1 00:03:00,138 --> 00:03:02,428 - Halo, saya Greta Franklin. 2 00:03:03,600 --> 00:03:06,230 Rumah penerbitan Edward Stratten. 3 00:03:06,436 --> 00:03:08,646 - Oh ya, tentu saja sekretaris baru. 4 00:03:08,855 --> 00:03:09,555 Betapa bodohnya aku. 5 00:03:09,773 --> 00:03:11,783 Tuan Stuart sedang pergi, tapi silakan masuk. 6 00:03:11,983 --> 00:03:13,403 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 7 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 - Terima kasih. 8 00:03:20,784 --> 00:03:23,244 - Kutipan, apa arti monyet bagi manusia, 9 00:03:23,453 --> 00:03:26,963 kegembiraan yang menghina atau kebenaran yang menyakitkan, tanda kutip. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,165 Dia menurunkan buku itu, melihat ke matanya, dan melanjutkan. 11 00:03:30,377 --> 00:03:34,127 Kutipan, dan apa arti manusia bagi manusia super, 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,219 masih kegembiraan, kebenaran yang menyakitkan, tanda kutip. 13 00:03:37,426 --> 00:03:38,466 Paragraf baru. 14 00:03:52,649 --> 00:03:54,859 Apakah Anda setuju dengan Nietzsche? 15 00:03:57,237 --> 00:04:01,367 Wanita itu, kemudian, melakukan tipu muslihat yang kasar dan superman. 16 00:04:03,410 --> 00:04:04,490 Kamu menatapku. 17 00:04:04,703 --> 00:04:05,703 - Oh, maafkan aku. 18 00:04:05,787 --> 00:04:06,787 Aku tidak bermaksud demikian. 19 00:04:06,872 --> 00:04:08,542 - Saya jamin, saya bukan hantu. 20 00:04:08,749 --> 00:04:11,419 - Tidak, hanya saja aku membayangkan Anda secara berbeda. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,836 - Oh, betapa berbedanya, hm? 22 00:04:14,045 --> 00:04:15,515 - Saya tidak tahu, setelah membaca buku Anda, 23 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 aku, baiklah aku. 24 00:04:17,549 --> 00:04:21,009 - Kamu membayangkan aku menjadi monster laut 25 00:04:21,219 --> 00:04:24,849 dengan seratus mata dan mulut besar. 26 00:04:25,056 --> 00:04:25,676 Anda berpikir di malam hari 27 00:04:25,891 --> 00:04:28,731 Tanganku tumbuh cukup panjang untuk menampar bulan. 28 00:04:28,935 --> 00:04:31,395 Kupikir kalau aku harus melakukannya menjadi kecil sekali lagi, 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,355 Aku akan menangis sesunggukan air mata. 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,565 Sekarang, bukan begitu? 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,453 Sayangnya, Anda melihat saya dalam penyamaran ini. 32 00:04:39,654 --> 00:04:43,534 Tapi kesopananlah yang tidak izinkan aku menjadi diriku sendiri. 33 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 34 00:04:53,418 --> 00:04:54,668 Sekarang, kamu lihat paku itu? 35 00:04:54,878 --> 00:04:57,418 Saya meletakkannya di sana tepat lima tahun yang lalu. 36 00:04:57,631 --> 00:04:58,971 Aku tahu apa yang kuinginkan saat itu, 37 00:04:59,174 --> 00:05:02,894 aku butuh waktu lima tahun, tapi aku sudah mendapatkannya sekarang. 38 00:05:04,721 --> 00:05:05,721 Itu milikku. 39 00:05:07,516 --> 00:05:08,636 Sebuah mahakarya. 40 00:05:09,601 --> 00:05:12,651 Bacchanal oleh lotre Lorenzo. 41 00:05:12,854 --> 00:05:14,564 Tahukah Anda karyanya? 42 00:05:14,773 --> 00:05:16,113 - Tidak, sayangnya tidak. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,396 - Kalau begitu, izinkan aku memperkenalkannya padamu. 44 00:05:18,610 --> 00:05:21,030 Lorenzo Lotto, pelukis. 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,908 Lahir di Venesia pada tahun 1480. 46 00:05:24,115 --> 00:05:26,155 - Dan meninggal pada tahun? 47 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 - Omong kosong. 48 00:05:28,119 --> 00:05:30,539 Seorang seniman sejati tidak pernah mati. 49 00:05:30,747 --> 00:05:31,787 Dia abadi. 50 00:05:33,959 --> 00:05:37,089 Teman muda kita, sayangku eleanora, telah membaca buku saya. 51 00:05:37,295 --> 00:05:39,295 Semuanya, seperti yang saya mengerti. 52 00:05:39,506 --> 00:05:41,876 Tapi aku mengecewakannya hari ini. 53 00:05:42,092 --> 00:05:44,592 Dia menganggap saya seorang pria yang sangat biasa. 54 00:05:44,803 --> 00:05:48,103 - Seseorang bisa mendefinisikanmu banyak cara, tapi tidak pernah biasa-biasa saja. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,736 - Aku tidak mengatakan hal semacam itu. 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 saya hanya. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 - Hanya itu saja, Nyonya? 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 - Ya, kamu boleh pergi, Giovanni. 59 00:06:06,283 --> 00:06:08,913 Giovanni tetap hidup torcello, sebuah pulau di dekatnya. 60 00:06:09,119 --> 00:06:11,619 Richard memilih untuk tidak memilikinya para pelayan di sekitar pada malam hari. 61 00:06:11,830 --> 00:06:14,670 - Mereka punya yang jelek kebiasaan menguping. 62 00:06:14,875 --> 00:06:17,835 - Oh, ngomong-ngomong, Sandro datang tadi malam bersama Christiani. 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,304 - Jadi? 64 00:06:19,504 --> 00:06:20,554 Bersenang-senanglah? 65 00:06:20,755 --> 00:06:22,005 - Hal yang biasa. 66 00:06:22,215 --> 00:06:24,045 Tidak ada yang sangat menarik. 67 00:06:24,259 --> 00:06:25,589 Anda pasti lelah. 68 00:06:25,802 --> 00:06:28,262 Sebaiknya kamu istirahat. 69 00:06:28,471 --> 00:06:31,851 - Ya, sampai jumpa besok, Greta. 70 00:06:32,058 --> 00:06:32,768 Selamat malam. 71 00:06:32,976 --> 00:06:33,976 - Selamat malam. 72 00:07:05,300 --> 00:07:06,340 - Apakah kamu ingin kopi? 73 00:07:06,551 --> 00:07:08,641 - Tidak, terima kasih, aku mencoba untuk menyerah. 74 00:07:08,845 --> 00:07:10,965 Sekarang, Anda mengatakan itu Sally Reese 75 00:07:11,181 --> 00:07:12,811 tidak meninggalkan alamat penerusan. 76 00:07:13,016 --> 00:07:14,516 - Ya itu benar. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,936 - Dan dia tidak memberi peringatan? 78 00:07:16,144 --> 00:07:17,484 Pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,977 - Itu benar. 80 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 Tidak sepatah kata pun kepadaku, para pelayan, apa pun. 81 00:07:22,317 --> 00:07:24,357 - Perilaku aneh untuk seorang sekretaris, Tuan Stuart. 82 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 Bukankah begitu? 83 00:07:25,612 --> 00:07:27,322 - Memang sangat aneh. 84 00:07:28,406 --> 00:07:30,736 Meskipun, beberapa hari sebelum dia menghilang, 85 00:07:30,951 --> 00:07:33,701 kami tidak bisa tidak memperhatikannya perubahan telah terjadi padanya. 86 00:07:33,912 --> 00:07:37,922 Seolah-olah dia sedang tersiksa oleh sesuatu. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,794 Mungkin itu hanya kesan saja. 88 00:07:40,001 --> 00:07:41,631 Dia tidak menyebutkan apa pun, 89 00:07:41,836 --> 00:07:44,376 dan kami cukup berhati-hati untuk tidak bertanya. 90 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 - Tidak meninggalkan barang pribadi? 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Tidak ada bagasi? 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,336 - Tidak. 93 00:07:49,552 --> 00:07:50,552 Tidak apa-apa. 94 00:07:51,763 --> 00:07:53,203 Beritahu saya komisaris, apakah menurut Anda benar? 95 00:07:53,223 --> 00:07:55,483 Sally mungkin adalah korban permainan kotor? 96 00:07:55,684 --> 00:07:58,524 - Seorang gadis tidak menghilang seperti itu ke udara tipis 97 00:07:58,728 --> 00:08:01,728 tanpa penjelasan yang masuk akal. 98 00:08:01,940 --> 00:08:02,940 - Saya setuju. 99 00:08:04,943 --> 00:08:07,703 - Apakah kamu setidaknya tahu jika dia sedang berkencan dengan seseorang? 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 Maksudku laki-laki, pacar? 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,162 - Aku tidak terbiasa 102 00:08:11,366 --> 00:08:13,696 untuk mencampuri urusan sekretarisku. 103 00:08:13,910 --> 00:08:15,490 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda di sana. 104 00:08:24,462 --> 00:08:28,052 - Jika kamu mendengar sesuatu, tolong hubungi saya. 105 00:08:28,258 --> 00:08:30,718 Maaf mengganggumu, tapi kamu tahu bagaimana formalitas ini. 106 00:08:30,927 --> 00:08:32,087 - Tentu saja, komisaris. 107 00:08:32,303 --> 00:08:34,183 Ayo, aku akan mengantarmu keluar. 108 00:08:47,527 --> 00:08:49,567 - Itu penata rambutku. 109 00:08:49,779 --> 00:08:52,739 Aku akan menemuimu di sini dalam dua jam. 110 00:08:52,949 --> 00:08:53,699 - Baiklah. 111 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 - Greta. 112 00:08:55,827 --> 00:08:58,407 Terkadang aku sangat membutuhkan seorang teman. 113 00:08:58,621 --> 00:09:00,791 Seseorang yang bisa diajak curhat. 114 00:09:00,999 --> 00:09:03,379 Aku merasa sangat sendirian di rumah itu. 115 00:09:04,544 --> 00:09:06,054 Tentu kamu tidak mau ikut denganku? 116 00:09:06,254 --> 00:09:10,054 - Aku benar-benar punya banyak hal yang harus dilakukan eleanora. 117 00:09:57,972 --> 00:10:00,352 Sally dan aku sangat dekat. 118 00:10:00,558 --> 00:10:03,768 Aku juga memikirkan sesuatu hal buruk mungkin saja terjadi. 119 00:10:03,978 --> 00:10:04,598 - Kamu juga? 120 00:10:04,813 --> 00:10:06,443 Mengapa, siapa lagi yang melakukannya? 121 00:10:06,648 --> 00:10:07,938 - Anda, komisaris. 122 00:10:08,149 --> 00:10:10,399 Saya mendengar Anda berbicara dengan Tuan Stuart. 123 00:10:10,610 --> 00:10:11,630 - Saya jamin, nona muda, 124 00:10:11,653 --> 00:10:15,703 Saya hanya menindaklanjutinya pada penyelidikan rutin. 125 00:10:17,200 --> 00:10:21,330 - Sally Reese dan aku sudah tahu satu sama lain sejak masa sekolah. 126 00:10:22,789 --> 00:10:26,209 Kita biasa bekerja bersama, sekamar bersama, 127 00:10:26,417 --> 00:10:29,547 sampai dia memutuskan untuk datang ke Venesia. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,174 Dia biasa menulis semuanya minggu, dan semakin sedikit. 129 00:10:33,383 --> 00:10:35,513 Ini adalah surat terakhirnya. 130 00:10:35,718 --> 00:10:39,718 Anda akan melihat bahwa itu akan segera tertanggal sebelum mereka bilang dia pergi. 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,425 - Ini langsung pada intinya 132 00:10:43,643 --> 00:10:45,193 dimana aku harus memberitahu seseorang. 133 00:10:45,395 --> 00:10:47,355 Dan kepada siapa lagi selain kamu, aku bisa menceritakan hal ini? 134 00:10:47,564 --> 00:10:51,324 Oh, Greta, aku tinggal di a dunia yang aku tidak pernah tahu keberadaannya. 135 00:10:51,526 --> 00:10:54,356 Kadang-kadang, saya merasa seolah-olah saya memang demikian didorong oleh keinginan lain, 136 00:10:54,571 --> 00:10:57,821 kekuatan superior yang memikat padaku meskipun hal itu membuatku jijik. 137 00:10:58,032 --> 00:10:59,872 Di saat-saat kewarasanku, seperti sekarang, 138 00:11:00,076 --> 00:11:02,656 ketika aku menyadari betapa dalamnya aku tenggelam. 139 00:11:02,871 --> 00:11:04,661 Aku ingin kembali untuk melarikan diri dari rumah ini, 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,793 lari jauh, jauh sekali. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,790 Tapi kemudian, aku menjadi mangsa sekali lagi, 142 00:11:09,002 --> 00:11:12,302 terpesona oleh kejahatan mereka, tidak dapat menghindarinya. 143 00:11:12,505 --> 00:11:14,415 Dan kemudian tidak ingin menghindarinya. 144 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 Seorang budak yang bersedia dalam hal ini dunia kesenangan sesat. 145 00:11:18,553 --> 00:11:21,683 Kalau saja aku bisa melihatmu, aku akan melihatnya mampu menjelaskan apa yang aku rasakan, 146 00:11:21,890 --> 00:11:24,640 tapi terkadang aku bertanya-tanya apakah Aku akan bertemu denganmu lagi. 147 00:11:24,851 --> 00:11:26,391 Tulislah padaku, aku mohon padamu. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,313 Tapi demi Tuhan, jangan ke alamat ini. 149 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 Tulis dalam perawatan pos kantor, tolong Greta. 150 00:11:31,191 --> 00:11:32,191 Sayang, Sally. 151 00:11:33,193 --> 00:11:36,363 - Tidak benar-benar mengatakannya sangat banyak, hanya kata-kata. 152 00:11:36,571 --> 00:11:38,071 Dan agak terputus pada saat itu. 153 00:11:38,281 --> 00:11:41,831 - Tuan Richard Stuart sangat orang penting, begitukah? 154 00:11:42,035 --> 00:11:45,195 - Ada banyak cara bisa menafsirkan surat itu. 155 00:11:45,413 --> 00:11:46,753 Itu sama sekali tidak akurat. 156 00:11:46,956 --> 00:11:48,536 Tidak ada tuduhan langsung. 157 00:11:48,750 --> 00:11:51,630 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Senorina? 158 00:11:53,004 --> 00:11:54,154 - Aku akan tinggal di rumah itu 159 00:11:54,172 --> 00:11:56,842 sampai aku mengetahui apa yang terjadi pada Sally. 160 00:11:57,050 --> 00:11:59,430 - Bagaimana kamu mengaturnya untuk mendapatkan pekerjaan di sana? 161 00:11:59,636 --> 00:12:01,156 - Sally dan aku sama-sama bekerja di stratten, 162 00:12:01,179 --> 00:12:02,349 Penerbit Richard Stuart. 163 00:12:02,555 --> 00:12:03,755 Cukup mudah. 164 00:12:05,850 --> 00:12:07,310 - Jika apa yang kamu sarankan itu benar, 165 00:12:07,518 --> 00:12:11,558 kamu berada dalam bahaya besar di rumah itu, kamu tahu. 166 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 - Aku harus pergi. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 - Greta, Greta! 168 00:13:27,140 --> 00:13:27,810 Apa itu? 169 00:13:28,016 --> 00:13:28,806 Ini aku, Richard! 170 00:13:29,017 --> 00:13:32,017 Buka pintunya! 171 00:13:32,228 --> 00:13:33,978 Apa yang telah terjadi? 172 00:13:34,188 --> 00:13:37,768 - Ada seorang pria di luar sana di taman. 173 00:13:37,984 --> 00:13:39,994 - Seperti apa rupanya? 174 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 - Dia adalah manusia raksasa. 175 00:13:42,363 --> 00:13:43,363 Mengerikan sekali. 176 00:13:46,326 --> 00:13:48,866 - Kendalikan dirimu, itu hanya Rocco, 177 00:13:49,078 --> 00:13:50,748 seorang nelayan yang tinggal di dekat sini. 178 00:13:50,955 --> 00:13:52,865 Dia sama sekali tidak berbahaya. 179 00:13:53,082 --> 00:13:56,842 - Tubuh raksasa dan otak seorang anak. 180 00:14:04,719 --> 00:14:07,599 Ayo, cobalah istirahat sekarang. 181 00:14:07,805 --> 00:14:09,675 Aku akan menemanimu sampai kamu tertidur. 182 00:14:09,891 --> 00:14:11,311 - Anak yang baik. 183 00:14:11,517 --> 00:14:13,187 - Tidak, sungguh eleanora, aku baik-baik saja. 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,814 - Tidak ada kata lain. 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,561 Kamu terkejut, Greta. 186 00:14:16,773 --> 00:14:18,153 - Mimpi yang menyenangkan. 187 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 - Apa yang kamu katakan? 188 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Oh ayolah. 189 00:20:26,183 --> 00:20:27,683 - Dengan baik? 190 00:20:27,893 --> 00:20:29,983 Berapa lama saya harus menunggu? 191 00:20:30,187 --> 00:20:31,767 - Jangan tidak sabar. 192 00:20:31,981 --> 00:20:34,021 Apa yang saya janjikan, saya penuhi. 193 00:21:01,427 --> 00:21:05,257 - Karena kamu tidak bisa tidur, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 194 00:21:05,473 --> 00:21:08,523 Silakan datang, Richard menunggumu. 195 00:21:10,436 --> 00:21:11,976 Ayo, berpakaian. 196 00:21:24,450 --> 00:21:26,490 Aku tidak mengganggumu, kan? 197 00:21:46,388 --> 00:21:48,928 - Tarik napas dalam-dalam, Cherie. 198 00:21:49,809 --> 00:21:54,309 J3 toke pada sendi itu, kawan 199 00:22:00,986 --> 00:22:02,276 - ini Greta. 200 00:22:06,742 --> 00:22:09,292 - Selamat datang di pesta. 201 00:22:10,788 --> 00:22:11,788 - Ciao. 202 00:22:13,999 --> 00:22:15,599 - Maksudmu dia bisa mengetik 203 00:22:15,626 --> 00:22:17,496 dan mengambil steno juga? 204 00:22:20,005 --> 00:22:22,795 - Saya senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. 205 00:22:33,185 --> 00:22:36,225 - Khusus untukmu, untuk menghangatkanmu. 206 00:22:45,739 --> 00:22:48,779 - Biarkan saja jika kamu tidak menginginkannya. 207 00:22:52,496 --> 00:22:53,496 Anak yang baik. 208 00:22:54,331 --> 00:22:58,211 Anda sangat berpikiran tunggal orangnya, bukan? 209 00:23:00,170 --> 00:23:03,010 Sudah waktunya aku memperkenalkannya kamu kepada teman-teman eleanora. 210 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 - Aku lebih dari itu penasaran dengan eleanora. 211 00:23:05,634 --> 00:23:08,724 - Wanita itu a misteri yang tidak ingin kupecahkan. 212 00:23:08,929 --> 00:23:09,929 - Dan dirimu sendiri? 213 00:23:10,014 --> 00:23:11,014 " Hm? 214 00:23:13,017 --> 00:23:16,687 Saya hanyalah gabungan dari mereka. 215 00:23:16,896 --> 00:23:18,266 dekaden, korup, 216 00:23:19,481 --> 00:23:23,491 hilang dalam segudang fasad kota yang hancur. 217 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Saya suka semuanya. 218 00:23:26,614 --> 00:23:29,914 Itu adalah cerminan lain dari Venesia melukis di atas air. 219 00:23:39,668 --> 00:23:42,418 - Kita akan menjadi teman baik. 220 00:23:42,630 --> 00:23:43,670 - Apa yang membuatmu berpikir begitu? 221 00:23:43,881 --> 00:23:48,381 - Eh, mungkin itu hanya sesuatu tentang sekretaris Richard. 222 00:23:48,719 --> 00:23:51,599 - Maksudmu itu kamu tahu yang sebelum aku? 223 00:23:51,805 --> 00:23:52,465 - Sally? 224 00:23:52,681 --> 00:23:55,101 Oh, dia adalah kekasih hatiku. 225 00:23:55,309 --> 00:23:57,229 Kami sangat mencintai satu sama lain. 226 00:23:57,436 --> 00:23:58,976 Kami tidak dapat dipisahkan. 227 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 - Sekarang apa? 228 00:24:09,365 --> 00:24:12,905 - Kenapa, kenapa kita tidak. 229 00:24:13,118 --> 00:24:16,288 - Tahukah kamu ceritanya si berkerudung merah kecil? 230 00:24:30,636 --> 00:24:33,846 Sandro, bisakah Anda mendapatkan lampunya? 231 00:24:41,063 --> 00:24:43,773 - Aku sedang ingin menonton film. 232 00:24:43,983 --> 00:24:45,783 Sebagai seorang wanita, saya ingin pendapatmu mengenai hal ini. 233 00:24:45,943 --> 00:24:46,943 - Tentu. 234 00:24:47,653 --> 00:24:49,323 Warnanya sedikit merah, apa? 235 00:24:49,530 --> 00:24:51,910 - Biru lebih tepatnya. 236 00:24:56,620 --> 00:25:00,460 - Ooh, aku suka dongeng. 237 00:25:00,666 --> 00:25:03,376 - Tetap waspada, gadis-gadis. 238 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Nenek, betapa panjang tiang yang kamu punya. 239 00:25:08,132 --> 00:25:09,342 - Ooh, itu terlalu buruk. 240 00:25:09,550 --> 00:25:10,590 Saya tidak bisa menonton! 241 00:25:11,677 --> 00:25:15,347 Oh,. 242 00:25:19,268 --> 00:25:22,348 - Itu tidak terlalu nenek-nenek, kan? 243 00:25:22,563 --> 00:25:23,903 - Dia tidak punya satu inci pun padaku. 244 00:25:24,106 --> 00:25:25,856 - Nah, lihat itu. 245 00:25:26,066 --> 00:25:27,976 - Kamu tahu di mana membuat film porno. 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,423 - Maksudmu kamu tidak ada di pesta itu 247 00:25:29,445 --> 00:25:30,645 di Georgia minggu lalu? 248 00:25:30,863 --> 00:25:32,203 Anda pasti pernah melihat film porno perawan. 249 00:25:32,406 --> 00:25:33,026 - Sudah kubilang padamu, 250 00:25:33,240 --> 00:25:34,800 para kritikus tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 251 00:25:34,825 --> 00:25:36,075 Ini adalah sinema verite. 252 00:25:37,619 --> 00:25:38,619 aku serius. 253 00:25:40,748 --> 00:25:41,868 Saya tidak percaya. 254 00:25:42,082 --> 00:25:44,462 - Itu pasti sebuah penis buatan. 255 00:25:44,668 --> 00:25:46,418 - Dia mengingatkanku pada Sandro. 256 00:25:46,628 --> 00:25:48,248 Ngomong-ngomong, di mana Sandro? 257 00:25:48,464 --> 00:25:49,594 Oh, itu dia. 258 00:25:49,798 --> 00:25:52,758 Sandro kita tidak membuang waktu, ya? 259 00:25:52,968 --> 00:25:54,838 Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan dia. 260 00:25:56,472 --> 00:25:58,472 - Mm, lihat gerakan lidah itu. 261 00:25:58,682 --> 00:26:00,272 - Itulah yang aku baru saja... 262 00:26:00,476 --> 00:26:02,436 - tidak, sayang, di layar. 263 00:26:02,644 --> 00:26:03,724 - Guido, apakah itu tanganmu? 264 00:26:03,896 --> 00:26:05,436 - Aku tidak tahu, lihat aku. 265 00:26:13,614 --> 00:26:17,374 - Kamu luar biasa, sungguh luar biasa. 266 00:26:17,576 --> 00:26:19,946 - Ini dia lagi. 267 00:26:21,121 --> 00:26:21,871 - Pernahkah kamu melihat versi pornonya 268 00:26:22,081 --> 00:26:23,751 tentang putri salju dan tujuh kurcaci? 269 00:26:23,957 --> 00:26:25,397 Percayalah, hanya orang Jerman yang bisa... 270 00:26:25,501 --> 00:26:27,631 - oh, orang tua yang malang masalahnya, dia lelah. 271 00:26:27,836 --> 00:26:29,116 - Terlalu banyak berkendara untuk tudung itu. 272 00:26:29,213 --> 00:26:30,843 - Kamu juga banyak, apakah kamu mendengarnya? 273 00:26:31,048 --> 00:26:33,128 Aku mengatakan hal yang malang, dia lelah, 274 00:26:33,342 --> 00:26:35,682 dan Guido berkata, "terlalu banyak mengendarai tudung itu." 275 00:26:37,262 --> 00:26:39,512 Begitu banyak untuk sedikit merah mengendarai hood, dan sekarang? 276 00:26:39,723 --> 00:26:40,433 Apa yang kita punya di sini? 277 00:26:40,641 --> 00:26:42,931 - Lebih banyak bioskop verite? 278 00:26:44,311 --> 00:26:45,311 Katakan, bukankah itu... 279 00:26:45,395 --> 00:26:46,015 - tapi tentu saja, 280 00:26:46,230 --> 00:26:48,110 Saya hampir tidak mengenalinya dengan pakaiannya. 281 00:26:48,315 --> 00:26:49,435 - Sally. 282 00:26:49,650 --> 00:26:53,360 - Fantastis, sungguh fantastis. 283 00:26:53,570 --> 00:26:56,700 - Hampir tidak sayang, lihat punyaku. 284 00:27:14,299 --> 00:27:15,929 - Hentikan apa pun yang kamu lakukan, Greta. 285 00:27:16,135 --> 00:27:17,575 Aku punya pembukaan untuk cerita baru, 286 00:27:17,636 --> 00:27:19,756 dan saya ingin Anda mengetiknya. 287 00:27:19,972 --> 00:27:20,972 Siap? 288 00:27:22,182 --> 00:27:23,182 Kalau begitu. 289 00:27:25,602 --> 00:27:30,102 Ketika dia menyadari bahayanya, itu sudah terlambat. 290 00:27:30,357 --> 00:27:34,107 Karena kematiannya yang kejam sudah dekat. 291 00:27:34,319 --> 00:27:35,589 Dia ingin mengungkap kebenaran 292 00:27:35,612 --> 00:27:37,822 tentang hilangnya temannya. 293 00:27:38,031 --> 00:27:39,631 Itu sebabnya dia bermanuver untuk mendapatkan pekerjaan itu, 294 00:27:39,658 --> 00:27:42,448 hanya alasan untuk memasuki rumah itu. 295 00:27:43,704 --> 00:27:47,754 Karena di sanalah dia teman terakhir terlihat hidup. 296 00:27:47,958 --> 00:27:51,338 Apa pendapatmu tentang milikku paragraf pengantar? 297 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - Aku belum tahu. 298 00:27:54,548 --> 00:27:56,628 - Yah, itu hanya sebuah ide saja, 299 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 tapi itu bisa dikembangkan, bukan begitu? 300 00:28:00,220 --> 00:28:02,390 - Cerita apa yang kamu bicarakan? 301 00:28:02,598 --> 00:28:05,018 - Saya telah memutuskan untuk menulis cerita detektif. 302 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 - Kamu bercanda, Richard. 303 00:28:06,268 --> 00:28:07,688 Seorang penulis dengan kedudukan Anda? 304 00:28:07,895 --> 00:28:09,095 - Omong kosong. 305 00:28:09,313 --> 00:28:11,823 Idenya cukup menggembirakan. 306 00:28:12,024 --> 00:28:14,534 Kejahatan yang sempurna, sayangku, mungkin saja terjadi. 307 00:28:14,735 --> 00:28:17,605 Tentu saja, untuk pikiran yang unggul. 308 00:28:17,821 --> 00:28:21,451 Saya sudah merencanakannya peristiwa secara kronologis. 309 00:28:21,658 --> 00:28:25,448 Dan mereka tidak akan melakukan hal yang sama menyenangkan untuk pahlawan wanita kita. 310 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Kamu tahu, Greta. 311 00:28:27,956 --> 00:28:30,276 Seorang penulis punya cara untuk memperolehnya kasih sayang yang hampir tidak wajar 312 00:28:30,375 --> 00:28:32,495 untuk pahlawan wanita yang dia ciptakan. 313 00:28:34,421 --> 00:28:36,971 Sungguh menyakitkan melihatnya menderita. 314 00:28:38,091 --> 00:28:40,471 Atau dipaksa untuk membunuhnya. 315 00:28:43,263 --> 00:28:44,563 Anda orang New York, bukan? 316 00:28:44,765 --> 00:28:45,465 - Ya. 317 00:28:45,682 --> 00:28:47,622 - Sudah berapa lama kamu berada dengan penerbit stratten? 318 00:28:47,643 --> 00:28:48,943 - Lebih dari empat tahun. 319 00:28:49,144 --> 00:28:51,194 - Oh, kalau begitu kamu pasti kenal Sally. 320 00:28:51,396 --> 00:28:52,396 Sally Reese. 321 00:28:54,358 --> 00:28:56,068 - Belum tentu. 322 00:28:56,276 --> 00:28:59,566 Maksudku, ada lebih dari itu 300 karyawan di stratten's. 323 00:28:59,780 --> 00:29:00,780 - New York. 324 00:29:00,906 --> 00:29:02,566 Kota yang luar biasa. 325 00:29:02,783 --> 00:29:06,583 Saya tinggal di sana selama banyak waktu tahun, tepat setelah perang. 326 00:29:06,787 --> 00:29:08,497 Oh, sungguh ajaib saat itu. 327 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 - Kamu tentu berguna 328 00:38:54,749 --> 00:38:56,669 dengan senapan itu, eleanora. 329 00:38:57,877 --> 00:38:59,187 Dua bebek tidak ada, aku dipermalukan. 330 00:38:59,212 --> 00:39:00,502 Apa yang akan dikatakan Hemingway? 331 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Eleonora? 332 00:39:31,619 --> 00:39:32,619 Eleonora? 333 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 Apa itu? 334 00:41:21,896 --> 00:41:24,766 - Tuan Stuart membawa kuncinya. 335 00:41:24,983 --> 00:41:27,323 - Oh, aku baru saja makan hal yang dapat dilakukan di kota. 336 00:41:27,527 --> 00:41:30,317 Kurasa mereka harus menunggu saja. 337 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 - Selamat pagi, Greta. 338 00:42:25,710 --> 00:42:29,340 Hari ini kami akan menjelaskannya hilangnya gadis itu. 339 00:42:29,547 --> 00:42:33,587 Pada malam yang menentukan itu, angin menyapu bulan. 340 00:42:34,886 --> 00:42:38,426 Dia berkuda sambil berdiri, mencelupkan dan mengangkat dayungnya 341 00:42:38,639 --> 00:42:41,349 dengan ritme kuno yang berkelanjutan. 342 00:42:42,977 --> 00:42:45,397 Pantainya menjauh, 343 00:42:45,605 --> 00:42:47,145 dan sekarang vila itu sudah tidak ada lagi 344 00:42:47,356 --> 00:42:50,066 dari pada kaburnya warna putih dalam kegelapan. 345 00:42:56,074 --> 00:42:59,874 Di bagian bawah perahu membaringkan tubuh gadis itu. 346 00:43:06,167 --> 00:43:08,207 Orang mungkin mengira dia sedang tidur, 347 00:43:08,419 --> 00:43:12,209 kalau bukan karena cara kepalanya terbaring tidak wajar, 348 00:43:12,423 --> 00:43:14,473 dan tanda biru pucat di lehernya 349 00:43:14,675 --> 00:43:18,505 sangat kontras dengan putihnya kulitnya. 350 00:43:18,721 --> 00:43:20,641 Paha dan kakinya yang telanjang berayun dengan lembut 351 00:43:20,848 --> 00:43:22,058 dengan pergerakan perahu 352 00:43:22,266 --> 00:43:25,806 seolah-olah hidup dan kesenangan masih tinggal di sana. 353 00:43:30,525 --> 00:43:34,645 Perahu itu sekarang sudah bersih dari kapal alang-alang dan keluar di tempat terbuka. 354 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Dengan sembunyi-sembunyi si pendayung melihat sekeliling. 355 00:43:38,407 --> 00:43:42,487 Dia telah mencapai tempat di mana dia berada tahu laguna itu dalam. 356 00:43:42,703 --> 00:43:46,083 Dia membungkuk untuk mengikat milik gadis itu pergelangan kaki ke jangkar yang berat, 357 00:43:46,290 --> 00:43:47,970 lalu berdenyut-denyut suara mesin diesel 358 00:43:48,167 --> 00:43:51,877 membuatnya berhenti dan mengintip ke dalam kegelapan. 359 00:43:52,088 --> 00:43:53,758 Sebuah perahu nelayan sudah dekat. 360 00:43:53,965 --> 00:43:55,545 Dia tetap tidak bergerak dalam kegelapan. 361 00:43:55,758 --> 00:43:57,718 Dia tidak takut, tapi dia punya taruhan melawan kematian 362 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 dan dia tidak ingin kehilangannya. 363 00:44:00,012 --> 00:44:03,062 Nelayan itu lewat dan melanjutkan perjalanan. 364 00:44:07,979 --> 00:44:09,339 Pendayung mengangkat tubuh gadis itu 365 00:44:09,522 --> 00:44:11,942 dan melemparkannya ke laut. 366 00:44:15,862 --> 00:44:17,492 Pembawa berita mengikuti. 367 00:44:18,990 --> 00:44:21,700 Dan airnya kembali tenang. 368 00:44:24,495 --> 00:44:28,535 Itu adalah pembunuhan tanpa kemungkinan deteksi. 369 00:44:29,500 --> 00:44:31,750 Mayatnya tidak akan pernah ditemukan. 370 00:44:31,961 --> 00:44:35,301 Ikan dan laut punya sudah mulai mengkonsumsi 371 00:44:35,506 --> 00:44:36,796 setiap jejak terakhir. 372 00:44:50,605 --> 00:44:51,605 - Ya. 373 00:44:51,814 --> 00:44:54,364 - Giovanni, akan rindu Franklin ada di sini? 374 00:44:54,567 --> 00:44:55,317 - Ya. 375 00:44:55,526 --> 00:44:56,766 - Bolehkah saya berbicara dengannya? 376 00:44:56,861 --> 00:44:57,901 - Baiklah. 377 00:44:58,112 --> 00:45:00,452 Tuan Stuart ingin berbicara dengan Anda. 378 00:45:00,656 --> 00:45:02,486 - Itu belum keluar memesannya, kan, 379 00:45:02,700 --> 00:45:03,780 telepon? 380 00:45:03,993 --> 00:45:04,993 - Tidak. 381 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 - Ya? 382 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 - Halo, Greta. 383 00:45:11,167 --> 00:45:12,627 Kami telah memutuskan untuk makan di luar. 384 00:45:12,835 --> 00:45:16,295 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu kembali sebelum malam ini. 385 00:45:18,674 --> 00:45:19,674 Halo? 386 00:45:20,760 --> 00:45:21,930 Apakah ada yang salah? 387 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 - Tidak, tidak. 388 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 - Baiklah, istirahatlah jika kamu sedang tidak enak badan. 389 00:45:26,224 --> 00:45:27,274 Pekerjaan bisa menunggu. 390 00:45:28,976 --> 00:45:31,136 - Tidak, aku baik-baik saja, sungguh. 391 00:45:31,354 --> 00:45:32,354 - Bagus. 392 00:45:32,480 --> 00:45:34,520 Oh, kita akan mengadakan tamu di vila malam ini. 393 00:45:34,732 --> 00:45:35,522 Sandro. 394 00:45:35,733 --> 00:45:36,903 - Ya, baiklah. 395 00:45:37,109 --> 00:45:38,319 - Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 396 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Selamat tinggal. 397 00:45:39,695 --> 00:45:40,735 - Selamat tinggal. 398 00:46:07,390 --> 00:46:08,770 - Halo, ini Greta Franklin. 399 00:46:08,975 --> 00:46:10,595 - Maaf, aku tidak mengerti. 400 00:46:10,810 --> 00:46:11,810 - Greta Franklin, 401 00:46:11,894 --> 00:46:14,614 Saya ingin berbicara dengan tolong komisaris antonelli. 402 00:46:14,814 --> 00:46:16,364 - Bisakah kamu memberitahuku tentang apa? 403 00:46:16,565 --> 00:46:19,565 - Tidak, tidak, aku hanya ingin bicara tolong ke komisaris. 404 00:46:19,777 --> 00:46:23,487 - Itu tidak mungkin, dia di Milan. 405 00:46:23,698 --> 00:46:24,448 - Pada. 406 00:46:24,657 --> 00:46:25,407 Kapan dia akan kembali? 407 00:46:25,616 --> 00:46:27,076 - Besok. 408 00:46:27,285 --> 00:46:28,825 Mungkin saya bisa membantu Anda, Nona. 409 00:46:29,036 --> 00:46:30,866 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 410 00:46:31,080 --> 00:46:33,870 Tinggalkan saja pesan yang mengatakan itulah yang ditelepon Greta Franklin. 411 00:46:34,083 --> 00:46:35,633 Terima kasih, selamat tinggal. 412 00:48:29,073 --> 00:48:31,453 Saya tidak tahu ada orang yang tinggal di sini. 413 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Sebenarnya aku hanya lewat secara kebetulan. 414 00:48:35,871 --> 00:48:38,291 Saya tinggal di vila. 415 00:48:38,499 --> 00:48:40,289 Sekretaris Tuan Stuart. 416 00:48:43,045 --> 00:48:45,625 Aku benar-benar minta maaf, aku pergi sekarang. 417 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 Saya belum pernah makan satu pun. 418 00:49:50,571 --> 00:49:52,361 Oh, itu luka yang parah. 419 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 Di sana. 420 00:50:30,277 --> 00:50:31,647 Saya harus pergi sekarang. 421 00:50:47,127 --> 00:50:48,797 - Jika langit merupakan indikasi, 422 00:50:49,004 --> 00:50:52,224 besok akan menjadi hari yang indah. 423 00:50:52,424 --> 00:50:54,144 Ini seharusnya bagus berat untukmu, Greta. 424 00:50:54,301 --> 00:50:55,931 - Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang senjata. 425 00:50:56,136 --> 00:50:57,316 - Kamu akan belajar dengan cukup cepat. 426 00:50:57,346 --> 00:50:58,716 - Aku juga tidak punya lisensi. 427 00:50:58,931 --> 00:51:00,641 - Sekarang, kamu harus datang, aku bersikeras. 428 00:51:00,849 --> 00:51:02,479 Anda akan menikmati diri Anda sendiri. 429 00:51:02,685 --> 00:51:03,905 - Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 430 00:51:03,936 --> 00:51:07,686 - Ah, eleanora akan meminjamkanmu sesuatu. 431 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Aneh. 432 00:51:14,029 --> 00:51:16,319 Api yang tidak mengeluarkan panas. 433 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 Apakah kamu tidak merasakannya? 434 00:51:26,292 --> 00:51:28,172 Hembusan udara dingin. 435 00:51:28,377 --> 00:51:30,997 - Mungkin a jendela perlu ditutup. 436 00:52:01,285 --> 00:52:04,825 - Dia pingsan, ambillah dia minum sesuatu. 437 00:52:05,039 --> 00:52:07,039 - Eleanora, Eleanora. 438 00:52:07,249 --> 00:52:09,459 Jawab aku, ini aku, Richard. 439 00:52:14,173 --> 00:52:14,973 - Di Sini. 440 00:52:15,174 --> 00:52:16,764 - Tidak, jangan berikan apa pun padanya. 441 00:52:16,967 --> 00:52:19,427 Anehnya hal itu harus terulang kembali setelah bertahun-tahun. 442 00:52:19,637 --> 00:52:20,887 - Terulang kembali? 443 00:52:21,096 --> 00:52:25,596 - Eleanor memiliki kekuatan persepsi ekstrasensor. 444 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 Mereka sudah pergi! 445 00:52:46,497 --> 00:52:49,917 Mari kita tidak terbawa suasana pergi, itu hanya jam. 446 00:52:50,125 --> 00:52:51,925 - Ya, tapi kenapa melakukannya menyerang hanya tiga kali, 447 00:52:52,127 --> 00:52:53,917 kalau sekarang sudah jam 11? 448 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 - Dia mencoba memberitahu kita sesuatu. 449 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 Greta. 450 00:53:05,307 --> 00:53:06,307 - Ya. 451 00:53:06,392 --> 00:53:07,412 - Kamu ingin bicara dengan Greta. 452 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 - Greta. 453 00:53:16,193 --> 00:53:17,193 - Apa yang kamu katakan? 454 00:53:17,236 --> 00:53:18,856 Ada apa, Eleonora? 455 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 - Sally. 456 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 - Sally. 457 00:53:27,913 --> 00:53:31,543 - Kamu Sally, dan kamu ingin berbicara dengan Greta. 458 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Berlangsung. 459 00:53:36,422 --> 00:53:38,052 Apa yang kamu katakan? 460 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Kematian. 461 00:53:40,884 --> 00:53:42,184 Bahwa kamu sudah mati. 462 00:53:49,768 --> 00:53:51,768 - Hebat! 463 00:53:51,979 --> 00:53:52,599 - Greta. 464 00:53:52,813 --> 00:53:53,943 Greta akan mati? 465 00:53:55,107 --> 00:53:56,477 - Kita semua harus mati. 466 00:53:56,692 --> 00:53:57,782 - Sangat lucu. 467 00:53:57,985 --> 00:53:58,985 - Segera. 468 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 - Segera mati? 469 00:54:11,915 --> 00:54:13,205 Sandro, bantu aku. 470 00:54:13,417 --> 00:54:14,207 - Ya. 471 00:54:14,418 --> 00:54:16,708 - Kami akan membawanya ke kamarnya. 472 00:55:03,008 --> 00:55:04,088 Ini bisnis yang konyol. 473 00:55:04,301 --> 00:55:07,681 Sangat mengesankan, tapi tidak layak untuk malam tanpa tidur. 474 00:55:07,888 --> 00:55:10,468 Fenomena itu memang ada, memang benar adanya. 475 00:55:10,682 --> 00:55:12,732 Bahkan ada yang tidak jelas ilmu yang membahas hal tersebut 476 00:55:12,935 --> 00:55:15,095 disebut parapsikologi, 477 00:55:15,312 --> 00:55:17,562 tapi itu tidak dijelaskan oleh hukum alam. 478 00:55:17,773 --> 00:55:21,153 Jiwa yang hilang, orang mati, roh, amit-amit. 479 00:55:22,277 --> 00:55:26,407 Ada cukup banyak kejahatan di sini tanpa campur tangan mereka. 480 00:55:40,879 --> 00:55:44,219 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? 481 00:55:44,424 --> 00:55:46,304 - Kamu sangat cantik. 482 00:55:55,352 --> 00:55:59,232 Aku bahkan bisa jatuh cinta dengan gadis sepertimu. 483 00:56:10,784 --> 00:56:13,084 Mengapa kamu tidak beristirahat saja. 484 00:56:14,746 --> 00:56:16,786 - Selamat malam, Tuan Stuart. 485 00:56:54,953 --> 00:56:56,833 - Tetap diam. 486 00:57:16,558 --> 00:57:18,348 Saat saya memberi sinyal, tembaklah. 487 00:57:18,560 --> 00:57:19,940 . Oke- 488 00:57:21,772 --> 00:57:22,772 - sekarang, tembak! 489 00:57:23,732 --> 00:57:24,732 Hai! 490 00:57:28,195 --> 00:57:31,985 Sekarang, saya pikir Anda akan berhasil lebih baik di tanah yang kokoh. 491 00:57:33,158 --> 00:57:36,288 Anda bisa mendapatkan beberapa foto bagus dari sini. 492 00:57:37,496 --> 00:57:40,286 Aku akan kembali lagi nanti untuk menjemputmu. 493 01:01:01,366 --> 01:01:02,486 "Tolong! 494 01:01:02,701 --> 01:01:03,701 Tolong! 495 01:01:08,123 --> 01:01:09,373 Tolong! 496 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Dia “? Aku! 497 01:01:11,251 --> 01:01:12,251 Silakan! 498 01:01:24,306 --> 01:01:25,306 Membantu! 499 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Tolong, seseorang bantu aku! 500 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Membantu! 501 01:02:26,451 --> 01:02:27,451 Beri aku kamu, 502 01:02:29,371 --> 01:02:30,371 kamu tangan. 503 01:02:32,040 --> 01:02:33,210 Tolong, tolong bantu. 504 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 - Menangkap! 505 01:03:23,675 --> 01:03:25,385 - Saya menerima pesan Anda. 506 01:03:25,593 --> 01:03:29,683 Butler memberitahuku padamu telah pergi ke San Zeno. 507 01:03:29,889 --> 01:03:32,599 Saya memutuskan untuk datang dan melihat. 508 01:03:36,438 --> 01:03:38,398 - Mereka mencoba membunuhku. 509 01:03:40,108 --> 01:03:41,528 - Apa yang sebenarnya terjadi? 510 01:03:41,735 --> 01:03:44,565 - Mereka akan berpura-pura ada kecelakaan berburu. 511 01:03:44,779 --> 01:03:46,909 Mereka memberi saya pistol yang tidak bisa menembak, 512 01:03:47,115 --> 01:03:49,575 lalu mereka menembaki saya. 513 01:03:49,784 --> 01:03:51,544 aku hanya berlari dan berlari... 514 01:03:51,745 --> 01:03:54,575 - sekarang, itu tuduhan yang sangat serius. 515 01:03:54,789 --> 01:03:56,209 Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan? 516 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 - Ya. 517 01:03:58,376 --> 01:04:00,916 Eleanora menembakku berulang kali. 518 01:04:02,172 --> 01:04:03,882 - Dari seberapa jauh? 519 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 - 100, 200 kaki, saya tidak tahu. 520 01:04:07,010 --> 01:04:09,100 - Seorang ahli dalam menembak, itulah dia, 521 01:04:09,304 --> 01:04:11,854 akan menabrak burung pipit terbang pada jarak itu. 522 01:04:12,057 --> 01:04:15,097 Pada ketinggian 200 kaki, target manusia, praktis tidak bergerak. 523 01:04:15,310 --> 01:04:17,560 Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa merindukanmu 524 01:04:17,771 --> 01:04:19,651 jika apa yang kamu katakan itu benar. 525 01:04:19,856 --> 01:04:21,936 Sekarang, kenapa kamu meneleponku? 526 01:04:22,150 --> 01:04:25,240 Menemukan sesuatu tentang Sally Reese secara kebetulan? 527 01:04:25,445 --> 01:04:27,155 - Mereka menguburkannya di laguna. 528 01:04:27,364 --> 01:04:28,164 - Mereka apa? 529 01:04:28,365 --> 01:04:29,365 Siapa yang melakukannya? 530 01:04:29,407 --> 01:04:30,697 -Richard Stuart. 531 01:04:32,160 --> 01:04:34,540 Maksudku, aku tidak yakin dengan eleanora, 532 01:04:34,746 --> 01:04:36,536 tapi menurutku dia juga terlibat. 533 01:04:36,748 --> 01:04:37,958 - Di laguna. 534 01:04:39,000 --> 01:04:40,290 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 535 01:04:40,502 --> 01:04:41,712 - Dia memberitahuku. 536 01:04:41,920 --> 01:04:42,670 - Dia mengakuinya? 537 01:04:42,879 --> 01:04:45,419 - Tidak, kamu tahu, dia sedang menulis buku. 538 01:04:45,632 --> 01:04:49,682 Maksudku, dia mendikte segalanya ke tape recorder, dan. 539 01:04:51,304 --> 01:04:54,524 Oh, terlalu sulit untuk dijelaskan. 540 01:04:57,936 --> 01:05:00,396 - Anda berada di bawah tekanan yang luar biasa. 541 01:05:00,605 --> 01:05:03,975 Saya pikir sudah waktunya untuk kamu untuk meninggalkan rumah ini. 542 01:05:04,192 --> 01:05:07,492 - Itulah tepatnya yang mereka ingin aku lakukan. 543 01:05:09,406 --> 01:05:11,156 - Aku membawakanmu sesuatu yang panas. 544 01:05:11,366 --> 01:05:12,906 Dan ini untukmu. 545 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 - Terima kasih. 546 01:05:15,412 --> 01:05:16,412 - Di Sini. 547 01:05:18,456 --> 01:05:19,826 Ambil beberapa tetes. 548 01:05:23,378 --> 01:05:25,168 Itu stimulan yang bagus. 549 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 Datang. 550 01:05:30,635 --> 01:05:32,085 Itu akan membantumu. 551 01:05:34,639 --> 01:05:36,429 Kamu bersikap kekanak-kanakan. 552 01:05:40,395 --> 01:05:42,895 - Aku akan mampir lagi besok. 553 01:05:43,106 --> 01:05:45,316 - Hanya aku yang harus disalahkan. 554 01:05:49,988 --> 01:05:53,318 Dan harus saya akui, satu-satunya yang menghukum. 555 01:05:55,577 --> 01:05:57,617 Saya tahu wanita muda itu tidak melakukannya memiliki izin berburu, 556 01:05:57,829 --> 01:06:00,369 namun aku bersikeras agar dia ikut bersama kami. 557 01:06:01,708 --> 01:06:05,338 Saya harap Anda bisa mengabaikan kejadian itu. 558 01:06:05,545 --> 01:06:08,585 Lagipula, dia tidak melepaskan tembakan. 559 01:06:09,507 --> 01:06:13,387 - Itu benar, karena senjataku tidak berfungsi. 560 01:06:13,595 --> 01:06:16,055 - Sekarang, saat barel terbuka untuk memuat, 561 01:06:16,264 --> 01:06:18,814 keamanan diatur secara otomatis. 562 01:06:19,809 --> 01:06:22,939 Anda tidak dapat menembak kecuali Anda melepaskannya. 563 01:06:23,938 --> 01:06:25,358 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 564 01:06:25,565 --> 01:06:27,015 - Sampai jumpa besok. 565 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 - Kami memanggil dokter. 566 01:06:33,907 --> 01:06:37,487 Eleanora bersikeras, dia sangat mengkhawatirkanmu. 567 01:07:05,522 --> 01:07:06,612 - Kalau begitu, ini sudah final. 568 01:07:06,814 --> 01:07:07,814 Anda tidak akan datang. 569 01:07:07,899 --> 01:07:10,609 - Bisakah kamu bayangkan Richard selama dua minggu di laut merah? 570 01:07:10,818 --> 01:07:13,948 Beberapa atraksi dapat merobeknya jauh dari Venesia tercinta. 571 01:07:14,155 --> 01:07:15,155 - Sayang sekali. 572 01:07:15,240 --> 01:07:17,000 Ini adalah penyelaman kulit terbaik di dunia sana. 573 01:07:17,075 --> 01:07:19,485 Dan selain itu, Anda tahu semua orang yang datang. 574 01:07:21,329 --> 01:07:22,619 - Selamat bersenang-senang untuk kami juga. 575 01:07:22,830 --> 01:07:24,640 Dan saat Anda mendapatkannya kembali, datang langsung ke kami, 576 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 kami akan mengandalkannya. 577 01:07:25,833 --> 01:07:27,583 Benar, Richard? 578 01:07:27,794 --> 01:07:29,344 Richard, aku sedang berbicara denganmu. 579 01:07:29,546 --> 01:07:30,876 - Hah? 580 01:07:31,089 --> 01:07:35,219 - Aku tadi bilang pada Sandro, oh, itu tidak penting. 581 01:07:35,426 --> 01:07:36,886 Selamat jalan. 582 01:07:37,095 --> 01:07:40,095 - Aku akan membawakanmu kembali ikan. 583 01:07:43,142 --> 01:07:45,312 - Apa polisi itu lakukan, semua pertanyaan itu? 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,100 - Apa yang paling alami baginya. 585 01:07:47,313 --> 01:07:49,483 Pelukis melukis, pecinta mencintai, 586 01:07:49,691 --> 01:07:52,531 dan detektif pun melakukan pengintaian. 587 01:07:52,735 --> 01:07:54,855 - Hilangnya Sally? 588 01:07:55,071 --> 01:07:56,511 - Menurutmu a gadis itu bisa menghilang begitu saja 589 01:07:56,531 --> 01:07:58,991 tanpa membangkitkan rasa ingin tahu. 590 01:07:59,200 --> 01:08:00,580 - Maksudmu, dia mencurigai kita? 591 01:08:00,785 --> 01:08:01,785 - Mungkin. 592 01:08:03,580 --> 01:08:06,870 Orang malang itu hanya punya sedikit imajinasi. 593 01:08:07,083 --> 01:08:08,793 - Bagaimana dengan sekretaris barumu? 594 01:08:09,002 --> 01:08:11,132 Apakah Anda mendapatkan informasi itu dari London? 595 01:08:11,337 --> 01:08:12,917 - Lagipula aku tidak menulis. 596 01:08:13,131 --> 01:08:13,881 - Mengapa? 597 01:08:14,090 --> 01:08:16,720 - Aku sudah memikirkannya dan memutuskan itu akan menjadi langkah yang buruk. 598 01:08:16,926 --> 01:08:18,316 - Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang? 599 01:08:18,344 --> 01:08:21,394 - Tidak ada, apa yang kamu khawatirkan? 600 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 - Tepat di sini. 601 01:08:24,142 --> 01:08:26,102 Sekarang, Anda dapat melakukannya di sini Richard Stuart sendiri 602 01:08:26,311 --> 01:08:28,311 menggambarkan bagaimana mereka mendapatkannya menyingkirkan tubuh Sally. 603 01:08:28,521 --> 01:08:30,191 Tentu saja dia tidak menyebut nama apa pun. 604 01:08:30,398 --> 01:08:32,038 Dia sengaja membuat deskripsinya tidak jelas. 605 01:08:32,191 --> 01:08:34,991 - Kenapa dia menceritakan semua ini padamu, Greta? 606 01:08:35,194 --> 01:08:38,494 - Kenikmatan yang sadis bermain kucing dan tikus. 607 01:08:38,698 --> 01:08:40,828 Dia tahu betul mengapa saya datang ke sini. 608 01:08:41,034 --> 01:08:42,794 Tapi dia tidak perlu khawatir 609 01:08:42,994 --> 01:08:44,564 karena dia selalu bisa mengatakan bahwa ada kesamaan 610 01:08:44,579 --> 01:08:48,249 kepada siapa pun yang tinggal atau mati itu murni kebetulan. 611 01:08:55,048 --> 01:08:56,218 Dia menghapus segalanya. 612 01:08:56,424 --> 01:08:57,554 - Mm-hm. 613 01:08:57,759 --> 01:08:58,759 - Sungguh, aku. 614 01:08:59,802 --> 01:09:01,432 Tunggu, saya membuat salinannya. 615 01:09:08,853 --> 01:09:10,403 - Itu hilang juga? 616 01:09:12,231 --> 01:09:13,231 - Ya. 617 01:09:14,692 --> 01:09:16,282 Anda tidak percaya padaku, bukan? 618 01:09:16,486 --> 01:09:18,906 Anda pikir saya membayangkan segalanya. 619 01:09:19,113 --> 01:09:20,493 - Aku butuh bukti. 620 01:10:07,495 --> 01:10:08,615 - Ini Ny. Stuart. 621 01:10:08,830 --> 01:10:10,290 Dia sedang menelepon. 622 01:10:11,249 --> 01:10:12,459 - Terima kasih banyak. 623 01:10:17,171 --> 01:10:18,341 Halo? 624 01:10:18,548 --> 01:10:19,758 - Halo, Greta. 625 01:10:19,966 --> 01:10:23,796 Dengar, apakah kamu mengetik? sudah sampai bab baru? 626 01:10:24,011 --> 01:10:25,051 - Babak baru? 627 01:10:25,263 --> 01:10:27,773 - Oh, maksudmu kamu tidak menemukannya? 628 01:10:27,974 --> 01:10:30,354 Saya baru merekamnya tadi malam. 629 01:10:31,477 --> 01:10:33,347 - Aku tidak menemukan apa pun. 630 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 Saya tidak mengerti. 631 01:10:34,689 --> 01:10:37,479 - Tentu saja. 632 01:10:37,692 --> 01:10:39,822 Sekarang saya tahu mengapa Anda tidak menemukannya. 633 01:10:40,027 --> 01:10:44,527 Aku memasukkan kaset-kaset itu ke dalam kotak kaca di perpustakaan. 634 01:10:44,824 --> 01:10:46,534 Coba lihat, Greta. 635 01:11:04,177 --> 01:11:05,967 - Ya, semuanya ada di sini. 636 01:11:06,179 --> 01:11:08,179 - Tadi malam, aku ingin untuk memeriksa apa yang telah saya lakukan. 637 01:11:08,389 --> 01:11:10,139 Saya akhirnya memasukkan semuanya ke dalam kasus ini. 638 01:11:10,349 --> 01:11:14,389 Sepertinya aku lupa untuk memberitahumu tentang hal itu. 639 01:11:15,855 --> 01:11:18,355 Anda pikir Anda bisa mengetik bab baru malam ini? 640 01:11:18,566 --> 01:11:20,316 - Ya, tentu saja. 641 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 - Bagus. 642 01:11:21,736 --> 01:11:22,776 Sampai jumpa lagi. 643 01:12:01,317 --> 01:12:02,747 Pada awalnya, dia mengabaikan kemungkinan itu 644 01:12:02,777 --> 01:12:05,857 bahwa mungkin ada lebih dari itu satu jawaban atas misteri itu. 645 01:12:06,072 --> 01:12:08,452 Tapi sekarang dia sudah mengetahui faktanya, namun, 646 01:12:08,658 --> 01:12:12,698 tetap saja dia masih terlalu bingung untuk memahami maknanya. 647 01:12:18,292 --> 01:12:19,372 Saat tinggal di rumah itu, 648 01:12:19,502 --> 01:12:21,842 temannya telah menjadi a budak setiap keinginan mereka, 649 01:12:22,046 --> 01:12:24,296 namun tidak ada yang memaksanya melakukan itu. 650 01:12:24,507 --> 01:12:26,877 Entah bagaimana, dia yakin akan hal itu. 651 01:12:53,744 --> 01:12:56,204 Lalu, bagaimana bisa demikian perilaku dijelaskan? 652 01:12:56,414 --> 01:12:58,544 Dia takut dengan pertanyaannya. 653 01:12:58,749 --> 01:13:01,079 Dia juga bisa membayangkannya dengan mudah dunia terlarang 654 01:13:01,294 --> 01:13:05,514 temannya telah berpelukan dan hasrat gelapnya sendiri, 655 01:13:05,715 --> 01:13:09,175 yang sudah dimulai untuk mengaduk di dalam dirinya. 656 01:13:16,017 --> 01:13:18,227 Tampaknya semakin besar kemungkinannya setiap hari. 657 01:13:18,436 --> 01:13:19,436 - Apa? 658 01:13:21,063 --> 01:13:23,863 - Bahwa aku akan jatuh cinta padamu. 659 01:13:25,318 --> 01:13:28,568 - Apa yang akan Eleanora katakan tentang itu? 660 01:13:28,779 --> 01:13:29,779 - Eleanor? 661 01:13:31,282 --> 01:13:33,622 Ketertarikanku padanya adalah kekaguman. 662 01:13:33,826 --> 01:13:38,326 Saya terpesona dengan kemampuannya untuk mengasumsikan dua kepribadian, 663 01:13:38,539 --> 01:13:39,919 sangat berbeda. 664 01:13:41,959 --> 01:13:43,879 Orang bodoh mungkin menilai dia munafik, 665 01:13:44,086 --> 01:13:46,296 tapi saya menikmati penampilannya. 666 01:13:47,757 --> 01:13:51,967 Baru-baru ini, dia telah memainkan perannya 667 01:13:52,178 --> 01:13:55,968 dari wanita tak berdaya membutuhkan perlindungan. 668 01:13:57,683 --> 01:13:58,683 Tidak ada yang akan curiga 669 01:13:58,893 --> 01:14:02,103 bahwa setiap gerakan diperhitungkan dengan sempurna. 670 01:14:03,940 --> 01:14:06,480 Saya mengagumi penipuan yang luar biasa. 671 01:14:07,985 --> 01:14:09,695 Tapi aku tidak mencintainya. 672 01:14:11,113 --> 01:14:13,283 - Dan mengapa kamu mencintaiku? 673 01:14:13,491 --> 01:14:15,781 - Karena denganmu, semuanya jujur. 674 01:14:15,993 --> 01:14:18,083 Hidup adalah apa yang seharusnya. 675 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 Kesederhanaan. 676 01:14:22,917 --> 01:14:25,287 - Bagaimana Sally meninggal? 677 01:14:25,503 --> 01:14:27,383 - Siapa yang memberitahumu dia meninggal? 678 01:14:28,714 --> 01:14:31,384 - Aku sudah mengetahuinya, aku selalu mengetahuinya. 679 01:14:31,592 --> 01:14:33,892 Tapi aku ingin tahu kebenarannya. 680 01:14:56,742 --> 01:14:58,452 - Itu adalah kecelakaan. 681 01:15:01,122 --> 01:15:03,672 Itu terjadi musim dingin lalu. 682 01:15:03,874 --> 01:15:05,814 Ed stratten lewat sedang melewati Venesia 683 01:15:05,835 --> 01:15:07,665 dan mengajakku makan siang bersamanya. 684 01:15:07,878 --> 01:15:10,668 Eleanora dan Sally dulu sendirian di rumah. 685 01:15:10,881 --> 01:15:13,591 Saya telah menelepon untuk mengatakan makan siang itu sedang melakukan peregangan hingga makan malam, 686 01:15:13,801 --> 01:15:17,511 dan kemungkinan besar, saya akan melakukannya keluar sampai jam-jam kecil. 687 01:15:17,722 --> 01:15:20,852 Beberapa saat kemudian, eleanora pergi ke taman 688 01:15:21,058 --> 01:15:22,728 untuk berlatih menembaknya. 689 01:15:32,528 --> 01:15:35,158 Saat itulah dia melihat nelayan, Rocco. 690 01:15:35,364 --> 01:15:36,914 Itu sudah menjadi kebiasaan kami 691 01:15:37,116 --> 01:15:40,036 untuk sesekali memberinya pekerjaan sambilan. 692 01:15:40,244 --> 01:15:42,204 Bantu dia, sedikit. 693 01:15:44,707 --> 01:15:47,207 Selalu mencari kesenangan yang belum pernah dicoba, 694 01:15:47,418 --> 01:15:49,548 eleanora melihat fisiknya yang kuat 695 01:15:49,754 --> 01:15:51,884 melalui lensa teleskopik 696 01:15:56,177 --> 01:15:59,307 dan memutuskan untuk mengundangnya ke pesta malam itu juga. 697 01:16:01,474 --> 01:16:03,604 J3 secara seksual 698 01:16:07,063 --> 01:16:09,023 j7 lagi 699 01:16:12,693 --> 01:16:14,653 j7 lagi 700 01:16:16,363 --> 01:16:18,203 j7 lagi 701 01:16:18,407 --> 01:16:21,947 j3 secara seksual, secara seksual 702 01:16:22,161 --> 01:16:25,791 j3 secara seksual, secara seksual 703 01:16:25,998 --> 01:16:29,538 j3 secara seksual, secara seksual 704 01:16:29,752 --> 01:16:32,882 j3 secara seksual, secara seksual 705 01:16:33,089 --> 01:16:34,129 - kamu tidak menyukainya? 706 01:16:34,340 --> 01:16:35,630 - Tidak, tidak, aku suka. 707 01:16:46,102 --> 01:16:50,482 - Aku memperhatikanmu hari ini ketika kamu sedang memotong kayu. 708 01:16:50,689 --> 01:16:53,069 Anda pria yang sangat kuat, bukan? 709 01:16:56,237 --> 01:17:00,277 Menurut saya yang paling kuat pria yang kukenal sepanjang hidupku. 710 01:17:02,159 --> 01:17:04,449 Apakah Anda lebih suka vodka? 711 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 J7 lagi 712 01:17:13,754 --> 01:17:15,714 j7 lagi 713 01:17:17,341 --> 01:17:19,131 j7 lagi 714 01:17:19,343 --> 01:17:22,853 j3 secara seksual, secara seksual 715 01:17:23,055 --> 01:17:26,675 j3 secara seksual, secara seksual 716 01:17:26,892 --> 01:17:30,402 j3 secara seksual, secara seksual 717 01:17:30,604 --> 01:17:33,574 j3 secara seksual, secara seksual 718 01:17:38,028 --> 01:17:39,988 j7 lagi 719 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 j7 lagi 720 01:17:47,872 --> 01:17:49,292 j7 lagi 721 01:17:49,498 --> 01:17:53,038 j3 secara seksual, secara seksual 722 01:17:53,252 --> 01:17:56,882 j3 secara seksual, secara seksual 723 01:17:57,089 --> 01:18:00,629 j3 secara seksual, secara seksual 724 01:18:00,843 --> 01:18:03,803 j3 secara seksual, secara seksual 725 01:18:08,058 --> 01:18:10,018 j7 lagi 726 01:18:14,190 --> 01:18:16,150 j7 lagi 727 01:18:17,943 --> 01:18:19,403 j7 lagi 728 01:18:19,612 --> 01:18:22,992 j3 secara seksual, secara seksual 729 01:18:23,199 --> 01:18:26,789 j3 secara seksual, secara seksual 730 01:18:26,994 --> 01:18:30,504 j3 secara seksual, secara seksual 731 01:18:30,706 --> 01:18:33,666 j3 secara seksual, secara seksual 732 01:18:40,049 --> 01:18:42,009 j7 lagi 733 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 j3 secara seksual, secara seksual 734 01:18:46,388 --> 01:18:49,888 j3 secara seksual, secara seksual 735 01:18:50,100 --> 01:18:53,060 j3 secara seksual, secara seksual 736 01:18:57,650 --> 01:18:59,610 j7 lagi 737 01:19:04,823 --> 01:19:07,283 j3 lagi, lagi 738 01:19:08,327 --> 01:19:11,827 j3 secara seksual, secara seksual 739 01:19:12,039 --> 01:19:15,459 j3 secara seksual, secara seksual 740 01:19:15,668 --> 01:19:19,048 j3 secara seksual, secara seksual 741 01:19:19,255 --> 01:19:22,675 j3 secara seksual, secara seksual 742 01:19:22,883 --> 01:19:26,263 j3 secara seksual, secara seksual 743 01:19:26,470 --> 01:19:29,890 j3 secara seksual, secara seksual 744 01:19:30,099 --> 01:19:33,519 j3 secara seksual, secara seksual 745 01:19:33,727 --> 01:19:36,687 j3 secara seksual, secara seksual 746 01:21:06,195 --> 01:21:06,985 - eleanora! 747 01:21:07,196 --> 01:21:08,566 Eleanora, tolong! 748 01:21:08,781 --> 01:21:09,781 Dia"? Saya! 749 01:21:14,453 --> 01:21:15,453 Tidak, tidak! 750 01:21:28,008 --> 01:21:29,298 Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya! 751 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Tidak, kamu menyakitiku! 752 01:21:32,554 --> 01:21:33,554 Tidak! 753 01:21:38,268 --> 01:21:38,888 - Biarkan dia sendiri! 754 01:21:39,103 --> 01:21:39,733 Biarkan dia sendiri! 755 01:21:39,937 --> 01:21:41,437 Biarkan dia sendiri! 756 01:22:52,968 --> 01:22:55,298 - Saat aku kembali, Rocco sudah pergi. 757 01:22:55,512 --> 01:22:56,972 Eleanora masih pingsan, 758 01:22:57,181 --> 01:22:58,891 dan Sally sudah melakukannya. 759 01:23:06,607 --> 01:23:10,237 - Kamu tahu, dalam pikiranku, aku tidak pernah menuduhmu. 760 01:23:11,278 --> 01:23:14,908 Saya selalu tahu Anda melindungi seseorang. 761 01:23:15,115 --> 01:23:17,365 - Aku tidak bisa berpura-pura tidak bersalah. 762 01:23:17,576 --> 01:23:19,286 Seharusnya aku melaporkan masalah ini. 763 01:23:19,495 --> 01:23:22,155 Tapi itu akan menyebabkannya skandal yang sangat besar, 764 01:23:22,372 --> 01:23:24,252 dan aku akan hancur. 765 01:23:24,458 --> 01:23:27,748 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya singkirkan tubuh itu. 766 01:23:34,593 --> 01:23:36,473 - Apa yang mengganggunya? 767 01:25:44,306 --> 01:25:45,676 - Greta. 768 01:25:45,891 --> 01:25:47,181 Ini aku, Richard. 769 01:25:48,185 --> 01:25:50,055 Aku harus bicara denganmu. 770 01:25:50,937 --> 01:25:52,397 Tolong, aku mohon padamu. 771 01:27:44,926 --> 01:27:46,136 - Seperti yang saya laporkan, Pak. 772 01:27:46,344 --> 01:27:47,974 Ketika nelayan ini menarik jaringnya, 773 01:27:48,180 --> 01:27:51,930 mereka menemukan bahwa mereka memiliki lebih dari sekadar ikan di dalamnya. 774 01:27:57,272 --> 01:27:59,402 - Segala kemungkinan identifikasi, dokter. 775 01:27:59,608 --> 01:28:00,608 - Itu seorang wanita. 776 01:28:00,734 --> 01:28:03,194 Muda, menurut saya, 20 atau 25 tahun. 777 01:28:03,403 --> 01:28:06,323 Saya akan tahu lebih banyak setelah kami memeriksanya. 778 01:28:06,531 --> 01:28:08,161 Tapi tidak banyak. 779 01:28:08,366 --> 01:28:10,276 Hanya ada sedikit yang tersisa darinya. 780 01:28:10,494 --> 01:28:12,044 - Kapan itu terjadi? 781 01:28:12,245 --> 01:28:14,265 - Menurutku, dia memang begitu berada di dalam air selama berbulan-bulan. 782 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Mungkin sejak musim dingin lalu beberapa waktu lalu. 783 01:28:25,759 --> 01:28:26,759 - Senora. 784 01:28:29,471 --> 01:28:30,601 Makalah hari ini. 785 01:28:53,829 --> 01:28:55,619 - Hari-hari tidak akan pernah berakhir tanpamu. 786 01:28:55,831 --> 01:28:59,711 - Aku tidak akan berada di London selama lebih dari tiga hari. 787 01:29:02,504 --> 01:29:04,514 Sekarang, aku akan menciummu. 788 01:29:04,714 --> 01:29:05,884 - Richard, kamu tidak bisa. 789 01:29:06,091 --> 01:29:07,301 - Ya saya tahu. 790 01:29:07,509 --> 01:29:09,389 Teman kita memata-matai kita. 791 01:29:09,594 --> 01:29:11,894 Saya harus mengatakan, dia sangat akomodatif. 792 01:29:12,097 --> 01:29:15,097 Dia datang saat Anda menelepon. 793 01:29:15,308 --> 01:29:16,638 - Aku akan meyakinkan dia, kamu akan lihat. 794 01:29:16,852 --> 01:29:18,192 Saya yakin akan hal itu. 795 01:29:18,395 --> 01:29:19,595 - Aku akan berpikir keras... 796 01:29:21,147 --> 01:29:22,687 Darimu setiap menit. 797 01:29:42,878 --> 01:29:43,918 Selamat pagi, Greta. 798 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 - Selamat pagi. 799 01:29:45,589 --> 01:29:46,719 - Kenapa kamu meneleponku? 800 01:29:46,923 --> 01:29:48,173 Sesuatu terjadi? 801 01:29:48,383 --> 01:29:51,093 - Tidak, aku hanya ingin memberitahu kamu, itu semua adalah kesalahan. 802 01:29:51,303 --> 01:29:53,893 Hal-hal yang kukatakan padamu hanyalah bagian dari sebuah cerita, 803 01:29:54,097 --> 01:29:55,257 sebuah fantasi, itu saja. 804 01:29:55,473 --> 01:29:56,813 - Apa yang membuatmu berubah pikiran? 805 01:29:57,017 --> 01:29:59,687 - Yah, aku memikirkannya, 806 01:29:59,895 --> 01:30:02,645 dan, yah, menurutku sarafnya menyerah begitu saja. 807 01:30:02,856 --> 01:30:04,976 Itu sangat bodoh saya memiliki keraguan itu. 808 01:30:05,191 --> 01:30:06,631 Mereka tidak didasarkan pada apa pun. 809 01:30:06,651 --> 01:30:07,901 Yah, aku menyadarinya sekarang. 810 01:30:08,111 --> 01:30:09,111 - Hati-hati. 811 01:30:10,280 --> 01:30:11,990 Anda sedang memainkan permainan yang sangat berbahaya. 812 01:30:12,198 --> 01:30:15,988 Sisa-sisa seorang wanita muda ditemukan di laguna. 813 01:30:16,202 --> 01:30:17,202 - Sally? 814 01:30:18,455 --> 01:30:20,745 - Petugas koroner sedang memeriksa mayatnya sekarang. 815 01:30:20,957 --> 01:30:22,167 Kami akan segera mengetahuinya. 816 01:30:31,468 --> 01:30:32,528 - Ya, bisakah kamu memberitahuku jam berapa 817 01:30:32,552 --> 01:30:36,602 kereta yang berangkat pagi ini jam 9:30 tiba di London? 818 01:30:44,731 --> 01:30:45,731 Ya. 819 01:30:47,943 --> 01:30:49,073 Terima kasih. 820 01:31:28,316 --> 01:31:29,646 Halo? 821 01:31:29,859 --> 01:31:32,649 - Greta, bisakah kami menemuimu di dalam ruang tamu segera? 822 01:31:32,862 --> 01:31:34,142 - Ya, apakah ada yang salah? 823 01:31:34,322 --> 01:31:37,282 - Tidak ada, tapi tolong datang, ya? 824 01:31:59,723 --> 01:32:00,723 - Eleanor? 825 01:32:04,352 --> 01:32:06,402 Oh, di telepon, kukira kamu bilang kita. 826 01:32:06,604 --> 01:32:08,484 - Ada seseorang di sini. 827 01:32:09,441 --> 01:32:11,611 Dan teman lamaku. 828 01:32:11,818 --> 01:32:14,108 Ayo, aku ingin kamu bertemu dengannya. 829 01:32:18,867 --> 01:32:19,867 Ini Rocco. 830 01:32:19,993 --> 01:32:23,503 Sebagai spesimen fisik, tak tertandingi, 831 01:32:23,705 --> 01:32:26,995 dan laki-laki paling jantan yang pernah kukenal. 832 01:32:28,460 --> 01:32:30,170 Bahkan saat dia mabuk. 833 01:32:31,921 --> 01:32:34,051 Mari kita mengadakan pesta kecil. 834 01:32:42,932 --> 01:32:46,692 Akhir-akhir ini, semua orang pernah mengalaminya sangat suram di sekitar sini. 835 01:32:56,154 --> 01:32:57,534 Ayo. 836 01:32:57,739 --> 01:32:58,739 Minum habis. 837 01:33:03,495 --> 01:33:05,405 Rocco adalah pasangan yang sempurna. 838 01:33:05,622 --> 01:33:08,122 Tidak ada hambatan, tidak ada kerumitan. 839 01:33:08,333 --> 01:33:11,593 Dia adalah pengalaman yang tidak boleh Anda lewatkan. 840 01:33:11,795 --> 01:33:13,045 Apakah kamu menyukainya? 841 01:33:13,254 --> 01:33:15,464 Greta gadis yang luar biasa. 842 01:33:15,673 --> 01:33:19,093 Kulitnya lembut dan halus seperti beludru. 843 01:33:19,302 --> 01:33:20,852 Rambutnya seperti sutra. 844 01:33:22,138 --> 01:33:24,178 Bukankah dia luar biasa? 845 01:33:24,390 --> 01:33:25,390 Menjawab. 846 01:33:35,902 --> 01:33:36,902 Dia milikmu. 847 01:33:38,238 --> 01:33:39,818 Bawa dia, Rocco. 848 01:33:40,031 --> 01:33:41,031 Bawa dia. 849 01:33:57,966 --> 01:33:58,966 - Richard! 850 01:34:03,221 --> 01:34:04,371 - Ada sedikit kelalaian 851 01:34:04,389 --> 01:34:06,849 dalam catatanku tentang kematian Sally. 852 01:34:07,809 --> 01:34:11,599 Saya lupa menyebutkan saya juga ada di sana hari itu. 853 01:34:15,066 --> 01:34:16,976 - Apa maksudnya ini? 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,573 - Mereka menemukan mayat di laguna, semuanya dimuat di koran. 855 01:34:21,781 --> 01:34:25,831 Jika mereka mengidentifikasi Sally, Anda akan melakukannya menjadi saksi yang sangat merugikan. 856 01:34:27,203 --> 01:34:28,663 Anda tahu terlalu banyak. 857 01:34:29,789 --> 01:34:31,499 Saya senang memberi Anda informasi. 858 01:34:31,708 --> 01:34:35,248 Itu adalah pertandingan yang berbahaya tapi yang mendebarkan. 859 01:34:36,629 --> 01:34:37,919 Saya menyalakan kecurigaan Anda 860 01:34:38,131 --> 01:34:41,011 tanpa memberi Anda cara apa pun untuk membuktikannya. 861 01:34:41,217 --> 01:34:44,007 Selalu ada keraguan. 862 01:34:44,220 --> 01:34:47,430 Tapi menurutku mereka tidak akan menemukan mayatnya. 863 01:34:52,437 --> 01:34:54,057 Permainan sudah berakhir sekarang. 864 01:34:56,065 --> 01:34:58,065 - Apa maksudmu? 865 01:34:58,276 --> 01:34:59,986 - Bahwa kamu harus mati. 866 01:35:00,195 --> 01:35:01,235 Seperti Butler yang bodoh itu 867 01:35:01,404 --> 01:35:03,954 yang mengira dia bisa memeras kita. 868 01:35:04,157 --> 01:35:07,197 - Kamu gila, mereka akan menemukannya keluar, mereka akan tahu itu kamu. 869 01:35:07,410 --> 01:35:08,540 - Bagaimana? 870 01:35:08,745 --> 01:35:10,615 Aku punya alibi yang sempurna. 871 01:35:10,830 --> 01:35:11,830 Saya di London. 872 01:35:11,915 --> 01:35:14,535 Temanmu Antonelli mengantarku pergi. 873 01:35:14,751 --> 01:35:16,961 Bisa dibilang, Anda mengundangnya. 874 01:35:20,256 --> 01:35:22,176 - Baik Richard maupun aku bisa dimintai pertanggungjawaban 875 01:35:22,342 --> 01:35:25,392 untuk tindakan orang yang setengah bodoh. 876 01:35:26,638 --> 01:35:28,638 - Polisi memahami hal ini. 877 01:35:28,848 --> 01:35:29,888 Rocco menyerangmu. 878 01:35:30,099 --> 01:35:33,809 Butler mendatangi Anda bantuan dan terbunuh. 879 01:35:34,020 --> 01:35:36,610 Dia kemudian berubah seperti orang gila binatang dan membunuhmu. 880 01:35:36,814 --> 01:35:37,814 - Tidak, tidak! 881 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 Tolong, tidak! 882 01:35:51,246 --> 01:35:53,246 - Ayo, Rocco, bawa dia. 883 01:35:53,456 --> 01:35:54,826 Dia milikmu. 884 01:35:55,041 --> 01:35:56,041 Bawa dia. 885 01:36:16,354 --> 01:36:17,354 - TIDAK! 886 01:36:29,492 --> 01:36:32,752 - Mayatnya akan ditemukan di gubuk Rocco. 887 01:36:32,954 --> 01:36:36,004 Pemeriksaan mental akan melakukannya buktikan dia tidak seimbang. 888 01:36:36,207 --> 01:36:39,537 Dia juga akan didakwa atas kematian Sally. 889 01:36:39,752 --> 01:36:41,632 Kasus ini akan ditutup. 890 01:36:43,381 --> 01:36:44,761 - Tidak, tidak! 891 01:36:53,516 --> 01:36:55,936 - Kejahatan sempurna mungkin saja terjadi 892 01:36:56,144 --> 01:36:57,774 dengan pikiran yang unggul. 893 01:37:17,332 --> 01:37:18,332 - Anda. 894 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Anda ingat, bukan? 895 01:37:23,171 --> 01:37:27,051 Anda memotong jari Anda, dan aku membalutnya untukmu. 896 01:37:35,475 --> 01:37:36,475 - Richard. 897 01:37:42,899 --> 01:37:45,229 Ada apa denganmu? 898 01:37:45,443 --> 01:37:46,443 Kamu bodoh. 899 01:37:47,653 --> 01:37:49,113 Berlangsung. 900 01:37:49,322 --> 01:37:50,612 Lakukan apa yang saya katakan! 901 01:37:50,823 --> 01:37:51,823 Berlangsung! 902 01:37:52,950 --> 01:37:55,040 Patuhi aku, dasar lembu bodoh! 903 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Ayo, ayo! 904 01:37:58,206 --> 01:37:58,916 Bawa dia! 905 01:37:59,123 --> 01:38:00,123 Bawa dia! 906 01:38:03,544 --> 01:38:04,294 - Kamu baik-baik saja? 907 01:38:04,504 --> 01:38:05,504 Eleonora! 908 01:38:06,756 --> 01:38:07,876 Apa yang akan kita lakukan? 909 01:38:34,450 --> 01:38:35,450 Eleonora. 910 01:38:47,130 --> 01:38:48,840 - Rocco! 911 01:39:08,317 --> 01:39:11,237 - Greta, aku. 912 01:39:29,672 --> 01:39:31,302 - Aku turut prihatin melihatmu pergi. 913 01:39:31,507 --> 01:39:33,337 - Kamu baik sekali. 914 01:39:33,551 --> 01:39:34,761 - Itu mudah. 915 01:39:34,969 --> 01:39:37,849 Oh, saya pergi mengunjungi nelayan itu, Rocco. 916 01:39:38,055 --> 01:39:40,425 Dia mendapatkan perawatan psikiatris. 917 01:39:40,641 --> 01:39:41,881 Dia ingin tahu bagaimana kabarmu. 918 01:39:42,059 --> 01:39:43,869 - Tidak ada yang aku bisa lakukan untuk membantunya, kan? 919 01:39:43,895 --> 01:39:45,345 - Tidak. 920 01:39:45,563 --> 01:39:46,563 - Grazie. 921 01:39:48,900 --> 01:39:50,740 - Aku akan kembali sebentar lagi. 922 01:40:06,584 --> 01:40:08,094 Selamat jalan. 923 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 - Terima kasih. 924 01:40:19,096 --> 01:40:20,486 - Ngomong-ngomong, gadis itu mereka temukan di laguna 925 01:40:20,515 --> 01:40:22,095 bukan Sally Reese. 926 01:40:22,308 --> 01:40:22,928 Jika Richard tahu itu, 927 01:40:23,142 --> 01:40:26,152 baiklah, itu tidak penting lagi. 928 01:40:26,354 --> 01:40:27,354 Selamat tinggal.