1 00:01:37,900 --> 00:01:41,895 Ако нямаш нищо против, ще остана тук, отче. - Нямам нищо против, не те обвинявам. 2 00:02:04,384 --> 00:02:05,063 тук 3 00:02:09,976 --> 00:02:11,414 Парче свещ. 4 00:02:15,968 --> 00:02:17,686 побързайте! Побързайте сега! 5 00:02:18,005 --> 00:02:19,404 Не знаем какво да очакваме тук. 6 00:04:16,444 --> 00:04:19,520 ... дори много далеч от благодат Господ е с мен. 7 00:04:21,837 --> 00:04:23,715 Благославяйте ги до края. 8 00:04:29,147 --> 00:04:30,226 Не мисля така. 9 00:04:32,582 --> 00:04:33,381 Извинете. 10 00:04:33,861 --> 00:04:35,139 Всичко, което имате... 11 00:04:35,419 --> 00:04:39,493 Този е със същия цвят в стаята ми. Точно тук. 12 00:05:29,984 --> 00:05:31,143 Е, татко. 13 00:05:31,383 --> 00:05:32,461 Няма го. 14 00:05:33,420 --> 00:05:34,538 сигурен ли си 15 00:05:35,417 --> 00:05:38,333 Къщата не ми позволяваше стоя тук иначе. 16 00:05:39,132 --> 00:05:40,370 Може ли да е трик. 17 00:05:40,890 --> 00:05:42,767 Може би засега лежи ниско. 18 00:05:44,884 --> 00:05:47,600 Известно е, че болестта подвежда дори свещениците. 19 00:05:47,800 --> 00:05:50,996 Господ знае, че е направено за мен повече пъти, отколкото искам да призная. 20 00:05:52,394 --> 00:05:53,952 Но не и този път. 21 00:05:54,911 --> 00:05:57,028 Просто го усещам в костите си. 22 00:05:57,307 --> 00:05:58,945 Той напусна къщата. 23 00:06:03,539 --> 00:06:07,054 Някъде трябва да има a млад красив художник. 24 00:06:07,613 --> 00:06:11,688 Има толкова много боклуци, Хелън, пропиляваме един напълно добър ден. 25 00:06:20,476 --> 00:06:23,112 Скъпа, не тичай наоколо. Скъпа, ела тук. - Защо? 26 00:06:27,306 --> 00:06:28,265 Ронда. 27 00:06:28,824 --> 00:06:30,103 Вижте това 28 00:06:32,100 --> 00:06:33,937 Това е просто перфектно. 29 00:06:35,535 --> 00:06:38,811 Това е грозно. - Да, затова е перфектно. 30 00:06:39,370 --> 00:06:42,086 Сто долара. Дори цената е правилна. 31 00:06:42,446 --> 00:06:45,442 Хелън, няма да купиш това... това... 32 00:06:45,841 --> 00:06:47,998 Чудовищност? Разбира се, аз съм. 33 00:06:48,438 --> 00:06:52,472 Всъщност мисля, че ще го дам на сестра ми като подарък за рожден ден. 34 00:06:52,632 --> 00:06:54,070 Мислиш ли, че ще й хареса? 35 00:06:55,908 --> 00:06:57,106 Е, мисля, че тя ще го разбере. 36 00:06:58,065 --> 00:07:00,541 Това ще я накара да се смее. Е, това е смисълът. 37 00:07:00,661 --> 00:07:03,937 В нашия век нещата не са толкова важни, колкото забавлението. 38 00:07:04,096 --> 00:07:09,090 Е, ще ви струва повече изпрати го, отколкото си струва. - Е, мога да си го позволя. О, по дяволите. 39 00:07:09,929 --> 00:07:11,287 Това нещо е остро. 40 00:07:12,046 --> 00:07:13,044 О, благодаря. 41 00:07:15,082 --> 00:07:17,758 Може би трябва да ти поставим ваксина срещу тетанус. 42 00:07:18,277 --> 00:07:20,474 Не се тревожи за това, ще се оправя. 43 00:07:41,526 --> 00:07:43,443 Идва, идва. 44 00:07:53,030 --> 00:07:53,869 здрасти 45 00:07:53,949 --> 00:07:56,305 Поща на националния? - О, да, точно тук. 46 00:07:56,705 --> 00:07:57,744 окей 47 00:07:57,823 --> 00:08:00,500 Бихте ли се регистрирали за мен, моля? - Разбира се. 48 00:08:03,416 --> 00:08:05,453 Това е гадно изглеждащ пръст, госпожо. 49 00:08:05,733 --> 00:08:07,970 На моята възраст Имал съм и по-лошо. 50 00:08:08,928 --> 00:08:10,286 Надявам се, че няма да го направя. 51 00:08:10,446 --> 00:08:11,525 благодаря 52 00:09:39,925 --> 00:09:42,641 Добре, вижте това. това е като да живееш на село. 53 00:09:43,200 --> 00:09:44,998 Живее се в страната. 54 00:09:45,237 --> 00:09:47,354 Вън къщи и диви животни. 55 00:09:47,474 --> 00:09:48,793 Много смешно. 56 00:09:50,430 --> 00:09:52,667 Сигурно е на пет мили от училище. 57 00:09:54,744 --> 00:09:55,983 Две мили. 58 00:09:56,182 --> 00:10:00,576 Преди карах колелото си през цялото време. - Правилно. В адските бури на счупения крак. 59 00:10:00,696 --> 00:10:02,893 След измиване на чинии и пране. 60 00:10:03,213 --> 00:10:04,571 точно така 61 00:10:05,410 --> 00:10:05,849 хей... 62 00:10:05,969 --> 00:10:06,968 Ето го. 63 00:10:20,829 --> 00:10:22,427 Хей, има камион за доставка. 64 00:10:22,706 --> 00:10:24,065 Това нашите неща ли са, мамо? 65 00:10:24,584 --> 00:10:25,662 Грешна фирма. 66 00:10:25,862 --> 00:10:27,979 Освен това не го очаквам след седмица. 67 00:10:30,416 --> 00:10:37,606 Къщата е по-голяма, отколкото си спомням. Изглежда и по-стар. - Това, по-старото? И ти също. - Но аз не съм възрастен. - Още не. 68 00:10:37,726 --> 00:10:39,244 Виж, ето баба. 69 00:10:39,404 --> 00:10:41,721 Добре, момчета. Бъдете добри. 70 00:10:43,558 --> 00:10:44,437 здравей баба 71 00:10:44,557 --> 00:10:45,715 О, Браян. 72 00:10:45,795 --> 00:10:51,627 О, пораснал си. Кълна се, че ще вземеш след семейството на дядо ви. 73 00:10:53,025 --> 00:10:54,303 О, добро пътуване? 74 00:10:54,703 --> 00:10:55,901 Парче торта. 75 00:10:56,620 --> 00:10:57,499 здравей мамо 76 00:10:57,859 --> 00:10:58,737 радвам се да те видя 77 00:10:59,097 --> 00:11:01,374 Аманда, добре дошла. - Здравей бабо. 78 00:11:02,732 --> 00:11:04,010 И Джесика. 79 00:11:04,889 --> 00:11:06,727 О, ела да ме прегърнеш. 80 00:11:13,637 --> 00:11:15,115 Хайде, Джесика. 81 00:11:16,034 --> 00:11:18,271 О, така е. 82 00:11:19,549 --> 00:11:21,067 О, това е добре. 83 00:11:21,387 --> 00:11:23,144 Трябва ли да деля стая, бабо? 84 00:11:24,063 --> 00:11:27,498 Никой няма да трябва да споделя. Уредил съм всичко. - Какво си купи, мамо? 85 00:11:28,257 --> 00:11:32,611 Аз не го направих. Това е подарък от леля ти Хелън. Сигурен съм, че това е още една от нейните малки шеги. 86 00:11:32,811 --> 00:11:34,609 Изглежда ми като голяма шега. 87 00:11:36,486 --> 00:11:38,004 Просто го сложи в хола. 88 00:11:38,084 --> 00:11:39,242 Отдясно наоколо. 89 00:11:44,076 --> 00:11:44,755 Е, благодаря. 90 00:11:44,875 --> 00:11:46,073 много ви благодаря 91 00:11:46,552 --> 00:11:48,270 Хей, виж баба има птица. 92 00:11:48,470 --> 00:11:50,028 Не си спомняш ли Фред? 93 00:11:50,187 --> 00:11:53,303 О, не, не би. Хванах го откакто беше тук за последно. 94 00:11:53,663 --> 00:11:54,901 Това би било... 95 00:11:55,021 --> 00:11:55,900 две години. 96 00:11:56,659 --> 00:11:57,577 Може ли да говори? 97 00:11:57,697 --> 00:11:59,095 Той може да каже, хубава птица. 98 00:11:59,215 --> 00:12:01,692 Може би докато си тук можеш научи го на няколко думи. 99 00:12:03,210 --> 00:12:04,528 Мога ли да видя стаята си, бабо? 100 00:12:04,688 --> 00:12:08,642 Горе, третата врата вляво. Браян ще бъде отсреща. - благодаря 101 00:12:08,762 --> 00:12:09,921 Красива птица. 102 00:12:10,879 --> 00:12:13,116 Имаш Джесика до мен. Нали, мамо? - О, да. 103 00:12:13,476 --> 00:12:15,034 Отвори подаръка, бабо. 104 00:12:15,433 --> 00:12:18,828 Мислите ли, че може да бъде нещо наистина специално? 105 00:12:19,028 --> 00:12:20,546 Да, разбирам. 106 00:12:20,666 --> 00:12:23,023 Добре тогава. Нека разберем. 107 00:12:23,103 --> 00:12:23,862 Браян... 108 00:12:23,981 --> 00:12:26,059 донеси ми остър нож от кухнята. 109 00:12:26,258 --> 00:12:28,735 Ще го намерите в чекмеджето вдясно от мивката. 110 00:12:29,374 --> 00:12:31,851 Какво може да е това? 111 00:12:55,099 --> 00:12:56,178 пипер. 112 00:12:57,216 --> 00:12:58,694 как си 113 00:12:59,693 --> 00:13:00,811 помниш ли ме 114 00:13:01,690 --> 00:13:02,769 Хъ, коте. 115 00:13:04,007 --> 00:13:07,043 Помниш ли, когато аз и татко извадихте този трън от лапата си? 116 00:13:14,593 --> 00:13:20,145 Леля Хелън трябва да има пари изгори, изпращайки нещо толкова голямо чак от Лонг Айлънд. 117 00:13:20,225 --> 00:13:22,182 Може би шегите с нея този път. 118 00:13:22,302 --> 00:13:25,178 Прилича на тях. Истинска антика. 119 00:13:25,538 --> 00:13:27,655 Майко, това е грозно като грях. 120 00:13:30,012 --> 00:13:31,769 виждаш ли Дори Фред е съгласен с мен. 121 00:13:32,129 --> 00:13:35,205 Знаеш малко, но е доста интересно. 122 00:13:36,004 --> 00:13:37,761 Хей, виж кого намерих. 123 00:13:37,841 --> 00:13:38,840 Пипер! 124 00:13:43,074 --> 00:13:46,509 О, скъпа. добре ли си - Защо те притесняваше така? 125 00:13:46,909 --> 00:13:53,180 Ти я притискаше. - Не беше. - Били също. - Добре, добре. - Пипер. Пипер, коте. 126 00:13:53,300 --> 00:13:55,617 Тя вероятно просто се съгласява с Фред. Имам предвид тази лампа. 127 00:13:55,976 --> 00:14:01,609 Е, скъпа, по-добре го измий. - Мамо, имаш ли прекис тук? - Горе, в моята аптечка. 128 00:14:31,888 --> 00:14:35,682 Знам, че отдавна не си го правил ако къщата ти беше нападната така, мамо. 129 00:14:37,120 --> 00:14:38,638 Искам да кажа, че наистина не знаех какво друго да правя. 130 00:14:39,637 --> 00:14:43,472 Парите от животозастраховката на Франк намаляваше от разходите за живот. 131 00:14:44,151 --> 00:14:46,188 Така ще имам шанс да се бия. 132 00:14:46,308 --> 00:14:48,984 След една година ще имам пълномощията си за преподаване и 133 00:14:49,544 --> 00:14:55,016 И мисля да продам ипотеката. - Е, надявам се, че сте се справили добре наемна такса за къщата. 134 00:14:56,214 --> 00:14:58,172 Достатъчно, за да се справят с транспортните разходи. 135 00:14:59,250 --> 00:15:00,648 Удивително, нали? 136 00:15:01,208 --> 00:15:06,960 Думите "преносни разходи" преди седем месеца бяха чужд език за мен. 137 00:15:08,318 --> 00:15:15,428 Осемнадесет години брачен подслон изчезнаха в едно задъхвам се - Е, наистина изглежда толкова жалко Франк би те оставил в такова състояние. 138 00:15:16,707 --> 00:15:17,945 Не е това, което имах предвид. 139 00:15:18,784 --> 00:15:20,621 Ами просто отбелязвам, че... 140 00:15:21,141 --> 00:15:22,938 Знам какво насочваш. 141 00:15:24,536 --> 00:15:28,211 Мамо, прибрах се, защото аз необходима помощ. Не критика. 142 00:15:28,770 --> 00:15:30,768 Знам какво чувстваш към Франк. 143 00:15:31,167 --> 00:15:36,719 Но имах осемнадесет невероятни години с него. Три прекрасни деца. 144 00:15:37,838 --> 00:15:41,233 Човекът го изпусна на четиридесет и две. Мислите ли, че го е планирал? 145 00:15:41,473 --> 00:15:47,784 Не, не бъди груб. - Съжалявам, но се очаква да живея над 42 години години не е нито неразумно, нито неморално. 146 00:15:48,863 --> 00:15:52,178 Е, ако има някаква грешка тук, тя е моя... 147 00:15:52,857 --> 00:15:55,614 за това, че не съм се подобрил готов да изкарва прехраната си. 148 00:15:55,774 --> 00:15:59,129 Е, твой избор беше да напуснеш колежа. - Знам това. 149 00:16:00,088 --> 00:16:04,442 Можем ли просто да ни подминат двайсетгодишните аргументи, моля? 150 00:16:07,318 --> 00:16:09,115 Моят проблем в момента е Джесика. 151 00:16:10,474 --> 00:16:12,271 Е, тя ми изглежда доста добре. 152 00:16:12,950 --> 00:16:14,228 Но Аманда... 153 00:16:14,748 --> 00:16:17,184 Искам да кажа, че гримът и тези ... тези дрехи. 154 00:16:17,624 --> 00:16:19,262 И косата на Браян. 155 00:16:19,501 --> 00:16:25,174 Сега, какъв вид прическа е това? - Мамо, те са съвсем нормални здрави деца. 156 00:16:25,573 --> 00:16:28,289 Това е повърхностно. Това не означава нищо. 157 00:16:28,409 --> 00:16:29,607 Може би трябва. 158 00:16:31,685 --> 00:16:35,240 Имам дъщеря, която говори, все едно баща й е жив. 159 00:16:35,440 --> 00:16:36,798 Това е проблем. 160 00:16:37,597 --> 00:16:38,955 Тя е регресирала. 161 00:16:39,754 --> 00:16:43,029 Тя е на единадесет години и се държи като петгодишно дете. 162 00:16:43,389 --> 00:16:45,586 Време и нова среда. 163 00:16:48,781 --> 00:16:49,780 Да, надявам се. 164 00:17:59,965 --> 00:18:01,922 Трябва да е някакво напрежение. 165 00:18:08,992 --> 00:18:09,831 какво? 166 00:18:11,149 --> 00:18:12,907 Това беше нашата песен. 167 00:18:13,187 --> 00:18:14,225 На Франк и моя. 168 00:18:16,822 --> 00:18:17,780 Още чай? 169 00:18:18,340 --> 00:18:19,298 не благодаря 170 00:18:19,778 --> 00:18:21,975 Може би това е начинът на Франк да ни приветства. 171 00:18:22,055 --> 00:18:23,972 Може би смята, че това е добра идея. 172 00:18:24,052 --> 00:18:26,169 Просто съвпадение. това е всичко 173 00:18:29,604 --> 00:18:30,443 мамо! 174 00:18:31,242 --> 00:18:32,281 Нека да видя. 175 00:18:32,720 --> 00:18:34,118 О, мамо. Това е лошо. 176 00:18:34,278 --> 00:18:36,515 Е, виждал съм и по-лоши неща, но... 177 00:18:37,074 --> 00:18:39,111 По-добре да му сложа малко алое. 178 00:18:42,227 --> 00:18:43,625 Как може да стане това? 179 00:18:53,891 --> 00:18:56,128 Красива птица. Красива птица. 180 00:18:56,328 --> 00:18:59,124 О, хайде, Фред. Какво е не е наред с теб тази вечер? 181 00:18:59,923 --> 00:19:02,560 О, пуснах твърде много хора наоколо. 182 00:19:02,999 --> 00:19:04,597 Разстройват ли те? 183 00:19:07,153 --> 00:19:08,352 Лека нощ тогава. 184 00:19:09,430 --> 00:19:11,228 Ще се видим на слънце. 185 00:19:16,101 --> 00:19:18,138 Хелън, Хелън... 186 00:20:18,277 --> 00:20:19,835 Скъпа, ти ме стресна. 187 00:20:20,994 --> 00:20:22,831 Знаеш ли, трябва да почукаш. 188 00:20:23,350 --> 00:20:24,669 мога ли да спя с теб 189 00:20:26,826 --> 00:20:27,744 Не, Джесика. 190 00:20:27,824 --> 00:20:30,021 Говорили сме за това преди. 191 00:20:30,501 --> 00:20:32,098 Вече си голямо момиче. 192 00:20:32,418 --> 00:20:34,575 Но ме е страх там сама. 193 00:20:36,413 --> 00:20:37,251 Добре. 194 00:20:37,371 --> 00:20:40,247 Тъй като това е нова стая за ти, но само за тази вечер. 195 00:20:40,407 --> 00:20:41,166 окей 196 00:21:52,269 --> 00:21:53,308 Джесика? 197 00:21:58,860 --> 00:22:02,416 Спукахме гума на магистралата. Мама трябваше да отбие встрани от пътя. 198 00:22:02,496 --> 00:22:04,732 Имаме резервна, но и тя беше плоска. 199 00:22:04,812 --> 00:22:08,128 След това трябваше да чакаме повече от час полицията да повика буксир, за да ни измъкне. 200 00:22:08,487 --> 00:22:11,603 След това за седем часа за някого да дойде да смени гумата. 201 00:22:11,923 --> 00:22:13,840 След това спряхме да вземем нещо за хапване. 202 00:22:13,960 --> 00:22:16,716 Имаме бургери, пържени картофки и два горещи шоколада. 203 00:22:16,796 --> 00:22:21,390 След това започнах да шофирам отново. Браян има кола болен, но мама не можеше да спре на магистралата. 204 00:22:21,470 --> 00:22:22,628 Той се разболя. 205 00:22:22,708 --> 00:22:23,946 в колата. 206 00:22:25,145 --> 00:22:27,102 Мамо, ти го изплаши. 207 00:22:28,860 --> 00:22:30,018 Уплашен кой? 208 00:22:30,817 --> 00:22:32,135 Той си отиде. 209 00:22:34,812 --> 00:22:35,770 Джеси... 210 00:22:36,849 --> 00:22:38,087 Тук няма никой. 211 00:22:38,527 --> 00:22:39,765 Татко беше тук. 212 00:22:40,883 --> 00:22:41,962 Татко не е тук. 213 00:22:42,241 --> 00:22:44,199 Той беше. Говорих с него. 214 00:22:46,715 --> 00:22:49,671 Беше сън. - Не, беше той. 215 00:22:50,071 --> 00:22:53,906 И аз имах мечта. и изглеждаше много истинско, но не беше. 216 00:22:54,265 --> 00:22:55,543 И нито един от вас. 217 00:22:57,740 --> 00:22:59,218 Джеси, татко го няма. 218 00:22:59,658 --> 00:23:01,256 И той никога не може да се върне. 219 00:23:01,336 --> 00:23:02,814 Беше той! 220 00:23:30,576 --> 00:23:31,614 мамо? 221 00:23:32,933 --> 00:23:35,249 Сините ми пуловери са набръчкани от опаковането. 222 00:23:35,369 --> 00:23:36,448 Мога ли да нося твоя? 223 00:23:36,528 --> 00:23:39,284 Не можеш ли да облечеш нещо друго днес? - Днес искам синьото. 224 00:23:40,163 --> 00:23:41,201 Какво не е наред с нея? 225 00:23:41,281 --> 00:23:42,280 още не знам 226 00:23:44,717 --> 00:23:46,155 Сто едно точка две. 227 00:23:46,474 --> 00:23:49,111 Е, няма училище за вас днес. - Lucky. 228 00:23:49,230 --> 00:23:51,108 Amanda. - I'm just kidding. 229 00:23:51,787 --> 00:23:53,425 I saw daddy last night. 230 00:23:55,582 --> 00:23:56,620 Беше сън. 231 00:23:57,339 --> 00:23:59,656 Нищо чудно, треската й вероятно е започнала. 232 00:23:59,936 --> 00:24:02,253 Виж, не говори такива неща, става ли? 233 00:24:02,652 --> 00:24:06,008 I did see him. - Just stop it! - Amanda? 234 00:24:06,127 --> 00:24:09,962 She's sick. - Мамо, не ме интересува дали е болна. Не искам тя да говори така. 235 00:24:10,082 --> 00:24:12,798 Защо просто не вземеш sweater, okay? It's in my closet. 236 00:24:12,878 --> 00:24:14,196 And hurry up about it. 237 00:24:19,110 --> 00:24:22,066 Джеси, татко също й липсва. 238 00:24:22,425 --> 00:24:25,062 Боли я, когато казваш такива неща. 239 00:24:28,976 --> 00:24:30,095 Г-жо Лийкок. 240 00:24:30,215 --> 00:24:31,373 аз съм тук 241 00:24:31,613 --> 00:24:32,771 В кухнята. 242 00:24:45,754 --> 00:24:46,632 Здравей Пеги. 243 00:24:46,752 --> 00:24:51,945 Откъде дойде тази лампа? - Сестра ми. Опитвам се да й благодаря, но сигурно е излязла рано. 244 00:24:52,025 --> 00:24:53,823 Искаш ли да й благодариш за това? 245 00:24:53,942 --> 00:24:55,021 Не ти ли харесва? 246 00:24:55,101 --> 00:24:58,137 Предполагам, че ще ми кажеш това е ценна антика. 247 00:24:58,257 --> 00:24:59,655 Ще ви хареса ли по-добре? 248 00:25:00,094 --> 00:25:03,649 Бих искал по-малко, ако означава щяхме да останем с него. 249 00:25:04,528 --> 00:25:06,126 Какво направи с ръката си? 250 00:25:06,246 --> 00:25:08,602 О, нещо не е наред с тази електрическа кана. 251 00:25:09,242 --> 00:25:11,878 О, добре, ще се обадя на Wolf Read. 252 00:25:12,437 --> 00:25:19,228 Хей, Пеги. - О, Нанси. Толкова се радвам да те видя. - Радвам се да те видя. - Добре че си вкъщи. 253 00:25:19,308 --> 00:25:25,260 Кажи ми го, след като видиш моите три чудовища. - О, мисля да отида и ги разбъркайте от леглото. - Добре. 254 00:25:25,899 --> 00:25:27,097 Кафето е горещо. 255 00:25:33,768 --> 00:25:34,927 Мамо, имам проблем. 256 00:25:35,925 --> 00:25:37,084 Джесика има треска. 257 00:25:37,164 --> 00:25:40,200 Искаш ли доктора? - Не, не, не. Не е нищо толкова сериозно. 258 00:25:40,759 --> 00:25:43,595 Просто, вероятно ще го направя трябва да напусне дома си днес. 259 00:25:44,074 --> 00:25:46,471 Пеги и аз можем да се погрижим нея. Няма проблем. 260 00:25:47,550 --> 00:25:48,748 Благодаря, мамо. 261 00:25:48,868 --> 00:25:53,581 Надявах се, че няма да преча на живота ти твърде много и ето ме в първия ден. 262 00:25:54,180 --> 00:25:55,978 О, утро, Браян. - Добро утро, бабо. 263 00:25:56,058 --> 00:25:56,977 Какво има за закуска? 264 00:25:59,254 --> 00:26:03,048 Е, предполагам, че мога да бъркам няколко яйца. - Ще бъркам яйцата. 265 00:26:03,128 --> 00:26:05,925 Рулцата са във фризера, Ще затопля фурната. 266 00:26:23,581 --> 00:26:25,578 Добро утро, Фред. 267 00:26:32,329 --> 00:26:34,326 Браян, фурната е готова. 268 00:26:40,997 --> 00:26:42,155 О, мамо. 269 00:26:50,664 --> 00:26:53,220 Да, трябва да отида до клуба. Ще се видим. 270 00:27:11,995 --> 00:27:13,113 Добре ли сте момчета? 271 00:27:16,788 --> 00:27:20,064 Имам чувството, че баба мисли, това, което се случи днес, беше по наша вина. 272 00:27:20,144 --> 00:27:27,693 О, как можеш да кажеш това? Тя взе отговорност за оставянето на клетката на Фред отключена. - Знам, но в къщата й беше ужасен мраз. 273 00:27:27,853 --> 00:27:29,890 Тя е разстроена, Аманда. 274 00:27:30,210 --> 00:27:33,166 Точно както си разстроен за първия ви ден в новото училище. 275 00:27:33,805 --> 00:27:36,362 Това може да вбеси хората, нали? 276 00:27:37,200 --> 00:27:39,637 хей Не получавам ли целувка? 277 00:27:44,750 --> 00:27:46,827 Ще ги събориш до смърт, скъпа. 278 00:27:47,826 --> 00:27:49,064 Ще се видим на вечеря. 279 00:27:49,983 --> 00:27:50,982 Да вървим, Браян. 280 00:27:55,336 --> 00:27:56,374 добре си 281 00:27:57,453 --> 00:27:58,491 Да, предполагам. 282 00:27:59,850 --> 00:28:01,487 Но дали баба ще се оправи? 283 00:28:02,007 --> 00:28:05,202 Не се притеснявай, баба ще се оправи. 284 00:28:06,121 --> 00:28:08,718 Обзалагам се, че след седмица ще го направи друга птица в тази клетка. 285 00:28:08,997 --> 00:28:10,475 Да, но няма да е Фред. 286 00:28:10,915 --> 00:28:12,313 Не, няма да е Фред. 287 00:28:13,911 --> 00:28:15,828 Просто ми се иска нещата да се върнат. 288 00:28:19,103 --> 00:28:20,022 Аз също. 289 00:28:26,973 --> 00:28:28,850 Чао, скъпа. - Чао, мамо. 290 00:29:03,084 --> 00:29:04,681 Ще го преместя на тавана. 291 00:29:04,801 --> 00:29:07,797 Как можах да направя такава ужасна грешка? 292 00:29:08,636 --> 00:29:14,428 Можех да се закълна, че тази врата беше затворена снощи. - Да, не прави ти се разболяваш от това. 293 00:29:14,987 --> 00:29:17,504 О, Пеги, бях сам толкова дълго, че... 294 00:29:18,343 --> 00:29:19,600 Не съм сигурен, че мога да се справя с цялата тази суматоха. 295 00:29:33,722 --> 00:29:36,318 Трябваше да те подготвя по-добре за това, което трябваше да се случи. 296 00:29:37,037 --> 00:29:40,832 Бог знае, изпих своя дял конфронтации със злото в тази къща. 297 00:29:43,788 --> 00:29:45,706 Това не е мисия, която да бъде предлагана... 298 00:29:45,826 --> 00:29:47,663 без пълно пълно предупреждение. 299 00:29:50,779 --> 00:29:52,457 Обвинявам се за това. 300 00:29:53,815 --> 00:29:56,371 Доктор Уайт, докладвайте в онкологията. 301 00:29:56,611 --> 00:29:57,889 Говорих с монсеньор. 302 00:29:58,169 --> 00:30:00,366 Той смята, че е най-добре ти връщане в манастира. 303 00:30:06,997 --> 00:30:08,635 Бихте ли ме върнали в онази къща? 304 00:30:09,473 --> 00:30:11,391 Не мисля, че това е мъдро, Денис. 305 00:30:12,669 --> 00:30:14,586 Ти ми каза, че тази къща вече е в безопасност. 306 00:30:21,657 --> 00:30:22,975 Мебелите ги няма? 307 00:30:23,574 --> 00:30:24,733 Продадох го. 308 00:30:24,813 --> 00:30:25,651 Всичко това? 309 00:30:25,771 --> 00:30:27,808 Всичко, което не можах да продам отидох до боклука. 310 00:30:42,748 --> 00:30:43,827 Имаше... 311 00:30:44,466 --> 00:30:48,341 стояща лампа в тази стая. Какво случи ли се с него? - Продадох го като боклук. 312 00:30:48,460 --> 00:30:49,779 Някой ще има ли запис? 313 00:30:50,298 --> 00:30:51,057 Бих. 314 00:30:52,135 --> 00:30:53,933 Имам нужда от име и телефонен номер. 315 00:31:03,760 --> 00:31:05,277 Лейтенант Щруделс? 316 00:31:06,716 --> 00:31:08,313 Това е отец Манфред. 317 00:31:08,433 --> 00:31:09,592 как си 318 00:31:09,911 --> 00:31:11,309 Не, добре съм. благодаря 319 00:31:11,789 --> 00:31:13,466 Лейтенант, имам нужда от услуга. 320 00:31:15,224 --> 00:31:17,980 Имам телефонния номер на a жена, която се нуждае от помощта ми. 321 00:31:20,177 --> 00:31:21,615 И аз се притеснявам. 322 00:31:23,373 --> 00:31:27,128 Нямам адрес. чудя се ако можете да ми го вземете, ако аз ти даде телефонния си номер. 323 00:31:27,208 --> 00:31:28,286 И нейното име. 324 00:31:29,485 --> 00:31:30,523 О, благодаря ти. 325 00:31:31,961 --> 00:31:33,279 Хелън Ройс. 326 00:31:34,558 --> 00:31:39,231 555 - 2341 327 00:31:40,829 --> 00:31:41,828 благодаря 328 00:31:41,948 --> 00:31:43,106 Е, оценявам това. 329 00:31:44,065 --> 00:31:45,623 Утре сутрин ще е добре. 330 00:31:49,098 --> 00:31:50,057 благодаря 331 00:31:51,934 --> 00:31:55,289 Знаеш ли, това може да е прекалена реакция и от двете ни части. - Надявам се. 332 00:31:55,929 --> 00:31:57,526 Но не мисля, че вярваш в това. 333 00:32:01,920 --> 00:32:03,239 Преди десетина години... 334 00:32:04,397 --> 00:32:07,273 злото беше просто концепция в съзнанието ми. 335 00:32:08,432 --> 00:32:12,067 Онази къща в Амитивил промени тази концепция в реалност... 336 00:32:12,306 --> 00:32:13,345 завинаги. 337 00:32:14,423 --> 00:32:16,101 За триста години... 338 00:32:16,541 --> 00:32:20,016 никой не е живял на това място без трагични последици. 339 00:32:20,096 --> 00:32:27,486 През 1974 г. момчето го убива цялото семейство, защото гласовете в къщата му каза да го направи. 340 00:32:31,001 --> 00:32:34,556 Преди десетина години бих си помислил това, което видя на тази лампа... 341 00:32:34,716 --> 00:32:37,712 беше халюцинация, причинена от страх. 342 00:32:38,990 --> 00:32:40,228 сега... 343 00:32:42,345 --> 00:32:44,063 Сега вярвам... 344 00:32:44,303 --> 00:32:48,417 че злото в тази къща може да мигрира към тази лампа. 345 00:32:49,496 --> 00:32:53,810 Че може и ще се трансмигрира в друг обект... 346 00:32:54,848 --> 00:32:56,247 или друга къща... 347 00:32:58,843 --> 00:33:00,401 или друг човек... 348 00:33:00,721 --> 00:33:02,758 при първа възможност. 349 00:33:17,418 --> 00:33:18,416 пипер. 350 00:33:24,129 --> 00:33:25,447 пипер. 351 00:33:27,324 --> 00:33:28,403 Тук ли си? 352 00:33:34,235 --> 00:33:35,553 Исусе, Пепър. 353 00:33:36,072 --> 00:33:37,311 какво правиш тук 354 00:33:40,107 --> 00:33:40,906 тук 355 00:33:49,614 --> 00:33:51,531 Исусе, виж всички тези неща. а? 356 00:34:40,265 --> 00:34:43,301 Пеги, какво по света... - В мазето. 357 00:34:49,253 --> 00:34:51,370 Боже мой Помощ. 358 00:35:00,078 --> 00:35:01,436 не! 359 00:35:08,467 --> 00:35:09,306 Спрете го. 360 00:35:09,545 --> 00:35:10,224 Спрете. 361 00:35:10,943 --> 00:35:11,942 Престани! 362 00:35:12,581 --> 00:35:15,098 Браян! Изключете го! - Не мога! 363 00:35:17,335 --> 00:35:17,894 Не, Браян! 364 00:35:20,930 --> 00:35:22,048 помогни ми! 365 00:35:23,047 --> 00:35:23,926 Браян! 366 00:35:24,046 --> 00:35:25,883 Браян, спри! 367 00:35:27,321 --> 00:35:30,197 Престани! Престани, Браян! Браян, спри! 368 00:35:57,201 --> 00:35:58,599 ти луд ли си 369 00:36:00,516 --> 00:36:03,792 Започва от само себе си. - Ти го включи. 370 00:36:04,151 --> 00:36:05,869 Не, не съм. 371 00:36:05,989 --> 00:36:07,507 Браян, не ме лъжи. 372 00:36:08,785 --> 00:36:14,377 Не лъжа, бабо. Започна от себе си, когато се преструвах, че използвам но то започна от само себе си. 373 00:36:14,537 --> 00:36:20,968 Не може да започне от само себе си. - Какво става тук долу? - Мамо, мамо, от само себе си започна. Честно! 374 00:36:21,048 --> 00:36:23,245 Нанси, знаеш какво е отношението ми към лъжата. 375 00:36:23,365 --> 00:36:29,077 Искам да кажа, грешката е човешка, но лъжата е дяволска работа. - Браян не лъже. 376 00:36:29,357 --> 00:36:34,789 Но как си обяснявате всичко това? - Не знам, мамо, но не мисля започвате, като наричате внука си лъжец. 377 00:36:36,507 --> 00:36:37,426 Аманда? 378 00:36:40,142 --> 00:36:40,821 ще попитам... 379 00:36:41,301 --> 00:36:44,916 Wolf Прочетете, за да дойдете и да вземете a погледни триона. И чайникът и... 380 00:36:45,017 --> 00:36:49,011 И... тази стара лампа е, това е прави смешни неща напоследък. 381 00:37:35,587 --> 00:37:36,386 здрасти 382 00:37:37,984 --> 00:37:39,062 Не можеш да спиш? 383 00:37:41,059 --> 00:37:42,058 какво четеш 384 00:37:43,456 --> 00:37:47,091 О, реших, че ще направя нещо градивен с моето безсъние. 385 00:37:47,610 --> 00:37:50,167 Старите мозъчни клетки са били ръждясва в продължение на двадесет години. 386 00:37:50,247 --> 00:37:51,565 Почивай, мамо... 387 00:37:51,805 --> 00:37:53,243 не ръждясва. 388 00:37:54,401 --> 00:37:55,480 надявам се 389 00:38:00,153 --> 00:38:01,711 Чувствате ли се комфортно тук? 390 00:38:05,945 --> 00:38:07,104 Тук съм израснал. 391 00:38:08,182 --> 00:38:09,980 Чувствам се като натрапници. 392 00:38:11,618 --> 00:38:13,615 Тя наистина не ни иска тук. 393 00:38:14,015 --> 00:38:16,411 Това е нейно задължение като твоя майка. 394 00:38:17,530 --> 00:38:18,848 Звучи точно. 395 00:38:21,404 --> 00:38:22,843 Въпреки всичко това... 396 00:38:23,522 --> 00:38:25,199 тя наистина ни обича. 397 00:38:26,478 --> 00:38:29,513 Просто трябва да свикнем с нейния начин на живот, нейните правила. 398 00:38:30,113 --> 00:38:31,870 Тя греши за Браян. 399 00:38:32,869 --> 00:38:33,468 да 400 00:38:33,987 --> 00:38:35,705 Мисля, че тя вече го знае. 401 00:38:36,184 --> 00:38:38,381 Не мислиш ли, че трябва да се извини? 402 00:38:39,260 --> 00:38:40,339 Майка ми? 403 00:38:41,697 --> 00:38:43,894 Това е един от нейните начини трябва да свикнеш. 404 00:38:45,811 --> 00:38:47,169 Тя ще... ааа... 405 00:38:47,289 --> 00:38:49,366 да се грижи за Браян по свой начин. 406 00:38:53,001 --> 00:38:53,721 сега... 407 00:38:54,320 --> 00:38:55,598 училище утре. 408 00:38:56,996 --> 00:38:58,035 Хайде да ударим сеното. 409 00:39:01,710 --> 00:39:03,547 Срещала ли си сладки момчета в училище? 410 00:39:03,987 --> 00:39:05,305 В този град? 411 00:39:05,664 --> 00:39:06,863 дай ми почивка 412 00:39:12,335 --> 00:39:13,414 колко? 413 00:39:14,492 --> 00:39:15,651 двойка. 414 00:39:16,370 --> 00:39:17,488 Може би три. 415 00:39:38,260 --> 00:39:39,778 мога ли да ти помогна 416 00:39:40,737 --> 00:39:42,734 Търся г-жа Хелън Ройс. 417 00:39:43,493 --> 00:39:44,771 Тя не е вътре. 418 00:39:44,931 --> 00:39:46,768 Имаш ли представа в колко часа ще се върне? 419 00:39:48,686 --> 00:39:51,202 Може би мога да помогна, живея в съседство. 420 00:39:54,638 --> 00:39:55,956 Това е лично. 421 00:39:56,915 --> 00:39:59,231 Наистина трябва да говоря с нея. 422 00:40:01,229 --> 00:40:02,747 Тя е в болница. 423 00:40:10,336 --> 00:40:12,294 интензивно отделение. - Знаете ли какво причини това? 424 00:40:12,853 --> 00:40:13,652 да 425 00:40:14,331 --> 00:40:19,923 Вече рядко виждаме подобни случаи. Без инокулации на антитела, но това е, което тя има и... 426 00:40:20,403 --> 00:40:24,357 антибиотиците изглежда не помагат много. - Но откъде се появи тетанусът? 427 00:40:25,596 --> 00:40:28,592 Заразеният пръст тя ... го сряза на стара лампа. 428 00:40:35,542 --> 00:40:39,417 Знаете ли нещо за стара месингова лампа които г-жа Ройс купи миналата седмица? 429 00:40:40,455 --> 00:40:43,611 Е, аз бях с нея, когато го купи. Дали е... В нейната къща ли е? 430 00:40:43,931 --> 00:40:46,927 Не, тя го изпрати на сестра си в Калифорния. 431 00:40:47,046 --> 00:40:48,085 Знаете ли името на сестра й? 432 00:40:48,205 --> 00:40:53,757 И нейния телефонен номер, но съм била опитвайки се да се свържа с нея дни наред, за да й позволя знам за Хелън. Никой не отговаря. 433 00:40:54,317 --> 00:40:56,613 Доктор Рийвс, моля вижте храненето... 434 00:40:56,614 --> 00:40:57,913 Дайте ми телефонния й номер. 435 00:41:06,840 --> 00:41:07,599 здрасти 436 00:41:08,598 --> 00:41:09,517 здрасти 437 00:41:11,953 --> 00:41:13,471 Това е любимото на Браян. 438 00:41:13,591 --> 00:41:14,709 Да, знам. 439 00:41:17,665 --> 00:41:19,623 мога ли да помогна - Разбира се. 440 00:41:22,739 --> 00:41:23,577 здравей 441 00:41:25,095 --> 00:41:26,054 здравей 442 00:41:27,212 --> 00:41:29,330 О, това е третият път днес. 443 00:41:29,689 --> 00:41:31,806 И аз трябва да взема телефонна компания тук. 444 00:41:38,797 --> 00:41:40,155 Ще опитам пак по-късно. 445 00:41:50,301 --> 00:41:50,940 здрасти 446 00:41:52,059 --> 00:41:53,057 Ние сме електрически. 447 00:41:53,457 --> 00:41:54,415 здрасти 448 00:41:55,334 --> 00:41:55,734 влизай 449 00:42:00,248 --> 00:42:01,286 Здравей Дани. 450 00:42:01,406 --> 00:42:02,405 О, къде е баща ти? 451 00:42:03,084 --> 00:42:06,080 Каза да мина и да взема уредите и ги занесете обратно в магазина. 452 00:42:06,160 --> 00:42:09,994 О, добре, моторният трион е в мазето а чайникът е в кухнята. 453 00:42:11,432 --> 00:42:17,224 Дани, това е внучката на г-жа Лийкок Аманда. Аманда, това е Дани Рийд. - здравей - здравей 454 00:42:19,741 --> 00:42:21,938 И така, къде мога да намеря моторния трион? 455 00:42:22,338 --> 00:42:24,535 О, бихте ли му показали мазето? 456 00:42:24,974 --> 00:42:25,773 Разбира се. 457 00:42:35,400 --> 00:42:38,236 О, здравейте, г-жо Лийкок. - О, здравей Дани. 458 00:42:38,595 --> 00:42:40,992 Този чайник, който искаш, е точно тук. 459 00:42:41,312 --> 00:42:43,828 О, добре. Първо ще отида да взема моторния трион. 460 00:42:44,747 --> 00:42:45,905 Там е мазето. 461 00:42:46,425 --> 00:42:48,502 Дани, преди да тръгнеш... 462 00:42:48,861 --> 00:42:50,060 Г-жо Лийкок, 463 00:42:50,300 --> 00:42:53,775 мислите ли, че тази лампа има нужда още време в хола? 464 00:42:54,733 --> 00:42:56,851 Добре. Съхранявайте го. 465 00:42:56,930 --> 00:42:58,289 О, благодаря ти. 466 00:42:58,369 --> 00:43:00,645 Дани, би ли ми подал ръка, моля? 467 00:43:00,885 --> 00:43:01,644 Разбира се. 468 00:43:02,283 --> 00:43:05,359 Аманда, би ли била скъпа и да почистиш тази бъркотия вместо мен? 469 00:43:05,439 --> 00:43:07,236 Чувствам, че имам нужда да подремна преди вечеря. 470 00:43:07,316 --> 00:43:09,114 Разбира се. - благодаря ви 471 00:43:15,066 --> 00:43:16,863 Спокойно сега. 472 00:43:17,383 --> 00:43:18,621 Бъдете внимателни зад този ъгъл. 473 00:43:23,894 --> 00:43:26,291 там. Това е всичко. 474 00:43:26,890 --> 00:43:31,364 там. Разбирам защо искате да съхранявате това издънка. Това определено е подова чанта. 475 00:43:31,484 --> 00:43:34,719 знам как се чувстваш Средно грозно. - Имаш вкус. 476 00:43:46,223 --> 00:43:47,981 Внимавайте, тази врата е заклещена. 477 00:43:48,540 --> 00:43:49,978 добре добре 478 00:43:50,578 --> 00:43:52,056 о Това е. 479 00:43:52,215 --> 00:43:53,973 Тежък син на пистолет. 480 00:44:03,001 --> 00:44:04,119 Искаш ли да го включиш, Пеги? 481 00:44:04,199 --> 00:44:08,194 о, не няма значение. Мисля, че има все пак нещо не е наред с него. - Наистина ли? 482 00:44:08,313 --> 00:44:09,672 Така че ще се задържа. 483 00:44:09,751 --> 00:44:12,588 Хей, знам, че мога да взема няколко долара за това долу в сметището. 484 00:44:13,107 --> 00:44:18,180 Ще ми дадеш ли само няколко седмици за да го забрави г-жа Лийкок и С удоволствие бих ти го подарил. 485 00:44:18,699 --> 00:44:20,257 Добре, имаш сделка. 486 00:44:21,655 --> 00:44:24,691 Какво мислиш за Аманда, а? - Е, сладка е. 487 00:44:25,850 --> 00:44:28,686 Е, тя не знае много много хора тук, нали знаете. 488 00:45:14,823 --> 00:45:15,502 хей 489 00:45:17,659 --> 00:45:21,294 имаш проблем - Нещо блокира остриетата. - Ето, извади си ръката. 490 00:45:23,212 --> 00:45:26,887 Знаеш ли, не трябва да се забъркваш с изхвърляне, освен ако не обезопасите превключвателя. 491 00:45:28,924 --> 00:45:30,162 Виждал съм те в училище. 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,321 Вие сте старши? 493 00:45:31,840 --> 00:45:32,799 да 494 00:45:33,238 --> 00:45:35,315 И ти си младши, нали? 495 00:45:36,833 --> 00:45:37,792 от къде си 496 00:45:38,031 --> 00:45:39,190 Сан Франциско. 497 00:45:39,509 --> 00:45:41,666 Хм, голям град, а? - да 498 00:45:42,306 --> 00:45:44,423 И така, има ли нещо за правене тук? 499 00:45:45,421 --> 00:45:46,340 Боулинг. 500 00:45:47,379 --> 00:45:48,577 Боулингът е наред. 501 00:45:49,736 --> 00:45:52,691 да Определено има нещо се задръсти тук. 502 00:46:44,142 --> 00:46:45,020 мамо... 503 00:46:45,819 --> 00:46:47,257 Те са спрели кървенето. 504 00:46:51,492 --> 00:46:52,570 Той ще живее. 505 00:46:58,202 --> 00:47:01,358 Просто не разбирам какво е случващи се тук. 506 00:47:01,598 --> 00:47:05,033 Как могат машините да се включват сами? 507 00:47:05,552 --> 00:47:07,550 Просто не е възможно. 508 00:47:07,630 --> 00:47:10,226 Трябва да има логично обяснение. 509 00:47:11,225 --> 00:47:13,901 Г-н Рийд каза, че ще дойде първи сутринта. 510 00:47:14,540 --> 00:47:16,218 Сигурен съм, че ще го разбере. 511 00:47:16,458 --> 00:47:21,331 Добре, междувременно не трябва да използваме никакви електроуреди. Вече казах на децата. 512 00:47:25,086 --> 00:47:25,965 здравей 513 00:47:26,724 --> 00:47:27,602 здравей 514 00:47:28,361 --> 00:47:29,320 здравей 515 00:47:35,072 --> 00:47:37,789 Отец Киблър, тя е будна. 516 00:47:46,337 --> 00:47:47,096 Хелън... 517 00:47:47,416 --> 00:47:49,133 Това е отец Киблър. 518 00:47:52,209 --> 00:47:53,647 Боже мой 519 00:47:54,206 --> 00:47:55,804 много съжалявам... 520 00:47:56,603 --> 00:47:58,720 че те обидих... 521 00:47:59,439 --> 00:48:01,396 Нека коригира греховете ми ... 522 00:48:05,311 --> 00:48:06,350 Вземете медицинската сестра! 523 00:48:20,131 --> 00:48:22,368 Светии Божии, елате да го чуете. 524 00:48:23,247 --> 00:48:25,604 Елате да се срещнете с нея за подкрепа. 525 00:48:26,283 --> 00:48:27,561 Приемете нейния дух... 526 00:48:28,280 --> 00:48:30,317 и я представи на Всевишния Бог. 527 00:48:31,316 --> 00:48:33,433 И така, изпратих телеграма до сестра й. 528 00:48:33,752 --> 00:48:37,947 Но се съмнявам, че ще го получи. - Възможно е тази жена да е някъде на почивка. 529 00:48:39,185 --> 00:48:40,823 Дано да е така. 530 00:48:41,103 --> 00:48:44,258 И тази лампа стои в склад някъде. - Но какво ще стане, ако не е? 531 00:48:45,177 --> 00:48:47,853 Ами ако тази жена е страхотна опасност точно в този момент? 532 00:48:48,972 --> 00:48:51,608 Можем да се свържем с полицията, помолете ги да посетят къщата. 533 00:48:52,207 --> 00:48:53,286 На какви основания? 534 00:48:53,725 --> 00:48:56,561 Сатанинска сила превзема притежание на лампа? 535 00:48:58,559 --> 00:49:00,077 Искаш да си вървиш, това ли е? 536 00:49:02,194 --> 00:49:03,312 трябва да тръгвам 537 00:49:05,070 --> 00:49:06,588 Монсеньор няма да го позволи. 538 00:49:06,708 --> 00:49:10,423 Не и след това, което ти се случи на Амитивил. Вече трябва да сте включени обратно към манастира. 539 00:49:10,542 --> 00:49:11,621 И да се скрие? 540 00:49:12,180 --> 00:49:15,576 Това съм правил в миналото десет години, отче. Затова си тръгнах. 541 00:49:15,815 --> 00:49:21,088 Там е безопасно и е лесно и пречи ми да участвам в живота. 542 00:49:22,047 --> 00:49:25,562 Не очакваш да тичам обратно там при първите признаци на проблеми, нали? 543 00:49:25,762 --> 00:49:27,519 Това не е проблем, Денис. 544 00:49:27,639 --> 00:49:29,477 Това е мъка, минала съм през това. 545 00:49:30,395 --> 00:49:31,514 Всичко е наред. 546 00:49:33,791 --> 00:49:39,743 Но от семинарията до сега, това е единственият опит, който имам имах, че мога да предложа на всеки. 547 00:49:41,460 --> 00:49:43,498 И мисля, че Алис Лийкок може да се нуждае от него. 548 00:49:45,095 --> 00:49:46,534 какво искаш от мен 549 00:49:47,093 --> 00:49:49,090 Помогнете ми да убедя монсеньор. 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,399 благодаря 551 00:50:00,874 --> 00:50:04,669 На Западния бряг е почти единадесет часа. Мога ли да използвам телефона ви, за да опитам да им се обадя отново? - Да, давай. 552 00:50:33,190 --> 00:50:34,428 Все още няма отговор. 553 00:50:42,418 --> 00:50:43,216 здравей 554 00:50:43,935 --> 00:50:44,734 здравей 555 00:50:44,934 --> 00:50:47,730 Стой далеч от мен. 556 00:50:59,315 --> 00:51:00,793 Боже мой 557 00:51:48,288 --> 00:51:50,645 ... Много хора можеха да умрат днес. 558 00:51:51,044 --> 00:51:53,161 Тъй като всичко се обърка като от призрак. И Брайън... 559 00:51:55,438 --> 00:51:58,874 ... той беше долу в мазето и си играеше с резачката. 560 00:51:59,313 --> 00:52:01,909 И тогава той започна да реже всичко. 561 00:52:02,988 --> 00:52:05,105 И всички казаха, че го е направил нарочно. 562 00:52:05,345 --> 00:52:06,983 Но той знае, че не го е направил. 563 00:52:07,062 --> 00:52:09,020 И мама каза, че той също не го прави. 564 00:52:09,819 --> 00:52:13,733 И всички тези неща, тези странни неща това се случва, осъзна Пеги... 565 00:52:14,133 --> 00:52:19,685 тя трябваше да го спре по някакъв начин, така че Пеги вдигна тръбата и теб знам, изгори моторния трион. 566 00:52:21,363 --> 00:52:25,358 И всичко тук е било случва се както никога преди. 567 00:52:27,195 --> 00:52:28,154 Джеси? 568 00:52:28,913 --> 00:52:30,511 Виж мамо, това е татко. 569 00:52:32,588 --> 00:52:33,626 Хайде, Джеси. 570 00:52:34,585 --> 00:52:35,823 Това е татко. 571 00:52:36,502 --> 00:52:38,300 Хайде да си лягаме. - не 572 00:52:38,420 --> 00:52:40,018 Хайде, Джеси. - Не! 573 00:52:40,137 --> 00:52:41,376 Джеси, хайде! - Не! 574 00:52:41,735 --> 00:52:43,373 Джеси, спри да ме ядосваш. - Не! 575 00:52:43,493 --> 00:52:46,409 Джеси... - Не! - ... да си лягаме! - Не! 576 00:52:46,529 --> 00:52:47,847 остави ме на мира! 577 00:52:48,007 --> 00:52:51,162 не! татко! не! 578 00:52:51,242 --> 00:52:53,719 не! - Джеси. - Татко! 579 00:52:53,839 --> 00:52:55,517 татко! 580 00:53:01,668 --> 00:53:02,547 мамо? 581 00:53:07,261 --> 00:53:08,179 татко! 582 00:53:08,739 --> 00:53:11,215 татко! - Хайде, Джеси. моля 583 00:53:14,091 --> 00:53:15,609 татко! - Аманда! 584 00:53:15,689 --> 00:53:17,886 Качете се и изгасете лампата! 585 00:53:18,365 --> 00:53:19,843 Джеси, моля те. - не 586 00:53:20,123 --> 00:53:22,680 помогни ми! татко! 587 00:53:23,119 --> 00:53:24,357 татко! 588 00:53:24,437 --> 00:53:26,834 не! 589 00:54:36,680 --> 00:54:37,598 Нанси. 590 00:54:39,396 --> 00:54:40,514 Благодаря, мамо. 591 00:54:45,827 --> 00:54:47,825 Искам вратата на тавана да е заключена. 592 00:54:47,904 --> 00:54:51,300 Така че тя не може да се качи отново там. - Какво правеше тя там горе? 593 00:54:53,017 --> 00:54:55,175 Мисли, че е говорила с баща си. 594 00:54:57,611 --> 00:54:58,370 мамо... 595 00:54:58,610 --> 00:55:02,045 Това е лампата. Има нещо за това, което я дърпа да го направи. 596 00:55:02,165 --> 00:55:04,762 Нанси, това е само стара лампа. 597 00:55:04,841 --> 00:55:08,237 Знам какво е. Това е, което тя смята, че това ме притеснява. 598 00:55:10,154 --> 00:55:13,230 Е, ще се обадя на доктор Брик и го накарайте да дойде да я види сутринта. 599 00:55:13,709 --> 00:55:15,467 Искам да я види психиатър. 600 00:55:15,946 --> 00:55:19,062 Мисля, че д-р Брик е квалифициран да вземе това решение. 601 00:55:34,721 --> 00:55:37,557 Моля се това да се окаже пропиляно пътуване. 602 00:55:37,876 --> 00:55:38,915 Да се ​​надяваме, че е така. 603 00:55:43,349 --> 00:55:44,867 Е, благодаря за подкрепата, отче. 604 00:55:45,786 --> 00:55:47,184 Върви с Бога. 605 00:56:21,457 --> 00:56:24,054 Е, изглежда напълно нормално. 606 00:56:24,134 --> 00:56:26,650 Може ли някакво напрежение да го е направило? 607 00:56:27,050 --> 00:56:28,048 нее 608 00:56:28,687 --> 00:56:29,966 Не натискайте превключвател. 609 00:56:30,046 --> 00:56:31,643 Това е механично действие. 610 00:56:32,123 --> 00:56:33,840 Единственото нещо, което мога да разбера е Дани... 611 00:56:34,120 --> 00:56:35,957 сигурно е направил грешка и... 612 00:56:36,477 --> 00:56:39,313 и залепи превключвателя, докато беше във включено положение. 613 00:56:45,784 --> 00:56:48,460 О, ще вземеш ли това, Браян, моля те? - Да, разбира се. 614 00:56:49,619 --> 00:56:52,415 Как можа Дани да направи такава грешка? 615 00:56:53,094 --> 00:56:54,852 Е, това е стар ключ. 616 00:56:55,611 --> 00:56:57,968 Маркировките за включване и изключване са износени. 617 00:57:00,404 --> 00:57:02,082 Ще проверя кутията с предпазители. 618 00:57:06,756 --> 00:57:11,030 здрасти - здравей Телеграма тук за г-жа Алис Лийкок. - Ще го взема. 619 00:57:11,509 --> 00:57:12,708 Подпишете тук, моля. 620 00:57:12,987 --> 00:57:13,866 Първи ред. 621 00:57:17,421 --> 00:57:18,300 Ето го. 622 00:57:18,859 --> 00:57:19,738 чао чао 623 00:57:22,894 --> 00:57:23,812 Браян? 624 00:57:24,771 --> 00:57:28,646 Не мога да намеря черната си тениска. В гардероба ви ли е? - Не знам. 625 00:57:29,045 --> 00:57:30,324 Е, искам да го нося. 626 00:57:31,522 --> 00:57:33,160 Хей, не отивай в гардероба ми. 627 00:57:33,280 --> 00:57:34,758 ще го потърся 628 00:57:40,190 --> 00:57:41,948 Все още има лека температура. 629 00:57:42,267 --> 00:57:44,624 Няма да навреди да я задържи у дома за останалата част от седмицата. 630 00:57:44,864 --> 00:57:46,741 Ами тези кошмари? 631 00:57:46,941 --> 00:57:47,660 добре... 632 00:57:48,059 --> 00:57:49,537 Аз не съм психиатър. 633 00:57:49,897 --> 00:57:52,733 Но като се има предвид емоционалното драма, през която е преминала. 634 00:57:53,292 --> 00:57:57,447 Добавете към това и треска от някаква грипна болест. 635 00:57:57,606 --> 00:58:02,919 Не е необичайно да се прояви, в някакъв вид временно заблуда или халюцинация. 636 00:58:03,439 --> 00:58:04,517 Временно? 637 00:58:04,757 --> 00:58:05,835 така мисля. 638 00:58:06,115 --> 00:58:08,072 Да видим какво ще се случи, когато треската изчезне. 639 00:58:08,631 --> 00:58:09,670 Междувременно... 640 00:58:10,149 --> 00:58:12,107 Опитайте се да запазите спокойствие. 641 00:58:13,185 --> 00:58:16,101 Ако сте емоционално разстроени, то само допринася за нейната нестабилност. 642 00:58:16,980 --> 00:58:19,537 Благодаря ви, че дойдохте, докторе. - Добре. 643 00:58:19,816 --> 00:58:21,374 По всяко време. Просто се обади. 644 00:58:21,574 --> 00:58:23,172 Чао Алис. - Довиждане, докторе. 645 00:58:23,611 --> 00:58:25,529 Чувствате ли се по-добре? - да 646 00:58:27,246 --> 00:58:28,764 Мамо, ще закъснея. 647 00:58:28,924 --> 00:58:30,761 Браян, прав си. Обади се на сестра си. 648 00:58:31,121 --> 00:58:32,159 Аманда! 649 00:58:34,956 --> 00:58:36,234 Аманда! 650 00:58:36,593 --> 00:58:38,311 След минута! 651 00:58:44,343 --> 00:58:45,182 мамо! 652 00:58:51,813 --> 00:58:53,650 Г-жо Лийкок! 653 00:58:54,050 --> 00:58:54,929 Какво става... 654 00:58:55,368 --> 00:58:56,566 мамо! 655 00:58:57,525 --> 00:59:00,281 О, какво е? - Не знам. 656 00:59:04,675 --> 00:59:11,466 Вижте, това е най-лудото. - Чакай, изключи го. - Не, не, не, остави го. Ще видим дали изчиства. - Мирише на канализация. 657 00:59:11,586 --> 00:59:14,102 Горе е същото. Мивка и тоалетна. 658 00:59:14,422 --> 00:59:19,096 Някой гаврил ли се е с водопроводни тръби? - Как може това случи ли се? - Хм, голямо петно. 659 00:59:19,216 --> 00:59:23,490 Мисля, че е по-добре да вземете водопроводчик тук. - Е, как мога да си позволя всичко това? Не съм направен от пари. 660 00:59:23,570 --> 00:59:28,882 Живях тук четиридесет и пет години и никога не съм имал това, което се случва тук последните три дни. 661 00:59:29,721 --> 00:59:31,399 Откакто се нанесохме с децата. 662 00:59:32,318 --> 00:59:33,476 Не съм казал това. 663 00:59:33,556 --> 00:59:35,114 Ето какво означават три дни. 664 00:59:35,234 --> 00:59:38,789 Нямам нужда от половината си думи интерпретиран за мен. - Хей, избистря се. 665 00:59:41,425 --> 00:59:44,261 Ще проверя горе. По-добре влезте колата или ще закъснеем. 666 00:59:46,578 --> 00:59:50,613 Е, проверих окабеляването и кутия с предпазители, г-жа Лийкок и аз не мога да намеря нищо нередно. 667 00:59:50,733 --> 00:59:52,011 Разбира се че не. 668 00:59:52,091 --> 00:59:54,208 Това би било твърде лесно, нали? 669 01:00:01,478 --> 01:00:04,154 Надявам се, че нямаш нищо против мен оставяйки те сам така, но... 670 01:00:04,234 --> 01:00:10,066 Поех този ангажимент преди седмици. - О, трябва ти известно време далеч от тук. Върни се до шест, време е за бинго. 671 01:00:10,146 --> 01:00:12,024 О, ще се върна след достатъчно време. 672 01:00:12,144 --> 01:00:14,261 И по-добре дай на Джесика обяд. 673 01:00:19,174 --> 01:00:20,932 Ще се погрижиш ли за водопроводчика вместо мен? 674 01:00:21,011 --> 01:00:22,769 О, разбира се. Разбира се. 675 01:02:10,942 --> 01:02:12,580 О, ето го. 676 01:03:00,515 --> 01:03:01,913 Пеги! 677 01:03:21,047 --> 01:03:22,884 Някой да ми помогне! 678 01:03:28,596 --> 01:03:30,194 помощ! 679 01:03:35,906 --> 01:03:36,905 Господи! 680 01:04:02,111 --> 01:04:03,070 Дани? 681 01:04:03,389 --> 01:04:04,747 Имате ли нужда от нещо? 682 01:04:44,773 --> 01:04:46,690 Ето ни, Джесика. 683 01:05:00,871 --> 01:05:02,229 Джесика! 684 01:05:21,882 --> 01:05:23,041 Джесика? 685 01:05:23,560 --> 01:05:24,798 вътре ли си? 686 01:05:38,939 --> 01:05:40,058 Джесика? 687 01:05:40,377 --> 01:05:41,496 Тук ли си? 688 01:05:46,569 --> 01:05:48,047 какво? какво? 689 01:07:09,856 --> 01:07:10,495 здравей 690 01:07:10,615 --> 01:07:11,453 здравей 691 01:07:11,773 --> 01:07:13,251 Дойдох да видя г-жа Лийкок. 692 01:07:14,170 --> 01:07:14,969 влизай 693 01:07:20,281 --> 01:07:22,119 тя вътре ли е - Някъде. 694 01:07:22,199 --> 01:07:23,078 влизай 695 01:07:24,516 --> 01:07:26,233 Съжалявам, ще трябва да се върна по-късно. 696 01:07:26,513 --> 01:07:27,831 Влезте и седнете. 697 01:07:28,670 --> 01:07:29,908 Не, трябва да тръгвам. 698 01:08:39,494 --> 01:08:40,372 мамо? 699 01:08:40,532 --> 01:08:42,090 Как можеш да я защитиш? 700 01:08:42,410 --> 01:08:43,768 Чухте я тази сутрин. 701 01:08:43,848 --> 01:08:46,744 Тя наистина вярва, че ние правим всичко тези неща в скъпоценната й къща. 702 01:08:46,845 --> 01:08:50,040 Тя не знае какво е казвайки. Тя просто... се лута. 703 01:08:50,559 --> 01:08:52,196 Мисля, че просто трябва да си тръгнем. 704 01:08:52,516 --> 01:08:53,515 И къде да отида? 705 01:08:54,433 --> 01:08:55,951 Ние нямаме този лукс. 706 01:08:56,351 --> 01:09:01,544 Това, което правим, е най-доброто, което мога да направя. И ако това означава да се примирите капризната баба тогава това е, което трябва да направите. 707 01:09:01,624 --> 01:09:04,260 Така че, защо всички просто не спрем боли ме коремът, нали? 708 01:09:37,955 --> 01:09:39,233 Тези не са за баба. 709 01:09:40,551 --> 01:09:41,790 Тогава не го чети. 710 01:09:41,989 --> 01:09:43,747 Но е странно, мамо. слушай 711 01:09:43,947 --> 01:09:46,583 Аз съм свещеник, който беше приятел на сестра ти Хелън. 712 01:09:46,663 --> 01:09:50,977 Трябва да говоря с вас за лампата тя изпрати. Изключително спешно е. 713 01:09:51,297 --> 01:09:55,131 Отседнал съм в крайпътния хан. Не се опитвайте да телефонирате. 714 01:09:55,291 --> 01:09:56,729 Елате да ме видите, моля. 715 01:09:56,849 --> 01:09:58,287 Отец Киблър. 716 01:09:58,926 --> 01:10:00,604 Не се опитвайте да телефонирате? 717 01:10:00,924 --> 01:10:02,961 Защо свещеник ще бъде обаждане за лампа? 718 01:10:04,639 --> 01:10:06,276 Може би баба може да го разбере. 719 01:10:18,620 --> 01:10:19,578 здравей скъпа 720 01:10:21,256 --> 01:10:22,614 Чувстваш ли се по-добре? 721 01:10:22,734 --> 01:10:23,613 да 722 01:10:23,972 --> 01:10:24,931 добре 723 01:10:25,490 --> 01:10:26,409 къде е баба 724 01:10:26,928 --> 01:10:27,847 Тя излезе. 725 01:10:34,118 --> 01:10:36,116 Да видим какво имаме тук. 726 01:10:42,867 --> 01:10:44,824 Джесика, защо го правиш? снимки като тази? 727 01:10:45,783 --> 01:10:46,821 харесва ми 728 01:10:47,900 --> 01:10:48,938 Къде е Пеги? 729 01:10:49,657 --> 01:10:51,016 Тя знае ли какво правиш тук? 730 01:10:51,175 --> 01:10:52,134 Тя се прибра. 731 01:10:52,733 --> 01:10:54,251 Какво искаш да кажеш, че се е прибрала? 732 01:10:54,810 --> 01:10:56,848 Тя нямаше да се прибере и да те оставя на мира. 733 01:10:57,646 --> 01:10:59,124 Тя се прибра. 734 01:11:04,637 --> 01:11:06,834 Браян, качи се горе и виж дали Пеги е там горе. 735 01:11:08,711 --> 01:11:09,510 Пеги? 736 01:11:10,309 --> 01:11:12,706 здравей баба Пеги! - Каква е тази врява? 737 01:11:14,424 --> 01:11:16,661 Джесика казва, че Пеги се е прибрала. 738 01:11:16,780 --> 01:11:17,499 защо 739 01:11:17,619 --> 01:11:22,093 защо Това бих искал да знам. Как можеше да я остави сама? - О, тя трябва да е тук. 740 01:11:22,333 --> 01:11:23,292 Пеги? 741 01:11:25,409 --> 01:11:28,125 Ако е причинила това на Джесика... - О, спри, Нанси. 742 01:11:28,285 --> 01:11:30,881 Пеги никога не би направила нищо така и ти го знаеш. 743 01:11:30,961 --> 01:11:32,279 За какво викаш? 744 01:11:32,839 --> 01:11:34,756 Джесика казва, че Пеги се е прибрала. 745 01:11:35,116 --> 01:11:36,793 Палтото й е в гардероба. 746 01:11:51,294 --> 01:11:52,452 Проверете всички стаи. 747 01:11:52,732 --> 01:11:54,809 Обади се на Браян. - Ще отида да проверя отзад. 748 01:12:01,160 --> 01:12:02,838 Защо ми каза, че Пеги се е прибрала? 749 01:12:05,554 --> 01:12:07,352 Джесика, погледни ме. 750 01:12:11,626 --> 01:12:12,664 мамо! 751 01:12:13,743 --> 01:12:14,782 ела тук! 752 01:12:15,461 --> 01:12:16,659 побързайте! 753 01:12:18,457 --> 01:12:19,615 мамо! 754 01:12:28,443 --> 01:12:30,121 Кой направи това!? 755 01:12:30,680 --> 01:12:31,998 Върви, обади се на полицията. 756 01:12:34,315 --> 01:12:35,314 Намерете Пеги. 757 01:12:40,706 --> 01:12:42,344 Боже мой 758 01:12:43,223 --> 01:12:46,978 Мамо, ако кажеш, че Джесика е отговорен за това, ще те мразя. 759 01:12:55,606 --> 01:12:57,244 Някой е проникнал в къщата ни! 760 01:12:57,324 --> 01:12:58,682 Изпратете полицията. 761 01:13:00,999 --> 01:13:01,758 Джесика... 762 01:13:02,077 --> 01:13:03,515 Какво стана със стаята ти? 763 01:13:04,913 --> 01:13:06,871 Какво стана със стаята ти?! 764 01:13:19,613 --> 01:13:20,932 Имаше ли някой тук? 765 01:13:22,569 --> 01:13:23,968 Някой дойде ли на гости? 766 01:13:25,206 --> 01:13:26,404 Дойде един мъж. 767 01:13:26,764 --> 01:13:27,922 Той влезе вътре? 768 01:13:30,359 --> 01:13:32,116 Човекът влизал ли е в къщата?! 769 01:13:32,236 --> 01:13:33,035 не 770 01:13:33,794 --> 01:13:34,833 Той си отиде. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,070 Той говори ли с Пеги? 772 01:13:37,389 --> 01:13:43,860 Пеги се прибра вкъщи. - Тя не се прибра вкъщи. Палтото й все още е в гардероба. 773 01:13:46,976 --> 01:13:49,413 Кой ти каза, че се е прибрала? 774 01:13:52,888 --> 01:13:59,759 татко - Не! Не, не, не... 775 01:14:02,116 --> 01:14:03,034 Пеги. 776 01:14:04,393 --> 01:14:05,351 Пеги? 777 01:14:47,374 --> 01:14:48,413 добре момчета 778 01:14:53,566 --> 01:14:56,482 Изглежда, че няма много съмнение те са направени от едно и също лице. 779 01:14:57,081 --> 01:14:59,198 И казваш, че си видял дъщеря ти да нарисува това? 780 01:14:59,957 --> 01:15:01,435 Какво ще кажете за унищожаването? 781 01:15:01,675 --> 01:15:04,191 Погледнете тази стая. Джесика не можеше да направи това! 782 01:15:04,471 --> 01:15:06,268 Не мисля така, г-жо Еванс. 783 01:15:07,387 --> 01:15:08,306 не ти ли 784 01:15:09,384 --> 01:15:10,223 наистина ли 785 01:15:11,781 --> 01:15:12,899 Не, нямам. 786 01:15:13,179 --> 01:15:13,938 Рей. 787 01:15:15,376 --> 01:15:17,933 Тялото е на път за моргата. - Е, каква е присъдата? 788 01:15:18,412 --> 01:15:19,490 Прилича на инфаркт. 789 01:15:20,529 --> 01:15:23,365 Пеги беше могъща патица. - И в добро здраве. 790 01:15:23,525 --> 01:15:25,882 Не й направих физически преглед преди повече от шест месеца. 791 01:15:26,441 --> 01:15:29,916 За съжаление няма гаранция когато става дума за коронарна тромбоза. 792 01:15:30,675 --> 01:15:34,190 Ще направя аутопсия, но се обзалагам пари за инфаркт. 793 01:15:35,988 --> 01:15:37,426 Забелязахте ли кокалчетата й? 794 01:15:38,704 --> 01:15:40,542 Кръв и тъкан на вратата. 795 01:15:40,781 --> 01:15:43,058 Подозирам, че е била удряйки по него известно време. 796 01:15:43,977 --> 01:15:46,534 Което показва, че е имала известна сила. 797 01:15:48,251 --> 01:15:49,490 Защо тя не отвори вратата? 798 01:15:51,687 --> 01:15:52,965 Може би объркване. 799 01:15:54,403 --> 01:16:00,994 Или може би вратата беше заключена. - Не, не беше. моя внукът я намери отключена. 800 01:16:04,429 --> 01:16:07,026 Дъщеря ви нямаше да бъде да си играе с ключалките, нали? 801 01:16:07,305 --> 01:16:08,104 не 802 01:16:11,540 --> 01:16:14,136 И тя не чу Пеги блъскане на вратата? 803 01:16:14,536 --> 01:16:16,852 Мислеше, че Пеги се е прибрала. 804 01:16:18,490 --> 01:16:19,968 Какво я накара да мисли така? 805 01:16:24,322 --> 01:16:26,360 Имаш ли нещо против да поговоря с нея? 806 01:16:27,678 --> 01:16:28,517 Не тази вечер. 807 01:16:29,355 --> 01:16:32,831 Все още е слаба от грип и това беше твърде голям стрес за нея. 808 01:16:34,349 --> 01:16:35,387 разбирам 809 01:16:40,101 --> 01:16:41,459 Мога ли да дойда сутринта? 810 01:16:44,135 --> 01:16:45,134 Това ще е добре. 811 01:17:23,003 --> 01:17:24,161 Какво казват? 812 01:17:25,679 --> 01:17:26,837 Тя получи инфаркт. 813 01:17:29,673 --> 01:17:31,151 Трябва да изляза за малко. 814 01:17:32,350 --> 01:17:33,229 Сега? 815 01:17:33,588 --> 01:17:35,985 Това е само за малко, Трябва да се срещна с някого. 816 01:17:36,544 --> 01:17:40,299 Искам веднага щом полицаят си отиде да заведеш Джесика до стаята на Аманда. 817 01:17:40,379 --> 01:17:43,495 Аманда, ти остани с нея. Не я изпускай от погледа си. 818 01:17:44,174 --> 01:17:45,811 Какво й става, мамо? 819 01:17:46,531 --> 01:17:47,449 аз не знам 820 01:17:48,728 --> 01:17:50,405 Какво каза доктор Брик? 821 01:17:51,124 --> 01:17:52,323 И той не знае. 822 01:17:52,642 --> 01:17:54,520 Утре ще я закарам в града. 823 01:17:55,878 --> 01:17:57,236 Ще видим специалист. 824 01:17:59,353 --> 01:18:01,830 Точно сега имам нужда от теб грижи се за нея. окей 825 01:18:03,787 --> 01:18:11,377 Браян, искам да се качиш горе и заключи вратата на тавана. Скрийте ключа. аз не искам Джесика в тази стая. разбираш ли? 826 01:18:11,896 --> 01:18:12,655 да 827 01:18:16,050 --> 01:18:17,888 Ще се върна веднага щом мога, става ли? 828 01:19:25,596 --> 01:19:26,634 Браян? 829 01:19:28,032 --> 01:19:31,787 О, мама ми каза да заключа вратата, но светлината все още светеше там. 830 01:19:32,427 --> 01:19:33,265 Каква светлина? 831 01:19:36,141 --> 01:19:37,939 Мислех, че лампата все още свети. 832 01:19:41,255 --> 01:19:42,573 къде е майка ти 833 01:19:42,772 --> 01:19:45,129 Тя имаше среща. - Среща? 834 01:19:45,449 --> 01:19:46,088 къде? 835 01:19:46,368 --> 01:19:47,925 Не знам, тя не каза. 836 01:19:48,085 --> 01:19:49,284 Ще взема ключа. 837 01:19:49,883 --> 01:19:51,121 А сега си лягай. 838 01:20:20,082 --> 01:20:23,597 Отец Киблър? - Г-жо Лийкок. Не, аз съм нейната дъщеря. 839 01:20:24,116 --> 01:20:26,872 моля ви... седнете. 840 01:20:30,228 --> 01:20:34,862 Виждал ли си леля ми Хелън? Майка ми е много загрижена. Тя не успя да се свърже с нея. 841 01:20:37,099 --> 01:20:38,577 Вашата леля... 842 01:20:39,615 --> 01:20:41,293 почина вчера. 843 01:20:43,130 --> 01:20:45,407 Очевидно никога не сте получили моята телеграма. 844 01:20:46,925 --> 01:20:48,323 Моята телеграма... 845 01:20:49,642 --> 01:20:51,519 Не знам какво друго да ме изненада. 846 01:20:53,636 --> 01:20:54,635 как? 847 01:20:55,234 --> 01:20:57,511 Какво стана с нея? - Тетанус. 848 01:20:58,549 --> 01:21:00,746 Поряза си пръста на лампата... 849 01:21:01,026 --> 01:21:02,704 която е изпратила на майка ти. 850 01:21:50,918 --> 01:21:54,114 Какво влезе в тази лампа беше три века зло. 851 01:21:54,593 --> 01:21:58,588 Това е силата, която притежава. Това е силата нахлувайки в къщата ви точно сега. 852 01:22:00,186 --> 01:22:02,223 Всичко това изглежда толкова лудо. 853 01:22:02,383 --> 01:22:04,939 Че злото търси души. 854 01:22:05,339 --> 01:22:12,129 И щеше да мигрира в повечето уязвим човек в своята среда. Ние трябва да изведа всички от тази къща, сега. 855 01:22:14,806 --> 01:22:16,044 Ами ако е твърде късно? 856 01:22:18,041 --> 01:22:19,200 Ами ако вече е... 857 01:22:19,719 --> 01:22:21,117 нахлул в човека? 858 01:22:22,435 --> 01:22:23,873 Дъщеря ми Джесика. 859 01:22:25,671 --> 01:22:27,149 Тя ме ужасява. 860 01:22:27,748 --> 01:22:29,626 Татко, нейното поведение. 861 01:22:29,945 --> 01:22:33,980 Тя вярва, че баща й говори с нея през тази лампа. 862 01:22:34,499 --> 01:22:35,737 Тя го вижда? 863 01:22:35,897 --> 01:22:39,612 Тя така мисли. Знам, че е просто халюцинация. - не 864 01:22:40,730 --> 01:22:41,609 Не, това... 865 01:22:41,729 --> 01:22:43,966 Това е прикритието на дявола. 866 01:22:44,326 --> 01:22:45,204 Той ще се появи в... 867 01:22:45,284 --> 01:22:48,760 .. в най-съблазнителната необходима форма за да получи това, което иска. 868 01:24:04,717 --> 01:24:07,353 Pepper, получи ли себе си остана там горе? 869 01:24:11,707 --> 01:24:12,586 Хайде, коте. 870 01:24:12,666 --> 01:24:14,424 Коте, коте, коте. давай 871 01:24:14,544 --> 01:24:15,462 Хайде, Пепър. 872 01:24:15,982 --> 01:24:16,980 Хайде, момиче. 873 01:24:17,979 --> 01:24:19,537 Коте, коте, коте. 874 01:24:20,016 --> 01:24:21,175 Хайде, Пепър. 875 01:24:35,715 --> 01:24:37,273 То знае, че идвам. 876 01:24:39,669 --> 01:24:40,588 знае? 877 01:24:41,187 --> 01:24:42,226 Усещам го. 878 01:24:43,824 --> 01:24:45,022 Страхува ли се от теб? 879 01:24:47,219 --> 01:24:50,535 Ако се страхуваше от мен, щеше да го направи никога не ти позволявам да бъдеш с мен. 880 01:24:53,451 --> 01:24:54,569 То ме иска. 881 01:24:54,769 --> 01:24:56,686 Татко, адски ме плашиш. 882 01:24:58,004 --> 01:24:59,682 Защо идваш в тази къща? 883 01:24:59,762 --> 01:25:03,597 Отидох в другата къща и победих то. - Не. Бяхте шестима. 884 01:25:03,677 --> 01:25:05,674 И дори тогава едва го преживяхте. 885 01:25:06,793 --> 01:25:08,430 Знаете ли нещо различен този път? 886 01:25:09,189 --> 01:25:11,067 Имате ли нова сила? 887 01:25:11,187 --> 01:25:12,625 Нови боеприпаси? 888 01:25:14,342 --> 01:25:15,421 Светена вода. 889 01:25:20,813 --> 01:25:21,732 Когато стигнем там... 890 01:25:22,531 --> 01:25:26,725 оставате в колата, поддържайте двигателя включен. Ще вляза и ще вдигна всички бързо. 891 01:25:26,925 --> 01:25:28,763 Тогава просто ще продължим да караме. 892 01:25:39,348 --> 01:25:39,987 Джес... 893 01:25:40,067 --> 01:25:41,026 къде отиваш 894 01:25:41,146 --> 01:25:43,862 Трябва да останеш в стаята на Аманда. - Тя спи. 895 01:25:44,102 --> 01:25:46,618 Джес, мама каза, че трябва да останеш там. 896 01:25:47,178 --> 01:25:48,775 Татко ме иска. 897 01:25:48,895 --> 01:25:52,850 Джесика, Джесика. - Не! Татко ме иска! 898 01:25:54,727 --> 01:25:56,765 Аманда, помогни ми! - Татко! 899 01:26:01,039 --> 01:26:02,037 Пусни ме! 900 01:26:02,357 --> 01:26:04,075 татко! 901 01:26:04,354 --> 01:26:05,633 Джеси! 902 01:26:15,978 --> 01:26:16,777 мамо! 903 01:26:17,017 --> 01:26:17,976 Това е Браян. 904 01:26:18,215 --> 01:26:20,372 мамо! Мамо, Джесика е на тавана. 905 01:26:20,492 --> 01:26:22,130 Добре. - Опитахме се да я спрем, но не успяхме. 906 01:26:22,210 --> 01:26:24,966 Не се връщай в къщата. Влезте в колата и останете там. 907 01:26:32,436 --> 01:26:33,674 Аманда! 908 01:26:44,340 --> 01:26:45,378 отвори вратата 909 01:26:45,498 --> 01:26:49,093 О, боже. какво се случва тук 910 01:26:49,653 --> 01:26:52,649 мамо? - Не мога да отворя вратата. - Ще го взема. 911 01:26:53,048 --> 01:26:54,806 мамо! мамо! 912 01:26:55,165 --> 01:26:58,161 мамо! - Как го отряза? - Беше нещастен случай. 913 01:26:58,241 --> 01:26:59,839 Прозорецът падна върху мен. 914 01:27:00,678 --> 01:27:04,712 аз съм добре - Казах ти да стоиш настрана къщата! - О, какво става тук? 915 01:27:04,832 --> 01:27:06,550 Кой е този човек? - Аз съм приятел. 916 01:27:06,909 --> 01:27:11,423 Ще трябва да разбием тази врата. Имате ли брадва? - Има един в мазето, но ... - Върви, вземи го! - Върви! 917 01:27:11,503 --> 01:27:13,660 Добре, излез от къщата, Искам да си в безопасност. 918 01:27:13,761 --> 01:27:16,058 Добре, ще я изведа от къщата. Покажи ми къде е мазето. 919 01:27:17,495 --> 01:27:18,334 Джеси. 920 01:27:18,893 --> 01:27:21,170 Джеси, моля те. Слушай мама. 921 01:27:21,370 --> 01:27:23,087 Джеси?! - Нанси. 922 01:27:27,761 --> 01:27:29,279 Джесика! 923 01:27:31,636 --> 01:27:33,553 Вдясно е на стената! 924 01:27:40,024 --> 01:27:41,502 Излезте от къщата, госпожице. 925 01:27:43,100 --> 01:27:44,099 Не се отваря! 926 01:27:54,724 --> 01:27:55,523 тръгвай! 927 01:27:56,322 --> 01:27:58,479 Бягай! Бягай, Аманда! Бягай! 928 01:28:13,818 --> 01:28:15,136 Остани тук. 929 01:28:16,614 --> 01:28:18,811 Махай се! Джесика? - Не мърдай. 930 01:28:22,367 --> 01:28:24,803 Благослови този дом за всички, които живеят в него. 931 01:28:45,615 --> 01:28:46,654 баща. 932 01:28:49,570 --> 01:28:51,607 Не наранявай баща ми! 933 01:28:54,803 --> 01:28:56,280 Джесика, не! 934 01:28:59,596 --> 01:29:00,315 Пуснете. 935 01:29:01,154 --> 01:29:03,071 Джесика, пусни ножа. 936 01:29:03,271 --> 01:29:05,708 Моля те, скъпа. Скъпа, моля те. 937 01:29:09,023 --> 01:29:10,301 Бягай! 938 01:29:20,887 --> 01:29:22,924 Никой не наранява татко! 939 01:29:38,383 --> 01:29:39,622 Нанси ... 940 01:29:42,697 --> 01:29:44,255 Не ме наранявай. 941 01:29:44,974 --> 01:29:46,452 Обичам те. 942 01:29:46,572 --> 01:29:47,770 не! 943 01:29:47,850 --> 01:29:50,207 Ти не си Фред! 944 01:29:54,202 --> 01:29:55,560 Както желаете. 945 01:29:58,875 --> 01:29:59,674 не 946 01:30:01,592 --> 01:30:02,790 Не наранявай мама. 947 01:30:03,749 --> 01:30:04,747 Остави ножа. 948 01:30:05,347 --> 01:30:06,865 Оставете ни на мира 949 01:30:07,144 --> 01:30:10,060 Оставете ни на мира и на мира ти кучи сине. 950 01:30:17,011 --> 01:30:18,089 Нанси! 951 01:30:39,500 --> 01:30:40,299 мамо? 952 01:30:46,970 --> 01:30:48,208 Сънувах лош сън. 953 01:30:57,236 --> 01:30:58,394 Знам, скъпа. 954 01:30:59,912 --> 01:31:00,831 аз знам 955 01:31:09,579 --> 01:31:12,056 Добре ли си, отче? - О, добре съм, кажи.. 956 01:31:13,853 --> 01:31:15,611 ти си една твърда дама. 957 01:31:18,008 --> 01:31:19,646 Просто никога не съм знаел. 958 01:31:50,084 --> 01:31:51,722 Никога няма да те забравим, отче. 959 01:31:52,641 --> 01:31:53,519 благодаря 960 01:31:55,157 --> 01:31:56,236 Е, благодаря ти. 961 01:32:01,229 --> 01:32:02,547 Благодаря ви, отче. 962 01:32:02,627 --> 01:32:03,825 Сбогом Аманда. 963 01:32:06,342 --> 01:32:07,820 Хайде, бабо. 964 01:32:08,579 --> 01:32:10,177 Не мога да си намеря чантата. 965 01:32:10,257 --> 01:32:13,293 Не можем ли просто да си тръгнем... - О, добре. Благодаря ти, Джесика. 966 01:32:20,582 --> 01:32:23,578 Толкова съжалявам, че не мога да бъда с теб за погребението на леля Хелън. 967 01:32:24,657 --> 01:32:32,886 Сега кажи на всички тези работници, че ще бъда обратно след три дни и очаквам да имам всичко тази работа приключи за мое удовлетворение. 968 01:32:33,045 --> 01:32:35,242 Ти си една твърда дама. 969 01:32:35,562 --> 01:32:36,561 аз те обичам 970 01:32:44,510 --> 01:32:45,189 добре... 971 01:32:45,788 --> 01:32:48,904 сбогом деца. - Чао бабо. 972 01:32:49,263 --> 01:32:50,262 Чао бабо. 973 01:32:52,978 --> 01:32:57,053 О, каква сладост е като кафява захар. 974 01:33:13,470 --> 01:33:14,269 Хайде, Джесика. 975 01:33:14,389 --> 01:33:15,587 Да отидем да намерим Пепър. 976 01:33:18,424 --> 01:33:20,261 Наистина свърши, нали мамо? 977 01:33:21,100 --> 01:33:22,578 Наистина свърши. 978 01:33:24,895 --> 01:33:25,893 Черен пипер. 979 01:33:26,013 --> 01:33:27,172 Ела тук, коте. 980 01:33:27,891 --> 01:33:31,606 Къде си? - Пипер. ела тук - Пипер. - Хайде. 981 01:33:31,765 --> 01:33:33,643 Коте, коте, коте. - Пипер. 982 01:33:33,723 --> 01:33:36,998 Пепър, тук съм. Къде си, Пепър? 983 01:33:38,037 --> 01:33:39,235 Хайде, Пепър. 984 01:33:40,713 --> 01:33:42,231 Коте, коте, коте. 985 01:33:42,711 --> 01:33:43,669 Черен пипер. 986 01:33:45,387 --> 01:33:46,186 Къде си?