturi, vienu
durvis, slazddurvis vai kas cits?

550
00:57:45,481 --> 00:57:47,439
Nē, nē, nē.

551
00:57:47,689 --> 00:57:48,689
Nu ļaujiet man...

552
00:57:48,898 --> 00:57:50,898
Ļaujiet man padomāt,
piekrītu? Pagaidiet.

553
00:57:51,148 --> 00:57:53,523
Pagaidi, labi? Vienkārši...

554
00:57:55,189 --> 00:57:57,523
- Klārks?
- Nē, ļaujiet man...

555
00:57:57,648 --> 00:57:59,398
- Klārks!
- Ļaujiet man padomāt!

556
00:57:59,523 --> 00:58:01,398
- Ļaujiet man padomāt!
- Klārks!

557
00:58:01,523 --> 00:58:02,731
Aiz jums!

558
00:58:16,564 --> 00:58:18,981
HLORPROMAZĪNS

559
00:59:19,982 --> 00:59:20,982
Marija!

560
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Marija...

561
00:59:34,482 --> 00:59:36,232
ko tu domāji?

562
00:59:37,315 --> 00:59:39,232
Man tevis nekad nav, nekad,

563
00:59:39,357 --> 00:59:41,565
Nekad neesmu teicis, ka varētu iziet.

564
00:59:43,190 --> 00:59:44,732
Tas nav labi.

565
00:59:45,774 --> 00:59:47,774
Viņi ir visur.

566
01:01:04,233 --> 01:01:06,775
Sveiki, jūs zvanījāt
Dr. Mērija Kleina.

567
01:01:06,900 --> 01:01:09,650
Šobrīd nevaru atbildēt.
Lūdzu, atstājiet ziņu

568
01:01:09,775 --> 01:01:11,816
un es tev atzvanīšu
pēc iespējas ātrāk.

569
01:01:14,233 --> 01:01:15,441
Marija...

570
01:01:18,525 --> 01:01:20,275
Es atvēru logu.

571
01:01:24,316 --> 01:01:26,108
Es neiešu atpakaļ.

572
01:02:02,525 --> 01:02:05,608
OTOMANU IMPĒRIJA
KAPTEINIS KLĀRKS

573
01:02:13,650 --> 01:02:16,400
ASYNC INSTITUTE SAŅEM LĪDZEKĻUS
FEDERĀLĀS VALSTS PAR 1,2 MILJONIEM DOLĀRU

574
01:02:16,483 --> 01:02:17,941
RM APARATŪRAS IZSTRĀDEI

575
01:02:35,150 --> 01:02:37,191
Kas zina, kur tā roka ir bijusi.

576
01:02:41,400 --> 01:02:44,025
Čau, ekipāža!

577
01:02:44,150 --> 01:02:48,066
Pēc kartes esam
nolaidās kristāliskajos krastos

578
01:02:48,191 --> 01:02:52,650
no dāsnas zemes,
pilns ar lieliskiem piedāvājumiem.

579
01:02:52,775 --> 01:02:57,775
Tāpēc nometiet enkuru un nāciet
kapteiņa Klārka Osmaņu impērijai.

580
01:02:57,900 --> 01:03:01,691
Nirstiet jūrā
bezgalīgs skaits galdu, krēslu,

581
01:03:01,816 --> 01:03:03,650
atzveltnes krēsli un istabas
kvalitatīva gulta.

582
01:03:03,775 --> 01:03:06,983
Jums ir nepieciešamas divstāvu gultas
par apkalpes telpām?

583
01:03:07,108 --> 01:03:08,233
Mēs par to parūpēsimies!

584
01:03:08,358 --> 01:03:12,233
Cenas ir tik zemas
būs sajūta, ka tu mani aplaupa!

585
01:03:41,734 --> 01:03:42,734
Vai tur ir kāds?

586
01:03:54,484 --> 01:03:55,484
Vai tur ir kāds?

587
01:03:58,442 --> 01:04:01,442
GARANTĒTAS NEpārspējamas CENAS

588
01:04:03,484 --> 01:04:04,484
Klārks?

589
01:04:17,692 --> 01:04:19,484
Klārk, vai tu mani dzirdi?

590
01:04:30,151 --> 01:04:34,151
TURPINĀT LEJU PA KĀPĒM

591
01:04:58,234 --> 01:04:59,317
Klārks?

592
01:05:32,109 --> 01:05:34,109
DURVIS

593
01:07:54,068 --> 01:07:55,068
Klārks?

594
01:09:56,694 --> 01:09:59,028
{\an8}KĀPĒC JĀDOMĀ PAR
MAĢIJA? ESI REĀLISTS!

595
01:09:59,153 --> 01:10:02,069
{\an8}ŠEIT UN TAGAD IR VIENS
DIVVIRZIENU CEĻŠ

596
01:10:02,194 --> 01:10:03,361
GALDI NEASSIENO

597
01:10:37,862 --> 01:10:38,862
Klārks?

598
01:10:42,112 --> 01:10:43,654
Jūs to atradāt.

599
01:10:52,237 --> 01:10:53,695
Kāpēc tu slēpies?

600
01:10:56,029 --> 01:10:57,820
Jūs radat pārāk daudz trokšņa.

601
01:11:09,737 --> 01:11:11,070
Kur mēs esam?

602
01:11:14,487 --> 01:11:15,487
es esmu...

603
01:11:17,945 --> 01:11:20,362
visas vietas, kas
jebkad ir pastāvējuši.

604
01:11:27,904 --> 01:11:29,612
Cik ilgi jūs šeit esat?

605
01:11:36,237 --> 01:11:37,487
Kas tas bija?

606
01:11:43,237 --> 01:11:44,862
Paliec mierīgs.

607
01:11:49,112 --> 01:11:50,529
Tur esmu tikai es.

608
01:11:53,362 --> 01:11:54,529
Tu mani pazīsti.

609
01:12:25,070 --> 01:12:26,404
Es atvainojos.

610
01:12:27,987 --> 01:12:30,320
Tas ir jūsu pašu labā.

611
01:14:34,030 --> 01:14:35,946
Ejot dzīvē uz priekšu,

612
01:14:36,321 --> 01:14:38,196
nemācītais prāts

613
01:14:38,530 --> 01:14:40,530
uzkrāt ciklus,

614
01:14:41,363 --> 01:14:42,696
ieradumi,

615
01:14:43,613 --> 01:14:44,988
uzvedība

616
01:14:45,530 --> 01:14:48,321
kas tevi iestrēgst
apburtā lokā,

617
01:14:49,155 --> 01:14:51,405
radot tās pašas problēmas,

618
01:14:52,321 --> 01:14:55,196
iegūt tos pašus risinājumus,

619
01:14:56,030 --> 01:14:58,488
atkal un atkal.

620
01:15:00,238 --> 01:15:04,780
Tomēr tas ir ceļš
vismazākās pretestības nervs.

621
01:15:09,071 --> 01:15:10,405
Ko es izdarīju.

622
01:15:10,988 --> 01:15:12,530
Ko es
turēti drošībā

623
01:15:13,071 --> 01:15:14,696
kad es biju bērns.

624
01:15:17,072 --> 01:15:18,072
Zini...

625
01:15:19,364 --> 01:15:22,572
Es iemācījos atstumt cilvēkus
pirms viņi varēja mani sāpināt.

626
01:15:23,447 --> 01:15:26,364
Un tagad, pieaugušā vecumā,

627
01:15:27,072 --> 01:15:28,572
Es joprojām esmu ieslodzīts

628
01:15:29,822 --> 01:15:31,489
tieši tur, kur es sāku.

629
01:15:34,239 --> 01:15:35,322
Vienatnē.

630
01:15:37,572 --> 01:15:38,864
Kas tas ir?

631
01:15:41,114 --> 01:15:42,614
Tā ir īsta katastrofa.

632
01:15:42,989 --> 01:15:45,114
- Vai tā nav taisnība?
- Klārks...

633
01:15:46,697 --> 01:15:48,114
Ļaujiet man jums palīdzēt,

634
01:15:49,947 --> 01:15:52,239
pirms kaut ko darīt
ko jūs varētu nožēlot.

635
01:15:52,364 --> 01:15:53,739
Atbildi uz jautājumu.

636
01:15:54,614 --> 01:15:57,406
Jā, tā ir īsta katastrofa.

637
01:15:59,864 --> 01:16:02,906
Bet zināmā ziņā
tas arī ir skaisti.

638
01:16:03,239 --> 01:16:04,239
Nē?

639
01:16:11,906 --> 01:16:13,447
Kas viņi ir?

640
01:16:15,322 --> 01:16:17,114
Šī vieta viņus padara.

641
01:16:17,489 --> 01:16:21,156
Viņš tos atceras vairāk par visu.

642
01:16:22,447 --> 01:16:26,322
Kopš tā laika ir pagājis vairāk laika
atceries kaut ko, jo neprecīzāks tas ir.

643
01:16:27,739 --> 01:16:31,364
Kaut kur ir a
puisis svītrainā kreklā

644
01:16:31,489 --> 01:16:33,489
bet šeit viņš ir...

645
01:16:35,072 --> 01:16:36,447
atcerējās.

646
01:16:37,072 --> 01:16:39,322
Nedaudz neprecīzi.

647
01:16:40,864 --> 01:16:45,447
Kaut kur ir vīrietis ar
ratiņkrēsls un lampa.

648
01:16:54,072 --> 01:16:56,322
Esmu pārliecināts, ka tas tā ir
ka jūs to visu saņemat.

649
01:16:56,614 --> 01:16:59,406
Visas šīs vietas,

650
01:16:59,531 --> 01:17:01,864
telpas un ēkas,

651
01:17:02,447 --> 01:17:04,322
kuriem ir a
izkropļota sevis atmiņa.

652
01:17:04,447 --> 01:17:07,447
Klārk, parunāsim par to.

653
01:17:08,364 --> 01:17:09,781
Zināmā nozīmē,

654
01:17:10,572 --> 01:17:13,406
Es esmu versija
labāks par oriģinālu.

655
01:17:15,197 --> 01:17:16,406
Lai sāktu,

656
01:17:17,322 --> 01:17:18,989
viņi neko nevar pierādīt.

657
01:17:29,947 --> 01:17:32,406
Vai varat iedomāties
Cik skaistam tam jābūt?

658
01:17:34,822 --> 01:17:35,989
es domāju,

659
01:17:36,697 --> 01:17:38,197
nav domu,

660
01:17:38,447 --> 01:17:40,698
nav sāpju vai ego.

661
01:17:41,698 --> 01:17:42,823
Baiļu nav.

662
01:17:44,323 --> 01:17:45,698
Vienkārši...

663
01:17:46,865 --> 01:17:48,240
tie pastāv.

664
01:17:49,157 --> 01:17:50,157
Kā...

665
01:17:50,573 --> 01:17:52,157
Kā mēbele.

666
01:17:54,615 --> 01:17:55,740
Paskaties uz šo.

667
01:17:56,407 --> 01:17:57,657
Labākā daļa...

668
01:18:01,448 --> 01:18:03,032
ir tas, ka jūs varat tos ēst.

669
01:18:44,907 --> 01:18:46,073
Tas ir mans...

670
01:18:46,490 --> 01:18:48,115
direktora vietnieks.

671
01:18:50,490 --> 01:18:52,698
Es mēģināju viņai palīdzēt, bet viņa...

672
01:18:53,282 --> 01:18:54,573
Klārks,

673
01:18:55,532 --> 01:18:57,032
ja tu mani atraisīsi,

674
01:18:57,448 --> 01:19:00,407
par to varam parunāt vēlāk
lai tu justos labāk.

675
01:19:00,532 --> 01:19:03,407
Ja nu es arī tevi atraisītu?
Kas notiktu?

676
01:19:03,782 --> 01:19:06,782
Tu sāktu skriet kā
vista bez galvas

677
01:19:06,907 --> 01:19:08,448
meklē izeju.

678
01:19:08,573 --> 01:19:11,782
Bet jūs pabeigtu tieši
kur tu tagad esi.

679
01:19:12,073 --> 01:19:15,657
Tāpat kā maršruts
par ko tu vienmēr runā.

680
01:19:16,032 --> 01:19:17,032
Klārks!

681
01:19:17,782 --> 01:19:20,615
Es tikai gribu tev palīdzēt.
Pastāsti man, kas tev vajadzīgs.

682
01:19:21,323 --> 01:19:22,823
Es to darīšu.

683
01:19:24,823 --> 01:19:26,282
- Jā?
- Jā!

684
01:19:26,407 --> 01:19:27,615
Jā, lūdzu.

685
01:19:30,615 --> 01:19:31,740
Labi.

686
01:19:33,948 --> 01:19:37,073
Nu, es gribu, lai tu man pastāsti
ka es neko sliktu neizdarīju.

687
01:19:37,198 --> 01:19:38,907
Ka tu kļūdījies par mani.

688
01:19:39,032 --> 01:19:40,490
Es kļūdījos par tevi!

689
01:19:40,615 --> 01:19:42,740
Tā ir taisnība, es kļūdījos!

690
01:19:42,823 --> 01:19:44,115
Nē, ne tā.

691
01:19:45,115 --> 01:19:47,115
Ne tik ātri, labi?

692
01:19:48,448 --> 01:19:51,240
Es gribu vispirms izveidot ainu!

693
01:19:54,573 --> 01:19:55,865
Sāksim...

694
01:19:57,698 --> 01:19:59,240
kopš nakts

695
01:20:00,032 --> 01:20:02,115
Mani iemeta
ārpus manas mājas.

696
01:20:02,865 --> 01:20:03,865
Jā?

697
01:20:06,741 --> 01:20:08,783
Bija... Bija vēls.

698
01:20:09,991 --> 01:20:11,616
Daudz tumšāks.

699
01:20:15,824 --> 01:20:17,241
Gaismas, lūdzu.

700
01:20:27,366 --> 01:20:30,491
Šo es jau izmēģināju
vingro ar viņu.

701
01:20:32,408 --> 01:20:33,408
labi

702
01:20:33,991 --> 01:20:35,241
Es to daru viens.

703
01:20:35,908 --> 01:20:37,991
Galu galā tās joprojām ir manas mājas.

704
01:20:41,533 --> 01:20:42,533
Jā.

705
01:20:44,533 --> 01:20:46,491
Paldies. Daudz labāk.

706
01:20:47,908 --> 01:20:48,908
Bet joprojām ir...

707
01:20:49,991 --> 01:20:51,199
kaut ko

708
01:20:52,158 --> 01:20:53,658
tas nesanāk.

709
01:21:11,408 --> 01:21:13,199
Klark, lūdzu.

710
01:21:45,033 --> 01:21:47,408
Nē, lūdzu. Devītais.

711
01:22:05,991 --> 01:22:07,116
Es atvainojos.

712
01:22:10,241 --> 01:22:11,574
Es atvainojos, ka...

713
01:22:12,699 --> 01:22:14,116
stikls saplīsa.

714
01:22:15,116 --> 01:22:16,408
Un par to, lai jūs pamodinātu.

715
01:22:18,324 --> 01:22:20,366
Es zinu, ka tev patīk iet
gulēt agri.

716
01:22:24,699 --> 01:22:26,699
Es paliku iekšā
iepirkties līdz vēlam vakaram.

717
01:22:28,116 --> 01:22:30,450
Laikam zaudēju
laika zināšanas.

718
01:22:33,200 --> 01:22:34,784
Es pārbaudīju inventāru.

719
01:22:35,367 --> 01:22:36,409
Bet...

720
01:22:37,034 --> 01:22:39,325
Es apstājos
izdzert divus alus.

721
01:22:39,450 --> 01:22:41,117
- Klārks...
- Barbara!

722
01:22:42,409 --> 01:22:44,742
Es pārbaudīju inventāru.

723
01:22:46,242 --> 01:22:48,825
Un es apstājos
izdzert divus alus.

724
01:22:53,242 --> 01:22:55,284
Cik tieši?

725
01:22:55,409 --> 01:22:57,034
Visas tās, kuras gribēju.

726
01:22:58,200 --> 01:22:59,950
Jo šīs ir manas mājas.

727
01:23:01,200 --> 01:23:02,492
Es par to samaksāšu.

728
01:23:03,784 --> 01:23:05,034
Es maksāju par visu.

729
01:23:05,159 --> 01:23:06,867
Es apmaksāšu tavām studijām!

730
01:23:07,659 --> 01:23:09,742
Es maksāju par tavu brīvo laiku!

731
01:23:10,117 --> 01:23:12,159
Es maksāju jumtu
tu esi pāri galvai!

732
01:23:13,659 --> 01:23:15,200
Tu gribi bērnus, vai ne?

733
01:23:15,825 --> 01:23:18,950
Tiem, kam vajag naudu.
Kādam ir jāstrādā!

734
01:23:21,034 --> 01:23:24,034
Kādam ir jāpaaugstina
viņas lielais dupsis un darbs!

735
01:23:24,909 --> 01:23:27,242
Tikai tāpēc, ka tu neesi
izdevās būt arhitektam...

736
01:23:27,409 --> 01:23:29,159
Es esmu sasodīts arhitekts!

737
01:23:30,325 --> 01:23:32,325
Es esmu iestrēdzis
Pārdodu sūdīgas mēbeles

738
01:23:32,450 --> 01:23:35,659
kāpēc kāds neceļ savējo
sasodīts, lai man palīdz!

739
01:23:35,784 --> 01:23:37,867
- Es neesmu tava sieva!
- Turpini rīkoties.

740
01:23:38,659 --> 01:23:40,700
- Turpini rīkoties.
- Es viņu pat nepazīstu!

741
01:23:40,825 --> 01:23:43,034
- Turpini rīkoties!
- Bāc!

742
01:23:46,117 --> 01:23:47,159
ko tu teici?

743
01:23:47,284 --> 01:23:49,784
Jūs vēlaties zināt, kāpēc
Vai tava sieva tevi ir pametusi?

744
01:23:49,909 --> 01:23:53,700
Tas nav tāpēc, ka tu dzēri, vai kāpēc
tu atnāci mājās satriecoši vēlu,

745
01:23:53,825 --> 01:23:55,309
vai par jūsu dusmu uzplūdiem.

746
01:23:55,473 --> 01:23:57,182
Tas bija tavas vaimanas dēļ.

747
01:23:57,242 --> 01:23:59,242
Tā nekad nav tava vaina, vai ne?

748
01:23:59,617 --> 01:24:01,784
Vai tu dzer pārāk daudz? Tā ir darba vaina.

749
01:24:01,909 --> 01:24:04,575
Vai tu ienīsti savu darbu?
Tā ir pasaules vaina.

750
01:24:04,700 --> 01:24:07,534
Vai viņi tevi izdzina no mājas?
Tā ir tava sievas vaina.

751
01:24:07,825 --> 01:24:11,492
Vai tu man uzbruki un sasēji?
Vainīgas ir tavas smadzenes.

752
01:24:11,617 --> 01:24:14,450
Tu esi tavas smadzenes,
tu neglītais idiots!

753
01:24:18,617 --> 01:24:20,950
- Vai tu saki, ka tā ir mana vaina?
- Jā!

754
01:24:21,075 --> 01:24:23,200
Bet tāds tu esi, vai ne?

755
01:24:23,325 --> 01:24:24,325
Nē?

756
01:24:32,950 --> 01:24:34,700
Kā apstāties?

757
01:24:35,617 --> 01:24:38,367
Godīgi sakot, man nav ne jausmas.

758
01:24:40,867 --> 01:24:42,575
Es nevaru tev palīdzēt, Klārk.

759
01:24:43,117 --> 01:24:45,159
Cik es mēģināju.

760
01:24:46,659 --> 01:24:48,492
Tas nav atkarīgs no manis.

761
01:24:51,659 --> 01:24:53,493
Es nevaru nevienu izglābt.

762
01:25:03,076 --> 01:25:04,160
Zini...

763
01:25:06,993 --> 01:25:09,035
Es domāju, ka es nevēlos mainīties.

764
01:25:11,660 --> 01:25:13,035
Tad nedari to.

765
01:25:20,160 --> 01:25:21,910
Man patīk šī vieta.

766
01:25:26,160 --> 01:25:29,201
Pirmo reizi pēc ilga laika
laiks, man liekas...

767
01:25:32,951 --> 01:25:35,326
It kā es būtu tieši tā
kur man vajadzētu būt.

768
01:25:38,868 --> 01:25:40,660
Tad paliec...

769
01:25:42,285 --> 01:25:43,868
tieši tur, kur tu esi.

770
01:25:48,118 --> 01:25:49,701
Bet ļaujiet man iet.

771
01:26:18,993 --> 01:26:20,243
Es atvainojos.

772
01:26:23,993 --> 01:26:25,118
Priekš kam?

773
01:26:56,201 --> 01:26:57,618
Ko tu te dari?

774
01:27:04,118 --> 01:27:05,535
Šī ir Marija,

775
01:27:07,118 --> 01:27:09,118
mūsu terapeits.

776
01:27:10,493 --> 01:27:12,076
Viņš devās prom.

777
01:27:14,201 --> 01:27:15,285
Devītais.

778
01:27:16,160 --> 01:27:17,994
Jums nav jāuztraucas.

779
01:27:19,577 --> 01:27:21,952
Viņš saka, ka mums nav jāmainās.

780
01:27:34,161 --> 01:27:35,494
Viss ir labi.

781
01:27:37,119 --> 01:27:38,994
Vienkārši mēs esam tādi radīti.

782
01:31:55,120 --> 01:31:56,120
Nē.

783
01:31:57,953 --> 01:31:58,953
IZIET

784
01:35:24,414 --> 01:35:25,914
Vai tev viss kārtībā?

785
01:35:26,039 --> 01:35:27,164
Kas pie velna viņa ir?

786
01:35:27,622 --> 01:35:28,747
Kurš ir?

787
01:35:29,997 --> 01:35:31,122
Kas noticis?

788
01:38:06,540 --> 01:38:08,248
Sveiki, mani sauc Fils.

789
01:38:10,623 --> 01:38:12,290
Tu esi Mērija, vai ne?

790
01:38:15,123 --> 01:38:19,206
Es gribēju dažus pagatavot
jautājumi, tikai priekš...

791
01:38:21,540 --> 01:38:24,581
mazliet precizēt lietas,

792
01:38:24,873 --> 01:38:26,123
ja jums tas ir labi.

793
01:38:32,248 --> 01:38:33,456
Pirmkārt,

794
01:38:34,956 --> 01:38:36,998
vai jūs varētu mums pastāstīt, kā...

795
01:38:38,665 --> 01:38:39,873
vai viņa šeit nokļuva?

796
01:38:43,040 --> 01:38:44,956
Es gāju cauri sienai

797
01:38:45,581 --> 01:38:47,915
gada pagrabā
mēbeļu veikals.

798
01:38:55,123 --> 01:38:58,040
Jūs varat apstiprināt, ka tā ir
Vai šī ir šī vieta?

799
01:39:07,206 --> 01:39:10,165
Ļoti labi. Viņš bija
kaut ko pirkt vai...

800
01:39:12,623 --> 01:39:14,206
Es kādu meklēju.

801
01:39:26,166 --> 01:39:27,624
Vai jūs meklējāt šo vīrieti?

802
01:39:28,041 --> 01:39:29,249
Šis šeit?

803
01:39:33,332 --> 01:39:34,624
Kur es esmu?

804
01:39:34,749 --> 01:39:36,916
Vai jūs varētu to apstiprināt?

805
01:39:37,166 --> 01:39:40,249
- Vai tas ir tas vīrietis, kuru tu meklēji?
- Lūdzu...

806
01:39:40,666 --> 01:39:42,499
- Atvainojiet, kā tevi sauca?
- Fils.

807
01:39:44,124 --> 01:39:46,582
Lūdzu, Fil. Kur es esmu?

808
01:39:47,291 --> 01:39:48,332
es ne...

809
01:39:55,957 --> 01:39:56,957
es daru...

810
01:39:57,874 --> 01:39:59,999
Atvainojiet, mans...
Mūsu uzņēmums

811
01:40:00,457 --> 01:40:01,541
ražo

812
01:40:02,249 --> 01:40:04,249
mašīnas priekš
magnētiskās rezonanses attēlveidošana.

813
01:40:04,499 --> 01:40:06,207
Vai arī man jāsaka,

814
01:40:06,707 --> 01:40:09,541
ražotas mašīnas
magnētiskās rezonanses attēlveidošana.

815
01:40:10,874 --> 01:40:11,957
Vairs ne.

816
01:40:13,124 --> 01:40:14,582
Tas bija pirms...

817
01:40:16,916 --> 01:40:19,082
- Pirms uzzināt...
- Tu esi tur bijis.

818
01:40:26,332 --> 01:40:28,374
Jā, tā ir taisnība.

819
01:40:30,707 --> 01:40:33,249
Un tagad tas ir mans darbs.

820
01:40:34,666 --> 01:40:36,666
Es tur ieeju katru dienu

821
01:40:37,124 --> 01:40:39,082
un es cenšos...

822
01:40:39,832 --> 01:40:41,999
vienkārši atklāj
nedaudz vairāk.

823
01:40:42,541 --> 01:40:45,791
Es kartēju teritoriju pēc iespējas labāk
no manām spējām.

824
01:40:46,332 --> 01:40:48,624
Un katru reizi, kad es pārliecinu sevi
vairāk un vairāk nekā

825
01:40:49,666 --> 01:40:52,666
nav nekā
cilvēces vēsture,

826
01:40:53,416 --> 01:40:57,166
Marija, nekas
dokumentēta vēsture

827
01:40:58,249 --> 01:40:59,749
tas ir svarīgāk

828
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
no šī.

829
01:41:02,916 --> 01:41:05,166
Bet es to nesaprotu.

830
01:41:05,291 --> 01:41:07,332
Es pat nevaru
lai to aprakstītu.

831
01:41:07,541 --> 01:41:08,541
UN...

832
01:41:08,999 --> 01:41:12,457
Tas ir tāpat kā aprakstīt suni
kāds, kurš tādu nekad nav redzējis.

833
01:41:13,624 --> 01:41:15,374
Un tad palūdziet viņam to uzzīmēt.

834
01:41:21,582 --> 01:41:24,541
Un tagad viņš to vēlas
Es jums to aprakstīšu.

835
01:41:26,624 --> 01:41:29,416
Un tad viņa to pierakstīs.

836
01:41:29,541 --> 01:41:30,874
- Un kas notiks pēc tam?
- Marija...

837
01:41:30,999 --> 01:41:33,541
– Vai viņi mani atlaidīs?
– Mēs visi gribam vienu un to pašu.

838
01:41:33,666 --> 01:41:35,832
Tiešām. Tikai...

839
01:41:36,249 --> 01:41:39,332
mēs vēlamies noskaidrot
nedaudz vairāk.

840
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Kas ar mani notiks, Fil?

841
01:41:48,417 --> 01:41:50,375
Šis lēmums
Tas nav atkarīgs no manis.

842
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
Tāpēc

843
01:41:53,333 --> 01:41:56,708
ja mēs varētu par to runāt, tu un es,

844
01:41:57,375 --> 01:42:00,250
kā divi normāli cilvēki,

845
01:42:01,167 --> 01:42:04,375
mēs varētu analizēt problēmu,
mēs abi tur bijām,

846
01:42:04,500 --> 01:42:07,333
un atrodiet tikšanās vietu.

847
01:42:08,333 --> 01:42:12,667
Ir durvis, kas
tās atveras visur.

848
01:42:13,458 --> 01:42:16,792
Mēs nezinām
kāpēc vai ko jūs tos savienojat.

849
01:42:16,917 --> 01:42:20,833
Tie turpina parādīties un
mēs nezinām, kā viņus apturēt.

850
01:42:51,750 --> 01:42:54,750
DRĪZ
"CREST RIDGE" TORNI

851
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
"IEKŠĒJAIS LOGS"

852
01:43:16,208 --> 01:43:18,917
TRŪKUMS

853
01:43:33,958 --> 01:43:36,958
OTOMANU IMPĒRIJA
KAPTEINIS KLĀRKS