1
00:00:26,603 --> 00:00:29,595
Ara fa un any, Singhji
2
00:00:30,974 --> 00:00:33,408
Encara no ho has superat?
3
00:00:35,345 --> 00:00:37,939
La ferida no s'ha curat?
4
00:00:39,116 --> 00:00:41,346
Qui diu que no?
5
00:00:41,952 --> 00:00:47,481
No calen paraules,
no ets el que eres
6
00:00:47,591 --> 00:00:53,427
Ets fill d'un guerrer, ho tens
la sang de Pratap Singh a les teves venes
7
00:00:54,965 --> 00:00:58,765
- Aquest és només el problema
- Com vols dir?
8
00:01:00,137 --> 00:01:05,769
Aquesta sang no em deixa
acceptar la traïció
9
00:01:06,777 --> 00:01:12,682
Si una dona t'ha deixat,
després aconseguiu-ne un altre
10
00:01:12,849 --> 00:01:16,341
- Per què no?
- Aquell també fugirà
11
00:01:20,957 --> 00:01:22,948
Ja n'he tingut prou
12
00:01:23,894 --> 00:01:29,423
Va marxar perquè volia diners.
Si tinguessis diners, s'hauria quedat
13
00:01:31,434 --> 00:01:36,997
Servei de monopoli del senyor Budha
va arruïnar el teu negoci
14
00:01:37,107 --> 00:01:40,099
Per això et va deixar
15
00:01:40,210 --> 00:01:44,203
Sí... suposo que tens raó
16
00:01:44,781 --> 00:01:47,443
Sacsegem-hi
17
00:01:48,985 --> 00:01:54,321
Cinquanta-cinquanta socis.
Singh-Naskar i Companyia
18
00:01:55,325 --> 00:01:59,591
Ets un pilot campió,
Sóc un mecànic campió
19
00:02:00,330 --> 00:02:03,527
A veure quin canalla ens pot vèncer
20
00:02:03,633 --> 00:02:07,933
Saps com de dur és
pel teu compte
21
00:02:08,438 --> 00:02:11,930
Llavors un dia
em clavaràs per l'esquena?
22
00:02:13,210 --> 00:02:17,237
Com sé que no ets un bastard?
23
00:02:17,347 --> 00:02:19,611
Què et va donar aquesta idea?
24
00:02:21,618 --> 00:02:25,452
Només perquè els teus avantpassats
va lluitar a cavall...
25
00:02:25,555 --> 00:02:27,955
... això et fa un noble?
26
00:02:30,627 --> 00:02:34,063
Només ets un conductor,
Només sóc un conductor
27
00:02:34,164 --> 00:02:36,792
Tens un Chrysler,
Tinc un Chevrolet...
28
00:02:36,900 --> 00:02:40,358
...però tots dos portem passatgers
29
00:02:40,470 --> 00:02:44,930
No. No associació
30
00:02:46,743 --> 00:02:49,439
Tots aquests cabrons són tramposos
31
00:02:50,714 --> 00:02:54,548
Pensa-ho bé
un cop t'has calmat
32
00:02:55,151 --> 00:02:58,552
Entra. Compte amb el pas
33
00:03:03,460 --> 00:03:05,724
Compte amb el teu vel
34
00:03:05,829 --> 00:03:11,358
- No surten molles dels seients?
-Avi, has fet mal els meus sentiments
35
00:03:21,945 --> 00:03:23,936
No hi anem
36
00:03:28,418 --> 00:03:31,546
- No hi aniràs?
- Aquest cotxe no va enlloc
37
00:03:31,655 --> 00:03:35,955
- No hi ha dones al meu cotxe, vaig dir
- Però és núvia, Singhji
38
00:03:38,528 --> 00:03:43,591
Em queixaré a la policia.
No seràs taxista durant molt de temps
39
00:03:43,700 --> 00:03:46,692
Què passa si perdem el tren?
40
00:03:48,338 --> 00:03:51,967
T'hi portaré, vinga
41
00:04:17,767 --> 00:04:22,466
Abhijatrik presenta
42
00:04:22,572 --> 00:04:29,569
ABHlJ AN
(L'expedició)
43
00:04:33,416 --> 00:04:36,476
Basat en la història de
Tarashankar Banerjee
44
00:05:07,150 --> 00:05:11,951
Waheeda Rehman,
Soumitra Chatterjee
45
00:05:12,822 --> 00:05:15,655
Ruma Guha Thakurta,
Gyanesh Mukherjee
46
00:05:15,759 --> 00:05:17,317
Charuprakash Ghosh,
Robi Ghosh
47
00:05:17,427 --> 00:05:19,054
Shekhar Chatterjee,
Reba Devi
48
00:05:33,443 --> 00:05:37,311
Creus que agafarem el tren?
49
00:05:37,414 --> 00:05:40,383
Pregunta a Singhji
50
00:05:40,483 --> 00:05:42,951
Ho atraparem?
51
00:05:43,353 --> 00:05:48,518
- Com ho hauria de saber?
- És el teu cotxe. Ho hauries de saber
52
00:05:49,459 --> 00:05:54,556
- Està en mans de Déu
- Però la roda està a les teves mans
53
00:05:55,565 --> 00:05:57,965
He dit que està a les mans de Déu
54
00:05:59,502 --> 00:06:02,938
Has sentit el que va dir Singhji?
55
00:06:03,940 --> 00:06:05,305
I els accidents?
56
00:06:06,943 --> 00:06:09,912
Fotografia: Soumendu Roy
Direcció d'art: Bansi Chandragupta
57
00:06:10,013 --> 00:06:11,844
Muntatge: Dulal Dutta
58
00:06:36,272 --> 00:06:40,800
Guió, música i direcció:
Satyajit Ray
59
00:06:41,811 --> 00:06:43,108
Maleït!
60
00:06:59,762 --> 00:07:03,960
Ara no agafarem el tren.
Gaudeix de l'aire fresc
61
00:07:11,608 --> 00:07:16,602
El nostre tren passarà.
Ja no necessiteu la vostra heroicitat!
62
00:07:16,713 --> 00:07:18,943
Escolta'm
63
00:07:24,187 --> 00:07:30,183
Dirigiu-vos-hi amb respecte.
Si s'enfada, li comença a tremolar la mà
64
00:07:30,293 --> 00:07:32,284
De debò?
65
00:07:32,395 --> 00:07:36,195
Has vist ballar a Vyjayanthimala?
Així es mourà el cotxe
66
00:07:51,548 --> 00:07:53,413
Més ràpid!
67
00:08:05,595 --> 00:08:08,962
Entra ràpid! Afanya't!
68
00:08:41,531 --> 00:08:43,522
No és el nostre tren?
69
00:08:46,436 --> 00:08:48,734
Aquest és el nostre tren
70
00:08:49,906 --> 00:08:53,933
Creus que ara tenim una oportunitat?
71
00:11:24,160 --> 00:11:26,094
Un arrencada de manivela?
72
00:11:32,435 --> 00:11:34,426
Tu condueixes
73
00:11:37,774 --> 00:11:40,265
Faré una migdiada
74
00:12:06,936 --> 00:12:10,133
Alguns ca// em//d
75
00:12:10,239 --> 00:12:13,003
Deixa'm/em ca// em/al/em vull
76
00:12:29,325 --> 00:12:32,123
Per què estàs picant?
77
00:12:33,796 --> 00:12:37,288
No em deixarà passar.
És el senyor Budha
78
00:12:49,512 --> 00:12:52,970
La canalla! Atura el cotxe
79
00:13:04,727 --> 00:13:06,991
Mou-te a través
80
00:13:42,965 --> 00:13:46,958
- Qui hi ha darrere nostre?
- Un dels nostres taxis
81
00:13:47,970 --> 00:13:52,566
- Quina insolència
- No s'adona que estàs amb mi
82
00:14:06,956 --> 00:14:08,856
Vols un servei de monopoli?
83
00:14:26,108 --> 00:14:29,009
- Quant de temps fa que treballes aquí?
- Quatre anys, senyor
84
00:14:29,111 --> 00:14:33,275
Trobareu un altre lloc.
He cancel·lat la teva llicència
85
00:14:33,382 --> 00:14:36,943
- Per què és això?
- Ja saps per què!
86
00:14:38,220 --> 00:14:42,088
Creus que estàs fent acrobàcies de circ
amb el teu cotxe!
87
00:14:42,191 --> 00:14:45,217
Un avançament així!
88
00:14:45,328 --> 00:14:49,628
- Senyor, no m'havia adonat...
- No fa cap diferència
89
00:14:50,399 --> 00:14:54,392
Al meu districte
no poses en perill la vida de les persones
90
00:14:56,205 --> 00:14:59,003
Senyor, només aquesta vegada...
91
00:14:59,108 --> 00:15:02,009
Calla. No escoltaré una altra paraula
92
00:15:02,111 --> 00:15:05,342
Admeto que m'he equivocat, senyor.
La meva feina...
93
00:16:02,038 --> 00:16:07,635
- No la pegues
- Per què no? Ella va embrutar la meva feina
94
00:16:22,692 --> 00:16:26,025
- També és culpa teva
- Culpa meva? Què he fet?
95
00:16:26,128 --> 00:16:29,291
No has pogut veure qui anava al cotxe?
Ets cec?
96
00:16:29,398 --> 00:16:32,595
Com podria jo? Fins i tot tu...
97
00:16:43,579 --> 00:16:49,279
Mai et deixen dempeus
98
00:16:50,753 --> 00:16:56,214
I si ho fas, et derroquen,
trencar-te les cames
99
00:16:57,560 --> 00:17:02,259
Atureu el vostre servei,
treu el teu permís
100
00:17:04,500 --> 00:17:06,491
Han retirat el permís?
101
00:17:13,342 --> 00:17:17,938
Per un moment vaig tenir ganes de caure
als seus peus...
102
00:17:18,948 --> 00:17:20,415
...però el meu cor em va aturar
103
00:17:21,484 --> 00:17:22,781
Què et va aturar?
104
00:17:26,355 --> 00:17:30,951
Sang. La sang que flueix per les meves venes
105
00:17:32,194 --> 00:17:37,962
Sóc de la casta dels guerrers.
Narsingh, caient als seus peus
106
00:17:50,613 --> 00:17:52,604
Aquí, comença
107
00:17:57,419 --> 00:18:02,413
Anem a casa a Giribraja
108
00:18:57,446 --> 00:18:59,539
- Estàs adormit, Rama?
- No, Singhji
109
00:19:02,151 --> 00:19:07,555
No hi ha pitjor feina al món
que ser conductor, oi?
110
00:19:07,656 --> 00:19:08,850
No, Singhji
111
00:19:49,732 --> 00:19:51,632
Atureu-vos!
112
00:20:02,578 --> 00:20:05,741
- Vas a Shyamnagar?
- No. Per què?
113
00:20:05,848 --> 00:20:09,181
Estaria molt agraït
si em poguessis portar
114
00:20:09,285 --> 00:20:10,582
Això no és un taxi
115
00:20:10,686 --> 00:20:12,779
Demano la teva ajuda
116
00:20:12,888 --> 00:20:15,789
El conductor estúpid va bolcar el carro,
el nostre equipatge...
117
00:20:15,891 --> 00:20:19,884
He dit que això no és un taxi,
és un cotxe particular
118
00:20:19,995 --> 00:20:23,021
- Faré que valgui la pena
- Què vols dir?
119
00:20:23,132 --> 00:20:25,123
Vint rupies
120
00:20:25,234 --> 00:20:26,599
Vint-i-cinc
121
00:20:26,702 --> 00:20:28,693
- Vint-i-cinc
- D'acord
122
00:20:32,608 --> 00:20:37,944
Idiota! Et trencaré els ossos!
123
00:20:41,850 --> 00:20:44,045
Gulabi!
124
00:20:45,020 --> 00:20:47,352
Ella també va?
125
00:20:47,456 --> 00:20:50,789
Sí. Ningú més, només ella
126
00:20:52,594 --> 00:20:54,562
Rama, deixa l'equipatge. Anem-hi.
127
00:20:54,663 --> 00:20:57,655
Però per què? Ella és la meva nova criada
128
00:20:57,766 --> 00:21:00,257
Et costarà el doble
129
00:21:00,369 --> 00:21:06,968
Pagaré. Per la gràcia de Déu,
A Sukhanram no li falten diners
130
00:21:08,010 --> 00:21:13,073
- La meitat d'antelació
- Per descomptat. I cinc més
131
00:21:13,882 --> 00:21:15,440
Aguanta això
132
00:21:37,973 --> 00:21:43,275
Conductor, quant costa el teu cotxe?
133
00:21:43,379 --> 00:21:46,974
Deu mil
134
00:22:04,733 --> 00:22:10,137
Singhji, mira a la teva dreta.
Aquestes són les roques de Shyamnagar
135
00:22:27,189 --> 00:22:29,384
Vigilant! Hariya!
136
00:22:33,128 --> 00:22:35,289
Obre la porta
137
00:22:50,479 --> 00:22:52,470
Amb això n'hi ha prou
138
00:23:01,457 --> 00:23:05,291
Porta l'equipatge, Hariya
139
00:23:06,862 --> 00:23:11,390
Què passa amb els meus diners?
Desordenant els meus plans
140
00:23:11,500 --> 00:23:13,092
Diners?
141
00:23:15,671 --> 00:23:21,132
Et donaré els teus diners.
Entreu cinc minuts
142
00:23:21,243 --> 00:23:24,269
- Pren una copa
- Quina mena de beguda?
143
00:23:24,379 --> 00:23:27,746
M'has fet un gran favor.
Ara entra dins
144
00:23:36,291 --> 00:23:38,259
Porta-la dins
145
00:23:56,278 --> 00:23:58,940
On ets?
146
00:24:08,357 --> 00:24:13,192
No et donaré vint.
et donaré...
147
00:24:21,970 --> 00:24:23,403
Aquí. Cinquanta
148
00:24:26,675 --> 00:24:28,666
seure
149
00:24:37,419 --> 00:24:42,755
Estàs tornant a Giribraja
per començar a treballar?
150
00:24:43,759 --> 00:24:45,556
Sí, potser
151
00:24:46,495 --> 00:24:52,957
Podria ajudar-te a iniciar un servei de taxi
de Shyamnagar a Panchmati
152
00:24:53,835 --> 00:24:56,030
Aquí no hi ha servei de taxi
153
00:24:58,607 --> 00:25:01,007
Per què m'ho posaries fàcil?
154
00:25:02,377 --> 00:25:07,974
Tinc un negoci.
Entregues, tabac i coses
155
00:25:20,195 --> 00:25:24,495
Un cotxe em serà útil
156
00:25:24,600 --> 00:25:27,569
Has vist què passa amb un carro de bous
157
00:25:27,669 --> 00:25:32,436
Per això et suggereixo que et quedis aquí
158
00:25:33,141 --> 00:25:36,440
T'arranjaré un lloc
159
00:25:36,545 --> 00:25:42,745
I si el teu cotxe necessita alguna reparació,
Jo també ho pagaré
160
00:25:44,686 --> 00:25:48,918
Obteniu un permís i inicieu un servei de taxi
161
00:25:49,024 --> 00:25:53,791
Un cop comencis a guanyar diners,
pots pagar el meu préstec poc a poc
162
00:25:54,630 --> 00:25:59,966
Quan estiguis en marxa,
podeu lliurar-me alguns productes
163
00:26:00,068 --> 00:26:05,370
Simple com això. Cap inconvenient,
cap problema, res
164
00:26:07,943 --> 00:26:09,911
T'agradaria?
165
00:26:22,758 --> 00:26:24,521
Pren-ho
166
00:26:28,397 --> 00:26:34,927
No cal contestar immediatament.
Preneu-vos el temps, pensa-ho
167
00:26:36,104 --> 00:26:41,974
Queda't aquí avui i mira al teu voltant,
veure com són els camins
168
00:26:42,077 --> 00:26:45,706
Mireu quants cotxes més hi ha
169
00:26:45,814 --> 00:26:49,272
Feu uns quants viatges de prova a Panchmati
170
00:26:49,384 --> 00:26:54,583
Després torna i digues-m'ho
la teva decisió al vespre
171
00:26:55,691 --> 00:27:01,129
Però et puc dir,
aquest és un lloc agradable
172
00:27:01,763 --> 00:27:06,962
L'aigua és bona, t'ho passaràs bé
gana, et faràs fort
173
00:27:09,204 --> 00:27:11,195
Bé, Singhji?
174
00:27:13,842 --> 00:27:15,935
M'ho pensaré
175
00:27:18,080 --> 00:27:21,174
Preneu una copa abans de marxar
176
00:27:38,500 --> 00:27:40,365
Mira això
177
00:27:59,421 --> 00:28:04,859
- Qui es creu que és?
- No mostraries un cotxe així?
178
00:28:04,960 --> 00:28:06,791
Què té d'especial?
179
00:28:06,895 --> 00:28:11,229
Fins i tot un elefant mort
val una fortuna
180
00:28:11,333 --> 00:28:15,099
No és només el cotxe, sinó l'aspecte
181
00:28:26,915 --> 00:28:28,974
Una tassa de te
182
00:28:32,587 --> 00:28:35,920
- Què vas pagar per això?
- Dues rupies
183
00:28:45,667 --> 00:28:47,931
Una tassa de te, ràpid
184
00:28:50,439 --> 00:28:54,637
Sembla el guerrer
descendent de Shivaji.
185
00:28:54,743 --> 00:28:56,938
Nitai, vine i fes-hi una ullada!
186
00:28:58,013 --> 00:29:03,747
- No has vist mai un cotxe?
- És el taxi privat del rei Jordi V
187
00:29:11,526 --> 00:29:13,426
Chrysler
188
00:29:14,963 --> 00:29:17,329
Em refereixo al teu cotxe
189
00:29:19,801 --> 00:29:21,928
És el teu cotxe?
190
00:29:24,539 --> 00:29:28,270
- Només la condueixes, o...
- És el meu cotxe i jo el condueixo
191
00:29:34,249 --> 00:29:36,740
- Un model 1 931?
- 1 930
192
00:29:36,852 --> 00:29:38,683
Dóna'm un te, ràpid
193
00:30:10,652 --> 00:30:13,177
Germà, on són les meves ulleres?
194
00:30:15,590 --> 00:30:17,956
Estàs començant un servei de taxi?
195
00:30:19,895 --> 00:30:22,955
- Per què?
- Només em pregunto
196
00:30:26,868 --> 00:30:31,430
- Hi ha altres taxis aquí?
- No, això és tot el que tenim
197
00:30:38,079 --> 00:30:40,070
Ho faràs bé
198
00:30:40,882 --> 00:30:42,850
Espereu treure'n alguna cosa?
199
00:30:44,119 --> 00:30:48,522
Per què ho hauria de fer? Jo condueixo el
Jeep d'oficial de subdivisió
200
00:30:49,190 --> 00:30:55,129
D'on ets?
Vull dir, ets bengalí?
201
00:30:56,798 --> 00:30:58,789
No, sóc de Giribraja
202
00:31:00,635 --> 00:31:04,264
Què? Ets...
203
00:31:07,776 --> 00:31:11,644
Ets un dels Giribraja Singhs?
El teu nom...
204
00:31:11,746 --> 00:31:13,373
Els coneixeu?
205
00:31:13,481 --> 00:31:18,418
Els conec?
Has sentit parlar de Prankrishna Das?
206
00:31:19,321 --> 00:31:23,587
Un amic del teu avi.
Era el meu avi
207
00:31:24,960 --> 00:31:28,123
El meu pare es va instal·lar aquí
fa 25 anys
208
00:31:28,229 --> 00:31:31,357
No era cristià?
209
00:31:35,804 --> 00:31:39,365
Quina coincidència més extraordinària
210
00:31:39,474 --> 00:31:45,106
Sort per a mi. Jo esperava trobar
saber alguna cosa sobre aquest lloc
211
00:31:45,213 --> 00:31:49,775
ho sé. Vine a casa amb mi
212
00:31:49,884 --> 00:31:52,910
No està lluny.
Darrere les roques de l'oncle i el nebot
213
00:31:53,021 --> 00:31:55,922
- Darrere de què?
- No has vist les roques?
214
00:31:56,024 --> 00:31:58,891
N'he vist algunes entrant
215
00:31:58,994 --> 00:32:03,931
Anem caminant cap a casa.
Podem veure les roques pel camí
216
00:32:04,633 --> 00:32:07,295
- Pagaré
- Que amable de tu
217
00:32:07,402 --> 00:32:11,930
Sóc dos mesos més gran que tu.
Em va dir la meva mare
218
00:32:24,486 --> 00:32:26,477
Anem-hi
219
00:32:33,361 --> 00:32:35,761
Rama, mira el cotxe
220
00:32:35,864 --> 00:32:38,094
Guineus assenyades
221
00:32:49,878 --> 00:32:55,145
Els habitants d'aquí els diuen
Oncle i Nebot
222
00:32:55,250 --> 00:32:57,741
Quan era un nen petit
hi havia un sacerdot...
223
00:32:59,220 --> 00:33:03,384
...Pare Wilkins. Va fer servir
per espantar-nos dient...
224
00:33:03,491 --> 00:33:08,451
...la roca inferior és el pecador
qui porta la càrrega del pecat
225
00:33:22,944 --> 00:33:24,707
Només pensa
226
00:33:24,813 --> 00:33:29,273
Tots els pecats de Shyamnagar
estan al damunt d'aquesta roca
227
00:34:10,492 --> 00:34:13,950
Sembla un poble
a Bengala?
228
00:34:26,474 --> 00:34:30,205
M'agradaria poder córrer un cavall aquí
229
00:34:30,745 --> 00:34:36,240
Diuen el teu avi
era un gran genet. Tu també cavalques?
230
00:34:41,489 --> 00:34:44,083
Més d'un cavall
231
00:34:45,093 --> 00:34:47,084
- Vint-i-sis
- De veritat?
232
00:34:48,496 --> 00:34:53,263
No has vist el meu Chrysler?
Vint-i-sis cavalls de força
233
00:35:05,713 --> 00:35:07,874
Fes una ullada allà
234
00:35:10,985 --> 00:35:15,922
De petits vam escriure els nostres noms
a les roques. Encara hi són
235
00:35:20,595 --> 00:35:26,227
- J.R.?
- Sóc Joseph Rajani Das
236
00:35:26,334 --> 00:35:29,326
- I l'altre nom?
- La meva germana
237
00:35:37,178 --> 00:35:40,341
- Ja has tornat?
- El reconèixer?
238
00:35:54,929 --> 00:35:59,491
- No el reconeixes?
- Realment no
239
00:36:01,336 --> 00:36:04,737
Narsingh, fill de l'oncle Madhab,
de Giribraja
240
00:36:05,273 --> 00:36:07,298
Està començant un servei de taxi
241
00:36:07,408 --> 00:36:12,903
Fa tant de temps que el vaig veure,
i els meus ulls no són com eren
242
00:36:13,014 --> 00:36:15,744
Va arribar ahir
243
00:36:15,850 --> 00:36:19,377
Què amable de donar gràcia a casa nostra
244
00:36:19,487 --> 00:36:22,285
- On és la Neeli?
- a l'interior
245
00:36:27,195 --> 00:36:30,187
seure. Aquesta era la cadira del pare
246
00:36:30,598 --> 00:36:34,932
Ma, dóna a Singhji una mica del pastís
que va fer la Neeli
247
00:36:42,877 --> 00:36:47,177
Decoracions nadalenques
encara no hem baixat
248
00:36:49,584 --> 00:36:54,453
Queda't. És un lloc tan bo com qualsevol altre
per iniciar un servei de taxi
249
00:36:54,555 --> 00:36:59,288
He treballat a l'SDO durant quatre anys.
Et donarà el permís
250
00:36:59,928 --> 00:37:04,592
Què passa amb les altres persones?
Els conductors?
251
00:37:04,699 --> 00:37:06,963
Són alborotadors, oi?
252
00:37:08,369 --> 00:37:12,863
Igual que a tot arreu.
Problemes al principi, després tot està bé
253
00:37:16,444 --> 00:37:21,507
Estàs bé, però si fossis cristià
T'aconsello que no et quedis
254
00:37:22,450 --> 00:37:27,581
- T'enganxen?
- Jo no, faig servir els punys si cal
255
00:37:29,824 --> 00:37:33,760
Però la meva germana,
ha d'anar a l'escola
256
00:37:36,597 --> 00:37:40,363
- Mary Neelima, això és...
- Ho vaig sentir tot
257
00:37:45,974 --> 00:37:51,537
Ella t'ajudarà a omplir el teu permís
aplicació amb la seva preciosa lletra
258
00:37:52,947 --> 00:37:54,938
En anglès?
259
00:37:55,883 --> 00:37:58,613
Va passar la seva matriu.
Ella ensenya a l'escola
260
00:37:58,720 --> 00:38:01,348
Per què no mostrar-li
alguns dels teus llibres?
261
00:38:11,165 --> 00:38:13,156
Això és molt bo
262
00:38:14,569 --> 00:38:16,969
Et quedaràs aquí?
263
00:38:17,839 --> 00:38:19,568
Estic intentant persuadir-lo perquè es quedi
264
00:38:19,674 --> 00:38:24,111
El meu fill em va demanar que et portés un pastís,
però no estic segur de si t'agradaria menjar
265
00:38:31,586 --> 00:38:37,684
Com et puc persuadir? Vam ser
de casta baixa, però ara som cristians
266
00:38:42,697 --> 00:38:46,098
No he pensat mai en això
267
00:38:47,101 --> 00:38:50,662
Com la Neeli havia fet un pastís...
268
00:39:04,519 --> 00:39:06,350
Seieu i mengeu
269
00:39:13,995 --> 00:39:18,489
Hauries de quedar-te aquí aquesta nit
270
00:39:20,835 --> 00:39:25,932
Per què no? No és cap problema per a mi
271
00:39:28,109 --> 00:39:33,137
I tinc alguna cosa nova per a tu
272
00:39:33,247 --> 00:39:35,943
Especialment per a tu
273
00:39:43,691 --> 00:39:47,957
El cotxe et portarà de tornada
al matí
274
00:39:50,364 --> 00:39:52,525
Així que ara tens cotxe?
275
00:39:52,633 --> 00:39:57,468
Quan em va fer mal l'esquena ahir a la nit...
276
00:39:57,572 --> 00:40:01,941
...creia que m'estaven castigant
pels meus pecats
277
00:40:03,377 --> 00:40:08,508
Però Déu treballa de maneres misterioses
278
00:40:10,084 --> 00:40:14,987
No va oblidar les meves bones accions
279
00:40:15,089 --> 00:40:18,581
Un taxi va aparèixer de sobte
280
00:40:19,260 --> 00:40:24,129
I amb ell, un conductor expert
281
00:40:25,066 --> 00:40:29,366
Va recórrer la distància de 80 milles
en dues hores
282
00:40:31,405 --> 00:40:35,865
Vaig decidir quedar-me amb ell. En el meu comerç...
283
00:40:35,977 --> 00:40:39,413
Entra, Singhji
284
00:40:40,014 --> 00:40:44,508
Puc distingir per la pols
que has estat a Panchmati
285
00:40:46,487 --> 00:40:51,254
- Com t'ha agradat?
- Els camins estan dolents
286
00:40:51,359 --> 00:40:53,691
Això ho sé
287
00:40:53,794 --> 00:40:59,255
Però també sé que es repararan
dins de l'any
288
00:41:00,101 --> 00:41:02,661
El meu cotxe també necessita reparacions
289
00:41:02,770 --> 00:41:06,900
Els frens, l'embragatge no són bons
i els seients
290
00:41:07,008 --> 00:41:09,340
Cap problema
291
00:41:09,443 --> 00:41:14,346
Digues-me quant necessites
al matí
292
00:41:59,594 --> 00:42:03,587
Entra. Aixeca el vel
293
00:42:25,953 --> 00:42:27,944
Singhji, hola
294
00:42:37,265 --> 00:42:41,326
El vaig veure en acció
295
00:42:41,435 --> 00:42:46,930
- Abhimanyu tenia barba?
- Segur que ho va fer
296
00:42:47,041 --> 00:42:52,274
No saps res.
Va morir quan tenia setze anys
297
00:42:52,380 --> 00:42:54,507
Una barba? Per art de màgia?
298
00:42:54,615 --> 00:42:58,676
No, aquell era el pare d'Abhimanyu
299
00:42:58,786 --> 00:43:02,449
I això és Abhimanyu
300
00:43:18,272 --> 00:43:23,266
Com va ser... el viatge a Panchmati?
301
00:43:24,578 --> 00:43:26,569
Bé
302
00:43:27,481 --> 00:43:31,884
Així que treballes sense llicència?
303
00:43:31,986 --> 00:43:33,886
Quant de temps triga una llicència?
304
00:43:33,988 --> 00:43:36,718
Té un Jack a la mà
305
00:43:36,824 --> 00:43:38,223
Quin Jack?
306
00:43:38,326 --> 00:43:42,854
Sí, un Jack. No saps llegir anglès?
307
00:43:42,963 --> 00:43:46,558
J per Josep
308
00:43:46,667 --> 00:43:49,898
I K per Christian
309
00:44:08,956 --> 00:44:13,188
- Quant va agafar?
- Res
310
00:44:14,762 --> 00:44:16,957
T'ha agradat la cara?
311
00:44:18,666 --> 00:44:20,258
Sí
312
00:44:22,136 --> 00:44:25,594
També em donarà la llicència
313
00:44:44,425 --> 00:44:48,953
Em fan mal les mandíbules. El lmambazar
El restaurant era molt millor
314
00:44:51,966 --> 00:44:56,960
- Aquí no t'agrada res
- La gent d'aquí no és heterosexual
315
00:44:58,038 --> 00:45:01,201
-Quina gent?
- Els conductors
316
00:45:02,676 --> 00:45:05,144
Estan gelosos, del Chrysler
317
00:45:05,246 --> 00:45:08,272
Per descomptat, estaran gelosos
318
00:45:09,984 --> 00:45:14,580
sóc competició,
per què m'han de rebre?
319
00:45:15,156 --> 00:45:20,423
Aquell conductor d'autobús et va tirar el te,
el diable
320
00:45:22,430 --> 00:45:28,335
I què? Recordeu com va ser
quan vam començar a lmambazar?
321
00:45:30,104 --> 00:45:32,436
Es van calmar
322
00:45:39,513 --> 00:45:41,504
Coneixeu el cristià des d'abans?
323
00:45:44,351 --> 00:45:46,512
És de Giribraja
324
00:45:46,620 --> 00:45:49,612
De casta baixa, es va convertir en cristià
325
00:45:50,691 --> 00:45:51,680
Això ho sé
326
00:45:51,792 --> 00:45:55,660
Però sembla que s'ha oblidat,
barrejant-te així
327
00:45:56,096 --> 00:46:01,363
Condueix per l'SDO.
M'ajudarà a obtenir un permís ràpidament
328
00:46:03,571 --> 00:46:09,066
I el vell home de negocis?
És una serp
329
00:46:11,178 --> 00:46:13,738
- Què en saps d'ell?
- Ho sé
330
00:46:13,848 --> 00:46:16,316
- M'han dit
- De qui?
331
00:46:17,518 --> 00:46:19,577
La noia
332
00:46:26,360 --> 00:46:28,851
Porta'm una mica més de pa
333
00:46:45,112 --> 00:46:49,742
Quina noia? Quina noia t'ho va dir?
334
00:46:50,351 --> 00:46:52,876
La que va dir que era la seva criada
335
00:46:53,754 --> 00:46:55,016
Has estat parlant amb ella?
336
00:46:56,323 --> 00:47:02,023
Va venir al pou a buscar aigua.
Ella és agradable. Li vaig dir tot sobre tu
337
00:47:02,129 --> 00:47:06,031
- Què has dit?
- Va preguntar per tu
338
00:47:06,133 --> 00:47:09,159
És una gossa, una dona dolenta
339
00:47:12,740 --> 00:47:15,937
Torneu a parlar amb ella
i et faré fora
340
00:47:16,577 --> 00:47:20,570
Seguiu la vostra feina, no us preocupeu
sobre qui és bo, qui és dolent
341
00:48:41,695 --> 00:48:44,493
Podràs dormir aquí?
342
00:48:46,734 --> 00:48:50,932
tantes coses,
hi ha una pudor horrible
343
00:48:53,941 --> 00:48:59,436
- Tu també dormiràs aquí
- Dormiré al Chrysler
344
00:49:02,082 --> 00:49:05,210
Per assegurar-se que ningú no roba cap peça
345
00:50:42,983 --> 00:50:45,110
Qui és?
346
00:50:47,121 --> 00:50:48,952
Rama?
347
00:51:12,112 --> 00:51:14,546
Què fas aquí?
348
00:51:14,648 --> 00:51:17,981
Deixa'm quedar-me, només per la nit
349
00:51:21,155 --> 00:51:23,180
et ho suplico
350
00:51:24,758 --> 00:51:27,420
- Em mataran
- Qui?
351
00:51:28,495 --> 00:51:32,261
El nou company, em deshonrarà
352
00:51:33,333 --> 00:51:34,357
Deshonor?
353
00:51:35,369 --> 00:51:37,462
Mira això
354
00:51:51,652 --> 00:51:53,586
Què puc fer al respecte?
355
00:51:53,687 --> 00:51:57,248
No, no et pots quedar aquí
356
00:51:59,726 --> 00:52:02,991
M'has arruïnat el son. Marxa't
357
00:52:03,096 --> 00:52:05,758
No faré res, senyor
358
00:52:05,866 --> 00:52:08,767
M'asseuré a la cantonada
359
00:52:08,869 --> 00:52:10,734
"No faràs res"?
360
00:52:17,110 --> 00:52:18,805
Per què em prens?
361
00:52:22,115 --> 00:52:25,949
Sóc una casta guerrera. Ho saps?
362
00:52:28,622 --> 00:52:32,422
Les dones per a nosaltres són... Ves-te'n
363
00:52:35,729 --> 00:52:37,560
D'acord, senyor
364
00:53:02,122 --> 00:53:06,024
si vols quedar-te,
quedar-se a la cantonada
365
00:53:12,900 --> 00:53:16,700
Si et vénen a buscar,
Et llençaré
366
00:53:20,741 --> 00:53:22,732
Tancaré la porta?
367
00:53:24,711 --> 00:53:26,679
Sí
368
00:53:41,828 --> 00:53:45,594
- Amb això també?
- Sí
369
00:54:35,849 --> 00:54:37,749
Fa fred
370
00:54:45,425 --> 00:54:48,792
- Puc dir alguna cosa?
- De nou?
371
00:54:52,366 --> 00:54:55,699
Em dic Gulabi
372
00:54:58,772 --> 00:55:01,502
Sóc Rana Pratap Singh
373
00:56:01,168 --> 00:56:04,660
Vaig reconèixer la teva banya.
Què has decidit?
374
00:56:06,673 --> 00:56:09,335
- També podria quedar-me
- Molt bé
375
00:56:10,310 --> 00:56:13,507
Vaig pensar que sí. Tinc un pla
376
00:56:14,414 --> 00:56:16,974
El jeep es trencarà demà
377
00:56:17,084 --> 00:56:21,521
Portaràs l'SDO a Panchmati
al teu Chrysler
378
00:56:21,621 --> 00:56:25,614
Recolliu-lo a les 7:30.
En el camí discuteixes el teu permís
379
00:56:25,725 --> 00:56:27,716
- I tu?
- Jo hi seré
380
00:56:27,828 --> 00:56:32,128
et presentaré,
després aneu a reparar el jeep
381
00:56:41,608 --> 00:56:44,406
- On vas?
- A l'escola
382
00:56:44,511 --> 00:56:46,502
On és la teva escola?
383
00:56:47,147 --> 00:56:51,481
- Has vist l'església?
- Encara no
384
00:56:51,585 --> 00:56:55,487
- És a prop de l'església
- Et portaré al cotxe
385
00:56:55,589 --> 00:57:00,526
- No et molestis
- El teu germà ve
386
00:57:01,595 --> 00:57:04,359
Em vaig oferir a portar-la
387
00:57:04,464 --> 00:57:08,764
Sí, mai has conduït
en un cotxe així
388
00:57:21,548 --> 00:57:26,713
- Què va passar?
- És culpa meva, no vaig veure la llàgrima
389
00:57:30,724 --> 00:57:34,125
Ho va fer un mico
390
00:57:34,227 --> 00:57:36,127
Posa en marxa
391
00:57:47,974 --> 00:57:51,307
- Quant de temps portes el cotxe?
- Uns quatre anys
392
00:57:51,411 --> 00:57:55,074
El germà no m'ha donat mai a peu
393
00:57:55,649 --> 00:57:59,585
No importa, et portaré fora
394
00:58:01,087 --> 00:58:06,684
Un jeep no és gaire divertit, de totes maneres.
Ja veuràs com va aquest cotxe
395
00:58:07,594 --> 00:58:09,585
puc
396
00:58:09,963 --> 00:58:13,660
Si vols anar a qualsevol lloc, digues-m'ho
397
00:58:19,506 --> 00:58:21,872
Pots parar un minut?
398
00:58:30,183 --> 00:58:35,314
No em vaig adonar que eres tu.
Aquí teniu el vostre llibre
399
00:58:37,090 --> 00:58:40,082
Singhji m'ha donat amabilitat
400
00:58:40,193 --> 00:58:42,252
Aquest és el senyor Ajoy
401
00:58:49,269 --> 00:58:52,238
Hi ha alguna cosa...
402
00:58:52,339 --> 00:58:54,967
Puc caminar des d'aquí
403
00:59:03,350 --> 00:59:06,786
- Ho sento pel seient
- No importa
404
00:59:06,886 --> 00:59:09,081
Ens veiem més tard
405
00:59:19,099 --> 00:59:21,431
Què li va passar a la cama?
406
00:59:21,534 --> 00:59:26,562
De nen va caure
les roques de l'oncle i el nebot
407
00:59:27,741 --> 00:59:32,337
Era molt entremaliat,
però mira'l ara
408
00:59:32,445 --> 00:59:37,940
Dedica el seu temps a la religió
i estudis. Va ensenyar anglès a Neeli
409
00:59:39,686 --> 00:59:41,677
És un bon noi
410
01:00:29,969 --> 01:00:34,929
No trigarà gaire.
Preneu un cigarret mentre esteu esperant
411
01:00:37,243 --> 01:00:42,237
- El teu cotxe funciona molt bé
- Només el seient està podrit
412
01:00:51,591 --> 01:00:53,582
Com brilla
413
01:01:06,973 --> 01:01:10,465
Et quedes amb Sukhanram?
414
01:01:10,577 --> 01:01:13,705
Li vas aixecar
quan el seu carro es va bolcar?
415
01:01:13,813 --> 01:01:16,577
Com ho saps?
416
01:01:17,550 --> 01:01:19,575
N'he sentit a parlar
417
01:01:22,956 --> 01:01:24,981
No el coneixies abans, oi?
418
01:01:29,295 --> 01:01:32,128
Què passa?
419
01:01:33,633 --> 01:01:37,262
No sé si t'ho hauria de dir
420
01:01:37,370 --> 01:01:39,770
Però si et quedes aquí,
segur que ho descobriràs
421
01:01:40,974 --> 01:01:44,603
- La gent diu molt d'ell
- Com per exemple?
422
01:01:44,711 --> 01:01:50,115
Corre raquetes. La seva casa
ha estat buscat unes quantes vegades
423
01:01:50,216 --> 01:01:53,913
Una vegada hi van trobar opi
en unes llaunes de ghee
424
01:01:54,020 --> 01:01:57,251
I hi va haver un escàndol sobre les dones
425
01:01:57,357 --> 01:02:03,592
Pren noies dels pobles, les utilitza,
després els ven
426
01:02:06,599 --> 01:02:11,593
Vaig pensar que era millor avisar-te,
pots tenir problemes
427
01:02:26,719 --> 01:02:29,984
- Quin cotxe és aquest?
- Un Chrysler
428
01:02:31,090 --> 01:02:32,557
Has posat una aplicació?
429
01:02:33,493 --> 01:02:36,087
Encara no, senyor
430
01:02:36,196 --> 01:02:39,757
Envieu-m'ho, veurem que està atorgat
431
01:02:40,533 --> 01:02:44,162
Obteniu recomanacions
d'algunes persones de renom
432
01:02:44,838 --> 01:02:49,571
L'advocat, el metge
i uns quants més
433
01:02:51,845 --> 01:02:53,836
Ets un conductor precipitat?
434
01:02:55,148 --> 01:02:58,743
Els accidents succeeixen
quan els conductors fan gala
435
01:02:58,852 --> 01:03:02,948
avançant a dreta i esquerra,
com els artistes de circ
436
01:03:04,457 --> 01:03:08,018
Premeu l'accelerador,
el cotxe va més ràpid
437
01:03:08,127 --> 01:03:11,028
On és el valor en això?
438
01:03:13,666 --> 01:03:16,726
Diuen vida i mort
estan a les mans de Déu
439
01:03:16,836 --> 01:03:20,169
Però si atropellas algú
i ell mor...
440
01:03:20,273 --> 01:03:25,108
...és la mort a les mans de Déu
o la teva?
441
01:03:25,211 --> 01:03:26,200
El meu, senyor
442
01:03:26,312 --> 01:03:30,112
Llavors, com ho pots dir
està a les mans de Déu?
443
01:03:30,216 --> 01:03:36,416
Déu pot fer el que vol, però com pot fer-ho
tu, home, tens el mateix dret?
444
01:03:37,924 --> 01:03:41,416
Servei de taxi! Vinga!
445
01:05:23,096 --> 01:05:26,327
Aquells nens són una canalla
446
01:05:27,100 --> 01:05:29,091
Moltes gràcies
447
01:05:29,669 --> 01:05:32,001
Has caigut de les roques?
448
01:05:32,105 --> 01:05:36,940
Sí, una vegada vaig ser entremaliat com ells
449
01:05:37,744 --> 01:05:39,974
Per això Déu em va castigar
450
01:05:40,079 --> 01:05:45,847
Els nens entremaliats haurien de tenir la seva
cames trencades? És qüestió de sort
451
01:05:45,952 --> 01:05:48,512
Què hi té a fer Déu?
452
01:05:50,957 --> 01:05:54,916
Si et tornen a molestar,
Els donaré una lliçó
453
01:06:00,500 --> 01:06:02,491
Què passa?
454
01:06:04,504 --> 01:06:06,335
El teu cotxe?
455
01:06:06,439 --> 01:06:10,569
El seient ha estat reparat.
No et molestarà més
456
01:06:11,744 --> 01:06:15,942
- On vas?
- A l'església. És diumenge
457
01:06:24,590 --> 01:06:29,527
Senyoreta Neeli, ho fa el vostre Déu
castigar els pecadors?
458
01:06:30,963 --> 01:06:34,057
Per descomptat. Tots els déus ho fan
459
01:06:34,934 --> 01:06:40,395
Hi ha una dita a la Bíblia:
El sou del pecat és la mort
460
01:06:41,107 --> 01:06:43,007
Què vol dir?
461
01:06:43,109 --> 01:06:46,203
El càstig d'un pecador és la mort
462
01:06:47,513 --> 01:06:51,449
- Així que si peco, em moriré?
- Sí
463
01:06:51,551 --> 01:06:54,952
- I si no ho faig?
- Llavors no
464
01:06:56,289 --> 01:06:59,690
Creus en Déu?
465
01:07:00,526 --> 01:07:06,055
Bé, si passo per davant d'un temple
o una mesquita...
466
01:07:06,165 --> 01:07:08,065
... faig un salaam
467
01:07:08,968 --> 01:07:12,734
No feu els vostres respectes
a una església?
468
01:07:12,839 --> 01:07:18,106
Ara, per descomptat,
com ets cristià
469
01:07:20,580 --> 01:07:24,812
Senyoreta Neeli, m'ensenyarà anglès?
470
01:07:24,917 --> 01:07:27,181
jo? Per què?
471
01:07:28,354 --> 01:07:34,452
He après una mica, encara puc llegir una mica,
però vull aprendre-ho millor
472
01:07:34,560 --> 01:07:36,824
Això és meravellós
473
01:07:36,929 --> 01:07:40,729
Si no saps anglès,
no ets respectat
474
01:07:41,667 --> 01:07:46,127
- La gent pensa que ets inferior
- Qui t'ha donat aquesta idea?
475
01:07:48,608 --> 01:07:50,599
ho sé
476
01:07:51,844 --> 01:07:54,176
Treballo com a conductor
477
01:07:54,280 --> 01:07:59,308
T'equivoques.
El meu germà també és conductor
478
01:07:59,418 --> 01:08:04,947
Ets propietari del teu cotxe, ell treballa per als altres.
Mai el considero inferior
479
01:08:05,758 --> 01:08:08,090
- De veritat?
- Mai
480
01:08:09,495 --> 01:08:11,486
No creus que sóc inferior?
481
01:08:12,431 --> 01:08:16,868
Per què? El comportament determina
si un és inferior o superior
482
01:08:16,969 --> 01:08:22,305
Si vas actuar com a inferior,
Pensaria en tu com un
483
01:08:22,408 --> 01:08:26,105
- Així que m'ensenyaràs anglès?
- Per descomptat
484
01:08:27,280 --> 01:08:29,976
Aquesta és la nostra església allà
485
01:10:17,523 --> 01:10:19,013
Els teus diners
486
01:10:19,692 --> 01:10:22,422
- Quins diners?
- El préstec
487
01:10:24,430 --> 01:10:27,422
Què faig jo amb aquests diners?
488
01:10:29,602 --> 01:10:32,366
Agafa'l i deixa'm lliure
489
01:10:32,471 --> 01:10:36,635
Gratuït? T'he empresonat, Singhji?
490
01:10:37,176 --> 01:10:38,939
En el teu deute, no sóc lliure
491
01:10:40,646 --> 01:10:44,377
Singhji, seure
492
01:10:44,483 --> 01:10:45,916
Estic massa pols
493
01:10:46,018 --> 01:10:50,648
Què passa si és pols o brutícia?
La brutícia és el nostre negoci
494
01:10:50,756 --> 01:10:54,590
Els diners són brutícia i la brutícia són diners
495
01:10:56,362 --> 01:11:01,959
seure. Ets tan alt,
Em posaré el coll rígid mirant-te
496
01:11:03,202 --> 01:11:07,571
Paramhamsa ho va dir en una pel·lícula bengalí:
497
01:11:07,673 --> 01:11:12,269
''Els diners són brutícia i la brutícia són diners''
498
01:11:12,378 --> 01:11:13,743
Què volies dir?
499
01:11:15,214 --> 01:11:18,479
Què faries si fossis lliure?
500
01:11:19,852 --> 01:11:21,615
El que vaig fer abans
501
01:11:22,488 --> 01:11:27,187
Això és tot?
Un taxista a un taxista
502
01:11:28,227 --> 01:11:32,459
No vols fer-ho millor?
Tens la teva pròpia empresa?
503
01:11:32,565 --> 01:11:37,559
soci d'una empresa,
no t'atrau?
504
01:11:37,670 --> 01:11:41,436
Passeu per camins antics decrèpits
505
01:11:41,540 --> 01:11:44,509
Alguns dies guanyes diners,
alguns no
506
01:11:44,610 --> 01:11:47,579
No preferiries...
507
01:11:47,680 --> 01:11:50,808
...associació en una empresa de transport?
508
01:11:50,916 --> 01:11:52,907
Mai vaig dir que no
509
01:11:53,886 --> 01:11:56,320
Pots crear una empresa pel teu compte?
510
01:11:56,889 --> 01:11:58,880
Per què no?
511
01:12:05,931 --> 01:12:10,061
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Què és?
512
01:12:10,169 --> 01:12:13,104
Quant de temps va fer la configuració
el teu servei de taxi lmambazar pren?
513
01:12:14,140 --> 01:12:15,869
Uns tres anys
514
01:12:15,975 --> 01:12:19,240
Què passaria si et fes soci?
en tres mesos?
515
01:12:23,516 --> 01:12:24,540
Quina empresa?
516
01:12:24,650 --> 01:12:30,919
Una nova empresa, un servei de monopoli,
sòlid de roca
517
01:12:31,023 --> 01:12:34,686
L'advocat Mukherjee està amb mi
518
01:12:36,495 --> 01:12:40,431
Com puc ser soci?
Com si tingués els diners
519
01:12:46,372 --> 01:12:49,364
Els diners ho són tot en aquest món?
520
01:12:49,475 --> 01:12:55,539
En els negocis, de vegades ho necessites
altres coses a part dels diners
521
01:12:55,648 --> 01:13:02,178
Li vaig dir a l'advocat Singhji
té alguna cosa especial en ell
522
01:13:02,288 --> 01:13:06,588
I els diners no hi tenen res a veure
523
01:13:12,965 --> 01:13:14,956
Què estàs pensant?
524
01:13:15,935 --> 01:13:18,802
Em pregunto per què fas tant per mi
525
01:13:29,048 --> 01:13:32,711
- Ets una casta guerrera, oi?
- Sí
526
01:13:32,818 --> 01:13:37,551
Els guerrers són valents, oi?
527
01:13:37,656 --> 01:13:41,353
Els encanta la idea d'una aventura
528
01:13:41,460 --> 01:13:44,327
De vegades s'arrisquen, no?
529
01:13:45,231 --> 01:13:47,222
Sí, de vegades
530
01:14:33,579 --> 01:14:36,412
Et donaré una adreça
531
01:14:36,515 --> 01:14:40,952
Lliura'm aquesta llauna, això és tot
532
01:14:42,588 --> 01:14:45,113
No tots els dies, de tant en tant
533
01:14:45,224 --> 01:14:51,356
Avui, i de nou d'aquí a uns dies,
ocasionalment
534
01:14:53,232 --> 01:14:54,859
Quins són els riscos?
535
01:14:57,102 --> 01:15:00,128
Cap, si ningú se n'assabenta
536
01:15:01,273 --> 01:15:05,607
Això és tot. Ara no hi ha més preguntes
537
01:15:06,312 --> 01:15:09,179
D'aquí a uns dies visitarem el meu advocat
538
01:15:09,682 --> 01:15:14,016
Ja parlaràs de coses,
signar uns quants papers...
539
01:15:14,119 --> 01:15:19,682
... després d'aquí a tres mesos
comencem el nostre negoci, això és tot
540
01:15:19,792 --> 01:15:24,729
Aleshores et trobarem una dona agradable,
et casaràs...
541
01:15:24,830 --> 01:15:30,200
...forma una família, això és tot,
què més hi ha?
542
01:15:35,174 --> 01:15:36,607
Què hi ha a la llauna?
543
01:15:37,309 --> 01:15:40,767
No ghee.
Qualsevol ximple ho sap
544
01:15:40,879 --> 01:15:45,111
si fos,
L'entregaria jo mateix i diria...
545
01:15:45,217 --> 01:15:49,745
''Aquí està el ghee,
ara fregiu uns xappatis''
546
01:15:53,292 --> 01:15:55,283
Els continguts són il·legals?
547
01:15:56,328 --> 01:15:58,728
És clar, és il·legal
548
01:15:59,565 --> 01:16:03,331
Singhji, hi ha alguna cosa
hauries de saber
549
01:16:03,435 --> 01:16:09,931
Algunes coses són correctes, altres
tort. Aquesta és la manera de negoci
550
01:16:10,609 --> 01:16:16,445
Qualsevol empresari que digui
ell sempre és heterosexual menteix
551
01:16:21,487 --> 01:16:26,948
Quan condueixes, sempre és el camí
recte, o ho fa de vegades...
552
01:16:29,962 --> 01:16:34,661
Si dius que és recte,
el tracte està apagat
553
01:16:36,001 --> 01:16:37,992
Quina és la meva part?
554
01:16:39,071 --> 01:16:41,972
Col·laboració plena, socis iguals
555
01:16:55,988 --> 01:16:58,388
Et donaré l'adreça?
556
01:16:58,490 --> 01:17:01,050
Lliuraràs la llauna?
557
01:17:01,160 --> 01:17:03,958
Deixa'm veure primer l'advocat
558
01:17:21,814 --> 01:17:24,248
Singhji, una cosa més
559
01:17:24,350 --> 01:17:28,684
ets un home jove,
Entenc les teves necessitats
560
01:17:29,621 --> 01:17:33,819
Si vols alguna cosa, digues-m'ho
561
01:17:33,926 --> 01:17:38,727
Tinc diners i dones boniques
562
01:17:39,365 --> 01:17:41,356
Molt bé
563
01:17:59,952 --> 01:18:01,943
Què vols?
564
01:18:06,358 --> 01:18:08,952
Vull dir-te una cosa
565
01:18:11,263 --> 01:18:13,663
Quan marxes d'aquí...
566
01:18:13,766 --> 01:18:16,257
- Marxar cap a on?
- Casa
567
01:18:17,503 --> 01:18:20,063
Qui va dir que me'n vaig?
568
01:18:21,373 --> 01:18:25,002
Un bon home no pot quedar-se aquí
569
01:18:25,944 --> 01:18:28,276
Així que sóc un bon home?
570
01:18:35,454 --> 01:18:40,915
Vaig passar la nit a la teva habitació
i em vas deixar sol
571
01:18:44,396 --> 01:18:49,732
No ets només un bon home.
Ets un déu
572
01:18:51,136 --> 01:18:53,934
Què volies dir?
573
01:18:55,908 --> 01:18:59,503
Quan te'n vagis, porta'm amb tu
574
01:19:00,279 --> 01:19:05,945
- Tonteria. On et puc portar?
- A casa teva, on més?
575
01:19:07,519 --> 01:19:09,282
I llavors?
576
01:19:12,891 --> 01:19:18,921
De camí em pots llançar al
gossos salvatges. Això és millor que això
577
01:19:33,779 --> 01:19:35,770
T'està trucant
578
01:19:36,615 --> 01:19:38,879
Em portaràs?
579
01:19:38,984 --> 01:19:42,351
No vaig enlloc.
Em quedo aquí mateix
580
01:20:19,525 --> 01:20:21,516
Quin món més estrany
581
01:20:36,708 --> 01:20:39,802
Un carro de bous bolca
i hi ha un accident...
582
01:20:39,912 --> 01:20:43,746
...i ara estem junts a un circ
583
01:20:43,849 --> 01:20:48,081
- És divertit, no?
- Sort per a mi
584
01:20:57,162 --> 01:21:01,690
El dia que vas tornar a casa
i es va menjar el pastís de la Neeli...
585
01:21:01,800 --> 01:21:05,861
...sabia que per fi havia trobat un amic
586
01:21:10,909 --> 01:21:13,901
El que he hagut d'aguantar
587
01:21:19,818 --> 01:21:24,983
Tu ets hindú, jo sóc cristià,
ell és musulmà
588
01:21:25,090 --> 01:21:29,254
Dejunes, menges porc,
tu cries gallines
589
01:21:29,361 --> 01:21:34,298
Per què baralla?
Parlem de les nostres professions
590
01:21:34,399 --> 01:21:37,630
Tots dos som conductors,
Rashid Mian és conductor
591
01:21:37,736 --> 01:21:43,003
Tots ens cobrim de greix
i brutícia fent reparacions
592
01:21:43,642 --> 01:21:46,406
No som tots iguals?
593
01:21:46,511 --> 01:21:50,607
Per què la qüestió de casta i credo?
594
01:22:28,520 --> 01:22:32,354
- Beus?
- Sí, però allà no
595
01:22:34,292 --> 01:22:37,728
Per què tenir por? Tornaré de seguida
596
01:22:50,242 --> 01:22:54,474
- Com va, Singhji?
- No cal que li preguntis
597
01:22:55,747 --> 01:22:58,181
Mira la seva roba
598
01:22:58,283 --> 01:23:02,947
M'encantaria uns pantalons com el seu
599
01:23:03,055 --> 01:23:07,389
Saps què hauries de fer?
600
01:23:07,492 --> 01:23:10,552
Queda't amb aquella noia cristiana
601
01:23:15,400 --> 01:23:17,231
Qui va dir això?
602
01:23:17,335 --> 01:23:19,530
No esperis que t'ho diguin
603
01:23:22,741 --> 01:23:24,732
Ho vaig dir
604
01:23:30,082 --> 01:23:32,073
No ho vas fer
605
01:23:32,584 --> 01:23:34,745
Per què fer problemes innecessàriament?
606
01:23:34,853 --> 01:23:39,620
Innecessàriament?
Seguint amb aquella noia cristiana
607
01:23:42,294 --> 01:23:43,659
Quina noia cristiana?
608
01:23:43,762 --> 01:23:47,528
Quantes noies cristianes coneixes?
609
01:23:47,632 --> 01:23:49,964
Vols saber quin?
610
01:23:50,068 --> 01:23:52,764
El que va continuar
amb el nen coix
611
01:23:52,871 --> 01:23:55,772
i ara va en un Chrysler a l'escola
612
01:23:59,177 --> 01:24:00,974
Bon dia, senyora
613
01:24:05,917 --> 01:24:07,908
Passa fora
614
01:24:20,565 --> 01:24:22,556
Aferra't a això
615
01:24:35,747 --> 01:24:38,045
Maleïda casta de guerrers!
616
01:26:27,292 --> 01:26:31,524
Rama, ajuda'm a pujar-lo al cotxe
617
01:27:04,763 --> 01:27:09,097
- Què va passar?
- Com et sents ara?
618
01:27:09,634 --> 01:27:11,625
No t'aixeques
619
01:27:12,170 --> 01:27:16,266
- El meu cotxe...
- La Rama s'ho cuida
620
01:27:16,374 --> 01:27:19,400
El bastard. La trampa
621
01:27:19,511 --> 01:27:24,312
No hauries de lluitar.
Mira que mal estàs ferit
622
01:27:24,983 --> 01:27:27,076
No et barregis amb gent així
623
01:27:27,185 --> 01:27:30,086
Per què va començar tan sobtadament?
624
01:27:30,188 --> 01:27:33,555
La canalla va dir...
625
01:27:37,662 --> 01:27:41,758
...aquella Neeli i el nen coix...
626
01:27:41,866 --> 01:27:46,803
Quantes vegades li he preguntat
per no anar a casa seva?
627
01:27:46,905 --> 01:27:49,032
Ma, no tornis a començar
628
01:27:49,841 --> 01:27:51,638
Ho diré cent vegades
629
01:27:51,743 --> 01:27:54,576
Com en parlen els veïns
630
01:27:54,679 --> 01:27:57,842
Digues-los que la Neeli hi va a estudiar
631
01:27:57,949 --> 01:27:59,940
Era un estudiant brillant
632
01:28:00,051 --> 01:28:04,488
De què serveix això?
Es pot guanyar la vida un nen coix?
633
01:28:11,129 --> 01:28:13,154
Per què aixecar-se?
634
01:28:19,704 --> 01:28:24,232
- Me'n vaig
- Queda't. Sopeu amb nosaltres
635
01:28:30,248 --> 01:28:32,148
No tinc ganes de menjar
636
01:28:32,250 --> 01:28:37,210
- Com et sents ara?
- Bé. I tu?
637
01:28:37,322 --> 01:28:39,722
No em van poder tocar
638
01:28:42,794 --> 01:28:45,285
Vas ser de gran ajuda, germà
639
01:28:46,965 --> 01:28:51,732
Sis contra un. Són massa,
fins i tot per a un Singh
640
01:29:38,316 --> 01:29:40,750
Els bastards
641
01:29:48,259 --> 01:29:53,822
Sis contra un. En cas contrari ho faria
els han donat una lliçó
642
01:29:53,932 --> 01:29:59,063
No t'he dit que no barregis
amb aquest lot podrit?
643
01:30:04,742 --> 01:30:06,607
Estan gelosos
644
01:30:06,711 --> 01:30:12,741
Seran encara més gelosos
de l'empresa
645
01:30:16,554 --> 01:30:22,754
Un servei d'autobusos, taxis, camions, camions
646
01:30:26,764 --> 01:30:28,755
Estàs escoltant?
647
01:30:30,235 --> 01:30:35,764
- Et donaré un autobús per conduir
- No, vull conduir un camió
648
01:30:53,758 --> 01:30:55,749
Què va passar?
649
01:31:05,336 --> 01:31:06,928
OMS?
650
01:31:13,545 --> 01:31:15,536
Per què?
651
01:32:38,896 --> 01:32:42,730
Senyoreta Neeli...
652
01:33:19,370 --> 01:33:22,203
Ja et sents millor?
653
01:33:22,307 --> 01:33:24,207
Som molt durs
654
01:33:25,343 --> 01:33:28,744
- Però els teus ulls...
- Doneu-los un parell de dies
655
01:33:30,748 --> 01:33:32,739
Em sento tan malament per això
656
01:33:41,392 --> 01:33:43,519
Tot és per culpa meva
657
01:33:44,562 --> 01:33:46,757
I què?
658
01:33:48,333 --> 01:33:51,769
Has fet molt per mi
659
01:33:53,338 --> 01:33:56,330
Ets amic del meu germà
660
01:33:58,309 --> 01:34:00,903
Jo també sóc el teu amic
661
01:34:26,070 --> 01:34:28,061
Ens sortirem
662
01:34:51,629 --> 01:34:56,760
- De debò ets el meu amic?
- No em creus?
663
01:34:59,003 --> 01:35:02,700
Aleshores puc demanar alguna cosa?
664
01:35:02,807 --> 01:35:07,767
- Sí, és clar. A qui pegaré?
- No hi ha pallisses
665
01:35:11,783 --> 01:35:17,585
- No ho digueu a ningú, ni tan sols al meu germà
- No diré ni una paraula
666
01:35:19,390 --> 01:35:22,484
Em pots trobar demà a la nit
amb el teu cotxe?
667
01:35:22,593 --> 01:35:24,925
On?
668
01:35:25,029 --> 01:35:31,662
En algun lloc que tots dos coneixem,
però en algun lloc aïllat
669
01:35:36,974 --> 01:35:39,272
Conec el lloc
670
01:35:39,377 --> 01:35:43,746
Què tal les roques on vas escriure?
els teus noms fa anys?
671
01:35:45,416 --> 01:35:47,816
Bé. Jo hi seré
672
01:35:47,919 --> 01:35:52,083
- A quina hora?
- 1 0:00 pm
673
01:35:54,158 --> 01:35:58,527
- No t'oblidaràs?
- No oblido mai fàcilment
674
01:36:08,739 --> 01:36:11,299
Puc dir alguna cosa, també?
675
01:36:12,543 --> 01:36:16,741
No ho diguis a ningú, ni tan sols a Josep
676
01:36:18,382 --> 01:36:22,409
Seré soci
en una empresa
677
01:36:22,520 --> 01:36:25,182
Una empresa de transport.
En tres mesos
678
01:36:26,023 --> 01:36:28,184
Ja no et sentiràs inferior
679
01:36:30,261 --> 01:36:32,991
No et barregis amb aquests companys
680
01:36:34,499 --> 01:36:37,900
Si parlen de mi, tranquil·la
681
01:36:39,170 --> 01:36:40,831
ho intentaré
682
01:36:40,938 --> 01:36:42,997
I no beguis massa
683
01:36:43,107 --> 01:36:45,166
Jo també ho provaré
684
01:36:48,579 --> 01:36:53,812
L'autobús està a punt de sortir cap a Panchmati!
Pren els teus seients! Afanya't!
685
01:36:53,918 --> 01:36:56,079
Avui no hi ha taxi
686
01:36:56,754 --> 01:37:00,747
Què li ha passat a Singhji?
687
01:37:01,759 --> 01:37:06,594
El cotxe no ve avui
688
01:37:06,697 --> 01:37:08,927
Com si ens barregem amb ells
689
01:37:27,818 --> 01:37:30,651
Agafeu l'ampolla del seient del darrere
690
01:37:38,396 --> 01:37:40,694
Llença-ho a l'estany
691
01:37:40,798 --> 01:37:44,757
Vols dir... a l'aigua?
692
01:38:16,500 --> 01:38:21,028
Afanya't, que marxem!
693
01:38:21,906 --> 01:38:25,307
Seré aixafat.
Prefereixo esperar a la pols
694
01:38:31,415 --> 01:38:33,576
Aquí ve
695
01:38:54,739 --> 01:38:57,731
Avui gairebé ens hem rendit
696
01:39:06,150 --> 01:39:08,141
Una tassa de te, ràpid
697
01:39:09,086 --> 01:39:12,749
- Encara estàs aquí?
- T'estava esperant
698
01:39:15,926 --> 01:39:18,793
Estarà bé, no et preocupis
699
01:39:22,733 --> 01:39:25,133
Estic fora amb el cap
durant uns dies
700
01:39:28,739 --> 01:39:31,071
Estic preocupat per la Neeli
701
01:39:32,743 --> 01:39:35,007
Podeu veure com són
702
01:39:35,112 --> 01:39:40,243
No s'atreveixen a molestar-me,
però poden treure-ho a Neeli
703
01:39:41,485 --> 01:39:45,819
Mentre estic aquí, no et preocupis
704
01:39:45,923 --> 01:39:48,255
Cap canalla s'atrevirà a molestar-la
705
01:40:07,912 --> 01:40:12,747
Què ha passat avui?
Per què fas tard?
706
01:40:14,752 --> 01:40:18,552
L'ull negre és d'un accident?
707
01:40:19,990 --> 01:40:22,754
- Què, doncs?
- Un mosquit
708
01:40:24,161 --> 01:40:26,925
Un mosquit em va picar
709
01:40:29,767 --> 01:40:32,395
El sentit de l'humor de Singhji està intacte
710
01:40:33,003 --> 01:40:35,233
Absolutament
711
01:41:07,938 --> 01:41:11,339
Quina velocitat pot anar el teu cotxe?
712
01:41:12,576 --> 01:41:15,841
Què importa? Ens va bé
713
01:41:15,946 --> 01:41:20,610
Aquesta és l'era de la velocitat.
Mitter, no estiguis nerviós
714
01:41:20,718 --> 01:41:25,212
És Nripen pel qual estic nerviós
715
01:41:25,322 --> 01:41:29,156
El seu horòscop prediu
mort per accident
716
01:43:23,307 --> 01:43:25,468
Tots, aguanteu-vos fort!
717
01:43:48,766 --> 01:43:51,599
. . . / Coneix ara /t /s /ove,
w/et/si l'administra/t /t o no
718
01:43:51,702 --> 01:43:56,002
El meu /enamorat, / estic /en deute amb tu
719
01:44:08,552 --> 01:44:13,046
Wa/k carefu//i pel camí/e. . .
720
01:44:13,157 --> 01:44:17,753
Vaig al cotxe, tinc feina per fer.
Tornes a casa caminant
721
01:47:38,762 --> 01:47:41,754
Ens portaràs al ferri?
722
01:47:44,568 --> 01:47:46,502
Què passa?
723
01:47:46,603 --> 01:47:48,764
Ens n'anem
724
01:47:50,974 --> 01:47:54,842
Fugim a Calcuta
725
01:47:54,945 --> 01:47:57,846
Fugir? Per què?
726
01:48:00,784 --> 01:48:02,775
Ens casarem
727
01:48:08,892 --> 01:48:11,053
Aquí és impossible
728
01:48:12,896 --> 01:48:18,562
Has sentit la meva mare.
Aquí no tindrem cap oportunitat
729
01:48:19,903 --> 01:48:22,770
No ens rebutgis
730
01:48:24,575 --> 01:48:27,237
No tenim ningú més
731
01:48:29,213 --> 01:48:31,773
Ets el meu únic amic
732
01:48:33,083 --> 01:48:36,780
Ha passat tant de temps per a tots dos...
733
01:48:42,459 --> 01:48:45,724
Has fet molt per mi
734
01:48:46,730 --> 01:48:50,632
Una última petició: porteu-nos al ferri
735
01:49:17,728 --> 01:49:19,719
Vinga, doncs
736
01:49:29,039 --> 01:49:32,065
Vinga, de pressa!
737
01:50:36,573 --> 01:50:38,564
Aquella noia
738
01:50:43,213 --> 01:50:46,046
Envia-la a la meva habitació
739
01:52:54,377 --> 01:52:57,471
T'has embrutat
740
01:53:54,905 --> 01:53:57,738
Rama, porta'm una mica de te
741
01:55:07,306 --> 01:55:11,709
- No m'has vist?
- Quan?
742
01:55:13,212 --> 01:55:18,514
Fa un minut.
Jo estava al costat del pou
743
01:55:37,303 --> 01:55:39,498
Et preocupa alguna cosa?
744
01:55:40,906 --> 01:55:42,897
Estàs pensant?
745
01:55:45,110 --> 01:55:46,702
Molt a pensar
746
01:55:48,080 --> 01:55:50,071
Això ho sé
747
01:56:03,929 --> 01:56:05,920
dolços
748
01:56:10,669 --> 01:56:13,069
Jo els vaig fer
749
01:56:15,040 --> 01:56:19,602
L'altre dia et vaig fer una mica
i els va deixar a la terrassa
750
01:56:20,613 --> 01:56:23,980
Els micos van fugir amb ells
751
01:56:32,658 --> 01:56:38,324
No tens por de venir aquí
a plena llum del dia?
752
01:56:38,430 --> 01:56:40,489
Per què?
753
01:56:41,166 --> 01:56:43,999
El teu mestre et colpejarà
754
01:56:44,103 --> 01:56:48,301
Mestre? Tu ets el meu mestre
755
01:56:48,407 --> 01:56:50,170
Tonteria
756
01:56:56,815 --> 01:56:58,806
Us agraden?
757
01:57:00,119 --> 01:57:02,815
Tot va bé quan tens gana
758
01:57:03,489 --> 01:57:07,482
No vaig menjar ahir a la nit,
el meu estómac em ressonava
759
01:57:08,894 --> 01:57:14,491
Sé cuinar, molt bé.
L'àvia em va ensenyar
760
01:57:17,503 --> 01:57:21,132
Puc cuinar, cosir...
761
01:57:21,240 --> 01:57:24,232
...pesca l'arròs, porta aigua
762
01:57:25,511 --> 01:57:28,275
- Jo també sé cantar
- De veritat?
763
01:57:34,153 --> 01:57:40,490
T/e orc/ards are /n fu// b/oom
764
01:57:41,727 --> 01:57:46,130
El meu amor/estimat no ve
765
01:57:47,232 --> 01:57:53,501
T/e els boscos de mango són verds i r/pe
766
01:57:55,974 --> 01:58:01,503
T/e Ma/ua b/ossoms et criden
767
01:58:46,158 --> 01:58:49,525
El meu amor/estimat no ve
768
01:58:53,532 --> 01:58:55,693
Meravellós!
769
01:58:55,801 --> 01:58:58,031
L'àvia et va ensenyar?
això també?
770
01:58:58,637 --> 01:59:00,605
No tenia ningú més
771
01:59:01,740 --> 01:59:03,731
Què passa amb la teva mare?
772
01:59:05,310 --> 01:59:11,510
Ella va morir quan vaig néixer.
Així van començar tots els meus problemes
773
01:59:12,518 --> 01:59:18,514
Així que quan aquest home es va forçar
sobre mi, van dir...
774
01:59:18,991 --> 01:59:23,758
...''Quan vas néixer
la teva mare va morir
775
01:59:24,997 --> 01:59:29,525
''Ara no serveixes per a res més''
776
01:59:30,235 --> 01:59:32,533
Què has dit?
777
01:59:44,883 --> 01:59:47,875
Darrera de la casa hi havia un estany
778
01:59:48,821 --> 01:59:51,813
Pots entendre totes les meves paraules?
779
01:59:53,492 --> 01:59:58,623
Volia lligar-me una pedra al coll
i ofegar-se en aquell estany
780
01:59:58,730 --> 02:00:00,823
Per què no ho vas fer?
781
02:00:01,500 --> 02:00:04,492
Perquè em van tancar
782
02:00:04,903 --> 02:00:08,964
Senyor, com em van colpejar...
783
02:00:09,074 --> 02:00:12,737
... em va donar una bufetada, em va donar una puntada de peu
784
02:00:12,845 --> 02:00:15,643
Em van estirar els cabells, em van arrossegar...
785
02:00:15,747 --> 02:00:18,477
...i em va tancar a una habitació
786
02:00:19,651 --> 02:00:24,782
Set dies vaig estar allà sense menjar
787
02:00:24,890 --> 02:00:29,725
Res per menjar, res per beure,
ni una gota
788
02:00:30,829 --> 02:00:36,495
Durant set dies i nits
tot el que vaig fer...
789
02:00:37,502 --> 02:00:41,131
...estava assegut i pensava com morir
790
02:00:44,142 --> 02:00:47,134
Llavors un dia...
791
02:00:52,517 --> 02:00:56,476
... em vaig adonar d'una caixa a la cantonada
de l'habitació
792
02:00:59,725 --> 02:01:05,129
El vaig arrossegar al mig
i es va posar a sobre
793
02:01:07,299 --> 02:01:12,498
Em vaig treure el sari i vaig lligar
un extrem al meu coll...
794
02:01:13,839 --> 02:01:16,433
...i l'altre extrem a la biga del sostre
795
02:01:16,541 --> 02:01:18,532
I llavors què va passar?
796
02:01:19,845 --> 02:01:22,837
- Va anar tot malament
- Per què?
797
02:01:30,389 --> 02:01:33,517
Creus que és fàcil
per treure't la vida?
798
02:01:34,326 --> 02:01:38,956
Per deixar-ho tot
i desaparèixer per sempre?
799
02:01:40,299 --> 02:01:44,497
El festival de Dusshera
arribava d'aquí a un mes
800
02:01:45,137 --> 02:01:50,302
Portaria la meva roba nova,
tocarien els tambors
801
02:01:50,809 --> 02:01:52,800
Hi hauria una fira...
802
02:01:53,512 --> 02:01:59,075
...parades, llums, una gran roda
i un espectacle
803
02:02:01,987 --> 02:02:07,015
El novembre,
Spuliya es casaria
804
02:02:07,125 --> 02:02:09,593
Hi hauria música de casament
805
02:02:09,695 --> 02:02:12,528
El nuvi arribaria al seu cavall
806
02:02:14,166 --> 02:02:17,135
Per deixar tot això i marxar...
807
02:02:18,503 --> 02:02:20,801
...i no veus res?
808
02:02:22,040 --> 02:02:24,508
I ni tan sols sóc...
809
02:02:25,043 --> 02:02:26,806
Què?
810
02:02:27,512 --> 02:02:32,506
El meu nuvi vindria un dia,
el meu príncep...
811
02:02:33,919 --> 02:02:36,513
...com a les històries de l'àvia
812
02:02:39,825 --> 02:02:42,521
I no podia morir
813
02:03:04,216 --> 02:03:05,740
Té
814
02:03:29,841 --> 02:03:31,672
Vas a sortir?
815
02:03:32,411 --> 02:03:35,972
Sí, a l'advocat
816
02:03:39,818 --> 02:03:43,811
Encara em miraràs?
quan ets un cavaller?
817
02:03:46,291 --> 02:03:50,057
Vine aquesta nit i ho descobriràs
818
02:03:54,666 --> 02:03:57,658
No t'agrada a la llum del dia?
819
02:03:58,236 --> 02:04:01,137
És difícil durant el dia
820
02:04:01,239 --> 02:04:06,074
Si jo fos la teva dona,
no em miraries durant el dia?
821
02:04:07,079 --> 02:04:08,910
La meva dona?
822
02:04:09,514 --> 02:04:13,507
Si m'estimes,
per què no ens casem?
823
02:04:15,487 --> 02:04:19,355
Què passarà amb l'empresa
si ens casem?
824
02:04:19,458 --> 02:04:21,483
Hauríem de fugir
825
02:04:22,360 --> 02:04:27,127
És bo aquest lloc?
Aquesta gent és bona?
826
02:04:33,138 --> 02:04:38,508
Tinc una oportunitat, per què deixar-ho anar?
827
02:04:41,246 --> 02:04:46,513
Seré taxista tota la vida?
828
02:04:48,920 --> 02:04:51,912
No hi ha respecte
829
02:04:55,293 --> 02:04:58,558
Tothom és groller amb tu...
830
02:04:58,663 --> 02:05:02,497
...jureu-vos, enfadeu-vos
831
02:05:04,503 --> 02:05:07,495
Regateja la tarifa
832
02:05:10,742 --> 02:05:16,510
Mira l'habitació on m'han donat per dormir.
Un costat està ple de sacs
833
02:05:22,087 --> 02:05:25,079
Això canviarà
quan tinc una empresa
834
02:05:26,925 --> 02:05:29,917
Mai tindré una altra oportunitat
així, Gulabi
835
02:05:32,697 --> 02:05:34,722
D'acord
836
02:05:47,212 --> 02:05:49,510
Vindràs aquesta nit, oi?
837
02:06:00,425 --> 02:06:02,256
Si us plau seure
838
02:06:02,360 --> 02:06:05,761
Singhji és fora.
Li demanaré que entri?
839
02:06:05,864 --> 02:06:08,526
Sí, és clar
840
02:06:10,535 --> 02:06:13,129
Només un minut
841
02:06:18,643 --> 02:06:23,273
Abans que entri,
has organitzat per...
842
02:06:23,381 --> 02:06:27,715
Fa 14 anys que em coneixes
843
02:06:27,819 --> 02:06:30,982
T'he decepcionat mai?
844
02:06:32,224 --> 02:06:34,954
Estaré fora uns dies
845
02:06:35,160 --> 02:06:39,062
Però estàs aquí aquesta nit, oi?
846
02:06:39,164 --> 02:06:42,497
no et preocupis,
Tinc alguna cosa especial per a tu
847
02:07:02,821 --> 02:07:08,123
- He sentit parlar molt de tu. seure
- Estic bé aquí
848
02:07:09,060 --> 02:07:12,518
Bé? Hi ha una cadira, si us plau, seu
849
02:07:13,565 --> 02:07:18,502
Com podem parlar si continues dempeus?
850
02:07:28,680 --> 02:07:34,846
La família de Singhji ha viscut a Bengala
durant cinc generacions
851
02:07:34,953 --> 02:07:37,387
ja veig
852
02:07:37,489 --> 02:07:43,951
En temps del meu avi era cotxer
no gosaria seure amb nosaltres
853
02:07:44,062 --> 02:07:45,893
Avui tots som iguals
854
02:07:51,236 --> 02:07:56,071
- El cas és, senyor Mansingh...
- Narsingh
855
02:08:01,746 --> 02:08:05,648
Senyor Narsingh, no el conec
856
02:08:08,520 --> 02:08:12,854
És un amic, un amic de confiança
857
02:08:13,258 --> 02:08:17,957
A causa d'ell,
Vaig acceptar parlar amb tu
858
02:08:19,297 --> 02:08:24,200
Ho saps tot sobre els cotxes...
859
02:08:24,302 --> 02:08:26,497
... fins i tot tens experiència
860
02:08:27,205 --> 02:08:33,075
Tu també ets savi i intel·ligent.
Aquesta és la teva capital
861
02:08:39,150 --> 02:08:41,584
No estàs invertint diners
862
02:08:41,686 --> 02:08:45,178
Què passa amb el meu cotxe?
863
02:08:45,290 --> 02:08:47,053
Poso el meu cotxe a l'acord
864
02:08:47,158 --> 02:08:50,218
- Quin cotxe?
- Només tinc un cotxe, un Chrysler
865
02:08:53,131 --> 02:08:56,032
El de fora amb la part superior de lona?
Això toca el bocina?
866
02:08:57,302 --> 02:09:01,102
Vols dir que el meu cotxe no és bo? Pregunteu-li
867
02:09:01,206 --> 02:09:05,404
No vol dir que sigui dolent ni res
868
02:09:05,510 --> 02:09:09,276
Ell vol dir que si ho tens
una nova empresa...
869
02:09:09,381 --> 02:09:15,809
...no pots anar en taxi
això té 25 anys
870
02:09:18,523 --> 02:09:24,291
Tu pertanys a la generació en ascens.
Si t'aferres a coses velles...
871
02:09:24,396 --> 02:09:28,833
- Què en faré?
- Vendre-ho
872
02:09:30,502 --> 02:09:34,131
Si rebeu 7 00 rupies,
posar-lo a l'empresa
873
02:09:34,906 --> 02:09:39,036
Però la teva quota serà d'un terç
874
02:09:39,144 --> 02:09:45,140
La col·laboració plena no és poca cosa
consideració. Bé, Singhji?
875
02:09:55,894 --> 02:09:58,886
No t'agrada l'oferta?
876
02:10:00,298 --> 02:10:05,497
És un bon cotxe, m'ha servit molt
877
02:10:07,005 --> 02:10:09,838
El motor és suau
878
02:10:17,816 --> 02:10:21,809
Mireu aquest nou conjunt de dents
879
02:10:22,654 --> 02:10:26,488
Una vegada vaig ser propietari del model 1 91 0
880
02:10:27,225 --> 02:10:31,889
ja no eren bons,
Els vaig treure
881
02:10:36,134 --> 02:10:41,436
Ara puc menjar la carn més dura
882
02:10:48,680 --> 02:10:50,671
D'acord
883
02:11:04,496 --> 02:11:09,297
Per fi veig un somriure a la teva cara
884
02:11:21,846 --> 02:11:25,976
Puc aconseguir almenys 1.000 rupies
per aquest cotxe
885
02:11:26,084 --> 02:11:29,850
Això està garantit.
No et preocupis pel preu
886
02:11:39,497 --> 02:11:43,900
Ara només queda una cosa
887
02:11:49,307 --> 02:11:51,298
La llauna de ghee
888
02:11:57,415 --> 02:11:59,508
Engegueu el cotxe
889
02:12:10,528 --> 02:12:15,795
Aquí tens l'adreça, entra directament.
Doneu-lo al senyor Jaggu
890
02:12:31,516 --> 02:12:34,451
Vols agafar això?
891
02:12:54,339 --> 02:12:57,206
Vendreu el cotxe?
892
02:12:57,308 --> 02:13:01,472
Sí. Alguna cosa a dir sobre això?
893
02:13:02,480 --> 02:13:04,744
Dóna'm
894
02:13:04,849 --> 02:13:09,616
- Per què t'ho hauria de donar?
- El conduiré
895
02:13:09,721 --> 02:13:12,281
Em pots pagar 1.000 rupies per això?
896
02:13:14,492 --> 02:13:19,293
Ara no, però d'aquí a dos anys,
quan tinc un servei de taxi
897
02:13:20,331 --> 02:13:24,461
Quin servei? No et quedaràs amb mi,
a la meva companyia?
898
02:13:26,604 --> 02:13:31,667
Com puc quedar-me sense el cotxe?
No ho puc fer
899
02:13:34,078 --> 02:13:37,980
Bastard! No em deixis veure
la teva cara de nou!
900
02:14:23,828 --> 02:14:26,763
Per què ets aquí tan aviat?
901
02:14:29,901 --> 02:14:31,664
Surto
902
02:14:38,676 --> 02:14:42,772
- Ho sé
- Aleshores, per què estàs aquí?
903
02:14:45,249 --> 02:14:49,982
Ho agafaràs i te'l lliuraràs
904
02:14:51,089 --> 02:14:53,080
ho sé
905
02:14:54,158 --> 02:14:58,060
Els amics de Sukhanram, aquests senyors
906
02:15:01,499 --> 02:15:03,490
Què et passa?
907
02:15:07,205 --> 02:15:12,074
Sé què hi ha dins. Opi
908
02:15:13,211 --> 02:15:14,803
No és això un pecat?
909
02:15:16,681 --> 02:15:20,139
La meva dona va fugir. No era això un pecat?
910
02:15:23,921 --> 02:15:25,946
Vens a la meva habitació a la nit
911
02:15:28,192 --> 02:15:29,625
No és això un pecat?
912
02:15:32,530 --> 02:15:38,730
Sí, ho és. Per a una noia com jo,
estimar és un pecat
913
02:15:46,644 --> 02:15:52,776
Tornaré en una hora. Vine doncs
914
02:15:54,652 --> 02:15:55,846
Per què?
915
02:15:58,523 --> 02:16:01,356
Per què hauria de venir?
916
02:16:02,393 --> 02:16:06,693
Et demano que vinguis.
No vindràs?
917
02:16:09,133 --> 02:16:12,466
Ets el meu cap, per ser obeït?
918
02:16:16,040 --> 02:16:22,240
No saps qui és el meu cap?
Ell també és el teu cap
919
02:16:24,148 --> 02:16:27,049
Salaam, Rana Pratap Singh
920
02:17:38,623 --> 02:17:41,786
- No em vas veure?
- No, em vaig afanyar
921
02:17:41,893 --> 02:17:45,954
Acabo de tornar.
Escolta, tinc notícies importants
922
02:17:47,665 --> 02:17:49,758
La casa de Sukhanram
serà asaltat
923
02:17:49,867 --> 02:17:52,563
Vaig escoltar el cap
924
02:17:52,670 --> 02:17:56,868
Vaig pensar que t'advertiria que estiguessis atent
925
02:17:56,974 --> 02:18:01,570
Tornaré d'aquí a una hora, fins llavors
926
02:18:01,679 --> 02:18:05,809
- On vas?
- Treball, algunes reparacions
927
02:18:05,917 --> 02:18:08,511
D'acord, me'n vaig a casa
928
02:18:40,685 --> 02:18:43,518
T'ajudaré a començar
929
02:19:33,938 --> 02:19:36,270
On vas?
930
02:20:20,484 --> 02:20:24,352
Ben fet. Guerrer
931
02:21:10,301 --> 02:21:15,500
Tornaré, Josep
932
02:21:59,817 --> 02:22:01,808
Senyor Sukhanram
933
02:22:20,905 --> 02:22:22,930
- Ha sortit
- On?
934
02:22:23,040 --> 02:22:25,031
Al de l'advocat
935
02:22:39,223 --> 02:22:40,986
Ha sortit el cap?
936
02:22:41,759 --> 02:22:42,851
Sí, Singhji
937
02:22:43,327 --> 02:22:44,726
Hi havia algú amb ell?
938
02:22:45,829 --> 02:22:47,262
La noia
939
02:22:57,875 --> 02:23:00,139
- Vinga
- On?
940
02:23:00,244 --> 02:23:02,542
Tenim feina per fer
941
02:23:35,980 --> 02:23:38,107
Vine amb mi
942
02:23:45,489 --> 02:23:48,185
El joc s'ha acabat. S'ha acabat el servei de taxi
943
02:23:58,669 --> 02:24:02,833
- On anem?
- A casa, Gulabi
944
02:24:08,612 --> 02:24:12,514
Lladres! Atureu-los!
945
02:24:28,832 --> 02:24:30,129
Me'n vaig, Josep
946
02:24:36,573 --> 02:24:39,303
Me'n vaig a Giribraja!