1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,580
Nosso turno termina em cinco minutos.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,510
acho que vou pedir
Pad Thai para o jantar.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,679
Não faça isso, você vai nos azarar.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,370
Você pede comida, receberemos outra ligação.

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,370
Você é jovem e orgulhoso e pensa
que você pode frustrar o destino, certo?

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,470
- Mas você não pode.
- Não, estou com muita fome.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,380
Concluir meu pedido com rolinhos primavera?

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,840
Eu seria um tolo se não o fizesse.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,990
Apenas espere. Estamos a uma milha
longe da delegacia.

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,460
Enviar.

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,760
E o mundo não acabou.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,149
Caminhão 12, por favor responda.

13
00:00:28,150 --> 00:00:30,690
Um vizinho relatou um
cachorro latindo desacompanhado.

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,370
12 lugar do bosque.

15
00:00:32,420 --> 00:00:34,120
- Ok, sinto muito...
- Ah-ah-ah-ah,

16
00:00:34,170 --> 00:00:38,420
vamos apenas aproveitar esta linda,
momento horrível em que eu estava certo.

17
00:00:41,790 --> 00:00:43,150
Ei pessoal. Entre.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,460
É um pouco tarde para
uma festa infantil.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,810
Ah, não é isso.
Isso é outra coisa.

20
00:00:54,860 --> 00:00:55,960
É uma festa peluda.

21
00:00:57,930 --> 00:01:00,970
- Ei, posso te ajudar?
- Oh, meu Deus, eu certamente espero que não.

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,150
Você é o pônei responsável?

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
- Sim.
- Recebemos uma reclamação de cachorro.

24
00:01:03,850 --> 00:01:06,930
- Ei, cara, acabei de chegar.
- Uh, aquele que não é de couro.

25
00:01:06,980 --> 00:01:08,299
Sim, esse é o Dexter.

26
00:01:08,300 --> 00:01:10,310
Eu tive que colocá-lo lá fora,
ele estava transando com todo mundo.

27
00:01:10,360 --> 00:01:14,350
Sim, posso ver como isso poderia
criar uma energia sexual estranha.

28
00:01:14,408 --> 00:01:15,820
- Sim.
- Oh!

29
00:01:15,870 --> 00:01:18,410
Senhor, por favor, não faça
eu coloquei você em uma caixa.

30
00:01:18,460 --> 00:01:20,470
Ele vai me colocar em uma caixa!

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,240
Sim!

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,417
- Caixa! Caixa! Caixa!
- Isso está fugindo de nós.

33
00:01:24,418 --> 00:01:25,877
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.

34
00:01:25,878 --> 00:01:27,030
Esquilo.

35
00:01:27,087 --> 00:01:29,240
Desculpe, esquilo perto da janela.

36
00:01:30,800 --> 00:01:31,967
Você pode mudar para outro quarto?

37
00:01:36,280 --> 00:01:38,420
Nós fizemos isso. Nós resolvemos esse problema.

38
00:01:38,470 --> 00:01:40,300
É por isso que levantamos de manhã.

39
00:01:40,350 --> 00:01:41,590
Você está de plantão. Vamos.

40
00:02:08,087 --> 00:02:11,620
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,710
Outro presente do seu admirador secreto?

42
00:02:17,763 --> 00:02:19,590
Sim, é o meu terceiro este mês.

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,090
Está ficando sério. O que é tudo isso?

44
00:02:22,120 --> 00:02:24,270
Há um cartão e então
há um monte de Hokey Pokey

45
00:02:24,320 --> 00:02:28,890
- e Jaffas e Abacaxi Zobs.
- Oh! E o que é tudo isso?

46
00:02:28,941 --> 00:02:30,760
- Doces... da Nova Zelândia.
- Oh.

47
00:02:30,818 --> 00:02:32,260
É uma cesta realmente linda.

48
00:02:32,319 --> 00:02:34,310
Eu sei direito? É meio emocionante.

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,810
Quero dizer, os presentes são
generoso e específico

50
00:02:36,860 --> 00:02:38,900
e não tombou
em território perseguidor...

51
00:02:38,940 --> 00:02:40,560
Esse é um equilíbrio difícil para uma trepadeira.

52
00:02:41,950 --> 00:02:43,040
A menos que seja uma brincadeira.

53
00:02:43,090 --> 00:02:45,379
Não, se fosse uma brincadeira, aquele doce
estaria cheio de cetamina

54
00:02:45,380 --> 00:02:47,350
e você seria reprovado em um teste de drogas na cidade.

55
00:02:47,400 --> 00:02:49,740
Como se eu não tivesse fresco
urina estranha no meu carro.

56
00:02:49,795 --> 00:02:51,120
Oficial Dudge se aproximando.

57
00:02:51,170 --> 00:02:54,780
Saudações do seu grande
irmãos na Delegacia 2-3.

58
00:02:54,820 --> 00:02:56,960
Templeton, como é
que você está sempre aqui?

59
00:02:57,010 --> 00:02:59,330
- O tempo todo.
- Você sabe onde fica sua delegacia?

60
00:02:59,380 --> 00:03:02,290
- Você não contou a eles?
- Só vou arrancar o Band-Aid.

61
00:03:02,349 --> 00:03:04,189
Templeton precisa de alguém
para andar com ele hoje.

62
00:03:04,226 --> 00:03:05,930
- Não!
- Oh não.

63
00:03:05,980 --> 00:03:08,710
- Não, não, não, não.
- Ei, um pouco de compaixão.

64
00:03:08,760 --> 00:03:11,490
Metade da minha delegacia está desligada
com intoxicação alimentar, ok?

65
00:03:11,540 --> 00:03:13,480
Sim, tivemos uma festinha
para Doug ontem à noite.

66
00:03:13,530 --> 00:03:15,600
Tínhamos uma barra crua e
ficou em temperatura ambiente para nós.

67
00:03:15,654 --> 00:03:17,600
Emily, como eles têm
um orçamento para uma barra crua?

68
00:03:17,650 --> 00:03:19,560
Eu não sei disso. Hum,
então quem vai fazer isso?

69
00:03:19,610 --> 00:03:20,960
Quem vai andar com Templeton?

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,230
Posso oferecer um dia extra de férias.

71
00:03:23,287 --> 00:03:25,280
Que tal dois? Dois dias. Algum comprador?

72
00:03:25,330 --> 00:03:29,280
- Vou continuar...
- Pare... estarei na caminhonete.

73
00:03:29,334 --> 00:03:30,860
OK.

74
00:03:31,870 --> 00:03:34,220
Ok, alguém tem que pegar
uma bala para esta delegacia,

75
00:03:34,270 --> 00:03:35,289
então você precisa descobrir isso.

76
00:03:35,290 --> 00:03:37,590
Que tal uma pedra, papel,
torneio de tesoura,

77
00:03:37,640 --> 00:03:39,120
mas o perdedor avança?

78
00:03:39,170 --> 00:03:40,570
Eu gosto disso.

79
00:03:40,620 --> 00:03:43,000
Estou apenas jogando uma tesoura. Ou eu sou?

80
00:03:43,056 --> 00:03:44,891
- Você sempre joga uma tesoura.
- Sim, nós sabemos disso, cara.

81
00:03:44,892 --> 00:03:46,670
- Toda vez.
- Sim, mas vou de novo?

82
00:03:46,720 --> 00:03:47,999
- Estamos dizendo que você vai.
- Você vai.

83
00:03:48,000 --> 00:03:49,249
Ok, vou simplificar isso.

84
00:03:49,250 --> 00:03:51,610
Eu preciso de Victoria comigo
aqui para fazer a papelada,

85
00:03:51,630 --> 00:03:54,060
então isso significa, Patel, você é
vou andar com Templeton.

86
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
- Muito obrigado.
- Espere, o que?

87
00:03:55,970 --> 00:03:59,050
Não! Isso é tão autocrático.
Eu apelo! Eu apelo!

88
00:03:59,090 --> 00:04:02,170
Eu apelo ostras, eu apelo
Templeton, tudo isso!

89
00:04:03,780 --> 00:04:05,360
Passei um dia com Templeton uma vez.

90
00:04:05,412 --> 00:04:07,530
Três palavras: death metal sueco.

91
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
A única coisa pior
do que sua personalidade

92
00:04:09,050 --> 00:04:10,310
é o seu gosto musical.

93
00:04:10,360 --> 00:04:11,649
Caminhão 12, por favor responda.

94
00:04:11,650 --> 00:04:13,837
Relato de uma grande tartaruga
em uma apreensão de narcóticos.

95
00:04:13,850 --> 00:04:15,810
Polícia de Seattle solicitando assistência.

96
00:04:15,860 --> 00:04:18,500
Avenida Warburton, 1214.

97
00:04:18,550 --> 00:04:20,410
Besteira. Essa é a delegacia do meu irmão.

98
00:04:20,469 --> 00:04:23,170
- Você acha que ele estará lá?
- Ah, Deus me odeia, então sim.

99
00:04:23,220 --> 00:04:25,320
Qual é, Paddy, Sean ou Colin?

100
00:04:25,370 --> 00:04:27,420
É Patrick, ninguém o chama de Paddy.

101
00:04:27,440 --> 00:04:29,970
Exceto nosso padre e eles
não fale desde a briga.

102
00:04:30,020 --> 00:04:31,370
Como ele está desde o divórcio?

103
00:04:31,420 --> 00:04:33,750
Espere, eu sei disso?
Eu não deveria dizer nada?

104
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
Você sabe o que? Apenas não fale nada.

105
00:04:35,692 --> 00:04:37,099
Ele está sempre procurando maneiras de zombar de mim

106
00:04:37,100 --> 00:04:40,630
e todo o seu negócio seria
revelar-se bastante irresistível.

107
00:04:40,680 --> 00:04:42,710
Caminhão 12, por favor responda.

108
00:04:42,760 --> 00:04:45,860
O caminhão 12 está nele e um pouco tonto.

109
00:04:45,911 --> 00:04:47,940
Finalmente pude conhecer sua família.

110
00:04:58,000 --> 00:04:59,350
- Não posso. Eu simplesmente não posso.
- Poxa.

111
00:04:59,380 --> 00:05:01,160
Este dia vai ser uma delícia.

112
00:05:01,218 --> 00:05:02,910
Não acredito que eles me prenderam com você.

113
00:05:02,960 --> 00:05:04,679
Ah, então estamos apenas dizendo
coisas em voz alta agora?

114
00:05:04,680 --> 00:05:06,250
Porque eu também não sou louco por você.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
Eu tenho carne.

116
00:05:07,380 --> 00:05:09,058
Desde quando eles formaram pares
nós no piquenique da primavera.

117
00:05:09,059 --> 00:05:10,680
Ah, isso é sobre a corrida de três pernas?

118
00:05:10,710 --> 00:05:11,760
Isso foi há um ano!

119
00:05:11,820 --> 00:05:13,630
Último lugar. Foi como
arrastando um cadáver.

120
00:05:13,689 --> 00:05:15,170
Você tem que dar passos mais curtos!

121
00:05:15,200 --> 00:05:16,899
- Eu continuei te contando!
- Ei. Ei, olhe para esse cara.

122
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Ele está passeando com um cachorro na praia

123
00:05:18,530 --> 00:05:21,350
bem ao lado da placa que diz
"Não é permitido passear com cães na praia."

124
00:05:21,400 --> 00:05:22,909
Eu acho que ele está apenas olhando
no oceano.

125
00:05:22,910 --> 00:05:24,079
- Você não entende, não é?
- Hummm.

126
00:05:24,080 --> 00:05:26,250
Dê a esses filhos da puta
uma polegada, eles percorrem uma milha.

127
00:05:26,290 --> 00:05:27,440
O que?

128
00:05:27,500 --> 00:05:30,070
Com licença, senhor. Você não
vê a placa ali?

129
00:05:32,660 --> 00:05:34,600
Oh, temos um na areia. Vamos rolar!

130
00:05:35,460 --> 00:05:36,700
Eu não estou rolando.

131
00:05:37,500 --> 00:05:40,700
Senhor! Com licença, senhor! Senhor!

132
00:05:41,460 --> 00:05:43,130
- Ei, terminei meus relatórios.
- Ei.

133
00:05:43,180 --> 00:05:44,303
Na verdade não havia muito o que fazer.

134
00:05:44,304 --> 00:05:45,920
Isso porque foi um estratagema.

135
00:05:45,971 --> 00:05:47,251
Eu pensei que poderíamos passar o dia

136
00:05:47,260 --> 00:05:49,340
resolvendo o mistério de quem
seu admirador secreto é.

137
00:05:49,390 --> 00:05:52,920
Ah, eu te amo!
Ok, primeiro uma confissão.

138
00:05:52,978 --> 00:05:54,930
Na verdade, não terminei meus relatórios.

139
00:05:55,550 --> 00:05:56,570
Isso é bom.

140
00:05:56,620 --> 00:05:58,800
Você ouve Loose Railing,
o verdadeiro podcast de crime?

141
00:05:58,859 --> 00:06:01,010
- Porque estou obcecado.
- Foi a grade que fez isso?

142
00:06:01,069 --> 00:06:03,560
Eu não vou estragar isso para você,
mas eles resolveram o crime

143
00:06:03,610 --> 00:06:06,239
indo até a loja onde o
o assassino pegou a faca de renderização de cervos.

144
00:06:06,240 --> 00:06:07,890
Oh, Deus, isso parece horrível.

145
00:06:07,951 --> 00:06:09,679
É o melhor. De qualquer forma,
Eu pensei comigo mesmo,

146
00:06:09,680 --> 00:06:13,400
Eu me pergunto quem vende pouco gostoso
Guloseimas da Nova Zelândia nas proximidades.

147
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
Guloseimas de Auckland em Spokane.

148
00:06:14,880 --> 00:06:16,620
Eu fiz muita pesquisa
e eu inventei,

149
00:06:16,670 --> 00:06:18,990
sim, exatamente a mesma coisa. Vamos ligar.

150
00:06:19,040 --> 00:06:21,620
Isto é o que eles chamam
uma "chamada gelada".

151
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
_

152
00:06:25,810 --> 00:06:30,590
Oi. Hum, recebemos um delicioso
cesta de seus doces nativos.

153
00:06:30,600 --> 00:06:32,130
_

154
00:06:32,140 --> 00:06:33,800
Oh-uh, e estávamos nos perguntando

155
00:06:33,840 --> 00:06:35,450
se você pudesse nos dizer quem os comprou.

156
00:06:35,490 --> 00:06:37,239
_

157
00:06:37,240 --> 00:06:38,490
Ele está dizendo que não pode nos contar.

158
00:06:38,540 --> 00:06:40,290
Mas eu só quero ser
capaz de agradecê-los.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,318
Você entende.

160
00:06:41,319 --> 00:06:43,720
_

161
00:06:43,779 --> 00:06:45,399
_

162
00:06:45,400 --> 00:06:47,870
- O que?
- É uma condição não escrita da venda.

163
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
Política da loja.

164
00:06:49,360 --> 00:06:51,820
_

165
00:06:52,320 --> 00:06:55,150
Sinto muito, na verdade...
Estou pegando muito pouco.

166
00:06:55,207 --> 00:06:56,820
Ele está sujeito à ética de...

167
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
- Ética...
- Ética.

168
00:06:57,910 --> 00:06:59,519
- Ele está sujeito à ética do seu comércio.
- Ética... Ah.

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,540
Ele não pode nos ajudar.
Muito obrigado pela sua ajuda,

170
00:07:01,570 --> 00:07:02,660
- até mais.
- Obrigado.

171
00:07:02,710 --> 00:07:04,880
- Isso foi um beco sem saída.
- Não, porque becos sem saída

172
00:07:04,934 --> 00:07:07,030
são apenas quando você vira o carro.

173
00:07:07,080 --> 00:07:09,650
Temporada de trilhos soltos 3,
o episódio da perseguição de carro.

174
00:07:09,700 --> 00:07:11,680
Desculpe, você consegue entender
eu quando falo?

175
00:07:11,720 --> 00:07:12,724
O que?

176
00:07:18,640 --> 00:07:20,820
Aqui está ele, rapazes. Faça as malas.

177
00:07:21,380 --> 00:07:23,500
Eu disse "meninos" querendo dizer todo mundo.

178
00:07:23,550 --> 00:07:24,800
Não fique nas minhas costas, Cheryl.

179
00:07:24,830 --> 00:07:25,890
Como você está, Frank?

180
00:07:25,946 --> 00:07:27,560
- Nada mal, você mesmo?
- Bom.

181
00:07:27,614 --> 00:07:30,270
Colleen e eu estamos resolvendo
a questão da custódia, mas, uh...

182
00:07:31,020 --> 00:07:32,170
você ainda está sozinho?

183
00:07:32,220 --> 00:07:33,630
Depende. Colleen está olhando?

184
00:07:33,680 --> 00:07:37,090
Uau, Frank me contou
vocês jogam para valer.

185
00:07:37,140 --> 00:07:38,700
Eu sou Shred, o parceiro.

186
00:07:39,560 --> 00:07:40,700
O que aconteceu com Rick?

187
00:07:40,752 --> 00:07:42,490
Ele se foi há uns três anos.

188
00:07:42,540 --> 00:07:44,090
Você não contou a ele sobre mim?

189
00:07:44,140 --> 00:07:46,179
Onde está a tartaruga? Ou fez
Colleen fugiu com ele também?

190
00:07:46,180 --> 00:07:49,750
Oh, você ficou muito arrogante
desde o seu surto de crescimento.

191
00:07:51,120 --> 00:07:53,020
Que criatura majestosa.

192
00:07:53,070 --> 00:07:55,300
Eu me pergunto se ele conhece o seu
o dono acabou de ser preso

193
00:07:55,350 --> 00:07:57,130
por vender tijolos de heroína.

194
00:07:57,180 --> 00:07:59,760
Ele é uma tartaruga de 100 anos.
Ele viu coisas malucas.

195
00:07:59,810 --> 00:08:01,970
E eles o colocaram na frente desta TV

196
00:08:02,010 --> 00:08:04,030
e isso é muito tempo de tela.

197
00:08:04,080 --> 00:08:05,890
É uma Galápagos. Eles estão em perigo.

198
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
Bem, então como ele chegou aqui?

199
00:08:07,750 --> 00:08:09,480
Transportado pelo desejo de uma criança?

200
00:08:11,020 --> 00:08:12,520
Não, Shred, ele foi contrabandeado para cá.

201
00:08:12,550 --> 00:08:13,784
Eles não são permitidos neste país.

202
00:08:13,785 --> 00:08:16,690
Ok, eu não sei quando você está
sendo sério às vezes.

203
00:08:16,747 --> 00:08:18,089
Como vamos tirá-lo daqui?

204
00:08:18,090 --> 00:08:20,610
Ele pesa cerca de 300 libras.
Devemos pedir ajuda ao Paddy?

205
00:08:20,660 --> 00:08:22,530
Ele era um remador da UCLA.

206
00:08:22,580 --> 00:08:24,280
Você precisa parar de pesquisar minha família no Google.

207
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
Nós não precisamos dele. Vá pegar as alças.

208
00:08:29,634 --> 00:08:31,370
O melhor de Seattle, pessoal.

209
00:08:32,260 --> 00:08:34,720
Em algum lugar no céu, mamãe está
envergonhado como o inferno por você.

210
00:08:34,750 --> 00:08:35,970
Isso é bom.

211
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Você sabe que foi seu
divórcio que a matou.

212
00:08:38,140 --> 00:08:39,340
Continue em movimento.

213
00:08:39,394 --> 00:08:40,686
Eu quero sair daquela queimadura doentia.

214
00:08:40,687 --> 00:08:42,079
Eu não quero assustar a tartaruga,

215
00:08:42,080 --> 00:08:43,356
ele não está acostumado com altas velocidades.

216
00:08:48,640 --> 00:08:49,861
Você nem saiu da caminhonete.

217
00:08:49,862 --> 00:08:51,500
Que tipo de parceiro você é?

218
00:08:51,550 --> 00:08:53,867
Um temporário? O tipo
quem está aqui contra a vontade dele?

219
00:08:55,130 --> 00:08:57,280
Escute, você está com fome?
Porque eu poderia comer.

220
00:08:57,320 --> 00:08:59,820
Talvez. Tem um pouco picante
lugar de frango na rua.

221
00:08:59,873 --> 00:09:01,690
- Frango Quente da Katie?
- Você sabe disso?

222
00:09:01,740 --> 00:09:04,150
Você sabe disso? Eu sou a razão
há um aviso no menu.

223
00:09:04,200 --> 00:09:06,070
Huh. Vamos.

224
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
_

225
00:09:12,320 --> 00:09:14,210
Vamos, senhor. Você pode fazer isso.

226
00:09:14,260 --> 00:09:16,170
Desculpe, ele está demorando.

227
00:09:16,970 --> 00:09:18,950
- Ele é muito velho.
- Estamos todos preparados para ele.

228
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Acabamos de mover o filhote de tigre de Bengala.

229
00:09:21,020 --> 00:09:23,110
O que? Você tem um tigre de Bengala?

230
00:09:23,160 --> 00:09:26,840
- Sim.
- Esses também são ilegais.

231
00:09:26,880 --> 00:09:29,300
Mas eu não preciso
apontar isso para você

232
00:09:29,340 --> 00:09:31,140
já que somos ambos pessoas animais.

233
00:09:31,180 --> 00:09:33,810
- Onde você o conseguiu?
- Isso eu não sei.

234
00:09:34,420 --> 00:09:35,480
Quem aqui saberia?

235
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Isso eu também não sei.

236
00:09:36,940 --> 00:09:38,609
Você está realmente definindo o
mundo em chamas, não é?

237
00:09:38,610 --> 00:09:40,619
Olha, eu passo a maior parte do meu
dias tentando não ser mordido.

238
00:09:40,620 --> 00:09:43,700
E aqui está ele, o convidado de honra.

239
00:09:43,750 --> 00:09:45,780
Em sua defesa, eu gostaria
não tenha pressa para se mover

240
00:09:45,830 --> 00:09:48,350
de uma mansão para um refúgio.

241
00:09:48,390 --> 00:09:49,570
Quero mandar isso para minha mãe.

242
00:09:49,580 --> 00:09:51,883
- Qual é a senha do wifi?
- Isso eu também não sei.

243
00:09:55,240 --> 00:09:56,290
Isso foi estranho, certo?

244
00:09:56,346 --> 00:09:57,482
Esse cara se calou totalmente

245
00:09:57,520 --> 00:09:59,029
quando comecei a perguntar sobre o tigre.

246
00:09:59,030 --> 00:10:00,520
Quem não quer falar sobre tigres?

247
00:10:00,560 --> 00:10:02,017
- Os tigres são incríveis.
- Não sei.

248
00:10:02,018 --> 00:10:04,030
Ele apenas parecia um pouco sobrecarregado.

249
00:10:04,080 --> 00:10:05,849
Além disso, ele não está em um ótimo
colocar profissionalmente.

250
00:10:05,850 --> 00:10:08,450
Pense nisso. Dois ilegais
animais em uma manhã?

251
00:10:08,500 --> 00:10:09,550
Algo está errado.

252
00:10:10,100 --> 00:10:11,989
Talvez devêssemos voltar
lá e obter algumas respostas.

253
00:10:11,990 --> 00:10:13,740
Faça um bom policial, policial idiota.

254
00:10:13,790 --> 00:10:16,030
OK. Eu adoro quando você chega
todo animado com alguma coisa

255
00:10:16,050 --> 00:10:17,129
e começar a caminhar até o limite,

256
00:10:17,130 --> 00:10:19,160
mas talvez apenas deixe o
policiais de verdade lidam com isso?

257
00:10:19,200 --> 00:10:20,662
Não. Os policiais são inúteis.
Eles provavelmente estão envolvidos nisso.

258
00:10:20,663 --> 00:10:24,150
O que você quer dizer com um russo
boneca de corrupção?

259
00:10:24,207 --> 00:10:25,850
Exatamente. E são nossos trabalhos

260
00:10:25,880 --> 00:10:28,700
para encontrar o pequeno criminoso
babushka no centro.

261
00:10:29,620 --> 00:10:31,400
Houve um desenvolvimento.

262
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Eu tenho algo.

263
00:10:32,507 --> 00:10:34,830
- O que você tem?
- Uma pista. A nota.

264
00:10:34,885 --> 00:10:36,565
Eu não sei por que
Eu não fui lá antes.

265
00:10:36,600 --> 00:10:39,900
Veja o "t" cursivo.
Há um verdadeiro florescimento nisso.

266
00:10:39,940 --> 00:10:42,420
Ah, uau, sim. Esse é um "t" chique.

267
00:10:42,460 --> 00:10:43,977
É quase erótico.

268
00:10:44,580 --> 00:10:46,390
Quem é esse homem ou mulher misterioso?

269
00:10:46,420 --> 00:10:49,183
Não sei, mas acho que encontramos
quem escreve com um "t" sexy,

270
00:10:49,230 --> 00:10:50,510
encontramos nosso admirador.

271
00:10:50,567 --> 00:10:52,870
É por isso que tenho isso.

272
00:10:52,920 --> 00:10:54,380
Um cartão de melhoras.

273
00:10:54,420 --> 00:10:56,270
Exatamente. Começamos nosso
procure na delegacia,

274
00:10:56,300 --> 00:10:58,050
fazer com que todos assinem.

275
00:10:58,100 --> 00:11:00,440
Oh sim. Isso é tão bom.

276
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Oh, meu Deus! Ok, então, hum,
para quem dizemos que é?

277
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
Talvez... uh, Rachel na expedição?

278
00:11:05,510 --> 00:11:07,110
Não, acho que ela já está em remissão.

279
00:11:07,160 --> 00:11:09,740
-Ah, droga.
- Sim, acho que perdemos nossa janela,

280
00:11:09,780 --> 00:11:11,280
o que é ótimo.

281
00:11:11,330 --> 00:11:13,900
- É uma coisa boa.
- Sim, que bom que ela está melhor.

282
00:11:13,920 --> 00:11:15,050
Vamos continuar pensando, no entanto.

283
00:11:16,060 --> 00:11:17,299
Victoria nunca me deixa comer aqui.

284
00:11:17,300 --> 00:11:19,670
Ela diz que meu hálito de vinagre
fede o caminhão.

285
00:11:19,740 --> 00:11:21,222
Se o seu carro não fede
no final do seu turno,

286
00:11:21,223 --> 00:11:22,423
você realmente fez o seu trabalho?

287
00:11:22,470 --> 00:11:24,480
Isso é exatamente certo.

288
00:11:25,680 --> 00:11:26,820
Oi, querido.

289
00:11:27,780 --> 00:11:29,139
Tenho que buscá-la no baile?

290
00:11:29,140 --> 00:11:30,814
Isso é tudo
cidade na hora do rush.

291
00:11:30,815 --> 00:11:32,210
- Ocupado.
- Não, não.

292
00:11:32,260 --> 00:11:33,839
Eu não acho que seja fácil
estar em repouso na cama

293
00:11:33,840 --> 00:11:35,780
e me vendo fazer
tudo. Literalmente.

294
00:11:36,380 --> 00:11:38,210
Não, não, querido, eu só estava...
isso foi uma piada.

295
00:11:38,260 --> 00:11:40,760
Hummm. Sim. Apenas me mande uma mensagem
e eu vou buscar o jantar.

296
00:11:40,810 --> 00:11:42,270
OK. Te amo, tchau.

297
00:11:42,911 --> 00:11:44,850
Qualquer coisa por você, minha senhora.

298
00:11:44,900 --> 00:11:46,990
- Desculpe.
- Ah, não se desculpe.

299
00:11:48,580 --> 00:11:50,084
Na verdade estou com um pouco de ciúme
do que você tem.

300
00:11:50,085 --> 00:11:51,660
Oh sim? Qual parte exatamente?

301
00:11:51,711 --> 00:11:54,490
Ah, você sabe, indo para casa
para alguém. Crianças.

302
00:11:55,080 --> 00:11:56,580
Por que você não tem uma família?

303
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Pessoal.

304
00:11:57,650 --> 00:11:59,599
- Um pouco pessoal.
- Desculpe, pensei que estávamos nos unindo.

305
00:11:59,600 --> 00:12:01,099
Eu pensei em usar isso como uma oportunidade

306
00:12:01,100 --> 00:12:02,710
para encontrar alguma humanidade real em você,

307
00:12:02,760 --> 00:12:04,641
mas, você sabe, está tudo bem,
talvez não haja nada lá.

308
00:12:04,642 --> 00:12:05,980
Tive um divórcio brutal.

309
00:12:06,010 --> 00:12:08,040
Minha esposa me traiu com meu primo.

310
00:12:08,090 --> 00:12:11,510
Agora eles têm dois filhos que estão
meus primos uma vez removidos.

311
00:12:11,560 --> 00:12:12,670
Primos de segundo grau.

312
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
- Não sei. Eles são alguma coisa.
- Uau.

313
00:12:15,700 --> 00:12:17,460
Você está brincando comigo agora?

314
00:12:17,510 --> 00:12:20,970
- Senhora! Senhora!
- Sim?

315
00:12:21,020 --> 00:12:23,370
Sim, você não pode correr com
seu cachorro na praia.

316
00:12:23,420 --> 00:12:25,619
Ah, sim, não, eu sei, mas
este é um cão de serviço médico.

317
00:12:25,620 --> 00:12:26,850
Preciso ver sua licença.

318
00:12:26,900 --> 00:12:28,650
- Desculpe, esqueci.
- Ah, você fez.

319
00:12:28,700 --> 00:12:29,740
Uh, com licença...

320
00:12:29,791 --> 00:12:32,160
Ah, ah. Seriamente? OK. Tudo bem.

321
00:12:32,210 --> 00:12:33,890
- Você vai correr?
- Você não vem?

322
00:12:33,900 --> 00:12:36,500
- Não. Não, eu não vou.
- Acabei de te contar sobre meu divórcio.

323
00:12:36,550 --> 00:12:38,040
Você não pode jogar a carta do divórcio!

324
00:12:38,091 --> 00:12:40,550
Eu os ouço todo verão
na casa do lago.

325
00:12:40,600 --> 00:12:43,380
Estou assombrado pelos sons
do amor do meu primo.

326
00:12:43,430 --> 00:12:45,590
Senhora! Senhora!

327
00:12:45,640 --> 00:12:47,050
Você pode por favor...

328
00:12:47,100 --> 00:12:48,990
Essas botas não são
divertido entrar, senhora.

329
00:12:50,020 --> 00:12:51,840
E como sabemos que não é ela?

330
00:12:51,900 --> 00:12:53,530
Ela apenas me conta tudo o que faz.

331
00:12:53,580 --> 00:12:55,780
Uh, Bettany, precisamos de sua ajuda.

332
00:12:55,810 --> 00:12:57,859
- Qualquer coisa.
- Precisamos que você vá para casa doente.

333
00:12:57,860 --> 00:13:00,390
Queremos que todos assinem
um cartão de melhoras para você.

334
00:13:00,447 --> 00:13:01,450
Ok, você entendeu.

335
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
É isso? Não há perguntas de acompanhamento?

336
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Oh, você quer que eu jogue
em uma cesta de lixo

337
00:13:05,470 --> 00:13:06,879
- ou algo para vender?
- Não. Não...

338
00:13:06,880 --> 00:13:08,069
- Eu posso...
- Parece necessário.

339
00:13:08,070 --> 00:13:09,820
- Não, não.
- Por favor, não. Por favor, não.

340
00:13:09,873 --> 00:13:11,400
Você pode simplesmente ir para casa.

341
00:13:11,450 --> 00:13:12,860
- Tudo bem, estou fora.
- OK.

342
00:13:12,920 --> 00:13:14,610
- Ótimo.
- OK. Até mais.

343
00:13:15,280 --> 00:13:16,870
Ei. Conversei com as outras delegacias.

344
00:13:16,920 --> 00:13:19,200
Já houve sete
animais ilegais confiscados

345
00:13:19,230 --> 00:13:20,410
nos últimos três meses.

346
00:13:20,467 --> 00:13:23,290
Uma jaguatirica em Ballard,
um macaco Tonkin em Magnólia,

347
00:13:23,345 --> 00:13:25,040
e uma lança em Rainier Beach.

348
00:13:25,096 --> 00:13:26,880
Tropeçamos em algo grande.

349
00:13:26,931 --> 00:13:29,210
Além disso, estou ciente de que o
o fio forma um pentagrama,

350
00:13:29,260 --> 00:13:31,080
o que eu acho que não é intencional.

351
00:13:31,120 --> 00:13:34,470
- Eu penso.
- OK. Eu amo isto.

352
00:13:34,522 --> 00:13:37,270
Mas eu me pergunto se talvez
você está ficando um pouco louco

353
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
baseado em poucas evidências.

354
00:13:39,510 --> 00:13:41,820
Eu terei as evidências uma vez
Eu recebo as verificações de antecedentes

355
00:13:41,850 --> 00:13:43,198
sobre os proprietários desses endereços,

356
00:13:43,200 --> 00:13:45,530
o que significa que tenho que perguntar ao meu
irmão, Patrick, por um favor.

357
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
Em um mundo perfeito,
Eu o chantagearia por isso,

358
00:13:47,700 --> 00:13:49,219
mas não vivemos em um mundo perfeito.

359
00:13:49,220 --> 00:13:51,580
Patrício? Uma segunda chance
para causar uma primeira impressão.

360
00:13:51,581 --> 00:13:52,740
Olá, pessoal.

361
00:13:52,810 --> 00:13:55,320
Hum, então Bettany teve que ir para casa doente

362
00:13:55,370 --> 00:13:56,539
e estamos conseguindo
todos no escritório

363
00:13:56,540 --> 00:13:58,380
para assinar este cartão de melhoras para ela.

364
00:13:58,400 --> 00:13:59,930
- Fragmentar?
- Oh sim.

365
00:13:59,960 --> 00:14:01,530
- Ela está doente.
- Ah, ela é tão...

366
00:14:01,550 --> 00:14:04,080
- Muito sério. Gravemente doente.
- Ah, meu Deus.

367
00:14:05,550 --> 00:14:06,860
Sim, não.

368
00:14:06,910 --> 00:14:09,000
Não? Desculpe, não é isso
como se escreve Pedialite?

369
00:14:09,057 --> 00:14:10,550
-Franco?
- Quem é Betânia?

370
00:14:10,600 --> 00:14:12,630
Betânia. A recepcionista.

371
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Eu mal a conheço. Seria insincero.

372
00:14:14,270 --> 00:14:15,859
Não é legalmente
encadernação cartão de melhoras,

373
00:14:15,860 --> 00:14:17,700
apenas assine, seu solitário rabugento.

374
00:14:17,740 --> 00:14:18,880
OK.

375
00:14:19,580 --> 00:14:25,650
"Fiquem bem, melhores amigos
para a vida. Frank Shaw."

376
00:14:25,700 --> 00:14:27,140
OK.

377
00:14:28,160 --> 00:14:29,360
Não.

378
00:14:29,410 --> 00:14:30,780
Ah, e para que conste,

379
00:14:30,830 --> 00:14:32,370
Eu tive pneumonia ambulante no ano passado

380
00:14:32,400 --> 00:14:33,940
e vocês não fizeram porcaria.

381
00:14:33,998 --> 00:14:36,490
Parar! Parar!

382
00:14:37,420 --> 00:14:40,200
Ok, quando nós... quando nós te contarmos...

383
00:14:40,250 --> 00:14:42,130
Há um... há um sinal!

384
00:14:42,180 --> 00:14:44,040
Estamos... de uniforme.

385
00:14:44,060 --> 00:14:45,160
Eu comi muito frango, cara.

386
00:14:45,190 --> 00:14:47,149
A licença está de volta em minha casa.
O que você quer fazer?

387
00:14:47,150 --> 00:14:48,804
Você quer esperar aqui
e eu vou buscá-lo?

388
00:14:48,805 --> 00:14:51,630
Esperamos no Animal
Delegacia de Controle 22.

389
00:14:51,680 --> 00:14:53,550
E quando você me mostrar a licença,

390
00:14:53,580 --> 00:14:55,720
- você pega o cachorro de volta.
- Você está brincando.

391
00:14:55,770 --> 00:14:57,680
- Ah, cara, eu não me sinto bem.
- OK. Vamos.

392
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
- Espere, o que?
- Ei, você não pode levar meu cachorro!

393
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
O que?

394
00:15:01,985 --> 00:15:03,740
Não acredito que você levou o cachorro dela.

395
00:15:03,780 --> 00:15:05,220
Temos que enviar uma mensagem.

396
00:15:05,270 --> 00:15:06,819
Você não pode simplesmente dizer o seu
animal de estimação é um cão de serviço,

397
00:15:06,820 --> 00:15:08,140
olha esse maltrapilho.

398
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Isso não é um herói.

399
00:15:09,450 --> 00:15:11,400
O que aconteceu com você?

400
00:15:11,440 --> 00:15:14,260
Ei, você ouviu isso?
Ah, você está bem?

401
00:15:14,960 --> 00:15:17,700
Fiquei realmente tonto.

402
00:15:26,320 --> 00:15:27,440
Hum... o quê?

403
00:15:27,480 --> 00:15:29,420
Veja isso. Isso não é normal.

404
00:15:29,471 --> 00:15:30,710
Isso é melhor.

405
00:15:30,763 --> 00:15:33,040
Eu sou diabético. Normalmente
meu relógio me avisa.

406
00:15:33,099 --> 00:15:34,650
Diabético?

407
00:15:34,700 --> 00:15:37,230
Ei. Ele também tem um cobertor.

408
00:15:37,280 --> 00:15:39,580
O que? De onde veio isso?

409
00:15:39,600 --> 00:15:41,970
Esse cara deve ser um cão de serviço médico.

410
00:15:42,660 --> 00:15:44,419
- Ah, você está em apuros.
- Nós. Somos parceiros.

411
00:15:44,420 --> 00:15:45,959
Não, não, não. Você. eu queria
ficar no caminhão

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,220
e coma frango quente.

413
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Então, como está o outro?

414
00:15:55,250 --> 00:15:56,440
E aí?

415
00:15:57,320 --> 00:15:58,860
Pai, eu não esperava que você estivesse aqui.

416
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
É do Tony. Policiais recebem
30% de desconto vitalício.

417
00:16:01,750 --> 00:16:03,239
Quer que eu peça algo para você?
Um dos seus cheeseburgers

418
00:16:03,240 --> 00:16:05,370
sem o queijo?
Ele é intolerante à lactose.

419
00:16:05,423 --> 00:16:07,257
Eu não sou intolerante,
Só não gosto que derreta.

420
00:16:07,258 --> 00:16:09,630
Um cheeseburger sem queijo
é um hambúrguer, nozes entorpecidas.

421
00:16:09,660 --> 00:16:11,610
Esse cara, sempre com
os pedidos especiais.

422
00:16:11,660 --> 00:16:13,210
Ei, calem a boca, vocês dois.

423
00:16:13,264 --> 00:16:15,800
Ouvi dizer que você prendeu uma tartaruga criminosa.

424
00:16:16,520 --> 00:16:19,420
Uma nação grata, obrigado
você pelo seu serviço.

425
00:16:19,470 --> 00:16:20,563
Caramba.

426
00:16:20,564 --> 00:16:22,000
É o Papai Urso.

427
00:16:22,700 --> 00:16:23,816
Eu disse para você esperar na caminhonete.

428
00:16:23,817 --> 00:16:25,500
- Quem é esse?
- Meu nome é Shred, senhor.

429
00:16:25,530 --> 00:16:27,640
- O parceiro.
- O que aconteceu com Rick?

430
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
Você não contou a ninguém
sua família sobre mim?

431
00:16:30,080 --> 00:16:31,450
Olha, preciso de um favor.

432
00:16:31,500 --> 00:16:32,599
Faça uma verificação de antecedentes para mim

433
00:16:32,600 --> 00:16:34,039
e eu prometo que estarei
uma testemunha de personagem

434
00:16:34,040 --> 00:16:35,619
- na sua próxima audiência de custódia.
- OK.

435
00:16:35,620 --> 00:16:37,780
Eu só vou precisar do
nome completo do canguru.

436
00:16:39,970 --> 00:16:41,110
É Stephen Peter Flaherty.

437
00:16:41,160 --> 00:16:43,280
Não! Nem mesmo.

438
00:16:43,320 --> 00:16:44,930
Não mencione o padre Flaherty.

439
00:16:44,950 --> 00:16:47,410
Ah, bem, para mim foi
a melhor confirmação de todas.

440
00:16:47,460 --> 00:16:49,890
Suficiente! Estou tentando comer
meu maldito cheeseburger

441
00:16:49,940 --> 00:16:51,970
e eu peguei o idiota
coral indo aqui.

442
00:16:52,011 --> 00:16:54,080
Uau, é como se eu estivesse
sua mesa de cozinha.

443
00:16:54,138 --> 00:16:55,598
Basta verificar os nomes, Magnum.

444
00:16:55,600 --> 00:16:57,140
Você não é mais policial.

445
00:16:59,300 --> 00:17:00,760
Pare de agir assim.

446
00:17:02,550 --> 00:17:04,523
Pai, e você?
Você ainda tem alguma influência, certo?

447
00:17:04,524 --> 00:17:06,150
Eu não posso fazer isso.

448
00:17:06,200 --> 00:17:08,260
Bem, na verdade isso não é verdade.

449
00:17:08,310 --> 00:17:11,040
- Eu não vou fazer isso.
- Pai, eu quero te agradecer

450
00:17:11,071 --> 00:17:13,770
por ser uma retenção
buraco negro de negatividade.

451
00:17:13,820 --> 00:17:14,820
-Patrick.
- Hum?

452
00:17:14,830 --> 00:17:17,420
Todo mundo sabe que você perdeu seu
arma em um Starbucks no ano passado.

453
00:17:17,450 --> 00:17:19,079
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

454
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
Não é verdade!

455
00:17:21,580 --> 00:17:22,880
Quer saber, danem-se esses caras.

456
00:17:22,920 --> 00:17:24,810
Posso derrubar este anel sozinho.

457
00:17:24,840 --> 00:17:26,670
Tudo que eu preciso é de algum
equipamento de vigilância.

458
00:17:26,690 --> 00:17:29,950
Um drone, um traje ghillie para
a floresta, granadas de pulso,

459
00:17:30,008 --> 00:17:32,500
- Explosivos C-4...
- Sim. Sim, totalmente.

460
00:17:32,530 --> 00:17:34,540
Hum, ei, mas só para voltar atrás.

461
00:17:34,610 --> 00:17:37,290
Você pode estar vendo
algo que não está lá.

462
00:17:37,330 --> 00:17:39,460
Ah, está aí. Meus sentidos estão aguçados.

463
00:17:39,517 --> 00:17:41,299
Oh, eu estraguei um sinal de pare. Ops.

464
00:17:41,300 --> 00:17:45,670
Ok, sim. Mas, hum, eu... eu tenho
uma teoria se você estiver interessado.

465
00:17:45,700 --> 00:17:47,500
Bem, sua última teoria era que todos os chicletes

466
00:17:47,540 --> 00:17:48,940
era o mesmo sabor, então não.

467
00:17:48,960 --> 00:17:52,070
Ok, bem, é possível aí
não é uma pequena parte de você

468
00:17:52,100 --> 00:17:54,560
que quer provar a eles
que você é um verdadeiro Shaw.

469
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
Um verdadeiro policial. Como seu primo Denny.

470
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Que ele descanse em paz.

471
00:17:58,820 --> 00:18:02,010
Me arrependo de ter te contado
qualquer coisa sobre minha família,

472
00:18:02,060 --> 00:18:04,700
e Denny não foi
no cumprimento do dever.

473
00:18:04,750 --> 00:18:06,570
Foi asfixia autoerótica.

474
00:18:08,796 --> 00:18:11,110
Eu realmente pensei que o cartão
a coisa ia funcionar.

475
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Isso simplesmente não está quebrando
como acontece em Loose Railing.

476
00:18:14,210 --> 00:18:15,980
- Sinto-me chateado.
- Hum.

477
00:18:16,010 --> 00:18:17,360
O que é estranho para mim.

478
00:18:18,080 --> 00:18:24,790
Tipo, estou procurando romance?
Ou algo especial?

479
00:18:26,240 --> 00:18:28,260
- Você é?
- Não sei! Eu sou?

480
00:18:28,310 --> 00:18:29,740
Não sei.

481
00:18:29,790 --> 00:18:31,430
Ainda não estou pronto para desistir.

482
00:18:31,480 --> 00:18:33,060
- OK.
- Você quer tomar uma bebida

483
00:18:33,080 --> 00:18:34,350
e debater?

484
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Definitivamente.

485
00:18:36,150 --> 00:18:39,810
Hum, na verdade eu tenho um... eu tenho
uma pequena confissão a fazer.

486
00:18:39,869 --> 00:18:41,270
Oh, Deus, não é você, é?

487
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Não.

488
00:18:42,350 --> 00:18:43,680
- Não?
- Mas...

489
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
- "Oh, Deus"? Realmente?
- Eu sinto muito.

490
00:18:45,920 --> 00:18:49,570
Não. Eu ia dizer que meio que
manteve você aqui no escritório

491
00:18:49,620 --> 00:18:51,797
porque eu sinto que não temos
tenho saído tanto.

492
00:18:51,798 --> 00:18:54,860
- Tipo, desde Rick eu só...
- Maravilha.

493
00:18:54,920 --> 00:18:57,930
Isso é tão fofo. Eu adoro sair.

494
00:18:57,980 --> 00:18:59,150
Você está desistindo

495
00:18:59,180 --> 00:19:01,473
em qualquer estranho pequeno Frank
projeto que você está realizando?

496
00:19:01,474 --> 00:19:03,880
Sim. Como dizem, foi estúpido.

497
00:19:03,935 --> 00:19:06,550
A maioria das coisas que envolvem fios geralmente são.

498
00:19:06,604 --> 00:19:09,460
- O que aconteceu?
- Eu me preocupei por nada...

499
00:19:09,500 --> 00:19:10,520
novamente.

500
00:19:10,550 --> 00:19:12,150
Como quando pensei que Shred estava em Nexium.

501
00:19:12,180 --> 00:19:13,870
Qualquer que seja.

502
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
Como está o golpe do seu cartão de melhoras?

503
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
Eu deveria ter imaginado isso
você veria através disso.

504
00:19:18,770 --> 00:19:20,992
O que significa que sou inteligente o suficiente
para esconder minha caligrafia verdadeira.

505
00:19:20,993 --> 00:19:22,610
Ah, não...

506
00:19:22,662 --> 00:19:25,080
Você realmente acha que eu faria
faça algo tão óbvio

507
00:19:25,120 --> 00:19:27,570
como enviar lanches da Nova Zelândia para você?

508
00:19:27,620 --> 00:19:29,083
- Não sei.
- Acho que conheço você

509
00:19:29,084 --> 00:19:30,479
- um pouco melhor que isso.
- OK.

510
00:19:30,480 --> 00:19:32,530
- Trepadeira.
- Trepadeira?

511
00:19:33,840 --> 00:19:36,160
- Hora de encarar a música.
- Ah, Deus.

512
00:19:36,880 --> 00:19:39,920
Ou poderíamos amarrar o cachorro
e deixe um recado.

513
00:19:39,950 --> 00:19:41,230
Sim. Isso é mais corajoso.

514
00:19:41,260 --> 00:19:43,020
Porque isso também é estranho para ela.

515
00:19:43,040 --> 00:19:45,420
- Sim. OK.
- Certo? Eu tenho uma nota aqui.

516
00:19:45,470 --> 00:19:50,020
"Desculpas, oficiais Templeton
Dudge e Amit Patel." Aqui.

517
00:19:50,040 --> 00:19:51,319
- Não, não coloque meu nome nisso.
- Já está nisso.

518
00:19:51,320 --> 00:19:52,608
- Você colocou meu nome nele?
- Vamos.

519
00:19:52,609 --> 00:19:54,500
Se apresse. Vá, vá!

520
00:19:54,520 --> 00:19:56,130
Ooh, ooh, meu tendão, meu tendão.

521
00:19:56,150 --> 00:19:57,379
Está apreendido! Está apreendido!

522
00:19:57,380 --> 00:19:59,230
- Ei, peguei você.
- OK.

523
00:19:59,300 --> 00:20:01,200
Coloque seu pé no meu pé. Me siga.

524
00:20:01,210 --> 00:20:02,539
- Dentro primeiro.
- OK.

525
00:20:02,540 --> 00:20:03,819
Dentro... Agora vá.

526
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
Agora, vá! Eu sabia que você tinha outro equipamento.

527
00:20:06,110 --> 00:20:07,690
Onde foi isso no piquenique?

528
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Ei! Aqui nas sombras!

529
00:20:14,980 --> 00:20:15,990
Cara do refúgio?

530
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
- Droga.
- Por que você está se escondendo no escuro?

531
00:20:17,760 --> 00:20:20,190
É um ótimo esconderijo. Bem, foi.

532
00:20:20,220 --> 00:20:22,380
De qualquer forma, há um Komodo
dragão entrando.

533
00:20:22,430 --> 00:20:24,340
- Quando?
- Eles não me contam nada!

534
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Mas você está no caminho certo.

535
00:20:25,900 --> 00:20:27,330
Eu vou te surpreender mais tarde.

536
00:20:30,700 --> 00:20:32,470
- Droga!
- Obrigado, cara do refúgio!

537
00:20:32,520 --> 00:20:33,980
É o Terry, cara!

538
00:20:36,880 --> 00:20:38,780
Não tenho muito o que fazer.

539
00:20:38,830 --> 00:20:40,730
Isso é mais que suficiente para mim.

540
00:20:40,782 --> 00:20:42,820
Ah, você quer uma carona?

541
00:20:42,860 --> 00:20:44,270
Não, obrigado, eu usei Uber.

542
00:20:47,140 --> 00:20:48,639
Esse cara vai comprar todos os meus discos laser,

543
00:20:48,640 --> 00:20:50,570
mas ele vai me pagar... em criptografia.

544
00:20:50,625 --> 00:20:51,700
Congelar!

545
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
Estou brincando.

546
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Uh, importa-se se eu me juntar a você?

547
00:20:54,253 --> 00:20:55,890
- Quem é você?
- Clássico.

548
00:20:55,940 --> 00:20:57,530
- É o Fragmento.
- Fragmentar?

549
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
- Não Rick?
- Não, Rick.

550
00:20:59,840 --> 00:21:01,129
Frank tem um aniversário chegando,

551
00:21:01,130 --> 00:21:03,370
estou pensando um pouco
festa temática de karaokê,

552
00:21:03,420 --> 00:21:04,680
então se você tem uma música favorita,

553
00:21:04,720 --> 00:21:06,598
Eu quero te dar tempo
para trabalhar em suas rotinas.

554
00:21:06,599 --> 00:21:07,724
Frank tem aniversário chegando?

555
00:21:07,725 --> 00:21:08,800
Espere, você está me perguntando?

556
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Uau. Muito mais sombrio do que eu imaginava.

557
00:21:11,380 --> 00:21:12,550
Enfim, mundo perfeito,

558
00:21:12,605 --> 00:21:15,700
Eu vejo nós quatro fazendo
um pouco YMCA, certo?

559
00:21:15,750 --> 00:21:17,850
Quem será o policial? Eu não.

560
00:21:17,902 --> 00:21:19,486
Todo o resto está sobre a mesa.

561
00:21:19,487 --> 00:21:22,760
Sim, hum, ei, olhe.
Você é um garoto muito legal.

562
00:21:22,780 --> 00:21:25,230
- Obrigado.
- Então vou te dar 10 segundos

563
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
para sair.

564
00:21:26,580 --> 00:21:27,744
- Nove.
- O que?

565
00:21:27,745 --> 00:21:29,880
Oito. Sete. Seis.

566
00:21:29,930 --> 00:21:31,299
- Ainda não decidimos o que vamos fazer.
- Cinco.

567
00:21:31,300 --> 00:21:32,719
- Você já sabe o que está fazendo.
- Quatro.

568
00:21:32,720 --> 00:21:36,220
- Ir.
- Três. Dois. Um.

569
00:21:36,270 --> 00:21:37,760
Paraíso pela luz do painel.

570
00:21:37,800 --> 00:21:39,030
- O que?
- Você e eu.

571
00:21:39,040 --> 00:21:42,900
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--


