1
00:00:05,354 --> 00:00:09,205
MAAILMAN YMPÄRISTÖN 80 PÄIVÄSSÄ

2
00:02:34,875 --> 00:02:36,499
Kuka, herra?

3
00:02:36,922 --> 00:02:38,063
Sille miehelle!

4
00:02:54,064 --> 00:02:57,942
Roban 55 000 puntaa Englannin keskuspankilta.

5
00:03:36,137 --> 00:03:38,386
Venga, Forster.

6
00:03:42,574 --> 00:03:44,326
Hän soitti herra Foggille?

7
00:03:45,043 --> 00:03:47,434
Son las 10:32hs, Forster.

8
00:03:48,200 --> 00:03:51,424
Olen niin pahoillani, sir. Otan vaatteesi heti.

9
00:03:52,543 --> 00:03:55,266
Huomasitko lämpömittarin lämpötilan tänä aamuna?

10
00:03:56,023 --> 00:03:59,737
Kylpyvesi oli 30 astetta

11
00:04:02,061 --> 00:04:04,750
Tiedät kuinka haluan sen, Forster.

12
00:04:06,362 --> 00:04:08,736
28 °, sir.

13
00:04:09,474 --> 00:04:11,703
Olen niin pahoillani, sir.

14
00:04:12,941 --> 00:04:14,992
Kiitos, Forster.

15
00:04:49,730 --> 00:04:52,121
- Kello on 11:59, Grimes. - Kyllä sir.

16
00:04:52,552 --> 00:04:54,031
Voit palvella herra Foggia.

17
00:04:54,289 --> 00:04:55,428
Mutta se ei ole vielä saapunut, sir.

18
00:04:55,710 --> 00:04:57,897
Se tulee hetkessä. Juuri puolenpäivän aikaan.

19
00:04:58,309 --> 00:05:01,086
On tiistai. Se vie kalaa Reading-kastikkeella valkoisena.

20
00:05:01,136 --> 00:05:01,984
Kyllä herra.

21
00:05:02,045 --> 00:05:06,043
Ja raparperipiirakka Cheshiren juustolla.

22
00:05:06,309 --> 00:05:08,007
Nähdään heti, sir.

23
00:05:28,777 --> 00:05:31,171
Hyvää huomenta, herra Fogg.

24
00:05:40,187 --> 00:05:43,250
Siika on erinomainen tänään, herra Fogg.

25
00:05:43,717 --> 00:05:45,780
Vähemmän kastiketta, kiitos.

26
00:05:46,226 --> 00:05:47,156
Kyllä herra.

27
00:05:47,559 --> 00:05:48,413
BoE

28
00:05:48,468 --> 00:05:51,015
Jatka, jatka.

29
00:05:51,281 --> 00:05:52,217
Ja mitä tapahtui?

30
00:05:52,389 --> 00:05:55,080
Rahat olivat pöydälläni.

31
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Käännyin hetken...

32
00:05:57,134 --> 00:05:58,801
Annettiinko paluu?

33
00:05:58,850 --> 00:06:01,330
Ja katosi. Rahat katosivat!

34
00:06:01,626 --> 00:06:03,595
Ja muistatko mikä se oli?

35
00:06:03,954 --> 00:06:07,391
No... hän oli pukeutunut herrasmieheksi.

36
00:06:10,543 --> 00:06:11,864
Erittäin hyvä.

37
00:06:14,871 --> 00:06:17,855
- Mark Baines... - Kyllä?

38
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Kysele kaikkia työntekijöitä

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
jotka olivat töissä ryöstön aikana.

40
00:06:22,199 --> 00:06:24,066
Kyllä herra. Ja ilmoitan siitä Scotland Yardille.

41
00:06:24,621 --> 00:06:26,809
Scotland Yard?
En absoluto.

42
00:06:27,318 --> 00:06:29,683
Luuletko luottavasi heihin?

43
00:06:30,007 --> 00:06:31,209
Ei herra.

44
00:06:31,498 --> 00:06:32,931
Meillä on omat ihmiset.

45
00:06:33,186 --> 00:06:34,271
Kyllä herra.

46
00:06:34,458 --> 00:06:37,106
Tämä on kauhea skandaali.

47
00:06:37,561 --> 00:06:39,240
Haluan varkaan oikeuden

48
00:06:39,241 --> 00:06:40,840
ennen viikon loppua.

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,011
Onko se ymmärretty?

50
00:06:42,012 --> 00:06:44,312
Täydellisesti, sir. Täysin.

51
00:06:55,776 --> 00:06:59,746
Minuutti kello 6. täytyy olla jo täällä.

52
00:07:00,228 --> 00:07:01,338
ajoissa.

53
00:07:01,670 --> 00:07:03,652
Mikä todella on omistettu, Fogg?

54
00:07:03,963 --> 00:07:06,291
Kukaan ei tiedä, mutta ei todellakaan työntekijä.

55
00:07:06,750 --> 00:07:09,202
Luulen, että hän on matkustanut ulkomaille.

56
00:07:09,203 --> 00:07:12,072
Se näyttää tutulta monilta osilta maailmaa.

57
00:07:12,377 --> 00:07:13,880
Yksi asia on varma Foggin kanssa...

58
00:07:13,881 --> 00:07:17,000
Huomenna on täsmälleen sama kuin tänään.

59
00:07:22,687 --> 00:07:28,153
herrat. Luulen, että he ovat 6. Aloitetaanko?

60
00:07:44,945 --> 00:07:47,408
Hyvää yötä.

61
00:07:48,577 --> 00:07:50,800
Viime perjantaina, jos muistat,

62
00:07:50,801 --> 00:07:53,000
Heräsin kahdeksalta seitsemältä.

63
00:07:53,571 --> 00:07:56,335
Sunnuntaiaamuna oli kylmää teetä.

64
00:07:56,819 --> 00:07:58,400
Muistathan tänä aamuna myös,

65
00:07:58,401 --> 00:08:01,040
kylvyn lämpötila ei ollut tyydyttävä.

66
00:08:02,800 --> 00:08:07,040
Harkittuaan anteeksi, että hän on erotettu,

67
00:08:07,080 --> 00:08:09,448
aamusta yhdeksään aamuun.

68
00:08:09,848 --> 00:08:10,885
herra...

69
00:08:11,301 --> 00:08:15,505
On joitain asioita, Forster, joita ei voida jättää huomiotta.

70
00:08:16,647 --> 00:08:19,895
Maksan tietysti kahden viikon palkan.

71
00:08:20,473 --> 00:08:22,619
Olet erittäin antelias, sir.

72
00:08:22,977 --> 00:08:26,303
Ei hätää, Forster. Ei hätää.

73
00:09:04,281 --> 00:09:05,606
Hyvää huomenta herra.

74
00:09:06,082 --> 00:09:07,589
Sallikaa minun esitellä itseni.

75
00:09:07,872 --> 00:09:09,629
Jean Passepartout, palveluksessasi

76
00:09:10,313 --> 00:09:13,031
Sopiiko? Haluatko?

77
00:09:13,795 --> 00:09:18,141
Herra, tulen postularmeen hänen palvelijakseen.

78
00:09:18,908 --> 00:09:20,311
ranskaksi?

79
00:09:20,672 --> 00:09:22,111
Kyllä.

80
00:09:23,023 --> 00:09:25,608
Katsotaanpa...

81
00:09:30,422 --> 00:09:32,837
Oletko koskaan työskennellyt palvelijana herrasmiehelle?

82
00:09:33,940 --> 00:09:36,086
Tässä ovat suositukseni, sir.

83
00:09:36,453 --> 00:09:37,573
Toivottavasti se on sinkku.

84
00:09:37,837 --> 00:09:38,923
Olen.

85
00:09:39,911 --> 00:09:41,009
Onko edellinen työsi?

86
00:09:42,048 --> 00:09:44,110
Napoleon III

87
00:09:45,128 --> 00:09:49,143
Palvelin uskollisesti keisarillisessa talossa, sir...

88
00:09:49,752 --> 00:09:52,612
aina toisen imperiumin kaatumiseen asti.

89
00:09:54,020 --> 00:09:55,597
Todella?

90
00:09:56,105 --> 00:09:58,775
Ihailen suuresti Englannin monarkiaa, sir.

91
00:09:59,276 --> 00:10:01,365
Eläköön Englanti!

92
00:10:03,012 --> 00:10:05,091
Vaikka...

93
00:10:05,551 --> 00:10:07,136
En ole Napoleon III, mutta...

94
00:10:07,137 --> 00:10:09,853
tässä talossa on tiettyjä perusvaatimuksia ...

95
00:10:10,598 --> 00:10:12,400
Tiedän, tiedän.

96
00:10:12,401 --> 00:10:15,840
Haluan vain palvella hiljaista herrasmiestä,

97
00:10:16,030 --> 00:10:20,452
tiukkoja ja raittiita tapoja, rauhallisella alueella.

98
00:10:21,089 --> 00:10:23,681
Pidän hiljaisesta elämästä.

99
00:10:27,028 --> 00:10:29,649
Saanen kysyä... Paljonko kello on?

100
00:10:33,010 --> 00:10:36,307
Kello on tasan kymmenen, sir.

101
00:10:45,058 --> 00:10:48,325
Tästä hetkestä lähtien on työntekijäni, Passepartout.

102
00:10:49,057 --> 00:10:51,141
Kiitos Herralleni.

103
00:10:58,359 --> 00:10:59,874
Kiitos.

104
00:11:00,125 --> 00:11:01,640
Tässä on luettelo niiden toiminnoista.

105
00:11:02,000 --> 00:11:04,979
Muuten, kellosi on minuutin eteenpäin.

106
00:11:26,847 --> 00:11:28,470
Herra Fix.

107
00:11:28,830 --> 00:11:30,914
Etsivä Fix, jos et välitä.

108
00:11:40,684 --> 00:11:43,519
Etsivä Fix, sir.

109
00:11:43,956 --> 00:11:45,416
Onko siitä jo ilmoitettu?

110
00:11:45,425 --> 00:11:46,440
Kyllä herra.

111
00:11:46,441 --> 00:11:47,481
En halua kehua, mutta...

112
00:11:47,482 --> 00:11:51,960
Olen perehtynyt rikollisiin teoihin.

113
00:11:52,457 --> 00:11:55,720
Jos uskoisin tämän tehtävän...

114
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
Olen valmis menemään maailman ääriin.

115
00:11:58,640 --> 00:12:02,160
saada varas kiinni.

116
00:12:02,808 --> 00:12:04,835
Brindisi.

117
00:12:05,219 --> 00:12:06,944
Kyllä tykkää?

118
00:12:07,409 --> 00:12:10,240
Lähetän etsiviä satamiin

119
00:12:10,241 --> 00:12:12,520
Eurooppa ja Brittisaaret.

120
00:12:12,576 --> 00:12:14,458
sinä. Mene tänne. Italia.

121
00:12:14,973 --> 00:12:16,145
Italia?

122
00:12:16,521 --> 00:12:19,880
Tarkkaile tarkasti kaikkien matkustajien saapumista ja menoa.

123
00:12:20,258 --> 00:12:21,988
Hyväksyn haasteen, sir.

124
00:12:22,858 --> 00:12:24,883
Tiedän myös, että...

125
00:12:25,418 --> 00:12:28,084
2000 puntaa, jos mies saa kiinni.

126
00:12:28,499 --> 00:12:30,479
2000 kiloa...

127
00:12:31,008 --> 00:12:32,521
Siinä se, Fix.

128
00:12:32,723 --> 00:12:34,304
Voit luottaa minuun, sir.

129
00:12:37,256 --> 00:12:40,272
2000...

130
00:12:43,837 --> 00:12:45,890
Mikä häpeä kuningattarelle ja valtakunnalle!

131
00:12:46,265 --> 00:12:48,186
Älä siis huolestu. He saavat rahat.

132
00:12:48,773 --> 00:12:51,149
Mitä tarkoitat sillä? Miten?

133
00:12:52,102 --> 00:12:54,040
Joku, joka varastaa Englannin keskuspankin...

134
00:12:54,041 --> 00:12:55,600
Sen saaminen ei tule olemaan helppoa.

135
00:12:55,640 --> 00:12:57,336
Ei tarvitse antaa minulle oppitunteja.

136
00:12:57,821 --> 00:13:01,527
Muistan olevani pankin johtaja.

137
00:13:01,884 --> 00:13:04,636
Mutta sanon tämän: varas on herrasmies.

138
00:13:06,320 --> 00:13:10,320
sinä. Knight soitti jollekulle, joka varasti 50 tuhatta puntaa?

139
00:13:10,400 --> 00:13:13,481
Hyvät herrat... Jatketaanko?

140
00:13:13,966 --> 00:13:16,106
Sinun vuorosi, herra Ralph...

141
00:13:16,506 --> 00:13:17,339
Hyvä.

142
00:13:18,130 --> 00:13:21,440
Se on todennäköisesti erittäin paha varas.

143
00:13:21,778 --> 00:13:25,000
Mielestäni hyviä mahdollisuuksia on.

144
00:13:25,935 --> 00:13:30,366
En tiedä hänelle turvallista paikkaa.

145
00:13:31,008 --> 00:13:32,960
Mielestäni maailma on tarpeeksi suuri.

146
00:13:34,009 --> 00:13:35,409
Aikakausi...

147
00:13:35,812 --> 00:13:37,382
Mitä hän sanoi, Fogg?

148
00:13:37,834 --> 00:13:40,157
Se oli joskus. Leikitäänkö herroja?

149
00:13:40,703 --> 00:13:42,109
Koskaan?

150
00:13:42,441 --> 00:13:44,109
Mikä se oli kerran?

151
00:13:44,610 --> 00:13:46,515
Luuletko, että maailma kutistuu?

152
00:13:46,681 --> 00:13:47,700
Sinulla on. Syy.

153
00:13:47,701 --> 00:13:49,920
Nykyään ihminen voi antaa...

154
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
ympäri maailmaa noin kuudessa kuukaudessa.

155
00:13:51,955 --> 00:13:53,395
80 päivää.

156
00:13:54,220 --> 00:13:56,253
- Anteeksi? - 80 päivässä.

157
00:13:56,784 --> 00:13:58,736
Tule, Fogg... Olet varmaan tosissasi.

158
00:13:59,339 --> 00:14:01,520
Tiedämme kaikki, että se parani

159
00:14:01,560 --> 00:14:03,299
rautatiet ja höyrylaivat, mutta...

160
00:14:03,313 --> 00:14:06,320
Mutta entä haaksirikot,

161
00:14:06,321 --> 00:14:09,800
myrskyt ja junaonnettomuudet?

162
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Esimerkiksi nuo asiat.

163
00:14:11,033 --> 00:14:12,960
- Mukana. - Herra...

164
00:14:13,028 --> 00:14:16,707
Teoriassa mahdollista, mutta käytännössä ei ole mahdollisuuksia.

165
00:14:17,052 --> 00:14:18,558
80 päivää.

166
00:14:19,209 --> 00:14:21,764
Hän on väärässä, sir. Se on mahdotonta.

167
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
80.

168
00:14:24,725 --> 00:14:26,553
Erittäin hyvä...

169
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
Omalta osaltani olisin valmis lyömään vetoa...

170
00:14:33,200 --> 00:14:36,680
10 000 paunaa

171
00:14:36,726 --> 00:14:39,335
matka, jota ei voi tehdä tuolloin.

172
00:14:39,655 --> 00:14:41,087
Häviät, sir.

173
00:14:41,494 --> 00:14:42,840
Paholaiset...

174
00:14:43,600 --> 00:14:48,480
Jos uskot sen olevan mahdollista, haastan sinut tekemään, sir.

175
00:14:48,904 --> 00:14:51,080
Ehdotatko, herra Stuart,

176
00:14:51,081 --> 00:14:54,240
Minun täytyy kiertää maailma 80 päivässä.

177
00:14:54,558 --> 00:14:56,730
Aivan oikein, sir.

178
00:14:57,793 --> 00:15:00,448
Vakuutan teille, että mikään ei miellyttäisi minua enemmän, sir.

179
00:15:00,917 --> 00:15:04,634
Hyvät herrat, tämä on absurdia. Jatketaanko peliä?

180
00:15:04,918 --> 00:15:09,171
Rakas Stuart, etkö ymmärrä, että se oli vain vitsi?

181
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Hän ei ollut tosissaan.

182
00:15:11,107 --> 00:15:12,451
Puhuin vakavasti.

183
00:15:12,893 --> 00:15:13,880
Hyvä.

184
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Teen talletuksen tällä hetkellä...

185
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
30 tuhatta puntaa Berring Bankissa.

186
00:15:21,542 --> 00:15:23,897
Olen valmis ottamaan riskin tuon summan takia.

187
00:15:23,931 --> 00:15:26,280
30 000? Voi luoja!

188
00:15:27,600 --> 00:15:31,377
Ystävä, voi menettää kaiken odottamattomien viivästysten vuoksi.

189
00:15:31,674 --> 00:15:34,315
Herra Flannigan, satunnaisia ​​tapahtumia ei ole olemassa.

190
00:15:34,691 --> 00:15:37,109
Mutta mieti sitä...

191
00:15:37,110 --> 00:15:42,814
Voit hypätä junasta laivaan tietämättä mihin loppuu.

192
00:15:43,737 --> 00:15:47,414
Lopeta heti. Se on huono vitsi.

193
00:15:47,458 --> 00:15:51,552
Herrasmies ei vitsaile jollain niin vakavalla kuin vedolla.

194
00:15:52,216 --> 00:15:55,413
Jos joku luulee, että et voi tehdä sitä...

195
00:15:55,753 --> 00:16:01,254
-80 päivää. - 1 920 tuntia tai 115 200 minuuttia.

196
00:16:01,889 --> 00:16:03,338
Voi luoja!

197
00:16:03,701 --> 00:16:05,130
Mitä vähemmän.

198
00:16:06,404 --> 00:16:09,240
Lyön vetoa saman summan kuin Stuart, Fogg.

199
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
10 000 paunaa

200
00:16:11,800 --> 00:16:13,671
Ja minä.

201
00:16:15,273 --> 00:16:16,656
Erittäin hyvä.

202
00:16:17,416 --> 00:16:19,759
Luuletko, että nyt voimme seurata?

203
00:16:20,118 --> 00:16:21,452
Milloin menit?

204
00:16:21,805 --> 00:16:24,366
Doverin juna lähtee klo 9.

205
00:16:25,534 --> 00:16:27,538
Meneekö tämä yö?

206
00:16:27,596 --> 00:16:28,840
Tietenkin.

207
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Ja palaan tähän huoneeseen kello 9, 80 päivän sisällä.

208
00:16:31,668 --> 00:16:32,677
Aikaisempi.

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,600
Pankkisekki Berrings...

210
00:16:34,601 --> 00:16:36,200
jään tänne, kun olen poissa.

211
00:16:36,846 --> 00:16:41,000
Fogg Kuuntele, emme käytä sinua hyväkseen.

212
00:16:41,236 --> 00:16:44,166
Olemme valmiita keskeyttämään pelin,

213
00:16:44,167 --> 00:16:48,435
jotta voit mennä valmistautumaan matkaan.

214
00:16:48,794 --> 00:16:50,600
¿Keskeytetään pelaaminen?

215
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Mitä varten?

216
00:16:54,538 --> 00:16:57,076
Muistutan teitä, herrat... he ansaitsevat timantteja.

217
00:16:57,863 --> 00:17:00,423
Ole hyvä ja seuraa peliä.

218
00:17:52,430 --> 00:17:54,047
Valmistaudu lähtemään.

219
00:17:54,354 --> 00:17:55,447
Mene ulos, sir?

220
00:17:55,693 --> 00:17:56,632
Heti.

221
00:17:58,915 --> 00:18:01,308
Anteeksi, sir; Sanoiko hän "ulos"?

222
00:18:01,585 --> 00:18:03,319
20 minuutissa!

223
00:18:14,088 --> 00:18:16,311
Tekeekö se matkan, sir?

224
00:18:16,574 --> 00:18:18,883
- Mennäänkö junalla Doveriin. - Dover?

225
00:18:20,050 --> 00:18:21,839
Ja ympäri maailmaa.

226
00:18:22,293 --> 00:18:25,761
maailmasta? Maailman ympärillä, sir?

227
00:18:26,448 --> 00:18:28,482
80 päivässä. Tai vähemmän.

228
00:18:30,174 --> 00:18:31,823
Kuljetetaanko matkatavarat, sir?

229
00:18:32,232 --> 00:18:33,801
Ei, vain tämä laukku.

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Kaksi paitaa ja kaksi paria housuja,

231
00:18:35,881 --> 00:18:37,400
kolme paria sukkia minulle.

232
00:18:37,441 --> 00:18:38,560
Ja myös sinulle.

233
00:18:38,653 --> 00:18:40,502
Ostamme mitä tarvitsemme tien päällä.

234
00:18:41,054 --> 00:18:44,127
Toivon vastustaa kenkiä, jotka kävelevät.

235
00:18:44,913 --> 00:18:48,400
Lähdemme 19 minuutin kuluttua, suosittelen pakkaamista heti.

236
00:18:53,205 --> 00:18:55,141
Olen valmis, sir.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,280
Päiväkirjani...

238
00:19:09,551 --> 00:19:12,330
Otamme 25 000 kiloa.

239
00:19:15,035 --> 00:19:18,723
Ei... parempi, että he ottavat kaiken.

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,159
Huolehdi tästä erittäin hyvin.

241
00:19:23,331 --> 00:19:26,269
Pidän huolta elämästäni, sir.

242
00:20:25,277 --> 00:20:27,567
Dover - Englanti

243
00:20:48,800 --> 00:20:51,848
LÄHTÖJEN MÄÄRITYS

244
00:21:05,723 --> 00:21:08,800
Sir, nimeni on Phileas Fogg,

245
00:21:08,801 --> 00:21:10,600
ja tämä on palvelijani Passepartout.

246
00:21:10,869 --> 00:21:13,037
Haluan tietää, miksi ei aloita.

247
00:21:13,613 --> 00:21:16,956
Ylitin tämän kanavan 28 vuotta.

248
00:21:17,434 --> 00:21:22,677
Ja tämä on ensimmäinen kerta, kun nautin auringosta.

249
00:21:23,090 --> 00:21:25,880
Ja sinä. Kysy sitä?

250
00:21:26,326 --> 00:21:27,958
Ei koskaan.

251
00:21:28,474 --> 00:21:30,788
En tee sitä.

252
00:21:31,400 --> 00:21:32,959
Ei missään olosuhteissa

253
00:21:33,382 --> 00:21:34,511
Saanko kysyä...?

254
00:21:35,029 --> 00:21:38,840
Siellä on matkustaja, jolla on varattu henkilöllisyys.

255
00:21:39,913 --> 00:21:41,464
Se oli hänen tahtonsa.

256
00:21:41,913 --> 00:21:44,402
Muut matkustajat poistuivat aluksesta, sir.

257
00:21:45,118 --> 00:21:47,593
Vakuutus voi kertoa meille, sir.

258
00:21:52,167 --> 00:21:54,118
Sarah Bernhardt...

259
00:21:55,527 --> 00:21:57,706
Jumalani!

260
00:21:58,158 --> 00:21:59,267
En voi uskoa sitä!

261
00:21:59,597 --> 00:22:02,960
Annoin parhaan mökin, "La Celesten".

262
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Hän pysyy siellä, kunnes haluat mennä.

263
00:22:07,452 --> 00:22:10,000
Kapteeni, satamajohtaja haluaa puhua kanssasi.

264
00:22:10,037 --> 00:22:12,800
Kärsivällisyyttä, herra Fogg... lähtekää.

265
00:22:13,137 --> 00:22:16,034
Jos ei tänään, niin huomenna.

266
00:22:25,016 --> 00:22:27,836
Näyttää siltä, ​​​​että tämä nainen on tärkeä henkilö.

267
00:22:28,233 --> 00:22:32,487
Onko mahdollista olla tietämättä?

268
00:22:33,072 --> 00:22:35,564
Isoisä Sarah Bernhardt?

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,016
Bernhardt... Ooppera?

270
00:22:39,290 --> 00:22:41,096
Teatteri, sir.

271
00:22:41,626 --> 00:22:45,600
Se on tämän hetken ja kaikkien aikojen paras näyttelijä.

272
00:22:46,480 --> 00:22:49,600
La Divina Sarah Bernhardt!

273
00:22:51,231 --> 00:22:54,000
Hän on tietysti ranskalainen...

274
00:22:55,384 --> 00:22:57,566
Katsotaan, selviämmekö tästä.

275
00:22:58,227 --> 00:23:02,964
Pois tästä, herra?

276
00:23:03,692 --> 00:23:05,600
herra!

277
00:23:12,901 --> 00:23:15,765
Ole hyvä herra. Älä häiritse sinua!

278
00:23:16,335 --> 00:23:18,084
Tässä se on.

279
00:23:19,318 --> 00:23:21,854
Ranskalaisena en voi sallia sitä.

280
00:23:23,120 --> 00:23:24,804
Älä ole naurettava.

281
00:23:25,289 --> 00:23:28,476
Ihmisenä... Ei koskaan elämässä!

282
00:23:29,008 --> 00:23:33,072
Passepartout, muistutan sinua, että olet palveluksessani.

283
00:23:33,484 --> 00:23:35,620
Ja sillä välin sinun on tehtävä mitä pyydän.

284
00:23:35,970 --> 00:23:37,681
Takaisin.

285
00:24:08,362 --> 00:24:11,600
Voi luoja! Käy suihkussa!

286
00:24:11,601 --> 00:24:13,320
Mennään heti!

287
00:24:13,358 --> 00:24:14,370
Tyhmää tavaraa.

288
00:24:19,849 --> 00:24:21,893
Hyvää iltapäivää.

289
00:24:23,036 --> 00:24:26,400
Herra, ole hyvä... pyyhe.

290
00:24:33,145 --> 00:24:35,830
Oletko sinä. Erittäin ystävällinen.

291
00:24:36,438 --> 00:24:38,675
Oletko sinä. Englanti, eikö?

292
00:24:39,457 --> 00:24:44,035
"Oui," Kyllä... Olen englantilainen, jos kysyt.

293
00:24:44,680 --> 00:24:48,608
Et tiedä, että hulluus on nyt Pariisissa...

294
00:24:49,159 --> 00:24:53,867
Siviilikapina. He kutsuvat Pariisin kommuuniksi.

295
00:24:53,868 --> 00:24:55,692
Toisinajattelijat.

296
00:24:56,069 --> 00:24:58,417
Se on niin surullista. Olen uupunut.

297
00:24:59,233 --> 00:25:01,600
Silti, rouva; Täytyy kysyä...

298
00:25:01,601 --> 00:25:03,600
poistumaan laivalta välittömästi.

299
00:25:03,643 --> 00:25:05,183
Jätä hänet?

300
00:25:05,490 --> 00:25:07,209
Kärryt odottamassa laiturissa.

301
00:25:07,622 --> 00:25:09,059
Tietenkin.

302
00:25:17,446 --> 00:25:23,385
Sir, voisitko tarjoilla lasin viiniä?

303
00:25:39,324 --> 00:25:42,564
Yritätkö päästä Ranskaan tällaisena aikana, sir?

304
00:25:43,060 --> 00:25:45,675
Aika on erittäin tärkeä, rouva.

305
00:25:46,496 --> 00:25:49,201
Herra, tee olosi mukavaksi.

306
00:25:49,840 --> 00:25:52,888
Keskustelemme ongelmasta.

307
00:25:57,486 --> 00:26:02,254
Sillä on erittäin mielenkiintoiset kasvot, herra.

308
00:26:03,030 --> 00:26:06,767
Ja lähempänä... Ah, kyllä...

309
00:26:07,407 --> 00:26:13,380
Hänen silmänsä... Ja hänen huultensa kaarevuus.

310
00:26:15,868 --> 00:26:19,158
Anteeksi rouva, minun on vaadittava.

311
00:26:19,673 --> 00:26:22,980
Ranska on aina siellä, sir.

312
00:26:23,845 --> 00:26:27,049
Kohtalo oli tavannut.

313
00:26:27,722 --> 00:26:30,667
Nautitaan iltapäivästä yhdessä.

314
00:26:31,135 --> 00:26:33,007
Vain USA...

315
00:26:33,346 --> 00:26:35,147
Olen niin pahoillani.

316
00:26:35,770 --> 00:26:38,182
Miksi sinun pitäisi olla niin englantilainen?

317
00:26:38,724 --> 00:26:42,480
Kuinka tärkeä velvollisuus se on?

318
00:26:43,942 --> 00:26:46,352
Matkustan ympäri maailmaa, rouva.

319
00:26:46,761 --> 00:26:48,000
Onko ympäri maailmaa?

320
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Siinä tapauksessa sinulla pitäisi olla kaikki aika maailmassa.

321
00:26:54,262 --> 00:26:55,775
80 päivää.

322
00:26:56,055 --> 00:26:56,955
herra?

323
00:26:57,163 --> 00:27:00,212
Löysin vedon. 80 päivää. Ei sekuntiakaan enempää.

324
00:27:01,007 --> 00:27:03,821
Mikä kauhea ajatus.

325
00:27:04,576 --> 00:27:06,680
Ehkä nyt ymmärrät kiireellisyyteni

326
00:27:06,681 --> 00:27:08,920
Dover lähtee mahdollisimman pian.

327
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
En ymmärrä, sir...

328
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Ei mitään, paitsi...

329
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
Se on upeaa...

330
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
Ja ne huulet käyvät...

331
00:27:24,747 --> 00:27:26,779
Mikä sääli...

332
00:27:27,155 --> 00:27:29,234
Mitä tuhlausta.

333
00:27:31,256 --> 00:27:36,094
En koskaan ymmärrä englantia.

334
00:27:39,466 --> 00:27:42,375
Brindisi - Italia.

335
00:27:54,186 --> 00:27:55,500
Hyvää huomenta.

336
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
Hyvää huomenta.

337
00:28:03,225 --> 00:28:04,920
haluaisin tietää...

338
00:28:04,921 --> 00:28:07,160
Jos rikollinen kulkee täällä,

339
00:28:07,161 --> 00:28:09,400
Olisiko Italian hallitus valmis...

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
ja luovuttaa hänet lopettamaan?

341
00:28:11,202 --> 00:28:14,800
Ei herra. Olen jo sanonut. Se on mahdotonta!

342
00:28:15,033 --> 00:28:19,400
Ilman täydellistä kuvausta meillä ei ole mitään. Niente!

343
00:28:19,437 --> 00:28:20,831
Jopa oikeuden määräys.

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Tiedän mutta...

345
00:28:22,201 --> 00:28:25,280
Haluan vain tietää, luotanko yhteistyöhönne...

346
00:28:25,281 --> 00:28:28,200
lopettaa sen "Brindissa".

347
00:28:28,880 --> 00:28:31,400
- Sanotaan, että; Brindisi. - Missä me nyt olemme!

348
00:28:31,401 --> 00:28:32,601
tiedän...

349
00:28:33,090 --> 00:28:35,200
Kysyn lennätintoimistosta.

350
00:28:35,258 --> 00:28:36,880
Mistä tiedät tulevasi?

351
00:28:36,881 --> 00:28:38,240
Tiedän.

352
00:28:38,800 --> 00:28:41,222
Se voi olla fiksua, erittäin fiksua...

353
00:28:41,278 --> 00:28:44,480
mutta tule kun huomaat...

354
00:28:44,524 --> 00:28:48,720
Korjaa se on askeleen häntä edellä.

355
00:28:49,107 --> 00:28:51,791
Missä luulet olevasi? Ranskassa?

356
00:28:52,201 --> 00:28:54,666
Ranskassa? Tänään? Älä...

357
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Se olisi hullua.

358
00:28:56,601 --> 00:29:00,400
Jopa tyhmin varas olisi tänään Ranskassa.

359
00:29:00,730 --> 00:29:04,534
Vain yksi asia on varma... Se ei ole Ranskassa!

360
00:29:06,182 --> 00:29:08,886
Pariisin laitamilla...

361
00:29:15,139 --> 00:29:17,247
Sir... oletko nähnyt?

362
00:29:17,543 --> 00:29:18,663
Mitä?

363
00:29:18,918 --> 00:29:20,609
Hän katsoi kelloa.

364
00:29:22,521 --> 00:29:24,967
Siinä on jotain. Mitä tahansa kiroilevaa!

365
00:29:32,858 --> 00:29:35,851
¡Vamos, muévanse! Nopea nopeasti!

366
00:29:36,374 --> 00:29:37,983
Tule!

367
00:29:39,200 --> 00:29:41,560
Tule, tule alas!

368
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
Kansalaiset ranskalaiset! Tämä juna viedään...

369
00:29:48,881 --> 00:29:51,680
... kirjoittanut Brigada Victor Hugo Pariisin kunnasta!

370
00:29:52,400 --> 00:29:55,025
Hän sanoo, että he ovat prikaati Victor Hugo Pariisin kommuunista.

371
00:29:55,066 --> 00:29:57,291
Ja kuka ohjaa junaa.

372
00:29:57,292 --> 00:30:01,000
Eläköön Pariisin kommuuni! Eläköön Pariisi! Eläköön Ranska!

373
00:30:05,380 --> 00:30:11,440
Herra, jos haluat päästä Pariisiin, meidän on käveltävä.

374
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
näen...

375
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Kyllä, kävelemme.

376
00:30:15,201 --> 00:30:17,600
No, meidän on jatkettava.

377
00:30:30,000 --> 00:30:34,600
Matkaraportti Phileas Fogg. jäljellä olevat päivät: 77.

378
00:30:35,979 --> 00:30:38,229
Toimittajat, herrat, olkaa hyvä.

379
00:30:38,699 --> 00:30:41,027
Jotkut kirjaston jäsenet yrittävät lukea.

380
00:30:41,492 --> 00:30:43,649
Vähän kunnioitusta, kiitos.

381
00:30:44,447 --> 00:30:47,769
Luulen, että olen jo antanut tähän mennessä saamamme tiedot.

382
00:30:48,165 --> 00:30:51,320
Mr. Phileas Fogg, yksi jäsenistämme,

383
00:30:51,321 --> 00:30:54,720
Siitä alkoi matka, joka ilmeisesti

384
00:30:54,758 --> 00:30:57,600
Hän on valloittanut mielikuvituksen Lontoosta.

385
00:30:58,078 --> 00:31:01,435
Olemme esitelleet jäsentemme vedonlyöntiä.

386
00:31:01,811 --> 00:31:05,765
Kuten näette, panokset ovat 20-1

387
00:31:06,330 --> 00:31:07,718
Ja missä hän on nyt?

388
00:31:08,295 --> 00:31:12,641
Meillä on täällä se, mitä me kutsumme; Foggin lehdessä.

389
00:31:13,106 --> 00:31:17,444
Merkitsimme punaisella viivalla jokaisen vahvistetun matkan osan.

390
00:31:17,999 --> 00:31:22,569
Toistaiseksi meillä on vain vahvistus Doverista.

391
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Hyvät herrat, teidän on ymmärrettävä, että herra Fogg...

392
00:31:26,121 --> 00:31:28,080
Sillä ei ole mahdollisuutta.

393
00:31:28,579 --> 00:31:34,400
Mutta jos tämä testi koskaan täyttyisi...

394
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Voisin tehdä vain englantilaisen.

395
00:31:40,461 --> 00:31:43,254
No tule...

396
00:31:43,610 --> 00:31:46,041
Puhu hetkestä!

397
00:31:46,289 --> 00:31:47,612
Kyllä herra.

398
00:31:48,002 --> 00:31:51,002
Ymmärrän, että sinulla on meille tärkeää tietoa.

399
00:31:52,082 --> 00:31:54,551
Näin sen. Se oli hän.

400
00:31:54,879 --> 00:31:57,026
Pankissa. Hän teki muistiinpanoja.

401
00:31:57,316 --> 00:31:58,900
Kenet näit?

402
00:31:59,349 --> 00:32:01,074
... Fogg elää.

403
00:32:01,366 --> 00:32:02,712
Lehden mies.

404
00:32:02,951 --> 00:32:04,207
¿Sumua?

405
00:32:04,793 --> 00:32:07,240
Näin hänen kuvansa. Onko.

406
00:32:08,320 --> 00:32:12,000
Jolla hän kiertää maailmaa.

407
00:32:12,045 --> 00:32:15,728
Phileas Fogg?
¿El caballero del Reform Club?

408
00:32:16,086 --> 00:32:18,386
Sama. Minä vannon!

409
00:32:18,679 --> 00:32:20,320
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa hänelle.

410
00:32:21,340 --> 00:32:24,120
¿Sumua? Kirous! Ymmärrän nyt.

411
00:32:24,400 --> 00:32:29,269
Herrasmies vie 55 000 puntaa Englannin pankista.

412
00:32:29,455 --> 00:32:32,160
Ja sitten vedon tekosyyllä...

413
00:32:32,161 --> 00:32:36,261
Kuljet ympäri maailmaa välttääksesi poliisia.

414
00:32:36,681 --> 00:32:40,556
Haluan lähettää kuvan Fogg kaikki etsivät.

415
00:32:40,917 --> 00:32:42,358
Heti, Herra.

416
00:32:42,791 --> 00:32:44,494
Jumala, älykäs mies!

417
00:32:44,530 --> 00:32:45,800
Ehkä nyt etsit...

418
00:32:45,801 --> 00:32:48,200
aurinkoinen huvila Välimerellä ...

419
00:32:48,341 --> 00:32:50,729
olla mukava koko loppuelämäsi.

420
00:32:59,405 --> 00:33:02,372
Mitä minä teen? Mitä minä teen täällä?

421
00:33:02,414 --> 00:33:04,122
Sinun pitäisi olla tässä oikealla.

422
00:33:04,341 --> 00:33:06,021
- Mitä? - Thomas Cook ja poika.

423
00:33:06,022 --> 00:33:08,320
Kokki? Kokki?

424
00:33:08,321 --> 00:33:09,321
Matkatoimisto.

425
00:33:10,217 --> 00:33:11,123
Tässä se on.

426
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
SULJETTU LISÄILMOITUKSEEN

427
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Hän sanoo, että se on suljettu loputtomiin, Herra.

428
00:33:21,762 --> 00:33:22,960
Todella?

429
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Ensimmäinen ongelma on sulkea ovensa.

430
00:33:28,232 --> 00:33:31,059
Täytyy sanoa, että olen hieman pettynyt.

431
00:33:32,308 --> 00:33:34,869
No, tule.

432
00:33:35,308 --> 00:33:37,137
Missä, herra?

433
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
En ymmärrä, sir...

434
00:33:44,481 --> 00:33:48,240
Tulimme tarkoituksella ja istumme kahvilassa.

435
00:33:48,720 --> 00:33:50,834
Olemme täällä tarkoitusta varten.

436
00:33:51,121 --> 00:33:52,247
Kyllä?

437
00:33:52,846 --> 00:33:54,080
Kokemus on opettanut...

438
00:33:54,081 --> 00:33:55,520
tärkein tieto...

439
00:33:55,521 --> 00:33:58,400
Se voi tulla tarjoilijalta.

440
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
Kerro hänelle, että tarvitsemme kuljetuksen lähteäksemme Ranskasta.

441
00:34:03,063 --> 00:34:07,142
Kerro hänelle, että se on kiireellistä, ja anna hänelle tämä epämukavuus.

442
00:34:07,689 --> 00:34:09,425
Yritän, sir.

443
00:34:10,056 --> 00:34:11,414
Ja.

444
00:34:23,729 --> 00:34:26,668
Hyvää huomenta herra.

445
00:34:27,031 --> 00:34:29,207
Voinko istua kanssasi?

446
00:34:31,040 --> 00:34:33,707
Anteeksi rouva, en puhu ranskaa.

447
00:34:37,095 --> 00:34:40,436
sinä. hän on niin komea!

448
00:34:43,060 --> 00:34:46,834
Luulen, että hän haluaisi siitä.

449
00:34:49,294 --> 00:34:53,938
Ai niin! Enkö minä riitä sinulle?

450
00:34:53,939 --> 00:34:55,560
Hän loukkasi minua!

451
00:34:55,615 --> 00:34:59,680
Jos et välitä, rouva; Olen mieluummin yksin. Yksin...

452
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Haluamme 20 frangia hänen julmuudestaan.

453
00:35:09,128 --> 00:35:12,000
Ei penniäkään, sir. Täysin.

454
00:35:21,865 --> 00:35:25,120
Anteeksi, sir... Olen tämän herrasmiehen palvelija.

455
00:35:25,300 --> 00:35:27,755
Saanko kysyä, miksi hän lyö?

456
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Sir, uskon, että kyseessä on virhe.

457
00:35:38,117 --> 00:35:40,469
Yli 50 frangia! Yli 50!

458
00:35:51,555 --> 00:35:53,344
Sir, mielestäni meidän pitäisi lähteä välittömästi.

459
00:35:53,619 --> 00:35:55,211
Kysyitkö tarjoilijalta kuljetuksista?

460
00:35:55,759 --> 00:35:56,635
Selkeä.

461
00:35:56,916 --> 00:35:58,031
Erittäin hyvä.

462
00:35:58,356 --> 00:36:00,134
lähdemme, eikö niin?

463
00:36:00,611 --> 00:36:02,000
Kiitos Herralleni.

464
00:36:02,001 --> 00:36:04,200
Täytyy kuitenkin sanoa...

465
00:36:04,201 --> 00:36:07,040
palvelu jättää paljon toivomisen varaa.

466
00:36:21,875 --> 00:36:23,200
Tässä.

467
00:36:23,520 --> 00:36:27,061
Minun on sanottava, Passepartout; ranskalaiset ovat erittäin harvinaisia.

468
00:36:27,452 --> 00:36:29,200
Katso vain hoitoa, jonka sain Pariisissa.

469
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
- Se on turhaa. - Mitä se on hyödytöntä?

470
00:36:31,161 --> 00:36:32,241
Kaikki!

471
00:36:32,625 --> 00:36:33,656
Saitko tiedon?

472
00:36:33,875 --> 00:36:34,718
Kyllä.

473
00:36:34,953 --> 00:36:36,030
Erittäin hyvä. Ja mitä hän sanoi?

474
00:36:36,233 --> 00:36:37,502
Hän sanoi, että ulospääsyä ei ole.

475
00:36:37,752 --> 00:36:38,836
Anteeksi?

476
00:36:39,162 --> 00:36:41,680
Kaupungista ei ole pääsyä tai ulospääsyä.

477
00:36:42,078 --> 00:36:43,644
Mikä tahansa. Ei, sir.

478
00:36:44,238 --> 00:36:46,082
Hiljainen. Ota rauhallisesti.

479
00:36:54,408 --> 00:36:57,004
No, ajattele vain jotain muuta. Siinä kaikki.

480
00:36:57,909 --> 00:36:59,441
Madeleineni kertoi minulle...

481
00:36:59,707 --> 00:37:02,103
Hän käski minun etsiä mukavaa hiljaista työtä,

482
00:37:02,104 --> 00:37:04,896
mukavan hiljaisen herrasmiehen kanssa.

483
00:37:09,833 --> 00:37:11,744
¡Passepartout!

484
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Okei... Minulla on se! Katso!

485
00:37:42,321 --> 00:37:45,613
Tässä on kaikki tiedot. Valokuvia, mitä tahansa...

486
00:37:46,213 --> 00:37:47,826
Tällä kertaa minulla on se!

487
00:37:48,419 --> 00:37:52,152
Fogg. Phileas Fogg.
Ei parece peligrosoa.

488
00:37:52,591 --> 00:37:56,264
Ne eivät koskaan näy, eikö niin? He ovat erittäin älykkäitä.

489
00:37:56,718 --> 00:37:59,600
Myönnä se, se voi joskus olla vaikeaa,

490
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
mutta minun on sanottava kaikessa vaatimattomuudessa...

491
00:38:04,863 --> 00:38:07,800
Olen opettaja.

492
00:38:23,344 --> 00:38:25,344
Herrat, herrat... Tarvitsen apuanne.

493
00:38:27,252 --> 00:38:28,673
Se on loukkaantunut.

494
00:38:29,521 --> 00:38:32,956
Olla varovainen! Se on minun palvelijani!

495
00:38:44,488 --> 00:38:46,050
Olkaa varovaisia, hyvät herrat.

496
00:38:54,091 --> 00:38:56,784
Ei, odota... se on sinun pääsi.

497
00:38:59,990 --> 00:39:03,571
Kuka tahansa lähellä. Ulkopuolella!

498
00:39:04,202 --> 00:39:06,151
Pois heti!

499
00:39:10,779 --> 00:39:14,932
Anteeksi, sir... en puhu ranskaa...

500
00:39:15,355 --> 00:39:17,843
Pelkään, että englannin taitoni ei ole kovin hyvä.

501
00:39:19,180 --> 00:39:21,387
Mutta yritän.

502
00:39:21,875 --> 00:39:23,156
Oletko sinä. Lääkäri?

503
00:39:23,532 --> 00:39:28,516
En harjoita lääketiedettä, mutta teen tutkimusta.

504
00:39:30,582 --> 00:39:32,531
Luoti iski hänen päätään.

505
00:39:32,892 --> 00:39:34,057
Pärjäätkö sinä?

506
00:39:34,438 --> 00:39:36,666
Se on vain aivotärähdys. Ei mitään vakavaa, mielestäni.

507
00:39:38,655 --> 00:39:40,519
Mitä Pariisissa tehdään, sir?

508
00:39:40,935 --> 00:39:42,472
Olen matkalla...

509
00:39:43,356 --> 00:39:45,000
maailmanlaajuisesti.

510
00:39:45,001 --> 00:39:48,040
Aion kiertää maailman 80 päivässä.

511
00:39:48,091 --> 00:39:49,819
80 päivää?

512
00:39:49,820 --> 00:39:51,200
Mitä vähemmän.

513
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Se on mahdotonta, sir.

514
00:39:54,378 --> 00:39:57,657
Ymmärrän, että se alkoi väärällä jalalla heidän maassaan.

515
00:39:58,955 --> 00:40:01,282
Miksi kukaan haluaisi kokeilla jotain?

516
00:40:01,707 --> 00:40:04,770
Veto, sir. Ja kunniasanani.

517
00:40:05,271 --> 00:40:07,939
Vedonlyönti on vain rahakysymys, sir.

518
00:40:08,295 --> 00:40:10,296
Mutta pelkään hänen kunniansa puolesta.

519
00:40:12,008 --> 00:40:14,840
Herra, uskotko kohtaloon?

520
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
Ei, en sanoisi niin.

521
00:40:18,640 --> 00:40:19,823
Miksi?

522
00:40:19,998 --> 00:40:22,457
Se saattaa olla heidän pelastuksensa väline.

523
00:40:23,178 --> 00:40:25,623
Voisitko olla hieman selkeämpi?

524
00:40:25,958 --> 00:40:28,737
Kollegani, loistava tiedemies,

525
00:40:29,113 --> 00:40:32,676
Se toimii kaasulla toimivassa laitteessa.

526
00:40:33,025 --> 00:40:35,103
Ja sillä on valtava voima!

527
00:40:35,567 --> 00:40:37,347
Jotain millä kuljetettu?

528
00:40:37,615 --> 00:40:41,929
Se on tavoite. Ajoneuvo upealla moottorilla.

529
00:40:42,731 --> 00:40:44,400
Sinulla voi olla etuoikeus...

530
00:40:44,401 --> 00:40:46,080
kokeile ensimmäisenä.

531
00:40:46,137 --> 00:40:47,826
Eikö sinua ole testattu aiemmin?

532
00:40:48,117 --> 00:40:50,365
- Ei. - Miksei?

533
00:40:50,842 --> 00:40:53,117
En pelkää vapaaehtoisia.

534
00:40:55,870 --> 00:40:57,335
Se on kokeiluvaiheessa.

535
00:40:57,336 --> 00:41:00,265
Mutta tarjoaisi sinulle kuljetuksen. Tarve.

536
00:41:00,775 --> 00:41:01,743
Asutko Pariisissa?

537
00:41:01,993 --> 00:41:04,547
Pariisin laitamilla. Ei liian kaukana.

538
00:41:05,011 --> 00:41:06,871
Hänen nimensä on Lenoir.

539
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Jos haluat, kerron sinulle kuinka edetä.

540
00:41:10,054 --> 00:41:12,433
Ole kiltti... Kuka käskee hänen lähettää minut?

541
00:41:12,776 --> 00:41:14,784
Pastori. Louis Pasteur.

542
00:41:16,157 --> 00:41:18,353
Auttaa! Auttaa!

543
00:41:18,903 --> 00:41:20,621
Missä minä olen?

544
00:41:30,560 --> 00:41:31,622
Tuntuuko hyvältä?

545
00:41:31,934 --> 00:41:33,297
Kyllä herra. Kiitos.

546
00:42:02,007 --> 00:42:03,468
Sir, Lenoir?

547
00:42:03,765 --> 00:42:05,518
Kyllä!

548
00:42:22,817 --> 00:42:24,526
Voi anteeksi. minä...

549
00:42:24,785 --> 00:42:26,720
Voinko auttaa sinua?

550
00:42:28,807 --> 00:42:31,680
Olen kiinnostunut ajoneuvostasi.

551
00:42:32,332 --> 00:42:36,535
Voitko odottaa hetken? Olen kiireinen.

552
00:42:37,337 --> 00:42:39,490
Kyllä Kyllä tietysti.

553
00:42:49,890 --> 00:42:51,352
Ja hyvä?

554
00:42:51,697 --> 00:42:53,906
Lähdemme kävelylle.

555
00:43:10,901 --> 00:43:13,407
OMG! Mikä tämä on?

556
00:43:13,762 --> 00:43:15,667
Hyvin outoa.

557
00:43:24,592 --> 00:43:28,542
Tässä se on! Voi luoja!

558
00:43:30,469 --> 00:43:32,629
Katso tämä.

559
00:43:33,168 --> 00:43:36,160
Näyttää siltä, ​​​​että jokaisessa venttiilissä on neljä pyöritysjaksoa.

560
00:43:36,161 --> 00:43:37,680
Hämmästyttävä.

561
00:43:37,727 --> 00:43:39,811
Ja mikä se on?

562
00:43:41,155 --> 00:43:42,642
Ja se?

563
00:43:43,187 --> 00:43:45,232
Eräänlainen putki...

564
00:43:45,810 --> 00:43:47,828
Se on utelias...

565
00:43:50,399 --> 00:43:54,188
Katso herra. Putki kiinnitetään mattoon.

566
00:44:16,440 --> 00:44:18,575
¡Auxilio!

567
00:44:19,538 --> 00:44:23,129
Auta, Herra! Auttaa!

568
00:44:48,054 --> 00:44:50,385
Hämmästyttävä.

569
00:44:51,587 --> 00:44:53,910
- Passepartout. - Jos.

570
00:44:54,307 --> 00:44:56,494
Alan ymmärtää mikä se on.

571
00:44:58,323 --> 00:44:59,828
Varkaat!

572
00:45:00,730 --> 00:45:02,723
Hän sanoo, että olemme varkaita. odotin!

573
00:45:03,110 --> 00:45:04,446
Älä ammu!

574
00:45:04,809 --> 00:45:06,823
- Mitä olet sanonut? - Sanoin hänelle, ettei hän ammu.

575
00:45:07,102 --> 00:45:08,200
He haluavat ryöstää minut! Totta?

576
00:45:08,596 --> 00:45:10,171
Ei, vakuutan sinulle, että ei.

577
00:45:10,643 --> 00:45:12,549
Lähetimme ystävän.

578
00:45:13,153 --> 00:45:17,669
- Quién? - Pasteur. Niin, Louis Pasteur.

579
00:45:24,498 --> 00:45:27,202
Anteeksi, anteeksi.

580
00:45:29,500 --> 00:45:33,227
sanoin sinulle. Haluatko kokeilla tätä... Mikä sen nimi on?

581
00:45:33,784 --> 00:45:35,785
Violetti pilvi.

582
00:45:36,797 --> 00:45:38,670
Violetti pilvi.

583
00:45:39,625 --> 00:45:42,101
Hän sanoi; violetti pilvi.

584
00:45:42,524 --> 00:45:45,562
Violetti pilvi.

585
00:45:47,846 --> 00:45:49,611
Kuinka pitkälle voisi meidät viedä?

586
00:45:49,895 --> 00:45:51,354
Niin pitkälle kuin haluat mennä.

587
00:45:51,750 --> 00:45:52,707
Miten Välimerellä?

588
00:45:53,064 --> 00:45:54,628
Tietenkin.

589
00:45:54,940 --> 00:45:56,911
Haluatko nähdä sen? Tule katsomaan.

590
00:45:57,251 --> 00:45:58,330
Huolellisesti.

591
00:46:14,930 --> 00:46:16,905
Voila!

592
00:46:17,255 --> 00:46:19,169
Tule.

593
00:46:23,560 --> 00:46:26,030
Mikä voisi olla mukavampaa.

594
00:46:26,419 --> 00:46:27,915
Tällä moottorilla hoidettu?

595
00:46:28,258 --> 00:46:29,381
Aivan, sir.

596
00:46:29,618 --> 00:46:30,570
Tässä.

597
00:46:31,197 --> 00:46:35,061
Puhumme paljon kreivi Ferdinand von Zeppelinin kanssa.

598
00:46:35,557 --> 00:46:37,680
- Von Zeppelin? - Saksalainen...

599
00:46:37,681 --> 00:46:39,681
Emme tietenkään ymmärtäneet.

600
00:46:39,710 --> 00:46:41,213
Joten menin eteenpäin ilman sitä.

601
00:46:41,596 --> 00:46:44,034
Tämä moottori on Lenoir!

602
00:46:44,447 --> 00:46:46,111
Anteeksi, sir...

603
00:46:46,511 --> 00:46:50,323
Jos ymmärsin oikein... Onko tämä ilmassa?

604
00:46:50,597 --> 00:46:51,659
Miten ilmapallo toimii?

605
00:46:51,942 --> 00:46:54,512
Ilmapallo? Se on loukkaus!

606
00:46:54,963 --> 00:46:56,884
Mikä on ilmapallo?

607
00:46:57,161 --> 00:46:58,716
Etkö hallitse ilmapalloa!

608
00:46:59,098 --> 00:47:00,863
Ilmapalloilla tuulen kanssa.

609
00:47:01,198 --> 00:47:03,386
Se menee minne haluat, ei siellä missä olet. halua.

610
00:47:03,716 --> 00:47:05,483
Ehkä meidän pitäisi miettiä sitä ennen.

611
00:47:06,864 --> 00:47:09,040
Aquí elokuvassa "The Purple Cloud"

612
00:47:09,041 --> 00:47:11,360
... voit lentää maailman ääriin.

613
00:47:11,425 --> 00:47:14,075
Se on aina käskyssäsi.

614
00:47:14,451 --> 00:47:15,606
Sir, minun täytyy olla rehellinen...

615
00:47:15,607 --> 00:47:17,628
Meidän on poistuttava Ranskasta mahdollisimman pian.

616
00:47:17,951 --> 00:47:19,452
Tässä on korttini.

617
00:47:19,765 --> 00:47:21,560
Olen Reform Clubin jäsen ja lupaan sinulle jotain:

618
00:47:21,914 --> 00:47:23,520
Jos annat meidän testata tätä laivaa...

619
00:47:23,521 --> 00:47:25,440
Lähetän sinulle yksityiskohtaisen matkakertomuksen...

620
00:47:25,441 --> 00:47:27,000
kuninkaallinen maantieteen yhdistys

621
00:47:27,021 --> 00:47:29,040
Ja saat kaiken kunnian, jonka hän ansaitsee, jos onnistumme.

622
00:47:29,077 --> 00:47:30,985
Olen samaa mieltä, sir!

623
00:47:31,368 --> 00:47:34,760
Mikset ole kokeillut tätä laivaa? Eikö?

624
00:47:36,930 --> 00:47:38,395
Se on hyvä kysymys. Hyvä...

625
00:47:38,895 --> 00:47:40,635
Se on hyvin yksinkertaista...

626
00:47:40,636 --> 00:47:45,673
Minun kaltainen mieli... anteeksi, tieteellinen mieli...

627
00:47:45,674 --> 00:47:51,000
Sitä on suojeltava hinnalla millä hyvänsä ihmiskunnan vuoksi.

628
00:47:51,036 --> 00:47:53,081
Tämä tarkoittaa, että se ei ole turvallista.

629
00:47:58,305 --> 00:47:59,960
Hyvää työtä.

630
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Nerokasta, nerokasta.

631
00:48:08,600 --> 00:48:10,555
- Toimii. - Kyllä erittäin hyvä.

632
00:49:11,173 --> 00:49:13,908
- Onko se? - Kyllä.

633
00:49:22,477 --> 00:49:24,677
Sir... saanko?

634
00:49:45,614 --> 00:49:48,606
Nopeampi Nopeampi! Kiivetä!

635
00:50:06,532 --> 00:50:09,710
Kiipeä kyytiin! Nopea!

636
00:50:17,133 --> 00:50:20,918
Passepartout! Mitä sinä teet siellä? Kiipeä heti.

637
00:50:21,528 --> 00:50:23,535
Herra... Mene pois!

638
00:50:23,536 --> 00:50:26,480
- Mitä? - Takaisin takaisin!

639
00:50:38,724 --> 00:50:41,174
Bravo, Passepartout. Hyvin tehty!

640
00:50:41,700 --> 00:50:43,779
Sinun on suljettava ovi, sir.

641
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Hyvästi!

642
00:50:50,641 --> 00:50:53,264
Hyvästi Sir!

643
00:51:29,473 --> 00:51:33,849
Vahvistettu. Hän ei ole enää Pariisissa. Se oli muutama päivä sitten.

644
00:52:25,013 --> 00:52:26,433
Mitä tapahtuu?

645
00:52:26,811 --> 00:52:28,623
Hän...

646
00:52:28,918 --> 00:52:30,499
Kuka?

647
00:52:34,219 --> 00:52:37,756
Sir, taisin nukahtaa.

648
00:52:41,359 --> 00:52:43,600
Lady, en halua näyttää epävieraanvaraiselta...

649
00:52:43,601 --> 00:52:46,400
mutta olemme epävarmassa tilanteessa.

650
00:52:47,580 --> 00:52:50,406
¿Epävarmaa? Mitä tarkoittaa "epävarma"?

651
00:52:51,689 --> 00:52:54,347
Rakastan matkustamista.

652
00:52:54,734 --> 00:52:56,273
paino.

653
00:52:56,847 --> 00:52:58,316
paino?

654
00:52:58,759 --> 00:53:01,533
Ylipaino vaarantaa meidät Alpeilla.

655
00:53:02,800 --> 00:53:05,973
Tarkoitatko, ettemme voi ylittää Alpeita?

656
00:53:06,690 --> 00:53:09,611
Meidän on otettava se riski.

657
00:53:10,034 --> 00:53:11,331
Se on totta, rouva.

658
00:53:11,960 --> 00:53:14,200
On sääli riistää meiltä hänen hyvä seuransa,

659
00:53:14,201 --> 00:53:16,480
mutta sinun täytyy laskeutua.

660
00:53:16,538 --> 00:53:17,940
Laskeutua?

661
00:53:18,409 --> 00:53:19,974
Mahdotonta, Passepartout.

662
00:53:20,426 --> 00:53:23,600
Ei ole aikaa.

663
00:54:25,878 --> 00:54:29,970
Outoa... näytämme menettävän voimamme.

664
00:54:32,832 --> 00:54:34,160
Rentoudu, sir...

665
00:54:34,161 --> 00:54:39,160
Jos kaadumme, kuolemme, mutta ... kuka haluaa elää ikuisesti?

666
00:54:49,582 --> 00:54:52,566
Herra, laskeuduimme Alpeille!

667
00:54:52,865 --> 00:54:54,276
Mahdotonta.

668
00:54:54,568 --> 00:54:56,378
Kyllä!

669
00:55:04,788 --> 00:55:06,238
herra!

670
00:55:06,554 --> 00:55:08,164
Tietenkin!

671
00:55:08,739 --> 00:55:11,051
Saanko kysyä, mitä tarkoitat, herra?

672
00:55:11,492 --> 00:55:14,008
Se on hyvin yksinkertaista. Jotain elementaalista.

673
00:55:15,000 --> 00:55:16,272
Tiedätkö mikä ongelma on?

674
00:55:16,443 --> 00:55:19,766
Perus. Kysymys on polttoaineen kulutuksesta.

675
00:55:20,180 --> 00:55:22,214
Eikö meillä ole polttoainetta?

676
00:55:22,539 --> 00:55:25,180
Lenoirin laskelmat olivat kaukana oikeasta.

677
00:55:25,602 --> 00:55:27,483
Kirjoitan tämän sanomalehteen.

678
00:55:27,930 --> 00:55:30,480
OMG! Meillä ei ole polttoainetta!

679
00:55:30,532 --> 00:55:31,668
Kyllä se on oikein.

680
00:55:31,967 --> 00:55:34,800
Olemme hukassa! Olemme valmiit!

681
00:55:35,400 --> 00:55:39,400
Olemme epäonnistuneet! Haaksirikkoutuimme Alpeilla!

682
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Me kuolemme!

683
00:55:52,932 --> 00:55:55,269
Fogg on näkymätön mies.

684
00:55:55,809 --> 00:55:58,091
Et voi piiloutua ikuisesti.

685
00:55:58,657 --> 00:56:03,085
Ja sinä. Tutkii samoja paikkoja joka päivä.

686
00:56:03,086 --> 00:56:05,080
Ja taas.

687
00:56:05,123 --> 00:56:07,786
Rutiini on hyvän etsivän työtä.

688
00:56:08,296 --> 00:56:10,859
Koko elämäni on rutiinia.

689
00:56:14,783 --> 00:56:16,600
Ei koko elämääni, ei...

690
00:56:16,601 --> 00:56:18,480
Koko elämäni on...

691
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
- Millieni. - Kuka Millie on?

692
00:56:23,865 --> 00:56:26,960
- "Mamma mia!"
- Mildred Hapsworth.

693
00:56:27,200 --> 00:56:30,514
Mennään naimisiin palkintorahoilla.

694
00:56:31,003 --> 00:56:32,663
Rakennetaan talo...

695
00:56:34,000 --> 00:56:35,631
Onnittelut, sir.

696
00:56:35,777 --> 00:56:37,124
Erittäin kiltti sinulta.

697
00:56:37,800 --> 00:56:39,880
Tietysti sitä on vaikea uskoa...

698
00:56:40,551 --> 00:56:42,253
En usko ollenkaan.

699
00:56:42,489 --> 00:56:43,380
Mikä asia?

700
00:56:43,598 --> 00:56:45,051
En usko, että hän on vielä Ranskassa.

701
00:56:45,475 --> 00:56:50,044
En usko, että vallankumous Pariisissa voi pidätellä tuota miestä.

702
00:56:50,381 --> 00:56:52,817
Mielestäni sen olisi pitänyt mennä muualle.

703
00:56:53,994 --> 00:56:55,835
Haista vittu!

704
00:56:56,119 --> 00:56:58,366
Yeah, what fuck!

705
00:57:01,625 --> 00:57:03,400
Oh, no ... please.

706
00:57:03,718 --> 00:57:05,117
I'm sorry, excuse me.

707
00:57:05,546 --> 00:57:08,800
Jos saisin kerran käsiini...

708
00:57:09,508 --> 00:57:12,163
I already feel better. Paremmin.

709
00:57:15,148 --> 00:57:18,880
Sir, I'm freezing.

710
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Jos et välitä... Voinko avata brandyn?

711
00:58:27,956 --> 00:58:29,886
Brandy, please.

712
00:58:30,145 --> 00:58:31,349
Haluatko lisää?

713
00:58:31,660 --> 00:58:32,664
I want the whole bottle.

714
00:58:33,036 --> 00:58:34,740
Is all the bottle, sir?

715
00:58:35,084 --> 00:58:36,224
Kyllä.

716
00:58:36,660 --> 00:58:38,520
Jos sallitte ehdotuksen, herra...

717
00:58:38,521 --> 00:58:40,640
Mielestäni meidän pitäisi varata kaikki mitä voimme.

718
00:58:40,694 --> 00:58:42,496
Bring me the bottle!

719
00:58:47,554 --> 00:58:50,538
Mitä...? Mitä aiot tehdä?

720
00:58:50,950 --> 00:58:53,852
herra! Do not!

721
00:58:57,132 --> 00:58:59,273
Jumalani!

722
00:59:00,196 --> 00:59:02,439
Takaisin.

723
00:59:02,939 --> 00:59:06,977
No ... No more!

724
00:59:07,337 --> 00:59:09,337
Meillä ei ole enää konjakkia.

725
00:59:09,744 --> 00:59:13,241
Se on hullua. Why did he do that, sir?

726
00:59:13,434 --> 00:59:17,650
Olemme Alppien huipulla ilman konjakkia!

727
00:59:29,529 --> 00:59:30,872
It has been locked.

728
00:59:31,218 --> 00:59:32,046
You have to push.

729
00:59:32,272 --> 00:59:34,481
Työnnä?

730
00:59:38,796 --> 00:59:42,965
One two Three...! Työnnä!

731
00:59:43,575 --> 00:59:45,646
Työnnä! Työnnä!

732
00:59:51,797 --> 00:59:54,392
¡Passepartout, nopeasti, nopeasti!

733
01:00:13,390 --> 01:00:16,800
Mitä tapahtui Purple Cloudille, sir?

734
01:00:16,801 --> 01:00:19,880
Sinun pitäisi pystyä lähtemään helposti.

735
01:01:02,759 --> 01:01:04,602
Look sir!

736
01:01:04,946 --> 01:01:07,720
- We are in Rome. - Florence.

737
01:01:35,107 --> 01:01:40,797
103 tuntia ja puoli, melkein aika, jonka olimme menettäneet.

738
01:01:41,749 --> 01:01:43,313
It is a miracle.

739
01:01:44,126 --> 01:01:46,561
31 minuutissa lentäämme Rooman yli.

740
01:01:47,021 --> 01:01:48,800
Sieltä yksi tunti Brindisissä...

741
01:01:48,801 --> 01:01:52,520
missä mennään veneellä Bombayhin ja sitten...

742
01:02:04,558 --> 01:02:06,190
Brandy, kiitos.

743
01:02:06,925 --> 01:02:08,628
Ei ole enempää.

744
01:02:14,660 --> 01:02:16,943
Olemme menettämässä hallinnan!

745
01:02:17,254 --> 01:02:18,653
Me estrellaremos meitä!

746
01:02:20,615 --> 01:02:22,723
Meidän tulee huomioida tarkka aika.

747
01:02:48,338 --> 01:02:51,778
Jumalauta, me kaadumme!

748
01:03:12,777 --> 01:03:15,234
"Avanti!"

749
01:03:36,831 --> 01:03:38,703
Oletko kunnossa, sir?

750
01:03:39,092 --> 01:03:40,239
Jos olen kunnossa.

751
01:03:45,939 --> 01:03:48,470
Korkea! Hän poimii hänet!

752
01:03:53,787 --> 01:03:56,893
Kuka sinä olet? Mikä tämä on?

753
01:03:57,581 --> 01:03:59,770
Mitä täällä tapahtuu?

754
01:04:02,005 --> 01:04:04,349
Puhuuko italiaa?

755
01:04:15,803 --> 01:04:18,208
Kiitos herrat. Kiitos.

756
01:04:18,536 --> 01:04:20,351
Hyvää työtä, herrat. Hyvää työtä.

757
01:04:20,633 --> 01:04:22,232
Hyvää huomenta herrat.

758
01:04:22,760 --> 01:04:24,949
Passi, kiitos.

759
01:04:25,436 --> 01:04:27,735
Kyllä tietysti. Passini, kiitos.

760
01:04:29,838 --> 01:04:31,072
sen englantia?

761
01:04:31,422 --> 01:04:33,572
Englanti? Kyllä.

762
01:04:34,100 --> 01:04:35,877
Onko teillä tullattavaa?

763
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Ei todellakaan.

764
01:04:39,241 --> 01:04:42,520
Tein juuri upean matkan tällä lentokoneella.

765
01:04:42,578 --> 01:04:44,748
Joten pyydän teitä ottamaan tämän päiväkirjan ...

766
01:04:44,749 --> 01:04:47,800
ja pääset Lontoon Royal Geographical Associationiin.

767
01:04:49,248 --> 01:04:52,402
Minun on ilmoitettava teille, että olet häväissyt kansallismonumentin.

768
01:04:52,901 --> 01:04:54,604
Olen niin pahoillani.

769
01:04:55,153 --> 01:04:56,901
Voitko kertoa rautatieasemalle?

770
01:04:57,129 --> 01:04:58,940
Minun on ilmoitettava sinulle, että olet pidätettynä.

771
01:04:59,954 --> 01:05:01,529
Kuinka moni teistä?

772
01:05:01,826 --> 01:05:03,046
of.

773
01:05:03,402 --> 01:05:04,800
meillä on myös vieras...

774
01:05:04,801 --> 01:05:06,640
mutta se on lounastamassa tähän aikaan.

775
01:05:07,800 --> 01:05:09,404
nainen?

776
01:05:53,410 --> 01:05:55,920
Miten on mahdollista olla tekemättä varausta?

777
01:05:55,921 --> 01:05:57,400
Tulimme juuri junasta.

778
01:05:57,700 --> 01:06:01,000
Herra, täytyy varmasti olla mahdollisuus päästä koneeseen.

779
01:06:01,276 --> 01:06:04,400
Kaikki mökit ovat käytössä Bombayhin matkalla.

780
01:06:04,640 --> 01:06:06,640
- Ellei... - Kyllä?

781
01:06:06,990 --> 01:06:09,100
Voisitko sinä. jakaa mökki.

782
01:06:09,367 --> 01:06:10,563
kenen kanssa?

783
01:06:10,835 --> 01:06:12,868
Egyptiläiset kivenhakkaajat. Seitsemän.

784
01:06:14,516 --> 01:06:16,023
Seitsemän?

785
01:06:16,930 --> 01:06:19,961
Herra... Yhdeksän mökissä?

786
01:06:21,634 --> 01:06:23,479
Olen samaa mieltä.

787
01:06:26,565 --> 01:06:28,135
Kiitos.

788
01:06:28,727 --> 01:06:31,800
Laiva on Mongolia ja lähtee 15 minuutissa.

789
01:06:31,839 --> 01:06:33,371
Hyvää huomenta herra.

790
01:06:36,895 --> 01:06:38,012
Kuten sitä kutsutaan?

791
01:06:38,339 --> 01:06:39,151
WHO?

792
01:06:39,356 --> 01:06:41,032
Englantilainen, joka osti lipun Mongoliaan!

793
01:06:41,254 --> 01:06:43,960
En voi paljastaa matkustajien nimiä.

794
01:06:44,121 --> 01:06:48,793
No, oletko koskaan nähnyt tätä? Korjaa, Etsivä Fix.

795
01:06:49,919 --> 01:06:52,170
Fogg. Phileas Fogg.

796
01:06:52,533 --> 01:06:53,763
Deténgalo.

797
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
Laiva purjehtii, sir.

798
01:06:55,691 --> 01:06:56,990
Pysäytä vene!

799
01:06:56,991 --> 01:06:59,830
Sen omistaa Peninsular Oriental Company.

800
01:07:00,109 --> 01:07:02,985
Emme saa pysähtyä mistään syystä.

801
01:07:03,389 --> 01:07:05,208
Anna sitten lippu.

802
01:07:05,523 --> 01:07:07,045
Olen pahoillani, että herra on valmis.

803
01:07:07,420 --> 01:07:09,792
sinä. kuka tietää? Kansainvälinen rikollinen!

804
01:07:10,124 --> 01:07:11,517
Minulla ei ole mitään, sir.

805
01:07:12,000 --> 01:07:16,394
Ellei ole valmis jakamaan paikkaa turkkilaisen kanssa.

806
01:07:16,674 --> 01:07:21,160
Mikä on turkkilainen? Ei väliä, anna minulle lippu!

807
01:07:21,840 --> 01:07:24,378
Haluan lähettää sähkeen Englantiin.

808
01:07:24,595 --> 01:07:25,923
Lähetin hänet, sir.

809
01:07:26,299 --> 01:07:30,300
Lähetä pidätysmääräys tälle miehelle.

810
01:07:30,924 --> 01:07:32,941
600 liiraa, sir.

811
01:07:33,208 --> 01:07:34,762
Miksi sähke?

812
01:07:35,113 --> 01:07:37,120
Ja venelippu.

813
01:07:37,177 --> 01:07:39,880
Molemmat? Voi anteeksi...

814
01:07:41,560 --> 01:07:44,200
600, hienoa. Pidä muutos.

815
01:07:44,258 --> 01:07:45,907
Kiitos Herralleni.

816
01:07:46,005 --> 01:07:47,720
Sinun täytyy kiirehtiä.

817
01:07:47,899 --> 01:07:49,825
Kyllä se on oikein.

818
01:08:29,245 --> 01:08:31,411
Täällä alhaalla?

819
01:08:58,851 --> 01:09:00,240
Tässä?

820
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
Onko koko matka? Tämä?

821
01:09:05,600 --> 01:09:08,800
Kyllä, se on pieni, olen samaa mieltä. Mutta se on riittävä.

822
01:09:17,989 --> 01:09:19,868
Seuraa minua, sir.

823
01:09:24,000 --> 01:09:28,715
Tarjoilija, tämä on kellari. Siinä täytyy olla virhe, eikö?

824
01:09:29,085 --> 01:09:30,818
Ei herra.

825
01:09:34,831 --> 01:09:37,320
Hän jakaa sellin vangin Mustafan kanssa.

826
01:09:37,444 --> 01:09:39,943
Solu? Vanki?

827
01:09:40,295 --> 01:09:42,800
Jos tarvitset jotain, sir; Hänen tarvitsee vain soittaa.

828
01:09:44,509 --> 01:09:46,820
Tarjoilija!

829
01:09:56,969 --> 01:09:59,110
Hyvää iltapäivää.

830
01:10:02,198 --> 01:10:03,160
Ymmärrätkö?

831
01:10:03,161 --> 01:10:07,800
Pidä kortit hyvin, jotta kukaan ei näe niitä.

832
01:10:07,902 --> 01:10:09,747
Jatketaan.

833
01:10:10,500 --> 01:10:12,722
Nyt; miekat, voita.

834
01:10:12,993 --> 01:10:17,477
Eli, herra Abisaad, on käsi. He ymmärtävät?

835
01:10:38,931 --> 01:10:43,033
Anteeksi, herra Forbes. Sumu uutisia.

836
01:10:43,570 --> 01:10:44,518
Ja hyvä?

837
01:10:44,890 --> 01:10:47,840
Lähettäjämme sanoo, että Phileas Fogg...

838
01:10:47,841 --> 01:10:50,240
... hän laskeutui jonnekin Italiaan.

839
01:10:50,283 --> 01:10:51,592
Kuten se teki?

840
01:10:52,109 --> 01:10:53,680
Jotain poikkeuksellista, sir.

841
01:10:53,681 --> 01:10:57,400
Näyttää siltä, ​​että se syntyi valtavasta ja violetista esineestä.

842
01:10:57,451 --> 01:10:59,155
Mitä sinä puhut?

843
01:10:59,793 --> 01:11:03,307
Näyttää siltä, ​​että se syntyi valtavasta violetista esineestä ...

844
01:11:03,308 --> 01:11:07,760
joka ylitti taivaan ja näki satoja italialaisia.

845
01:11:07,935 --> 01:11:09,216
Sillä ei ole enää väliä.

846
01:11:09,217 --> 01:11:11,200
Haluan lähettää Foggin pidätysmääräyksen

847
01:11:11,201 --> 01:11:13,800
etsivämme Brindisissä.

848
01:11:14,534 --> 01:11:15,658
Hicks.

849
01:11:15,873 --> 01:11:16,748
Korjata.

850
01:11:16,952 --> 01:11:18,313
Mitä tahansa.

851
01:11:26,600 --> 01:11:29,360
Olimme pahoillamme lähtemisestämme, herra Fogg.

852
01:11:30,760 --> 01:11:34,251
Jätä ystävä on kuin jättäisit taaksemme osan meistä.

853
01:11:34,577 --> 01:11:36,999
Paljon kiitoksia, herrat. Oli ilo tavata sinut.

854
01:12:02,098 --> 01:12:05,061
Nimeni on Cromarty, Kalkutta.

855
01:12:05,555 --> 01:12:07,895
Mitä tahansa haluat intialaista, olen täällä palvelemassa.

856
01:12:08,255 --> 01:12:10,007
Phileas Fogg, erittäin kiltti sinulta.

857
01:12:10,693 --> 01:12:13,600
Jotain, jota he eivät voi tehdä hindu-ystävillemme,

858
01:12:13,601 --> 01:12:15,560
Se on hyvää brandyä.

859
01:12:19,694 --> 01:12:21,760
- ranskaksi? - Se on kaikki mitä voit juoda.

860
01:12:21,761 --> 01:12:23,680
Yritin kerran juoda brandy Bombay...

861
01:12:23,681 --> 01:12:27,760
Se oli kuin sytytys. He näkivät minut 20 kilometrin päässä.

862
01:12:35,600 --> 01:12:36,871
Pois täältä!

863
01:12:46,912 --> 01:12:50,152
Anteeksi, aiotko vierailla Suezissa?

864
01:12:50,740 --> 01:12:52,428
Ei siksi?

865
01:12:52,581 --> 01:12:55,520
Se on kiehtova kaupunki, jonka haluaisin esitellä.

866
01:12:57,200 --> 01:12:58,320
Ehkä toisen kerran.

867
01:12:58,360 --> 01:13:00,880
Ilmeisesti se ei ole heidän lopullinen määränpäänsä.

868
01:13:01,016 --> 01:13:02,422
Ei ei.

869
01:13:02,842 --> 01:13:05,733
Tai minne olet menossa? Jos saan kysyä.

870
01:13:07,200 --> 01:13:09,040
Maailman ympäri kiertämään...

871
01:13:10,880 --> 01:13:12,480
... 80 päivässä.

872
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Eräänlainen veto.

873
01:13:15,673 --> 01:13:17,222
Vedonlyönti?

874
01:13:17,550 --> 01:13:19,798
Etkö todellakaan sen enempää?

875
01:13:21,794 --> 01:13:23,538
Mitä se tarkoittaa?

876
01:13:23,916 --> 01:13:26,423
Ei mitään. Se on, että siellä on erittäin mukavia kauppoja.

877
01:13:26,424 --> 01:13:28,520
Jos haluaisin ostaa jotain, voin auttaa.

878
01:13:28,879 --> 01:13:31,971
Paidat! Tarvitsemme lisää paitoja.

879
01:13:32,300 --> 01:13:33,613
¿Paidat?

880
01:13:33,977 --> 01:13:37,300
Lähdimme hyvin nopeasti emmekä tuoneet mitään. Vain yksi laukku.

881
01:13:37,823 --> 01:13:40,053
Lähtivätkö he kiireessä?

882
01:13:40,412 --> 01:13:43,504
Kuinka pitkä palvelus tuo herrasmies on?

883
01:13:44,178 --> 01:13:46,239
Vain muutama päivä.

884
01:13:46,754 --> 01:13:49,976
Se on hyvin rikas mies, eikö?

885
01:13:51,616 --> 01:13:56,520
ei minun tehtäväni kysyä herra Foggilta, sir.

886
01:13:56,521 --> 01:13:58,520
Jos annat minulle anteeksi...

887
01:14:18,682 --> 01:14:20,840
Voi luoja. Se on hän.

888
01:14:21,600 --> 01:14:24,440
Epäilemättä. Epäilemättä.

889
01:14:25,107 --> 01:14:26,138
WHO?

890
01:14:26,782 --> 01:14:29,331
Rouva Sarah Bernhardt.

891
01:14:29,808 --> 01:14:32,960
Voi luoja! Et voi tulla tänne.

892
01:14:33,284 --> 01:14:36,840
nainen? Reformiklubissa?

893
01:14:36,841 --> 01:14:38,480
Hän ei uskalla.

894
01:14:42,107 --> 01:14:43,499
Anteeksi, rouva...

895
01:14:43,950 --> 01:14:45,259
Hyvää huomenta herra.

896
01:14:45,260 --> 01:14:49,391
On ilo olla täällä näin arvokkaassa seurassa.

897
01:14:57,352 --> 01:15:01,600
...ja ajattelin, että sinun pitäisi tietää, että olin onnekas...

898
01:15:01,640 --> 01:15:04,640
jakaa monta, monta...

899
01:15:04,641 --> 01:15:09,600
uskomattomia tunteja rohkean herra Foggin kanssa

900
01:15:09,846 --> 01:15:12,920
Veneen hytissäni.

901
01:15:13,629 --> 01:15:17,505
Jaa hetkiä, joita en koskaan unohda.

902
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Hän pyysi minua lähtemään hänen kanssaan ympäri maailmaa, mutta...

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,440
...lupaukseni eivät salli sitä.

904
01:15:25,494 --> 01:15:30,227
Madame... Uskotko. onnistutko sinä?

905
01:15:32,000 --> 01:15:36,560
Hyvät herrat, en ole koskaan tavannut miestä

906
01:15:36,561 --> 01:15:41,040
päättäväisesti kuin Phileas Fogg.

907
01:15:41,112 --> 01:15:43,087
Kutsun sitä, Phileas.

908
01:15:44,301 --> 01:15:49,692
Olen vakuuttunut siitä, että mikään ei estä heidän tiellään.

909
01:15:50,628 --> 01:15:55,107
Ja siksi olen täällä. Liity vedonlyöntiin.

910
01:15:55,728 --> 01:15:58,707
20 000 paunaa

911
01:16:01,332 --> 01:16:05,630
Madame, muuttaisi panoksia huomattavasti.

912
01:16:06,115 --> 01:16:08,741
Luottamukseni on horjumaton.

913
01:16:08,793 --> 01:16:10,200
Jokainen mies, joka pystyy...

914
01:16:10,201 --> 01:16:13,160
mennä naisen huoneeseen eikä...

915
01:16:18,572 --> 01:16:21,219
Hyvät herrat, malja.

916
01:16:21,669 --> 01:16:27,385
Ihanalle ja hurmaavalle Phileas Foggilleni.

917
01:16:42,199 --> 01:16:44,749
Kuinka kauan se pysyy Bombayssa?

918
01:16:45,199 --> 01:16:47,240
Menen heti asemalle.

919
01:16:47,241 --> 01:16:49,600
Expreso de Calcutta jatkuu...

920
01:16:50,480 --> 01:16:52,000
Katsotaanpa... 22 minuutin päässä.

921
01:16:52,080 --> 01:16:55,440
Minä teen samoin. Otetaanko taksi?

922
01:16:55,480 --> 01:16:57,080
Hyvä idea.

923
01:16:57,321 --> 01:16:58,361
Tässä.

924
01:17:05,286 --> 01:17:07,813
Oletko asettanut oikein? Oletko aivan varma?

925
01:17:08,146 --> 01:17:09,063
Meillä ei ole mitään.

926
01:17:09,313 --> 01:17:12,023
Mutta sanon lähettäneeni sähkeen Suezista.

927
01:17:12,364 --> 01:17:14,377
Ja kerron hänelle, etten saanut mitään.

928
01:17:14,675 --> 01:17:15,827
Anna sitten yksi!

929
01:17:16,048 --> 01:17:17,080
Mikä auktoriteetti?

930
01:17:17,236 --> 01:17:19,200
- Minun! - Kieltäydyn.

931
01:17:19,554 --> 01:17:21,280
sinä. Etkö ymmärrä englantia?

932
01:17:21,305 --> 01:17:25,000
Se on tällä hetkellä asemalla. Tarvitsen sellaisen...!

933
01:17:26,000 --> 01:17:27,207
Tarvitsen etsintäluvan.

934
01:17:27,490 --> 01:17:30,476
Jos tilaus tulee Bombaysta, tuemme sinua mielellämme.

935
01:17:30,805 --> 01:17:32,280
On liian myöhäistä.

936
01:17:36,680 --> 01:17:39,360
Se on, että tämä oli... erittäin pitkä odotus.

937
01:17:39,361 --> 01:17:41,400
Olin niin lähellä!

938
01:17:41,429 --> 01:17:42,585
Osanottoni.

939
01:17:56,196 --> 01:17:59,383
Minun täytyy mennä junalla. Tee tie.

940
01:18:03,352 --> 01:18:05,734
Onko Express Calcutta?

941
01:18:06,039 --> 01:18:07,055
Että?

942
01:18:07,369 --> 01:18:09,044
Aihio.

943
01:18:09,322 --> 01:18:10,697
Ostan lipun junasta.

944
01:18:11,230 --> 01:18:13,080
Ei aikaa...

945
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Se menee!

946
01:18:19,877 --> 01:18:22,400
- On toinenkin tapa. - Mitä?

947
01:18:22,440 --> 01:18:26,253
Toinen tapa päästä Kalkuttaan 12 tuntia ennen Expresoa.

948
01:18:26,607 --> 01:18:30,200
Tapa päästä Kalkuttaan 12 tuntia ennen Expresoa?

949
01:18:31,127 --> 01:18:33,325
Intia...

950
01:18:33,747 --> 01:18:35,371
Missä on?

951
01:18:50,974 --> 01:18:52,880
Kuten apilasta.

952
01:18:53,147 --> 01:18:54,380
Minun vuoroni, herrat.

953
01:19:45,715 --> 01:19:48,702
Matkan loppu! Kaikkien täytyy tulla alas!

954
01:19:49,184 --> 01:19:51,464
Mitä tapahtuu? Miksi pysähdymme?

955
01:19:51,716 --> 01:19:52,921
Tien loppu.

956
01:19:53,200 --> 01:19:54,465
loppu? Jumalan selän takana?

957
01:19:54,803 --> 01:19:58,120
Täältä on rakennettava 50 km linjoja Allahabadiin,

958
01:19:58,265 --> 01:20:00,019
mistä jäljet alkavat taas.

959
01:20:00,168 --> 01:20:02,920
Sinun on tarjottava oma kuljetus Allahabadiin.

960
01:20:03,190 --> 01:20:06,920
Kuinka outoa. Eikö tämä ole Express Calcutta?

961
01:20:06,956 --> 01:20:09,313
Se tulee, sir, kun rivit ovat valmiit.

962
01:20:22,409 --> 01:20:25,004
- Ei, ei... - Pois täältä.

963
01:20:25,322 --> 01:20:26,486
- Koskenko sitä? - Älä.

964
01:20:26,830 --> 01:20:28,680
Parhaat. Onko Kali, kuoleman jumalatar.

965
01:20:28,681 --> 01:20:30,840
He sanovat, että se tuo huonoa onnea.

966
01:20:31,189 --> 01:20:33,425
- Kali? - Kyllä, fanit uskovat siihen.

967
01:20:33,706 --> 01:20:35,720
He kuristavat uhreja heidän kunniakseen.

968
01:20:35,746 --> 01:20:37,600
Jumala... Toivottavasti et.

969
01:20:37,655 --> 01:20:40,520
Ei, Britannian hallitus lopetti tällaiset käytännöt.

970
01:20:43,051 --> 01:20:44,778
¿Passepartout?

971
01:20:46,777 --> 01:20:49,489
herra! Olen täällä!

972
01:20:54,801 --> 01:20:56,748
Eikö se ole kaunista?

973
01:20:57,038 --> 01:20:58,338
Sen nimi on Kiouni.

974
01:20:58,709 --> 01:21:01,800
Ei vuokrattu, mutta voi ostaa 6 puntaa.

975
01:21:02,042 --> 01:21:04,000
Ja opas on ilmainen.

976
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
Ostaa?

977
01:21:07,640 --> 01:21:10,160
Entä intialainen norsu?

978
01:21:10,291 --> 01:21:11,655
Se on naurettavaa.

979
01:21:15,865 --> 01:21:19,090
Fogg, kiitos paljon, että otit minut mukaan.

980
01:22:11,361 --> 01:22:13,143
Mitä tapahtuu?

981
01:22:13,896 --> 01:22:14,736
Mitä hän sanoi?

982
01:22:14,985 --> 01:22:16,400
Hän sanoi, ettei tiedä.

983
01:22:16,737 --> 01:22:18,237
Voimmeko jatkaa?

984
01:22:34,850 --> 01:22:36,429
Mitä mieltä olette?

985
01:22:36,802 --> 01:22:39,022
Minulla ei ole aavistustakaan, Fogg.

986
01:23:03,889 --> 01:23:06,088
Pysy täällä.

987
01:23:25,184 --> 01:23:27,894
Kali, kuoleman jumalatar.

988
01:23:47,425 --> 01:23:50,601
Satee. Ihmisuhri.

989
01:23:50,999 --> 01:23:53,582
Naista kidutetaan ja poltetaan elävältä.

990
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
Jumalani!

991
01:23:55,999 --> 01:23:57,151
Se on törkeää!

992
01:23:57,407 --> 01:23:59,930
Sinun pitäisi seurata hänen miehensä ruumista.

993
01:24:00,898 --> 01:24:02,097
Mitä barbaareja!

994
01:24:02,367 --> 01:24:06,003
Kyllä, mutta jos se jätetään eloon, sitä kohdellaan huonommin kuin koiraa.

995
01:24:11,002 --> 01:24:12,355
Prinsessa Aouda!

996
01:24:12,631 --> 01:24:14,153
¿Aouda?

997
01:24:14,443 --> 01:24:16,333
Sitten kuollut on Bundelkundin Rajah.

998
01:24:16,692 --> 01:24:17,929
Minne he vievät hänet?

999
01:24:18,255 --> 01:24:19,944
Yhdessä miehensä kanssa.

1000
01:24:20,163 --> 01:24:21,353
Ja myöhemmin?

1001
01:24:21,607 --> 01:24:23,082
Hän kuolee.

1002
01:24:23,492 --> 01:24:26,527
Se palaa kuoliaaksi. Se on kamalaa.

1003
01:24:27,035 --> 01:24:30,039
Mutta ei ole mitään tekemistä. Ehdotan, että jatkamme matkaa.

1004
01:24:30,757 --> 01:24:32,208
Ei

1005
01:24:32,632 --> 01:24:33,695
Mitä sanoit?

1006
01:24:33,961 --> 01:24:35,157
Meidän täytyy pelastaa hänet.

1007
01:24:35,571 --> 01:24:37,070
Pelastamaan naisen, herra Fogg?

1008
01:24:37,319 --> 01:24:40,232
Minulla on 12 tuntia vapaana. Voin käyttää tätä.

1009
01:24:40,507 --> 01:24:42,673
Mitä sinä. Ehdotus on mahdotonta.

1010
01:24:42,914 --> 01:24:44,883
Meidän on pelastettava tämä nuori nainen.

1011
01:24:45,941 --> 01:24:50,080
Sir, voiko hän lopulta olla hyväsydäminen mies?

1012
01:24:51,049 --> 01:24:52,897
Se on meidän velvollisuutemme, Passepartout.

1013
01:25:12,410 --> 01:25:14,966
Vartijoita on kaikkialla.

1014
01:25:19,701 --> 01:25:21,513
Ensin sinun on päästävä siihen.

1015
01:25:21,938 --> 01:25:24,736
Se on mahdotonta. Paikka on vartijoiden ympäröimä.

1016
01:25:24,747 --> 01:25:26,232
Odotamme tilaisuutta.

1017
01:26:20,975 --> 01:26:22,863
He alkavat.

1018
01:26:25,583 --> 01:26:27,113
Missä Passepartout on?

1019
01:26:29,463 --> 01:26:31,601
Luulen, että hän on hylännyt meidät.

1020
01:26:31,944 --> 01:26:33,199
Nyt.

1021
01:26:40,866 --> 01:26:43,681
Luulen, että huumeet.

1022
01:26:47,979 --> 01:26:50,319
Minne olet menossa?

1023
01:27:48,625 --> 01:27:51,377
ei ei ei! Älä!

1024
01:27:51,737 --> 01:27:53,463
¡Suélteme!

1025
01:27:54,957 --> 01:27:58,366
Korkea! Sanoin, että riittää!


