1
00:00:30,160 --> 00:00:33,133
และคุณก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นเพียงท่อนไม้เก่าๆ ที่วางอยู่ตรงนั้น

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,044
ฉันจะบอกคุณว่าจระเข้พวกนี้ใจร้าย
พวกเขาเป็นจริง

3
00:00:35,060 --> 00:00:37,969
ยังไงก็ตามเพื่อนๆ สามารถรับเองได้
ลูกอัลลิเกเตอร์ฟลอริดาของแท้

4
00:00:38,040 --> 00:00:41,030
และของที่ระลึกเซนติเนลอื่นๆ
ที่จุดรับสัมปทานในล็อบบี้

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,338
โอเค คุณสามารถรับตัวเองได้
จระเข้แท้

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
ที่แผงด้านหลังตรงนั้น

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,136
ร่างหนาพวกนั้นก็ใหญ่นะเพื่อน

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,648
พวกเขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้เลือดปลอม
มันเป็นเรื่องจริงนะแม่

9
00:00:52,340 --> 00:00:53,478
เอาล่ะทุกคน

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,089
ตีเขา! รับเขา!

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,625
ทำไมเขาไม่ยิงมันล่ะ?
หากพวกเขาสามารถหันหลังกลับได้

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,693
มันจะหลับไป

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,728
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
เราควบคุมทุกอย่างได้

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,232
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะพาเขาออกไปจากที่นั่น

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,393
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,106
ตอนนี้เราสัญญากับคุณแล้ว
จระเข้ Wrasslin' ทุกคน

17
00:01:16,180 --> 00:01:17,837
และบางครั้งจระเข้ก็ชนะ

18
00:01:17,900 --> 00:01:21,745
มือที่ยิ่งใหญ่สำหรับ Bobby Brazel ทุกคน
บ็อบบี้ บราเซล.

19
00:01:21,820 --> 00:01:24,135
อัตตะบอย, บ๊อบบี้.
เขาจะกลับมายืนหยัดอีกครั้งในสัปดาห์หน้าเพื่อน ๆ

20
00:01:29,320 --> 00:01:30,500
ที่รัก พวกมันเป็นสัตว์ดุร้าย

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,321
คุณเห็นไหมว่ามันทำอะไร
กับผู้ชายคนนั้นในวันนี้เหรอ?

22
00:01:34,320 --> 00:01:37,058
โอ้ มาเลยที่รัก
ฝนเริ่มตกแล้ว

23
00:01:38,820 --> 00:01:40,060
แล้วตอนที่เขาโตขึ้นล่ะ?

24
00:01:40,120 --> 00:01:41,361
ฉันจะเอาไปให้สวนสัตว์

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,132
เลือกตัวเองให้น่ารักนะที่รัก

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,331
ไปข้างหน้า. พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

27
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
พวกเขาเป็นเด็กน้อยที่อ่อนโยน

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,943
มาเร็ว.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,535
ไปแล้ว. ว้าว.

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,979
ฉันจะเรียกเขาว่ารามอน

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,276
เขาไม่น่ารักเหรอ?

32
00:01:56,340 --> 00:01:58,181
แต่เอาเถอะ ไปกันเถอะที่รัก

33
00:02:06,860 --> 00:02:08,122
ที่นี่บ้านของคุณ

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,459
ทำไมคุณไม่เข้าไปและไปนอนตอนนี้

35
00:02:10,520 --> 00:02:11,930
เพราะฉันก็ต้องไปนอนเหมือนกัน

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,297
เมื่อคุณตื่นฉันจะไปโรงเรียน

37
00:02:14,360 --> 00:02:17,826
และคุณจะรับ
รถบัสจระเข้ของคุณไปโรงเรียน

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
แล้วคุณจะไปโรงเรียนที่นี่และ...

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,143
มีหลายอย่าง
ที่คุณจะชอบที่นั่น

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,736
มีปลาจิ้งหรีดและแมลง

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,338
คุณจะรักที่จะอยู่ที่นี่รามอน

42
00:02:29,420 --> 00:02:30,974
มันสนุกมาก

43
00:02:32,180 --> 00:02:34,483
โอ้ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

44
00:02:34,560 --> 00:02:37,251
<i>เมืองชิคาโก
เช้านี้ยังคงอยู่ในความสับสนวุ่นวาย</i>

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,536
<i>ผู้ก่อการจลาจลหลายร้อยคนขัดขวางเหตุการณ์ในปี 1968...</i>
มาริสาอยู่ไหน?

46
00:02:39,560 --> 00:02:40,970
<i>อนุสัญญาประชาธิปไตย...</i>
เธอไม่อยู่บ้าน

47
00:02:40,980 --> 00:02:42,872
<i>ปะทะกับนายกเทศมนตรี Daley's
กองกำลังตำรวจเมื่อคืนนี้</i>

48
00:02:42,900 --> 00:02:43,828
มาริสา!

49
00:02:43,900 --> 00:02:44,892
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายร้อยคน...</i>
เธอยังไม่ถึงบ้าน

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,297
สาปแช่ง! มาริสา!

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,492
โอ้พระเจ้า!

52
00:02:47,560 --> 00:02:48,626
มาริสา!

53
00:02:48,700 --> 00:02:49,930
เธอไม่อยู่บ้าน!

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,834
แล้วเธออยู่ไหนวะเนี่ย?

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,840
เธออยู่ที่โรงเรียน ในงานวิทยาศาสตร์

56
00:02:54,900 --> 00:02:57,253
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
ฉันจะกำจัดมัน!

57
00:02:57,280 --> 00:03:00,075
มีขี้จระเข้ด้วย
ข้างหลังตะกร้าผ้า!

58
00:03:00,140 --> 00:03:01,808
แล้วคุณจะบอกมาริสาว่ายังไง?

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,474
เราจะบอกเธอว่าเราพบว่ามันตายแล้ว

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,040
เหมือนที่เราทำกับแฮมสเตอร์!

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,211
เลขที่บิล

62
00:03:07,280 --> 00:03:09,551
เราจะฝังศพเขากลางทะเล

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,985
เอาล่ะทุกคน ขอโทษด้วย

64
00:04:22,820 --> 00:04:24,763
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

65
00:04:24,820 --> 00:04:26,025
คุณพูดอะไรที่นั่นเด็ก?

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,090
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

67
00:04:29,660 --> 00:04:31,365
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

68
00:04:31,440 --> 00:04:34,271
แพทช์ที่ด้านหลัง,
ผอมบางที่ด้านหน้า

69
00:04:34,340 --> 00:04:35,239
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

70
00:04:35,300 --> 00:04:36,536
สิ่งเดียวกัน สิ่งเดียวกัน

71
00:04:36,600 --> 00:04:37,634
คุณรู้?

72
00:04:37,700 --> 00:04:39,110
ใช่.

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,010
ตกลง. มันคืออะไร?
$15.90

74
00:04:42,320 --> 00:04:43,373
มีอีกอันหนึ่ง

75
00:04:43,440 --> 00:04:44,827
พวกเขาปัดเขา
ออกไปหน้าร้านขายของชำ

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,876
ฉันคงเคยอยู่ในนั้น
สองนาทีและบิงโก

77
00:04:46,940 --> 00:04:49,786
ใช่ว่าจะดำเนินต่อไป
มากมายรอบๆย่านนี้

78
00:04:49,860 --> 00:04:51,483
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

79
00:04:51,560 --> 00:04:52,752
ฉันเป็นตำรวจ

80
00:04:54,520 --> 00:04:56,860
ชื่อสแนปส์
อันที่โดนจับได้..

81
00:04:59,460 --> 00:05:00,728
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
พวกเขาน่ารักนะ คุณ...

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,331
คุณค่อนข้างจะผูกพันกับพวกเขาใช่ไหม?

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,565
ใช่คุณแน่ใจ

85
00:05:09,040 --> 00:05:11,442
โอ้ หน้าที่โทรมา
ก็...ขอบคุณครับ.

86
00:05:13,300 --> 00:05:15,804
คุณมีคำแนะนำเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,282
เก็บรองเท้าให้พ้นพื้น
สองสามเดือน

88
00:05:18,340 --> 00:05:19,818
เขากำลังฟัน ขอบคุณ.

89
00:05:19,880 --> 00:05:21,786
เอาล่ะเด็กน้อย

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,194
คุณคิดว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

91
00:05:35,260 --> 00:05:36,701
ดูเหมือนว่ามันถูกเคี้ยวออก

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,829
ใช่. มันเป็นมือของคนทำงาน

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,964
เราจะได้รับเศษบางส่วน
ของแคลลัสเหล่านี้

94
00:05:43,580 --> 00:05:44,737
มีอะไรอีกไหม?

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,745
ใช่. พวกเขาพบลาซา แอปโซ

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,610
ลอยอยู่ในถังตะกอนเดียวกัน

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,081
นั่นอะไรน่ะ หมาอะไรสักอย่าง?

98
00:05:50,140 --> 00:05:51,708
ใช่แล้ว สุนัขบางชนิด

99
00:05:51,780 --> 00:05:54,447
พวกเขาได้เส้นแล้วว่าใครเป็นใคร

100
00:05:56,260 --> 00:05:58,349
โย่! ฆาตกรรมในนี้เหรอ?

101
00:05:58,420 --> 00:05:59,551
ใช่แล้ว ฉันเอง

102
00:05:59,620 --> 00:06:03,687
หัวหน้าต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
เขามีผู้หญิงคนหนึ่งที่เลี้ยงสุนัข

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,698
ฉันจะอยู่ที่นั่น

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,064
เราเจอเรื่องใหญ่ในห้องดับจิตครั้งหนึ่ง

105
00:06:08,140 --> 00:06:10,399
ไม่มีอะไรอื่น แค่นิ้วเท้าใหญ่
ใช่?

106
00:06:10,460 --> 00:06:11,698
ไม่เคยพบส่วนที่เหลือของเขา

107
00:06:11,760 --> 00:06:13,433
แต่เรานึกออกแล้วว่าเป็นใคร

108
00:06:13,500 --> 00:06:15,270
มีงานศพและทุกอย่าง

109
00:06:17,280 --> 00:06:20,906
น่าจะเป็นโลงศพเล็กๆ นะ
ฉันตรวจสอบมันแล้ว

110
00:06:20,980 --> 00:06:25,384
มีเพียงสามสายพันธุ์เท่านั้น
จดทะเบียนในรัฐทั้งหมด

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,546
เมื่อกี้มีผู้หญิงโทรมา
และแจ้งความหายเมื่อสองเดือนก่อน

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,112
ตอนนี้มีรูปร่างแบบไหน?

113
00:06:30,180 --> 00:06:32,215
ร่างกายไม่ได้สลายไปสักหน่อย

114
00:06:32,280 --> 00:06:35,853
แต่อวัยวะภายในทั้งหมด
ถูกตัดออกไปอย่างหมดจดเหมือนเสียงนกหวีด

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,692
สายกล่องเสียงก็ขาดเช่นกัน

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,959
หน้าเหมือนทอฟฟี่มาก

117
00:06:40,020 --> 00:06:41,466
เธอรู้ไหม... คุณลูอิส?

118
00:06:41,540 --> 00:06:43,799
เอ่อ นี่คือนักสืบเมดิสัน

119
00:06:43,860 --> 00:06:44,870
สวัสดี.

120
00:06:44,900 --> 00:06:48,807
หน้าเหมือนทอฟฟี่เลย
แต่มันใหญ่เกินไป

121
00:06:48,880 --> 00:06:52,072
เธอก็รู้ เธอมีเครื่องหมายเหมือนกัน
สีเดียวกัน

122
00:06:52,140 --> 00:06:53,442
ทุกอย่าง.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,379
นี่เหมาะกับเธอเมื่อสองเดือนที่แล้ว
เมื่อฉันสูญเสียเธอ

124
00:06:58,640 --> 00:07:00,176
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้เหมาะกับสุนัขตัวนี้เหรอ?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,626
มาเร็ว.

126
00:07:23,340 --> 00:07:24,935
เข้าไปในนั้น

127
00:07:25,000 --> 00:07:26,706
ดูว่าคุณสามารถสร้างเพื่อนใหม่ได้หรือไม่.

128
00:07:36,780 --> 00:07:39,953
เอาน่า ทักเกอร์ เอาล่ะ.

129
00:07:40,020 --> 00:07:43,462
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้อีกมาก
สำหรับการทดลองนี้

130
00:07:43,520 --> 00:07:44,963
แล้วแมวบางตัวล่ะ?

131
00:07:45,020 --> 00:07:47,295
ฉันมีแมวมากมาย

132
00:07:47,360 --> 00:07:48,367
ลูกสุนัข

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,402
ฉันมีนกแก้วตัวหนึ่งที่ฉันอยากกำจัดด้วย

134
00:07:52,460 --> 00:07:53,962
ลูกสุนัข

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,600
และเราก็ผ่านมันไปได้
คุณสามารถทิ้งพวกมันได้

136
00:07:56,680 --> 00:07:57,700
ขวา.

137
00:08:01,340 --> 00:08:03,043
โอ้พระเจ้า

138
00:08:04,720 --> 00:08:09,121
เฮ้ คุณรู้ไหม
เช้านี้มีตำรวจมาที่ร้านของฉัน

139
00:08:09,180 --> 00:08:10,622
แทบจะเปียกกางเกงเลย

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,316
ฉันกลัว คุณรู้ไหม

141
00:08:13,380 --> 00:08:14,587
ฉันกลัวจริงๆ

142
00:08:16,400 --> 00:08:18,023
บางทีฉันควรจะ...

143
00:08:18,100 --> 00:08:19,929
บางทีฉันควรจะนอนลงสักพักใช่ไหม?

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,934
กัตเชล ฉันต้องการสัตว์อีกมาก

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,095
ชายชราถอนหายใจ
คอของฉันเพื่อผลลัพธ์

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,262
เอาล่ะ แตกเลย

147
00:08:25,340 --> 00:08:26,338
ขวา.

148
00:08:27,440 --> 00:08:28,372
ลูกสุนัข

149
00:08:28,440 --> 00:08:29,806
ลูกสุนัข

150
00:08:37,920 --> 00:08:38,918
คัลลัน?

151
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
ใช่.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,170
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นเพื่อน
ของเอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน?

153
00:08:45,220 --> 00:08:46,658
ถูกต้องแล้ว แล้วไงล่ะ?

154
00:08:46,720 --> 00:08:48,086
บัตรลงเวลาของเขาเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,857
บอกว่าชกออกตอนบ่าย 3 โมง

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,694
แต่กระเป๋าสตางค์และเสื้อผ้าข้างถนนของเขา
ยังคงอยู่ในตู้เก็บของของเขา

157
00:08:52,760 --> 00:08:55,701
ใช่แล้ว ฉันต่อยเขาออกไป

158
00:08:55,760 --> 00:08:56,895
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,801
สถานที่สุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือที่ไหน?

160
00:09:00,340 --> 00:09:01,967
น่าจะเป็นวันศุกร์นะ

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
เรากำลังเปิดเรื่องอยู่
ส่วนหนึ่งของระบบเก่า

162
00:09:04,080 --> 00:09:05,772
ลงโดยยาออกฤทธิ์ที่นั่น

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,097
เจ้าขี้เรื้อนตัวน้อย...

164
00:10:06,160 --> 00:10:08,572
โอ้ อย่าเพิ่งสร้างปัญหาให้ฉันเลย

165
00:10:18,340 --> 00:10:20,216
ไอ้สารเลว

166
00:10:29,860 --> 00:10:30,863
พระเจ้า.

167
00:11:20,940 --> 00:11:22,244
ไม่ใช่พวงนั้น

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,249
ก็...

169
00:11:25,740 --> 00:11:27,845
ไม่ใช่แม่น้ำไนล์...

170
00:11:27,920 --> 00:11:30,583
ฉันต้องทำให้คุณพวกห่วยๆ เคลื่อนไหวให้ได้!

171
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
มาเร็ว!

172
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
ไม่อยากให้คุณ...

173
00:12:01,620 --> 00:12:03,646
คุณรู้ไหมว่าถ้ายังเป็นเช่นนี้ต่อไป

174
00:12:03,720 --> 00:12:06,248
ฉันจะเปิดร้านอะไหล่

175
00:12:06,320 --> 00:12:08,260
นี่ไม่ใช่คนที่ส่งแขนมา

176
00:12:08,320 --> 00:12:09,454
คุณจะบอกได้อย่างไร?

177
00:12:09,520 --> 00:12:11,463
ผู้ชายคนนี้ตัดเล็บของเขาเหลี่ยม
ใช่?

178
00:12:11,520 --> 00:12:12,896
อีกคนหนึ่งปัดพวกมันออกไป

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,831
เขาสวมอะไรบนเท้าของเขา?
สวมรองเท้าบูทเหรอ?

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,393
ไม่ เขากำลังสวมใส่
ปลายปีกจระเข้พร้อมส่วนยกในนั้น

181
00:12:18,460 --> 00:12:20,098
ไม่ใช่เกียร์ระบายน้ำตามระเบียบของคุณ

182
00:12:20,160 --> 00:12:21,367
เรามีหนึ่งที่นี่

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,033
และ...คุณรู้ไหม

184
00:12:23,100 --> 00:12:25,737
นิติเวชเกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมากในถุงเท้าของเขา

185
00:12:25,800 --> 00:12:27,837
อะไร ครอกคิตตี้

186
00:12:27,900 --> 00:12:30,314
ผู้ชายคนนั้นคงจะเป็นคนรักแมวแน่ๆ

187
00:12:37,660 --> 00:12:40,125
ใช่ เราทำการวิจัย <i>in vivo</i> ค่อนข้างน้อย

188
00:12:40,180 --> 00:12:42,957
คุณเคยทำธุรกิจ
กับเจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยงชื่อ กัตเชล?

189
00:12:44,960 --> 00:12:47,262
วิชาทั้งหมดของเราได้รับการอบรมที่นี่

190
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
หรือเราซื้อจากเงินปอนด์ในเมือง

191
00:12:49,040 --> 00:12:51,401
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณหมด
ของสัตว์ทดลอง?

192
00:12:51,460 --> 00:12:54,463
เราต้องระงับการวิจัย
นั่นจะเกิดขึ้น

193
00:12:55,500 --> 00:12:57,533
คุณเป็นคนฮอร์โมนใช่ไหม?
ใช่.

194
00:12:57,600 --> 00:13:01,341
เพียงแต่สมมุติว่า
เป็นไปได้ไหมสำหรับสุนัขโตเต็มวัย

195
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
เพื่อเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า
ในระยะเวลาสองเดือน?

196
00:13:05,880 --> 00:13:07,716
ไม่ ไม่ใช่ในปัจจุบัน

197
00:13:08,880 --> 00:13:11,584
ฟังนะ นักสืบ ฉันอยากเป็น
ช่วยคุณได้มากขึ้น แต่...

198
00:13:11,660 --> 00:13:13,922
อย่างที่ฉันพูดเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
กับวิชา

199
00:13:13,980 --> 00:13:16,325
พวกเขาถูกนำกลับไปเป็นเงินปอนด์
สำหรับการเผาศพ

200
00:13:16,400 --> 00:13:19,797
ทุกอย่างได้รับการควบคุมอย่างระมัดระวัง
โดยมนุษยธรรมสังคม

201
00:13:19,860 --> 00:13:21,663
เป็นไปได้ไหมสำหรับสุนัขตัวหนึ่งเหล่านี้

202
00:13:21,720 --> 00:13:24,862
เพื่อคลายตัวและไขลาน
ในระบบท่อน้ำทิ้ง?

203
00:13:24,940 --> 00:13:26,303
ไม่

204
00:13:27,940 --> 00:13:28,941
ไม่มีทาง.

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,145
เงียบมาก.

206
00:13:38,220 --> 00:13:39,150
ขอโทษ?

207
00:13:39,220 --> 00:13:41,483
ฉันว่าสัตว์ทดลองของคุณเงียบมาก

208
00:13:41,540 --> 00:13:45,854
โอ้ใช่ เราก็ตัดกล่องเสียงออก
เมื่อพวกเขาเข้ามาครั้งแรก

209
00:13:45,920 --> 00:13:48,450
มันเอ่อ...ช่วยลดระดับเสียงลงได้

210
00:13:49,560 --> 00:13:50,654
ที่มันไม่

211
00:13:54,420 --> 00:13:56,698
หยุดเต้นแท็ปรอบๆ มันได้แล้วลูก

212
00:13:58,740 --> 00:14:01,536
คุณเพิ่งถูกจับได้
ถอดกางเกงลงก็แค่นั้น

213
00:14:01,600 --> 00:14:04,372
เราใกล้กันมากแล้ว
ฮอร์โมนสังเคราะห์นั้นครับ

214
00:14:04,440 --> 00:14:05,821
และผมคิดว่าเราควรเดินหน้าต่อไป...

215
00:14:05,840 --> 00:14:08,837
ใช่ ตำรวจมีอะไรกับคุณจริงๆ?

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,675
กัตเชลได้รับเงินแล้ว
ออกจากกองทุนโคลน

217
00:14:10,720 --> 00:14:12,708
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถผูกติดกับบริษัทได้

218
00:14:12,780 --> 00:14:15,811
ฉันกำจัดสัตว์ใด ๆ
ที่สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้

219
00:14:15,880 --> 00:14:18,516
ก็แค่ผู้ชายคนนี้ เมดิสัน ที่อยู่ที่นี่
ใช่ใช่ใช่

220
00:14:18,580 --> 00:14:23,187
ฉันจะใส่การแก้ไข ขอโทษ?

221
00:14:23,260 --> 00:14:24,607
มันไม่ใช่ตำรวจ
เราต้องกังวล

222
00:14:24,620 --> 00:14:27,964
ไม่หรอก มันคือนักข่าวตัวเหลืองพวกนั้น
นั่นคือปัญหา

223
00:14:28,020 --> 00:14:30,093
พวกมันต้องการทำลายภาพลักษณ์ต่อสาธารณะของเรา

224
00:14:30,160 --> 00:14:31,169
ครับท่าน.

225
00:14:31,240 --> 00:14:33,865
ใช่. ตอนนี้คุณกลับไปได้แล้ว
ไปที่ชุดเคมีของคุณ

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,033
และฉันจะดูแลทุกอย่าง

227
00:14:36,100 --> 00:14:38,134
เราจะใส่การแก้ไข
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

228
00:14:38,200 --> 00:14:39,143
ไปต่อ. ไปต่อ.

229
00:14:39,200 --> 00:14:40,236
ขอบคุณท่าน.

230
00:14:40,300 --> 00:14:43,282
ใช่. และอย่าพูดคุยกับนักข่าวคนใดเลย

231
00:14:44,620 --> 00:14:46,050
ครับท่าน.

232
00:14:46,120 --> 00:14:47,830
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็น
ควรจะคุยกับพวกเขา

233
00:14:47,840 --> 00:14:49,253
เพราะมันเป็นเรื่องของคุณ

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,552
คุณต้องเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

235
00:14:51,620 --> 00:14:53,353
พระเจ้า คุณไม่มีมีดโกนเหรอ?

236
00:14:53,420 --> 00:14:54,688
เช้านี้ฉันรีบมาก

237
00:14:54,760 --> 00:14:58,390
รีบเหรอ? เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณสายไปครึ่งชั่วโมง!

238
00:14:58,460 --> 00:15:00,159
ฉันเกลียดนักข่าว
พวกเขาเป็นคนบ้า

239
00:15:00,220 --> 00:15:02,599
คุณเพียงแค่ดูภาษาของคุณที่นั่น!

240
00:15:02,660 --> 00:15:05,604
เอ็ดเวิร์ด นอร์ตันทำงานให้
กรมอนามัยมาเป็นเวลา 25 ปี

241
00:15:05,660 --> 00:15:07,503
คุณได้ระบุตัวเหยื่อรายอื่นแล้วหรือยัง?

242
00:15:07,560 --> 00:15:08,813
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

243
00:15:08,880 --> 00:15:10,433
ลุค กัตเชล เขาเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยง

244
00:15:10,500 --> 00:15:12,740
และกุชเชล เขาไม่มี
ประวัติอาชญากรรมเหรอ?

245
00:15:12,800 --> 00:15:13,744
ไม่มีความคิดเห็น

246
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
คุณนักสืบ มีหลักฐานอะไรมั้ย
เพื่อเชื่อมโยงการฆาตกรรมทั้งสอง?

247
00:15:16,740 --> 00:15:17,860
เราไม่รู้ว่ามันเป็นการฆาตกรรม

248
00:15:17,880 --> 00:15:19,028
ประการที่สองนั่นจะเป็นหลักฐาน

249
00:15:19,040 --> 00:15:20,362
ฉันจะไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

250
00:15:20,380 --> 00:15:21,830
มีอะไรที่คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้หรือไม่?

251
00:15:21,840 --> 00:15:23,082
คำถามต่อไป.

252
00:15:23,160 --> 00:15:25,147
ทำอะไรกันแน่
คุณเจอในระบบท่อน้ำทิ้งเหรอ?

253
00:15:25,220 --> 00:15:26,054
กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม?

254
00:15:26,120 --> 00:15:28,604
ร่างกายจะมีได้อย่างไร
พบทางเข้าไปในระบบท่อระบายน้ำทิ้งเหรอ?

255
00:15:28,620 --> 00:15:32,257
ในเมืองนี้เราใช้การผสมผสานกัน
ระบบบำบัดน้ำเสียและระบายน้ำ

256
00:15:32,320 --> 00:15:34,877
ดังนั้นจึงสามารถพบศพได้
เข้าไปในระบบได้ทุกจุด

257
00:15:34,900 --> 00:15:37,199
ให้เราได้ไหม
สาเหตุการเสียชีวิตในแต่ละกรณี?

258
00:15:37,260 --> 00:15:38,498
ศพถูกแยกชิ้นส่วน

259
00:15:38,560 --> 00:15:40,049
เรากำลังรอรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่

260
00:15:40,060 --> 00:15:42,132
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราได้ไหม
ถ้ามันคล้ายกันเหรอ?

261
00:15:42,200 --> 00:15:43,539
ศพถูกแยกชิ้นส่วน

262
00:15:43,600 --> 00:15:46,134
คุณระงับข้อมูลหรือไม่?
ไม่มีความคิดเห็น

263
00:15:46,200 --> 00:15:48,646
คิดว่าน่าจะมี.
นักฆ่าประเภทแจ็คเดอะริปเปอร์

264
00:15:48,720 --> 00:15:49,773
ปฏิบัติการในเมืองเหรอ?

265
00:15:49,840 --> 00:15:52,374
ยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดา
ในเรื่องนั้น...

266
00:15:52,440 --> 00:15:54,886
คุณคิดว่ามีแรงจูงใจอะไร
อาจจะอยู่ในการสังหารหมู่เหล่านี้เหรอ?

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,690
เพิ่มการหมุนเวียนหนังสือพิมพ์
ดูสิ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

268
00:16:01,220 --> 00:16:02,888
อย่างที่คุณเห็น

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,624
เรามีน้อยมาก
ข้อมูลในขณะนี้

270
00:16:05,700 --> 00:16:07,097
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา

271
00:16:07,160 --> 00:16:09,430
นักสืบเมดิสันกับฉันมีงานที่ต้องทำ

272
00:16:09,500 --> 00:16:12,596
เจ้าหน้าที่เมดิสัน คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
เดวิด เมดิสัน ผู้สูญเสียคู่ครองของเขาไป

273
00:16:12,660 --> 00:16:16,039
ในเหตุการณ์ Hotel Baldwin ในเมืองเซนต์หลุยส์?

274
00:16:16,100 --> 00:16:17,406
ใช่.

275
00:16:17,480 --> 00:16:20,537
ฉันเชื่อในกรณีนั้นคู่ของคุณ
ถูกแทงตายใช่หรือไม่?

276
00:16:22,640 --> 00:16:23,580
เขาถูกยิง

277
00:16:23,640 --> 00:16:25,207
ถูกต้องแล้ว ฉันเสียใจ.

278
00:16:28,520 --> 00:16:30,182
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

279
00:16:30,260 --> 00:16:31,280
ขอบคุณ

280
00:16:35,720 --> 00:16:37,339
คุณควรจะให้ฉัน
ทำลายมุมสัตว์เลี้ยงที่ถูกขโมยไป

281
00:16:37,360 --> 00:16:38,563
ให้อะไรบางอย่างแก่พวกเขาเคี้ยว

282
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
คุณดูแย่มากเดวิด

283
00:16:41,900 --> 00:16:44,313
เมื่อคุณเป็นตัวแทนของแผนก
คุณควรใช้เวลา...

284
00:16:44,340 --> 00:16:45,681
ดูสิหัวหน้า
ฉันมีคืนที่ยากลำบากเมื่อคืนนี้

285
00:16:45,700 --> 00:16:47,483
ฉันฝันร้ายอย่างหนึ่ง
ทำให้ฉันนอนไม่หลับมากนัก

286
00:16:47,500 --> 00:16:49,084
ฉันไม่ได้โกนเมื่อเช้านี้
งั้นพักก่อนเถอะ

287
00:16:49,100 --> 00:16:52,509
เดวิด คุณจะปล่อยให้โรงแรมบอลด์วินนั่นไม่ได้
สิ่งที่โยนคุณ

288
00:16:52,580 --> 00:16:55,877
เมื่อห้าปีที่แล้ว
และไม่มีใครตำหนิคุณ

289
00:16:55,940 --> 00:16:58,576
ใช่. บอกเรื่องนั้นกับหนังสือพิมพ์
ขอบคุณ.

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,688
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อตรวจสอบท่อระบายน้ำกับฉัน

291
00:17:11,760 --> 00:17:13,197
แชมป์สกี้?

292
00:17:13,260 --> 00:17:15,564
วันนี้ฉันมีนัดขึ้นศาล

293
00:17:17,940 --> 00:17:19,871
เมเยอร์? สปิโนลา?

294
00:17:19,940 --> 00:17:21,463
เราจะทำเครื่องหมายเนินเขานั้นวันนี้

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,372
อย่าคิดว่าหัวหน้าจะดึงเรา

296
00:17:23,440 --> 00:17:25,343
สโลน คุณทำอะไรอยู่?

297
00:17:25,400 --> 00:17:26,935
งานเอกสาร.

298
00:17:27,000 --> 00:17:28,344
ลมหายใจของฉันคืออะไร?

299
00:17:28,400 --> 00:17:30,473
ยิงนิ้วหรืออะไรสักอย่าง
ฉันต้องการใครสักคน

300
00:17:31,480 --> 00:17:32,484
ฉันจะไป.

301
00:17:36,780 --> 00:17:38,279
คุณมัน.

302
00:17:38,360 --> 00:17:40,587
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง
รองเท้าบูทหรืออะไรบางอย่าง

303
00:17:40,660 --> 00:17:43,128
ฉันเพิ่งขัดรองเท้า
และฉันไม่อยากให้พวกเขาเปียก

304
00:17:43,200 --> 00:17:44,925
คุณเดิมพัน คุณเดิมพัน

305
00:17:45,000 --> 00:17:47,056
คุณโดนกระเป๋ามีเทน

306
00:17:47,120 --> 00:17:48,259
สิ่งเหล่านี้จะช่วยคุณได้

307
00:17:48,320 --> 00:17:49,562
ไรท์โต้

308
00:17:51,640 --> 00:17:52,934
ใครตัดผมของคุณ เมดิสัน?

309
00:17:53,940 --> 00:17:56,067
ฉันทำ... ส่วนใหญ่ ทำไม

310
00:17:56,140 --> 00:17:57,837
คุณควรไปพบช่างทำผม

311
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
คุณปล่อยให้ผมของคุณยาวลง

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,471
และฟาดมันไปทั่ว...

313
00:18:01,540 --> 00:18:03,310
ไม่มีใครสามารถเห็นมันได้

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,680
ท่าน?

315
00:18:11,760 --> 00:18:12,689
ใช่?

316
00:18:12,760 --> 00:18:15,283
ฉันฆ่าชายคนหนึ่งในท่อระบายน้ำ

317
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
เมดิสัน.

318
00:18:17,820 --> 00:18:18,830
คุณต้องการ

319
00:18:18,900 --> 00:18:20,388
ดูสิ คุณให้เวลาเราสักวินาที

320
00:18:20,460 --> 00:18:21,977
ฉันจะพาคุณไปหาจ่าเรย์โนลด์ส

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,161
เขาจะรับคำสารภาพของคุณ

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,897
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้มาสารภาพ

323
00:18:24,960 --> 00:18:26,768
ฉันมา...

324
00:18:26,840 --> 00:18:28,670
ฆ่าพวกคุณที่เหลือ

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,409
ฉันเห็น.

326
00:18:31,480 --> 00:18:33,342
คุณตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

327
00:18:33,400 --> 00:18:35,642
ฉันถูกวางสายให้ระเบิด

328
00:18:35,720 --> 00:18:37,740
คุณสองคน.

329
00:18:37,820 --> 00:18:38,817
อย่าขยับ.

330
00:18:39,820 --> 00:18:41,582
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

331
00:18:41,640 --> 00:18:44,748
ตอนนี้ ฉันฟันเขาด้วยมีดด้านของฉัน

332
00:18:44,820 --> 00:18:46,917
ฉันเป็นคนทำกรอบรูป

333
00:18:46,980 --> 00:18:48,688
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นลูกชาย?

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,228
พวกเขาบอกฉันให้

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,627
ใครบอกคุณ?

336
00:18:51,700 --> 00:18:52,857
พวกเขา.

337
00:18:52,920 --> 00:18:54,559
ทางวิทยุ

338
00:18:54,620 --> 00:18:57,535
เมดิสัน... เขากำลังบลัฟ

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,070
พาเขาไปทางซ้าย

340
00:18:59,140 --> 00:19:00,332
ใจเย็นๆนะเคลลี่

341
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
อย่าขยับ! ฉันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

342
00:19:03,300 --> 00:19:05,004
พวกเขาบอกฉันให้

343
00:19:05,080 --> 00:19:07,841
“ทางวิทยุ โอ้”

344
00:19:07,900 --> 00:19:08,972
"ทางวิทยุ"

345
00:19:10,480 --> 00:19:12,678
เด็กน้อย เอานิ้วของคุณไป
โปรดอยู่ห่างจากปุ่มนั้น

346
00:19:12,740 --> 00:19:14,014
เคลลี่! พวกเขาบอกฉันให้

347
00:19:14,080 --> 00:19:15,531
เสียง. คุณไม่เห็นเหรอ?
เฮ้เพื่อน

348
00:19:15,560 --> 00:19:17,489
เสียง.
บัดดี้ คุณอยากจะรู้ความจริงไหม?

349
00:19:17,560 --> 00:19:19,115
ฉันเคยเป็นคนถนัดซ้าย

350
00:19:19,180 --> 00:19:20,311
พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนถนัดขวา

351
00:19:20,360 --> 00:19:22,657
ฉันอยากเป็นนักบวช
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นตำรวจ

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,458
คุณต้องการที่จะระเบิดข้อต่อขึ้น
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

353
00:19:25,520 --> 00:19:26,608
ฉันเลิกอยากเป็นตำรวจแล้ว

354
00:19:26,620 --> 00:19:27,963
ประมาณสัปดาห์ที่แล้ว ฉันมี...

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,468
อย่ากระพริบตาด้วยซ้ำ

356
00:19:30,540 --> 00:19:32,527
โอเค ฉันจะทำอย่างไร...
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย

357
00:19:32,600 --> 00:19:34,149
มองด้านข้าง.
มันไม่ได้อยู่ฝั่งนี้

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,685
มันต้องมีปุ่มเล็กๆ
มันต้องอยู่ใกล้เคาน์เตอร์แน่ๆ

359
00:19:36,700 --> 00:19:37,869
มีเวลาเพิ่มอีก 11 วินาที ตกลง.

360
00:19:37,900 --> 00:19:39,901
เอาล่ะ. อีกเก้าวินาที

361
00:19:39,980 --> 00:19:41,619
ดึงมัน.
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

362
00:19:42,880 --> 00:19:44,293
ตอนนี้ไม่มีใครเคลื่อนไหวแล้ว
จับเขาไว้แน่นจริงๆ

363
00:19:44,320 --> 00:19:46,012
ฉันได้เขาแล้ว

364
00:19:46,080 --> 00:19:47,605
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,685
มันเป็นวิทยุ

366
00:19:53,580 --> 00:19:55,857
ครั้งต่อไปลอง Lawrence Welk

367
00:19:55,920 --> 00:19:59,125
เฮ้ สโลนกับเอกสารทั้งหมด
มาที่นี่และจองคนนี้

368
00:20:02,760 --> 00:20:03,768
ตกลง.

369
00:20:08,760 --> 00:20:11,208
เห็นหน้าตาไหม.
บนใบหน้าของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

370
00:20:11,280 --> 00:20:13,438
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณคิดว่าเขาเป็นคนพูดจาโผงผาง

371
00:20:13,500 --> 00:20:15,742
คุณไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไปใช่ไหม?

372
00:20:15,820 --> 00:20:18,113
จะอยู่ได้ไม่นานหรอก
ในตำรวจที่มีทัศนคติเช่นนั้น

373
00:20:19,440 --> 00:20:20,452
เราจะเห็น.

374
00:20:21,580 --> 00:20:22,918
โอ้เด็กชาย

375
00:20:24,460 --> 00:20:26,550
ดูที่นี่สิ!

376
00:20:39,800 --> 00:20:42,239
ได้ยินมาว่าคุณเคยทำงานที่เซนต์หลุยส์

377
00:20:43,500 --> 00:20:46,478
ใช่. ทำไมคุณถึงจากไป?

378
00:20:49,840 --> 00:20:52,113
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้

379
00:20:53,320 --> 00:20:55,287
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือ...

380
00:20:55,340 --> 00:20:58,448
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลยที่ได้ร่วมงานกับคุณ

381
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
แล้วทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัครล่ะ?

382
00:21:05,660 --> 00:21:08,259
ฉันไม่ไปยุ่งเรื่องไร้สาระในห้องล็อกเกอร์นั่นหรอก

383
00:21:08,320 --> 00:21:10,131
นอกจากนี้ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

384
00:21:10,200 --> 00:21:11,692
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,104
ก็...

386
00:21:19,340 --> 00:21:21,245
ฉันหาเขาไม่เจอ

387
00:21:21,300 --> 00:21:22,610
ฉันไม่แปลกใจเลย

388
00:21:22,680 --> 00:21:23,808
แผนที่เหล่านี้ไม่สมบูรณ์

389
00:21:23,880 --> 00:21:26,113
อุโมงค์เหล่านี้บางแห่งมีอายุย้อนไปถึงปี 1890

390
00:21:26,180 --> 00:21:28,210
พวกเขาสูญเสียการติดตาม เอาล่ะ.

391
00:21:30,860 --> 00:21:33,188
ตราบใดที่เรากลับบ้านก่อนอาหารเย็น

392
00:21:34,360 --> 00:21:36,851
โอ้หลังของฉัน!

393
00:21:56,040 --> 00:21:58,243
มีเทน ใช้หน้ากากของคุณ

394
00:21:58,320 --> 00:22:00,478
ห้ามจุดไม้ขีดใดๆ

395
00:22:03,780 --> 00:22:06,155
เห็นมีเทนระเบิดที่เซนต์หลุยส์ครั้งหนึ่ง

396
00:22:06,220 --> 00:22:07,692
ระเบิดหลุมบนถนน

397
00:22:07,760 --> 00:22:09,557
รถเมล์พังเลย

398
00:22:09,620 --> 00:22:12,722
ดี. อย่างน้อยเราก็ทำได้
หาทางออกจากที่นี่

399
00:22:31,740 --> 00:22:32,751
เราอยู่ที่ไหน?

400
00:22:33,920 --> 00:22:36,649
ตามนี้...คลีฟแลนด์

401
00:22:56,940 --> 00:22:59,103
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณที่เซนต์หลุยส์

402
00:22:59,180 --> 00:23:00,873
ไวลด์ บิลลี่ เคยเรียกเขาว่า

403
00:23:00,940 --> 00:23:02,971
เขาก็แค่เตะประตูเข้าไป
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

404
00:23:03,040 --> 00:23:04,777
เราเคยไปข้างสนามเบสบอลครั้งหนึ่ง

405
00:23:04,840 --> 00:23:05,874
คุณรู้จักเซนต์หลุยส์ไหม?

406
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
เคลลี่?

407
00:23:11,860 --> 00:23:13,347
เคลลี่?

408
00:24:59,520 --> 00:25:01,999
อาจถูกยิงนะไอ้สารเลว

409
00:25:02,060 --> 00:25:04,433
ฉันคิดว่าฉันกำลังจัดการกับ
วาดเมดิสันอย่างรวดเร็ว

410
00:25:04,500 --> 00:25:05,663
สาปแช่ง.

411
00:25:05,740 --> 00:25:07,672
คุณคิดอย่างไร?

412
00:25:07,740 --> 00:25:09,765
ฉันคิดว่ามีคนมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

413
00:25:09,840 --> 00:25:12,834
ใช่. ฉันคิดว่าเราควร
เพื่อกลับมาที่นี่พร้อมกับลูกเรือ

414
00:25:12,900 --> 00:25:14,573
และมองไปที่ข้อต่อนี้จริงๆ

415
00:25:28,080 --> 00:25:31,859
คุณรู้ไหม เมดิสัน
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

416
00:25:31,920 --> 00:25:34,195
ฉันเริ่มเบื่อนิดหน่อยกับซุปนี้

417
00:25:41,860 --> 00:25:44,001
ไอ้เลว.

418
00:25:44,080 --> 00:25:45,873
รอสักครู่. ฉันเข้าใจแล้ว.

419
00:25:45,940 --> 00:25:48,539
เอาล่ะ. คลายออกอีกครั้งหนึ่ง

420
00:25:48,600 --> 00:25:49,945
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

421
00:25:52,440 --> 00:25:53,884
เอาล่ะ. ดูเหมือนว่า...

422
00:25:53,940 --> 00:25:55,397
เราแค่มุ่งหน้าลงไปในทิศทางนี้

423
00:25:55,420 --> 00:25:56,981
เราควรจะหาทางออกสักทางหนึ่ง

424
00:25:59,120 --> 00:26:00,614
มารับคุณกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

425
00:26:01,620 --> 00:26:03,117
ฉันไม่หิวแล้ว

426
00:26:38,320 --> 00:26:39,330
มาเร็ว.

427
00:26:49,880 --> 00:26:51,342
เคลื่อนไหวต่อไป

428
00:26:51,400 --> 00:26:52,968
เปิดมัน

429
00:26:53,040 --> 00:26:54,444
มันติดอยู่.

430
00:26:58,080 --> 00:26:59,243
ดัน!

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,514
ขึ้นจนหมด! ฉันขึ้นแล้ว

432
00:27:05,760 --> 00:27:07,123
เลขที่!

433
00:27:07,180 --> 00:27:08,284
โอ้พระเจ้า!

434
00:27:08,360 --> 00:27:09,884
เลขที่!

435
00:27:14,800 --> 00:27:16,563
เลขที่!

436
00:27:18,360 --> 00:27:19,394
เคลลี่?

437
00:27:26,580 --> 00:27:27,578
เคลลี่!

438
00:27:41,780 --> 00:27:44,729
เลขที่! เลขที่

439
00:27:44,800 --> 00:27:47,857
โอ้คุณอยู่

440
00:27:47,920 --> 00:27:49,628
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

441
00:27:49,700 --> 00:27:52,329
คุณเพิ่งโผล่ออกมา
ของท่อระบายน้ำที่ถนนแคมป์เบลล์

442
00:27:52,400 --> 00:27:55,396
และเริ่มตะโกนว่า "จระเข้"

443
00:27:55,460 --> 00:27:57,738
พระเยซูผู้บริสุทธิ์

444
00:27:57,800 --> 00:28:00,574
เคลลี่.

445
00:28:00,640 --> 00:28:02,238
เคลลี่.

446
00:28:20,700 --> 00:28:22,530
เฮ้. เฮ้ เฮ้
คุณจะไม่ได้รับ...

447
00:28:22,600 --> 00:28:23,898
เดวิด... ทิ้งฉันไว้คนเดียว

448
00:28:23,960 --> 00:28:25,346
เกิดอะไรขึ้นกับเคลลี่?
คุณพบเขาไหม?

449
00:28:25,360 --> 00:28:27,668
ไม่มีอะไร. และไม่ใช่สัญญาณ
คุณรู้อะไรเช่นกัน

450
00:28:27,740 --> 00:28:29,764
ดูสิ พักสักสองสามวัน

451
00:28:29,840 --> 00:28:30,842
แค่ทำใจให้สบาย

452
00:28:30,880 --> 00:28:31,986
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

453
00:28:32,000 --> 00:28:33,272
เราต้องกลับลงไปที่นั่น

454
00:28:33,340 --> 00:28:34,835
คุณต้องพักผ่อนนะเดวิด

455
00:28:34,900 --> 00:28:36,039
คุณบ้าเหรอ?

456
00:28:36,120 --> 00:28:37,707
คุณคิดว่าฉันจะนอนบนเตียงนี้

457
00:28:37,780 --> 00:28:40,616
ขณะที่ฉันยังเป็นเด็กฉันส่งลงไปในท่อระบายน้ำ
คือ... ไม่เข้าใจใช่ไหม?

458
00:28:40,680 --> 00:28:42,086
ฟังนะ ดร.ลีห์ต้องไปพบเขาแล้ว

459
00:28:42,140 --> 00:28:43,712
ดร.ลีห์นี่คือใคร?

460
00:28:43,780 --> 00:28:45,552
เขาเป็นจิตแพทย์

461
00:28:45,620 --> 00:28:46,935
เขาแค่อยากให้คุณทดสอบบางอย่าง

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,324
ฉันจะให้คุณทดสอบบางอย่าง

463
00:28:48,380 --> 00:28:50,156
คุณคงปวดหัวกับตัวเอง

464
00:28:50,220 --> 00:28:52,006
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?
สวัสดี.

465
00:28:52,020 --> 00:28:53,861
คุณรู้สึกอย่างไร?

466
00:28:53,920 --> 00:28:56,332
เกิดอะไรขึ้น
คุณสูญเสียเส้นทางกระดาษของคุณหรือไม่?

467
00:28:56,400 --> 00:28:58,198
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

468
00:28:58,260 --> 00:28:59,714
เฮ้ฉันแค่พยายามเขียนเรื่องราว

469
00:28:59,740 --> 00:29:02,468
ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

470
00:29:02,540 --> 00:29:05,271
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียคู่ครองไปอีกคน

471
00:29:05,340 --> 00:29:07,107
เราไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

472
00:29:07,180 --> 00:29:09,477
คุณรู้ไหมว่ากำลังได้รับ
ให้เป็นนิสัยกับคุณ

473
00:29:09,540 --> 00:29:11,593
ฉันดึงไฟล์ออกมา
ในเหตุกราดยิงโรงแรมบอลด์วิน

474
00:29:11,620 --> 00:29:13,983
เฮ้ เคมป์... เลิกจ้าง

475
00:29:14,040 --> 00:29:16,179
ฉันจะเลิกจ้าง

476
00:29:16,260 --> 00:29:18,066
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในท่อระบายน้ำเมื่อวานนี้

477
00:29:18,080 --> 00:29:19,148
ไม่มีความคิดเห็น

478
00:29:19,220 --> 00:29:20,589
หัวหน้า...

479
00:29:20,660 --> 00:29:22,388
ฉันไม่ได้ถามคุณ

480
00:29:22,460 --> 00:29:24,088
ฉันกำลังถามเจ้าหน้าที่เมดิสัน

481
00:29:24,160 --> 00:29:27,564
และนั่นคือสิ่งที่
เราจะไปหาคำตอบกันใช่ไหมหัวหน้า?

482
00:29:27,620 --> 00:29:28,793
ขวา.

483
00:29:31,500 --> 00:29:34,472
ใหญ่ที่สุดที่เคยบันทึกไว้
สูงประมาณ 15 ฟุต

484
00:29:34,540 --> 00:29:37,566
แต่ในท่อระบายน้ำมันเป็นไปไม่ได้

485
00:29:37,640 --> 00:29:39,270
แม้แต่ในสวนสัตว์พวกมันก็ยังไม่โตเต็มที่

486
00:29:39,340 --> 00:29:41,175
เขาใหญ่กว่านั้น

487
00:29:41,240 --> 00:29:42,246
ขออนุญาต.

488
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
เขาตัวใหญ่มาก

489
00:29:43,320 --> 00:29:46,216
บอกฉันหน่อยสิคุณหนู

490
00:29:46,280 --> 00:29:48,617
พวกนี้เป็นงูของคุณเหรอ?

491
00:29:48,680 --> 00:29:51,178
ไม่ พวกเขาอยู่ในมหาวิทยาลัย

492
00:29:51,260 --> 00:29:53,724
ฉันมีคู่ที่ไม่มีพิษ
ชนิดพันธุ์ที่บ้านก็ตาม

493
00:29:53,780 --> 00:29:55,259
มันใหญ่กว่า 15 ฟุต

494
00:29:55,320 --> 00:29:58,728
จระเข้ขนาดครึ่งหนึ่ง
จะอดตายในหนึ่งสัปดาห์

495
00:29:58,800 --> 00:30:00,162
ไม่มีแสงแดด

496
00:30:00,220 --> 00:30:02,757
มีของเหลวและก๊าซพิษ

497
00:30:02,820 --> 00:30:06,270
ไม่ต้องพูดถึงคำถาม
ว่ามันไปถึงที่นั่นตั้งแต่แรกได้อย่างไร

498
00:30:06,340 --> 00:30:08,465
คุณกำลังมองคนที่เห็นมัน,

499
00:30:08,540 --> 00:30:09,632
และมันก็ใหญ่มาก

500
00:30:11,840 --> 00:30:12,775
คุณบอกว่ามันมืด

501
00:30:12,840 --> 00:30:14,368
ตอนนี้บางทีคุณอาจเข้าใจผิด

502
00:30:14,440 --> 00:30:17,142
ตกลง.

503
00:30:17,220 --> 00:30:18,740
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

504
00:30:18,820 --> 00:30:19,909
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหม

505
00:30:19,980 --> 00:30:21,714
คุณสามารถมีมันได้

506
00:30:23,260 --> 00:30:24,779
ขออนุญาต.

507
00:30:24,860 --> 00:30:29,293
ดร.เคนดัลล์ เป็นไปได้ไหม
สัตว์อีกตัวหนึ่งที่นั่น

508
00:30:29,360 --> 00:30:32,922
มันอาจจะขนาดนี้ก็ได้เหรอ?

509
00:30:33,000 --> 00:30:36,456
ไม่มีอะไรที่ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

510
00:30:36,540 --> 00:30:38,435
ขอบคุณมาก.

511
00:30:40,040 --> 00:30:41,801
ฉันคิดว่าเธอน่าจะช่วยอะไรบางอย่างได้

512
00:30:41,860 --> 00:30:43,773
เธอคือผู้มีอำนาจชั้นนำ

513
00:30:43,840 --> 00:30:45,469
ตอนนี้มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,034
เธอเป็นเด็ก
เธออาศัยอยู่กับงู

515
00:30:47,100 --> 00:30:48,443
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

516
00:30:48,500 --> 00:30:49,912
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นเรื่องปกติ

517
00:30:49,980 --> 00:30:53,440
ฉันบอกว่าเธอมีคำพูดเกี่ยวกับจระเข้

518
00:30:53,520 --> 00:30:55,383
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ล่ะ เดฟ?

519
00:30:55,440 --> 00:30:56,614
มันเป็นหนึ่งในฝันร้ายของคุณ

520
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
ฝันร้ายตูดของคุณ
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

521
00:30:58,780 --> 00:31:01,884
ตอนนี้คงต้องใช้คนจำนวนมาก
แต่เราจะไล่เขาออกไป

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,555
สิ่งเดียวที่คุณจะไป
เป็นการลาพักงาน

523
00:31:05,620 --> 00:31:08,259
ที่นี่. อ่านแล้วร้องไห้.

524
00:31:08,320 --> 00:31:11,928
เคมพ์ เพื่อนของเรา เขาฮอตสำหรับคุณ

525
00:31:12,000 --> 00:31:14,165
"นักสืบเมืองสูญเสียคู่หูอีกครั้ง"

526
00:31:14,240 --> 00:31:16,969
“สถานการณ์ลึกลับ
ล้อมรอบการหายตัวไปอย่างกะทันหัน

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,340
"ในท่อระบายน้ำของเมือง
ของตำรวจสายตรวจ จิม เคลลี

528
00:31:19,400 --> 00:31:23,040
"หุ้นส่วนของนักสืบเดวิด เมดิสัน
ขณะอยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

529
00:31:23,120 --> 00:31:25,447
“ไม่มีความลึกลับเช่นนั้น
เรื่องราวการเสียชีวิตของเจอร์รี แรนดอล์ฟ

530
00:31:25,520 --> 00:31:27,007
“ของสำนักงานตำรวจนครบาลเซนต์หลุยส์

531
00:31:27,080 --> 00:31:30,748
ซึ่งจับคู่กับเมดิสัน
ในคืนแห่งความตายของวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ.2518"

532
00:31:30,820 --> 00:31:34,622
“พยานเล่าว่า.
การนิ่งเฉยของนักสืบเมดิสัน

533
00:31:34,680 --> 00:31:36,388
“ทำให้ทั้งสามหนีไปได้

534
00:31:36,460 --> 00:31:38,793
"ทำให้แรนดอล์ฟบาดเจ็บในระหว่างนั้น

535
00:31:38,860 --> 00:31:40,422
“การพิจารณาของคณะกรรมการสอบสวน

536
00:31:40,500 --> 00:31:42,296
“สอบสวนการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่

537
00:31:42,360 --> 00:31:45,427
"ไม่พบข้อกล่าวหาต่อเมดิสัน

538
00:31:45,500 --> 00:31:47,131
"ในการหายตัวไปครั้งล่าสุดนี้..."

539
00:31:47,200 --> 00:31:48,832
เฮ้พวก

540
00:32:01,480 --> 00:32:03,010
ดี.

541
00:32:10,020 --> 00:32:11,962
“การหายตัวไปครั้งล่าสุดนี้

542
00:32:12,020 --> 00:32:15,329
“เจ้าหน้าที่เมืองได้รับ
ไม่เต็มใจที่จะแสดงความคิดเห็นใดๆ

543
00:32:15,400 --> 00:32:18,494
นักข่าวคนนี้ไม่พอใจอย่างหนึ่ง”

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,969
ความฝันแบบไหน?

545
00:32:20,040 --> 00:32:22,768
เขาออกไปกินยา
เกือบตลอดเวลาที่เขาอยู่ที่นี่

546
00:32:22,840 --> 00:32:24,001
ยาอะไร?

547
00:32:24,080 --> 00:32:25,076
ยา

548
00:32:25,140 --> 00:32:26,543
เขาเอาขยะมาเรื่อยๆ

549
00:32:26,600 --> 00:32:29,546
เกี่ยวกับจระเข้ในท่อระบายน้ำ

550
00:32:29,600 --> 00:32:32,048
จระเข้? ในท่อระบายน้ำ?

551
00:32:32,120 --> 00:32:33,345
ใช่.

552
00:32:45,300 --> 00:32:48,266
ดี. สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

553
00:33:34,280 --> 00:33:36,406
พระเยซูคริสต์

554
00:34:34,760 --> 00:34:36,331
เลขที่!

555
00:34:36,400 --> 00:34:38,842
เลขที่! เลขที่!

556
00:35:06,000 --> 00:35:07,835
มาริสา เคนดัลล์?

557
00:35:12,900 --> 00:35:14,310
สวัสดี

558
00:35:14,380 --> 00:35:16,540
ไม่ ฉันตื่นแล้ว

559
00:35:16,620 --> 00:35:18,981
รอสักครู่. ช้าลงหน่อย.

560
00:35:19,040 --> 00:35:21,245
เคมป์?

561
00:35:21,320 --> 00:35:23,048
ไม่

562
00:35:23,120 --> 00:35:25,453
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

563
00:35:25,520 --> 00:35:27,185
นี่กล้องของเขา

564
00:35:27,260 --> 00:35:29,784
มันโดนรถถังห้าติดตะแกรงไว้

565
00:35:29,860 --> 00:35:31,726
แน่นอน.

566
00:35:31,800 --> 00:35:33,229
และไม่มีวี่แววของเคมป์เหรอ?

567
00:35:33,300 --> 00:35:36,461
ประชาชนสุขาภิบาล
พวกเขาจะไม่เข้าไปอีก

568
00:35:36,540 --> 00:35:38,867
ข่าวลือเริ่มแพร่กระจาย

569
00:35:38,940 --> 00:35:40,962
ตัวเลข
ไปซื้อมันในขณะที่มันร้อน

570
00:35:41,040 --> 00:35:42,529
มีอะไรดีไหม สปาร์คส?

571
00:35:43,840 --> 00:35:46,367
คุณจะไม่เชื่อมัน

572
00:35:46,440 --> 00:35:48,002
มันเป็นหนู ไม่ ไม่

573
00:35:48,080 --> 00:35:50,309
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น นี่ดูสิ

574
00:35:56,020 --> 00:35:58,421
อึศักดิ์สิทธิ์!

575
00:35:58,480 --> 00:36:00,685
คุณคิดอย่างไรหัวหน้า?
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

576
00:36:00,760 --> 00:36:02,989
เราจะพานางพญางูมาให้ดู

577
00:36:03,060 --> 00:36:05,029
WHO? นักสัตว์วิทยา

578
00:36:05,100 --> 00:36:08,759
ลองนึกภาพการคลิกออกไปพร้อมกับกล้องของคุณ
ในขณะที่สิ่งนั้นกำลังมาหาคุณ

579
00:36:08,820 --> 00:36:11,495
ยังไงซะเขาก็จะขึ้นหน้าหนึ่งอยู่แล้ว

580
00:36:11,560 --> 00:36:12,580
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการจริงๆ

581
00:36:12,600 --> 00:36:14,799
โธมัส เคมป์ คอลัมนิสต์ชื่อดัง

582
00:36:14,860 --> 00:36:18,400
สำหรับนิตยสาร The National Probe
หายไปและสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

583
00:36:18,480 --> 00:36:21,070
กล้องของเขาซึ่งเป็นเบาะแสเดียว
ถึงการหายตัวไปของเขา

584
00:36:21,140 --> 00:36:22,807
ถูกจับจากถังกรอง

585
00:36:22,880 --> 00:36:24,940
ที่งานบำบัดน้ำเสียในเมืองเมื่อคืนนี้

586
00:36:25,020 --> 00:36:27,780
ฟิล์มภายในกล้อง
ได้รับการช่วยเหลือ

587
00:36:27,840 --> 00:36:30,377
สิ่งที่ปรากฏเป็น
จระเข้ตัวใหญ่ผิดปกติ

588
00:36:30,460 --> 00:36:32,582
หรือสัตว์เลื้อยคลานที่คล้ายกันซึ่งปัจจุบันเชื่อกันว่า

589
00:36:32,660 --> 00:36:35,023
จะต้องรับผิดชอบ
ให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่ราย

590
00:36:35,080 --> 00:36:36,993
แต่ในฐานะนายกเทศมนตรี
ฉันบอกคุณว่าไม่มีความพยายาม

591
00:36:37,060 --> 00:36:39,860
และจะได้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น...

592
00:36:39,920 --> 00:36:43,628
ศาสตราจารย์ นักสัตว์วิทยา นักเขียน
และอาจเป็นผู้มีอำนาจชั้นนำ

593
00:36:43,700 --> 00:36:46,136
ที่นี่ในมิดเวสต์
เกี่ยวกับชีวิตสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

594
00:36:46,200 --> 00:36:48,468
เช่นเดียวกับชาวเมืองของเราเอง

595
00:36:48,540 --> 00:36:51,270
ดร.เคนดัลล์ มันคือสัตว์อะไรคะ?

596
00:36:51,340 --> 00:36:53,868
มันคือจระเข้
มันจะเป็นไม่ได้หรือ...

597
00:36:53,940 --> 00:36:55,489
ไม่มีคำถาม
มันคือจระเข้แน่นอน

598
00:36:55,500 --> 00:36:56,639
ฉันเห็น.

599
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
คิดว่ามันใหญ่ขนาดไหน.

600
00:36:58,140 --> 00:36:59,393
จากรูปถ่ายที่คุณเคยเห็น?

601
00:36:59,420 --> 00:37:00,782
ถ้ามันอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ

602
00:37:00,840 --> 00:37:02,251
มันคงไม่ใหญ่มาก

603
00:37:02,320 --> 00:37:04,550
แม้ภายใต้สถานการณ์ในอุดมคติ
ในสวนสัตว์ เช่น

604
00:37:04,620 --> 00:37:07,786
พวกมันไม่โตเกือบเท่าตัว
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ

605
00:37:13,700 --> 00:37:16,724
นี่ทำให้เป็น 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:18,640 --> 00:37:20,366
13,14...

607
00:37:24,000 --> 00:37:26,341
คุณอยู่ที่ไหน?

608
00:38:03,200 --> 00:38:05,444
มาเร็ว! เท่าไหร่?

609
00:38:05,520 --> 00:38:09,317
มากับฉัน ย้ายมัน!

610
00:38:09,380 --> 00:38:11,218
ย้ายมัน!

611
00:38:24,740 --> 00:38:25,760
หน่วย เข้ามาสิ

612
00:38:25,840 --> 00:38:26,861
นั่นคุณโบเหรอ?

613
00:38:26,940 --> 00:38:27,962
ใช่. นี่ใครคะ?

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,233
นี่คือแฟรงค์

615
00:38:29,300 --> 00:38:30,865
โอ้คุณอยู่ในตำแหน่งเหรอ? ใช่.

616
00:38:30,940 --> 00:38:33,410
หน่วย เข้ามา นี่ใครน่ะ?

617
00:38:33,480 --> 00:38:37,744
เรามีทีมงานย้ายเข้ามา
จากทุกจุดเริ่มต้นที่เป็นไปได้

618
00:38:37,820 --> 00:38:41,946
ผลักดันผ่านมาบรรจบกัน
ในสามช่องทางหลักนี้

619
00:38:42,020 --> 00:38:44,181
ว่ามีเท่านั้น
ทางออกเดียวที่เป็นไปได้

620
00:38:44,260 --> 00:38:45,279
และนั่นคือที่นี่

621
00:38:45,360 --> 00:38:47,017
แล้วถ้าเขาไม่วิ่งล่ะ?
ไม่ต้องกังวล.

622
00:38:47,080 --> 00:38:48,218
มันจะ.

623
00:38:48,280 --> 00:38:50,261
โอ้ ดร.เคนดัลล์

624
00:38:50,320 --> 00:38:51,888
ถ้าไม่หักมุมก็คงไม่เป็นไร

625
00:38:51,960 --> 00:38:54,295
นักสืบเมดิสัน.

626
00:38:54,360 --> 00:38:55,627
ใครเชิญเธอ?

627
00:38:55,700 --> 00:38:57,745
เดวิด เราไม่รู้
สิ่งนี้จะมีปฏิกิริยาอย่างไร

628
00:38:57,760 --> 00:38:59,327
บางทีเธออาจจะช่วยเราได้

629
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
ขณะนี้ทุกหน่วยอยู่ในตำแหน่งแล้ว

630
00:39:01,200 --> 00:39:02,730
ขอบคุณ กรุณาแก้ไขฉันด้วย

631
00:39:05,180 --> 00:39:06,734
นี่คือเมดิสัน

632
00:39:06,800 --> 00:39:08,642
โย่ นี่คือรูดี้
เราทุกคนพร้อมแล้ว

633
00:39:08,700 --> 00:39:14,151
ฟังนะ ฉันไม่เชื่อคุณ
และ... ฉันขอโทษ

634
00:39:14,220 --> 00:39:16,585
อย่าเสียเวลานอนกับมันเลย
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,087
เอาล่ะเพื่อนๆ นี่คือเมดิสัน

636
00:39:18,160 --> 00:39:19,521
เริ่มดำเนินการ.

637
00:39:19,580 --> 00:39:20,901
ศูนย์บัญชาการ นี่คือหน่วยที่ 1

638
00:39:20,920 --> 00:39:21,925
เรากำลังผลักดันออกไป

639
00:39:23,560 --> 00:39:25,825
หน่วยที่ 2 เคลื่อนตัวออกไป

640
00:39:25,900 --> 00:39:27,626
นี่คือหน่วยที่ 3 กำลังเคลื่อนตัวออกไป

641
00:39:57,560 --> 00:39:59,826
เมดิสัน นี่แฮร์รี่
ฉันยังรอคลาร์กอยู่

642
00:39:59,900 --> 00:40:02,731
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูเขาทางวิทยุได้
คุณจะลองเขาเพื่อฉันไหม?

643
00:40:02,800 --> 00:40:05,929
สิ้นสุดประมาณสี่ไมล์
ด้านล่างของน้ำตก

644
00:40:06,000 --> 00:40:08,370
เข้ามาเลย เมดิสัน

645
00:40:08,440 --> 00:40:10,703
ฉันยังรอคลาร์กอยู่
ฉันไม่สามารถเลี้ยงเขาได้

646
00:40:10,780 --> 00:40:11,901
โทรหาเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

647
00:40:11,980 --> 00:40:14,376
เมดิสัน? เมดิสัน!

648
00:40:43,060 --> 00:40:44,541
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

649
00:40:44,600 --> 00:40:46,509
แต่ฉันผ่านจุดเดิมสามครั้งแล้ว

650
00:40:46,580 --> 00:40:49,706
ชาร์ลี 6 คุณจะไป
ต้องสำรองไว้ประมาณ 200 หลา

651
00:40:49,780 --> 00:40:51,874
ทำทิศตะวันตกเฉียงใต้
แล้วเลี้ยวไปทางใต้

652
00:40:51,940 --> 00:40:53,815
นี่คลาร์ก...

653
00:40:53,880 --> 00:40:55,750
คุณรู้ไหม ฉันมีครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ

654
00:40:55,820 --> 00:40:58,220
จระเข้

655
00:40:58,280 --> 00:41:00,314
แต่วันหนึ่งพ่อของฉันพบว่ามันตายแล้ว

656
00:41:00,380 --> 00:41:02,359
ฉันก็เลยไม่ได้เก็บมันไว้นานนัก

657
00:41:02,420 --> 00:41:03,519
ชื่อของเขาคือราโมน

658
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
จริงๆแล้วพวกมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่ดีนัก

659
00:41:09,220 --> 00:41:10,667
งูเก่งกว่าเยอะ

660
00:41:10,740 --> 00:41:12,396
คุณเป็นเด็กแปลกนะรู้ไหม?

661
00:41:12,460 --> 00:41:14,097
ฉันไม่ใช่เด็ก

662
00:41:14,160 --> 00:41:16,572
ใครที่อายุน้อยกว่าฉันก็เป็นเด็ก

663
00:41:18,380 --> 00:41:21,504
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

664
00:41:21,580 --> 00:41:23,547
จะต้องเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะเห็น

665
00:41:48,460 --> 00:41:51,567
เมดิสัน ชาร์ลี 3 เฉยๆ
โทรมาจากที่นี่

666
00:41:51,640 --> 00:41:53,363
พวกเขาจะไล่เขาออกไป
ภายในห้านาที

667
00:41:53,400 --> 00:41:56,005
ใช่ ถ้าเขายังอยู่ที่นั่น
เขาจะไปไหน?

668
00:41:56,080 --> 00:41:58,173
เขามาจากไหน
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

669
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
โอ้ นายกเทศมนตรี นี่คือเดวิด เมดิสัน

670
00:42:00,320 --> 00:42:02,582
เขากำลังมุ่งหน้าไปปฏิบัติการ

671
00:42:02,640 --> 00:42:05,521
ก้มลงเถอะพวก
เธอมานี่

672
00:42:05,580 --> 00:42:07,490
ตำแหน่งที่พร้อม ลุยเลย!

673
00:42:08,520 --> 00:42:10,187
ขึ้นตำแหน่ง!

674
00:42:47,960 --> 00:42:49,729
ระงับไฟของคุณ!

675
00:42:51,340 --> 00:42:53,930
ระงับไฟของคุณ!

676
00:43:07,720 --> 00:43:08,981
เดวิด.

677
00:43:09,040 --> 00:43:10,247
เราไปคิดกันดีกว่า

678
00:43:10,320 --> 00:43:11,966
เราจะมอบอะไร
กดอันนี้

679
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
พวกเขาพลาดไปแล้ว หัวหน้า
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่...

680
00:43:13,220 --> 00:43:14,589
มันยังอยู่ในนั้น

681
00:43:14,660 --> 00:43:16,786
เอาน่า เดวิด
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

682
00:43:22,100 --> 00:43:23,610
หัวหน้าคลาร์ก ได้ไหม
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น...

683
00:43:23,620 --> 00:43:25,124
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรจะพูด

684
00:43:25,200 --> 00:43:26,727
แถลงข่าวช่วงเช้า.

685
00:43:55,620 --> 00:44:00,764
มาเร็ว! เอาล่ะ ใช่ไหม?

686
00:44:00,840 --> 00:44:01,998
ไปกันเลย! มาเร็ว!

687
00:44:06,640 --> 00:44:07,804
ปะทะ!

688
00:44:36,140 --> 00:44:37,630
นั่นคือรายการในทีวี!

689
00:44:48,320 --> 00:44:50,287
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

690
00:45:33,600 --> 00:45:35,964
โปรดช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

691
00:45:50,080 --> 00:45:52,049
ช่วย! ช่วย!

692
00:45:53,880 --> 00:45:55,944
แม่!

693
00:45:58,920 --> 00:46:00,083
แม่! แม่!

694
00:46:00,160 --> 00:46:01,386
มันคือจระเข้!

695
00:46:01,460 --> 00:46:02,870
มันคือจระเข้!
มันคือจระเข้!

696
00:46:02,880 --> 00:46:04,671
ภายหลัง! ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!
แต่มันคือจระเข้!

697
00:46:04,700 --> 00:46:06,458
ฉันพูดทีหลัง!

698
00:46:06,520 --> 00:46:09,830
ฉันขอโทษคอนนี่
เด็กๆ กำลังเล่น "จระเข้" ข้างนอก

699
00:46:09,900 --> 00:46:12,062
และโจอี้ก็ทำให้ฉันแทบบ้า

700
00:46:12,140 --> 00:46:13,535
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่...

701
00:46:13,600 --> 00:46:15,549
โจอี้ กลับมาที่นี่!
ตอนนี้เขามีมีดหั่นขนมปังของฉันแล้ว!

702
00:46:15,560 --> 00:46:17,404
โจอี้! เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

703
00:46:45,960 --> 00:46:48,564
คุณจะทิ้งแผนที่เวรนั่นออกไปเหรอ?

704
00:46:48,640 --> 00:46:52,006
ดูสิ ฉันให้นายไปแล้ว 78 คน!
คุณมีกองกำลังพิทักษ์ชาติแล้ว!

705
00:46:52,080 --> 00:46:54,203
และเขายังคงหลวมอยู่ในเมืองของฉัน!

706
00:46:54,280 --> 00:46:55,677
ดูหลุมที่เขาทำสิ!

707
00:46:55,740 --> 00:46:57,577
เขาจะไปหาน้ำ อะไร

708
00:46:57,640 --> 00:46:59,593
เขาจะไปหาน้ำ
เขาใช้พลังงานไปมาก

709
00:46:59,620 --> 00:47:01,482
เขาจะมองหาสถานที่ที่มีน้ำเพื่อพักผ่อน

710
00:47:01,540 --> 00:47:02,883
วิเศษมาก!

711
00:47:02,940 --> 00:47:04,922
เรามีแม่น้ำ! เรามีคลอง!

712
00:47:04,980 --> 00:47:06,513
และเราก็ไปถึงทะเลสาบนั่นแล้ว!

713
00:47:11,560 --> 00:47:14,554
ความปลอดภัยของสาธารณะคืองานของฉัน!

714
00:47:14,620 --> 00:47:17,726
คุณก็ไม่มีงานทำ
เว้นแต่ฉันจะได้รับเลือกใหม่

715
00:47:17,800 --> 00:47:19,947
ตอนนี้ดูสิ สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้
การประชาสัมพันธ์ที่ดีมากมาย

716
00:47:19,960 --> 00:47:22,166
และฉันไม่สามารถมีคนของคุณได้
คลำบอลให้เรา

717
00:47:22,240 --> 00:47:23,366
และนั่นคือทั้งหมด

718
00:47:23,440 --> 00:47:25,272
ให้ความคิดแก่ผู้หญิงคนนี้ว่าเขาใหญ่แค่ไหน

719
00:47:25,340 --> 00:47:26,970
แค่การคาดเดา

720
00:47:27,040 --> 00:47:29,205
มันใหญ่เท่าเขาหรือเปล่า?

721
00:47:29,280 --> 00:47:31,874
คุณรู้จักเอล โดราโด้ไหม?
รถ. คุณกำลังล้อเล่น

722
00:47:31,940 --> 00:47:33,974
ไม่สิ ตู้เย็น
แน่นอนรถยนต์!

723
00:47:34,040 --> 00:47:37,714
รอสักครู่.
คุณกำลังบอกว่ามันใหญ่เท่ากับรถยนต์เหรอ?

724
00:47:37,780 --> 00:47:40,279
ใช่. แน่นอนว่าคุณต้องเพิ่มหางด้วย

725
00:47:40,360 --> 00:47:42,087
แน่นอน.

726
00:47:51,100 --> 00:47:52,967
ดูขนาดของสิ่งนี้สิ

727
00:47:57,240 --> 00:47:58,868
นี่มันน่าทึ่งมาก

728
00:47:58,940 --> 00:48:00,672
ฉันหมายถึงตามนี้

729
00:48:00,740 --> 00:48:02,372
ควรมีความยาว 30 ถึง 40 ฟุต

730
00:48:02,440 --> 00:48:03,811
แต่มันคือจระเข้

731
00:48:05,740 --> 00:48:06,944
เดวิด!

732
00:48:08,520 --> 00:48:10,180
นี่คือผู้พันบร็อค...

733
00:48:12,880 --> 00:48:14,790
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

734
00:48:14,860 --> 00:48:16,554
เรากำลังหักค่าใช้จ่าย

735
00:48:16,620 --> 00:48:17,827
เพื่อดูว่าเราจะพาเขาขึ้นมาได้หรือไม่

736
00:48:19,920 --> 00:48:22,694
มันเป็นสัตว์ป่า ไม่ใช่เรือดำน้ำ

737
00:48:24,040 --> 00:48:25,229
ฉันบินไปที่พันเอกบร็อค

738
00:48:25,300 --> 00:48:27,703
เพื่อรับผิดชอบการดำเนินงาน
รับผิดชอบเหรอ?

739
00:48:27,760 --> 00:48:30,172
ใช่แล้ว เขาถูกล่า
สัตว์ในเกมใหญ่ทั่วทุกมุมโลก

740
00:48:31,680 --> 00:48:33,337
มันเป็นเกมบอลใหม่ เดฟ

741
00:48:35,540 --> 00:48:37,138
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรนรก?

742
00:48:37,200 --> 00:48:39,341
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากใต้เท้าของฉัน

743
00:48:44,880 --> 00:48:48,620
เริ่มเลยพวกมึง
ดูนี่สิ เมดิสัน...

744
00:48:48,680 --> 00:48:51,491
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ความผิดของเขา
จระเข้ก็หลุด

745
00:48:51,560 --> 00:48:53,462
นี่ใครคะ...สาวสวย?

746
00:48:54,600 --> 00:48:57,192
โอ้ พันเอกบร็อค
นี่คือดร.เคนดัลล์

747
00:48:57,260 --> 00:49:00,829
เธอคือ...
โอ้ใช่ นางจิ้งจก.

748
00:49:00,900 --> 00:49:03,271
ตอนนี้คุณสามารถ
กลับไปที่หนังสือของคุณ

749
00:49:03,340 --> 00:49:05,673
คุณควรจะใช้เวลา
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

750
00:49:05,740 --> 00:49:07,421
คุณรู้ไหมฉันเคยเห็น
สัตว์ตัวนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

751
00:49:07,440 --> 00:49:10,073
เอ่อ ถ้าผมรับไม่ได้
ฉันฆ่ามันเพื่อไล่ตามมัน

752
00:49:10,140 --> 00:49:11,478
มันจะสนุกขนาดไหน?

753
00:49:13,820 --> 00:49:15,581
ซื้อของที่ระลึก Alexander ของคุณที่นี่

754
00:49:15,640 --> 00:49:18,019
เฮ้ แล้วไงล่ะ?
ของที่ระลึกอเล็กซานเดอร์

755
00:49:18,080 --> 00:49:19,488
ของที่ระลึกอเล็กซานเดอร์

756
00:49:19,560 --> 00:49:21,320
แล้วคุณล่ะคะ?
อเล็กซานเดอร์สำหรับคุณ?

757
00:49:21,380 --> 00:49:22,512
พาเด็กน้อยกลับบ้านหนึ่งตัว

758
00:49:27,220 --> 00:49:28,630
มารับจระเข้ของคุณ

759
00:49:28,700 --> 00:49:29,757
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

760
00:49:29,820 --> 00:49:31,529
จะไม่ละสายตาจากกระเป๋าของคุณ...

761
00:49:31,600 --> 00:49:33,069
เฮ้! ไม่ได้รับอันนั้นเหรอเพื่อน?

762
00:49:33,140 --> 00:49:34,627
เฮ้เห็นเขาสั่น!
เห็นเขากระดิก!

763
00:49:34,700 --> 00:49:36,138
พาเขากลับบ้าน! ทำให้คุณหัวเราะคิกคัก!

764
00:49:36,200 --> 00:49:38,368
รับเลย! จระเข้!
รับเลยเพื่อน! รับเลยเพื่อน!

765
00:49:38,440 --> 00:49:39,841
เฮ้ กีฬา อยากเห็นอะไรบางอย่าง?

766
00:49:42,000 --> 00:49:43,343
เขาเป็นของคุณมายี่สิบปีแล้ว

767
00:49:45,540 --> 00:49:47,244
สัตว์เลี้ยงที่ดีสำหรับเด็กๆ

768
00:49:47,320 --> 00:49:50,116
ให้อาหารเขาทุกอย่างที่เหลืออยู่บนโต๊ะ
สาดน้ำใส่เขาใช่ไหม?

769
00:49:50,180 --> 00:49:52,121
ไส้กรอกสองสามอัน...
รอสส์ ดาลีย์.

770
00:49:52,180 --> 00:49:53,713
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

771
00:49:53,780 --> 00:49:55,782
ตบคนนี้เลย เอาล่ะ เพื่ออะไร?

772
00:49:55,860 --> 00:49:57,088
เพราะเป็นคนคืบคลาน

773
00:49:57,160 --> 00:49:59,321
การครอบครองของที่ใกล้สูญพันธุ์
สายพันธุ์อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

774
00:49:59,360 --> 00:50:02,093
นี่คือการโจมตี
ระบบองค์กรฟรี!

775
00:50:02,160 --> 00:50:03,190
คอมมิวนิสต์!

776
00:50:06,600 --> 00:50:09,095
สวัสดี. เราอยู่กับสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันเชื่อเช่นนั้น

777
00:50:09,160 --> 00:50:10,800
โอ้ดี คุณสวยมาก.
แต่ เอ่อ...

778
00:50:10,880 --> 00:50:12,900
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับจระเข้

779
00:50:12,980 --> 00:50:16,310
ดูสิ
จระเข้ตอบสนองต่อเสียง

780
00:50:16,380 --> 00:50:18,575
พวกเขาคุยกัน

781
00:50:18,640 --> 00:50:20,549
โทรหากัน.

782
00:50:20,620 --> 00:50:21,915
ฟัง.

783
00:50:27,020 --> 00:50:28,491
นั่นอะไรน่ะ?

784
00:50:28,560 --> 00:50:30,254
นั่นคือสัญญาณขอความช่วยเหลือ

785
00:50:30,320 --> 00:50:32,105
ของจระเข้หนุ่มนั่นเอง
ยังอยู่กับแม่ของมัน

786
00:50:32,120 --> 00:50:34,461
พวกเขามีสายรักไหม?

787
00:50:34,520 --> 00:50:38,559
จระเข้ของคุณเป็นสัตว์ที่โรแมนติกมาก

788
00:50:38,640 --> 00:50:40,934
มันคัน เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ...

789
00:50:41,000 --> 00:50:43,132
และมันจะส่งเสียงออกมา
บางอย่างเช่นนี้...

790
00:50:50,180 --> 00:50:52,615
และนั่นจะดึงดูดจระเข้ตัวอื่นเข้ามาเหรอ?

791
00:50:52,680 --> 00:50:54,674
ฉันก็หวังเช่นนั้น

792
00:50:54,740 --> 00:50:56,049
ฉันกำลังนับมันอยู่

793
00:50:56,120 --> 00:50:57,519
ฉันก็ทำงานเหมือนกันนะรู้ไหม

794
00:50:57,580 --> 00:50:59,249
ฉันหมายถึงว่าฉันทำงานช้ากว่างานในชั้นเรียนมาก

795
00:50:59,320 --> 00:51:01,034
ฉันยังมีการทดลองอีกสองรายการ
ฉันต้องทำให้เสร็จ...

796
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
หญิงสาวที่รักของฉัน
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น

797
00:51:03,460 --> 00:51:05,088
พวกเขาจะพบมัน

798
00:51:05,160 --> 00:51:06,740
และนักล่าผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่ของคุณจะยิงมัน

799
00:51:06,760 --> 00:51:08,061
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

800
00:51:08,120 --> 00:51:10,292
และคุณไม่แม้แต่
อยากรู้ว่ามันขนาดนั้นได้ยังไง

801
00:51:10,320 --> 00:51:12,302
ฉันจะไปชันสูตรพลิกศพที่นั่น

802
00:51:12,360 --> 00:51:15,065
ดู. มีคู่
ของสิ่งที่ฉันพยายามรวบรวม

803
00:51:15,140 --> 00:51:18,199
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้
ใครสามารถบอกฉันได้ว่าชิ้นส่วนนั้นพอดีหรือไม่

804
00:51:18,280 --> 00:51:19,799
หากทุกอย่างได้ผล

805
00:51:19,880 --> 00:51:21,504
ฉันจะซื้ออีกัวน่าหรืออะไรสักอย่างให้คุณ

806
00:51:21,580 --> 00:51:22,659
หนึ่งในนั้นก็สวยไม่น้อย...

807
00:51:24,920 --> 00:51:25,939
นั่นจะดีมาก

808
00:51:27,380 --> 00:51:30,945
มันเป็นส่วนหนึ่งจากต่อมใต้สมอง
ของลาซา แอปโซของคุณ

809
00:51:31,020 --> 00:51:34,115
ทรงกลมสีน้ำเงินเข้ม
แสดงว่าถูกทิ้งระเบิด

810
00:51:34,180 --> 00:51:36,182
ด้วยอนุพันธ์ของฮอร์โมนบางชนิด

811
00:51:36,260 --> 00:51:37,625
นั่นจะทำอะไร?

812
00:51:37,700 --> 00:51:40,721
ในบางกรณี
มันจะทำให้หมาตัวเล็กกลายเป็นหมาตัวใหญ่

813
00:51:40,800 --> 00:51:42,857
ฉันจะเอาเงินไปจ่ายโซมาโทรปิน

814
00:51:42,920 --> 00:51:45,278
แต่ถ้าพวกเขาขว้างสัตว์ทดลอง
ลงท่อระบายน้ำมานานหลายปี

815
00:51:45,300 --> 00:51:48,760
ไม่มีการบอกว่าชุดค่าผสมอะไร
เพื่อนของเราถูกเปิดเผย

816
00:51:48,840 --> 00:51:52,002
บางทีเขาอาจจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

817
00:52:43,120 --> 00:52:45,357
พระเยซู!

818
00:52:45,420 --> 00:52:47,329
เขาตัวใหญ่! มันคืออะไร?

819
00:52:47,400 --> 00:52:49,662
จระเข้สปอร์!
อย่าก้าวเข้าไป!

820
00:52:51,360 --> 00:52:53,996
การพบเห็นครั้งล่าสุดอยู่ใน
ส่วน Marquette Hill ของเมือง

821
00:52:54,060 --> 00:52:56,403
ที่ซึ่งสัตว์เชื่อกันว่า
ที่จะยังคงอยู่ในวงกว้าง

822
00:52:56,460 --> 00:52:59,203
ชาวบ้านได้รับคำเตือนให้
อยู่ห่างจากถนน

823
00:52:59,280 --> 00:53:02,439
และขอให้รายงานการพบเห็นครั้งใหม่
ของจระเข้ทันที

824
00:53:28,460 --> 00:53:30,633
และคุณเคยทำงานกับฮอร์โมนโปรเจสเตอโรนด้วยเหรอ?

825
00:53:30,700 --> 00:53:32,232
แน่นอน. เราทดสอบทั้งหมดแล้ว

826
00:53:32,300 --> 00:53:33,606
นี่มันวัวพันธุ์อะไรครับ?

827
00:53:33,680 --> 00:53:35,508
มันเป็นลูกวัว

828
00:53:35,580 --> 00:53:37,444
ใหญ่สำหรับลูกวัว

829
00:53:37,500 --> 00:53:39,448
นักสืบโลกนี้มี
ปัญหาการขาดแคลนอาหาร

830
00:53:39,520 --> 00:53:41,416
เรากำลังพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

831
00:53:41,480 --> 00:53:43,476
ใช่ ฉันเข้าใจว่าคุณผลิต

832
00:53:43,540 --> 00:53:45,647
ฮอร์โมนเพศชายรูปแบบสังเคราะห์

833
00:53:45,720 --> 00:53:47,748
ใช่ เราประสบความสำเร็จกับเรื่องนั้น

834
00:53:47,820 --> 00:53:49,087
ทำไมไม่ทำการตลาดล่ะ?

835
00:53:49,160 --> 00:53:50,854
ข้อห้ามหลายประการ

836
00:53:50,920 --> 00:53:52,639
สิ่งสำคัญประการหนึ่งก็คือมัน
มีแนวโน้มที่จะตื่นเต้นมากเกินไป

837
00:53:52,660 --> 00:53:54,290
อัตราการเผาผลาญของสิ่งมีชีวิต

838
00:53:54,360 --> 00:53:56,663
นั่นอะไรคะ ภาษาอังกฤษล้วนๆ เหรอ?

839
00:53:56,720 --> 00:53:59,202
มันทำให้พวกเขารู้สึกอยากอาหารอย่างไม่รู้จักพอ

840
00:54:00,760 --> 00:54:02,898
ดู. นักสืบ.
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

841
00:54:02,960 --> 00:54:05,669
คุณมีคำถามเพิ่มเติมอีกหรือไม่?
ใช่.

842
00:54:05,740 --> 00:54:08,439
สเลดเภสัชจะเป็นอย่างไร
จ่ายค่า Lhasa Apso ที่ร้อนแรงเหรอ?

843
00:54:12,780 --> 00:54:15,775
นายกเทศมนตรี. สเลดนี่..

844
00:54:15,840 --> 00:54:18,913
เรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่ที่ห้องทดลอง
ที่คุณสามารถช่วยเหลือได้

845
00:54:20,060 --> 00:54:21,786
หัวหน้า!

846
00:54:21,860 --> 00:54:23,827
หัวหน้า.

847
00:54:23,880 --> 00:54:25,293
ฉันได้รับสินค้าบนจระเข้

848
00:54:25,360 --> 00:54:27,557
เดวิด...
ชายร่างใหญ่ที่ร้านสเลด

849
00:54:27,620 --> 00:54:29,155
เพื่อนนายกเทศมนตรีที่รักของเรา

850
00:54:29,220 --> 00:54:31,326
อยู่ที่ลูกตาของเขาอยู่ในนั้น

851
00:54:31,400 --> 00:54:33,461
ฉันต้องการโล่ของคุณ เดวิด

852
00:54:33,540 --> 00:54:35,198
คุณหมดอำนาจแล้ว

853
00:54:35,260 --> 00:54:37,365
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

854
00:54:37,440 --> 00:54:39,409
คุณผลักดันไปไกลเกินไป

855
00:54:39,480 --> 00:54:42,968
คุณไม่ได้คาดหวังฉันจริงๆ
ไปทำงานภายใต้ผู้ชายคนนั้น บร็อค ใช่ไหม?

856
00:54:43,040 --> 00:54:44,810
มันอยู่ในมือของฉัน

857
00:54:49,520 --> 00:54:51,317
ล้อเล่นนะ... ฆาตกรรมเหรอ?

858
00:54:55,120 --> 00:54:56,888
ไม่อีกต่อไป.

859
00:55:59,060 --> 00:56:00,056
โดนกระป๋องครับ

860
00:56:00,080 --> 00:56:02,581
เห็นได้ชัดว่าเราก้าวต่อไป
นิ้วเท้าผิดทั้งหมด

861
00:56:02,660 --> 00:56:03,683
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

862
00:56:03,760 --> 00:56:05,353
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
มันคือเมืองของพวกเขา

863
00:56:05,420 --> 00:56:06,987
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

864
00:56:07,060 --> 00:56:08,656
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

865
00:56:08,720 --> 00:56:10,732
ฉันเป็นห่วงพวกเขาอยู่เสมอ
ยังไงซะฉันก็ทำได้

866
00:56:10,760 --> 00:56:13,293
เมื่อกี้มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

867
00:56:13,360 --> 00:56:14,564
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

868
00:56:16,700 --> 00:56:18,902
ออกไปที่นั่น
ฉันจะไปหาจระเข้ตัวนั้น และ...

869
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
ฉันจะเตะตูดเขา

870
00:56:23,640 --> 00:56:25,012
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

871
00:56:25,620 --> 00:56:27,345
คุณเคยมีแฟนบ้างไหม?

872
00:56:27,420 --> 00:56:30,580
มีสจวร์ตซึ่งเป็น
ประธานชมรมวิทยาศาสตร์

873
00:56:30,640 --> 00:56:32,019
สอนแคลคูลัสให้ตัวเอง?

874
00:56:32,080 --> 00:56:33,920
ในชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า

875
00:56:33,980 --> 00:56:36,016
และแน่นอนว่ายังมีเชสเตอร์

876
00:56:36,080 --> 00:56:38,288
เขาชอบสัตว์เลื้อยคลานเหมือนกับฉัน

877
00:56:38,360 --> 00:56:39,454
ฟังดูสบายๆ

878
00:56:39,520 --> 00:56:40,997
โอ้ มันไม่เป็นไร

879
00:56:41,060 --> 00:56:43,396
จนกระทั่งเขาเริ่มผ่าฉัน

880
00:56:45,640 --> 00:56:47,501
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

881
00:56:47,560 --> 00:56:48,970
ที่นี่?

882
00:56:49,040 --> 00:56:50,438
ขวา-o

883
00:56:50,500 --> 00:56:52,099
พระเจ้า ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

884
00:56:52,180 --> 00:56:53,820
ตั้งแต่ผมเริ่มต้นกับแผนก

885
00:56:53,840 --> 00:56:55,277
ดูทั้งหมดนั้นสิ

886
00:56:55,340 --> 00:56:57,905
นี่คือที่ที่เราจะไป
แยกกันออกไปดู

887
00:56:57,980 --> 00:57:00,176
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

888
00:57:00,240 --> 00:57:02,912
อะไรก็ได้ที่ดู
เหมือนมันไม่อยู่ที่นี่

889
00:57:02,980 --> 00:57:05,580
หลักฐานการทำรังของจระเข้

890
00:57:05,660 --> 00:57:08,181
นั่นจะเป็น
เช่น รองเท้า กระเป๋า กระเป๋าเดินทาง

891
00:57:08,260 --> 00:57:09,316
ขวา.

892
00:57:18,660 --> 00:57:21,797
เจอตะกร้าสินค้าอยู่ตรงนี้

893
00:57:48,220 --> 00:57:49,426
คุณสบายดีไหม?

894
00:57:49,500 --> 00:57:50,898
ใช่ ฉันสบายดี

895
00:57:50,960 --> 00:57:52,333
มันเป็นแค่สุนัข

896
00:57:52,400 --> 00:57:53,733
พระเยซู

897
00:57:53,800 --> 00:57:57,740
ฉันกล้าที่จะบอกว่ามีสัตว์อื่น ๆ
ซ่อนอยู่แถวๆ นี้เหมือนกัน

898
00:57:57,800 --> 00:58:01,005
ฉันคิดว่านี่เป็นฐานที่บ้าน

899
00:58:01,080 --> 00:58:03,103
แล้วคุณคิดว่าเขาจะพยายามกลับมาที่นี่เหรอ?

900
00:58:03,180 --> 00:58:04,875
หากสามารถกลับเข้าสู่ระบบได้

901
00:58:04,940 --> 00:58:06,108
ฉันคิดว่ามันจะพยายามอย่างแน่นอน

902
00:58:06,180 --> 00:58:08,242
นั่นก็ตกลงสำหรับฉัน

903
00:58:08,320 --> 00:58:10,616
ฉันกำลังพักผ่อน
จนกว่าสิ่งนี้จะจบลง

904
00:58:10,680 --> 00:58:14,418
อย่างน้อยก็ในฟลอริดา พวกเขาก็เก็บพวกมันไว้
ในหนองน้ำที่พวกมันอยู่

905
00:58:14,480 --> 00:58:17,790
คุณสเลด ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ให้กับสภาเทศบาลเพื่อรับรางวัล

906
00:58:17,860 --> 00:58:19,123
เอาล่ะ เรามาหยุดวุ่นวายกันดีกว่า

907
00:58:19,200 --> 00:58:21,528
ฉันจะนำเงินไปวาง
ฉันจะนำเงินไปวาง

908
00:58:21,600 --> 00:58:22,775
ฟังนะ งานแต่งงานคือพรุ่งนี้

909
00:58:22,800 --> 00:58:26,166
ฉันอยากให้คุณเก็บเงินทั้งหมดนี้
โต๊ะทั้งหมด

910
00:58:26,240 --> 00:58:28,329
ให้พวกเขากลับมาอย่างที่ควรจะเป็นในภายหลัง

911
00:58:28,400 --> 00:58:29,997
คุณใจดีมาก คุณสเลด

912
00:58:30,060 --> 00:58:33,372
นายกเทศมนตรี ฟังนะ...
เรามีสินค้าทั้งหมด 4 รายการ...

913
00:58:33,440 --> 00:58:34,740
สินค้าสี่รายการ...

914
00:58:34,800 --> 00:58:38,144
อยู่ระหว่างการพิจารณาเรื่องอาหารและยา
การบริหารตอนนี้...สี่ผลิตภัณฑ์

915
00:58:38,220 --> 00:58:40,740
และนั่นก็มีการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย

916
00:58:40,820 --> 00:58:43,377
ฉันเห็น. และหากพวกเขาสืบย้อนกลับไป
ถึงบริษัท...

917
00:58:43,440 --> 00:58:45,182
ถ้าพวกเขาตามรอยมันกลับมาหาเราที่นี่ล่ะ?

918
00:58:45,260 --> 00:58:47,485
ใช่.
คุณจะออกจากงานสิ่งหนึ่ง

919
00:58:47,560 --> 00:58:50,253
อาเธอร์.

920
00:58:50,320 --> 00:58:54,127
นายกเทศมนตรี Ledeux-
อาเธอร์ ฮิล ลูกเขยของฉันในอนาคต

921
00:58:54,200 --> 00:58:56,290
โอ้คุณจะทำอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

922
00:58:56,360 --> 00:58:58,027
อาเธอร์คือเด็กหมายเลข 1 ของฉัน

923
00:58:59,100 --> 00:59:02,765
เด็กชายหมายเลข 1 ของฉัน ใช่ครับ

924
00:59:04,300 --> 00:59:05,308
เวลาอาหารเย็น.

925
00:59:06,380 --> 00:59:07,934
อ่า ใช่แล้ว เจ้าหนู ใช่แล้ว

926
00:59:08,000 --> 00:59:09,876
ฉันจะกำจัดแจ็คเก็ตตัวนี้ที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

927
00:59:09,940 --> 00:59:11,073
แน่นอน. วางมันลงตรงนั้น

928
00:59:11,140 --> 00:59:12,206
นี่คือสแนป

929
00:59:12,280 --> 00:59:13,374
คุณจะทำอย่างไร?

930
00:59:13,440 --> 00:59:14,861
มาริสา. โอเค เด็กน้อย หิวไหม?

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,512
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

932
00:59:16,580 --> 00:59:17,746
ใช่. ตรงนี้.

933
00:59:17,820 --> 00:59:19,254
ขอบคุณ

934
00:59:19,320 --> 00:59:21,018
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?
คุณหิวไหม?

935
00:59:21,080 --> 00:59:23,582
แฮช corned beef สักหน่อยไหม?

936
00:59:23,660 --> 00:59:25,787
สวัสดี สวัสดีแม่?

937
00:59:25,860 --> 00:59:27,261
คืนนี้ฉันจะไปสาย

938
00:59:27,320 --> 00:59:30,630
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

939
00:59:30,700 --> 00:59:31,895
คืนนี้เป็นคืนที่โรงเรียน

940
00:59:31,960 --> 00:59:34,403
แล้วการบ้านของคุณล่ะ?
แม่ครับ ผมเป็นครู

941
00:59:34,460 --> 00:59:36,405
ฉันทำมีทโลนดีๆ นี้ไว้เพื่อคุณ

942
00:59:36,460 --> 00:59:37,701
มันดีมาก

943
00:59:37,760 --> 00:59:39,174
ฟังนะ ฉันรีดเสื้อสีขาวของคุณแล้ว

944
00:59:39,200 --> 00:59:41,803
ฉันหากระโปรงสีม่วงตัวเล็กๆนั่นไม่เจอ
ที่ไปกับมัน

945
00:59:41,880 --> 00:59:43,470
ตอนนี้ฉันทำอะไรกับสิ่งนั้น?

946
00:59:43,540 --> 00:59:46,380
มันน่าเสียดายมาก
ฉันอาศัยอยู่กับแม่

947
00:59:46,440 --> 00:59:48,042
ถ้าคุณกลับบ้านตรงเวลา

948
00:59:48,120 --> 00:59:49,847
คุณจะได้ทานอาหารเย็นที่ดีที่สุด...

949
00:59:52,860 --> 00:59:55,188
เอาล่ะ คุณคาวบอยตัวประหลาด!

950
00:59:55,260 --> 00:59:58,125
เราจะพาคุณเดินบนไม้กระดานนี้!

951
00:59:58,200 --> 00:59:59,822
ใช่แล้ว คุณเจ้าของที่ดิน!

952
00:59:59,900 --> 01:00:02,387
สำหรับการขโมยทองคำของเราทั้งหมด!

953
01:00:02,460 --> 01:00:06,459
ขอให้ฉลามกินคุณจนหมด
เป็นชิ้นเล็กๆ!

954
01:00:06,540 --> 01:00:09,004
คุณยังไม่กล้าเลย!

955
01:00:09,060 --> 01:00:10,733
ฉันมีความกล้ามากมาย!

956
01:00:10,800 --> 01:00:12,365
ขึ้นไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

957
01:00:13,800 --> 01:00:15,801
เอาล่ะ เดินบนกระดานได้แล้ว!

958
01:00:15,880 --> 01:00:17,210
โดนัลด์!

959
01:00:23,440 --> 01:00:25,580
เลขที่!

960
01:00:34,960 --> 01:00:37,092
แม่! แม่!

961
01:00:39,940 --> 01:00:42,097
แม่! โดนัลด์!

962
01:00:43,360 --> 01:00:44,305
รู้สึกดีขึ้นไหม?

963
01:00:44,360 --> 01:00:45,374
มาก.

964
01:00:46,980 --> 01:00:49,172
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

965
01:00:49,240 --> 01:00:51,339
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของไอ้ตูดแน่นจริงๆ พวกนั้น

966
01:00:51,420 --> 01:00:54,350
คุณทำ? ก็คุณคิดผิด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

967
01:00:54,420 --> 01:00:56,943
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณคือใครสักคน

968
01:00:57,020 --> 01:00:58,664
อพาร์ทเมนต์ของใครจะหน้าตาแบบนี้

969
01:00:58,680 --> 01:01:00,747
คุณค่อนข้างพูดถูก

970
01:01:00,820 --> 01:01:03,384
วันหนึ่งนี้
ฉันจะตักมันออกไป

971
01:01:03,460 --> 01:01:06,657
อย่างไรก็ตาม มาริสา

972
01:01:06,720 --> 01:01:10,598
ดูสิ
เราจะไปทานอาหารเย็นตอนนี้ใช่ไหม?

973
01:01:10,660 --> 01:01:11,759
ขวา.

974
01:01:11,840 --> 01:01:13,427
ตลอดเวลา
ฉันจะสงสัย

975
01:01:13,500 --> 01:01:15,437
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
กำลังจะกลับมา

976
01:01:15,500 --> 01:01:16,938
และค้างคืนกับฉัน

977
01:01:18,500 --> 01:01:21,705
นั่นไม่ใช่คำตอบอย่างแน่นอน

978
01:01:21,780 --> 01:01:25,373
ดูสิถ้าฉันต้องกินอาหาร
และฉันก็กังวลว่าใช่หรือไม่ใช่

979
01:01:25,440 --> 01:01:27,508
มันทำให้อัตราการเผาผลาญของฉันตื่นเต้นมากเกินไป

980
01:01:33,720 --> 01:01:36,658
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้เป็นข้อสรุปได้หรือไม่?

981
01:01:36,720 --> 01:01:38,694
ใช่.

982
01:01:40,320 --> 01:01:41,729
เราตกต่ำมาก ดังนั้น-

983
01:01:45,500 --> 01:01:47,402
พวกคุณรู้จักย่านนี้

984
01:01:47,460 --> 01:01:50,463
การเดินทางทุกครั้งต้องการผู้ถือ

985
01:01:50,540 --> 01:01:51,734
มัคคุเทศก์พื้นเมือง

986
01:01:51,800 --> 01:01:53,275
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

987
01:01:53,340 --> 01:01:56,506
$10 ต่อวัน ต่อชิ้น

988
01:01:56,580 --> 01:01:58,138
เอาล่ะ!

989
01:01:59,980 --> 01:02:01,814
ฉันได้ 20

990
01:02:03,780 --> 01:02:05,948
หัวหน้าท้องถิ่น.

991
01:02:09,560 --> 01:02:11,151
ฉันกำลังดูสมุดเยี่ยม

992
01:02:11,220 --> 01:02:12,405
การตรวจสอบหมายเลขทะเบียนรถ

993
01:02:12,420 --> 01:02:14,941
ผู้ชายคนนี้มาข้างหลังฉัน...
ติดสิ่งนี้ไว้ที่หลังคอของฉัน

994
01:02:14,960 --> 01:02:17,661
บอกว่าเขาจะระเบิดสมองของฉันออกไป

995
01:02:17,720 --> 01:02:20,862
หยิบปืนของฉันให้มัน
ถึงคนอื่นที่กำลังซ่อนตัวอยู่

996
01:02:20,940 --> 01:02:24,202
ทำให้ฉันนอนคว่ำหน้าอยู่กับโต๊ะ

997
01:02:24,260 --> 01:02:27,471
ฉันได้ยินเสียงตะโกนขึ้นไปชั้นบนและยิง

998
01:02:27,540 --> 01:02:29,774
คนข้างหลังฉันวิ่งไป
ฉันขยับตัวไม่ได้

999
01:02:29,840 --> 01:02:32,110
มันเหมือนกับว่าขาของฉันหายไป

1000
01:02:32,180 --> 01:02:33,843
เมื่อฉันหันหลังกลับในที่สุด

1001
01:02:33,920 --> 01:02:35,441
เจอร์รี่กำลังลงบันไดมา

1002
01:02:35,520 --> 01:02:38,283
เขากำลังจะตาย

1003
01:02:38,360 --> 01:02:40,050
พวกเขามีปืนอยู่กับคุณ

1004
01:02:40,120 --> 01:02:43,786
เขามีม้วนเพนนี
เขาหยิบออกมาจากกล่องเงินสด

1005
01:02:43,860 --> 01:02:47,819
ปืนเดียวที่พวกเขามีคือของฉัน
ที่พวกเขายิงเจอร์รี่ด้วย

1006
01:02:47,900 --> 01:02:49,729
คุณรู้ได้อย่างไร?

1007
01:02:51,840 --> 01:02:53,769
ฉันตัวแข็ง

1008
01:02:53,840 --> 01:02:57,204
มีโทษหนัก
ในชีวิตนี้เพราะความกลัว

1009
01:02:59,200 --> 01:03:02,474
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองเพื่อความอยู่รอด

1010
01:03:06,020 --> 01:03:07,449
คุณกำลังทำอะไร?

1011
01:03:10,240 --> 01:03:12,813
ดูสิ ฉันกำลังต่อสู้กับศีรษะล้านแบบผู้ชาย

1012
01:03:12,880 --> 01:03:14,481
ฉันอ่อนไหวกับเรื่องนี้นิดหน่อย

1013
01:03:14,560 --> 01:03:16,287
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดถึงมันอีก

1014
01:03:20,000 --> 01:03:21,122
นี่คือมัน

1015
01:03:24,460 --> 01:03:26,833
พวกเขาเรียกมันว่าตรอกบูเกอร์

1016
01:03:26,900 --> 01:03:29,133
พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ยินเสียงหายใจหนัก

1017
01:03:29,200 --> 01:03:30,537
มันนำไปสู่ที่ไหน?

1018
01:03:30,600 --> 01:03:32,507
ให้ออกไปข้างทางรถไฟ

1019
01:03:32,580 --> 01:03:34,271
เอาปืนไรเฟิลของฉันมา

1020
01:03:42,020 --> 01:03:43,610
เราเข้าไปดูรอบๆกันดีกว่า

1021
01:03:43,680 --> 01:03:45,416
พวกเราคือใคร?

1022
01:03:45,480 --> 01:03:48,685
ผู้ถือปฏิบัติตาม
นักล่าเข้าไปในถ้ำ

1023
01:03:48,760 --> 01:03:51,090
พวกเขาสนับสนุนเขา

1024
01:03:51,160 --> 01:03:52,651
ใช่มั้ย?

1025
01:03:52,720 --> 01:03:54,458
ไม่ได้อยู่ในป่านี้นาย

1026
01:03:54,520 --> 01:03:56,123
เราจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

1027
01:03:56,200 --> 01:03:58,099
ไม่มีกระดูกสันหลังเหรอ?

1028
01:03:58,160 --> 01:03:59,760
จะต้องเป็นสภาพแวดล้อม

1029
01:03:59,840 --> 01:04:00,894
เฮ้เพื่อน...

1030
01:04:04,260 --> 01:04:06,333
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์

1031
01:04:06,400 --> 01:04:08,240
รอฉันอยู่ที่นี่นะเพื่อน

1032
01:05:53,420 --> 01:05:54,348
พระเยซู!

1033
01:05:54,420 --> 01:05:55,577
เข้าใจเขาไหม?

1034
01:06:12,960 --> 01:06:14,459
มาเร็ว. มาแบ่งกัน.

1035
01:06:25,480 --> 01:06:27,313
ศึกษาประวัติศาสตร์และจิตวิทยา

1036
01:06:27,380 --> 01:06:30,444
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเป็นตำรวจ

1037
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
สิ่งที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด
และฉันก็กลายเป็นตำรวจ

1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,248
ขอบคุณ

1039
01:06:34,320 --> 01:06:36,918
คุณรู้ไหมว่าฟรอยด์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1040
01:06:36,980 --> 01:06:38,255
เขาพูดอะไร?

1041
01:06:38,320 --> 01:06:42,731
เขาบอกว่าตำรวจต้องการลงโทษสังคม
เพื่อความปรารถนาอันมิชอบของตนเอง

1042
01:06:44,100 --> 01:06:46,694
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยทำกามิกาเซ่กะเลย
ในอีสต์เซนต์หลุยส์

1043
01:06:46,760 --> 01:06:48,863
ไม่อาจจะไม่

1044
01:06:48,940 --> 01:06:50,735
พูดถึงความปรารถนาที่ผิดกฎหมาย...

1045
01:06:50,800 --> 01:06:51,739
ใช่ไหม?

1046
01:06:51,800 --> 01:06:52,934
สวัสดีเมดิสัน

1047
01:06:53,000 --> 01:06:55,341
เฮ้ เพอร์ดี้ แอช เป็นยังไงบ้าง?

1048
01:06:55,400 --> 01:06:58,313
คิดว่าพวกคุณจะออกไปแล้ว
ทุบพุ่มไม้เพื่อจังเกิลจิม

1049
01:06:58,380 --> 01:07:00,747
พวกเขาแค่ขูดเขาขึ้นมา
ถึงมาร์แค็ต ฮิลส์

1050
01:07:00,820 --> 01:07:02,717
อะไร บร็อค?

1051
01:07:02,780 --> 01:07:04,686
เขาเหลือไม่มากแล้ว

1052
01:07:04,740 --> 01:07:06,119
เรากำลังดึงกะสองครั้ง

1053
01:07:06,180 --> 01:07:09,090
ตามหาสัตว์ร้ายตัวนั้น

1054
01:07:09,160 --> 01:07:10,717
เลิกงานยากนะ เมดิสัน

1055
01:07:10,780 --> 01:07:12,819
ใช่.

1056
01:07:12,900 --> 01:07:14,523
พระเยซู

1057
01:07:14,600 --> 01:07:16,565
มันเป็นความผิดของเขาเอง

1058
01:07:19,240 --> 01:07:22,932
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

1059
01:07:23,000 --> 01:07:25,770
อย่าเข้าใจฉันเร็วนัก

1060
01:07:25,840 --> 01:07:27,241
คุณรังเกียจไหม?

1061
01:07:28,840 --> 01:07:29,971
ไม่

1062
01:07:46,000 --> 01:07:47,326
ที่นี่.

1063
01:07:52,040 --> 01:07:54,060
คุณแม่จะรออยู่

1064
01:07:54,140 --> 01:07:56,002
ใช่.

1065
01:08:15,580 --> 01:08:16,616
โรแวนส์!

1066
01:08:21,260 --> 01:08:22,731
เคลลี่!

1067
01:08:38,140 --> 01:08:39,876
เลขที่!

1068
01:08:43,540 --> 01:08:45,214
เลขที่!

1069
01:08:47,020 --> 01:08:48,047
เคลลี่!

1070
01:08:52,560 --> 01:08:54,359
เคลลี่.

1071
01:09:15,840 --> 01:09:17,217
เธอจะลงมาในอีกสักครู่

1072
01:09:17,280 --> 01:09:19,847
มาริสาแค่เกลียดที่จะได้รับ
ออกจากเตียงในตอนเช้า

1073
01:09:19,920 --> 01:09:21,788
บางวันฉันก็เคยขึ้นไปบนนั้น

1074
01:09:21,860 --> 01:09:23,325
เธอนอนหลับอย่างสงบสุขมาก

1075
01:09:23,380 --> 01:09:25,258
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอตื่น

1076
01:09:25,320 --> 01:09:28,627
เธอคงจะโกรธฉันมากเพราะว่า
เธอไม่อยากไปโรงเรียน

1077
01:09:28,700 --> 01:09:30,063
งั้นฉันจะทำคุกกี้ให้เธอ

1078
01:09:30,120 --> 01:09:31,725
และเราจะดู Days of Our Lives

1079
01:09:31,800 --> 01:09:33,359
จนกระทั่งบิลสามีของฉันกลับมาบ้าน

1080
01:09:33,440 --> 01:09:34,835
แล้วเราจะ...

1081
01:09:34,900 --> 01:09:38,362
ฉันตามหาลูกประคำนั่นจนทั่วแล้ว!

1082
01:09:38,440 --> 01:09:39,931
นั่นมันอยู่.

1083
01:09:40,000 --> 01:09:42,705
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1084
01:09:42,780 --> 01:09:45,145
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยพูดอะไรกับฉัน?

1085
01:09:45,200 --> 01:09:48,809
นอนมากเกินไป
นำไปสู่หลุมศพในยุคแรก

1086
01:09:48,880 --> 01:09:51,376
ทำงานตรงกันข้าม
สำหรับเขาแล้ว

1087
01:09:51,440 --> 01:09:54,787
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1088
01:09:54,860 --> 01:09:57,849
คุณรู้ไหมว่าฉันมีดวงตาที่ชั่วร้าย?

1089
01:09:57,920 --> 01:09:59,861
เดิมพันที่คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออันไหน

1090
01:10:00,900 --> 01:10:02,762
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

1091
01:10:03,920 --> 01:10:05,423
หรือว่าอันนี้?

1092
01:10:07,940 --> 01:10:09,302
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1093
01:10:09,360 --> 01:10:10,737
คุณชื่ออะไร?

1094
01:10:10,800 --> 01:10:13,207
เมดาลีน.

1095
01:10:13,280 --> 01:10:15,210
ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?

1096
01:10:15,280 --> 01:10:16,336
ไม่ ฉันมีบ้าง

1097
01:10:16,400 --> 01:10:19,245
คุณสร้างตัวเองได้จริงๆ
ที่บ้านใช่ไหม?

1098
01:10:19,320 --> 01:10:20,407
สวัสดีตอนเช้าเดวิด

1099
01:10:20,480 --> 01:10:22,007
ที่รัก. สวัสดี.

1100
01:10:22,080 --> 01:10:23,518
สวัสดี.

1101
01:10:23,580 --> 01:10:25,781
ฉันมาเพื่อขอโทษ

1102
01:10:25,860 --> 01:10:27,413
เพื่ออะไร?

1103
01:10:27,480 --> 01:10:30,550
คุณชื่อมันฉันขอโทษสำหรับมัน

1104
01:10:30,620 --> 01:10:34,119
อย่าลืมคืนนี้นะ
คืนไปโรงเรียน มาริสา

1105
01:10:34,200 --> 01:10:36,722
คุณต้องการที่จะเห็นคอลเลกชันหินของฉัน?

1106
01:10:42,660 --> 01:10:45,197
ใช่ แล้วคุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

1107
01:10:45,260 --> 01:10:47,139
มีใครต้องการใครสักคนเพื่ออะไร?

1108
01:10:47,200 --> 01:10:48,973
คุณเป็นนักสัตว์วิทยาชั้นนำของประเทศ

1109
01:10:49,040 --> 01:10:50,945
คุณมีจิตใจที่ยอดเยี่ยม
ปริญญาเอก

1110
01:10:51,000 --> 01:10:53,039
และหัวนมที่สวยงาม

1111
01:10:53,120 --> 01:10:55,311
ฉันพบว่าทั้งหมดนี้ค่อนข้างสับสน

1112
01:10:55,380 --> 01:10:56,795
ไม่มีอะไรต้องสับสน

1113
01:10:56,820 --> 01:10:58,912
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็ปวดตูด

1114
01:10:58,980 --> 01:11:00,853
แต่สิ่งใดก็สมควรจะมี
จะเดือดร้อน...

1115
01:11:00,920 --> 01:11:03,483
นั่นคือเว้นแต่คุณต้องการไป
อาศัยอยู่กับเต่า

1116
01:11:03,560 --> 01:11:05,527
คุณจะมากับฉันไหม?

1117
01:11:05,600 --> 01:11:06,857
เราจะได้เห็นกัน

1118
01:11:06,920 --> 01:11:08,954
เราจะได้เห็นกัน

1119
01:11:09,020 --> 01:11:11,762
การพบเห็นบ่งบอกถึง
เขาเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก

1120
01:11:11,820 --> 01:11:13,461
หากเขาดำเนินไปในทิศนั้น

1121
01:11:13,540 --> 01:11:15,128
เขาจะตีคลอง

1122
01:11:15,200 --> 01:11:16,637
ถ้าเรารออยู่ใต้น้ำ

1123
01:11:16,700 --> 01:11:18,333
เขาจะมาหาเราทันที

1124
01:11:18,400 --> 01:11:20,137
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1125
01:11:20,200 --> 01:11:22,439
ครับผมพาแม่มาได้

1126
01:11:22,500 --> 01:11:24,343
เธอสามารถพูดคุยกับเขาจนตายได้

1127
01:11:24,400 --> 01:11:26,405
ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเมดิสัน!

1128
01:11:26,480 --> 01:11:28,950
สิ่งต่าง ๆ บ้าพออยู่แล้ว!

1129
01:11:29,020 --> 01:11:31,953
ดูสิ บอกฉันหน่อยสิ
เมื่อทหารของรัฐพร้อม!

1130
01:11:34,020 --> 01:11:35,422
ประณามมัน!

1131
01:11:35,480 --> 01:11:38,324
เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้!

1132
01:11:40,560 --> 01:11:42,895
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเรามีล็อคแล้ว
ในคลองที่นี่

1133
01:11:42,960 --> 01:11:44,398
เหนือแม่น้ำประมาณหนึ่งไมล์

1134
01:11:44,460 --> 01:11:46,799
นั่นอาจจะเป็น 2 ไมล์
จากจุดที่เราอยู่ตอนนี้

1135
01:11:46,860 --> 01:11:49,360
ขวา. แต่ถ้าล็อคปิดอยู่

1136
01:11:49,440 --> 01:11:50,804
เขาจะออกจากแม่น้ำ

1137
01:11:50,860 --> 01:11:53,273
เขาจะทำอย่างไรเมื่อออกไป?

1138
01:11:53,340 --> 01:11:55,640
ฉันเดาว่าขึ้นอยู่กับสิ่งที่ขวางทางเขา

1139
01:11:59,440 --> 01:12:01,212
อึศักดิ์สิทธิ์

1140
01:12:01,280 --> 01:12:04,151
นั่นคือเขา ไปที่ท่าเรือ

1141
01:12:21,960 --> 01:12:23,370
เขาไปไหน?

1142
01:12:25,940 --> 01:12:27,239
เขาอยู่นั่น!

1143
01:13:05,200 --> 01:13:07,774
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1144
01:13:07,840 --> 01:13:09,340
พาฉันออกไป!

1145
01:13:34,400 --> 01:13:36,037
ช่วยฉันด้วย!

1146
01:13:36,100 --> 01:13:38,137
ดึงฉันขึ้น!

1147
01:13:47,820 --> 01:13:49,883
ลงคลองไกลแค่ไหน?

1148
01:13:49,960 --> 01:13:52,553
ขึ้นไปจนถึงแม่น้ำ

1149
01:13:52,620 --> 01:13:55,597
ตกลง. เอาล่ะ เอาของที่มีอยู่มาให้ฉัน

1150
01:13:55,660 --> 01:13:58,532
และขึ้นไปถึง Shady Point
ข้างคฤหาสน์สเลด!

1151
01:13:58,600 --> 01:13:59,829
เราจะดำเนินการจากที่นั่น

1152
01:14:01,460 --> 01:14:02,528
ไม่มีอะไร!

1153
01:14:02,600 --> 01:14:04,470
ฟังนะ คุณเห็นไหมว่าเขาไปทางไหน?

1154
01:14:04,540 --> 01:14:06,405
เขาเดินออกไปที่นั่นประมาณ 200 หลา

1155
01:14:06,480 --> 01:14:08,067
ด้านไหน? ด้านนี้.

1156
01:14:08,140 --> 01:14:09,076
ไปกันเลย

1157
01:14:09,140 --> 01:14:10,339
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

1158
01:14:10,400 --> 01:14:12,472
คุณเดิมพัน
มุ่งหน้าตรงไปยังคฤหาสน์สเลด

1159
01:14:32,060 --> 01:14:34,059
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กเมื่อนานมาแล้ว

1160
01:14:34,140 --> 01:14:36,331
ฉันเคยไปตอนอายุ 40 ที่นั่น

1161
01:14:36,400 --> 01:14:38,805
และฉันก็ตัดมันลง
หนึ่งในพันธุ์ไม้สีเขียวเหล่านั้น

1162
01:14:38,880 --> 01:14:40,001
ฮิคโครี่?

1163
01:14:43,200 --> 01:14:44,804
ฉันก็จะเอามันไปแช่น้ำ

1164
01:14:44,880 --> 01:14:46,746
สองสามสัปดาห์ สี่สัปดาห์ต่อครั้ง

1165
01:14:46,820 --> 01:14:49,182
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
แล้วคุณก็สร้างตัวเองขึ้นมา

1166
01:14:49,240 --> 01:14:51,345
ใหญ่มาก
หลุมถ่านลึกขนาดนั้น

1167
01:14:51,420 --> 01:14:52,512
ถ่าน?

1168
01:14:54,520 --> 01:14:57,185
แล้วคุณก็หยิบต้นฮิคโครี่ขึ้นมา

1169
01:14:57,260 --> 01:14:59,956
รู้ไหม ใส่พันธุ์ไม้ของคุณลงไป
มีตราประทับเล็กๆ อยู่ด้านบน...

1170
01:15:00,020 --> 01:15:02,463
ไม่มากเกินไปของมัน
หรือคุณจะดับไฟของคุณ

1171
01:15:03,520 --> 01:15:06,296
แล้วกลิ่นหอมนั้น
กลิ่นนั้นเริ่ม...

1172
01:15:06,360 --> 01:15:09,395
สวยงาม.
เนื้อมันซึมเข้าไปเลย...

1173
01:15:09,460 --> 01:15:11,167
นั่นเป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆ

1174
01:15:23,980 --> 01:15:25,510
โอ้พระเจ้า!

1175
01:15:29,260 --> 01:15:30,316
คุณสเลด...

1176
01:15:46,840 --> 01:15:48,707
ติดตามฉัน! มารับวอลโว่กันเถอะ!

1177
01:16:13,800 --> 01:16:15,395
เลขที่! เปิดประตู!

1178
01:16:15,460 --> 01:16:17,234
ให้ฉันเข้าไป!

1179
01:16:33,060 --> 01:16:35,250
เปิดประตูเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1180
01:16:35,320 --> 01:16:37,121
คุณสเลด!

1181
01:16:44,520 --> 01:16:46,364
เบลน ออกไปจากที่นี่ซะ!

1182
01:16:49,660 --> 01:16:51,799
ไปซะไอ้โง่!

1183
01:16:57,740 --> 01:16:59,214
รับนรก...

1184
01:17:05,380 --> 01:17:07,049
ออกไปจากที่นี่!

1185
01:17:33,720 --> 01:17:35,547
คุณต้องให้เราเข้าไป

1186
01:17:35,620 --> 01:17:37,085
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม

1187
01:17:37,140 --> 01:17:39,314
จระเข้กำลังมา
คุณต้องให้เราเข้าไป

1188
01:17:39,380 --> 01:17:41,185
จระเข้?

1189
01:17:41,260 --> 01:17:43,248
ฉันมีนักมายากล
และวงออเคสตราสามชิ้น...

1190
01:17:43,320 --> 01:17:44,883
เปิดมัน

1191
01:17:44,960 --> 01:17:46,621
รีบหน่อย.

1192
01:17:46,700 --> 01:17:48,492
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1193
01:17:48,560 --> 01:17:50,088
ยอดเยี่ยม. โทรหาพวกเขา

1194
01:18:06,680 --> 01:18:07,682
มันอยู่ที่ไหน?

1195
01:18:08,780 --> 01:18:10,183
เดวิด!

1196
01:18:10,240 --> 01:18:12,743
พระเยซูคริสต์

1197
01:18:12,820 --> 01:18:14,790
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1198
01:18:26,340 --> 01:18:27,962
ท่อระบายน้ำพายุ

1199
01:18:31,140 --> 01:18:33,438
คุณพูดถูก.
เขามุ่งหน้ากลับไปที่ท่อระบายน้ำ

1200
01:18:33,500 --> 01:18:35,443
แล้วเราก็รู้แน่ชัดว่าจะพบเขาที่ไหน

1201
01:18:41,840 --> 01:18:44,251
เดวิด! เฮ้ เดวิด!

1202
01:18:44,320 --> 01:18:45,844
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1203
01:18:45,920 --> 01:18:47,513
เดวิด!

1204
01:18:51,320 --> 01:18:53,659
สมมติว่าฉันให้ตัวเอง
สองนาทีบนตัวจับเวลา

1205
01:18:53,720 --> 01:18:55,594
ให้หัวหน้ารู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน

1206
01:18:55,660 --> 01:18:57,029
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อระบายน้ำมีความชัดเจน

1207
01:18:57,100 --> 01:18:58,293
เข้าใจแล้ว.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:56,852
มาเร็ว!

1209
01:20:01,200 --> 01:20:02,596
ฉันกำลังมา.

1210
01:22:12,560 --> 01:22:13,789
สาปแช่ง!

1211
01:22:45,480 --> 01:22:46,552
อึ.

1212
01:22:53,460 --> 01:22:54,527
เฮ้ เปิดสิ!

1213
01:22:54,600 --> 01:22:57,436
เฮ้! เฮ้!

1214
01:23:04,840 --> 01:23:06,144
เปิดใจ!

1215
01:23:06,220 --> 01:23:07,978
ย้ายรถของคุณ!

1216
01:23:08,040 --> 01:23:10,041
เลดี้คุณต้องย้ายรถของคุณ!

1217
01:23:10,120 --> 01:23:12,039
รถขยะ...
แล้วสำรองไว้! ย้ายมัน!

1218
01:23:15,120 --> 01:23:17,354
เฮ้!

1219
01:23:17,420 --> 01:23:18,950
ย้ายรถบรรทุกคันนั้นเดี๋ยวนี้!

1220
01:23:19,020 --> 01:23:20,324
สำรองไว้...

1221
01:23:20,400 --> 01:23:21,606
ย้ายรถของคุณ
มีคนอยู่ข้างใต้

1222
01:23:21,620 --> 01:23:22,562
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

1223
01:23:22,620 --> 01:23:23,893
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1224
01:23:23,960 --> 01:23:25,695
คุณมันบ้า! ข้ามไป!

1225
01:24:22,320 --> 01:24:24,349
คุณจะมีชีวิตอยู่ คุณจะมีชีวิตอยู่

1226
01:24:24,420 --> 01:24:25,586
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

1227
01:24:25,660 --> 01:24:27,219
มีเพียงชิ้นเท่านั้น

1228
01:24:27,300 --> 01:24:29,161
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว
ไม่มีความฝัน.

1229
01:24:29,220 --> 01:24:32,598
ฉันเคยสงสัยคุณเมื่อไหร่?

1230
01:24:34,100 --> 01:24:36,263
ฉันคิดว่าฉันจะ
ขังคุณไว้กับแม่ของเธอ

1231
01:24:36,340 --> 01:24:37,703
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1232
01:24:37,760 --> 01:24:39,707
แม่ของเธอ?

1233
01:24:39,780 --> 01:24:41,834
คิดว่าแม่จะไป
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

1234
01:24:41,900 --> 01:24:42,968
ใช่เธออาจจะ

1235
01:24:43,040 --> 01:24:46,845
เธอไปเพื่อสิ่งนั้น
หน้าผากดูสูงขึ้น

1236
01:24:46,920 --> 01:24:48,507
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นในครอบครัว

1237
01:24:48,580 --> 01:24:49,608
ใช่.

1238
01:24:53,560 --> 01:24:54,749
เราได้เขาแล้ว

1239
01:24:54,820 --> 01:24:56,450
เราทำแน่นอน

1240
01:25:31,674 --> 01:25:34,674
คำบรรยายโดย The_Highlander † - Subscene.com