1 00:01:15,209 --> 00:01:18,709 19 DE JUNY DE 1990 2 00:01:30,876 --> 00:01:32,459 D'acord, d'acord... 3 00:02:13,751 --> 00:02:14,751 Sí. 4 00:02:15,083 --> 00:02:17,292 Sí, sí, sí. 5 00:02:17,584 --> 00:02:18,667 Anem, sí. 6 00:02:18,792 --> 00:02:19,792 Sí, sí! 7 00:02:19,916 --> 00:02:21,833 D'acord. 8 00:03:00,708 --> 00:03:04,041 Aquí estem. 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,625 Merda! 10 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 Obres. 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,708 Funciona, funciona. 12 00:03:09,875 --> 00:03:11,125 Bàsica. 13 00:03:11,916 --> 00:03:13,583 Base, em sents? 14 00:03:14,792 --> 00:03:16,001 Naren parla. 15 00:03:16,417 --> 00:03:17,626 jo... 16 00:03:17,751 --> 00:03:19,501 Em vaig separar dels altres. 17 00:03:19,626 --> 00:03:22,167 Crec que estic bé però No sé on... 18 00:03:22,792 --> 00:03:25,209 No havia arribat mai tan lluny, així que no... 19 00:03:27,167 --> 00:03:28,501 Hi havia un... 20 00:03:28,626 --> 00:03:30,792 No ho vaig veure bé, però hi és... 21 00:03:31,209 --> 00:03:33,042 Aquí hi ha una altra cosa. 22 00:03:35,126 --> 00:03:36,542 Us necessito nois. 23 00:03:36,834 --> 00:03:39,334 D'acord? Si us plau, ho necessito vine a buscar-me. 24 00:03:40,334 --> 00:03:43,334 Merda! Ho necessito vine a buscar-me. 25 00:03:43,459 --> 00:03:45,709 Em pots recollir, base? 26 00:03:46,334 --> 00:03:47,459 Bàsica? 27 00:03:49,042 --> 00:03:50,209 Merda! 28 00:03:54,626 --> 00:03:55,626 Merda. 29 00:03:55,751 --> 00:03:56,751 D'acord. 30 00:04:03,376 --> 00:04:05,001 Merda, merda! 31 00:04:16,959 --> 00:04:18,709 Merda... què carai? 32 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 Què? 33 00:05:50,710 --> 00:05:52,168 Què carai? 34 00:06:16,877 --> 00:06:18,335 Merda, merda! 35 00:06:29,377 --> 00:06:31,002 Merda, merda! 36 00:07:31,335 --> 00:07:34,335 TORRES "CREST RIDGE". 37 00:07:57,335 --> 00:07:59,085 Tots tenim els nostres cicles, 38 00:07:59,710 --> 00:08:01,127 els nostres hàbits, 39 00:08:03,586 --> 00:08:06,461 comportaments que van donant voltes, 40 00:08:08,378 --> 00:08:11,711 sempre aconseguint les mateixes solucions. 41 00:08:14,419 --> 00:08:17,419 Sempre pensant que allà et portaran a un lloc nou. 42 00:08:18,169 --> 00:08:19,461 Però no és així. 43 00:08:19,586 --> 00:08:21,211 IMPERI OTOMAN DEL CAPITÀ CLARK 44 00:08:27,044 --> 00:08:30,794 No obstant això, és la via neuronal amb la menor resistència. 45 00:08:31,836 --> 00:08:33,503 FRAU 46 00:08:33,836 --> 00:08:35,919 Un camí que vas rastrejar. 47 00:08:36,378 --> 00:08:39,336 La que et va mantenir segur que quan eres un nen. 48 00:08:44,878 --> 00:08:47,003 Has après a fer-ho allunyar la gent 49 00:08:47,336 --> 00:08:49,169 abans que poguessin fer-te mal. 50 00:08:50,961 --> 00:08:52,128 I ara, 51 00:08:52,461 --> 00:08:56,211 com a adult, encara estàs atrapat exactament on vas començar. 52 00:09:01,419 --> 00:09:02,544 Sol. 53 00:09:08,753 --> 00:09:10,503 No em sento sol. 54 00:09:11,211 --> 00:09:12,378 tinc... 55 00:09:13,003 --> 00:09:15,586 empleats i clients. 56 00:09:15,711 --> 00:09:18,503 No he dit que et sentis sol. He dit que estàs pel teu compte. 57 00:09:19,461 --> 00:09:20,919 Bé, en resum... 58 00:09:22,461 --> 00:09:23,961 Vaig fer mal a la gent. 59 00:09:24,086 --> 00:09:26,794 No ho faig a propòsit. Sóc així. 60 00:09:26,919 --> 00:09:28,628 Així que potser m'ho mereixo estar sol. 61 00:09:28,836 --> 00:09:31,086 Creu que algú Et mereixes estar sol? 62 00:09:32,378 --> 00:09:34,086 No ho sé però... 63 00:09:34,211 --> 00:09:36,128 potser no és un una cosa tan dolenta. 64 00:09:36,753 --> 00:09:40,003 Estar sol sembla un quelcom molt arrelat. 65 00:09:40,294 --> 00:09:41,544 Ho entenc. 66 00:09:42,336 --> 00:09:45,544 Vas tenir somnis, molta resistència 67 00:09:45,669 --> 00:09:49,294 i poc suport per fer-los realitat. 68 00:09:49,419 --> 00:09:53,503 I quan ho intentem... 69 00:09:54,044 --> 00:09:55,378 el dolor una i altra vegada, 70 00:09:55,794 --> 00:09:57,253 ho comencem a esperar. 71 00:09:57,378 --> 00:10:00,169 És com dir: "Ja ho sé Aquest camí, sé on porta". 72 00:10:01,794 --> 00:10:02,919 Així, 73 00:10:03,503 --> 00:10:07,794 us interessa rastrejar-ne un de nou camí i veus on et porta? 74 00:10:08,086 --> 00:10:09,128 Certa. 75 00:10:09,794 --> 00:10:11,586 Per què no? Ara sóc aquí. 76 00:10:12,169 --> 00:10:13,336 Òptima. 77 00:10:13,836 --> 00:10:17,544 Vull recuperar a exercici que ja hem fet. 78 00:10:19,044 --> 00:10:20,128 El joc de rol. 79 00:10:20,211 --> 00:10:21,919 - Oh, això de la interpretació? - Sí. 80 00:10:22,044 --> 00:10:23,711 - Em sento estúpid. - Ho sé. 81 00:10:23,836 --> 00:10:26,211 Però en tenim alguns minut, doncs... 82 00:10:27,004 --> 00:10:28,837 Sí, provem-ho. 83 00:10:29,962 --> 00:10:31,087 D'acord. 84 00:10:31,212 --> 00:10:32,754 Posem l'escenari. 85 00:10:33,629 --> 00:10:37,754 Tornem a la nit que la Bàrbara et va deixar. 86 00:10:38,754 --> 00:10:41,420 La nit que em va tenir expulsat de casa meva? 87 00:10:41,879 --> 00:10:42,879 Sí. 88 00:10:43,795 --> 00:10:45,129 Jugaré jo mateix. 89 00:10:45,504 --> 00:10:48,379 - I seré la Bàrbara. - De totes maneres, la casa és meva. 90 00:10:49,045 --> 00:10:50,504 Sóc jo qui ho paga. 91 00:10:50,962 --> 00:10:51,962 Ho sé. 92 00:10:52,754 --> 00:10:53,795 D'acord. 93 00:10:55,879 --> 00:10:57,295 D'acord, doncs... 94 00:10:59,087 --> 00:11:01,920 Vaig tornar a casa tard. No sé fins a quin punt. 95 00:11:02,045 --> 00:11:04,379 Ja estava adormit. Potser era mitjanit. 96 00:11:05,045 --> 00:11:07,045 Normalment va al llit abans... No importa. 97 00:11:07,170 --> 00:11:09,420 La qüestió és que jo Estava a la cuina i... 98 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Vaig trencar un vidre, 99 00:11:12,045 --> 00:11:15,795 va baixar a veure què va passar i... 100 00:11:16,629 --> 00:11:19,545 - la situació ha degenerat. - I com et sents? 101 00:11:20,545 --> 00:11:23,170 Bé, jo estava borratxo. 102 00:11:23,670 --> 00:11:24,795 I... 103 00:11:24,920 --> 00:11:27,087 vaig sentir estúpid, saps? 104 00:11:27,212 --> 00:11:30,087 Estava furiós perquè Jo havia trencat el vidre. 105 00:11:30,212 --> 00:11:31,545 Li pots dir? 106 00:11:31,670 --> 00:11:33,879 - A qui, a la Bàrbara? - Sí. 107 00:11:37,545 --> 00:11:40,170 Ho sento si t'he despertat. 108 00:11:43,212 --> 00:11:47,504 Potser si hagués tornat abans, hauríem passat la tarda junts. 109 00:11:48,704 --> 00:11:50,497 No, jo estava treballant. 110 00:11:50,498 --> 00:11:52,332 Vaig tornar directament a casa després de la feina. 111 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 Sigues sincer amb mi, si us plau. 112 00:11:54,712 --> 00:11:56,712 Puc olorar el teu alè. 113 00:11:59,087 --> 00:12:00,545 Vaig beure un parell de cerveses. 114 00:12:00,879 --> 00:12:03,379 - Quants, exactament? - Va ser un dia dur. 115 00:12:04,545 --> 00:12:07,712 - Necessitava relaxar-me. - L'únic que fas és relaxar-te. 116 00:12:08,295 --> 00:12:09,795 Sempre ets a la botiga. 117 00:12:14,212 --> 00:12:15,879 Vols nens, oi? 118 00:12:17,045 --> 00:12:19,629 - Els volem tots dos. - Bé, per tenir una família, 119 00:12:19,754 --> 00:12:22,170 es necessiten diners. Algú ha de treballar. 120 00:12:22,587 --> 00:12:26,045 A menys que siguis estudiant la vida no és una feina. 121 00:12:26,170 --> 00:12:28,337 No és just. Ja saps que en tinc Vaig haver de fer un descans. 122 00:12:28,462 --> 00:12:30,129 No és culpa meva si no ets prou bo. 123 00:12:30,153 --> 00:12:31,403 Com es convertirà en advocat 124 00:12:31,404 --> 00:12:33,031 si no pots manejar-ho ni tan sols la universitat? 125 00:12:34,462 --> 00:12:37,420 Qui creus que ho paga tot mentre? passeges pel campus 126 00:12:37,545 --> 00:12:39,420 com un estudiant de primer any trenta anys? 127 00:12:39,712 --> 00:12:41,545 Et donaré una pista: jo! 128 00:12:42,133 --> 00:12:44,509 Jo pagaré els teus estudis, jo et pagaré pauses dels estudis, 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,844 i pago el sostre que tens per sobre del teu cap. 130 00:12:46,004 --> 00:12:47,212 - Puc parlar ara? - No! 131 00:12:47,337 --> 00:12:50,462 M'agradaria saber, què en penseu passarà si aconsegueixes graduar-te? 132 00:12:50,587 --> 00:12:53,046 Tindràs el nadó i jo sortiràs amb una factura per pagar. 133 00:12:53,755 --> 00:12:55,838 O m'hauré de quedar a casa per canviar els bolquers 134 00:12:55,963 --> 00:12:58,421 perquè estaràs massa ocupat treballar per primera vegada? 135 00:12:58,546 --> 00:13:00,713 - Ets cruel. - Sóc honest. 136 00:13:01,005 --> 00:13:03,046 Vaig pensar que això era el que volies. 137 00:13:04,213 --> 00:13:06,213 Només perquè no ho ets va aconseguir ser arquitecte... 138 00:13:06,338 --> 00:13:08,088 Sóc un puto arquitecte! 139 00:13:09,171 --> 00:13:11,963 Estic atrapat a vendre mobles de merda 140 00:13:12,088 --> 00:13:15,213 perquè algú no s'aixeca el seu gran cul per ajudar-me! 141 00:13:23,296 --> 00:13:24,838 Com et sents, Clark? 142 00:13:30,088 --> 00:13:31,713 Amb qui estic parlant? 143 00:13:31,838 --> 00:13:33,796 - Amb mi, aquí i ara. - D'acord. 144 00:13:37,171 --> 00:13:39,130 Ho sento, no volia... 145 00:13:40,380 --> 00:13:44,046 enfadar-se, perdre els estreps o alguna cosa així. 146 00:13:44,171 --> 00:13:45,171 Ho sé. 147 00:13:45,713 --> 00:13:48,046 Aquest és el propòsit de l'exercici. 148 00:13:49,005 --> 00:13:50,546 És un bon començament. 149 00:13:50,963 --> 00:13:52,630 Permeteu-vos expressar els vostres sentiments 150 00:13:52,755 --> 00:13:55,213 i aprendre a identificar-se un nou camí. 151 00:13:56,171 --> 00:13:59,546 La teva reacció és era completament normal. 152 00:14:01,921 --> 00:14:03,380 Sóc així. 153 00:14:04,463 --> 00:14:06,838 Hola, tripulació! 154 00:14:06,963 --> 00:14:09,463 Cansat de gastar els teus doblons molt guanyats 155 00:14:09,588 --> 00:14:11,296 per als mobles massa cars? 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,130 Busqueu ofertes de fer tremolar els teus ossos? 157 00:14:14,255 --> 00:14:17,838 Després vingui a l'Imperi otomà del capità Clark, 158 00:14:17,963 --> 00:14:21,755 el magatzem i el showroom Favorits de la Vall de Santa Clara. 159 00:14:21,779 --> 00:14:23,864 Trobareu habitacions dormitoris, sales d'estar, 160 00:14:23,865 --> 00:14:26,867 menjadors, estudis i banys a munt. 161 00:14:27,005 --> 00:14:29,463 T'acabes de comprar una casa? Nosaltres ens n'encarregarem. 162 00:14:29,588 --> 00:14:33,046 Pares nous en busquen un bressol per a Billy? Nosaltres ens n'encarregarem! 163 00:14:33,171 --> 00:14:37,130 Des dels dissenys més moderns fins a els clàssics del passat, 164 00:14:37,213 --> 00:14:40,046 ho tenim tot aquí i és el veritable negoci. 165 00:14:40,213 --> 00:14:43,088 Què dius, Polly? Et preocupa el crèdit? 166 00:14:43,755 --> 00:14:47,046 El capità Clark diu: res crèdit, cap problema! 167 00:14:47,171 --> 00:14:49,088 Navegar per alta mar cap a l'alta qualitat e 168 00:14:49,171 --> 00:14:51,755 deixa els teus problemes de diners a la porta. 169 00:14:51,880 --> 00:14:55,088 Vine avui i agafa el sofà seccional dels teus somnis, 170 00:14:55,213 --> 00:14:57,588 la taula de la cuina, un llum des del terra i de l'estructura del llit 171 00:14:57,713 --> 00:15:00,796 aquí, a l'Imperi Otomà del capità Clark, 172 00:15:00,921 --> 00:15:04,338 situat a la intersecció del Capitoli i McKee, sortiu per la 680. 173 00:15:05,171 --> 00:15:06,546 Vine avui, 174 00:15:07,088 --> 00:15:10,838 relaxa't i gaudeix el teu imperi personal. 175 00:15:10,949 --> 00:15:13,367 Perquè cada soldà mereix un tron 176 00:15:13,368 --> 00:15:15,453 i en tenim un amb el teu nom, 177 00:15:15,454 --> 00:15:17,120 aquí a l'Imperi Otomà... 178 00:15:18,047 --> 00:15:19,422 No m'ho crec! 179 00:15:19,547 --> 00:15:21,381 - Clark, estàs bé? - Apagueu la càmera. 180 00:15:21,506 --> 00:15:24,839 - No, està bé. Ho tallem, home. - Apagueu la maleïda càmera, Bobby. 181 00:15:24,964 --> 00:15:26,172 D'acord. Crist! 182 00:15:27,672 --> 00:15:30,547 - Necessites ajuda? - No, ho faig sol. 183 00:15:33,172 --> 00:15:35,422 - Ho tornem a fer o...? - No. 184 00:15:35,547 --> 00:15:37,339 Kat, ja pots obrir la botiga. 185 00:15:37,631 --> 00:15:39,047 Ja hem obert. 186 00:15:41,422 --> 00:15:44,172 Home, encara no ho entenc. 187 00:15:44,297 --> 00:15:46,839 Ets pirata o soldà? 188 00:15:46,964 --> 00:15:49,214 - Seria millor aclarir això. - Sóc un... Calla. 189 00:15:50,047 --> 00:15:52,756 Una puta peça d'aglomerat. 190 00:15:53,297 --> 00:15:54,922 Neteja aquí, d'acord? 191 00:15:55,922 --> 00:15:56,922 Aquí. 192 00:16:14,922 --> 00:16:16,089 Ho sento. 193 00:16:16,797 --> 00:16:17,922 Com et sembla? 194 00:16:18,047 --> 00:16:19,464 El comptador llegeix bé. 195 00:16:19,589 --> 00:16:21,881 Si rep una factura alt, aquest és el seu problema. 196 00:16:22,756 --> 00:16:25,631 Què passa amb les caigudes de tensió? Passen fora de l'horari laboral. 197 00:16:25,964 --> 00:16:29,172 no ho sé. Tubs fluorescents han d'encendre l'interruptor. 198 00:16:30,339 --> 00:16:33,589 Apago els llums principals quan tanco la botiga, 199 00:16:33,714 --> 00:16:35,756 abans del l'actual causa problemes. 200 00:16:35,881 --> 00:16:38,047 Això no hauria de ser reduir costos? 201 00:16:40,922 --> 00:16:42,756 On és el quadre elèctric? 202 00:16:44,047 --> 00:16:48,172 No sóc cap expert, però sí primer ho vaig comprovar i sembla que tot està bé. 203 00:16:48,297 --> 00:16:50,922 - Va dir que els llums parpellejaven. - Sí, a tota la botiga. 204 00:16:51,047 --> 00:16:53,631 Però no alhora. Una nit la llum es va apagar a dalt 205 00:16:53,756 --> 00:16:57,089 i la nit següent va passar aquí. No té cap sentit... 206 00:17:03,464 --> 00:17:05,506 Qui dimonis l'ha instal·lat? 207 00:17:06,131 --> 00:17:08,339 Bé, l'edifici ja era així. 208 00:17:08,464 --> 00:17:10,214 Té data, però no tant. 209 00:17:16,381 --> 00:17:17,881 Mira això. 210 00:17:22,297 --> 00:17:23,714 Això abans no hi era. 211 00:17:26,214 --> 00:17:28,756 Potser no m'havia adonat. Com Vaig dir, no sóc un expert. 212 00:17:28,881 --> 00:17:30,714 Per què va així? 213 00:17:31,506 --> 00:17:35,714 Encara millor pregunta, a què està connectat? 214 00:17:45,382 --> 00:17:47,757 Kat, com està el corrent? 215 00:17:48,798 --> 00:17:51,340 - Què? - Va passar alguna cosa allà dalt? 216 00:17:51,840 --> 00:17:54,382 - Què dimonis? - El ratolí ha tornat. 217 00:17:54,715 --> 00:17:56,882 - Però el llum està encès? - Sí. 218 00:17:57,007 --> 00:17:59,632 - Vaig pensar que el vam matar. - Vam matar un ratolí. 219 00:18:01,298 --> 00:18:03,798 - Aquest és el problema? - No veig perquè hauria de ser. 220 00:18:03,923 --> 00:18:06,465 El corrent no passa en aquest costat del circuit. 221 00:18:06,590 --> 00:18:07,590 És només... 222 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 allà. 223 00:18:09,298 --> 00:18:12,257 Com si fos un idiota l'havia posat allà. 224 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Ja. 225 00:18:22,840 --> 00:18:26,007 Alguna vegada tens ganes si visqués darrere dels vidres, 226 00:18:26,132 --> 00:18:30,257 veient passar la vida però sense formar-ne part realment? 227 00:18:31,132 --> 00:18:34,882 Potser ha arribat el moment per obrir la finestra interior. 228 00:18:35,298 --> 00:18:37,840 Tu pots ser el creador del teu propi destí 229 00:18:37,965 --> 00:18:41,590 perquè tots ens mereixem un altre possibilitat de fer realitat els nostres somnis. 230 00:18:41,923 --> 00:18:45,798 Tan bon punt creguis que el canvi si és possible, ja ha començat. 231 00:18:46,048 --> 00:18:47,757 Ordre "La finestra interior", 232 00:18:47,882 --> 00:18:50,382 i el programa d'àudio complementària en tres parts, 233 00:18:50,507 --> 00:18:53,423 "Exercicis guiats" de Dr. Mary Kline, 234 00:18:53,548 --> 00:18:56,840 disponible ara a les 24.95 dòlars més enviament. 235 00:18:56,965 --> 00:19:01,673 Truqueu al 1-800-555-0199. 236 00:19:03,048 --> 00:19:05,965 Mai és massa tard traça un nou camí. 237 00:19:07,548 --> 00:19:10,757 Encara es basa en carpetes de paper, cintes amb etiquetes incorrectes 238 00:19:10,882 --> 00:19:14,257 i un arxivador tancat amb clau, que qualsevol pot obrir amb una còpia? 239 00:19:14,382 --> 00:19:16,465 El seu negoci depèn de la informació... 240 00:20:14,591 --> 00:20:16,508 Peça de merda. 241 00:21:03,466 --> 00:21:06,799 Per què et vas fer això a tu mateix? 242 00:21:10,174 --> 00:21:12,049 Com vas arribar aquí? 243 00:21:15,091 --> 00:21:19,049 La teva consciència és una habitació plena de records 244 00:21:19,174 --> 00:21:21,591 que evoluciona constantment. 245 00:21:23,841 --> 00:21:25,633 A mesura que avances en la vida, 246 00:21:26,091 --> 00:21:29,383 una ment no entrenada pot començar a construir murs, 247 00:21:30,549 --> 00:21:32,008 per aixecar barreres 248 00:21:32,924 --> 00:21:35,633 protegir si mateix del món exterior. 249 00:21:36,758 --> 00:21:38,841 És una reacció natural. 250 00:21:39,633 --> 00:21:42,174 Sovint no en som conscients. 251 00:21:42,966 --> 00:21:46,549 Si no ho analitzes, pot et porten a sentir-te atrapat. 252 00:21:48,466 --> 00:21:51,049 Pots convèncer-te que el món exterior 253 00:21:51,133 --> 00:21:52,799 Estic millor sense tu. 254 00:21:53,299 --> 00:21:56,341 Que no te'ls mereixes relacions que has tingut, 255 00:21:56,841 --> 00:21:59,441 resignat a mirar flueix la teva vida 256 00:21:59,485 --> 00:22:01,485 des de darrere d'una finestra solitaria. 257 00:22:03,716 --> 00:22:05,674 et puc ajudar obre aquella finestra, 258 00:22:07,008 --> 00:22:09,174 perquè no està tancat. 259 00:22:11,008 --> 00:22:13,299 El pany no mai s'ha trencat. 260 00:22:16,341 --> 00:22:18,424 Estàs preparat per fer aquest pas? 261 00:22:20,841 --> 00:22:24,466 Per poder queixar-se el que abans era teu 262 00:22:25,716 --> 00:22:28,884 i reprendre el control de la teva vida. 263 00:22:30,425 --> 00:22:32,342 Aquella vida que vols viure, 264 00:22:34,009 --> 00:22:36,842 sense estar lligat als traumes del passat. 265 00:22:37,634 --> 00:22:40,592 Lliure de restriccions que vas construir. 266 00:22:41,884 --> 00:22:45,675 I lliure d'escollir el camí marcat per tu. 267 00:23:22,342 --> 00:23:24,550 Hola, vaquers i vaqueres! 268 00:23:24,675 --> 00:23:27,842 Busqueu les millors ofertes de aquesta part del Rio Grande? 269 00:23:27,967 --> 00:23:29,800 - Imbècil! - Yee-haw! 270 00:23:29,925 --> 00:23:32,425 I una altra vegada ee-haw! A Big Wayne's, 271 00:23:32,550 --> 00:23:36,009 els nostres menjadors et faran sentir que haguessis tocat l'or. 272 00:23:36,134 --> 00:23:41,092 No vagis a cap altre lloc. A Big Wayne's, només busques or... 273 00:23:56,259 --> 00:23:57,759 Però què... 274 00:24:14,550 --> 00:24:16,384 Estúpid... Joder! 275 00:24:16,675 --> 00:24:18,050 Peça de merda! 276 00:30:39,512 --> 00:30:40,512 Qui ets tu? 277 00:31:18,428 --> 00:31:20,345 Què carai? 278 00:33:34,888 --> 00:33:37,429 AUTORITZACIÓ Q3 279 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 Hi ha algú? 280 00:36:21,472 --> 00:36:23,055 Hi ha algú allà? 281 00:37:04,431 --> 00:37:05,431 Merda. 282 00:37:09,848 --> 00:37:10,848 Bé. 283 00:37:29,431 --> 00:37:30,431 d'acord... 284 00:40:16,057 --> 00:40:17,099 Disculpeu el retard. 285 00:40:18,016 --> 00:40:20,349 Hi havia un trànsit terrible i no podia sortir abans. 286 00:40:20,474 --> 00:40:22,349 Aprofitem el temps que tenim. 287 00:40:25,516 --> 00:40:27,016 Com estàs avui, Clark? 288 00:40:27,849 --> 00:40:29,099 Com et pareixo? 289 00:40:30,099 --> 00:40:31,682 Bé, potser una mica cansat. 290 00:40:31,807 --> 00:40:33,016 Em sembla una merda. 291 00:40:33,349 --> 00:40:34,807 Et puc preguntar...? 292 00:40:34,891 --> 00:40:36,682 No hi ha respostes malament, saps. 293 00:40:36,974 --> 00:40:38,724 Estàs sota la influència d'alguna cosa? 294 00:40:39,599 --> 00:40:41,099 Perquè ho faig preguntes així? 295 00:40:42,349 --> 00:40:43,391 De quina manera? 296 00:40:44,891 --> 00:40:48,349 No he begut des de divendres. Potser ho és Per això em sembla una merda. 297 00:40:48,766 --> 00:40:50,891 - Et puc preguntar alguna cosa? - Cert. 298 00:40:51,224 --> 00:40:53,349 Alguna vegada has tingut algú TSO? 299 00:40:55,224 --> 00:40:58,766 Un parell de vegades al llarg dels anys anys, quan sigui necessari. 300 00:40:59,516 --> 00:41:01,557 I què ho fa necessari? 301 00:41:03,057 --> 00:41:06,557 Si crec que la persona és a perill per a ella mateixa o per als altres, 302 00:41:06,682 --> 00:41:08,891 o si estàs greument incapacitat. 303 00:41:09,807 --> 00:41:10,932 D'acord. 304 00:41:11,641 --> 00:41:12,641 D'acord. 305 00:41:16,849 --> 00:41:18,599 He trobat alguna cosa a la botiga. 306 00:41:20,766 --> 00:41:21,891 D'acord. 307 00:41:22,182 --> 00:41:23,599 Què has trobat? 308 00:41:26,099 --> 00:41:27,682 Un lloc. jo... 309 00:41:28,849 --> 00:41:30,307 Vaig trobar un lloc. 310 00:41:31,516 --> 00:41:32,891 Un lloc? 311 00:41:34,016 --> 00:41:35,224 És com... 312 00:41:36,002 --> 00:41:38,171 És com si la botiga... 313 00:41:39,172 --> 00:41:40,673 va continuar. 314 00:41:41,142 --> 00:41:43,850 Hi ha una paret i a l'altra part d'aquell mur, 315 00:41:43,933 --> 00:41:45,558 la botiga continua, entens? 316 00:41:45,683 --> 00:41:48,100 Com una còpia d'ell mateix. 317 00:41:48,225 --> 00:41:51,350 Suposo que fan servir miralls o alguna cosa així per amagar l'entrada, no ho sé. 318 00:41:51,475 --> 00:41:54,558 Ho sento, no ho entenc. És un habitació que no coneixíeu? 319 00:41:54,683 --> 00:41:57,892 No. Així que quan entris, 320 00:41:58,017 --> 00:42:00,558 al principi sembla un edifici d'oficines. 321 00:42:00,683 --> 00:42:03,058 Un edifici d'oficines enorme! 322 00:42:03,183 --> 00:42:04,433 Però llavors... 323 00:42:04,558 --> 00:42:08,475 Continuant avançant, t'adones que... 324 00:42:08,600 --> 00:42:10,225 no té cap sentit. 325 00:42:10,329 --> 00:42:12,747 És com... imagina't per descriure un gos 326 00:42:12,748 --> 00:42:14,248 a algú que no ho fa n'ha vist mai una 327 00:42:14,308 --> 00:42:17,558 i després demaneu-li que el dibuixi. Potser encerta algunes coses, 328 00:42:17,683 --> 00:42:20,808 però no tot. El el diable està en els detalls. 329 00:42:20,933 --> 00:42:24,225 Des de la distància, sembla un gos, però si t'acostes... 330 00:42:24,767 --> 00:42:26,225 Per què em mires així? 331 00:42:27,850 --> 00:42:29,725 Només estic intentant entendre. 332 00:42:31,892 --> 00:42:34,433 Per ser psiquiatre, no saps dissimular. 333 00:42:36,267 --> 00:42:40,683 El que dius pot semblar imaginatiu, però no perillós. 334 00:42:43,433 --> 00:42:45,808 Hi ha gent en aquestes oficines? 335 00:42:47,142 --> 00:42:48,808 No és que jo hagi vist. 336 00:42:48,933 --> 00:42:50,142 he sentit... 337 00:42:50,475 --> 00:42:54,058 passos i coses en moviment quan no estic mirant. 338 00:42:54,183 --> 00:42:57,517 Sé com sona tot això, però has d'entendre que allà dins és enorme. 339 00:42:57,642 --> 00:43:00,017 Tan gran com el Metro de Nova York. 340 00:43:00,142 --> 00:43:02,767 N'hi podria haver centenars gent, no els vaig veure. 341 00:43:08,100 --> 00:43:09,183 Mira. 342 00:43:09,642 --> 00:43:11,308 Ho veus? És com... 343 00:43:11,975 --> 00:43:14,892 És com un laberint que continua a l'infinit. 344 00:43:15,350 --> 00:43:17,392 De vegades tinc por de perdre'm. 345 00:43:21,142 --> 00:43:23,600 Per què creus que no has trobat alguna cosa més? 346 00:43:25,225 --> 00:43:27,850 No ho sé, l'entrada és a planta baixa... 347 00:43:27,975 --> 00:43:30,225 per tant l'estructura probablement sigui sota terra. 348 00:43:30,325 --> 00:43:31,576 No està en cap mapa. 349 00:43:31,577 --> 00:43:34,121 Les entrades estan amagades, a qui se li ocorreria mirar mai? 350 00:43:36,517 --> 00:43:38,475 No ho dic que no et crec, 351 00:43:39,183 --> 00:43:42,392 però ho has dit no has begut des de divendres. 352 00:43:42,517 --> 00:43:43,975 - Creus que hi ha...? - D'acord. 353 00:43:44,558 --> 00:43:45,558 - Clark. - Novè. 354 00:43:45,683 --> 00:43:47,683 - Si tot és cert... - Sí, ho entenc. Gràcies. 355 00:43:49,177 --> 00:43:53,181 Ja saps què, tornaré aquí amb proves 356 00:43:53,765 --> 00:43:56,393 i em deuràs una mica merdes excuses. 357 00:44:48,059 --> 00:44:49,143 Kat! 358 00:44:52,643 --> 00:44:54,768 Per amor de Déu, vinc! 359 00:44:55,434 --> 00:44:57,184 - Ei. - Capità Clark? 360 00:44:57,476 --> 00:44:59,059 Espera, espera. Kat? 361 00:44:59,184 --> 00:45:00,726 - Arribo. - Kat! 362 00:45:00,851 --> 00:45:02,476 - D'acord, vinc! - Escolta... 363 00:45:02,601 --> 00:45:04,934 - Què coi? - Sí, ho sento. 364 00:45:05,684 --> 00:45:08,518 - Què fas demà? - De què estàs parlant? 365 00:45:08,643 --> 00:45:11,184 Et pago les hores extres. Dues hores com a màxim. 366 00:45:11,309 --> 00:45:12,643 Pagueu-nos per què? 367 00:45:14,226 --> 00:45:15,434 Per una recerca. 368 00:45:17,476 --> 00:45:20,518 Tens la càmera, no? Podeu demanar-lo en préstec. 369 00:45:21,976 --> 00:45:23,101 Oi? 370 00:45:30,601 --> 00:45:33,351 Molt bé, estem gravant. 371 00:45:34,226 --> 00:45:37,559 En tenim una mica de coses aquí. 372 00:45:37,768 --> 00:45:40,434 Tenim senyals de stop i... 373 00:45:40,518 --> 00:45:43,226 - una corda. Per a què serveix? - Equips. 374 00:45:43,559 --> 00:45:45,518 Genial, ens unirà. 375 00:45:45,684 --> 00:45:48,101 No, ens unim. 376 00:45:48,976 --> 00:45:50,393 - Quin pervertit. - Què coi? 377 00:45:50,518 --> 00:45:52,893 No ens vas dir què fem-ho aquí, home. 378 00:45:53,018 --> 00:45:55,434 Sí, t'he dit, investiga. 379 00:45:55,726 --> 00:45:57,809 Aquests són equips de recerca. 380 00:45:57,893 --> 00:45:59,434 No és difícil d'entendre. 381 00:45:59,559 --> 00:46:03,601 Bé, investigar per a què? Cal ser més específic. 382 00:46:05,893 --> 00:46:08,559 - Passaré per la porta. - Quina porta? 383 00:46:11,518 --> 00:46:12,934 Aquesta és la porta. 384 00:46:13,726 --> 00:46:17,309 Jo també vaig marcar el contorn de l'altra banda, per poder tornar. 385 00:46:17,809 --> 00:46:18,934 Bobby? 386 00:46:19,268 --> 00:46:20,268 Què? 387 00:46:20,393 --> 00:46:24,559 Mira, sé com sembla boig, però segueix-me, d'acord? 388 00:46:25,351 --> 00:46:27,351 Vull tornar més aviat que sigui dia. 389 00:46:27,476 --> 00:46:29,644 Són les nou del vespre, de què coi estàs parlant? 390 00:46:30,102 --> 00:46:31,977 - Què coi? Clark! - Què coi? 391 00:46:32,102 --> 00:46:34,144 - Com ho has fet? - Ho has vist? 392 00:46:34,227 --> 00:46:36,019 - Com va fer...? - Estic aquí. 393 00:46:36,144 --> 00:46:37,769 - Vine a veure. - Què coi? 394 00:46:37,894 --> 00:46:39,310 Acabes de...? 395 00:46:39,435 --> 00:46:40,894 Què? Com merda...? 396 00:46:41,019 --> 00:46:43,519 - Bobby, para. Què estàs fent? - Què coi és això? 397 00:46:43,644 --> 00:46:45,144 Clark, on ets? 398 00:46:45,519 --> 00:46:49,644 - Ho has vist? On va anar? - Sí, Bobby, ho vaig veure. 399 00:46:49,894 --> 00:46:52,727 - On...? - Passa per la porta, tot anirà bé. 400 00:46:52,852 --> 00:46:55,810 Què? No! Explica'ns què està passant. 401 00:46:56,019 --> 00:46:57,894 - Saps què? Jo només faig... - No, espera Bobby. 402 00:46:58,019 --> 00:46:59,727 Bobby, espera. Què estàs fent? 403 00:47:01,519 --> 00:47:03,185 Què carai? 404 00:47:04,644 --> 00:47:07,310 Amic! Com és possible això? 405 00:47:07,435 --> 00:47:09,769 - Bobby? Clark! - Bé. 406 00:47:09,894 --> 00:47:13,102 - On ets? Què hi ha? - No, Kat. Està tot bé. 407 00:47:13,227 --> 00:47:15,227 Has de venir a veure. 408 00:47:18,810 --> 00:47:19,894 És a dir... 409 00:47:20,310 --> 00:47:21,894 Ho veus? És... 410 00:47:22,227 --> 00:47:24,685 - Tot està bé. - Clark, quin lloc és aquest? On som? 411 00:47:25,519 --> 00:47:27,310 Això és qui sóc intentant esbrinar. 412 00:47:27,560 --> 00:47:29,769 De qui són aquestes coses? 413 00:47:29,894 --> 00:47:33,019 - Forma part de la botiga? - Si és d'algú, 414 00:47:33,102 --> 00:47:34,644 - Encara no l'he conegut. - D'acord... 415 00:47:34,769 --> 00:47:36,894 venia cada nit des que el vaig descobrir 416 00:47:37,019 --> 00:47:39,560 i amb prou feines vaig fer un bony la superfície. anem! 417 00:47:39,894 --> 00:47:42,477 T'ho mostraré. El millor encara està per venir. 418 00:47:42,852 --> 00:47:43,977 Què carai? 419 00:47:44,769 --> 00:47:46,644 Creus que ens va drogar? 420 00:47:46,769 --> 00:47:49,227 Què? No, no som drogodependents. 421 00:47:49,727 --> 00:47:51,894 Suposo que no M'adonaria si m'apedreguessin. 422 00:47:52,060 --> 00:47:53,602 Estàs apedregat! 423 00:47:54,394 --> 00:47:55,894 La mala herba no compta. 424 00:47:58,394 --> 00:47:59,519 Així que... 425 00:47:59,644 --> 00:48:02,185 És com un edifici d'oficines buides. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,560 Això? Certa. 427 00:48:03,685 --> 00:48:07,019 És com si el tinguessin construït sota l'efecte dels àcids. 428 00:48:07,144 --> 00:48:09,977 - Fins i tot hi ha una piscina. - Una piscina? 429 00:48:10,102 --> 00:48:11,894 Sí, alguna cosa així. 430 00:48:12,019 --> 00:48:13,144 Segueix caminant. 431 00:48:13,852 --> 00:48:16,060 "Olles"? Què carai? 432 00:48:23,727 --> 00:48:26,352 Sí, és el camí Ho vaig aconseguir l'última vegada. 433 00:48:26,644 --> 00:48:29,560 Sí, buscava escales baixar o alguna cosa així. 434 00:48:30,769 --> 00:48:33,644 Tot el que tinc trobat fins ara és... 435 00:48:33,769 --> 00:48:36,477 - D'acord. - No ho sé, és més aviat una rampa, de fet. 436 00:48:36,602 --> 00:48:38,185 És aquí dalt. 437 00:48:39,060 --> 00:48:40,894 Hi arribarem en un minut. 438 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 Bé. 439 00:48:44,852 --> 00:48:46,894 Quants pisos hi ha a sota? 440 00:48:47,227 --> 00:48:48,644 Però això no és tècnicament... 441 00:48:50,060 --> 00:48:52,645 - Molt bé. Estàs gravant? - Sí. 442 00:48:52,770 --> 00:48:55,270 - Molt bé. - No entenc per què ha de baixar en Bobby. 443 00:48:55,395 --> 00:48:57,103 - Vull fer-ho. - Té la càmera. 444 00:48:57,228 --> 00:49:01,395 - No ets responsable d'això. - Segons el meu carnet d'estudiant, sí. 445 00:49:01,520 --> 00:49:04,395 Si tens un problema, tira la corda i et faré fora. 446 00:49:04,520 --> 00:49:06,645 - De quin problema estàs parlant? - No n'hi haurà. 447 00:49:06,770 --> 00:49:09,311 - Nena, tot està bé. Tot anirà bé. - No, escolta. 448 00:49:09,645 --> 00:49:11,145 Amor, no cal que ho facis. 449 00:49:11,228 --> 00:49:12,978 No, està bé. vull mira què hi ha allà. 450 00:49:13,103 --> 00:49:15,186 - No tens curiositat? - Això és una merda! 451 00:49:15,311 --> 00:49:18,686 - Empenye't tan lluny com puguis, d'acord? - També pots baixar sense corda. 452 00:49:18,811 --> 00:49:21,353 - Estaré bé, ni tan sols és tan costerut. - Bé. 453 00:49:21,645 --> 00:49:22,895 D'acord, només una cosa. 454 00:49:23,020 --> 00:49:25,936 Si no torno, digues-ho a la meva mare L'estimo, d'acord? 455 00:49:27,561 --> 00:49:29,061 - Bé. - D'acord. 456 00:49:29,186 --> 00:49:30,520 Baixa lentament. 457 00:49:34,603 --> 00:49:35,603 D'acord. 458 00:49:36,395 --> 00:49:38,520 Bé, en realitat és una mica costerut. 459 00:49:38,811 --> 00:49:40,270 - Tot bé? - Sí. 460 00:49:40,395 --> 00:49:43,103 - Intenta no renunciar a mi. - D'acord. 461 00:49:45,686 --> 00:49:47,270 Digues-me quant necessites. 462 00:49:52,895 --> 00:49:54,061 Compte! 463 00:49:55,353 --> 00:49:56,436 Què carai? 464 00:49:57,186 --> 00:49:58,186 Merda! 465 00:49:58,978 --> 00:50:01,228 Què coi fas allà dalt? 466 00:50:01,353 --> 00:50:04,020 Disculpeu-me! Es va enredar a la cama del llit. 467 00:50:04,145 --> 00:50:06,395 - Estàs bé? - Sí, estic bé. 468 00:50:06,520 --> 00:50:08,103 Sant Crist... 469 00:50:08,228 --> 00:50:10,020 Continua baixant-me. 470 00:50:10,145 --> 00:50:12,145 D'acord. Aquí estem. 471 00:50:27,478 --> 00:50:29,728 D'acord, estic aquí. 472 00:50:33,103 --> 00:50:34,228 Veus alguna cosa? 473 00:50:37,520 --> 00:50:41,061 Només un munt de bugaderia i altres coses. 474 00:50:42,186 --> 00:50:43,561 Què vols dir? Roba? 475 00:50:44,853 --> 00:50:47,061 Sí, fa pudor merda aquí baix. 476 00:50:47,895 --> 00:50:49,353 Veus alguna cosa més? 477 00:50:49,645 --> 00:50:51,686 Sí, dona'm un minut. 478 00:50:52,020 --> 00:50:53,103 D'acord. 479 00:51:01,561 --> 00:51:02,895 Oh, Déu... 480 00:51:07,561 --> 00:51:08,895 Què carai? 481 00:51:09,020 --> 00:51:10,853 PROU D'APARTHEID 482 00:51:13,811 --> 00:51:14,978 Bobby? 483 00:51:16,187 --> 00:51:17,229 Sí? 484 00:51:17,896 --> 00:51:20,062 Només volia assegurar-me que estava bé. 485 00:51:20,521 --> 00:51:22,562 Sí, estic bé. Només... 486 00:51:23,687 --> 00:51:25,021 D'acord. 487 00:51:25,979 --> 00:51:26,979 Sí. 488 00:51:28,021 --> 00:51:29,021 Bé. 489 00:51:37,021 --> 00:51:38,271 Quina merda... 490 00:51:46,271 --> 00:51:47,271 Bobby? 491 00:51:47,687 --> 00:51:49,979 Torna aquí, aquest el que no m'agrada. 492 00:51:50,271 --> 00:51:52,771 Ei, dóna'm més corda. 493 00:51:53,229 --> 00:51:55,479 No puc, no hi ha més. 494 00:51:55,604 --> 00:51:56,771 Merda. 495 00:52:05,229 --> 00:52:07,729 Merda, merda, merda! Estira'm vinga, aixeca'm, aixeca'm! 496 00:52:07,854 --> 00:52:09,521 - Bobby, què és? - Joder! 497 00:52:09,646 --> 00:52:10,812 Què veus? 498 00:52:11,187 --> 00:52:13,979 - Què dimonis està passant? Aixeca-ho! - Ho estic fent! 499 00:52:14,104 --> 00:52:15,729 - Joder! - Més ràpid! 500 00:52:15,854 --> 00:52:19,396 - Dispara, amic! Quina merda! - Se m'està embolicant als peus! 501 00:52:19,521 --> 00:52:21,187 Clark, afanya't! 502 00:52:22,604 --> 00:52:23,687 Gairebé hi som! 503 00:52:23,812 --> 00:52:25,521 - Què va passar? -Una mica més! 504 00:52:25,646 --> 00:52:27,187 - Tira'l cap amunt! - Què has vist? 505 00:52:27,646 --> 00:52:30,104 - Hi ha algú allà. - Et tenim. Què? 506 00:52:30,229 --> 00:52:33,062 - Ei, no et preocupis. Respira. - Treu-me això, home. 507 00:52:33,187 --> 00:52:34,729 - Tot està bé. - Merda. 508 00:52:34,854 --> 00:52:36,604 - Què has vist? - Respira profundament. 509 00:52:36,729 --> 00:52:38,187 Què coi és això? 510 00:52:38,937 --> 00:52:41,354 Què carai? Ajuda'ns Clark! 511 00:52:41,479 --> 00:52:43,729 - Què coi? No! - Ajuda'ns, idiota! 512 00:52:44,062 --> 00:52:46,146 - Ho faré! - Deslligueu-me, amic! 513 00:52:46,229 --> 00:52:47,979 - Què dimonis estàs fent, Clark? - Afanya't! 514 00:52:48,104 --> 00:52:49,646 No ho puc fer! Ho estic intentant! 515 00:52:49,771 --> 00:52:51,854 Merda! No em deixis! 516 00:52:51,979 --> 00:52:54,312 Merda! No, no, no! No em deixis! 517 00:52:54,437 --> 00:52:55,521 No! 518 00:52:55,646 --> 00:52:57,604 - Bobby! - Kat, no! 519 00:52:58,729 --> 00:52:59,771 Bobby! 520 00:53:00,312 --> 00:53:01,729 Bobby! 521 00:53:03,021 --> 00:53:04,854 - Bobby! - Què fem? 522 00:53:04,979 --> 00:53:05,979 Clark! 523 00:53:13,271 --> 00:53:14,271 Bobby? 524 00:53:14,396 --> 00:53:17,187 Novè! 525 00:53:17,646 --> 00:53:18,646 Aturat! 526 00:53:19,437 --> 00:53:20,937 Bobby? No! 527 00:53:21,146 --> 00:53:22,146 Bobby! 528 00:53:22,729 --> 00:53:24,062 - No! - Kat! 529 00:53:27,896 --> 00:53:30,437 No, no, no, no! 530 00:54:15,438 --> 00:54:16,522 Kat? 531 00:54:22,355 --> 00:54:23,355 Kat? 532 00:55:52,022 --> 00:55:53,022 Hi ha algú? 533 00:55:59,938 --> 00:56:01,730 Enrere! Allunya't de mi! 534 00:57:01,481 --> 00:57:02,481 Clark? 535 00:57:02,606 --> 00:57:03,606 Clark! 536 00:57:03,731 --> 00:57:04,731 Estic aquí. 537 00:57:05,231 --> 00:57:08,981 Estic aquí, aquesta cosa està tornant. Si us plau, Clark, deixa'm entrar! 538 00:57:09,106 --> 00:57:10,481 - Kat? - Deixa'm entrar! 539 00:57:13,273 --> 00:57:16,148 - On ets? - Hem de marxar ara, Clark! 540 00:57:16,273 --> 00:57:18,564 - Kat? - Tornarà i em trobarà! 541 00:57:18,689 --> 00:57:21,273 Espera, no ho entenc. On ets? 542 00:57:21,439 --> 00:57:23,606 Si us plau, carai, deixa'm entrar! 543 00:57:24,939 --> 00:57:27,981 Però és un mur. Com pots veure'm? 544 00:57:29,481 --> 00:57:31,439 Estic a l'altre costat del vidre. 545 00:57:31,564 --> 00:57:33,231 Com pots no veure'm? 546 00:57:33,398 --> 00:57:35,564 Quin got? De què coi estàs parlant? 547 00:57:36,523 --> 00:57:38,023 De què estàs parlant? 548 00:57:38,648 --> 00:57:40,898 Pots veure alguna cosa al teu costat? 549 00:57:41,023 --> 00:57:44,648 Veus un mànec, un una porta, una trampa o alguna cosa? 550 00:57:45,481 --> 00:57:47,439 No, no, no. 551 00:57:47,689 --> 00:57:48,689 Bé, deixa'm... 552 00:57:48,898 --> 00:57:50,898 Deixa'm pensar, d'acord? Espera. 553 00:57:51,148 --> 00:57:53,523 Espera, d'acord? Només... 554 00:57:55,189 --> 00:57:57,523 - Clark? - No, deixa'm... 555 00:57:57,648 --> 00:57:59,398 - Clark! - Deixa'm pensar! 556 00:57:59,523 --> 00:58:01,398 - Deixa'm pensar! - Clark! 557 00:58:01,523 --> 00:58:02,731 Darrere teu! 558 00:58:16,564 --> 00:58:18,981 CLORPROMAZINA 559 00:59:19,982 --> 00:59:20,982 Maria! 560 00:59:32,440 --> 00:59:33,440 Maria... 561 00:59:34,482 --> 00:59:36,232 Què estaves pensant? 562 00:59:37,315 --> 00:59:39,232 Mai et tinc, mai, 563 00:59:39,357 --> 00:59:41,565 Mai has dit que poguessis sortir. 564 00:59:43,190 --> 00:59:44,732 No és bo. 565 00:59:45,774 --> 00:59:47,774 Són per tot arreu. 566 01:01:04,233 --> 01:01:06,775 Hola, has trucat la doctora Mary Klein. 567 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 No puc respondre de moment. Si us plau, deixeu un missatge 568 01:01:09,775 --> 01:01:11,816 i et tornaré a trucar tan aviat com sigui possible. 569 01:01:14,233 --> 01:01:15,441 Maria... 570 01:01:18,525 --> 01:01:20,275 Vaig obrir la finestra. 571 01:01:24,316 --> 01:01:26,108 No hi tornaré. 572 01:02:02,525 --> 01:02:05,608 IMPERI OTOMAN DEL CAPITÀ CLARK 573 01:02:13,650 --> 01:02:16,400 L'INSTITUT ASYNC REB FONS FEDERALS PER 1,2 MILIONS DE DÒLARS 574 01:02:16,483 --> 01:02:17,941 PER AL DESENVOLUPAMENT DE MAQUINARI RM 575 01:02:35,150 --> 01:02:37,191 Qui sap on ha estat aquella mà. 576 01:02:41,400 --> 01:02:44,025 Hola, tripulació! 577 01:02:44,150 --> 01:02:48,066 Segons el mapa, som va aterrar a les costes cristal·lines 578 01:02:48,191 --> 01:02:52,650 d'una terra generosa, ple d'excel·lents ofertes. 579 01:02:52,775 --> 01:02:57,775 Així que deixa l'àncora i vine a l'Imperi Otomà del capità Clark. 580 01:02:57,900 --> 01:03:01,691 Submergir-se en un mar infinitat de taules, cadires, 581 01:03:01,816 --> 01:03:03,650 butaques i habitacions llit de qualitat. 582 01:03:03,775 --> 01:03:06,983 Necessites lliteres per als quarters de la tripulació? 583 01:03:07,108 --> 01:03:08,233 Nosaltres ens n'encarregarem! 584 01:03:08,358 --> 01:03:12,233 Els preus són tan baixos això tindrà la sensació que m'estàs robant! 585 01:03:41,734 --> 01:03:42,734 Hi ha algú? 586 01:03:54,484 --> 01:03:55,484 Hi ha algú? 587 01:03:58,442 --> 01:04:01,442 PREUS INMILLORABLES GARANTITS 588 01:04:03,484 --> 01:04:04,484 Clark? 589 01:04:17,692 --> 01:04:19,484 Clark, em pots sentir? 590 01:04:30,151 --> 01:04:34,151 CONTINUAR BAIXANT LES ESCALES 591 01:04:58,234 --> 01:04:59,317 Clark? 592 01:05:32,109 --> 01:05:34,109 PORTA 593 01:07:54,068 --> 01:07:55,068 Clark? 594 01:09:56,694 --> 01:09:59,028 {\an8}PERQUÈ PENSAR-HI MÀGIA? SER REALISTA! 595 01:09:59,153 --> 01:10:02,069 {\an8}L'AQUÍ I ARA ÉS UN CARRETERA DE DOBLE SENSE 596 01:10:02,194 --> 01:10:03,361 LES TAULES NO SAGNEN 597 01:10:37,862 --> 01:10:38,862 Clark? 598 01:10:42,112 --> 01:10:43,654 L'heu trobat. 599 01:10:52,237 --> 01:10:53,695 Per què t'amagues? 600 01:10:56,029 --> 01:10:57,820 Fas massa soroll. 601 01:11:09,737 --> 01:11:11,070 On som? 602 01:11:14,487 --> 01:11:15,487 estic... 603 01:11:17,945 --> 01:11:20,362 tots els llocs que han existit mai. 604 01:11:27,904 --> 01:11:29,612 Quant de temps portes aquí? 605 01:11:36,237 --> 01:11:37,487 Què era això? 606 01:11:43,237 --> 01:11:44,862 Mantingueu la calma. 607 01:11:49,112 --> 01:11:50,529 Només hi sóc jo. 608 01:11:53,362 --> 01:11:54,529 Em coneixes. 609 01:12:25,070 --> 01:12:26,404 Ho sento. 610 01:12:27,987 --> 01:12:30,320 És pel teu bé. 611 01:14:34,030 --> 01:14:35,946 A mesura que avances en la vida, 612 01:14:36,321 --> 01:14:38,196 la ment no entrenada 613 01:14:38,530 --> 01:14:40,530 acumular cicles, 614 01:14:41,363 --> 01:14:42,696 hàbits, 615 01:14:43,613 --> 01:14:44,988 conductes 616 01:14:45,530 --> 01:14:48,321 que et mantenen atrapat en un cercle viciós, 617 01:14:49,155 --> 01:14:51,405 creant els mateixos problemes, 618 01:14:52,321 --> 01:14:55,196 obtenint les mateixes solucions, 619 01:14:56,030 --> 01:14:58,488 una i altra vegada. 620 01:15:00,238 --> 01:15:04,780 Tanmateix, és el camí neuronal de menor resistència. 621 01:15:09,071 --> 01:15:10,405 El que vaig fer. 622 01:15:10,988 --> 01:15:12,530 El que jo guardat segur 623 01:15:13,071 --> 01:15:14,696 quan era nen. 624 01:15:17,072 --> 01:15:18,072 Ja saps... 625 01:15:19,364 --> 01:15:22,572 Vaig aprendre a allunyar la gent abans que em poguessin fer mal. 626 01:15:23,447 --> 01:15:26,364 I ara, com a adult, 627 01:15:27,072 --> 01:15:28,572 Encara estic atrapat 628 01:15:29,822 --> 01:15:31,489 exactament on vaig començar. 629 01:15:34,239 --> 01:15:35,322 Sol. 630 01:15:37,572 --> 01:15:38,864 Què és això? 631 01:15:41,114 --> 01:15:42,614 És un autèntic desastre. 632 01:15:42,989 --> 01:15:45,114 - No és veritat? - Clark... 633 01:15:46,697 --> 01:15:48,114 Deixa'm ajudar-te, 634 01:15:49,947 --> 01:15:52,239 abans de fer res del que et pots penedir. 635 01:15:52,364 --> 01:15:53,739 Respon la pregunta. 636 01:15:54,614 --> 01:15:57,406 Sí, és un autèntic desastre. 637 01:15:59,864 --> 01:16:02,906 Però en cert sentit, també és bonic. 638 01:16:03,239 --> 01:16:04,239 No? 639 01:16:11,906 --> 01:16:13,447 Qui són? 640 01:16:15,322 --> 01:16:17,114 Aquest lloc els fa. 641 01:16:17,489 --> 01:16:21,156 Bé, més que res els recorda. 642 01:16:22,447 --> 01:16:26,322 Ha passat més temps des d'aleshores recorda alguna cosa, com menys precisa és. 643 01:16:27,739 --> 01:16:31,364 En algun lloc, hi ha un noi amb una camisa de ratlles 644 01:16:31,489 --> 01:16:33,489 però aquí està ell... 645 01:16:35,072 --> 01:16:36,447 recordat. 646 01:16:37,072 --> 01:16:39,322 Una mica imprecisa. 647 01:16:40,864 --> 01:16:45,447 En algun lloc, hi ha un home amb una cadira de rodes i un llum. 648 01:16:54,072 --> 01:16:56,322 Estic segur que és el cas que aconsegueixis tot això. 649 01:16:56,614 --> 01:16:59,406 Tots aquests llocs, 650 01:16:59,531 --> 01:17:01,864 habitacions i edificis, 651 01:17:02,447 --> 01:17:04,322 que tenen a auto-record distorsionat. 652 01:17:04,447 --> 01:17:07,447 Clark, parlem d'això. 653 01:17:08,364 --> 01:17:09,781 En cert sentit, 654 01:17:10,572 --> 01:17:13,406 Sóc una versió millor que l'original. 655 01:17:15,197 --> 01:17:16,406 Per començar, 656 01:17:17,322 --> 01:17:18,989 no poden demostrar res. 657 01:17:29,947 --> 01:17:32,406 Us imagineu Què bonic ha de ser? 658 01:17:34,822 --> 01:17:35,989 vull dir, 659 01:17:36,697 --> 01:17:38,197 no hi ha pensaments, 660 01:17:38,447 --> 01:17:40,698 no hi ha dolor ni ego. 661 01:17:41,698 --> 01:17:42,823 No hi ha por. 662 01:17:44,323 --> 01:17:45,698 Simplement... 663 01:17:46,865 --> 01:17:48,240 existeixen. 664 01:17:49,157 --> 01:17:50,157 Com... 665 01:17:50,573 --> 01:17:52,157 Com un moble. 666 01:17:54,615 --> 01:17:55,740 Mira això. 667 01:17:56,407 --> 01:17:57,657 La millor part... 668 01:18:01,448 --> 01:18:03,032 és que te'ls pots menjar. 669 01:18:44,907 --> 01:18:46,073 Això és meu... 670 01:18:46,490 --> 01:18:48,115 subdirector. 671 01:18:50,490 --> 01:18:52,698 Vaig intentar ajudar-la, però ella... 672 01:18:53,282 --> 01:18:54,573 Clark, 673 01:18:55,532 --> 01:18:57,032 si em deslligues, 674 01:18:57,448 --> 01:19:00,407 en podem parlar més endavant perquè et sentis millor. 675 01:19:00,532 --> 01:19:03,407 I si jo també et deslligués? Què passaria? 676 01:19:03,782 --> 01:19:06,782 Començaries a córrer com un pollastre sense cap 677 01:19:06,907 --> 01:19:08,448 buscant una sortida. 678 01:19:08,573 --> 01:19:11,782 Però acabaràs exactament on ets ara. 679 01:19:12,073 --> 01:19:15,657 Com la ruta que sempre en parles. 680 01:19:16,032 --> 01:19:17,032 Clark! 681 01:19:17,782 --> 01:19:20,615 Només vull ajudar-te. Digues-me què necessites. 682 01:19:21,323 --> 01:19:22,823 Ho faré. 683 01:19:24,823 --> 01:19:26,282 - Sí? - Sí! 684 01:19:26,407 --> 01:19:27,615 Sí, si us plau. 685 01:19:30,615 --> 01:19:31,740 D'acord. 686 01:19:33,948 --> 01:19:37,073 Bé, vull que m'ho diguis que no he fet res malament. 687 01:19:37,198 --> 01:19:38,907 Que t'has equivocat amb mi. 688 01:19:39,032 --> 01:19:40,490 M'he equivocat amb tu! 689 01:19:40,615 --> 01:19:42,740 És veritat, m'he equivocat! 690 01:19:42,823 --> 01:19:44,115 No, no així. 691 01:19:45,115 --> 01:19:47,115 No tan ràpid, d'acord? 692 01:19:48,448 --> 01:19:51,240 Vull preparar l'escenari primer! 693 01:19:54,573 --> 01:19:55,865 Comencem... 694 01:19:57,698 --> 01:19:59,240 des de la nit 695 01:20:00,032 --> 01:20:02,115 Em van tirar fora de casa meva. 696 01:20:02,865 --> 01:20:03,865 Sí? 697 01:20:06,741 --> 01:20:08,783 Era... Era tard. 698 01:20:09,991 --> 01:20:11,616 Molt més fosc. 699 01:20:15,824 --> 01:20:17,241 Els llums, si us plau. 700 01:20:27,366 --> 01:20:30,491 Això ja ho he provat exercici amb ella. 701 01:20:32,408 --> 01:20:33,408 d'acord 702 01:20:33,991 --> 01:20:35,241 Ho faig sol. 703 01:20:35,908 --> 01:20:37,991 Després de tot, encara és casa meva. 704 01:20:41,533 --> 01:20:42,533 Sí. 705 01:20:44,533 --> 01:20:46,491 Gràcies. Molt millor. 706 01:20:47,908 --> 01:20:48,908 Però encara hi ha... 707 01:20:49,991 --> 01:20:51,199 alguna cosa 708 01:20:52,158 --> 01:20:53,658 això no suma. 709 01:21:11,408 --> 01:21:13,199 Clark, si us plau. 710 01:21:45,033 --> 01:21:47,408 No, si us plau. Novè. 711 01:22:05,991 --> 01:22:07,116 Ho sento. 712 01:22:10,241 --> 01:22:11,574 Ho sento, jo... 713 01:22:12,699 --> 01:22:14,116 el vidre es va trencar. 714 01:22:15,116 --> 01:22:16,408 I per despertar-te. 715 01:22:18,324 --> 01:22:20,366 Sé que t'agrada anar-hi dormir d'hora. 716 01:22:24,699 --> 01:22:26,699 Em vaig quedar a dins comprar fins tard. 717 01:22:28,116 --> 01:22:30,450 Suposo que vaig perdre el coneixement del temps. 718 01:22:33,200 --> 01:22:34,784 Estava revisant l'inventari. 719 01:22:35,367 --> 01:22:36,409 Però... 720 01:22:37,034 --> 01:22:39,325 Em vaig aturar prendre dues cerveses. 721 01:22:39,450 --> 01:22:41,117 - Clark... - Bàrbara! 722 01:22:42,409 --> 01:22:44,742 Estava revisant l'inventari. 723 01:22:46,242 --> 01:22:48,825 I em vaig aturar prendre dues cerveses. 724 01:22:53,242 --> 01:22:55,284 Quants exactament? 725 01:22:55,409 --> 01:22:57,034 Tots els que volia. 726 01:22:58,200 --> 01:22:59,950 Perquè aquesta és casa meva. 727 01:23:01,200 --> 01:23:02,492 Ho pagaré. 728 01:23:03,784 --> 01:23:05,034 Ho pago tot. 729 01:23:05,159 --> 01:23:06,867 Jo pagaré els teus estudis! 730 01:23:07,659 --> 01:23:09,742 Pago pel teu temps lliure! 731 01:23:10,117 --> 01:23:12,159 Pago el sostre això estàs per sobre del teu cap! 732 01:23:13,659 --> 01:23:15,200 Vols tenir fills, oi? 733 01:23:15,825 --> 01:23:18,950 Per als que necessiteu diners. Algú ha de treballar! 734 01:23:21,034 --> 01:23:24,034 Algú ha d'aixecar el el seu cul gran i feina! 735 01:23:24,909 --> 01:23:27,242 Només perquè no ho ets va aconseguir ser arquitecte... 736 01:23:27,409 --> 01:23:29,159 Sóc un puto arquitecte! 737 01:23:30,325 --> 01:23:32,325 Estic atrapat a vendre mobles de merda 738 01:23:32,450 --> 01:23:35,659 per què algú no aixeca la seva puto cul per ajudar-me! 739 01:23:35,784 --> 01:23:37,867 - No sóc la teva dona! - Continua actuant. 740 01:23:38,659 --> 01:23:40,700 - Continua actuant. - Ni la conec! 741 01:23:40,825 --> 01:23:43,034 - Continua actuant! - A la merda! 742 01:23:46,117 --> 01:23:47,159 Què has dit? 743 01:23:47,284 --> 01:23:49,784 Vols saber per què T'ha deixat la teva dona? 744 01:23:49,909 --> 01:23:53,700 No és perquè beguéssiu ni per què vas arribar a casa tambaleant tard, 745 01:23:53,825 --> 01:23:55,309 o pels teus esclats d'ira. 746 01:23:55,473 --> 01:23:57,182 Va ser a causa dels teus ploris. 747 01:23:57,242 --> 01:23:59,242 Mai és culpa teva, oi? 748 01:23:59,617 --> 01:24:01,784 Beus massa? És culpa de la feina. 749 01:24:01,909 --> 01:24:04,575 Odies la teva feina? És culpa del món. 750 01:24:04,700 --> 01:24:07,534 Et fan fora de casa teva? És culpa de la teva dona. 751 01:24:07,825 --> 01:24:11,492 M'has atacat i m'has lligat? És culpa del teu cervell. 752 01:24:11,617 --> 01:24:14,450 Ets el teu cervell, idiota lleig! 753 01:24:18,617 --> 01:24:20,950 - Vols dir que és culpa meva? - Sí! 754 01:24:21,075 --> 01:24:23,200 Però ets així, oi? 755 01:24:23,325 --> 01:24:24,325 No? 756 01:24:32,950 --> 01:24:34,700 Com m'aturo? 757 01:24:35,617 --> 01:24:38,367 Sincerament, no en tinc ni idea. 758 01:24:40,867 --> 01:24:42,575 No et puc ajudar, Clark. 759 01:24:43,117 --> 01:24:45,159 Tant com ho he intentat. 760 01:24:46,659 --> 01:24:48,492 No depèn de mi. 761 01:24:51,659 --> 01:24:53,493 No puc salvar ningú. 762 01:25:03,076 --> 01:25:04,160 Ja saps... 763 01:25:06,993 --> 01:25:09,035 Crec que no vull canviar. 764 01:25:11,660 --> 01:25:13,035 Llavors no ho facis. 765 01:25:20,160 --> 01:25:21,910 M'agrada aquest lloc. 766 01:25:26,160 --> 01:25:29,201 Per primera vegada en molt de temps temps, em sembla que... 767 01:25:32,951 --> 01:25:35,326 Com si jo fos exactament on hauria d'estar. 768 01:25:38,868 --> 01:25:40,660 Aleshores queda't... 769 01:25:42,285 --> 01:25:43,868 just on ets. 770 01:25:48,118 --> 01:25:49,701 Però deixa'm anar. 771 01:26:18,993 --> 01:26:20,243 Ho sento. 772 01:26:23,993 --> 01:26:25,118 Per a què? 773 01:26:56,201 --> 01:26:57,618 Què fas aquí? 774 01:27:04,118 --> 01:27:05,535 Aquesta és Maria, 775 01:27:07,118 --> 01:27:09,118 el nostre terapeuta. 776 01:27:10,493 --> 01:27:12,076 Se n'anava. 777 01:27:14,201 --> 01:27:15,285 Novè. 778 01:27:16,160 --> 01:27:17,994 No t'has de preocupar. 779 01:27:19,577 --> 01:27:21,952 Diu que no hem de canviar. 780 01:27:34,161 --> 01:27:35,494 Tot està bé. 781 01:27:37,119 --> 01:27:38,994 És que estem fets així. 782 01:31:55,120 --> 01:31:56,120 No. 783 01:31:57,953 --> 01:31:58,953 SORTIR 784 01:35:24,414 --> 01:35:25,914 Estàs bé? 785 01:35:26,039 --> 01:35:27,164 Qui carai és ella? 786 01:35:27,622 --> 01:35:28,747 Qui és? 787 01:35:29,997 --> 01:35:31,122 Què va passar? 788 01:38:06,540 --> 01:38:08,248 Hola, em dic Phil. 789 01:38:10,623 --> 01:38:12,290 Ets la Maria, oi? 790 01:38:15,123 --> 01:38:19,206 Jo en volia fer una mica preguntes, només per... 791 01:38:21,540 --> 01:38:24,581 aclarir una mica les coses, 792 01:38:24,873 --> 01:38:26,123 si et va bé. 793 01:38:32,248 --> 01:38:33,456 Primer, 794 01:38:34,956 --> 01:38:36,998 ens pots dir com... 795 01:38:38,665 --> 01:38:39,873 ha arribat aquí? 796 01:38:43,040 --> 01:38:44,956 Vaig travessar una paret 797 01:38:45,581 --> 01:38:47,915 al soterrani de una botiga de mobles. 798 01:38:55,123 --> 01:38:58,040 Podeu confirmar que ho és És aquest el lloc en qüestió? 799 01:39:07,206 --> 01:39:10,165 Molt bé. Ell era comprar alguna cosa o...? 800 01:39:12,623 --> 01:39:14,206 Buscava algú. 801 01:39:26,166 --> 01:39:27,624 Buscaves aquest home? 802 01:39:28,041 --> 01:39:29,249 Aquest aquí? 803 01:39:33,332 --> 01:39:34,624 On sóc? 804 01:39:34,749 --> 01:39:36,916 Podries confirmar això? 805 01:39:37,166 --> 01:39:40,249 - Aquest és l'home que buscaves? - Si us plau... 806 01:39:40,666 --> 01:39:42,499 - Disculpeu, com et dius? - Phil. 807 01:39:44,124 --> 01:39:46,582 Si us plau, Phil. On sóc? 808 01:39:47,291 --> 01:39:48,332 jo no... 809 01:39:55,957 --> 01:39:56,957 Jo sí... 810 01:39:57,874 --> 01:39:59,999 Disculpeu, meu... La nostra empresa 811 01:40:00,457 --> 01:40:01,541 produeix 812 01:40:02,249 --> 01:40:04,249 màquines per imatge per ressonància magnètica. 813 01:40:04,499 --> 01:40:06,207 O, hauria de dir, 814 01:40:06,707 --> 01:40:09,541 màquines produïdes per imatge per ressonància magnètica. 815 01:40:10,874 --> 01:40:11,957 Ja no. 816 01:40:13,124 --> 01:40:14,582 Això era abans... 817 01:40:16,916 --> 01:40:19,082 - Abans d'esbrinar... - Has estat allà. 818 01:40:26,332 --> 01:40:28,374 Sí, això és cert. 819 01:40:30,707 --> 01:40:33,249 I ara, és la meva feina. 820 01:40:34,666 --> 01:40:36,666 Hi entro cada dia 821 01:40:37,124 --> 01:40:39,082 i intento... 822 01:40:39,832 --> 01:40:41,999 només descobrir una mica més. 823 01:40:42,541 --> 01:40:45,791 Cartografia la zona com puc de les meves capacitats. 824 01:40:46,332 --> 01:40:48,624 I cada cop em convenço més i més que 825 01:40:49,666 --> 01:40:52,666 no hi ha res al història de la humanitat, 826 01:40:53,416 --> 01:40:57,166 Maria, res de res història documentada 827 01:40:58,249 --> 01:40:59,749 això és més important 828 01:41:00,166 --> 01:41:01,166 d'això. 829 01:41:02,916 --> 01:41:05,166 Però no ho entenc. 830 01:41:05,291 --> 01:41:07,332 Ni tan sols puc per descriure-ho. 831 01:41:07,541 --> 01:41:08,541 I... 832 01:41:08,999 --> 01:41:12,457 És com descriure a un gos algú que no n'ha vist mai cap. 833 01:41:13,624 --> 01:41:15,374 I després demaneu-li que el dibuixi. 834 01:41:21,582 --> 01:41:24,541 I ara ho vol T'ho descriuré. 835 01:41:26,624 --> 01:41:29,416 I després, ho anotarà. 836 01:41:29,541 --> 01:41:30,874 - I què passarà després? - Maria... 837 01:41:30,999 --> 01:41:33,541 - Em deixaran anar? - Tots volem el mateix. 838 01:41:33,666 --> 01:41:35,832 Realment. Només... 839 01:41:36,249 --> 01:41:39,332 volem esbrinar una mica més. 840 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Què em passarà, Phil? 841 01:41:48,417 --> 01:41:50,375 Aquesta decisió No depèn de mi. 842 01:41:51,208 --> 01:41:52,208 Per tant, 843 01:41:53,333 --> 01:41:56,708 si en poguéssim parlar, tu i jo, 844 01:41:57,375 --> 01:42:00,250 com dues persones normals, 845 01:42:01,167 --> 01:42:04,375 podríem analitzar el tema, tots dos érem allà dins, 846 01:42:04,500 --> 01:42:07,333 i trobar un punt de trobada. 847 01:42:08,333 --> 01:42:12,667 Hi ha portes que obren per tot arreu. 848 01:42:13,458 --> 01:42:16,792 No coneixem el per què o què els connecteu. 849 01:42:16,917 --> 01:42:20,833 Continuen apareixent i no sabem com aturar-los. 850 01:42:51,750 --> 01:42:54,750 PRÒXIMAMENT TORRES "CREST RIDGE". 851 01:43:11,875 --> 01:43:13,875 "LA FINESTRA INTERNA" 852 01:43:16,208 --> 01:43:18,917 FALTA 853 01:43:33,958 --> 01:43:36,958 IMPERI OTOMAN DEL CAPITÀ CLARK