1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Wakker worden, Twinkle Toes! 2 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 BA SING SE VERWELKOMT DE AVATAR 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Sai. 4 00:03:02,208 --> 00:03:04,375 Smash-time, windbreker! 5 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Sai! 6 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Ga naar ze toe, Bald Wonder! 7 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Sai! 8 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Laten we gaan, Melonhead. 9 00:03:54,666 --> 00:03:55,583 Ben jij daarbinnen? 10 00:03:56,166 --> 00:03:57,000 Snorebender! 11 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Sai? 12 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Vluchtrisico! 13 00:04:10,541 --> 00:04:11,500 Boemerang! 14 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Kaal zingen Sae! 15 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Ben je... tegen mij aan het vechten? 16 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 Niet slecht voor een Airbender. 17 00:05:02,750 --> 00:05:06,208 Militairen van de Vuurnatie verzamelen zich. Dit is hun verzamelpunt. 18 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 -Er zijn nu tankregimenten. -We moeten Ba Sing Se waarschuwen. Moet ik gaan? 19 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Nee. Ik ga. 20 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Ken je ons nog? 21 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Ken je die fans niet vlammen gewoon sterker maken? 22 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Je bent behoorlijk sterk. 23 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 WAAR. 24 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Je bent goed in het buigen van dingen die dichtbij je zijn. 25 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 -Heel waar. -Maar je bent niet subtiel. 26 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Soms moet je dingen buigen die ver weg zijn. 27 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 Vind je dit leuk? 28 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Meer zoals dit. 29 00:06:38,291 --> 00:06:39,416 Zoals wat? 30 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 Ik heb een date weggeslagen van Sokka met een klein stenen pilaartje. 31 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 -Echt? - Probeer het nu. 32 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 -Hoe kan ik iets buigen dat ik niet kan zien? -Wauw! 33 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Nee, dat deed ik niet. ik-- 34 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Excuses niet. 35 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Maar jouw probleem is nu ineens heel duidelijk. 36 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 Zet dit op. 37 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 Nu moet je het zien verder dan wat je kunt zien. 38 00:07:00,000 --> 00:07:00,833 Hè? 39 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 Ik kan zeggen dat wat er ook is voor je ogen 40 00:07:03,208 --> 00:07:05,458 is een grote afleiding voor je. 41 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Probeer een muur achter je op te buigen. 42 00:07:14,541 --> 00:07:16,458 Nee, oké, nee. Nee. 43 00:07:17,250 --> 00:07:18,166 Oké. 44 00:07:18,958 --> 00:07:20,583 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 45 00:07:20,666 --> 00:07:23,791 hoe ik het je vertelde dat alles trilt? 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Dit is wat ik bedoel. 47 00:07:28,083 --> 00:07:31,791 Er is... een geheim leven in de wereld 48 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 die je moet voelen. 49 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Een leven onder het zand. 50 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Onder de rots. 51 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Onder alles wat je denkt te weten. 52 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Het echte leven. 53 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Als je het kunt voelen, 54 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 dan kun je het veranderen. 55 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Buig nu een klein pilaartje op die veranda. 56 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Oké. 57 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 Heb ik het gedaan? 58 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 Dat moet Long Feng zijn. Ik moet gaan. Tot ziens. 59 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Hoe gaat het met je nieuwe baan? 60 00:08:43,333 --> 00:08:44,208 Hm. 61 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 Dit is koud. 62 00:08:56,666 --> 00:08:59,208 Waar zijn de... waar zijn de vonkstenen? 63 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Wanneer hebben we dit gekregen? 64 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 -Het ziet er duur uit. -We hadden een nieuwe nodig. 65 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Het is prachtig om te zien de impact die je hebt gehad op de stad. 66 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Het was leuk. 67 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 Ik wist het niet echt de Avatar zijn zou zo kunnen zijn. 68 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Het is hoe het zou moeten zijn. 69 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 Wat is er mis? 70 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 -Je weet van aardsturen. -Ja. 71 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Vroeger was ik zelf best goed. 72 00:09:46,250 --> 00:09:51,250 Weet jij ongeveer hoe alles is vibrerend in het geheime leven voor de wereld? 73 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Of zoiets. 74 00:09:53,916 --> 00:09:55,375 Mm-mm. 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,041 Toph vertelde me dat als ik me concentreer, 76 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 Ik zou moeten kunnen voelen wat eronder gebeurt. 77 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 De echte wereld. 78 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Maar het lijkt erop dat ik het niet begrijp. 79 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Je hebt een uniek karakter, Aang. 80 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Het is iets dat is meteen duidelijk. 81 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 Je ziet het goede in iedereen. 82 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 En omdat je die goedheid ziet, je kunt het uit mensen halen. 83 00:10:24,250 --> 00:10:28,458 Nu, ik doe niet alsof een aardsturende meester te zijn, 84 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 maar het klinkt als wat je probeert te doen 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 is wantrouwen in de manier waarop je de wereld ziet. 86 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 Als je het mij vraagt, 87 00:10:39,333 --> 00:10:43,875 Ik denk dat je op je hart moet vertrouwen. 88 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 Zo probeer ik tenminste te leven. 89 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Misschien is dat naïef? 90 00:10:53,750 --> 00:10:54,708 Nee. 91 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Ik denk dat ik dat ook geloof. 92 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Nou, nou, nou… 93 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Is dit niet schilderachtig? 94 00:11:32,333 --> 00:11:35,000 - Professor, hoe ging het? - Nou, dit is alles wat ik kon vinden. 95 00:11:35,083 --> 00:11:36,041 Hoi. 96 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 Helaas, de universiteitsbibliotheek is verschrikkelijk. 97 00:11:41,750 --> 00:11:44,541 Is dat eten gewoon... voor iedereen? 98 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 O ja, help jezelf. 99 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 Eh, dus wat is het probleem met de bibliotheek? 100 00:11:49,500 --> 00:11:50,708 Het is een ramp. 101 00:11:50,791 --> 00:11:54,541 Honderden boeken zijn gestolen of gecensureerd door de jaren heen. 102 00:11:54,625 --> 00:11:57,500 - Waarom zou iemand boeken stelen? - Nou, kennis is macht. 103 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 En de macht moet blijven in de handen van degenen die bang zijn het te verliezen. 104 00:12:01,958 --> 00:12:06,000 Ik geloof uiteraard dat kennis, omwille van de kennis zelf, 105 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 is de puurste menselijke bezigheid. 106 00:12:09,041 --> 00:12:12,208 Daarom ben ik gaan zoeken voor de verloren bibliotheek van de geesten. 107 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Wacht, de geesten hebben een bibliotheek? 108 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Vroeger was het net buiten Ba Sing Se, 109 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 maar het verdween honderd jaar geleden. 110 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 Ik zou alles geven voor één dag om de inhoud ervan te doorzoeken. 111 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Is dit mango? 112 00:12:32,833 --> 00:12:35,541 Oh, die zou dat moeten hebben het schema voor een telescoop. Ja. 113 00:12:35,625 --> 00:12:38,708 Je moet het weten alles over hemelnavigatie, 114 00:12:38,791 --> 00:12:40,500 een zeevarend volk zijn. 115 00:12:40,583 --> 00:12:42,666 Ja. Dit is niet om te zeilen. 116 00:12:42,750 --> 00:12:43,833 Het is voor 117 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 Avatar-doeleinden. 118 00:12:46,666 --> 00:12:47,500 Oh. 119 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Wij hadden een telescoop. Of 120 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 mijn vriend deed het. 121 00:12:52,750 --> 00:12:54,000 Hij is vermist. 122 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 Dus ik ga proberen er zelf een te maken. 123 00:12:58,541 --> 00:13:01,791 Je vriend. Hoe lang is hij vermist? 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 Weken, bijna sinds we hier aankwamen. 125 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 Waarom? 126 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Het zijn niet alleen boeken die vermist raken in de stad. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,750 Door de jaren heen leraren die de verkeerde vragen stelden 128 00:13:17,833 --> 00:13:20,916 of studenten die protesten probeerden te organiseren 129 00:13:21,000 --> 00:13:22,875 plotseling zou verdwijnen. 130 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 Genomen. 131 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Door wie genomen? 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 Ik had niets moeten zeggen. 133 00:13:31,250 --> 00:13:32,583 Eh... 134 00:13:33,500 --> 00:13:34,791 Eh... 135 00:13:34,875 --> 00:13:38,166 Professor, wacht. Onze... onze vriend is de sleutel tot onze missie hier. 136 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 Hij is een man van leren, net als wij. 137 00:13:46,166 --> 00:13:49,750 Als je vriend werd meegenomen, jullie zouden allemaal in gevaar kunnen zijn... 138 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 van de Dai Li. 139 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 De wacht van de koning? 140 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Maar waarom zouden ze Sai meenemen? 141 00:13:57,125 --> 00:13:58,208 Wist hij iets 142 00:13:58,291 --> 00:14:02,166 dat zou een bedreiging kunnen zijn aan de heerschappij van de Aardekoning over Ba Sing Se? 143 00:14:11,708 --> 00:14:12,666 Genieten. 144 00:14:15,333 --> 00:14:17,541 Pardon. Is Mushi hier? 145 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 Nee. Hij nam een ​​pauze. 146 00:14:21,000 --> 00:14:22,541 Ik denk dat hij naar de markt is gegaan. 147 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Jij bent de neef. 148 00:14:27,833 --> 00:14:28,708 Ben jij dat niet? 149 00:14:31,000 --> 00:14:31,916 Ja. 150 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 Hij is heel lief, weet je. 151 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 We noemen hem allemaal oom. Ook al is hij behoorlijk verlegen. 152 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 Verlegen? 153 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 Weet je wanneer hij terugkomt? 154 00:14:44,791 --> 00:14:47,375 Nee. Wil je binnenkomen en op hem wachten? 155 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Of ben jij ook verlegen? 156 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 Nee. Ik zie hem thuis. Bedankt. 157 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Hoi. 158 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Leen toch? Ik vroeg me al af wanneer ik je tegen zou komen. 159 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Zie je er niet ellendig uit? Er wordt hard gewerkt, zie ik. 160 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Hoi. 161 00:15:14,916 --> 00:15:17,833 Weet je, we vormden een geweldig team daar op de veerboot. 162 00:15:17,916 --> 00:15:20,333 En er is iets kleins aan de hand voor mezelf hier. 163 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 Als je geïnteresseerd bent, misschien kunnen we elkaar helpen? 164 00:15:24,541 --> 00:15:25,500 Nee, bedankt. 165 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 Kom op. Het zal leuk zijn. 166 00:15:27,875 --> 00:15:30,375 Het is een beloning voor dat restaurant dat in brand werd gestoken. 167 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Wie denken mensen dat het gedaan heeft? 168 00:15:34,000 --> 00:15:34,958 Het was een brand. 169 00:15:35,041 --> 00:15:37,875 Het waren duidelijk de lowlifes uit het Vuurnatiedistrict. 170 00:15:37,958 --> 00:15:38,916 De wat? 171 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 Weet je het niet? 172 00:15:44,500 --> 00:15:47,000 Er is een groep van hervormde Vuurnatie-mensen 173 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 wonen in de oude stallen aan de overkant van het park. 174 00:15:49,625 --> 00:15:51,666 Ze mogen niet vuursturen of problemen veroorzaken, 175 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 maar problemen zitten in hun bloed. 176 00:15:54,833 --> 00:15:58,291 Een groep bezorgde burgers wel Ik ga er vanavond naartoe om de kwestie te bespreken. 177 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 Als er wat... lichte rellen zijn of er breekt plundering uit... 178 00:16:04,625 --> 00:16:05,583 Wil je binnen? 179 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Ik kan wel iemand gebruiken die op mij let. 180 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Hoe zit het met je vrienden? 181 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Ik ben klaar met ze. 182 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Ja, ze zien de wereld niet de manier waarop wij dat doen. 183 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Ontmoet me bij zonsondergang. 184 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Het zal leuk zijn. 185 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Hoe zit het met deze? Ik zou graag willen... 186 00:17:01,291 --> 00:17:06,375 Het leger van de Vuurnatie verwoestte deze stad toen ze onze muur afbraken! 187 00:17:06,958 --> 00:17:11,166 Vergeet nooit wat die demonen deden aan onze ouders, 188 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 onze gezinnen, 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 voor ons allemaal! 190 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Onthoud hun namen. 191 00:17:36,125 --> 00:17:39,708 BLOED VAN EEN STEEN. HERINNEREN. 192 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Vergeet nooit de belegering. 193 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Stop daar! 194 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Vergeet onze doden nooit! 195 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Hier is niets te zien! Ga aan de slag! 196 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 Vertrekken! 197 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Nu! 198 00:18:37,833 --> 00:18:39,208 Prinses Azula komt eraan. 199 00:18:39,291 --> 00:18:41,041 Wat? Wanneer? 200 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 - Mijn prinses. - Je perimeter is aangetast. 201 00:18:48,791 --> 00:18:52,041 We hebben spionnen aangehouden die dat hadden kunnen doen rapporteerde uw bewegingen aan Ba Sing Se 202 00:18:52,125 --> 00:18:53,958 en waarschuwde de stad voor de aanval. 203 00:18:54,041 --> 00:18:57,333 We zullen de perimeter onmiddellijk aanscherpen, maar ik moet je informeren 204 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 de aanval is uitgesteld. 205 00:19:02,291 --> 00:19:03,333 Tot wanneer? 206 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Voor onbepaalde tijd. 207 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 De bestellingen zijn vanochtend binnengekomen van de Vuurheer zelf. 208 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 Welke reden gaf hij? 209 00:19:09,666 --> 00:19:12,250 Hij zei dat de timing ongunstig was. 210 00:19:21,041 --> 00:19:21,875 Hij 211 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 gaf geen reden. 212 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Lieg niet meer tegen mij. Ik heb hier geen tijd voor. 213 00:19:28,041 --> 00:19:31,291 Mijn broer is in die stad. Ik rekende op de aanval 214 00:19:31,375 --> 00:19:33,958 om ons dekking te geven om binnen te komen en jaag hem op. 215 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Je zou de aanval toch kunnen bevelen. 216 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Ik durf te wedden dat hij alles voor je zou doen. 217 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Er moet een boodschap zijn Je vader probeert je te sturen. 218 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 Je hebt gelijk. Hij keurde het plan goed als zijn goedkeuring. 219 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 Hij zou het dan niet afblazen, tenzij... 220 00:19:51,875 --> 00:19:53,375 hij denkt dat er een beter plan is. 221 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Hij vertelde je je missie 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 was belangrijker dan de aanval. 223 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 Ik heb hier veel over nagedacht, en 224 00:20:02,500 --> 00:20:06,583 het is echt raar dat hij de leiding kreeg over jouw aanval 225 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 als jij de slimste hier bent. 226 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 Je hebt gelijk, Ty Lee. 227 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Dat was echt raar, nietwaar? 228 00:20:14,000 --> 00:20:16,041 Mijn plan. 229 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 Mijn aanval. 230 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Mijn missie. 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 -Je bent loyaal. -Ja, prinses. 232 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Toegewijd. 233 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Ja, Prinses. 234 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Je zou alles doen wat ik je opdraag. 235 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 Alles, 236 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 Prinses. 237 00:20:43,083 --> 00:20:44,000 Goed. 238 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 Wat? 239 00:20:54,791 --> 00:20:56,416 - Maanperzikwijn. - Oh. 240 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Gewoon weer een steekpenning iemand vertrok met een huwelijksaanzoek. 241 00:21:00,500 --> 00:21:02,291 Oh. 242 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Vreemd. 243 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 Wat ben je aan het doen? 244 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 Wat? 245 00:21:26,916 --> 00:21:28,125 Oké, wat is dat? 246 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 O, het spijt me. 247 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 Stoort mijn theedrinken je? terwijl je probeert te eten? 248 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Ja, een beetje. 249 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Weet je, het is best grappig. 250 00:21:38,791 --> 00:21:42,375 Omdat gisteravond en elke nacht al een tijdje, 251 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Ik heb heerlijk geslapen 252 00:21:44,791 --> 00:21:47,291 en dan klonk, klonk, klonk. 253 00:21:47,375 --> 00:21:50,000 Ik hoor iemands grote, oude voeten door het huis stampen 254 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 en de deur uit. 255 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 Oké. Ik doe niemand pijn. 256 00:21:54,083 --> 00:21:56,916 Sterker nog, ik help eigenlijk... Wil je daarmee stoppen? 257 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Kijk, ik hoef het niet te weten wat je doet of waarom. 258 00:22:01,041 --> 00:22:03,250 Waarom zou je het mij vertellen Je wist dat ik wegsloop 259 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 als je niet wilde weten waarom? 260 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Omdat Aang behoorlijk goed wordt bij het aardsturen, 261 00:22:07,875 --> 00:22:12,541 en binnenkort zal hij dat kunnen om deze dingen te voelen zoals ik ze doe. 262 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 Dus dan weet hij het. 263 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 Rechts. 264 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 En je weet hoe hij over jou denkt. 265 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Wat? 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Weet je, hoe hij zich gedraagt als jij in de buurt bent, 267 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 en hij denkt dat je... 268 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Zijn vriend? 269 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 Ja. 270 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 Dat is... dat is wat ik bedoelde. Die vriendschap. 271 00:22:38,333 --> 00:22:42,291 Het is zo... sterk. Dat is zeker de reden Ik zei al die woorden. 272 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Toph, ben jij... 273 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 Weet je, dat is... Dat is waarschijnlijk toch iets voor mij. 274 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Dus ik ga gewoon, eh... 275 00:22:50,916 --> 00:22:53,791 Oh ja, uh-huh. Oké. Tot ziens! 276 00:23:01,833 --> 00:23:02,916 Oh. 277 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 Hoi. 278 00:23:04,583 --> 00:23:08,125 Hallo, mevrouw Beifong. Ik ben geboeid om kennis met u te maken. 279 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Lau Wong. Tot uw dienst. 280 00:23:10,541 --> 00:23:12,000 Ja, ja. Ook leuk jou te ontmoeten. 281 00:23:12,083 --> 00:23:14,333 Ik heb een voorstel voor je. 282 00:23:14,416 --> 00:23:16,791 Je klinkt een beetje oud om iemand als ik ten huwelijk te vragen. 283 00:23:16,875 --> 00:23:18,458 Nee, nee, nee. 284 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 Eh, mijn voorstel is van delicatere aard. 285 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 Het heeft te maken met de zaken van je ouders. 286 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 O ja. 287 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Daar ben ik niet bij betrokken, vriend, maar je kunt schieten als je wilt. 288 00:23:29,833 --> 00:23:33,000 Zoals ik al zei, dit is delicaat. 289 00:23:33,083 --> 00:23:35,583 Ik denk dat we onszelf moeten verwijderen van eventuele nieuwsgierige oren. 290 00:23:35,666 --> 00:23:37,750 Echt niet. Je moet zo zijn, 291 00:23:37,833 --> 00:23:40,375 de meest schaduwrijke persoon Ik heb elkaar tot nu toe in de stad ontmoet. 292 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 Ik volg je zeker niet naar een tweede locatie. 293 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 Als je me niet hoort, 294 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 Ik stuur mijn gegevens rechtstreeks naar de autoriteiten. 295 00:23:49,916 --> 00:23:52,833 Ik kan je verzekeren dat wat ik weet zal onherstelbare schade aanrichten 296 00:23:52,916 --> 00:23:55,750 aan de goede reputatie van de Avatar. 297 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 Gelooft u professor Zei? 298 00:24:05,333 --> 00:24:06,875 Denk je dat Sai is meegenomen? 299 00:24:06,958 --> 00:24:09,333 Het is logisch waarom hij heeft niet gereageerd op mijn berichten. 300 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 Ik moet even naar binnen kijken. 301 00:24:18,750 --> 00:24:20,083 Ik zal het slot moeten openbreken. 302 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 De berichten die ik voor hem heb achtergelaten zijn verdwenen. 303 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 En al zijn spullen. 304 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Sai? Sai? 305 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Oh, ik dacht dat Sai eindelijk terug was. 306 00:24:36,291 --> 00:24:37,833 Wat bedoel je met "eindelijk"? 307 00:24:37,916 --> 00:24:40,375 Ik heb hem niet gezien sinds onze eerste nacht in Ba Sing Se. 308 00:24:41,000 --> 00:24:43,291 Ik heb berichten naar Katara gestuurd, om hulp vragen. 309 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 -Hebben jullie ze niet gekregen? -Nee. 310 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Wij niet. 311 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Wat... is dit allemaal? 312 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 Wij hebben het zo gevonden. 313 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 Je moet mij op de hoogte stellen van je bewegingen 314 00:24:55,041 --> 00:24:57,500 zodat ik je kan helpen terwijl je door de stad navigeert. 315 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Er kunnen ernstige gevolgen zijn voor dit soort activiteiten. 316 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Joo Dee, onze vriend Sai woont hier, en hij wordt vermist. 317 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Natuurlijk ontbreekt hij niet. 318 00:25:07,291 --> 00:25:10,083 Hij heeft een baan gehad in een zeer begeerde positie 319 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 met de Ba Sing Se Royal Engineers. 320 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Hun werk is van ongelooflijke waarde, dus ze zijn gehuisvest in het paleis. 321 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 Maar niemand heeft iets van hem gehoord. 322 00:25:17,166 --> 00:25:18,750 Ik zal bij hem kijken in het paleis 323 00:25:18,833 --> 00:25:21,208 en vertel het hem Je vroeg naar hem, Amita. 324 00:25:23,958 --> 00:25:26,041 Zie je, alles is in orde. 325 00:25:44,125 --> 00:25:45,083 Vangst. 326 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 Wie ben je? 327 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Ben jij Vuurnatie? 328 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Wij zijn een echte Vuurnatie. 329 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 Wat doe je hier dan? 330 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - Vrij leven. - Vrij? 331 00:26:03,250 --> 00:26:05,541 Je hele buurt is omheind. Het is smerig. 332 00:26:05,625 --> 00:26:08,708 Wij zijn vrij van de oorlogszuchtige tirannie van Ozai. 333 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 Je bedoelt Vuurheer Ozai. 334 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 Hij is nietmijn Vuurheer. 335 00:26:13,458 --> 00:26:19,333 Ik zou liever honderd jaar leven als het vuil van het Aarderijk 336 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 dan nog een dag doorbrengen onder het bevel van die despoot. 337 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Wat voor verschil maakt het voor jou hoe wij leven? 338 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Ik kwam hier alleen om je te waarschuwen. 339 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Er was brand. 340 00:26:39,458 --> 00:26:42,958 Het was een ongeluk, maar sommige mannen zijn dat wel Ik kom vanavond hier om jou de schuld te geven. 341 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Een ongeluk? 342 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 Ik weet zeker dat je er niets van weet. 343 00:26:51,666 --> 00:26:56,083 Ik zag hoe je dat stuk fruit ving. Vlammende ringvorm. 344 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Misschien heb je je haar geknipt, maar je kunt het vuur niet uit je ziel snijden. 345 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Wees gewoon klaar voor hen. 346 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 Hoe? 347 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 We mogen niet buigen. 348 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Het is een voorwaarde van ons asiel. 349 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 Jij was degene die ervoor koos om hier te wonen. 350 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Dit is niet de eerste keer dat mij dit wordt gevraagd om de strijd van iemand anders te voeren. 351 00:27:22,166 --> 00:27:26,041 Misschien kun je je verstoppen, of... neem iedereen hier weg voor vannacht. 352 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 -Ik weet het niet. -We zijn gewaarschuwd. 353 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Je hebt je werk gedaan. 354 00:27:30,708 --> 00:27:33,000 Doe jezelf nu een plezier, jongen. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Kom hier niet terug. 356 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Alleen een dwaas zoekt zijn eigen ondergang. 357 00:27:53,083 --> 00:27:54,333 Ik heb nieuws voor je. 358 00:27:54,416 --> 00:27:57,916 Ik kon het bevestigen dat je vriend, Sai, 359 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 werd naar het paleis gebracht. 360 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 - Dat was hij? - Het is niet goed. 361 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 Hij werd binnengebracht door de Dai Li, niet de Royal Engineers. 362 00:28:05,666 --> 00:28:07,416 Hij werd ondervraagd. 363 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Gevraagd waarover? 364 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 -De komeet? -Nee. 365 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Wat onzin dat hij een Vuurnatie-spion is. 366 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Oké. 367 00:28:19,541 --> 00:28:22,500 Technisch gezien was hij een spion in Omashu. 368 00:28:22,583 --> 00:28:24,625 Maar hij deed het om de stad veilig te houden. 369 00:28:24,708 --> 00:28:26,625 Ze zeggen dat hij de koning probeerde te vermoorden. 370 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Niet met opzet. En het ging goed met Bumi. 371 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 Dat is niet goed, Aang. 372 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 Het heeft ons misschien teruggezet in onze pogingen om de koning te zien. 373 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 Er is nog iets. 374 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Ik denk dat iemand mij volgt. 375 00:28:44,958 --> 00:28:46,416 - De Dai Li? - Ik weet het niet. 376 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Ik weet niet zeker wat ik eraan moet doen. 377 00:28:51,041 --> 00:28:52,875 Doe niets. 378 00:28:52,958 --> 00:28:54,541 Als ze je in de gaten houden, 379 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 het is gewoon om er zeker van te zijn jij bent geen bedreiging. 380 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 Zolang je uit de problemen blijft, 381 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 de Dai Li zal zien dat je het waard bent van een audiëntie bij de koning. 382 00:29:06,166 --> 00:29:08,625 Blijf uit de problemen. Dat is zijn advies? 383 00:29:08,708 --> 00:29:12,166 Ik vind dit allemaal niet leuk. Zonder Sai, Ik moet een telescoop bouwen. 384 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Kijk hier eens naar. 385 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Ik heb geen idee wat ik doe. 386 00:29:17,625 --> 00:29:20,625 Waarom heb je het ons niet verteld? dat iemand je volgde? 387 00:29:20,708 --> 00:29:22,375 Sokka probeerde het je te vertellen er was iets mis, 388 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 maar je geloofde het niet totdat Long Feng het zei. 389 00:29:25,625 --> 00:29:28,750 Ik vertrouw op Long Feng. Hij heeft ons geholpen. 390 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Het is de eerste keer sinds Gyatso 391 00:29:30,625 --> 00:29:34,666 Ik heb eigenlijk het gevoel dat iemand het begrijpt de druk waar ik onder sta. 392 00:29:34,750 --> 00:29:37,666 Wij begrijpen het. Wij hebben dit samen met jou gedaan. 393 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Je hebt? 394 00:29:38,916 --> 00:29:41,791 Omdat het voelt alsof je hebt geslapen sinds we hier zijn. 395 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Ik heb je al dagen niet gezien. 396 00:29:43,375 --> 00:29:46,250 Kijk, wij weten het je vindt het leuk om hier de Avatar te zijn, 397 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 mensen ontmoeten en mensen laten lachen... 398 00:29:48,541 --> 00:29:50,625 Nee, het is... het is niet alleen dat. 399 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 Ik heb met Toph getraind elke dag. 400 00:29:53,875 --> 00:29:56,250 Willen jullie mij om alle vier de elementen onder de knie te krijgen 401 00:29:56,333 --> 00:29:58,500 en red de wereld, stop de oorlog, nietwaar? 402 00:29:58,583 --> 00:30:00,291 Dus wat is het probleem? 403 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 Het probleem is... het lijkt alsof je vertrouwen hebt Long Feng meer dan je ons vertrouwt. 404 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 Moet je daar überhaupt over nadenken? 405 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 Natuurlijk 406 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Ik vertrouw jullie meer. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 Oké. 408 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Wat doen we? 409 00:30:21,625 --> 00:30:24,333 Nou, dit komt misschien als een schok, maar ik heb eigenlijk een plan. 410 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 Wie je ook volgt is zeker Dai Li, toch? 411 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 Dus de volgende keer dat je ze ziet, 412 00:30:29,166 --> 00:30:31,708 je gebruikt je luchtstuurtrucs en volg ze. 413 00:30:31,791 --> 00:30:33,750 Dan kun je ze volgen naar het hoofdkantoor van Dai Li, 414 00:30:33,833 --> 00:30:35,291 en misschien kunnen we Sai daar vinden. 415 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 Je hebt gelijk. We hebben intelligentie nodig. 416 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 -Sokka vooral. -Ja, wacht. 417 00:30:42,000 --> 00:30:44,875 Je ouders zijn echt briljante mensen. 418 00:30:44,958 --> 00:30:48,208 Aan de top geboren, aan de top gebleven. Daar is niet echt een genie voor nodig. 419 00:30:48,291 --> 00:30:49,125 Mm. 420 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 Maar je weet het niet hoe de oorlog voor het bedrijfsleven is geweest. 421 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Ze hebben zich aangepast. 422 00:30:53,916 --> 00:30:58,750 Het Beifong-rijk bestaat uit honderden kleinere bedrijven, 423 00:30:58,833 --> 00:31:01,750 wiens connectie met je ouders is, mmm, 424 00:31:01,833 --> 00:31:06,541 verborgen door vele lagen van financiële mumbo jumbo. 425 00:31:06,625 --> 00:31:09,958 Mmm! Nou, je valt me ​​wel op als expert op het gebied van mumbo jumbo. 426 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Je bent charmant direct. 427 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Dus ik zal direct tegen je zijn. 428 00:31:18,208 --> 00:31:22,041 Ik heb een aantal documenten die dat bewijzen dat meerdere van deze bedrijven 429 00:31:22,125 --> 00:31:23,916 lucratieve contracten hebben 430 00:31:24,000 --> 00:31:27,958 verkoop van zuigers, tandwielen, plaatwerk en meer 431 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 naar een militaire fabriek in Jang Hui. 432 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Een Vuurnatie-fabriek. 433 00:31:40,833 --> 00:31:45,041 Mijn ouders zeggen altijd: "Het bedrijfsleven kent geen grenzen." 434 00:31:45,125 --> 00:31:49,708 Ja. Nou, ik denk de Aardekoning zou er misschien anders over kunnen denken. 435 00:31:50,625 --> 00:31:53,166 Er is misschien geen oorlog in Ba Sing Se, 436 00:31:53,250 --> 00:31:55,333 maar verraad... 437 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 …is eerlijk spel. 438 00:31:59,000 --> 00:32:00,416 Er is een markt in het verschiet. 439 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Weet jij de weg hier? 440 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Ik heb hier tijd doorgebracht. 441 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Dus daar ben je geweest. 442 00:32:09,666 --> 00:32:10,583 Ja. 443 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 Jij was aan het aardsturen. Het is niet zo dat je mij ergens voor nodig had. 444 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 En ik ben hier nu, toch? 445 00:32:16,416 --> 00:32:20,333 -Ja, denk ik. -Aang, wat is je probleem? 446 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Katara, 447 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 zeg niets. 448 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Oké. 449 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 De spion staat achter mij, met een hoed op. 450 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Rechts. 451 00:32:42,833 --> 00:32:44,208 Ik zal Joo Dee afleiden. 452 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 Goed idee. Doe normaal. 453 00:32:47,250 --> 00:32:48,083 Normaal. 454 00:32:49,166 --> 00:32:50,291 Oh, Joo Dee. 455 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 We hoopten dat je ons zou kunnen helpen met een beetje winkelen. 456 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 In werkelijkheid, 457 00:32:57,500 --> 00:33:01,375 Ik ben een expert in de commercie van de Benedenring. Als je mij wilt volgen. 458 00:33:02,250 --> 00:33:04,250 Dat zou zo nuttig zijn. 459 00:33:04,333 --> 00:33:06,666 Wat we echt nodig hebben is... 460 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 Kool! Verse kool te koop! 461 00:33:10,541 --> 00:33:11,750 Kool. 462 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Geen kosten voor u. Natuurlijk. 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Wij hebben veel verfijndere delicatessen in de Bovenring. 464 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -Oh. -Ik heb alleen een paar nieuwe nodig. 465 00:33:23,791 --> 00:33:25,041 Ze zijn allemaal vers. 466 00:33:25,125 --> 00:33:26,458 En rond. 467 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 De rondste in Ba Sing Se. 468 00:33:30,500 --> 00:33:31,666 Heel goed. 469 00:33:31,750 --> 00:33:35,333 Prachtig. Je zult er geen spijt van krijgen. 470 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Uh, wil je de ronde? 471 00:33:37,416 --> 00:33:41,291 Kool is eigenlijk best elegant. Elk van hen is speciaal. 472 00:33:41,375 --> 00:33:42,958 Ze hebben hun eigen persoonlijkheid. 473 00:33:49,125 --> 00:33:50,250 Hoor je dat? 474 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Goddelijkheid. 475 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Dit zal voldoende zijn. 476 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Katara. Aang... 477 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Katara? 478 00:34:00,375 --> 00:34:02,166 Oh! Wacht... 479 00:34:02,250 --> 00:34:04,416 - Avatar! - Hoi. 480 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Katara! - Maar... 481 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 Mijn kool! 482 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Het gebeurt vanavond. 483 00:34:15,750 --> 00:34:17,166 De oude stallen. 484 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 - We gaan ze laten betalen. - Ja. 485 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 En niet alleen degenen die het deden. 486 00:34:21,000 --> 00:34:24,250 Roep een voortvluchtige op, bloed voor een voortvluchtige. 487 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 We gaan wraak nemen. 488 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 Voor je gezin. 489 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 Voor je vrienden. 490 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 Jullie allemaal. 491 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Avatar, wacht! 492 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 Wat is ze aan het doen? 493 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 O, jij niet. Ik bedoelde mijn vriend. 494 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 Sorry. Pardon. 495 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Wij heten deze avond van harte welkom 496 00:35:54,333 --> 00:35:57,375 naar ons stadium van versleten boards 497 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 een bloem genaamd Ting. 498 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 De hele lange nacht 499 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 De wintermaan gloeit van heldere liefde 500 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Maak haar zilveren tranen nat 501 00:36:16,125 --> 00:36:17,416 O! 502 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 Prachtig. Prachtig. 503 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 Watervallen… 504 00:36:23,000 --> 00:36:26,541 Ow. Ja, je hebt me betrapt. Hier ben ik op poëzieles. 505 00:36:26,625 --> 00:36:29,833 -Toph, wat deed je daarboven? -Het zijn jouw zaken niet. 506 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 Natuurlijk zijn het mijn zaken. Er gebeuren mysterieuze dingen in de stad. 507 00:36:32,666 --> 00:36:34,583 En van wat ik net zag, misschien maak jij er deel van uit. 508 00:36:34,666 --> 00:36:36,625 - Dat ben ik niet! - Ik geloof je niet! 509 00:36:36,708 --> 00:36:39,208 Vijf, zeven, dan vijf 510 00:36:39,291 --> 00:36:41,583 Lettergrepen markeren een haiku 511 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Opmerkelijke idioot 512 00:36:45,375 --> 00:36:47,416 O, ik ben geen dichter. 513 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Gewoon een nederige krijger bezorgd om mijn vriend. 514 00:36:51,833 --> 00:36:52,708 Oh. 515 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Hé, Toph? Hé, Toph? 516 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Hij waadt in water 517 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Te warm voor een ijsschots 518 00:37:08,583 --> 00:37:10,791 Draai je om of smelt 519 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Ik kan me niet omdraaien 520 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Ik kan tegen elke hitte 521 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Als het voor mijn team is 522 00:37:28,416 --> 00:37:29,791 Oeh! 523 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 -Bedankt. -Buigen is het team 524 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Water, aarde, lucht en vuur 525 00:37:39,416 --> 00:37:40,833 Je draagt niets bij 526 00:37:41,375 --> 00:37:42,750 O! 527 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Ik ben zo geboren 528 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Een 529 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 de last die ik moet dragen 530 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Je zou het moeten begrijpen 531 00:37:59,458 --> 00:38:01,291 De winter roept de lentevriend 532 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Maar hij verlangt ernaar om bloemen te bevriezen 533 00:38:04,333 --> 00:38:06,333 Blind is geen last 534 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Nee! 535 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 Blind is jouw kracht 536 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Geboren 537 00:38:12,916 --> 00:38:16,916 rijkdom is een last 538 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Ik begrijp het 539 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Nieuwsgierige vogel 540 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Grotten bevatten geheimen die niet de jouwe zijn 541 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Blijf in de heldere hemel 542 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 In elk seizoen ben ik zo solide als staal 543 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 Ik kan geheimen bewaren 544 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 Een berg kan dit vragen 545 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 Wat de nachtelijke hemel wakker houdt 546 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Maakt het je uit? 547 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 Ja! 548 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 Ik geef om mijn vrienden Ik geef om je 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 En jij bent er één 550 00:38:55,625 --> 00:38:57,833 O mens. Op hoeveel lettergrepen zit ik? Was dat… 551 00:38:57,916 --> 00:38:59,000 O! 552 00:39:00,250 --> 00:39:02,375 Oh oké. Oké. 553 00:39:03,458 --> 00:39:05,041 Oké. 554 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 Niet slecht voor je eerste keer. 555 00:39:08,166 --> 00:39:10,750 Eerlijk gezegd heb ik geen idee hoe ik het zo lang heb kunnen volhouden. 556 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Nou, het was leuk wat je zei. 557 00:39:18,166 --> 00:39:19,208 Als we echt vrienden zijn, 558 00:39:19,291 --> 00:39:20,958 Je hoeft het mij niet te vertellen wat er aan de hand was. 559 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 Ik vertrouw je. 560 00:39:25,458 --> 00:39:26,750 Eh, oké. 561 00:39:27,916 --> 00:39:31,333 Die man chanteerde mij. Ik heb bewijs van hem gekocht 562 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 dat mijn ouders wapens verkopen aan de Vuurnatie. 563 00:39:36,250 --> 00:39:38,958 Wauw, dat is nog veel erger dan ik dacht dat het was. 564 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - Wacht, wat dacht je dat het was? -Ik weet het niet. Zoals gokschulden of... 565 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Je gaat het toch niet aan de anderen vertellen? 566 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Nee. Zoals ik al zei, solide als staal. 567 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Bovendien hebben we grotere problemen. 568 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Wacht, wat? 569 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Jouw geld. Nu. 570 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Geef mij je geld. 571 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Nu. 572 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 Nee. 573 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Geef me je geld, of ik vermoord je! 574 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Ik zweer dat ik dat zal doen! 575 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Al die namen. 576 00:40:39,208 --> 00:40:40,375 Wat? 577 00:40:41,333 --> 00:40:42,458 Waar heb je het over? 578 00:40:42,541 --> 00:40:45,041 -Ik had het moeten zijn. -Stil! 579 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 Ik had het die dag moeten zijn. 580 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Ik had het die dag moeten zijn! 581 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Geef mij gewoon je geld. 582 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 Ik wil niet. 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 Ik wil niet... 584 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 ik ben gewoon... 585 00:41:06,833 --> 00:41:09,333 Ik heb gewoon zo'n honger. 586 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Ik wil niemand vermoorden. 587 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Het spijt me. 588 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Het is oké. 589 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Het is oké. 590 00:41:28,291 --> 00:41:29,250 Komen. 591 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 Zitten. 592 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 Bedankt. 593 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Laat niemand weggaan. 594 00:42:18,333 --> 00:42:22,583 Ik weet dat je hier wraak zoekt, maar je zoekt op de verkeerde plek. 595 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - Hij liegt! - Houd ze in de gaten! 596 00:42:25,375 --> 00:42:28,416 - Hij liegt. Ze verbergen de dader. - Ja! 597 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Ik verberg niets! 598 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Ik was officier 599 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 bevolen om vreselijke dingen te doen. 600 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Mannen, jongens... stierven onder mijn bevel. 601 00:42:43,375 --> 00:42:46,208 Dus verliet ik het Vuurnatieleger. 602 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 Een daad van verraad dat de levens van jouw volk heeft gered. 603 00:42:52,291 --> 00:42:53,916 Dit zijn leugens. 604 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 Ik riskeerde mijn leven 605 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 voor jou. 606 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Hij is degene die het heeft gedaan! 607 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Vuurnatie uitschot! 608 00:45:12,958 --> 00:45:13,916 Ah! 609 00:45:25,291 --> 00:45:26,250 Katara? 610 00:45:29,458 --> 00:45:32,208 Waarom help je deze mensen? Ze zijn Vuurnatie! 611 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Het theehuis waar ik werk bevindt zich in de Benedenring. 612 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Je zou langs moeten komen. 613 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Misschien kan ik een goed woordje voor je doen. 614 00:46:06,500 --> 00:46:10,041 Je kunt er in ieder geval van genieten een lekker warm kopje jasmijnthee. 615 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Nee. 616 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 Er zijn mensen in deze stad die ik kan helpen. 617 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Had ik je maar kunnen helpen, 618 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 mijn zoon. 619 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Wie ben je? 620 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Waar is Sai? 621 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 Ik ken jou. 622 00:49:00,666 --> 00:49:03,291 - Jij komt van de Buitenmuur. - Ja, dat is hij. 623 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 En we hebben je vriend niet meegenomen. 624 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 Generaal gezongen. 625 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 De Dai Li hebben overal spionnen, en we moesten in het geheim met je praten. 626 00:49:14,000 --> 00:49:16,458 Het is een groot risico voor mij en mijn soldaten om in de stad te komen. 627 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 Het leger controleert de Buitenmuur. 628 00:49:18,458 --> 00:49:22,166 De Dai Li controleert de stad, en ze willen niet dat we praten. 629 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Waarom niet? 630 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Omdat dat zo is een enorm vuurnatieleger 631 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 daar verzamelen. 632 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 Een aanval is op handen. 633 00:49:28,041 --> 00:49:31,083 Maar je zei dat er geen oorlog is in Ba Sing Se. 634 00:49:31,166 --> 00:49:34,083 Wat had je verwacht dat ik zou zeggen bij het paleis? 635 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Het feest krioelde van de Dai Li-agenten. 636 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Dit is waarom… 637 00:49:39,541 --> 00:49:42,208 Kijk, we hebben niet lang meer voor uw Dai Li-handler 638 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 lanceert een uitgebreide zoektocht voor u. 639 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 Mijn begeleider? 640 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Joo Dee. 641 00:49:48,041 --> 00:49:51,208 Je zei dat je een dringend bericht hebt voor de Aardekoning. 642 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 Ik kan je helpen het bij hem af te leveren als je me helpt hem tot actie aan te zetten. 643 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Wat moest je hem vertellen? 644 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Je sloeg me bewusteloos en ontvoerde me. Hoe kan ik je vertrouwen? 645 00:50:05,625 --> 00:50:09,000 De leider van de Kyoshi-krijgers, Suki, 646 00:50:09,083 --> 00:50:11,333 vertelde mij iets toen ik om haar hulp vroeg. 647 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 Woorden die je lang geleden tegen haar zei. 648 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Dat waar jij vandaan komt, mensen hielpen elkaar. 649 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Dat is de wereld die we terug willen brengen. 650 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 De Grote Komeet is op de terugweg. 651 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 De komeet dat geeft Vuurstuurders extreme kracht. 652 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 Zo konden ze wegvagen de Luchtnomaden honderd jaar geleden. 653 00:50:40,875 --> 00:50:42,333 Weet jij wanneer deze aankomt? 654 00:50:42,416 --> 00:50:45,583 Daarom volgde ik uw luitenant. Ik dacht dat hij Dai Li was. 655 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 Ze sloten zich op de enige persoon die bewijs heeft, Sai. 656 00:50:48,708 --> 00:50:51,458 Lange Feng is geweest de enige die ons helpt hem te vinden. 657 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Lange feng? 658 00:50:53,416 --> 00:50:55,291 Hij is onze sterkste bondgenoot in de stad geweest. 659 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Hij helpt ons het te proberen en ga rond de Dai Li. 660 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Aan. 661 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Long Feng is de Dai Li. 662 00:51:05,291 --> 00:51:09,083 Nee, dat is niet waar. De Dai Li zijn de bewakers van de koning. 663 00:51:09,166 --> 00:51:13,500 Opererend onder het bevel van Long Feng. Hij en alleen hij controleert de Dai Li. 664 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 Je kunt hem niet vertrouwen. 665 00:51:16,000 --> 00:51:19,625 Nee! Je hebt het mis. Lange Feng is mijn vriend. 666 00:51:21,625 --> 00:51:24,250 Heeft Long Feng je dat ooit toegestaan de koning ontmoeten? 667 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Dit was een vergissing. 668 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Avatar, wacht! 669 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Ik moet de Aardekoning zien. 670 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Ik eis dat ik de Aardekoning nu meteen zie! 671 00:51:46,625 --> 00:51:47,500 Aan. 672 00:51:48,375 --> 00:51:49,916 Wat een verrassing. 673 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 Ik wil de Aardekoning zien. 674 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 Zoals ik je vertelde, het is makkelijker gezegd dan gedaan. 675 00:51:54,708 --> 00:51:57,166 Daar is het leger van de Vuurnatie net voorbij de muur. 676 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 Wist je dat? 677 00:51:58,875 --> 00:52:01,291 We zijn hier redelijk veilig voor welk leger dan ook. 678 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 Dat zou je inmiddels moeten weten. 679 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 Er is geen oorlog in Ba Sing Se. 680 00:52:09,875 --> 00:52:10,791 Het is laat. 681 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Waarom vraag ik het niet aan Joo Dee om u naar huis te begeleiden? 682 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Ik zie je morgenochtend. 683 00:52:17,708 --> 00:52:18,583 Wie ben je? 684 00:52:19,875 --> 00:52:21,208 Ik ben Joo Dee. 685 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Nee, dank je. 686 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Ik zie mezelf eruit. 687 00:52:29,833 --> 00:52:31,041 Fijne avond, Aang. 688 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 En onthoud, jij en ik, 689 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 we zitten hier samen in. 690 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 Waar ben je heen gegaan? 691 00:52:50,291 --> 00:52:52,750 Aan. Ik moet je iets vertellen. 692 00:52:52,833 --> 00:52:55,083 Joo Dee kwam binnenrennen vijf seconden nadat ik vertrok. 693 00:52:55,166 --> 00:52:56,583 Bijna het hele ding opgeblazen. 694 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 - Het spijt me. - Het is prima. 695 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 Ik had je niet eens nodig. Ik... heb ermee omgegaan. 696 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 Ik zei dat het me spijt. ik… 697 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 Wat is er aan de hand? 698 00:53:09,583 --> 00:53:11,291 Heb je gevonden wie je volgde? 699 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Ja. 700 00:53:13,333 --> 00:53:14,375 Dat deed ik. 701 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 En jongens, we zitten in grote problemen. 702 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 U hoeft zich geen zorgen te maken over dat Vuurnatie-leger. 703 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Dit is hun generaal. 704 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Hij verzette zich, maar hij was geen partij. 705 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 We verwelkomen de beroemde Kyoshi Warriors terug naar Ba Sing Se.