1 00:01:30,897 --> 00:01:33,720 - Comment s'est passée la nuit dernière ? - Ouais, de bons moments. 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,722 - Tu vas bien aujourd'hui, mon pote ? - Ouais, je vais bien. 3 00:01:35,802 --> 00:01:38,396 - C'est malin de venir ? - Ouais. Je dois garder les mirettes ouvertes. 4 00:01:38,476 --> 00:01:39,789 Tu sais... 5 00:01:39,873 --> 00:01:42,011 Tu sais quoi ? je suis juste content être de retour sur des rivages amis. 6 00:01:42,091 --> 00:01:44,896 - Prêchez. - Rien de tel que les hivers de l'Hindu Kush. 7 00:01:44,976 --> 00:01:46,280 Homme. 8 00:01:47,582 --> 00:01:49,437 Alerte de proximité. 9 00:01:49,985 --> 00:01:51,829 Retour au travail. 10 00:01:52,888 --> 00:01:54,537 Pas moyen. 11 00:01:54,617 --> 00:01:57,648 Très bien, les gens. Nous sommes à l'heure. Empilez-vous et partez. Double temps. 12 00:01:57,728 --> 00:02:00,404 - Allons-y. - Bouge, allons-y. 13 00:02:01,032 --> 00:02:03,240 Allez, c'est parti, bougez ! 14 00:02:04,834 --> 00:02:06,393 O'Neill. 15 00:02:07,173 --> 00:02:09,744 Alex. Empiler. 16 00:02:12,176 --> 00:02:13,753 Prêt? 17 00:02:18,050 --> 00:02:19,928 Aide-moi. 18 00:02:25,494 --> 00:02:27,349 Qui est là ? 19 00:02:27,669 --> 00:02:29,222 Bon sang. 20 00:03:07,976 --> 00:03:11,001 Je vais te battre ! Oh mon Dieu ! J'ai mal ! J'ai mal ! J'ai mal ! 21 00:03:11,151 --> 00:03:13,168 - Tu fais du bien, gamin ! - Tu es si lent ! 22 00:03:13,248 --> 00:03:17,059 Voici papa ours ! Voici papa ours ! 23 00:03:18,122 --> 00:03:21,546 Tu ferais mieux de commencer à accélérer ! Tu ferais mieux de commencer à accélérer ! 24 00:03:22,076 --> 00:03:24,281 - Papa! Je ne peux pas m'arrêter ! - Danielle, utilise tes freins ! 25 00:03:24,361 --> 00:03:26,952 -Danielle ! Des freins ! Danielle ! - Papa! 26 00:03:27,032 --> 00:03:29,354 - Freinez ! - Aide-moi! 27 00:03:29,434 --> 00:03:30,978 Danielle ! 28 00:05:15,691 --> 00:05:18,385 Hé... Isaac. 29 00:05:19,296 --> 00:05:21,306 J'aurais pu te tuer. 30 00:05:24,368 --> 00:05:26,211 Désolé, je suis... 31 00:05:27,103 --> 00:05:29,125 ...été préoccupé. 32 00:05:30,305 --> 00:05:32,314 Je comprends mieux que quiconque. 33 00:05:32,394 --> 00:05:34,638 Très bien, alors qu'est-ce qui s'est cassé ? 34 00:05:35,482 --> 00:05:38,736 - C'est évident ? - Ouais. Après toutes ces années ? Ouais. 35 00:05:38,816 --> 00:05:41,070 Eh bien, nous avons perdu le contact avec le site neuf. 36 00:05:41,150 --> 00:05:44,646 - Qui est à l'intérieur ? -Thomas, Rainier, Alex... 37 00:05:45,026 --> 00:05:48,205 ... O'Neill, Tilson. 38 00:05:49,630 --> 00:05:53,305 - Des alarmes, des appels de détresse ? - Calme comme une souris d'église. 39 00:05:53,385 --> 00:05:55,792 Et l'alimentation était propre avant d'être coupée. 40 00:05:55,872 --> 00:05:58,486 Non, non, non, Langley peut y accéder à distance. 41 00:05:58,566 --> 00:06:01,705 Nous avons essayé cela. Complètement hors ligne. 42 00:06:02,445 --> 00:06:04,723 Les temples ne sont pas déconnectés. 43 00:06:06,282 --> 00:06:09,674 - Mais aucun système n'est parfait, Gabriel. - Le mien l'est. 44 00:06:09,754 --> 00:06:11,630 Il le faut. 45 00:06:12,974 --> 00:06:14,851 Mais vos garçons ont besoin de votre aide. 46 00:06:16,662 --> 00:06:18,172 J'ai besoin de votre aide. 47 00:06:39,521 --> 00:06:41,525 Il l'a eu. 48 00:06:47,565 --> 00:06:49,115 Salut, Riley. 49 00:06:52,437 --> 00:06:55,126 - C'est agréable de te voir. - Toi aussi. 50 00:06:55,206 --> 00:06:57,416 Nous n'étions pas les mêmes sans le gros cerveau. 51 00:06:58,910 --> 00:07:01,268 Désolé, je n'ai pas répondu à vos messages. 52 00:07:01,348 --> 00:07:03,716 Vous n'avez rien à vous excuser. Content de ton retour. 53 00:07:03,796 --> 00:07:07,112 Merci. C'est agréable d'être de retour. Brett, quoi de neuf. 54 00:07:07,192 --> 00:07:09,022 -Gabriel ? - Ravi de vous voir. 55 00:07:09,102 --> 00:07:10,878 Paul Orniaz. 56 00:07:10,958 --> 00:07:13,714 Paul a aidé depuis que vous êtes rentré chez vous. 57 00:07:13,794 --> 00:07:16,618 - D'accord. - Il a un objectif particulier. 58 00:07:16,698 --> 00:07:18,786 - Lequel ? - Toi. 59 00:07:18,866 --> 00:07:22,681 - Ok, on est prêt ? - Faisons-le. 60 00:07:25,574 --> 00:07:28,787 Allons-y, nous avons trois heures rouler devant nous. 61 00:07:42,628 --> 00:07:46,119 J'ai lu chacun de vos briefs techniques 10 fois, mais je n'ai jamais vu un temple en action. 62 00:07:46,199 --> 00:07:47,862 Ce sont vraiment des détecteurs de mensonge géants. 63 00:07:47,942 --> 00:07:51,959 Appeler un temple un détecteur de mensonge, c'est comme appeler la navette spatiale un Cessna, gamin. 64 00:07:52,039 --> 00:07:54,790 - Nous avons construit le premier à Taloqan. - Afghanistan. 65 00:07:54,870 --> 00:07:57,549 - Il y en a maintenant 12 dans le monde. - Treize. 66 00:07:57,629 --> 00:08:00,269 - Beijing s'est connecté il y a deux semaines. - Vraiment ? 67 00:08:00,349 --> 00:08:03,111 Je n'arrive pas à croire qu'il y ait un ici sur le sol américain. 68 00:08:03,191 --> 00:08:06,015 Les méchants ne travaillent pas seulement à l’étranger. 69 00:08:06,455 --> 00:08:09,880 Vous pouvez battre un polygraphe en collant une punaise dans votre chaussure... 70 00:08:09,960 --> 00:08:13,985 ...et des interrogatoires renforcés prendre trop de temps. Les suspects mentent. 71 00:08:14,065 --> 00:08:17,077 - Ce n'est pas le cas des ordinateurs. - Regardez et apprenez. 72 00:08:20,840 --> 00:08:25,481 - Tout ce dont j'ai besoin c'est le numéro de compte. - Si je le savais, tu l'aurais. 73 00:08:38,946 --> 00:08:42,365 Il ment. Il visualise une série de chiffres. 74 00:08:42,445 --> 00:08:45,487 Cela commence par trois, sept... 75 00:08:45,567 --> 00:08:47,991 ... neuf, quatre. 76 00:08:48,071 --> 00:08:51,983 Donc tu ne peux rien me dire à propos du numéro de compte 3794 ? 77 00:08:56,781 --> 00:08:59,076 Alors, quand est-ce que l’attaque va cesser ? 78 00:08:59,518 --> 00:09:02,876 Lundi, mercredi ou vendredi ? Mardi? 79 00:09:03,356 --> 00:09:05,277 Jeudi? 80 00:09:05,357 --> 00:09:07,180 Allez, parle. 81 00:09:07,740 --> 00:09:09,315 - Parler. - Samedi. 82 00:09:09,395 --> 00:09:12,005 - Samedi. - Samedi. 83 00:09:13,233 --> 00:09:16,490 Jeudi ? Jeudi ? 84 00:09:16,570 --> 00:09:19,542 C'est jeudi. Chaque fois que tu dis Jeudi, ses lectures augmentent. 85 00:09:19,622 --> 00:09:20,835 Jeudi ? 86 00:09:23,763 --> 00:09:27,503 Les temples exposent des motifs sur lequel nous ne pouvons que théoriser. 87 00:09:27,583 --> 00:09:31,626 Je veux dire, ils ne sont pas disponibles à l'œil nu... jusqu'à maintenant. 88 00:10:01,590 --> 00:10:04,079 Tyler, Saeed, comment ça se passe ? 89 00:10:04,459 --> 00:10:06,268 Gratuit et facile. 90 00:10:07,663 --> 00:10:09,544 Pas une créature qui bouge. 91 00:10:12,028 --> 00:10:13,846 Tout est clair. 92 00:10:24,484 --> 00:10:26,590 Génie, tu as fait ressembler ça à une prison. 93 00:10:26,670 --> 00:10:29,665 - C'est une prison. - Désolé? 94 00:10:29,745 --> 00:10:33,384 J'ai manqué de financement juste après terminé. C'est parfait pour nos besoins. 95 00:10:33,464 --> 00:10:36,169 Le Temple de Vienne est à l'intérieur un opéra abandonné. 96 00:10:36,249 --> 00:10:38,386 Nous avons eu une croisière la Méditerranée pendant trois ans. 97 00:10:38,466 --> 00:10:41,688 Vous voyez, les temples sont des systèmes. Ils peuvent être appliqués n’importe où. 98 00:10:41,768 --> 00:10:43,326 Hé. 99 00:10:43,606 --> 00:10:46,424 - Content de te voir, Gabe. - Bon retour, Gabe. 100 00:10:46,506 --> 00:10:48,764 - Tu es debout, Gabe. - Très bien. 101 00:10:49,244 --> 00:10:51,857 C'est étrange, les caméras sont hors ligne. 102 00:10:57,522 --> 00:10:59,932 Très bien, il devrait être synchronisé. 103 00:11:00,711 --> 00:11:04,015 Gabriel Arkona, réalisateur de la science et de la technologie... 104 00:11:04,095 --> 00:11:05,892 ...72 Byron Hastings. 105 00:11:13,172 --> 00:11:15,383 Gardez les yeux ouverts. 106 00:11:51,316 --> 00:11:54,797 - D'accord, enfilons-nous. - Faisons-le. 107 00:12:08,577 --> 00:12:11,265 Flanc gauche, flanc droit, sur le pont. 108 00:12:29,226 --> 00:12:30,808 Thomas ! 109 00:12:30,888 --> 00:12:33,153 Dis "sur le pont", Thomas. 110 00:12:59,546 --> 00:13:02,775 Alex, Rainier, Tilson, vous copiez ? 111 00:13:08,773 --> 00:13:10,681 Effacez-le ! 112 00:13:11,341 --> 00:13:12,918 Clair. 113 00:13:16,548 --> 00:13:18,126 Clair. 114 00:13:42,587 --> 00:13:44,302 Accès refusé. 115 00:13:44,382 --> 00:13:46,867 Non, je n'y ai pas accès. Nous devons arriver au commandement et au contrôle. 116 00:13:47,217 --> 00:13:50,093 - Déplaçons-le. - Le pouvoir du temple inaccessible. 117 00:13:51,023 --> 00:13:55,084 - Cet endroit est une ville fantôme. - Nous retrouvons notre équipe et sortons. 118 00:13:57,564 --> 00:13:59,075 Aller! 119 00:14:02,453 --> 00:14:03,962 Paul... 120 00:14:05,040 --> 00:14:07,929 - ...tu t'es entraîné avec cette arme ? - Bien sûr. 121 00:14:08,009 --> 00:14:10,487 Eh bien, cela fonctionne mieux avec la sécurité désactivée. 122 00:14:15,684 --> 00:14:16,827 Aller. 123 00:14:24,561 --> 00:14:26,484 Étrange, ils ne le feraient pas abandonnez simplement cet endroit. 124 00:14:26,564 --> 00:14:29,375 Il n'a pas été abandonné. Ils doivent être ici. 125 00:15:43,419 --> 00:15:44,929 Aller. 126 00:15:51,295 --> 00:15:54,306 Tyler, Saeed, occupez cette section. 127 00:16:15,757 --> 00:16:17,567 Où est tout le monde ? 128 00:16:29,073 --> 00:16:32,551 D'accord. Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 129 00:16:59,269 --> 00:17:01,431 D'accord, nous sommes fonctionnels, mais ça... 130 00:17:01,511 --> 00:17:04,466 - ...c'est étrange. - Quoi? 131 00:17:04,546 --> 00:17:08,292 La puissance est inférieure à dix pour cent. Le Temple fonctionne à la vapeur en ce moment. 132 00:17:09,786 --> 00:17:13,939 C'est mort. Ne perdez pas votre temps. Le signal est bloqué ici. 133 00:17:14,459 --> 00:17:17,350 - Vous avez une idée de ce qui l'a vidé ? - Je ne sais pas. 134 00:17:17,430 --> 00:17:21,321 - Comment tu ne sais pas ? - Générateur de secours activé. 135 00:17:21,401 --> 00:17:23,756 J'ai allumé les lumières de secours. C'est tout ce que je peux faire à partir d'ici. 136 00:17:23,836 --> 00:17:26,726 Bon, on le fait à pied, deux par deux. 137 00:17:26,806 --> 00:17:29,463 Paul, tu restes ici. Gabe, tu restes ici aussi. 138 00:17:29,543 --> 00:17:33,224 Non, monsieur, j'ai besoin d'un service utilitaire et comprendre cette situation de pouvoir. 139 00:17:35,140 --> 00:17:39,028 Cap, je ne suis pas venu ici rester à l'écart. 140 00:17:39,755 --> 00:17:41,298 D'accord. 141 00:17:43,793 --> 00:17:45,671 Reste ici. 142 00:17:53,403 --> 00:17:56,327 - Allez-y doucement. - Tu vas un jour arrêter d'être mon TO ? 143 00:17:56,407 --> 00:17:58,451 Jamais si vous avez de la chance. 144 00:18:03,689 --> 00:18:05,259 Clair. 145 00:18:09,965 --> 00:18:11,535 Clair. 146 00:19:46,403 --> 00:19:49,880 - Trouver quelque chose ? - Je ne suis pas sûr. 147 00:20:09,230 --> 00:20:10,807 Clair. 148 00:20:27,283 --> 00:20:28,469 Merde! 149 00:20:29,519 --> 00:20:31,094 Quoi? 150 00:20:31,187 --> 00:20:32,739 Alex. 151 00:20:35,893 --> 00:20:38,766 J'ai trouvé Alex. Il est mort. 152 00:20:40,682 --> 00:20:44,571 Copie. Continuez à chercher. Déménagez. 153 00:21:46,575 --> 00:21:48,152 Clair. 154 00:21:52,031 --> 00:21:53,574 Clair. 155 00:21:59,525 --> 00:22:01,102 Clair. 156 00:23:05,299 --> 00:23:07,310 Accès refusé. 157 00:23:08,570 --> 00:23:10,596 Accès refusé. 158 00:23:11,773 --> 00:23:14,218 Tour du temple inaccessible. 159 00:23:34,533 --> 00:23:36,044 Les gars ? 160 00:23:36,737 --> 00:23:38,280 Bonjour? 161 00:23:50,519 --> 00:23:52,395 Allez. 162 00:24:19,652 --> 00:24:21,519 Ils ont eu O'Neill. 163 00:24:21,599 --> 00:24:23,432 Elle est partie. 164 00:25:29,734 --> 00:25:31,311 Merde. 165 00:25:35,407 --> 00:25:36,564 Quoi? 166 00:25:38,548 --> 00:25:40,633 J'ai retrouvé Thomas. 167 00:25:40,713 --> 00:25:42,523 Il est parti. 168 00:26:19,292 --> 00:26:22,261 - Qu'est-ce que je dis à Shelly ? - Ou Anne. 169 00:26:22,341 --> 00:26:25,587 - Ou le mari d'O'Neill. - Laurent. 170 00:26:25,667 --> 00:26:28,944 Dernière course en haute mer, Alex m'a dit qu'il allait se fiancer. 171 00:26:29,938 --> 00:26:31,948 Il m'a demandé d'être son témoin. 172 00:26:33,341 --> 00:26:35,291 Que se passe-t-il ici, chef ? 173 00:26:36,711 --> 00:26:38,522 Qu'est ce que c'est? 174 00:26:39,380 --> 00:26:40,537 - Merde ! - Allons-y. 175 00:26:40,617 --> 00:26:43,813 Le verrouillage du temple commence dans dix... 176 00:26:45,452 --> 00:26:48,734 - ...quatre... - Paul, ça ferme ! 177 00:26:50,181 --> 00:26:51,490 ...trois... 178 00:26:52,996 --> 00:26:55,232 - Gabe ! - Cela ne me permettra pas de réinitialiser. 179 00:26:55,532 --> 00:26:57,622 Allez, attends ! 180 00:26:57,702 --> 00:27:00,091 - Gabe, parle-moi. - J'essaie de l'ignorer. 181 00:27:00,171 --> 00:27:02,397 - Cela ne me permettra pas de réinitialiser ! - Temple verrouillé. 182 00:27:02,477 --> 00:27:05,755 Les systèmes intérieurs sont actifs, mais tous les protocoles externes sont hors ligne. 183 00:27:05,835 --> 00:27:08,489 - Quoi? - En anglais, s'il vous plaît ! 184 00:27:08,884 --> 00:27:10,693 Nous sommes piégés. 185 00:27:27,637 --> 00:27:30,628 Gabriel et Paul, retrouvez-moi au contrôle de commande. 186 00:27:30,708 --> 00:27:32,918 Pour le reste, continuez à chercher. 187 00:28:15,526 --> 00:28:19,518 - Vous avez compris ce qui a fait tomber le courant ? - Pas quoi mais quand. 188 00:28:19,598 --> 00:28:22,123 Hier soir, une énorme déferlante dans le système. 189 00:28:25,087 --> 00:28:28,445 - Qu'est ce que c'est? - Privation sensorielle. 190 00:28:28,525 --> 00:28:31,265 Nous l'utilisons pour maîtriser les sujets et réduire les défenses mentales... 191 00:28:31,345 --> 00:28:34,355 ... mais les archives disent que c'est je suis en auto depuis des mois. 192 00:28:41,290 --> 00:28:43,300 As-tu vérifié le réservoir ? 193 00:28:45,495 --> 00:28:47,885 En haut. Oh mon Dieu! 194 00:28:48,165 --> 00:28:51,836 - Levez la main ! - Levez la main ! Facile. 195 00:28:51,916 --> 00:28:54,726 Nous avons un croque-mitaine. Équipe A, équipe B. 196 00:28:55,206 --> 00:28:57,334 - Que faites-vous ici? - Dégagez-vous ! 197 00:28:57,414 --> 00:28:59,967 Sortir. Haut les mains. 198 00:29:00,887 --> 00:29:02,568 - Riley. - Facile! 199 00:29:02,648 --> 00:29:03,683 - Riley ! - Armes baissées. 200 00:29:03,763 --> 00:29:05,605 - Levez la main ! - Riley, qu'est-ce que tu fais ? 201 00:29:05,685 --> 00:29:08,007 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Reposez-vous. 202 00:29:08,087 --> 00:29:10,544 Tout le monde, démissionnez, démissionnez. 203 00:29:10,624 --> 00:29:12,669 Vous tous. 204 00:29:16,164 --> 00:29:19,922 Feruz Ahmadi, numéro trois sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 205 00:29:20,002 --> 00:29:23,604 - Numéro un en Afghanistan. - Il était allié pendant Enduring Freedom... 206 00:29:23,684 --> 00:29:26,313 ... mais ses méthodes étaient inacceptables. 207 00:29:26,463 --> 00:29:30,868 Il a utilisé la guerre pour éliminer ses rivaux et consolider son pouvoir. 208 00:29:30,948 --> 00:29:36,040 Il y a cinq ans, il s'est enfui et est depuis lors un fantôme. 209 00:29:36,120 --> 00:29:40,045 Alors, comment l'un des pays les plus Vouliez-vous que des criminels de guerre finissent sur nos côtes ? 210 00:29:40,125 --> 00:29:43,115 Il a volé. Je l'ai trouvé dans les preuves. 211 00:29:43,195 --> 00:29:46,088 - De Prague à Heathrow jusqu'à MSY. - C'est impossible. 212 00:29:46,168 --> 00:29:48,788 - Vous avez vérifié le fil hier ? - Mon jour de congé ? 213 00:29:48,868 --> 00:29:52,551 La TSA a publié une note. Rappel du visage s'est déconnecté trois fois. 214 00:29:52,631 --> 00:29:55,096 - Où? - MSY, Heathrow, Prague. 215 00:29:55,176 --> 00:29:59,457 Toutes les connexions d'Ahmadi exactement au même moment qu'il traversait. 216 00:30:06,524 --> 00:30:09,377 Très bien, nous sommes prêts. Nous n'avons pas beaucoup de puissance, alors faisons ça vite. 217 00:30:09,457 --> 00:30:11,470 Riley, tu es debout. 218 00:30:16,334 --> 00:30:19,671 Très bien, nous aurions juste dû assez de puissance pour le briser. 219 00:30:21,872 --> 00:30:24,764 - Il a une démangeaison. - Quoi? Où? 220 00:30:24,844 --> 00:30:28,434 Juste là. Sinon pour le moment, il est à plat. 221 00:30:28,814 --> 00:30:32,806 - Au moins on sait qui est responsable. - Vraiment ? 222 00:30:32,886 --> 00:30:37,570 Quoi, il tue tout le monde et ensuite il verrouille lui-même dans le réservoir ? Cela n’a aucun sens. 223 00:30:51,774 --> 00:30:54,664 Je devrais te prévenir, tout vous dites, faites, pensez ou ressentez... 224 00:30:54,744 --> 00:30:57,243 ...peut et sera utilisé contre vous. 225 00:30:58,883 --> 00:31:03,076 Assez impressionnant, à emporter un endroit comme celui-ci sur notre propre terrain. 226 00:31:03,156 --> 00:31:07,567 C'est un peu plus difficile plutôt que d’abattre des citoyens non armés. 227 00:31:09,088 --> 00:31:11,450 Surveillez votre ton. 228 00:31:11,530 --> 00:31:13,741 Anglais, latin cochon... 229 00:31:15,270 --> 00:31:17,273 Tu ne peux pas te cacher ici. 230 00:31:20,646 --> 00:31:22,451 Putain, c'était ça ? 231 00:31:23,680 --> 00:31:25,547 Ca c'était quoi? 232 00:31:26,315 --> 00:31:28,720 Je ne sais pas, une sorte de surtension électrique. 233 00:31:40,431 --> 00:31:42,553 Maintenant tu me tortures ? 234 00:31:43,203 --> 00:31:46,246 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 235 00:31:46,605 --> 00:31:48,160 Simple. 236 00:31:48,440 --> 00:31:50,431 J'ai suivi vos instructions. 237 00:31:50,511 --> 00:31:54,090 Qu'est-ce que ça veut dire ? Toutes les lectures indiquent qu'il dit la vérité. 238 00:31:55,749 --> 00:31:59,513 - Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir, Isaac ? - Seulement ce qu'il y a dans la tête de ce connard. 239 00:31:59,593 --> 00:32:02,241 - Conneries ! - On m'a envoyé les coordonnées. 240 00:32:02,321 --> 00:32:04,663 Je les ai suivis jusqu'ici. 241 00:32:04,743 --> 00:32:07,170 Ne joue pas à des jeux avec moi. 242 00:32:08,264 --> 00:32:10,521 Ce n'est pas moi qui joue à des jeux. 243 00:32:10,601 --> 00:32:13,262 Et je me lasse de ton... 244 00:32:15,338 --> 00:32:17,625 Allez, allez, allez. 245 00:32:23,415 --> 00:32:27,904 - Libérez-moi maintenant ou elle mourra. - Laisse-la partir tout de suite ! Tout de suite! 246 00:32:29,489 --> 00:32:34,415 - Tu as trois putains de secondes ! - Libérez-moi maintenant ou elle meurt. 247 00:32:34,495 --> 00:32:37,419 Libérez-moi maintenant ou je la tue ! 248 00:32:37,499 --> 00:32:40,156 - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. - Attends, attends, attends ! 249 00:32:40,236 --> 00:32:42,322 - Arrêtez, arrêtez, posez-les ! - Qui es-tu? 250 00:32:42,402 --> 00:32:46,994 C'est moi qui ai construit cet endroit. Et je sais que tu dis la vérité. 251 00:32:47,074 --> 00:32:50,680 Tu n'as pas choisi de venir ici, et vous, Général ? Vous avez été délivré. 252 00:32:50,760 --> 00:32:53,604 Et tu veux savoir par qui aussi mal que moi... 253 00:32:53,684 --> 00:32:55,839 ... et parce qu'ils t'ont trouvé une fois, ils vont te retrouver... 254 00:32:55,919 --> 00:32:58,142 ... ce qui veut dire qu'il n'y a nulle part où fuir. 255 00:32:58,222 --> 00:33:02,627 J'ai besoin de toi. J'ai besoin que tu m'aides comprendre ce qui s'est passé ici. 256 00:33:02,707 --> 00:33:06,191 Alors posez-le. Posez-le. 257 00:33:16,241 --> 00:33:18,054 Putain de cabot. 258 00:33:40,738 --> 00:33:41,830 Et maintenant ? 259 00:33:41,910 --> 00:33:43,995 Maintenant, nous voyons ce que c'est c'est arrivé ici hier soir. 260 00:33:44,075 --> 00:33:46,051 Lecture du temple, commencez. 261 00:33:51,119 --> 00:33:53,174 Comment sait-il quand couper ? 262 00:33:53,254 --> 00:33:57,065 C'est une logique d'édition basée sur l'activité et la biométrie. 263 00:34:02,564 --> 00:34:05,768 Je sais à quoi tu penses, d'accord ? Laissez-le tomber. 264 00:34:05,848 --> 00:34:07,720 Très bien, très bien. 265 00:34:07,800 --> 00:34:09,846 Ne dis rien. 266 00:34:13,677 --> 00:34:16,266 - Alors, comment s'est passée la nuit dernière ? - Ouais, de bons moments. 267 00:34:16,346 --> 00:34:20,338 - Tu vas bien aujourd'hui, mon pote ? - Je vais bien. Je dois garder les mirettes ouvertes. 268 00:34:20,418 --> 00:34:22,439 Vous savez... homme sauvage. 269 00:34:22,519 --> 00:34:24,660 Vous savez quoi? je suis juste content être de retour sur des rivages amis. 270 00:34:24,740 --> 00:34:27,992 - Prêchez. - Rien de tel que les hivers de l'Hindu Kush. 271 00:34:28,892 --> 00:34:30,483 Mec, c'était... 272 00:34:31,263 --> 00:34:33,140 Alerte de proximité. 273 00:34:39,440 --> 00:34:41,796 Pas moyen. 274 00:34:41,876 --> 00:34:44,749 Ahmadi ? Qu'est-ce qu'il fout ici ? 275 00:34:44,829 --> 00:34:47,478 Très bien, les gens. Nous sommes à l'heure. Empilez-vous et partez. 276 00:34:47,558 --> 00:34:49,372 Double temps. Allons-y. 277 00:34:50,552 --> 00:34:54,177 - Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'alerte. - Ouais, il n'y en avait pas du tout. 278 00:34:54,257 --> 00:34:57,679 - Qu'est-ce qui a été transmis à Langley ? - Je le remonte maintenant. 279 00:34:57,759 --> 00:35:02,120 - Lecture du flux Langley, commencez. - Je suis juste content d'être de retour sur des rivages amis. 280 00:35:02,200 --> 00:35:05,801 - Prêchez. - Voici l'alarme. 281 00:35:08,724 --> 00:35:10,534 Alerte de proximité. 282 00:35:17,517 --> 00:35:19,384 Tu es sûr d'avoir passé la bonne nuit ? 283 00:35:20,054 --> 00:35:22,310 Ouais, vérifie les horodatages. 284 00:35:23,090 --> 00:35:25,779 Les horodatages sont exactement les mêmes. 285 00:35:25,859 --> 00:35:28,950 Ceci vient directement des serveurs ici dans le Temple. 286 00:35:29,530 --> 00:35:32,221 Cela a été diffusé à Langley... 287 00:35:32,301 --> 00:35:34,894 ... et c'est ce qui s'est réellement passé. 288 00:35:34,974 --> 00:35:38,238 Quelqu'un veut-il expliquer comment la même chose la caméra a enregistré différents événements... 289 00:35:38,318 --> 00:35:40,327 ...au même putain de moment ? 290 00:35:45,383 --> 00:35:46,637 - Qui est avec toi ? - Personne. 291 00:35:46,717 --> 00:35:48,732 - Combien, putain ? - Je suis seul. 292 00:35:48,812 --> 00:35:50,696 Parle, connard ! 293 00:35:53,526 --> 00:35:56,248 Vous avez envoyé un passeport et un billet sur mon compte. 294 00:35:56,328 --> 00:35:59,750 Tu as dit que le chemin était clair et qu'il l'était impératif que nous nous réunissions immédiatement. 295 00:35:59,830 --> 00:36:01,870 Personne ne t'a envoyé de la merde. 296 00:36:05,806 --> 00:36:08,864 - Mettons-lui le cul sur la chaise. - Négatif. 297 00:36:09,544 --> 00:36:11,434 Mettez-le dans le réservoir. 298 00:36:11,914 --> 00:36:14,035 - Combien, putain ? - Je suis seul. 299 00:36:14,115 --> 00:36:16,192 Parle, connard ! 300 00:36:18,888 --> 00:36:22,244 Vous avez envoyé un passeport et un billet sur mon compte. Vous avez dit que... 301 00:36:22,324 --> 00:36:25,130 - On dirait qu'il dit la vérité. - ...impératif que nous nous rencontrions immédiatement. 302 00:36:25,210 --> 00:36:27,104 Personne ne vous a envoyé... 303 00:36:35,545 --> 00:36:37,188 - Négatif. - Je ne sais pas pourquoi il est ici. 304 00:36:37,268 --> 00:36:39,102 Ils sont tout aussi confus que nous. 305 00:36:39,182 --> 00:36:41,756 Cela se produit lorsqu'un monstre apparaît sur votre radar. 306 00:36:50,824 --> 00:36:52,022 Aidez-moi. 307 00:37:02,038 --> 00:37:05,229 - Quelque chose les a effrayés. - Nous n'avons pas peur. 308 00:37:05,509 --> 00:37:08,098 Peut-être que le système a été piraté pour changer les images. 309 00:37:08,178 --> 00:37:10,455 Les temples ne sont pas piratés. 310 00:37:19,626 --> 00:37:21,436 C'est quoi ce bordel ? 311 00:37:30,441 --> 00:37:32,108 Reculez... reculez. 312 00:37:35,844 --> 00:37:38,055 Reprendre la lecture. 313 00:37:39,582 --> 00:37:41,426 Sur quoi tire-t-il ? 314 00:37:42,569 --> 00:37:44,012 Allez. 315 00:37:45,893 --> 00:37:48,914 Même si je marche à travers la vallée de la mort, je ne craindrai aucun mal. 316 00:37:48,994 --> 00:37:51,916 Ouais. Même si je marche à travers la vallée de la mort, je ne craindrai aucun mal... 317 00:37:51,996 --> 00:37:55,041 ... parce que je suis le plus méchant enfoiré dans la vallée ! 318 00:37:57,803 --> 00:38:00,014 Qui a ce putain de couteau ? 319 00:38:09,683 --> 00:38:12,223 Je veux dire, c'est impossible. C'est comme... 320 00:38:12,653 --> 00:38:14,197 Quoi ? 321 00:38:16,424 --> 00:38:18,928 C'est comme si nous ne faisions que voir ce qu'il veut que nous voyions. 322 00:38:19,008 --> 00:38:20,514 "Il"? 323 00:38:23,800 --> 00:38:26,779 - Le Temple. - Reprendre la lecture. 324 00:39:29,176 --> 00:39:31,025 Aidez-moi. 325 00:39:36,317 --> 00:39:37,813 Aidez-moi. 326 00:39:43,492 --> 00:39:47,701 Quelqu'un m'aide. Que quelqu'un m'aide. 327 00:39:53,638 --> 00:39:55,494 Qui est là ? 328 00:39:56,624 --> 00:39:58,502 Qui est là ? 329 00:40:08,957 --> 00:40:10,466 Non. 330 00:40:25,942 --> 00:40:27,832 Qui est là ? 331 00:40:29,012 --> 00:40:31,890 - Qui est là ? - Aide-moi. 332 00:40:34,352 --> 00:40:35,547 Bonjour? 333 00:40:42,861 --> 00:40:44,750 Il l'a tuée. 334 00:40:45,530 --> 00:40:48,989 Avertissement, avertissement. Panne du système électrique du temple. 335 00:40:49,069 --> 00:40:51,820 - Le courant est tombé d'une falaise. - Mais qu'est-ce qui l'a vidé ? 336 00:40:51,900 --> 00:40:53,615 C'est le Temple. 337 00:40:53,695 --> 00:40:57,216 Pour une raison quelconque, il a commencé à fonctionner mille diagnostics en même temps. 338 00:40:57,296 --> 00:41:00,536 Chaque commande par autorisé le personnel est connecté... 339 00:41:01,216 --> 00:41:04,404 ...sauf les journaux pendant l’attaque sont vides. 340 00:41:05,454 --> 00:41:07,679 Êtes-vous en train de dire ce que je pense que vous dites ? 341 00:41:08,741 --> 00:41:11,331 Le Temple émettait ses propres ordres. 342 00:41:13,602 --> 00:41:15,425 Que voit-elle ? 343 00:41:24,776 --> 00:41:27,821 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi s'il te plaît. 344 00:42:10,162 --> 00:42:11,972 Que veux-tu? 345 00:42:13,721 --> 00:42:15,750 Que voulez-vous de moi? 346 00:42:27,015 --> 00:42:29,026 Oh, mon Dieu. 347 00:42:29,687 --> 00:42:31,262 Merde. 348 00:42:42,099 --> 00:42:44,390 C'est censé être un poteau coussin... 349 00:42:45,060 --> 00:42:47,684 ...une récompense pour 13 ans en enfer. 350 00:42:48,189 --> 00:42:51,731 Eh bien, l'enfer vous trouvera n'importe où. 351 00:42:51,811 --> 00:42:54,139 Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans... 352 00:42:54,219 --> 00:42:56,288 ... vous a soumis à cela. 353 00:42:57,118 --> 00:43:00,742 Je veux savoir ce qui est arrivé à notre les gens aussi mal que toi, Isaac. 354 00:43:00,822 --> 00:43:02,644 Comment fait-on cela ? 355 00:43:02,724 --> 00:43:05,382 Eh bien, les temples ont été construits pour révéler la vérité. 356 00:43:05,862 --> 00:43:08,737 Nous devons juste comprendre comment la ramener à sa pleine puissance. 357 00:43:11,701 --> 00:43:15,027 - Trouver le bug ? - Je ne suis pas sûr qu'il y ait un problème. 358 00:43:15,107 --> 00:43:18,991 Nous savons à quel point vous protégez votre bébé, Gabe, mais je pense que c'est assez clair ici... 359 00:43:19,071 --> 00:43:21,159 - ... Hal a grillé une bougie d'allumage. - Écoute, Brett... 360 00:43:21,239 --> 00:43:25,087 ...Les temples sont conçus pour révéler activité dans un état quantique. 361 00:43:25,167 --> 00:43:28,423 À ces niveaux, la falsification est tout simplement impossible. 362 00:43:28,603 --> 00:43:30,617 Il est peut-être temps d'envisager l'impossible. 363 00:43:30,697 --> 00:43:33,766 Saeed, la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment C'est une de vos conneries vaudou. 364 00:43:33,846 --> 00:43:36,180 Écoute, juste parce que tu possèdes une vision du monde étroite... 365 00:43:36,260 --> 00:43:38,453 ...ne veut pas dire que le reste d’entre nous doit respecter. 366 00:43:38,533 --> 00:43:40,588 Non, tu as raison. 367 00:43:40,668 --> 00:43:43,693 - Que quelqu'un voie si on a une planche Ouija. - Tais-toi, Brett. 368 00:43:43,773 --> 00:43:45,783 Alors tu le crois ? 369 00:43:48,145 --> 00:43:49,988 Et toi, Tyler ? 370 00:43:51,364 --> 00:43:53,809 Isaac ? Personne? 371 00:43:55,091 --> 00:43:58,130 Exactement. Merde. 372 00:43:58,455 --> 00:44:03,128 Gabe, tu as inventé le truc. Tu sais plus sur ses capacités que n'importe lequel d'entre nous. 373 00:44:04,563 --> 00:44:07,007 Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé auparavant ? 374 00:44:09,269 --> 00:44:11,112 - Non. - Non, parce que c'est un hack... 375 00:44:11,192 --> 00:44:15,395 ... clair et simple. Les salauds sont probablement nous regarde maintenant rire de leurs conneries. 376 00:44:15,475 --> 00:44:17,299 - Nous sommes coupés. - Pour autant qu'il sache. 377 00:44:17,379 --> 00:44:20,093 - Il en sait plus que quiconque. - Il ne sait rien ! 378 00:44:20,173 --> 00:44:21,674 Assez. 379 00:44:24,020 --> 00:44:26,810 Écoutez, ne vous offensez pas et il est votre ami, chef... 380 00:44:26,890 --> 00:44:29,969 ... mais il ne peut même pas garder le sien famille vivante. À quoi nous sert-il ? 381 00:44:30,049 --> 00:44:32,203 - Brett. - Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 382 00:44:32,429 --> 00:44:35,339 - Vous avez entendu ce que j'ai dit. - Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 383 00:44:35,419 --> 00:44:36,988 Les gars! 384 00:44:38,068 --> 00:44:41,291 Ne mets pas la main sur moi. Ne mets pas la main sur moi. 385 00:44:44,121 --> 00:44:46,664 OK, mon grand, viens. 386 00:44:46,944 --> 00:44:48,478 Hé. 387 00:44:52,920 --> 00:44:55,561 Tu n'as pas l'habitude d'être dans le noir. Je comprends. 388 00:44:55,641 --> 00:44:58,279 Mais celui qui fait ça n’a pas encore fini. 389 00:44:59,259 --> 00:45:01,303 Nous avons encore du travail à faire. 390 00:45:03,665 --> 00:45:06,120 Nous le faisons en équipe. Tu as ça ? 391 00:45:06,200 --> 00:45:08,878 - Oui Monsieur. - En équipe. 392 00:45:12,942 --> 00:45:14,571 Nous avons besoin de lui. 393 00:45:15,762 --> 00:45:18,035 Je veux que l'air, l'eau, tout soit vérifié. 394 00:45:18,115 --> 00:45:20,776 Voyons ce qui s'est passé ici hier soir. Déménagez. 395 00:46:01,132 --> 00:46:03,376 L'air est clair dans le couloir C. 396 00:46:44,281 --> 00:46:47,740 Très bien, 655-876-5871 désactivé. 397 00:46:47,820 --> 00:46:50,508 Avez-vous essayé de vous connecter avec une autre interface ? 398 00:46:50,588 --> 00:46:52,547 - Gabriel. - Ouais, vas-y, Saeed. 399 00:46:52,627 --> 00:46:55,016 Venez me voir au quai de chargement. Maintenant. 400 00:46:56,096 --> 00:46:58,172 Ouais, bien sûr, sois là. 401 00:48:57,938 --> 00:48:59,491 Saeed ? 402 00:48:59,871 --> 00:49:02,250 Quai de chargement ! Quai de chargement ! 403 00:49:02,777 --> 00:49:05,461 Saeed ? Saeed ? 404 00:49:13,171 --> 00:49:14,747 Saïd ! 405 00:49:24,034 --> 00:49:26,545 - Putain. - Putain. 406 00:49:30,075 --> 00:49:31,585 Sy! 407 00:49:33,079 --> 00:49:34,616 Sy! 408 00:49:36,014 --> 00:49:37,558 Sy. 409 00:49:39,419 --> 00:49:40,696 Bon sang. 410 00:49:44,558 --> 00:49:46,813 Où êtes-vous, salauds ? Où es-tu ? 411 00:49:46,893 --> 00:49:49,307 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 412 00:49:51,916 --> 00:49:53,725 Où es-tu ? 413 00:49:54,070 --> 00:49:56,146 Putain, qui a fait ça ? 414 00:50:01,611 --> 00:50:04,619 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - De quoi parles-tu? 415 00:50:14,692 --> 00:50:18,518 - Celui qui a fait ça est toujours à l'intérieur. - Je dis qu'on commence à se frayer un chemin hors d'ici. 416 00:50:18,598 --> 00:50:20,553 - Convenu. - Ce n'est pas une démocratie. 417 00:50:20,633 --> 00:50:22,556 Je ne pars pas avant nous découvrons qui a fait ça. 418 00:50:22,636 --> 00:50:25,126 Ouais, même si tu finis par avoir raison à côté de tout le monde dans la glacière ? 419 00:50:25,206 --> 00:50:28,529 Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill... 420 00:50:28,609 --> 00:50:32,298 - ...aucune de ces vies ne signifie rien pour toi ? - Pas autant que sauver mes fesses. 421 00:50:32,378 --> 00:50:35,755 - Putain de connard. - Tu penses que je m'en fous, qu'en penses-tu ? 422 00:50:36,785 --> 00:50:40,655 Que vas-tu faire ? Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? Que vas-tu faire ? 423 00:50:40,735 --> 00:50:44,013 - Facile! - Enregistrez-le. Gardez-le pour l'ennemi. 424 00:50:44,093 --> 00:50:47,302 - Si seulement nous savions qui c'était, Chef. - La meilleure question est peut-être de savoir pourquoi. 425 00:50:47,382 --> 00:50:49,854 Putain, ça veut dire ? 426 00:50:49,934 --> 00:50:53,759 Les temples sont accrochés aux systèmes les plus sécurisés systèmes de renseignement sur la planète... 427 00:50:53,839 --> 00:50:56,273 ...y compris la reconnaissance faciale dans les aéroports. 428 00:50:57,108 --> 00:51:00,106 Vous compromettez un Temple, vous pouvez voyager où vous voulez. 429 00:51:00,186 --> 00:51:03,517 - C'est exactement comme je l'ai dit. - Non, non, ce n'est pas un hack. 430 00:51:03,597 --> 00:51:07,140 Et comme nous sommes bloqués sur les moyens et l'opportunité, considérons le motif. 431 00:51:07,220 --> 00:51:09,539 Qui aurait envie de tuer quelques agents de la CIA, n'est-ce pas ? 432 00:51:09,619 --> 00:51:11,909 Je ne peux penser qu'à quelques millions de suspects. 433 00:51:11,989 --> 00:51:15,583 Ouais, mais combien vont passer par là le problème de quelque chose comme ça ? 434 00:51:15,663 --> 00:51:19,843 - Ils nous envoient un message. - Eh bien, message reçu. Tout le monde est mort. 435 00:51:22,571 --> 00:51:24,315 Pas tout le monde. 436 00:51:31,015 --> 00:51:32,930 Encore toi. 437 00:51:33,010 --> 00:51:36,419 Le bâtisseur de temples. L'architecte de la vérité. 438 00:51:38,057 --> 00:51:41,802 Cinq minutes, pas plus. Nous sommes en sursis. 439 00:51:45,800 --> 00:51:49,490 - Il n'y a pas d'issue, Ahmadi. - Qu'est-ce qu'il fait ? 440 00:51:50,170 --> 00:51:53,448 Vous avez tous ces doigts à gâchette qui démangent là-bas, je t'attends. 441 00:51:56,744 --> 00:51:58,800 Dis-moi ce qui s'est passé. 442 00:51:59,400 --> 00:52:01,710 J'étais dans ton putain de tank. 443 00:52:01,790 --> 00:52:05,383 Je sais. Je t'ai entendu crier. 444 00:52:08,151 --> 00:52:12,003 - Le courant baisse plus vite que prévu. - Gabriel sait ce qu'il fait. 445 00:52:14,299 --> 00:52:17,122 C'est une maison du diable que vous avez construite. 446 00:52:17,502 --> 00:52:19,379 Vous le sauriez. 447 00:52:20,123 --> 00:52:23,179 L'allié d'aujourd'hui est l'ennemi de demain. 448 00:52:23,559 --> 00:52:26,188 Peut-être que votre passé vous rattrape. 449 00:52:28,132 --> 00:52:29,975 Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ? 450 00:52:31,585 --> 00:52:34,255 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton dieu mécanique ? 451 00:52:37,759 --> 00:52:39,636 Très bien. 452 00:52:53,578 --> 00:52:56,188 C'est ce que le Temple a vu dans votre tête. 453 00:53:10,630 --> 00:53:13,164 -Isaac ? - Laissons-lui du temps. 454 00:53:13,244 --> 00:53:15,177 Il va en profondeur. 455 00:53:28,752 --> 00:53:32,264 Non! Dis-moi ce qui s'est passé ! Dis-moi ce qui s'est passé, Ahmadi ! 456 00:53:32,344 --> 00:53:35,482 Pourquoi le Temple vous délivrerait-il directement dans la fosse aux lions ? 457 00:53:43,969 --> 00:53:46,446 Panne du système électrique du temple. 458 00:53:50,309 --> 00:53:53,134 Analyse de l'interrogatoire du temple terminée. 459 00:53:53,214 --> 00:53:54,931 Qui est-ce ? 460 00:54:05,627 --> 00:54:08,418 Il faudrait mettre une balle dans ce connard en ce moment. 461 00:54:08,498 --> 00:54:11,722 C'est assez clair d'Ahmadi ça n'a rien à voir avec ça. 462 00:54:11,802 --> 00:54:13,824 Quelqu'un se moque de nous. 463 00:54:14,404 --> 00:54:16,461 Ça veut dire qu'on a raté quelque chose. 464 00:54:17,041 --> 00:54:18,851 Trouvons-le. 465 00:54:32,809 --> 00:54:35,445 Toujours pas de chance sur ce qu'est ce dessin. 466 00:54:36,313 --> 00:54:39,752 Base de code de Langley cela rendrait cela beaucoup plus rapide. 467 00:54:39,832 --> 00:54:42,224 Nous conservons des sauvegardes dans la salle des serveurs. 468 00:54:42,304 --> 00:54:44,692 - Couloir C, salle 36. - Sérieusement ? 469 00:54:44,772 --> 00:54:47,130 Oui, Temples copie toutes les bases de données toutes les heures. 470 00:54:47,210 --> 00:54:50,499 Ils seront aussi récents qu'hier soir. Vous aurez besoin d'une unité distante. 471 00:54:50,579 --> 00:54:54,394 - Ce n'était pas dans votre rapport de schémas. - Un rapport incomplet de la CIA ? 472 00:54:54,474 --> 00:54:56,328 Il y a un choc. 473 00:55:03,512 --> 00:55:06,039 Voyons ce qui se cache dans ta tête, Ahmadi. 474 00:55:12,940 --> 00:55:15,535 Reconnaissance faciale lancée. 475 00:55:15,615 --> 00:55:17,486 Besoin de plus de puissance. 476 00:55:39,505 --> 00:55:41,462 Restez en arrière ! 477 00:56:17,882 --> 00:56:19,733 Qu'essayes-tu de me montrer ? 478 00:56:33,332 --> 00:56:35,394 Il manque une seconde. 479 00:56:44,979 --> 00:56:46,523 Quoi... 480 00:57:06,637 --> 00:57:08,214 Bonjour ? 481 00:57:10,677 --> 00:57:12,220 Bonjour? 482 00:57:19,854 --> 00:57:21,697 Qui est là-haut ? 483 00:57:23,591 --> 00:57:24,982 Bonjour? 484 00:57:36,908 --> 00:57:38,418 Bonjour? 485 00:58:15,151 --> 00:58:17,996 - Hé. - Jésus! 486 00:58:19,088 --> 00:58:22,502 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, pensais-je... 487 00:58:22,959 --> 00:58:26,117 - ...rien. - Ça va ? 488 00:58:26,197 --> 00:58:29,453 Ouais. Ouais, je vais bien. 489 00:58:29,533 --> 00:58:31,601 Je dois retourner au travail. 490 00:58:40,447 --> 00:58:41,969 Isaac. 491 00:58:42,349 --> 00:58:46,024 - Allez chercher Isaac. - Viens me rencontrer dans la salle du générateur. 492 00:58:46,904 --> 00:58:48,715 Copiez ça. 493 00:58:49,590 --> 00:58:50,746 Dis-moi ce que tu vois. 494 00:58:50,826 --> 00:58:54,517 Je vois une femme que j'ai recrutée à l'INSCOM il y a dix ans, assassiné. 495 00:58:54,597 --> 00:58:56,475 Mais par quoi ? 496 00:58:57,635 --> 00:59:01,291 Si je mesure les longueurs d'onde dans la pièce, il y a une gamme de couleurs. 497 00:59:01,371 --> 00:59:03,547 Et la seule source de pure noirceur est là. 498 00:59:03,627 --> 00:59:06,496 Or le noir est une absence de couleur. 499 00:59:06,576 --> 00:59:11,115 C'est un absorbeur de lumière. C'est un vide. Et si j'isole cette tache noire... 500 00:59:14,987 --> 00:59:16,797 Qu'est-ce que... 501 00:59:18,492 --> 00:59:22,116 Notre ennemi n'est pas seulement à l'intérieur ces murs. C'est dans le code. 502 00:59:22,196 --> 00:59:24,439 O'Neill criait pas seulement pour sa vie... 503 00:59:24,519 --> 00:59:27,194 ...mais à la vue de n'importe quoi la retenait sous. 504 00:59:28,304 --> 00:59:30,727 Peut-être que tu devrais retourner à commande jusqu'à ce que nous résolvions tout cela. 505 00:59:30,807 --> 00:59:35,045 Je ne suis pas plus en sécurité là-bas qu'ici. Vous ne comprenez pas ce qui fait ça ? 506 00:59:36,613 --> 00:59:38,010 C'est le Temple. 507 00:59:39,383 --> 00:59:42,966 - Le Temple est un système, Gabriel. - Pas plus. 508 00:59:43,046 --> 00:59:45,977 Et il nous a jugé méritant d'être punis. 509 00:59:46,057 --> 00:59:48,334 La question est de savoir pourquoi. 510 00:59:50,529 --> 00:59:52,652 - Dis-moi juste que tu ne l'as pas ressenti. - Vous avez ressenti quoi ? 511 00:59:52,732 --> 00:59:56,823 La présence tout autour de nous. Le Temple a atteint un point critique. 512 00:59:57,153 --> 00:59:59,209 Donc vous proposez qu'il pense par lui-même ? 513 00:59:59,289 --> 01:00:02,962 Je ne le suggère pas. Je le dis. Il n'y a plus de barrières. 514 01:00:03,642 --> 01:00:06,521 Il n’y a aucune dimension qu’il n’exposera pas. 515 01:00:07,883 --> 01:00:09,740 Hé, Gabriel ? 516 01:00:10,717 --> 01:00:12,208 Optez pour Gabe. 517 01:00:12,288 --> 01:00:15,366 Tu peux venir me voir ? Je pense que j'ai compris quelque chose. 518 01:00:19,095 --> 01:00:23,753 Le cunéiforme est une langue ancienne, mais ce n'est pas un mot, c'est un symbole. 519 01:00:24,333 --> 01:00:27,188 Montagne Noshaq dans la province de Takhar. 520 01:00:27,268 --> 01:00:29,923 C'est le deuxième plus haut sommet dans l'Hindu Kush. 521 01:00:30,003 --> 01:00:32,881 Comme Ahmadi, c'est un autre lien retour en Afghanistan. 522 01:00:33,411 --> 01:00:35,081 Pourquoi? 523 01:00:42,087 --> 01:00:43,597 Riley ? 524 01:00:47,929 --> 01:00:50,653 - Panne du système électrique du temple. - Je dois retourner à la salle du générateur. 525 01:00:50,733 --> 01:00:53,870 Écoute, continue à creuser, découvre ce que c'est si important à propos de cet endroit. 526 01:00:53,950 --> 01:00:55,513 D'accord. 527 01:01:47,231 --> 01:01:48,428 Hé! 528 01:01:51,736 --> 01:01:53,504 Tyler ! 529 01:01:53,584 --> 01:01:54,685 Bonjour? 530 01:02:01,280 --> 01:02:02,870 Tyler ! 531 01:02:02,950 --> 01:02:04,494 Hé! 532 01:02:05,719 --> 01:02:07,296 Tyler ! 533 01:02:07,856 --> 01:02:09,399 Tyler ! 534 01:02:19,501 --> 01:02:22,295 Tyler ! Tyler ! 535 01:02:22,705 --> 01:02:25,794 Riley ! Hé. Ce qui s'est passé? 536 01:02:26,674 --> 01:02:28,376 Je pensais avoir vu quelque chose. 537 01:02:29,981 --> 01:02:32,512 - Hé! - Ouais. 538 01:02:34,854 --> 01:02:37,341 - Parle moi. - Non, je vais bien. 539 01:02:37,421 --> 01:02:39,311 Je viens d'être enfermé. 540 01:02:39,980 --> 01:02:42,469 - Je vais bien. - Vous êtes sûr? 541 01:03:31,852 --> 01:03:33,662 Gardez-le ensemble. 542 01:03:37,592 --> 01:03:40,035 Arrêt! Revenir! 543 01:03:42,430 --> 01:03:44,307 Ne tirez pas ! 544 01:06:40,789 --> 01:06:43,800 Restauration du pouvoir du temple en cours. 545 01:06:54,889 --> 01:06:56,164 Bonjour ? 546 01:07:01,012 --> 01:07:03,534 Reconnaissance faciale terminée. 547 01:07:12,508 --> 01:07:13,996 Avertissement. 548 01:07:14,076 --> 01:07:17,088 Violation du système de privation sensorielle. 549 01:07:50,752 --> 01:07:52,564 Qu'est-ce que... 550 01:08:23,457 --> 01:08:25,452 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 551 01:09:17,871 --> 01:09:21,312 Je veux te croire, Acum. Vraiment. 552 01:09:22,092 --> 01:09:24,548 Vous savez, ces gars-là, vous savez... 553 01:09:24,628 --> 01:09:29,032 ... ils auront besoin de plus de vérifications savoir que nous sommes sur la même longueur d’onde. 554 01:09:31,136 --> 01:09:33,224 Qu'est-ce que cela signifie? 555 01:09:33,604 --> 01:09:36,262 Cela signifie que nous devons nous assurer tu n'es pas plein de merde... 556 01:09:36,342 --> 01:09:38,831 ... et vous ne travaillez pas contre nous. 557 01:09:38,911 --> 01:09:40,961 Nous voulons être amis, Acum. Nous le faisons vraiment. 558 01:09:41,041 --> 01:09:44,435 Mais il y a une longue histoire de bien les amis deviennent des ennemis acharnés. 559 01:09:44,515 --> 01:09:46,644 Un encore plus long... 560 01:09:46,724 --> 01:09:49,751 ...de bonnes personnes abandonnées par... 561 01:09:53,763 --> 01:09:57,623 J'ai trouvé ça chez lui ! Question américaine. Un téléphone de l'alliance. 562 01:09:57,703 --> 01:10:00,709 - Il a écouté chacune de nos paroles. - Non. 563 01:10:02,539 --> 01:10:05,217 Au secours ! Aide! 564 01:10:09,080 --> 01:10:11,503 Ils nous suivent, chacun de nos mouvements. 565 01:10:11,583 --> 01:10:15,863 J'écoute les mouvements de chacun pour diriger mon peuple loin des champs de bataille. 566 01:10:15,943 --> 01:10:18,825 - Où l'as-tu eu ? - Récupération sur la M45. 567 01:10:18,905 --> 01:10:22,812 Il parle de l'embuscade de Drosch. On a perdu dix bons hommes là-bas, connard. 568 01:10:22,892 --> 01:10:26,851 Non, non, pas de nos mains. Nous avons suivi la fumée une fois terminée. 569 01:10:26,931 --> 01:10:29,842 Nous vivons dans ces collines depuis des décennies... 570 01:10:29,922 --> 01:10:32,244 ... échapper à l'oppresseur après l'oppresseur. 571 01:10:32,324 --> 01:10:36,115 Nous ne sommes pas votre ennemi. S'il vous plaît, nous ne sommes pas votre ennemi. 572 01:10:36,195 --> 01:10:39,606 Nous voulons la paix, croyez-moi. Nous ne sommes pas votre ennemi. 573 01:10:55,584 --> 01:10:58,074 La 101ème aéroportée atterrit dans moins de 48 heures... 574 01:10:58,154 --> 01:11:01,979 ... et je ne veux pas qu'ils tombent une embuscade comme ces garçons à Drosch. 575 01:11:02,059 --> 01:11:05,270 - Copiez ça, chef. - Pourquoi nous suivez-vous ? 576 01:11:24,284 --> 01:11:26,804 -Tilson ? Tilson ! - Sauvegarde. 577 01:11:26,884 --> 01:11:29,460 - Dos. - O'Neill. 578 01:11:29,540 --> 01:11:32,334 Calme-toi! Sauvegarde. 579 01:11:32,414 --> 01:11:35,105 - Elle va bien. - Elle va bien. 580 01:11:40,369 --> 01:11:42,379 Contrôlez son côté ! 581 01:11:42,885 --> 01:11:44,734 Sortez-les d'ici ! 582 01:11:48,012 --> 01:11:49,581 - Chef... - Sortez-les d'ici. 583 01:11:49,661 --> 01:11:51,901 - Contrôlez-la ! - Se déplacer! 584 01:12:02,828 --> 01:12:05,553 Ils réclament un agent de service. S'il te plaît! 585 01:12:05,633 --> 01:12:08,510 - S'il vous plaît, je peux vous aider. - Maintenant, il veut aider ? 586 01:12:10,483 --> 01:12:13,627 S'il vous plait, personne ne le sait ces collines mieux que nous. 587 01:12:13,707 --> 01:12:16,230 Je peux suivre les mouvements de vos ennemis. 588 01:12:16,310 --> 01:12:19,956 Je peux vous donner des informations. Quoi que vous demandiez. S'il te plaît. 589 01:12:23,352 --> 01:12:26,016 Laisse ma famille partir, s'il te plaît. 590 01:12:27,258 --> 01:12:29,411 - Reposez-vous. - Chef. 591 01:12:29,491 --> 01:12:31,320 Démissionner! 592 01:12:37,499 --> 01:12:41,372 - Tout ira bien. - Tu es faible ! Il ment ! 593 01:12:41,452 --> 01:12:43,740 S'il te plaît! S'il te plaît! 594 01:12:43,820 --> 01:12:45,723 Non! Non! 595 01:12:53,346 --> 01:12:55,397 Des mains là où je peux les voir ! 596 01:12:59,445 --> 01:13:02,737 - Non, non, non, non ! - Revenir! Arrêt! 597 01:13:04,967 --> 01:13:07,573 Ne tirez pas ! Ne le faites pas! 598 01:13:09,840 --> 01:13:13,932 Restez en arrière ! J'ai dit de rester en arrière ! Restez en arrière ! 599 01:13:15,813 --> 01:13:18,796 Reculez tous ! Pistolet! 600 01:13:27,894 --> 01:13:29,971 Attends, qui est-il ? 601 01:13:37,371 --> 01:13:39,773 - Ça va ? Clair! - Clair! 602 01:13:42,245 --> 01:13:44,088 Tenez ce côté-là ! 603 01:13:51,223 --> 01:13:54,301 - C'est quoi ce bordel, chef ? - Clair! 604 01:13:57,232 --> 01:14:00,587 - C'est clair, c'est vrai. - Dégager à gauche. 605 01:14:00,667 --> 01:14:02,476 Tout est clair. 606 01:14:09,141 --> 01:14:11,753 Non, Isaac ! Non! 607 01:15:00,936 --> 01:15:02,745 Qu'est-ce que c'est ça? 608 01:15:06,176 --> 01:15:08,688 Gabriel m'a dit de continuer à creuser. 609 01:15:08,768 --> 01:15:11,435 - Nous avons été trompés, gamin. - Je ne comprends pas. 610 01:15:11,515 --> 01:15:16,373 Je sais que c'est ton héros, mais il n'y a que une personne qui pourrait réussir tout ça... 611 01:15:16,453 --> 01:15:19,313 ... qui pourrait se transformer cet asile de fous contre nous. 612 01:15:20,493 --> 01:15:23,771 - Non. - Il se fout de nos esprits. 613 01:15:24,998 --> 01:15:26,820 Mais pourquoi ? 614 01:15:26,900 --> 01:15:30,279 Je pense que tu sais pourquoi. Je veux dire, après tout, tu l'aides. 615 01:15:32,439 --> 01:15:34,095 Quoi? 616 01:15:34,825 --> 01:15:38,037 Non, je ne sais même pas de quoi tu parles. 617 01:15:38,981 --> 01:15:40,858 Je jure. 618 01:15:47,621 --> 01:15:51,600 D'accord, gamin. Je n'ai pas besoin d'un temple pour voir que tu dis la vérité. 619 01:15:51,680 --> 01:15:53,504 Merci... 620 01:16:03,843 --> 01:16:05,488 Allons-y. 621 01:16:11,184 --> 01:16:12,761 Gabriel. 622 01:16:15,490 --> 01:16:16,720 Merde. 623 01:16:18,426 --> 01:16:20,982 Allez trouver Ahmadi et Brett. Je vais localiser Gabriel. 624 01:16:21,062 --> 01:16:24,446 -Isaac... - Maintenant. Maintenant! 625 01:16:24,526 --> 01:16:26,757 Allez, allez ! 626 01:16:27,387 --> 01:16:29,444 Il est temps de foutre le camp d'ici. 627 01:16:29,974 --> 01:16:31,551 Merde. 628 01:17:13,224 --> 01:17:15,114 J'ai trouvé Gabriel. 629 01:17:17,446 --> 01:17:19,140 Bon sang, Isaac. 630 01:17:21,265 --> 01:17:23,821 - Est-ce qu'il sait quelque chose ? - Il ne sait rien. 631 01:17:23,901 --> 01:17:25,705 Le Temple me l'a montré. 632 01:17:28,543 --> 01:17:32,787 Ça m'a montré ce que tu as fait à Acum et à son peuple. 633 01:17:34,280 --> 01:17:36,537 Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi, Isaac. 634 01:17:37,217 --> 01:17:40,295 - Trop tard. - Oui, c'est vrai. 635 01:17:43,557 --> 01:17:45,581 Le Temple a évolué. 636 01:17:46,061 --> 01:17:49,890 Il connaît tous nos secrets, Isaac. 637 01:17:49,970 --> 01:17:53,040 C'est vous qui avez fait cela, pas le Temple. 638 01:17:53,270 --> 01:17:56,009 - Tu n'y crois toujours pas ? - Il n'y a rien à croire. 639 01:17:56,339 --> 01:17:58,617 Vous allez payer pour ce que vous avez fait. 640 01:17:59,910 --> 01:18:01,242 Vous tous. 641 01:18:01,322 --> 01:18:04,631 Désolé, vieil ami. je ne pense pas ça va se passer comme ça. 642 01:18:11,073 --> 01:18:13,141 Comment se passe la stratégie de sortie ? 643 01:18:16,663 --> 01:18:18,686 Presque prêt, chef. 644 01:18:18,766 --> 01:18:22,524 J'ai su quand j'ai vu Ahmadi que quelqu'un il allait falloir payer pour cette merde. 645 01:18:22,604 --> 01:18:24,179 Isaac. 646 01:18:25,206 --> 01:18:27,877 Comme la dernière fois. Aucun témoin. 647 01:18:27,957 --> 01:18:30,465 Appuyez sur la gâchette. Rentrons à la maison. 648 01:18:30,545 --> 01:18:33,757 - Tu n'es pas obligé de faire ça, Isaac. - Oui, je le fais. 649 01:18:36,119 --> 01:18:37,667 Désolé. 650 01:18:40,525 --> 01:18:42,401 Gabriel, cours ! 651 01:18:45,931 --> 01:18:48,608 Isaac. Chef? 652 01:18:51,033 --> 01:18:54,244 Allez, Gaby ! Déplacez-le ! Allez! Allez! Allez! 653 01:19:26,445 --> 01:19:29,924 Restauration du pouvoir du temple désormais disponible. 654 01:19:33,585 --> 01:19:37,998 Clé d'authentification nécessaire pour une restauration complète de la puissance. 655 01:20:16,436 --> 01:20:17,945 Hé! 656 01:20:22,610 --> 01:20:26,335 En attente de la clé d'authentification pour une restauration complète de la puissance. 657 01:20:26,415 --> 01:20:28,225 Finissons-en. 658 01:20:35,325 --> 01:20:38,773 - Ne me gêne pas, Brett. - Le problème ne vient pas de toi, Riley. 659 01:21:16,103 --> 01:21:17,680 Faire taire. 660 01:21:19,777 --> 01:21:21,732 Allez dormir maintenant. 661 01:21:21,812 --> 01:21:23,822 Aller dormir. 662 01:21:31,773 --> 01:21:36,792 En attente de la clé d'authentification pour une restauration complète de la puissance. 663 01:21:46,174 --> 01:21:48,029 Allez. 664 01:21:48,309 --> 01:21:51,588 Allez, allez, allez, allez. Ramenons-nous à la pleine puissance. 665 01:21:55,368 --> 01:21:57,142 Accordé. 666 01:21:58,487 --> 01:22:00,510 Authentification acceptée. 667 01:22:00,590 --> 01:22:03,635 Restauration du pouvoir du temple en cours. 668 01:22:05,162 --> 01:22:08,771 Niveau de puissance restant à 1 %. 669 01:22:14,389 --> 01:22:16,449 Cinq pour cent. 670 01:22:21,385 --> 01:22:23,175 Dix pour cent. 671 01:22:34,096 --> 01:22:36,269 Vingt pour cent. 672 01:22:47,011 --> 01:22:49,255 Trente pour cent. 673 01:22:59,893 --> 01:23:02,103 Allez, allez. 674 01:23:03,164 --> 01:23:05,374 Quarante pour cent. 675 01:23:17,863 --> 01:23:20,093 Cinquante pour cent. 676 01:23:30,795 --> 01:23:33,081 Soixante pour cent. 677 01:23:47,949 --> 01:23:50,030 Soixante-dix pour cent. 678 01:24:09,941 --> 01:24:11,996 Quatre-vingt pour cent. 679 01:24:12,076 --> 01:24:14,033 Temple ne peut pas vous aider ! 680 01:24:14,113 --> 01:24:15,955 C'est juste une machine ! 681 01:24:34,202 --> 01:24:36,027 Quatre-vingt-dix pour cent. 682 01:24:50,321 --> 01:24:53,561 Le pouvoir du temple entièrement restauré. 683 01:24:53,641 --> 01:24:55,517 Qu'est-ce que... 684 01:25:00,097 --> 01:25:03,005 Tous les systèmes opérationnels. 685 01:25:34,806 --> 01:25:38,330 Gabriel! Que fais-tu? 686 01:25:38,410 --> 01:25:40,328 J'appelle la cavalerie. 687 01:25:40,678 --> 01:25:43,175 Quoi que vous envisagiez de faire... 688 01:25:43,415 --> 01:25:44,626 ...ne le fais pas. 689 01:25:47,170 --> 01:25:49,564 Je pense que c'est hors de ma portée. 690 01:26:15,050 --> 01:26:17,082 La maison du diable. 691 01:27:13,220 --> 01:27:16,655 Vous êtes en sécurité. Rentre chez toi. 692 01:27:55,669 --> 01:27:57,196 Gabe. 693 01:28:02,776 --> 01:28:04,320 Gabe. 694 01:28:09,619 --> 01:28:11,826 Je dois te sortir d'ici, Gabe. 695 01:28:14,558 --> 01:28:17,016 Je vais juste rester assis ici pendant un moment. 696 01:28:20,532 --> 01:28:22,354 Je suis vraiment désolé. 697 01:28:23,304 --> 01:28:26,143 Ouais, je sais. C'est pour ça que tu es toujours là. 698 01:29:42,795 --> 01:29:45,923 Le pouvoir du temple entièrement restauré.