1
00:00:10,417 --> 00:00:15,458
♪ [Sinistro] ♪

2
00:00:15,542 --> 00:00:20,500
♪

3
00:00:20,625 --> 00:00:25,625
♪

4
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
♪

5
00:00:30,625 --> 00:00:35,250
♪ [Suspensivo] ♪

6
00:00:35,500 --> 00:00:40,500
♪

7
00:00:40,625 --> 00:00:45,542
♪

8
00:00:45,625 --> 00:00:48,833
♪

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,875
♪

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,292
[Baque]

11
00:00:54,542 --> 00:00:57,167
[Baques repetidos]

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,833
♪

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,792
♪

14
00:01:04,875 --> 00:01:09,792
[A batida continua]

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
♪ [Suspensivo]

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
[Esforço grunhindo]

17
00:01:15,708 --> 00:01:19,208
[Engasgando] Não, não.

18
00:01:19,208 --> 00:01:20,667
O que você acha
você está fazendo?

19
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
Ah, por favor, não!

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
Vocês são todos iguais.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
[Gritando]
Ah! Não! Não!

22
00:01:28,500 --> 00:01:32,542
[Gritando]
Não-ho-ho-ho!

23
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
-Vem cá, Maria!
-Por favor, não faça isso!

24
00:01:34,958 --> 00:01:37,250
-Não! [Chorando]
-Não... se mexa.

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,667
Por favor, não me mate!

26
00:01:39,833 --> 00:01:41,708
-Ah!
-Pare de chorar.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[Chorando] Por favor!

28
00:01:43,917 --> 00:01:45,792
[Baque]
Não!

29
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
Por favor, não faça isso!
Não!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,625
♪

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,667
♪

32
00:01:54,708 --> 00:01:58,583
-Oi, Carlesha.
-Ei, como você está, garota?

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,542
Estou exausto.

34
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
Bem, eu poderia pegar
seu próximo paciente.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,875
-Quarto cinco.
-Te peguei.

36
00:02:05,958 --> 00:02:10,583
♪

37
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
♪

38
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
Como você está hoje,
Sra.

39
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
Meu nome é Carlesha.
Eu sou sua enfermeira.

40
00:02:16,625 --> 00:02:18,375
O que posso fazer para fazer
você se sente confortável?

41
00:02:18,542 --> 00:02:20,875
Diga-me o que
o ponto principal de tudo isso é.

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,042
O que você quer dizer?

43
00:02:22,125 --> 00:02:24,042
Por que estou recebendo
essa cirurgia?

44
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Eu não tenho ninguém.

45
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Não importa
o que acontece comigo.

46
00:02:34,958 --> 00:02:36,625
Então, você foi
para o médico

47
00:02:36,708 --> 00:02:39,500
quando você estava
passando mal, certo?

48
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Doutor te disse isso
você precisava desta cirurgia.

49
00:02:43,125 --> 00:02:47,750
Certo?
E você está aqui hoje.

50
00:02:47,833 --> 00:02:52,500
E você fez tudo certo
se preparar para esta cirurgia?

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
Então, uma parte de você sabe disso
há um sentido em tudo isso.

52
00:02:58,750 --> 00:03:01,792
Você está aqui porque
você quer continuar.

53
00:03:04,167 --> 00:03:07,833
Você é uma garota doce.

54
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
-Como você se saiu com ela?
-Espero ter ajudado.

55
00:03:18,583 --> 00:03:21,042
-Você tentou, garota.
-Até mais.

56
00:03:21,125 --> 00:03:22,833
[Mensagem de texto tocando]

57
00:03:22,958 --> 00:03:26,750
♪

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
♪

59
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
[Suspirando]

60
00:03:32,042 --> 00:03:36,708
♪

61
00:03:36,833 --> 00:03:40,208
♪

62
00:03:40,208 --> 00:03:43,333
[Rindo] Ok,
ok, apenas me dê

63
00:03:43,583 --> 00:03:44,500
um segundo,
bebês, ok?

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,542
Vou pegar uma bebida.

65
00:03:47,708 --> 00:03:49,667
Eu estou te dizendo,
essas coisas não são seguras.

66
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Mãe, está tudo bem, apenas
deixe-os se divertir.

67
00:03:51,958 --> 00:03:55,208
E você está tomando o pai
para sempre na grelha.

68
00:03:55,208 --> 00:03:58,958
-Eu ouvi isso.
-Eu queria que você...

69
00:03:59,042 --> 00:04:00,500
É por isso que eu
se divorciou de você.

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Ha-ha...

71
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
Não é legal que possamos
todos sejam amigos agora?

72
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
-Oi, bebê.
-Avó!

73
00:04:11,875 --> 00:04:14,000
Ah! Senti a sua falta!

74
00:04:14,042 --> 00:04:16,792
♪

75
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Você tem alguma ideia
o quanto eu sinto falta

76
00:04:18,292 --> 00:04:20,708
vendo o seu
enfrenta todos os dias?

77
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
Como vai o trabalho?

78
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
É bom, é bom,
Estou tentando.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,958
Eu só espero que eu esteja
ajudando as pessoas.

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,042
O que você quer dizer?

81
00:04:29,375 --> 00:04:32,667
Eu vejo pessoas no pior
dia da vida deles, você sabe.

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,875
Eu só quero fazer isso
mais fácil para eles.

83
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Meu bebê.

84
00:04:37,708 --> 00:04:39,917
Você não dá
você mesmo crédito suficiente.

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
O que você quer dizer?

86
00:04:41,042 --> 00:04:42,625
Desde que você era uma garotinha,

87
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
você sempre soube como
para alcançar as pessoas.

88
00:04:44,708 --> 00:04:48,458
Você sempre tentou.
Você dá esperança às pessoas.

89
00:04:48,667 --> 00:04:52,000
E o que eu
sempre te digo?

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,833
A esperança pode mover montanhas.

91
00:04:55,917 --> 00:04:58,167
Você sempre sabe o que fazer
dizer para me fazer sentir melhor.

92
00:04:58,208 --> 00:04:59,417
Eu te digo a verdade.

93
00:04:59,625 --> 00:05:01,708
[Mensagem de texto tocando]

94
00:05:01,792 --> 00:05:05,000
♪

95
00:05:05,042 --> 00:05:11,083
♪

96
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
-[Suspirando]
-O que é isso?

97
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
Ah, nada,
são apenas coisas de trabalho.

98
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
Sim.

99
00:05:20,167 --> 00:05:24,333
-Tenha uma boa semana.
-Obrigado.

100
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
Me ligue logo?
Eu adoraria conversar.

101
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Sim, sim, vou tentar.

102
00:05:29,375 --> 00:05:31,792
-Tchau, pai.
-Tchau, querido.

103
00:05:31,875 --> 00:05:36,833
♪

104
00:05:36,958 --> 00:05:41,875
♪

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,875
♪

106
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
♪

107
00:05:50,208 --> 00:05:54,792
♪ [Sinistro]

108
00:05:54,875 --> 00:05:59,833
♪

109
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
♪

110
00:06:05,042 --> 00:06:10,583
♪

111
00:06:10,833 --> 00:06:16,250
♪

112
00:06:16,333 --> 00:06:18,167
[Sirenes]

113
00:06:18,208 --> 00:06:20,083
Ah...

114
00:06:20,167 --> 00:06:22,042
Não se atreva,
não se atreva.

115
00:06:22,042 --> 00:06:23,667
Agora não.

116
00:06:23,958 --> 00:06:26,792
[As sirenes continuam]

117
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
[Sirenes desaparecendo]

118
00:06:39,125 --> 00:06:43,208
♪ [Suspensivo]

119
00:06:43,292 --> 00:06:47,917
♪

120
00:06:48,000 --> 00:06:53,083
♪

121
00:06:53,167 --> 00:06:57,958
♪

122
00:06:58,042 --> 00:07:03,000
♪

123
00:07:03,125 --> 00:07:08,083
♪

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,042
[Sussurrando]
Vadia.

125
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
♪

126
00:07:16,042 --> 00:07:20,292
♪

127
00:07:20,375 --> 00:07:24,250
♪ [música do programa de TV]

128
00:07:24,333 --> 00:07:27,917
♪

129
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
[Notícias] Foi um
Colisão de 3 veículos...

130
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
[Teclado do telefone apitando]

131
00:07:33,375 --> 00:07:37,833
[Telefone tocando]

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
[Telefone] Por favor, saia
uma mensagem após o tom.

133
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
[Bip]

134
00:07:41,125 --> 00:07:43,417
Olá, meu anjo.

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,375
eu só queria fazer
certeza que você chegou em casa bem.

136
00:07:46,375 --> 00:07:49,833
Eu queria dizer boa noite.

137
00:07:49,958 --> 00:07:55,667
Me perguntei se você queria
jante comigo esta semana.

138
00:07:55,958 --> 00:08:00,125
OK. Tchau.

139
00:08:00,208 --> 00:08:02,292
Eu te amo.

140
00:08:02,292 --> 00:08:04,875
♪ [música do programa de TV]

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,417
[Suspirando]

142
00:08:07,417 --> 00:08:13,292
♪ [música do programa de TV]

143
00:08:13,375 --> 00:08:15,750
[Suspirando]

144
00:08:15,958 --> 00:08:21,167
♪ [Sinistro] ♪

145
00:08:21,208 --> 00:08:25,750
♪

146
00:08:26,000 --> 00:08:31,167
♪

147
00:08:31,292 --> 00:08:36,125
♪

148
00:08:36,208 --> 00:08:41,000
♪

149
00:08:41,042 --> 00:08:46,167
♪

150
00:08:46,208 --> 00:08:51,167
♪

151
00:08:51,292 --> 00:08:55,250
♪

152
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
Você não deveria estar
aqui sozinho.

153
00:08:57,542 --> 00:09:00,250
Alguém pode conseguir
a ideia errada.

154
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
[risada desconfortável]

155
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
Ah, tenha um bom
noite, senhor.

156
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
♪

157
00:09:05,333 --> 00:09:07,167
Eu disse, tenha um
boa noite, senhor.

158
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
♪ [Suspensivo]

159
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Onde você acha
você vai?

160
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
[Gritando] Me deixe ir!
Deixe-me ir!

161
00:09:16,375 --> 00:09:18,167
Ei!

162
00:09:18,292 --> 00:09:20,417
-[Esforço grunhindo]
-Uh!

163
00:09:20,542 --> 00:09:23,708
♪ [Suspensivo]

164
00:09:23,708 --> 00:09:26,667
-Pare! Sair! Ajuda!
-[Grunhindo]

165
00:09:26,708 --> 00:09:28,375
Não, não, não, não!

166
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Parar!

167
00:09:30,250 --> 00:09:33,417
Não! Ah!
[Gritos de luta]

168
00:09:33,500 --> 00:09:37,417
Não! Eca! Ah!

169
00:09:37,500 --> 00:09:41,333
-[Chorando] Sai daqui!
-[Esforço grunhindo]

170
00:09:41,417 --> 00:09:45,083
Saia!
[Gritando]

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
Ah!
[Gemido]

172
00:09:46,250 --> 00:09:48,292
-Saia!
-Parar!

173
00:09:48,292 --> 00:09:49,333
[Gritando]
Socorro! Ajuda!

174
00:09:49,417 --> 00:09:51,250
Parar!

175
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
[Bang!]

176
00:09:54,292 --> 00:09:55,375
Pare!

177
00:09:55,500 --> 00:09:58,667
-[Grunhindo]
-Ah! [Gritos de luta]

178
00:09:58,750 --> 00:10:03,292
-Você é meu agora.
-[Gritando]

179
00:10:03,375 --> 00:10:07,500
Ei! Deixe ela ir! Parar!

180
00:10:07,542 --> 00:10:09,000
-[Frequentemente] Pare!
-[Partida do carro]

181
00:10:09,125 --> 00:10:11,167
-Não deixe ela ir!
-[Pneus gritando]

182
00:10:11,208 --> 00:10:13,042
Ajude-me!
Ajuda, por favor!

183
00:10:13,208 --> 00:10:16,542
Não, não, não, não! Não!

184
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
Me ajude!
Alguém ajuda!

185
00:10:20,375 --> 00:10:21,833
[Gritando]

186
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
♪

187
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
[Telefone tocando]

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
[Despachante] 9-1-1.
Qual é a sua emergência?

189
00:10:27,250 --> 00:10:29,292
Eu... acabei de testemunhar
um sequestro!

190
00:10:29,375 --> 00:10:34,333
♪ [Suspensivo]

191
00:10:34,375 --> 00:10:36,292
Ajude-me!

192
00:10:36,375 --> 00:10:41,542
♪

193
00:10:41,625 --> 00:10:44,542
[Choramingando]

194
00:10:44,625 --> 00:10:48,417
[Pneus cantando]

195
00:10:48,542 --> 00:10:52,042
[Carro buzinando e
pneus cantando]

196
00:10:52,167 --> 00:10:55,500
♪

197
00:10:55,542 --> 00:10:58,833
[Carro buzinando]

198
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
Uau... uau!

199
00:11:01,292 --> 00:11:05,333
♪

200
00:11:05,375 --> 00:11:07,667
♪

201
00:11:07,750 --> 00:11:11,667
[Telefone tocando]

202
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
Darby.

203
00:11:15,542 --> 00:11:19,333
♪

204
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
Outro?

205
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
♪

206
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
Por favor, pare o carro!

207
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Apenas me deixe sair, por favor!

208
00:11:30,208 --> 00:11:31,917
[Motor rugindo]

209
00:11:32,167 --> 00:11:33,583
Quem é você?

210
00:11:33,667 --> 00:11:37,167
Para onde você está me levando?
[Chorando]

211
00:11:37,292 --> 00:11:40,667
♪

212
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
Você vai me matar?

213
00:11:42,542 --> 00:11:45,542
♪ [Suspensivo]

214
00:11:45,542 --> 00:11:47,917
eu vou terminar
o que comecei.

215
00:11:48,167 --> 00:11:51,958
♪

216
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
♪

217
00:11:56,250 --> 00:12:00,958
♪

218
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
♪

219
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
Uau!
[Expirando bruscamente]

220
00:12:04,250 --> 00:12:07,333
-Você me pegou bem.
-Quem é você?

221
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
Para onde você está me levando?

222
00:12:09,667 --> 00:12:11,583
Por favor, por favor,
senhor, ok,

223
00:12:11,708 --> 00:12:13,792
Eu só quero ir
para casa, por favor!

224
00:12:13,875 --> 00:12:16,500
Ah, estou levando
você em casa.

225
00:12:16,542 --> 00:12:20,875
Para onde você está me levando?!

226
00:12:20,875 --> 00:12:24,542
Eu estou levando você
em algum lugar distante.

227
00:12:24,542 --> 00:12:26,708
Nós vamos dirigir.

228
00:12:26,708 --> 00:12:30,208
Dirija até que eu
me diverti com você.

229
00:12:30,292 --> 00:12:32,125
Dirija até que eu esteja
terminei com você.

230
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
-Não...
-[Risos histéricos]

231
00:12:34,542 --> 00:12:37,167
Não, não, não, não, por favor!

232
00:12:37,375 --> 00:12:40,000
♪ [Suspensivo] ♪

233
00:12:40,208 --> 00:12:44,292
[Obturador da câmera clicando]

234
00:12:44,375 --> 00:12:50,167
♪

235
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
5'10? 6'0?
Eu penso?

236
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Um homem negro,
grandalhão.

237
00:12:56,542 --> 00:12:59,167
Tipo, poderia ter
estava na casa dos 20 anos.

238
00:12:59,250 --> 00:13:01,833
Eu não sabia. Ele era
vestindo um moletom preto.

239
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Você se lembra
mais alguma coisa?

240
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
Eu pensei ter ouvido
um tiro.

241
00:13:06,625 --> 00:13:08,167
Eu me abaixei.

242
00:13:08,292 --> 00:13:10,250
E o carro?
Você viu, ah, o que-

243
00:13:10,375 --> 00:13:12,667
o modelo ou o
matrícula?

244
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
O carro estava
preto, mas...

245
00:13:14,417 --> 00:13:16,583
mas não me lembro
muito mais depois disso.

246
00:13:16,708 --> 00:13:18,792
eu estava focado
na garota.

247
00:13:18,875 --> 00:13:23,000
[Sirenes à distância]

248
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Se eu não tivesse parado de correr,
Eu poderia tê-la salvado.

249
00:13:24,958 --> 00:13:29,000
Não, olha, cara, seu
chamada nos trouxe aqui rápido.

250
00:13:29,208 --> 00:13:31,500
Você vai me manter informado?

251
00:13:31,500 --> 00:13:33,458
Sim.

252
00:13:33,583 --> 00:13:35,708
Ela era tão pequena.

253
00:13:35,792 --> 00:13:40,458
♪

254
00:13:40,542 --> 00:13:45,292
♪

255
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
Ok, então nós, quero dizer,
temos que conseguir isso.

256
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
Sim, sim, obviamente.

257
00:13:48,833 --> 00:13:51,625
Quantos são este ano?

258
00:13:51,625 --> 00:13:54,333
O que?
Mulheres negras?

259
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
♪

260
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
Eu não sei,
Eu não conto.

261
00:14:00,292 --> 00:14:02,583
Nós temos que conseguir
esse certo.

262
00:14:02,667 --> 00:14:07,417
♪

263
00:14:07,500 --> 00:14:12,583
♪

264
00:14:12,667 --> 00:14:17,625
♪

265
00:14:17,708 --> 00:14:22,125
[Respirações trêmulas]

266
00:14:22,375 --> 00:14:27,583
♪

267
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
♪

268
00:14:31,542 --> 00:14:35,542
♪

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
Ei, você quer
ligar o rádio?

270
00:14:37,875 --> 00:14:41,500
Talvez ouça alguns,
alguma música ou algo assim?

271
00:14:41,583 --> 00:14:44,500
Não.

272
00:14:44,542 --> 00:14:46,750
Eu gosto do silêncio.

273
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
♪

274
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
Senhor, senhor, por favor.

275
00:14:52,875 --> 00:14:56,792
Ok, eu preciso de você
para me ouvir.

276
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
Olha, você não
quero fazer isso.

277
00:14:59,708 --> 00:15:02,917
Nós podemos fazer tudo isso acontecer
longe se você apenas se virar,

278
00:15:02,917 --> 00:15:05,542
agora mesmo. E poderia
seja nosso segredinho,

279
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
e se for o nosso segredo,
ninguém terá que saber.

280
00:15:08,042 --> 00:15:11,750
Ninguém vai
entrar em apuros.

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Eu não estou com medo
de problemas.

282
00:15:13,708 --> 00:15:17,750
♪

283
00:15:17,833 --> 00:15:20,542
Senhor, por favor. OK?

284
00:15:20,667 --> 00:15:22,583
As pessoas serão
procurando por mim.

285
00:15:22,708 --> 00:15:26,583
♪ [Suspensivo]

286
00:15:26,708 --> 00:15:30,667
♪

287
00:15:30,750 --> 00:15:34,542
Pare de falar.

288
00:15:34,625 --> 00:15:36,667
Vocês são todos iguais.

289
00:15:36,792 --> 00:15:39,583
Todos vocês.

290
00:15:39,583 --> 00:15:43,708
Mas isso não importa,
porque você é meu agora.

291
00:15:43,708 --> 00:15:45,500
[Risos]

292
00:15:45,625 --> 00:15:50,542
♪

293
00:15:50,625 --> 00:15:55,500
♪

294
00:15:55,667 --> 00:16:01,625
♪

295
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Você vai
deixe-me ir?

296
00:16:03,792 --> 00:16:09,542
♪

297
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
[Zíper]

298
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Não, não, não, não, não, não,
espere, espere, por favor, por favor.

299
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
-Por favor, não faça isso!
-Não grite.

300
00:16:17,083 --> 00:16:19,042
Isso é o que eu quero.

301
00:16:19,125 --> 00:16:21,792
Não, não, não, não,
não, não, não, não!

302
00:16:21,875 --> 00:16:24,250
-Não, não!
-[Impacto de impacto]

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Não!

304
00:16:25,667 --> 00:16:27,792
♪

305
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
eu preciso ver
Detetive Darby.

306
00:16:29,542 --> 00:16:31,083
Recebemos uma ligação
sobre minha filha!

307
00:16:31,167 --> 00:16:33,000
-Um momento.
-O que você sabe?

308
00:16:33,042 --> 00:16:34,417
Onde está Carlesha?

309
00:16:34,542 --> 00:16:35,875
Vou chamar o Detetive Darby,
Eu prometo.

310
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Onde está minha filha?

311
00:16:37,958 --> 00:16:42,542
♪

312
00:16:42,625 --> 00:16:47,708
♪

313
00:16:47,792 --> 00:16:52,292
♪

314
00:16:52,542 --> 00:16:57,917
♪

315
00:16:58,000 --> 00:17:03,792
♪

316
00:17:03,875 --> 00:17:06,833
[Fungando]

317
00:17:06,917 --> 00:17:09,292
Você é tão pequeno.

318
00:17:09,542 --> 00:17:11,833
♪

319
00:17:11,875 --> 00:17:15,042
O que você estava fazendo fora
nas ruas sozinho?

320
00:17:15,042 --> 00:17:17,750
[Gritando]
Estou falando com você!

321
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
Por que você estava sozinho?

322
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Eu estava voltando para casa.

323
00:17:22,708 --> 00:17:24,000
Tão tarde?

324
00:17:24,083 --> 00:17:26,917
eu estava vindo de
uma função familiar.

325
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Sua família não
já te ensinei

326
00:17:28,250 --> 00:17:30,792
para não andar
ruas à noite?

327
00:17:30,875 --> 00:17:34,875
Somente mulheres vis fazem isso.

328
00:17:34,958 --> 00:17:39,000
Por favor, senhor,
apenas me deixe ir.

329
00:17:39,042 --> 00:17:41,083
Pense no seu
família, ok.

330
00:17:41,083 --> 00:17:44,875
Você não precisa fazer isso.

331
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Você quer saber
sobre minha família?

332
00:17:48,042 --> 00:17:50,000
Eu dei um bebê para minha esposa.

333
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Isso é tudo que ela sempre quis.

334
00:17:52,625 --> 00:17:55,958
Então, quando ela teve o
amor, ela começou a chorar...

335
00:17:56,042 --> 00:17:59,667
o tempo todo.

336
00:17:59,750 --> 00:18:02,083
Eu odeio quando
as mulheres choram.

337
00:18:02,167 --> 00:18:04,625
Todo aquele choro...

338
00:18:06,875 --> 00:18:10,500
Eu tive que machucá-la.

339
00:18:10,583 --> 00:18:14,167
Então ela pegou meu
querido, longe de mim.

340
00:18:14,208 --> 00:18:17,667
Então eu realmente
tinha que machucá-la.

341
00:18:17,750 --> 00:18:21,875
Minha família me disse para
reze para que a raiva acabe.

342
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
Meu pai é um pregador.

343
00:18:24,917 --> 00:18:28,750
Ele nunca ajuda.

344
00:18:28,875 --> 00:18:30,833
A raiva apenas
cresceu.

345
00:18:30,958 --> 00:18:34,875
Mais vermelho, mais quente.

346
00:18:34,958 --> 00:18:38,375
Em todos os lugares.

347
00:18:38,375 --> 00:18:42,000
A única maneira de obter o
vermelho é se eu fizer isso.

348
00:18:42,042 --> 00:18:45,833
♪

349
00:18:45,917 --> 00:18:48,625
O que é isso?

350
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
♪

351
00:18:50,917 --> 00:18:54,667
Punir mulheres más.

352
00:18:54,792 --> 00:18:56,875
Esta é minha última chance.

353
00:18:56,958 --> 00:18:59,000
♪

354
00:18:59,083 --> 00:19:02,917
[Chorando]

355
00:19:03,042 --> 00:19:07,000
♪

356
00:19:07,125 --> 00:19:09,417
É minha última chance.

357
00:19:09,667 --> 00:19:14,167
♪

358
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
Lamento profundamente.

359
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Ela estava conosco em
uma festa para meu afilhado.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,000
O que mais você sabe?

361
00:19:21,042 --> 00:19:23,458
Uma testemunha a viu
forçado a entrar em um carro.

362
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
[Suspirando]

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,125
Você pode me dizer, fez
qualquer coisa parece estranha

364
00:19:29,208 --> 00:19:30,667
quando você a viu pela última vez?

365
00:19:30,750 --> 00:19:33,125
Ela estava nervosa ou
distraído?

366
00:19:33,208 --> 00:19:37,250
Não, meu bebê estava
bem o dia todo.

367
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
Ok, isso é
território delicado,

368
00:19:39,542 --> 00:19:42,167
mas eu só- eu preciso
para te perguntar isso.

369
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
Carlesha
tem algum inimigo?

370
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Qualquer pessoa que possa ter
queria machucá-la?

371
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Absolutamente não.

372
00:19:48,333 --> 00:19:49,917
Carlesha foi para
trabalho e casa.

373
00:19:50,000 --> 00:19:55,042
-Ela é uma garota doce.
-Onde ela trabalha?

374
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
Presbiteriano Penn
Hospitalar.

375
00:19:56,625 --> 00:19:59,542
Ela é auxiliar de enfermagem.

376
00:19:59,542 --> 00:20:02,667
Ela recebeu uma mensagem ontem
isso pareceu perturbá-la.

377
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
De quem?

378
00:20:03,792 --> 00:20:05,625
Eu não sei,
ela não disse.

379
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Eu posso apenas dizer
que ela estava chateada.

380
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
Ela é meu bebê.

381
00:20:11,042 --> 00:20:13,875
Você não pensou em contar
nada disso até agora?

382
00:20:13,958 --> 00:20:18,042
não pensei nada
disso até agora.

383
00:20:18,042 --> 00:20:19,542
Temos o telefone dela,
então teremos

384
00:20:19,708 --> 00:20:21,792
qualquer informação pertinente
muito rapidamente.

385
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
O que está sendo feito
encontrar Carlesha?

386
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
Ah, o FBI está nos ajudando
recuperar o

387
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Imagens de CFTV de
o sequestro.

388
00:20:28,875 --> 00:20:32,417
Estamos enviando a foto dela para
vários departamentos de polícia.

389
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
Estamos fazendo tudo
podemos encontrá-la.

390
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
Você tem uma parede de garotas
no seu saguão

391
00:20:37,792 --> 00:20:40,833
que parecem apenas
como Carlesha.

392
00:20:40,917 --> 00:20:42,875
Eles estão em casa?

393
00:20:43,000 --> 00:20:48,708
Estou colocando todos os meus
recursos para este caso.

394
00:20:48,875 --> 00:20:50,917
[Suspirando]

395
00:20:51,042 --> 00:20:53,667
♪

396
00:20:53,792 --> 00:20:58,000
Eu vejo que você tem
uma filha, detetive?

397
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
Eu faço.

398
00:20:59,417 --> 00:21:04,875
Então, eu não preciso perguntar
você imagina a dor...

399
00:21:04,958 --> 00:21:09,042
[Voz quebrando]
se ela nunca voltasse para casa.

400
00:21:09,042 --> 00:21:11,958
Eu vou trazer o seu
filha para casa.

401
00:21:12,042 --> 00:21:15,208
Sim?

402
00:21:15,208 --> 00:21:17,583
OK.

403
00:21:17,833 --> 00:21:22,833
♪

404
00:21:23,000 --> 00:21:27,917
♪

405
00:21:28,042 --> 00:21:32,875
♪

406
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Minha filha não é
vou acabar aí!

407
00:21:36,375 --> 00:21:38,167
Você me ouviu?

408
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
O nome dela é Carlesha
Freeland-Gaither!

409
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Vamos, vamos.
Precisamos ir, vamos.

410
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Você me ouviu?!

411
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
Carlesha Gaither!

412
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Vamos.

413
00:21:55,042 --> 00:22:00,083
♪ [Sinistro]

414
00:22:00,167 --> 00:22:03,667
♪

415
00:22:03,792 --> 00:22:07,958
[chocalho e
rangendo continua]

416
00:22:08,042 --> 00:22:13,000
♪

417
00:22:13,167 --> 00:22:17,958
♪

418
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
♪

419
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
[Batendo]
Detetive?

420
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
Temos as imagens do CCTV.

421
00:22:25,167 --> 00:22:28,792
-Sim.
-Ok, bem...

422
00:22:28,917 --> 00:22:31,667
Talvez você devesse ir buscar
seus óculos porque...

423
00:22:31,833 --> 00:22:33,917
ele poderia facilmente ser
alguém que ela conhece.

424
00:22:34,042 --> 00:22:35,792
Veja como eles
interagir, a linguagem corporal.

425
00:22:35,875 --> 00:22:36,917
Parece um
casal brigando.

426
00:22:37,042 --> 00:22:38,833
Ei, não pule para
conclusões tão cedo.

427
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
Nós não estamos fazendo
isso neste.

428
00:22:40,167 --> 00:22:42,375
Eu não estou pulando para
conclusões, é só...

429
00:22:42,458 --> 00:22:46,750
Santo! Ah...

430
00:22:46,875 --> 00:22:50,167
Ok, espere, ok, de volta
recue um pouco.

431
00:22:50,208 --> 00:22:52,417
Apenas- ei, uau.
Você vê isso?

432
00:22:52,542 --> 00:22:54,750
-Sim.
-Isso é intencional.

433
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
Isso é intencional.
Ela fez isso de propósito.

434
00:22:56,542 --> 00:23:00,333
Isto não é uma luta.
Isso é um sequestro!

435
00:23:00,458 --> 00:23:01,833
Ei, podemos ampliar
no carro?

436
00:23:01,958 --> 00:23:04,750
Talvez possamos conseguir
alguns detalhes sobre isso.

437
00:23:05,042 --> 00:23:07,958
Ah, não é nada.

438
00:23:08,042 --> 00:23:10,167
♪

439
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
Ok, olhe, olhe...

440
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
Estamos procurando um preto
sedan com uma janela quebrada.

441
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
Agora, este é um
criminoso violento e descarado.

442
00:23:17,958 --> 00:23:20,042
Cada minuto que ele tem
Carlesha, ela está em perigo.

443
00:23:20,125 --> 00:23:22,333
Então, vamos pegar o
saída de vídeo imediatamente,

444
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
e empurre a tela.

445
00:23:24,333 --> 00:23:29,042
♪

446
00:23:29,167 --> 00:23:34,000
♪

447
00:23:34,042 --> 00:23:39,000
♪

448
00:23:39,125 --> 00:23:44,083
♪

449
00:23:44,208 --> 00:23:47,292
Se você não se importa, eu tenho
para usar o banheiro.

450
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Eu, eu não quero
bagunçar seu carro.

451
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
Por favor... senhor.

452
00:23:54,292 --> 00:23:57,208
O último
era muito jovem.

453
00:23:57,292 --> 00:23:59,208
Muito jovem para tocar.

454
00:23:59,333 --> 00:24:03,250
16.

455
00:24:03,375 --> 00:24:07,083
Quantos anos você tem,
de novo?

456
00:24:07,167 --> 00:24:09,792
Tenho 22 anos.
Lembra?

457
00:24:10,042 --> 00:24:13,333
♪

458
00:24:13,375 --> 00:24:15,917
Um pouco velho.

459
00:24:16,125 --> 00:24:19,042
Mas você é minúsculo.

460
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
Eu gosto disso.

461
00:24:21,458 --> 00:24:25,458
♪

462
00:24:25,458 --> 00:24:29,500
Por favor, por favor, podemos, podemos
paramos por um momento?

463
00:24:29,583 --> 00:24:31,042
Eu realmente tenho que ir,

464
00:24:31,125 --> 00:24:33,333
Eu não quero fazer um
bagunça no seu carro.

465
00:24:33,375 --> 00:24:36,042
♪

466
00:24:36,125 --> 00:24:38,292
Por favor!

467
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
♪

468
00:24:40,042 --> 00:24:45,250
[Telefone tocando]

469
00:24:45,333 --> 00:24:48,042
Carlesha?

470
00:24:48,167 --> 00:24:50,833
[Suspirando]

471
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
Não.

472
00:24:53,500 --> 00:24:55,417
Nós não sabemos
nada ainda.

473
00:24:55,500 --> 00:24:58,333
Adeus.

474
00:24:58,417 --> 00:24:59,833
Vizinhos?

475
00:25:00,042 --> 00:25:04,000
Eles viram na TV,
a palavra acabou.

476
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
[Gaguejando] Acho que não
Posso atender essas ligações.

477
00:25:08,583 --> 00:25:11,875
Não temos escolha.

478
00:25:12,042 --> 00:25:14,625
Mas e se ela nunca
volta para casa?

479
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
Temos que acreditar.

480
00:25:17,208 --> 00:25:19,833
Deus vai nos ajudar.

481
00:25:20,042 --> 00:25:22,458
Por que Deus
fazer isso conosco?

482
00:25:22,542 --> 00:25:24,625
[Passos]

483
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
Veja isso!

484
00:25:27,167 --> 00:25:29,667
♪

485
00:25:29,708 --> 00:25:34,667
10.000 visualizações?
Já?

486
00:25:34,667 --> 00:25:37,667
Você sabe como as pessoas
como Carlesha foi encontrado?

487
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
Quando as pessoas que
ame-os e faça barulho.

488
00:25:40,500 --> 00:25:45,292
♪

489
00:25:45,375 --> 00:25:48,458
Não tente nenhuma coisa engraçada.
Você me ouviu?

490
00:25:48,542 --> 00:25:54,208
♪

491
00:25:54,292 --> 00:25:55,875
Vá então!

492
00:25:55,875 --> 00:25:59,500
Você se importaria apenas
se virando?

493
00:25:59,625 --> 00:26:03,500
É meio difícil com
você parado bem aqui.

494
00:26:03,542 --> 00:26:06,417
♪

495
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
Não brinque comigo.

496
00:26:08,042 --> 00:26:11,375
Não, não vou.
Eu não vou.

497
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Promessa.

498
00:26:13,375 --> 00:26:18,375
♪

499
00:26:18,500 --> 00:26:23,500
♪

500
00:26:23,583 --> 00:26:28,375
♪ [Suspensivo]

501
00:26:28,542 --> 00:26:33,417
♪

502
00:26:33,500 --> 00:26:38,375
♪

503
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
♪

504
00:26:41,542 --> 00:26:42,625
-Ah!
-Ah!

505
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
[Chorando]
Sinto muito!

506
00:26:44,292 --> 00:26:46,167
-Ah!
-Me desculpe, me desculpe!

507
00:26:46,250 --> 00:26:47,500
Você acha que pode
me enganar, vadia?

508
00:26:47,583 --> 00:26:48,708
-Não, não, eu não!
-É isso?

509
00:26:48,833 --> 00:26:50,833
-Não! Desculpe!
-Continue brincando comigo.

510
00:26:50,875 --> 00:26:52,667
-Por favor! Desculpe!
-Continue brincando comigo!

511
00:26:52,708 --> 00:26:55,750
♪

512
00:26:55,833 --> 00:26:58,500
[Gritando]
Socorro! Ajuda!

513
00:26:58,542 --> 00:27:02,542
Por favor me ajude!
[Chorando]

514
00:27:02,542 --> 00:27:04,333
Entre! Se apresse!

515
00:27:04,375 --> 00:27:05,500
Não, não, não, não!
Eu não vou entrar aí!

516
00:27:05,542 --> 00:27:06,833
Isto é um caixão!

517
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Ajuda! Me ajude!

518
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
Saia de mim!

519
00:27:10,833 --> 00:27:11,667
[Esforço grunhindo e gritando]

520
00:27:11,917 --> 00:27:14,125
-[Gritando] Socorro!
-[Porta se fecha]

521
00:27:14,375 --> 00:27:16,667
Socorro! Me ajude!

522
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
[Baque]

523
00:27:19,375 --> 00:27:24,333
[Gritos abafados]
Socorro! Alguém ajude!

524
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Ajuda!

525
00:27:26,375 --> 00:27:27,667
♪

526
00:27:27,708 --> 00:27:29,708
Ah!

527
00:27:29,792 --> 00:27:34,375
♪

528
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
♪

529
00:27:38,208 --> 00:27:40,833
Ninguém está vindo
para te salvar.

530
00:27:40,833 --> 00:27:43,625
Nem Deus, nem ninguém.

531
00:27:43,708 --> 00:27:45,708
[Choramingando]

532
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Esta é a minha hora agora.

533
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
Lembre-se que eu disse que tinha
outra garota como você?

534
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
Um agressivo.

535
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Você quer saber
o que aconteceu com ela?

536
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
[Choramingando]
Nm-mm.

537
00:27:56,417 --> 00:27:59,625
Ela não sabia
quando parar também.

538
00:27:59,708 --> 00:28:03,167
Ela lutou, chutou e
gritou até o fim.

539
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
[Gritando]

540
00:28:06,542 --> 00:28:09,917
♪

541
00:28:09,917 --> 00:28:12,167
eu não hesitarei
para te matar...

542
00:28:12,292 --> 00:28:14,500
se você tentar algum
aquela merda engraçada de novo.

543
00:28:14,625 --> 00:28:17,375
♪

544
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[Gritando]

545
00:28:19,417 --> 00:28:21,333
Não há escapatória.

546
00:28:21,500 --> 00:28:25,583
♪

547
00:28:30,542 --> 00:28:33,417
Ajude-nos, ajude-nos a encontrar o nosso
criança desaparecida, Carlesha.

548
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Ela está desaparecida, estude.

549
00:28:36,583 --> 00:28:38,417
Por favor, ajude-nos a encontrar Carlesha.

550
00:28:38,542 --> 00:28:40,583
Carlesha, ela está desaparecida.

551
00:28:40,667 --> 00:28:43,458
♪

552
00:28:43,542 --> 00:28:48,208
Ajude-nos a encontrar nosso
criança desaparecida, Carlesha.

553
00:28:48,375 --> 00:28:51,083
Eu não sei porque ninguém
se importa quando desaparecemos.

554
00:28:51,375 --> 00:28:53,958
♪

555
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
-Espero que você a encontre.
-Obrigado.

556
00:28:55,792 --> 00:28:57,625
Obrigado.

557
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Ajude-nos a encontrar Carlesha!

558
00:28:59,917 --> 00:29:01,792
Carlesha Gaither.

559
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Ajude-nos a encontrar nosso
criança desaparecida!

560
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
-Olha isso!
-Carlesha!

561
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
-Carlesha Gaither!
-Olhar!

562
00:29:07,583 --> 00:29:09,792
Continue assistindo.

563
00:29:09,875 --> 00:29:12,917
Veja a contagem de visualizações.

564
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Já está em
100.000 visualizações?

565
00:29:15,917 --> 00:29:18,333
Ah, está funcionando.

566
00:29:18,458 --> 00:29:20,792
Ajude-nos a encontrar nosso
criança desaparecida, Carlesha!

567
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
Carlesha Gaither,
por favor!

568
00:29:22,792 --> 00:29:28,292
♪

569
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Ah, Montgomery?

570
00:29:29,792 --> 00:29:31,583
Olha, eu sei que você está inundado,
mas eu preciso conhecer todo mundo

571
00:29:31,667 --> 00:29:34,708
Carlesha Gaither estava em contato
com nas últimas duas semanas.

572
00:29:34,708 --> 00:29:36,375
Precisamos do telefone
registra o mais rápido possível.

573
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
-Farei o melhor que puder.
-Não, estou falando sério.

574
00:29:39,042 --> 00:29:41,583
Os números dos vídeos são uma loucura.
Se não resolvermos isso-

575
00:29:41,667 --> 00:29:42,875
Bem, é...

576
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
geralmente seus namorados
isso os leva.

577
00:29:44,542 --> 00:29:46,708
Não temos nenhuma evidência
para apoiar isso.

578
00:29:46,708 --> 00:29:49,083
-Tudo bem...
-Eu sou o superior.

579
00:29:49,083 --> 00:29:52,792
Traga-me os registros,
imediatamente.

580
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Complexo de salvador branco.

581
00:29:54,667 --> 00:29:58,583
Ei!
Eu fiz um juramento.

582
00:29:58,708 --> 00:30:00,833
Eu me importo com a reputação
deste departamento.

583
00:30:00,917 --> 00:30:03,375
Você também deveria.

584
00:30:08,833 --> 00:30:13,542
♪

585
00:30:13,667 --> 00:30:18,583
♪

586
00:30:18,708 --> 00:30:23,500
♪

587
00:30:23,625 --> 00:30:29,208
♪

588
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Lembre-se, como você
estavam me contando

589
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
sobre seus pais antes?

590
00:30:33,542 --> 00:30:34,958
Sim?

591
00:30:35,042 --> 00:30:39,000
Bem, eu tenho problemas
com minha família também.

592
00:30:39,167 --> 00:30:40,167
Sim, eu tenho
sempre senti como

593
00:30:40,375 --> 00:30:44,000
meus pais nunca
me entendeu.

594
00:30:44,125 --> 00:30:47,042
Foi muito difícil.
Como provavelmente o

595
00:30:47,125 --> 00:30:51,917
coisa mais difícil que eu já fiz
já passou.

596
00:30:52,000 --> 00:30:55,458
[Suspirando]
Mas, hum...

597
00:30:55,542 --> 00:30:57,917
Talvez isso seja outro
coisa que temos em comum.

598
00:30:58,000 --> 00:31:02,875
♪

599
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
E é por isso que eu sabia
você foi o único.

600
00:31:04,958 --> 00:31:09,875
♪

601
00:31:09,958 --> 00:31:14,708
♪

602
00:31:14,792 --> 00:31:17,708
♪

603
00:31:17,792 --> 00:31:19,958
Ei, você está com fome?

604
00:31:20,042 --> 00:31:22,292
Quero dizer, você deve estar.

605
00:31:22,458 --> 00:31:24,583
Eu não vi você
coma qualquer coisa e,

606
00:31:24,667 --> 00:31:28,667
e você esteve
dirigindo por tanto tempo.

607
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Bem, se você está com fome,
você pode parar e pegar

608
00:31:32,833 --> 00:31:34,792
algum dinheiro em um caixa eletrônico.

609
00:31:34,875 --> 00:31:37,500
♪

610
00:31:37,583 --> 00:31:40,625
Meu, meu prazer.

611
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Está na sua bolsa?

612
00:31:42,875 --> 00:31:44,542
Sim.

613
00:31:44,625 --> 00:31:46,000
Eu não posso deixar você sair
da minha vista novamente.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,792
Sim, claro.

615
00:31:47,875 --> 00:31:49,708
Eu entendo.

616
00:31:49,833 --> 00:31:54,583
♪

617
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
♪

618
00:31:58,958 --> 00:32:00,042
[Batendo]

619
00:32:00,042 --> 00:32:02,333
Registros telefônicos de Carlesha.

620
00:32:02,542 --> 00:32:04,833
Cada mensagem de texto
ela enviou ou recebeu

621
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
nas últimas duas semanas.

622
00:32:07,625 --> 00:32:09,458
Tem um de
ontem à noite lá

623
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
que você deveria ver.

624
00:32:11,708 --> 00:32:15,500
♪

625
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
Você vai se arrepender
não me respondendo.

626
00:32:18,042 --> 00:32:22,667
♪

627
00:32:22,708 --> 00:32:27,750
♪

628
00:32:27,875 --> 00:32:32,583
♪

629
00:32:32,708 --> 00:32:35,375
♪

630
00:32:35,667 --> 00:32:39,042
♪

631
00:32:39,042 --> 00:32:42,792
-3-7-6-5.
-3-7-6-5.

632
00:32:42,792 --> 00:32:46,125
3-7-6-5.

633
00:32:46,208 --> 00:32:49,042
[Murmurando o PIN]

634
00:32:49,125 --> 00:32:53,750
♪

635
00:32:53,875 --> 00:32:58,667
♪

636
00:32:58,792 --> 00:33:02,917
♪

637
00:33:02,917 --> 00:33:04,667
Alguém o reconhece?

638
00:33:07,750 --> 00:33:10,083
-Não.
-E o carro?

639
00:33:10,083 --> 00:33:14,250
Você conhece alguém que
dirige um sedã preto?

640
00:33:14,250 --> 00:33:17,792
Não, eu não conheço ninguém
quem dirige um carro assim.

641
00:33:17,792 --> 00:33:20,500
Carlesha teria tido
alguém esperando para buscá-la?

642
00:33:20,667 --> 00:33:22,500
A casa dela fica a dois quarteirões
da rodoviária.

643
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Ela não teria
precisava de uma carona.

644
00:33:28,250 --> 00:33:32,250
O nome Michael
Hawes parece familiar?

645
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Carlesha o conheceu em
aniversário de um amigo,

646
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
mas ela não queria nada
a ver com ele.

647
00:33:42,250 --> 00:33:43,958
Ela falou
muito sobre ele?

648
00:33:44,042 --> 00:33:46,000
Apenas brevemente.

649
00:33:46,042 --> 00:33:47,917
♪

650
00:33:48,000 --> 00:33:50,042
Poderia ser este o Miguel?

651
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Sinceramente, não sei dizer.

652
00:33:53,875 --> 00:33:55,792
Ok...

653
00:33:55,875 --> 00:33:57,917
Conhecemos Michael Hawes...

654
00:33:58,000 --> 00:34:00,833
enviou um texto preocupante para
Carlesha ontem à tarde.

655
00:34:00,917 --> 00:34:02,792
Muito provavelmente, esse foi o
texto que a incomodou

656
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
que você mencionou, Ana.

657
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Todo o resto ligado
o telefone era benigno.

658
00:34:07,375 --> 00:34:10,917
Então, você acabou de me dizer
tudo que você sabe

659
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
sobre esse Miguel.

660
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
♪

661
00:34:15,792 --> 00:34:17,833
Eu não sei de nada.

662
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Este é o melhor
chumbo você tem?

663
00:34:21,042 --> 00:34:22,750
Sim.

664
00:34:22,875 --> 00:34:25,750
♪

665
00:34:25,875 --> 00:34:27,875
[Suspirando]

666
00:34:28,000 --> 00:34:32,417
♪

667
00:34:32,750 --> 00:34:37,500
♪

668
00:34:37,792 --> 00:34:43,042
♪

669
00:34:43,167 --> 00:34:47,875
[Sirenes se aproximando
continua]

670
00:34:47,958 --> 00:34:52,917
♪ [Suspensivo]

671
00:34:53,000 --> 00:34:57,833
♪

672
00:34:58,000 --> 00:35:00,542
[ofegante]
Ah, ah, Deus, por favor.

673
00:35:00,833 --> 00:35:03,083
[Sirenes e
buzinando]

674
00:35:03,083 --> 00:35:05,625
Vamos.

675
00:35:05,875 --> 00:35:09,083
[Sirenes desaparecendo]

676
00:35:09,167 --> 00:35:14,000
♪

677
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
♪

678
00:35:16,208 --> 00:35:18,833
[Maquina bancária apitando]

679
00:35:18,958 --> 00:35:20,125
[Suspirando frustrado]

680
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
[Maquina bancária apitando]

681
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
[Sussurrando]
Por favor, por favor, abra.

682
00:35:26,958 --> 00:35:29,042
[Engasgando] Merda!

683
00:35:29,208 --> 00:35:33,208
♪

684
00:35:33,292 --> 00:35:36,083
♪

685
00:35:36,083 --> 00:35:38,375
Por favor.

686
00:35:38,625 --> 00:35:41,042
[Maquina bancária apitando]

687
00:35:41,042 --> 00:35:43,083
3-7-6-5.

688
00:35:43,167 --> 00:35:47,417
♪

689
00:35:47,792 --> 00:35:52,833
♪

690
00:35:52,917 --> 00:35:58,000
[Maçaneta da porta do carro chacoalhando]

691
00:35:58,042 --> 00:36:00,542
♪ [Suspensivo]

692
00:36:00,875 --> 00:36:02,792
Merda, merda!

693
00:36:02,875 --> 00:36:05,958
-O que você está fazendo?
-Nada, nada.

694
00:36:06,042 --> 00:36:07,542
-Eu disse: "O que você está fazendo?"
-Nada, nada.

695
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
Eu, eu juro, nada,
eu estava...

696
00:36:09,458 --> 00:36:12,000
Ah, você pensa
Eu sou estúpido, hein?

697
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
Não, eu não estava tentando-

698
00:36:13,375 --> 00:36:17,250
♪ [Suspensivo]

699
00:36:17,333 --> 00:36:20,000
O que você é...?

700
00:36:20,042 --> 00:36:23,833
♪ [Suspensivo]

701
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Não, não, não, não, não!

702
00:36:25,417 --> 00:36:26,333
Não, não, não, não,
por favor, por favor, por favor,

703
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
não me queime, por favor!

704
00:36:27,792 --> 00:36:29,958
Você precisa de uma lição
sobre o que acontece

705
00:36:30,042 --> 00:36:31,458
quando você tenta escapar.

706
00:36:31,542 --> 00:36:34,417
Eu não estava tentando escapar.
Eu juro, eu prometo.

707
00:36:34,500 --> 00:36:35,542
Você se foi por um
muito tempo, eu estava preocupado,

708
00:36:35,750 --> 00:36:37,875
Eu estava preocupado com você.
Por favor!

709
00:36:38,042 --> 00:36:41,042
[Gotejamento]

710
00:36:41,125 --> 00:36:45,292
♪

711
00:36:45,375 --> 00:36:48,042
Você está com medo?

712
00:36:48,125 --> 00:36:52,875
[Rindo]

713
00:36:53,000 --> 00:36:58,125
♪ [Suspensivo] ♪

714
00:36:58,208 --> 00:37:02,042
♪

715
00:37:02,167 --> 00:37:07,250
♪

716
00:37:07,333 --> 00:37:10,208
Limpe-se.

717
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Você está molhado.

718
00:37:12,958 --> 00:37:14,875
[Rindo]

719
00:37:15,042 --> 00:37:19,083
♪

720
00:37:19,167 --> 00:37:21,125
Nós vamos furtivamente.

721
00:37:21,208 --> 00:37:22,667
Nós o pegamos.

722
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Carlesha foi
desaparecido por meio dia,

723
00:37:24,875 --> 00:37:27,167
e esse cara é
nossa melhor pista.

724
00:37:27,333 --> 00:37:29,250
Vamos fazer isso direito.

725
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Agora vamos trazer
Carlesha em casa!

726
00:37:31,333 --> 00:37:35,167
♪

727
00:37:35,208 --> 00:37:36,333
O que eu fiz?!

728
00:37:36,417 --> 00:37:38,667
[Sirenes]

729
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
♪

730
00:37:42,042 --> 00:37:43,917
Michael Hawes, você é procurado
para interrogatório no

731
00:37:44,042 --> 00:37:47,917
desaparecimento de Carlesha
Freeland-Gaither.

732
00:37:48,000 --> 00:37:49,917
Saia de cima de mim, cara!

733
00:37:50,042 --> 00:37:51,042
♪

734
00:37:56,167 --> 00:38:01,250
♪

735
00:38:01,333 --> 00:38:05,958
♪

736
00:38:06,042 --> 00:38:11,042
♪

737
00:38:11,167 --> 00:38:16,042
♪

738
00:38:16,208 --> 00:38:21,125
♪

739
00:38:21,208 --> 00:38:26,042
♪

740
00:38:26,125 --> 00:38:29,375
♪

741
00:38:29,458 --> 00:38:31,250
[Suspirando]

742
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
eu só precisava
um pouco de ar.

743
00:38:43,417 --> 00:38:45,667
Você é muito bonita.

744
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
Obrigado.

745
00:38:51,375 --> 00:38:54,333
Me desculpe, eu tive medo
você mais cedo.

746
00:38:54,417 --> 00:38:57,042
Tudo bem.

747
00:39:03,083 --> 00:39:05,500
[Suspirando]

748
00:39:09,208 --> 00:39:14,833
Conte-me sobre o, o pequeno
garota em seu chaveiro.

749
00:39:15,000 --> 00:39:17,250
Eu só quero saber
mais sobre você.

750
00:39:20,542 --> 00:39:24,208
Ela é minha filha.

751
00:39:24,292 --> 00:39:26,917
Ela se parece com você.

752
00:39:29,958 --> 00:39:32,042
Eu não a vi
em alguns anos.

753
00:39:34,167 --> 00:39:36,083
Por que é que?

754
00:39:37,583 --> 00:39:41,167
A mãe dela roubou
ela de mim.

755
00:39:41,208 --> 00:39:43,958
Depois que eu tive que machucá-la.

756
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Ela parou
me deixando vê-la.

757
00:39:50,125 --> 00:39:53,292
Ela pensou que eu faria
machucar nossa filha.

758
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
eu nunca faria
tem que fazer isso...

759
00:39:56,083 --> 00:39:59,000
porque eu aumentaria
minha filha está certa.

760
00:39:59,042 --> 00:40:02,458
E ela não seria uma vil
mulher como sua mãe.

761
00:40:02,542 --> 00:40:04,792
[Zombando]

762
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
♪

763
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
A minha família
complicado também.

764
00:40:09,333 --> 00:40:14,083
♪

765
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
♪

766
00:40:16,625 --> 00:40:20,083
Ei...
Não ouse chorar.

767
00:40:20,208 --> 00:40:23,958
♪

768
00:40:24,042 --> 00:40:28,625
Sua filha vai
crescer idolatrando você.

769
00:40:28,708 --> 00:40:32,250
Especialmente se conseguirmos
voltar para ela em breve.

770
00:40:32,375 --> 00:40:37,167
♪

771
00:40:37,208 --> 00:40:41,208
♪

772
00:40:41,208 --> 00:40:44,417
♪

773
00:40:44,500 --> 00:40:46,833
Você está com fome?

774
00:40:47,083 --> 00:40:51,500
♪

775
00:40:51,542 --> 00:40:56,167
♪

776
00:40:56,375 --> 00:41:01,250
♪

777
00:41:01,375 --> 00:41:06,292
♪

778
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
♪

779
00:41:08,583 --> 00:41:11,542
♪ [Hip-hop]

780
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
[Alarme do carro emite um sinal sonoro]

781
00:41:16,458 --> 00:41:20,417
[Campainha tocando
e apitando]

782
00:41:33,208 --> 00:41:36,708
Às 19h15, você mandou uma mensagem
Carlesha Gaither:

783
00:41:36,792 --> 00:41:39,500
Você vai se arrepender
não me respondendo.

784
00:41:39,583 --> 00:41:40,667
O que você quis dizer com
essa mensagem, Michael?

785
00:41:40,792 --> 00:41:42,458
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

786
00:41:42,542 --> 00:41:44,958
Esta é uma mulher desaparecida.
Você tem que responder.

787
00:41:45,208 --> 00:41:46,333
Eu estava em meus sentimentos.

788
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Eu, eu...

789
00:41:48,292 --> 00:41:51,167
Eu gosto muito dela e
quero que ela goste de mim também.

790
00:41:51,250 --> 00:41:55,542
Onde você estava
9h45, 2 de novembro?

791
00:41:55,542 --> 00:41:58,167
Eu estava no trabalho,
no supermercado.

792
00:41:59,708 --> 00:42:01,500
Eu prometo!
Eu posso provar isso!

793
00:42:01,583 --> 00:42:03,792
Meu chefe estava lá!

794
00:42:03,875 --> 00:42:06,792
Eu bati o ponto, bati o ponto.

795
00:42:08,417 --> 00:42:13,208
♪

796
00:42:13,292 --> 00:42:15,667
♪

797
00:42:15,750 --> 00:42:17,333
Não, não, ah, meu Deus.

798
00:42:17,417 --> 00:42:18,500
Não, não, não, por favor!

799
00:42:18,625 --> 00:42:23,500
♪

800
00:42:23,542 --> 00:42:27,208
♪

801
00:42:27,292 --> 00:42:30,042
♪

802
00:42:30,292 --> 00:42:32,250
Obrigado.

803
00:42:32,375 --> 00:42:37,375
♪

804
00:42:37,458 --> 00:42:42,208
♪

805
00:42:42,292 --> 00:42:46,250
♪

806
00:42:46,333 --> 00:42:51,250
♪

807
00:42:51,333 --> 00:42:53,375
♪

808
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Você quer um pouco?

809
00:42:55,625 --> 00:43:00,333
♪

810
00:43:00,500 --> 00:43:04,958
♪

811
00:43:05,208 --> 00:43:10,375
♪

812
00:43:10,542 --> 00:43:15,375
♪

813
00:43:15,375 --> 00:43:16,750
Você sabe, você é o
primeiro que já

814
00:43:16,833 --> 00:43:21,333
se ofereceu para compartilhar
qualquer coisa comigo.

815
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Bem, eu gosto de você.

816
00:43:23,292 --> 00:43:25,417
Eu não quero você
estar com fome.

817
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
♪

818
00:43:30,250 --> 00:43:35,250
♪

819
00:43:35,375 --> 00:43:40,542
♪

820
00:43:40,542 --> 00:43:42,667
Ela parece uma garota doce.

821
00:43:42,708 --> 00:43:47,375
♪

822
00:43:47,458 --> 00:43:49,750
Ela é.

823
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
Tenho certeza que ela faria
adoro ouvir de você.

824
00:43:53,458 --> 00:43:55,833
Não, isso...

825
00:43:55,917 --> 00:43:58,500
Este não é o momento certo.

826
00:43:58,542 --> 00:44:01,583
eu preciso terminar
o que comecei.

827
00:44:01,667 --> 00:44:04,542
Bem, você não precisa
diga a ela o que está acontecendo,

828
00:44:04,625 --> 00:44:06,667
você sabe,
você poderia simplesmente...

829
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
apenas deixe ela saber
você está bem.

830
00:44:08,667 --> 00:44:13,667
♪

831
00:44:13,750 --> 00:44:18,583
♪ [Barulho de chuva]

832
00:44:18,667 --> 00:44:23,458
♪

833
00:44:23,542 --> 00:44:26,375
♪

834
00:44:26,542 --> 00:44:30,875
[Telefone tocando]

835
00:44:30,958 --> 00:44:33,500
-Olá?
-Keisha, é o Detetive Darby.

836
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
Ah, Deus...

837
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Michael Hawes foi
apenas questionado por mim,

838
00:44:36,708 --> 00:44:38,250
e ele tem um álibi sólido.

839
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
Sabemos que ele não estava
em qualquer lugar perto de Filadélfia

840
00:44:39,750 --> 00:44:43,625
quando Carlesha foi levada.
Me desculpe, mas hum...

841
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
não foi ele.

842
00:44:46,333 --> 00:44:49,583
Você me prometeu que você
encontraria minha filha.

843
00:44:49,667 --> 00:44:51,458
E você ainda não o fez.

844
00:44:51,458 --> 00:44:55,417
Então, agora você vai fazer
me uma promessa que você pode cumprir.

845
00:44:55,542 --> 00:44:59,917
Amanhã você vai
realizar uma conferência de imprensa.

846
00:44:59,917 --> 00:45:02,250
Minha família e eu
vão falar,

847
00:45:02,375 --> 00:45:04,292
e vamos dizer
O nome de Carlesha

848
00:45:04,375 --> 00:45:09,083
repetidamente.
Você entende?

849
00:45:09,292 --> 00:45:12,375
-Eu faço.
-Então temos um acordo.

850
00:45:13,542 --> 00:45:18,083
[Telefone tocando]

851
00:45:18,333 --> 00:45:23,125
♪

852
00:45:23,417 --> 00:45:27,708
[Telefone tocando]

853
00:45:27,708 --> 00:45:30,250
Pegue.

854
00:45:30,458 --> 00:45:32,375
[Respiração trêmula]

855
00:45:32,500 --> 00:45:37,500
♪

856
00:45:37,667 --> 00:45:42,500
♪

857
00:45:42,667 --> 00:45:47,875
♪

858
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
[Impacto no terreno]

859
00:45:49,833 --> 00:45:53,375
♪

860
00:45:53,542 --> 00:45:57,500
[Suspirando]

861
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
[O toque do telefone continua]

862
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
[Telefone apitando]

863
00:46:06,917 --> 00:46:11,542
♪ [Suspensivo]

864
00:46:11,667 --> 00:46:16,417
♪

865
00:46:16,542 --> 00:46:18,500
♪

866
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
[Fala indistinta]

867
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
[O farfalhar continua]

868
00:46:26,750 --> 00:46:28,792
[Sussurros indistintos]

869
00:46:28,875 --> 00:46:33,750
♪

870
00:46:33,833 --> 00:46:36,625
♪

871
00:46:36,708 --> 00:46:39,958
♪

872
00:46:40,042 --> 00:46:41,833
Ei, eu sei que você queria
me veja, mas isso pode esperar?

873
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Estou morrendo de vontade de fumar.

874
00:46:43,417 --> 00:46:46,208
Isto acabou de chegar. Um banco
imagens de vigilância

875
00:46:46,208 --> 00:46:48,875
da última vez Carlesha
usou seu cartão ATM.

876
00:46:48,875 --> 00:46:52,583
-Quando foi?
-Ontem, 8h.

877
00:46:52,708 --> 00:46:54,875
Ok, grande,
moletom escuro.

878
00:46:55,000 --> 00:46:57,167
O mesmo do
vídeo de sequestro.

879
00:46:57,458 --> 00:46:59,542
♪

880
00:46:59,542 --> 00:47:02,625
-Onde ele foi?
-Por que ele está se escondendo?

881
00:47:02,708 --> 00:47:05,583
♪

882
00:47:05,708 --> 00:47:07,792
Ah, houve duas tentativas
para retirar fundos.

883
00:47:07,875 --> 00:47:09,167
A primeira tentativa foi
o PIN errado.

884
00:47:09,417 --> 00:47:10,542
Segunda tentativa
foi bem sucedido.

885
00:47:10,667 --> 00:47:12,667
Ah, ele está de volta.

886
00:47:12,792 --> 00:47:14,750
♪

887
00:47:14,750 --> 00:47:16,667
Ok, o PIN
funcionou naquela época.

888
00:47:16,750 --> 00:47:18,583
E o carro?
Alguma câmera captou isso?

889
00:47:18,708 --> 00:47:20,792
Conseguimos uma marca ou modelo?

890
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
-Carlesha?
-Não, é só o caixa eletrônico.

891
00:47:22,917 --> 00:47:24,458
Não havia câmeras
no estacionamento.

892
00:47:24,583 --> 00:47:26,000
Bem, se não há sinal
dela, isso não é bom.

893
00:47:26,083 --> 00:47:28,042
-Não.
-Ela pode estar morta.

894
00:47:28,042 --> 00:47:29,708
Temos que assumir
que ela não é.

895
00:47:29,792 --> 00:47:32,042
♪

896
00:47:32,167 --> 00:47:34,917
Estamos a um passo
atrás desse cara!

897
00:47:35,000 --> 00:47:37,042
Temos que descobrir um
maneira de chegar até ela

898
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
antes que ela corra
fora do tempo.

899
00:47:38,875 --> 00:47:43,667
♪

900
00:47:43,792 --> 00:47:48,542
♪

901
00:47:48,667 --> 00:47:52,000
♪

902
00:47:52,083 --> 00:47:55,958
Bem, você sabe,
você tentou ligar.

903
00:47:55,958 --> 00:47:57,750
Isso é bom, isso é,
isso é uma coisa boa.

904
00:47:57,875 --> 00:48:00,750
♪

905
00:48:00,875 --> 00:48:04,458
Foi tudo em vão.

906
00:48:04,667 --> 00:48:06,708
Ela não atendeu.

907
00:48:06,792 --> 00:48:08,958
♪

908
00:48:09,083 --> 00:48:10,792
A mãe dela me fez
como todas as mulheres

909
00:48:10,875 --> 00:48:13,417
eu já conheci
me fez.

910
00:48:13,542 --> 00:48:16,083
Bem, ela vai ligar de volta,
Eu sei disso.

911
00:48:16,167 --> 00:48:19,042
-Tenho certeza que ela-
-[Gritando] Cale a boca!

912
00:48:19,125 --> 00:48:21,375
Você não sabe
quando simplesmente parar!

913
00:48:21,583 --> 00:48:22,583
Desculpe.

914
00:48:22,792 --> 00:48:23,917
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

915
00:48:24,042 --> 00:48:25,542
Pare de falar!

916
00:48:25,667 --> 00:48:29,667
[Chorando]

917
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Eu quero silêncio.

918
00:48:31,708 --> 00:48:36,750
♪

919
00:48:36,833 --> 00:48:41,667
♪

920
00:48:41,792 --> 00:48:46,667
♪

921
00:48:46,792 --> 00:48:50,875
♪

922
00:48:50,958 --> 00:48:55,083
Você deveria ter
cuidava da sua vida.

923
00:48:55,167 --> 00:48:58,917
Você me fez fazer isso.

924
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Isso foi um erro.

925
00:49:01,042 --> 00:49:05,042
♪

926
00:49:05,042 --> 00:49:09,042
Eu pensei que você
eram diferentes...

927
00:49:09,125 --> 00:49:11,250
que você se importava
sobre mim.

928
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
♪

929
00:49:13,958 --> 00:49:15,042
Você é como
o resto deles.

930
00:49:15,125 --> 00:49:17,708
Não, eu me importo
sobre você!

931
00:49:17,833 --> 00:49:19,667
[Gritando]
Você está mentindo!

932
00:49:19,792 --> 00:49:20,875
Vocês são todos iguais!

933
00:49:20,875 --> 00:49:23,542
Olha, você é um
boa pessoa, ok?

934
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Eu já vi isso,
Eu já vi isso.

935
00:49:25,208 --> 00:49:27,708
Você não precisa
faça isso, apenas...

936
00:49:27,792 --> 00:49:30,000
Eu, eu me importo com você.

937
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
Você acha que sou inteligente?

938
00:49:33,167 --> 00:49:36,125
Você acha que sou especial?

939
00:49:36,208 --> 00:49:37,167
Bem, eu vou
preciso que você faça

940
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
algo legal
para mim agora.

941
00:49:39,625 --> 00:49:44,792
♪

942
00:49:44,875 --> 00:49:49,083
♪

943
00:49:49,167 --> 00:49:51,167
Implore por isso.

944
00:49:51,292 --> 00:49:53,417
[Chorando]
Não, não, não, não.

945
00:49:53,708 --> 00:49:56,083
Peça-me isso.

946
00:49:56,083 --> 00:49:59,000
[Soluçando]

947
00:49:59,083 --> 00:50:00,042
[Gritando]
Saia!

948
00:50:00,125 --> 00:50:01,875
[Gritando]

949
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
[Fasfalhar e gritar]

950
00:50:11,375 --> 00:50:15,917
♪

951
00:50:16,042 --> 00:50:19,833
♪

952
00:50:19,917 --> 00:50:21,000
Você sabe como
difícil é ser

953
00:50:21,083 --> 00:50:24,625
o mais inteligente
pessoa que você conhece?

954
00:50:24,750 --> 00:50:27,875
Para sentar no jantar
mesa aos cinco anos de idade,

955
00:50:27,875 --> 00:50:33,167
e percebo que tudo
religiões são feitas pelo homem?

956
00:50:33,250 --> 00:50:35,875
Quem Deus revelou
ele mesmo para além de qualquer dúvida?

957
00:50:35,958 --> 00:50:39,958
♪

958
00:50:40,042 --> 00:50:42,333
Eu era tão inteligente.

959
00:50:42,417 --> 00:50:46,000
E eles me trataram
como se eu fosse louco.

960
00:50:46,083 --> 00:50:48,667
Eles nunca ouviram.

961
00:50:48,833 --> 00:50:51,042
♪

962
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
Você é inteligente.

963
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Eu poderia dizer.

964
00:50:55,208 --> 00:50:58,375
Mas isso não é bom
coisa para uma mulher.

965
00:50:58,375 --> 00:51:01,250
Mulheres inteligentes não ouvem
como eles precisam.

966
00:51:01,333 --> 00:51:03,792
Estou ouvindo você.

967
00:51:03,875 --> 00:51:06,167
♪

968
00:51:06,167 --> 00:51:08,500
Você acredita em Deus?

969
00:51:08,833 --> 00:51:12,667
♪

970
00:51:12,875 --> 00:51:15,583
Eu não sei mais.

971
00:51:15,875 --> 00:51:17,167
[Fungando]

972
00:51:17,250 --> 00:51:19,542
Conhecemos o sequestrador
usou seu cartão ATM em um

973
00:51:19,708 --> 00:51:22,375
máquina bancária em Maryland,
80 milhas de distância.

974
00:51:22,458 --> 00:51:25,750
-80 milhas de distância?!
-Oh Senhor, aquela pobre garota.

975
00:51:25,917 --> 00:51:27,208
Espere,
onde ela está agora?

976
00:51:27,292 --> 00:51:29,167
Não sabemos exatamente.

977
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Mas veja, isso é
nossa melhor pista.

978
00:51:31,083 --> 00:51:32,333
Não podemos dar
esperança agora.

979
00:51:32,542 --> 00:51:35,667
Nós temos que conseguir isso
informações ao público.

980
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Você está certo, nós fazemos.

981
00:51:37,292 --> 00:51:41,167
E é o que
Carlesha iria querer.

982
00:51:41,167 --> 00:51:43,167
Preparar?

983
00:51:43,208 --> 00:51:47,917
♪

984
00:51:48,000 --> 00:51:52,917
♪

985
00:51:53,000 --> 00:51:57,625
♪

986
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
♪

987
00:52:00,208 --> 00:52:04,167
♪

988
00:52:04,208 --> 00:52:06,542
Eu notei que você não
ainda tem muito gás.

989
00:52:06,833 --> 00:52:09,125
♪

990
00:52:09,208 --> 00:52:12,250
Eu cuidarei disso.

991
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Como um...

992
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
obrigado pelo que
você acabou de me dar.

993
00:52:16,958 --> 00:52:21,875
♪

994
00:52:22,000 --> 00:52:26,833
♪

995
00:52:26,958 --> 00:52:31,000
♪

996
00:52:31,083 --> 00:52:33,042
Obrigado por
juntando-se a nós hoje.

997
00:52:33,042 --> 00:52:35,208
Estamos chegando ao
público para qualquer assistência

998
00:52:35,292 --> 00:52:37,083
que você pode nos dar.

999
00:52:37,167 --> 00:52:41,208
Temos um sequestro ativo
investigação para jovem de 22 anos

1000
00:52:41,208 --> 00:52:43,917
Carlesha Gaither
da Filadélfia.

1001
00:52:44,042 --> 00:52:49,000
♪

1002
00:52:49,125 --> 00:52:50,875
♪

1003
00:52:50,958 --> 00:52:52,875
Não se mova.

1004
00:52:52,958 --> 00:52:56,875
♪

1005
00:52:56,958 --> 00:53:01,292
Posso, posso usar o
banheiro, por favor?

1006
00:53:01,375 --> 00:53:03,625
Para me limpar?

1007
00:53:03,875 --> 00:53:05,667
Ela foi sequestrada
43 horas atrás,

1008
00:53:05,875 --> 00:53:08,125
e sabemos que ela é
viajando em um sedã preto

1009
00:53:08,208 --> 00:53:11,667
com uma janela quebrada.
Carlos?

1010
00:53:11,917 --> 00:53:14,250
Ah...

1011
00:53:14,333 --> 00:53:16,250
Meu nome é Carl.

1012
00:53:16,333 --> 00:53:18,875
Sou o pai de Carlesha.

1013
00:53:19,042 --> 00:53:22,542
Eu não preguei o olho desde
minha filha está desaparecida,

1014
00:53:22,625 --> 00:53:26,500
e não vou descansar até
ela está em casa em meus braços.

1015
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
♪

1016
00:53:29,542 --> 00:53:32,333
Para o homem que
raptou ela...

1017
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
[Obturadores da câmera clicando]

1018
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
Você não consegue
leve nosso filho.

1019
00:53:37,375 --> 00:53:39,708
[Obturadores da câmera clicando]

1020
00:53:39,875 --> 00:53:42,583
Você não consegue
leve o filho de qualquer um.

1021
00:53:42,583 --> 00:53:44,292
♪

1022
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Deixe-a ir.

1023
00:53:46,250 --> 00:53:50,375
♪

1024
00:53:50,375 --> 00:53:52,500
Por favor, por favor,

1025
00:53:52,583 --> 00:53:54,333
precisamos da sua ajuda
para levá-la de volta para casa.

1026
00:53:54,375 --> 00:53:57,333
♪

1027
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
Por favor, procure por ela.

1028
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
E se você ver
ou sabe de alguma coisa,

1029
00:54:01,208 --> 00:54:03,083
por favor diga à polícia.

1030
00:54:03,167 --> 00:54:05,208
♪

1031
00:54:05,292 --> 00:54:10,125
Carlesha, não
nunca desista.

1032
00:54:10,208 --> 00:54:13,000
[Chorando]
Por favor, não desista!

1033
00:54:13,083 --> 00:54:16,083
Nós nunca vamos desistir
procurando por você, você me ouviu?

1034
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Nós nunca vamos
desista da esperança!

1035
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
[Papel farfalhando]

1036
00:54:21,208 --> 00:54:23,500
♪

1037
00:54:23,625 --> 00:54:25,667
-Eu não acho que posso fazer isso.
-Você pode, você pode.

1038
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
Você pode fazer isso.
Faça isso por ela.

1039
00:54:29,000 --> 00:54:31,042
♪

1040
00:54:31,167 --> 00:54:32,375
[Fungando]

1041
00:54:32,458 --> 00:54:36,833
♪

1042
00:54:37,042 --> 00:54:41,000
[Obturadores da câmera clicando]

1043
00:54:41,042 --> 00:54:44,042
♪

1044
00:54:44,125 --> 00:54:46,542
[Rádio]

1045
00:54:46,625 --> 00:54:51,417
Sou a mãe de Carlesha.

1046
00:54:51,500 --> 00:54:55,500
E quando eu olho
para ela, eu vejo...

1047
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
há uma coisa que eu
fez certo na minha vida.

1048
00:54:58,083 --> 00:55:00,083
[Obturadores da câmera clicando]

1049
00:55:00,167 --> 00:55:03,208
Ela não merece
o que quer que esteja acontecendo com ela.

1050
00:55:03,375 --> 00:55:06,208
♪

1051
00:55:06,292 --> 00:55:08,958
Ela é uma boa pessoa.

1052
00:55:09,083 --> 00:55:12,292
E ela está sempre
sido uma boa pessoa.

1053
00:55:12,292 --> 00:55:14,125
Carlesha...

1054
00:55:14,208 --> 00:55:16,583
♪

1055
00:55:16,667 --> 00:55:21,042
Eu rezo para que você esteja
assistindo isso...

1056
00:55:21,167 --> 00:55:24,333
que você pode
ouça minha voz...

1057
00:55:24,417 --> 00:55:26,333
que você pode sentir
o que estou sentindo,

1058
00:55:26,417 --> 00:55:28,625
e sinta o amor
de sua família.

1059
00:55:28,708 --> 00:55:32,500
♪

1060
00:55:32,500 --> 00:55:35,375
Carlesha, você tem
sempre foi um lutador.

1061
00:55:35,458 --> 00:55:39,500
Lute para voltar
casa para nossos braços.

1062
00:55:39,500 --> 00:55:42,833
Olhe para os rostos de
as pessoas por quem você passa.

1063
00:55:43,042 --> 00:55:46,500
Você a viu.
A foto dela está em todo lugar.

1064
00:55:46,583 --> 00:55:49,042
Aprenda, estude.

1065
00:55:49,167 --> 00:55:52,458
Você poderia estar andando
bem ao lado dela.

1066
00:55:52,458 --> 00:55:55,500
Sentado ao lado dela,
qualquer coisa.

1067
00:55:55,542 --> 00:55:58,250
Então, por favor, qualquer coisa.

1068
00:55:58,375 --> 00:56:03,167
♪

1069
00:56:03,292 --> 00:56:08,167
♪

1070
00:56:08,292 --> 00:56:12,542
♪

1071
00:56:12,542 --> 00:56:14,000
Muito obrigado,
senhoras e senhores,

1072
00:56:14,042 --> 00:56:16,333
se você tiver alguma informação,
por favor ligue para a linha de dicas.

1073
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
♪

1074
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
Obrigado.

1075
00:56:24,500 --> 00:56:26,667
[Suspirando]

1076
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Vou nos levar para jantar.

1077
00:56:29,250 --> 00:56:31,333
Oh.

1078
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
♪

1079
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
Isto vai acabar em breve.

1080
00:56:35,542 --> 00:56:40,250
♪

1081
00:56:40,333 --> 00:56:42,333
Eu preciso fazer o que tenho que fazer.

1082
00:56:42,458 --> 00:56:47,000
♪

1083
00:56:47,208 --> 00:56:49,250
Preciso terminar com você.

1084
00:56:49,333 --> 00:56:53,583
♪

1085
00:56:53,708 --> 00:56:56,083
♪ [Suspensivo]

1086
00:57:00,458 --> 00:57:05,250
♪

1087
00:57:05,333 --> 00:57:10,208
♪

1088
00:57:10,333 --> 00:57:15,375
♪

1089
00:57:15,458 --> 00:57:20,375
♪

1090
00:57:20,458 --> 00:57:25,250
♪

1091
00:57:25,333 --> 00:57:30,292
♪

1092
00:57:30,375 --> 00:57:35,292
♪

1093
00:57:35,458 --> 00:57:38,250
♪

1094
00:57:38,333 --> 00:57:41,625
♪

1095
00:57:41,708 --> 00:57:43,875
Você precisa aproveitar
sua última refeição.

1096
00:57:44,208 --> 00:57:49,417
♪

1097
00:57:49,500 --> 00:57:54,292
♪

1098
00:57:54,375 --> 00:57:59,333
♪

1099
00:57:59,333 --> 00:58:03,542
♪

1100
00:58:03,667 --> 00:58:06,417
♪

1101
00:58:06,500 --> 00:58:09,167
[Telefone tocando]

1102
00:58:09,292 --> 00:58:10,708
Olha,
Eu tenho que atender isso.

1103
00:58:10,708 --> 00:58:13,417
[Telefone tocando]

1104
00:58:14,542 --> 00:58:16,000
Detetive Darby.

1105
00:58:16,208 --> 00:58:18,792
Darby, sim, encontramos
algumas gravatas zip e

1106
00:58:18,792 --> 00:58:21,875
um recibo para um
Minimercado em Maryland.

1107
00:58:21,875 --> 00:58:23,500
Poderia ter algo
a ver com sua garota.

1108
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
Parecia intencional?

1109
00:58:26,542 --> 00:58:28,708
Eu diria que sim.

1110
00:58:28,708 --> 00:58:32,208
Ela está nos deixando um rastro.

1111
00:58:32,333 --> 00:58:34,500
Vou te mandar uma mensagem
endereço do Minimercado.

1112
00:58:34,542 --> 00:58:36,292
Sim, obrigado.

1113
00:58:36,375 --> 00:58:41,292
♪

1114
00:58:41,375 --> 00:58:46,333
♪

1115
00:58:46,375 --> 00:58:48,167
♪

1116
00:58:48,333 --> 00:58:51,292
[Suspirando] Ok...

1117
00:58:51,375 --> 00:58:54,125
Encomende o que quiser.

1118
00:58:54,333 --> 00:58:56,292
Faça valer a pena.

1119
00:58:56,375 --> 00:58:59,292
♪

1120
00:58:59,417 --> 00:59:02,375
♪ [Suspensivo] ♪

1121
00:59:02,500 --> 00:59:07,375
♪

1122
00:59:07,458 --> 00:59:12,583
♪

1123
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Primeira vez?

1124
00:59:14,750 --> 00:59:17,042
Como você pode saber?

1125
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Seu rosto.

1126
00:59:19,417 --> 00:59:22,458
Certo.

1127
00:59:22,542 --> 00:59:24,500
Eu faço todos os meus
mulheres grávidas.

1128
00:59:24,625 --> 00:59:26,917
♪

1129
00:59:26,917 --> 00:59:30,417
Bem, hum. eu voltarei
em alguns momentos para...

1130
00:59:30,542 --> 00:59:32,792
pegue seu pedido.
OK?

1131
00:59:32,875 --> 00:59:35,083
Obrigado.

1132
00:59:35,333 --> 00:59:40,333
♪

1133
00:59:40,500 --> 00:59:44,042
Eu sei o que você está pensando.

1134
00:59:44,042 --> 00:59:47,417
Se você tentar alguma dessas coisas
merda engraçada aqui,

1135
00:59:47,500 --> 00:59:49,417
Vou matar a garçonete...

1136
00:59:49,500 --> 00:59:51,625
♪

1137
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
Então você.

1138
00:59:53,792 --> 00:59:55,583
E você só terá
você mesmo é o culpado.

1139
00:59:55,667 --> 01:00:00,375
♪

1140
01:00:00,458 --> 01:00:05,333
♪

1141
01:00:05,458 --> 01:00:10,375
♪

1142
01:00:10,500 --> 01:00:15,417
♪

1143
01:00:15,500 --> 01:00:21,750
♪

1144
01:00:21,833 --> 01:00:23,542
Bem, vamos ver.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:28,458
♪

1146
01:00:28,542 --> 01:00:32,917
♪

1147
01:00:33,042 --> 01:00:37,333
♪

1148
01:00:37,542 --> 01:00:39,583
Você não precisa fazer isso.

1149
01:00:39,708 --> 01:00:41,167
♪

1150
01:00:41,458 --> 01:00:43,750
Eu sim.

1151
01:00:43,875 --> 01:00:44,958
Eu não tenho escolha.

1152
01:00:45,042 --> 01:00:47,958
Você sempre tem uma escolha.

1153
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Minha avó
me ensinou isso-

1154
01:00:49,292 --> 01:00:50,833
Eu acho que você deveria
coma um pouco de frango.

1155
01:00:50,875 --> 01:00:53,750
Por favor, por favor, ouça.

1156
01:00:53,750 --> 01:00:56,083
[Suspirando]

1157
01:00:56,417 --> 01:01:00,542
♪

1158
01:01:00,667 --> 01:01:02,833
Você tem tanto
para viver.

1159
01:01:02,917 --> 01:01:04,667
Pense no seu
filha, pense...

1160
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
sua vida juntos, pense
sobre tudo que você poderia-

1161
01:01:06,667 --> 01:01:08,875
Eu preciso fazer isso.

1162
01:01:08,875 --> 01:01:10,625
E eu preciso fazer isso com você.

1163
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
Por que?

1164
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Por que você tem que fazer isso?

1165
01:01:14,667 --> 01:01:18,667
♪

1166
01:01:18,708 --> 01:01:21,667
Você realmente quer saber?

1167
01:01:21,708 --> 01:01:26,333
♪

1168
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
Ele fica sozinho o tempo todo.

1169
01:01:27,542 --> 01:01:28,708
Ninguém mais vem
com ele? Você não-

1170
01:01:28,792 --> 01:01:30,833
ele não
falar com alguém?

1171
01:01:33,542 --> 01:01:35,625
Você tem filmagem
do estacionamento?

1172
01:01:35,625 --> 01:01:37,375
Vamos ver isso.

1173
01:01:42,375 --> 01:01:44,125
Ok, ok, ok,
pausar, parar.

1174
01:01:44,417 --> 01:01:49,125
♪

1175
01:01:49,458 --> 01:01:51,250
♪

1176
01:01:51,333 --> 01:01:53,167
[Telefone tocando]

1177
01:01:53,167 --> 01:01:54,667
...a academia de polícia,
e você sabe, eu tinha-

1178
01:01:54,750 --> 01:01:58,667
-[Telefone vibrando]
-Sim?

1179
01:01:58,750 --> 01:02:01,792
É Darby.
Nós a pegamos!

1180
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
Faça e pratos.

1181
01:02:03,542 --> 01:02:05,667
Temos que colocar isso em prática
o sistema imediatamente.

1182
01:02:05,708 --> 01:02:06,667
E precisamos
emitir um BOLO.

1183
01:02:06,750 --> 01:02:08,333
Você está pronto?

1184
01:02:08,417 --> 01:02:11,625
Sim, é um sedã preto.
Placas: M-1-1...

1185
01:02:11,708 --> 01:02:13,500
♪

1186
01:02:13,625 --> 01:02:15,917
Eu sempre fui um estranho.

1187
01:02:16,000 --> 01:02:19,333
Crianças na escola
nunca gostou de mim.

1188
01:02:19,375 --> 01:02:21,792
Eu também não era popular.
eu entendo-

1189
01:02:21,875 --> 01:02:25,958
No ensino médio,
Eu só queria amigos.

1190
01:02:26,042 --> 01:02:29,083
Na décima série, antes do baile,
todas as garotas bonitas

1191
01:02:29,083 --> 01:02:33,250
me convenceu a
concorrer ao Rei do Baile.

1192
01:02:33,458 --> 01:02:37,333
Realmente, eles pensaram
Eu poderia vencer.

1193
01:02:37,458 --> 01:02:40,042
Eu fiz uma campanha inteira
e tudo.

1194
01:02:40,042 --> 01:02:43,875
A mais bonita disse isso
ela me beijaria no baile.

1195
01:02:44,042 --> 01:02:46,583
Então, cortei meu cabelo.

1196
01:02:46,583 --> 01:02:49,750
Fiz mamãe me fazer uma bainha
dos ternos do meu pai.

1197
01:02:49,750 --> 01:02:52,917
Então eu estava parecendo afiado.
[Rindo]

1198
01:02:53,000 --> 01:02:55,875
eu pensei
Eu parecia tão esperto.

1199
01:02:55,875 --> 01:02:59,292
Eu me senti bonito.

1200
01:02:59,542 --> 01:03:03,083
me senti desejada...

1201
01:03:03,167 --> 01:03:05,750
para o primeiro
vez na minha vida.

1202
01:03:05,833 --> 01:03:08,292
♪

1203
01:03:08,500 --> 01:03:12,833
Então eu chego ao baile,
e adivinhe?

1204
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
Eles fazem um grande discurso...

1205
01:03:15,042 --> 01:03:17,708
na frente de todos...

1206
01:03:17,833 --> 01:03:19,333
que eles eram
estou brincando.

1207
01:03:19,625 --> 01:03:21,792
[Risos]

1208
01:03:21,875 --> 01:03:23,667
Que eu nunca faria
fui o rei do baile,

1209
01:03:23,667 --> 01:03:26,042
que eu era muito estúpido
pensar isso.

1210
01:03:26,042 --> 01:03:29,750
[Rindo]

1211
01:03:29,875 --> 01:03:32,542
Então,
Chego em casa chateado.

1212
01:03:32,708 --> 01:03:35,000
Contei aos meus pais.

1213
01:03:35,083 --> 01:03:38,875
Você sabe qual é o meu
papai me disse para fazer?

1214
01:03:38,875 --> 01:03:40,500
Rezar.

1215
01:03:40,667 --> 01:03:44,250
[Rindo]

1216
01:03:44,583 --> 01:03:46,208
♪

1217
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
Como se isso fosse
faça qualquer coisa.

1218
01:03:48,583 --> 01:03:49,958
♪

1219
01:03:50,042 --> 01:03:52,000
Toda mulher...

1220
01:03:52,083 --> 01:03:54,833
me humilhou.

1221
01:03:54,917 --> 01:03:56,875
Mais...

1222
01:03:56,875 --> 01:03:58,792
e de novo.

1223
01:03:58,875 --> 01:04:03,583
♪

1224
01:04:03,708 --> 01:04:08,792
♪

1225
01:04:08,875 --> 01:04:10,750
Olha...

1226
01:04:10,833 --> 01:04:14,708
nosso passado faz
não nos define.

1227
01:04:14,708 --> 01:04:16,875
Você não é as coisas ruins
isso aconteceu com você.

1228
01:04:16,958 --> 01:04:20,042
Você pode ser diferente.

1229
01:04:20,042 --> 01:04:22,333
Como você pode ser diferente?

1230
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
Você tenta.

1231
01:04:24,875 --> 01:04:28,875
♪

1232
01:04:28,958 --> 01:04:30,958
Você sabe o que mais?

1233
01:04:31,042 --> 01:04:33,833
Os homens têm medo das mulheres
vai rir deles.

1234
01:04:33,875 --> 01:04:37,458
As mulheres têm medo
os homens irão matá-los.

1235
01:04:37,708 --> 01:04:39,750
Há uma diferença.

1236
01:04:39,875 --> 01:04:42,667
♪

1237
01:04:42,750 --> 01:04:48,833
[Rindo]

1238
01:04:48,958 --> 01:04:51,375
[Rindo]

1239
01:04:51,667 --> 01:04:56,375
♪

1240
01:04:56,667 --> 01:04:57,042
♪

1241
01:04:57,167 --> 01:04:58,958
[risada ofegante]

1242
01:04:59,042 --> 01:05:01,333
♪

1243
01:05:01,625 --> 01:05:02,917
Não...

1244
01:05:03,000 --> 01:05:05,917
Nenhum sinal de Carlesha.

1245
01:05:06,000 --> 01:05:09,708
[Suspirando] Ok.

1246
01:05:09,792 --> 01:05:12,083
Agora, eu, eu acho que ela caiu
as coisas fora da janela

1247
01:05:12,208 --> 01:05:13,958
com os laços zip apenas
como se ela tivesse caído

1248
01:05:14,042 --> 01:05:16,292
o telefone e os óculos.

1249
01:05:16,375 --> 01:05:18,000
Eu acho que ela está tentando
para nos ajudar a encontrá-la.

1250
01:05:18,083 --> 01:05:21,042
Ela é uma garota inteligente.

1251
01:05:21,167 --> 01:05:23,792
Temos que nos mudar, cara.

1252
01:05:23,792 --> 01:05:25,708
Estamos ficando sem tempo.

1253
01:05:25,792 --> 01:05:28,167
♪

1254
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
♪

1255
01:05:35,958 --> 01:05:37,875
Você já terminou aqui?

1256
01:05:37,958 --> 01:05:41,917
♪

1257
01:05:42,000 --> 01:05:44,417
♪

1258
01:05:44,708 --> 01:05:46,375
Ah, garçonete?

1259
01:05:46,708 --> 01:05:48,958
♪

1260
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
Tenha um bom dia.

1261
01:05:50,958 --> 01:05:55,750
♪

1262
01:05:55,833 --> 01:06:00,750
♪

1263
01:06:00,833 --> 01:06:05,667
♪

1264
01:06:05,708 --> 01:06:10,000
♪

1265
01:06:10,125 --> 01:06:12,458
♪

1266
01:06:12,625 --> 01:06:14,167
Por favor, por favor,
por favor não me mate.

1267
01:06:14,167 --> 01:06:16,667
[Chorando] Por favor.

1268
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
♪

1269
01:06:19,208 --> 01:06:21,958
-Você é tão linda.
-Espere, por favor, por favor.

1270
01:06:21,958 --> 01:06:24,000
Antes de você me matar,
você pode apenas...

1271
01:06:24,000 --> 01:06:26,042
Posso apenas fazer
uma ligação, por favor?

1272
01:06:26,042 --> 01:06:28,417
-Para quem?
-Para minha avó.

1273
01:06:28,625 --> 01:06:32,792
E minha mãe. eu só quero
para agradecer à minha avó,

1274
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
e diga a ela como
muito eu a amo.

1275
01:06:33,958 --> 01:06:36,667
E conte para minha mãe
que está tudo bem.

1276
01:06:36,792 --> 01:06:40,500
Por favor, por favor, então eu
posso descansar quando eu partir.

1277
01:06:40,708 --> 01:06:42,875
Então eles podem saber tudo
que eles significavam para mim.

1278
01:06:42,958 --> 01:06:45,500
Então minha mãe pode parar
culpando a si mesma.

1279
01:06:45,750 --> 01:06:50,292
[Soluçando]

1280
01:06:50,375 --> 01:06:54,167
Você é diferente
das outras mulheres.

1281
01:06:54,250 --> 01:06:55,750
Isso tem que acabar
diferentemente.

1282
01:06:55,750 --> 01:06:58,208
Por favor, por favor, apenas
não me mate, por favor.

1283
01:06:58,292 --> 01:07:02,625
-Apenas me deixe viver!
-Eu não vou te matar.

1284
01:07:02,833 --> 01:07:05,167
Eu vou ficar com você.

1285
01:07:05,292 --> 01:07:07,500
Eu preciso cobrir você.

1286
01:07:07,708 --> 01:07:11,083
Eu vou te levar
em algum lugar distante.

1287
01:07:11,167 --> 01:07:14,875
E você será minha esposa.

1288
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
Para sempre....

1289
01:07:16,750 --> 01:07:22,042
Para sempre, para sempre,
para sempre, para sempre.

1290
01:07:22,125 --> 01:07:26,875
Para sempre.
[Risos] Está tudo bem.

1291
01:07:26,958 --> 01:07:28,792
Tudo bem!

1292
01:07:28,917 --> 01:07:32,333
[Rindo]
Está tudo bem.

1293
01:07:32,458 --> 01:07:36,792
♪

1294
01:07:36,875 --> 01:07:41,875
♪

1295
01:07:41,958 --> 01:07:45,000
♪

1296
01:07:45,042 --> 01:07:48,208
♪

1297
01:07:48,208 --> 01:07:52,875
♪ [Suspensivo]

1298
01:07:52,958 --> 01:07:57,833
♪

1299
01:07:57,958 --> 01:08:02,583
♪

1300
01:08:02,833 --> 01:08:04,875
♪

1301
01:08:04,958 --> 01:08:09,000
♪

1302
01:08:09,000 --> 01:08:12,292
♪ [música do programa de notícias]

1303
01:08:12,375 --> 01:08:16,375
Reproduza a filmagem da minha filha.

1304
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
[Notícias] Um assassinato
durante a noite chocou...

1305
01:08:18,333 --> 01:08:21,375
Reproduza o vídeo da minha filha.

1306
01:08:21,792 --> 01:08:24,292
...o corpo foi descoberto
logo depois da 1 da manhã...

1307
01:08:24,375 --> 01:08:25,917
Assistir às notícias não é
te fazendo bem.

1308
01:08:26,042 --> 01:08:28,167
... prédio abandonado
no lado oeste.

1309
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
A polícia acredita
o assassino....

1310
01:08:29,458 --> 01:08:33,083
Já é notícia velha de Carlesha.

1311
01:08:33,208 --> 01:08:35,042
[Desligando a TV]

1312
01:08:35,167 --> 01:08:39,042
♪

1313
01:08:39,042 --> 01:08:41,042
Carl...

1314
01:08:41,042 --> 01:08:43,792
Você sabe que acabou
48 horas desde Carlesha

1315
01:08:43,875 --> 01:08:48,750
desaparecimento, e
absolutamente nenhuma localização dela?

1316
01:08:49,958 --> 01:08:51,500
Você sabe
o que isso significa?

1317
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Eu não vou me permitir
pensar o pior, Keisha.

1318
01:08:54,250 --> 01:08:57,792
Nós não vimos
ela em qualquer filmagem.

1319
01:08:57,917 --> 01:09:00,708
A polícia continua dançando
em torno dele como se fosse simplesmente não-

1320
01:09:00,833 --> 01:09:05,375
-Até sabermos que ela-
-Você viu a parede.

1321
01:09:05,375 --> 01:09:08,125
As garotas naquela parede
parece com Carlesha!

1322
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
E eles vão
faltando todos os dias,

1323
01:09:10,000 --> 01:09:12,375
e eles não foram encontrados!

1324
01:09:16,875 --> 01:09:19,917
Se eu não posso falar com você
sobre isso, então quem?

1325
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
[Porta bate]

1326
01:09:23,083 --> 01:09:25,667
-[Suspirando]
-Você pode falar comigo.

1327
01:09:25,875 --> 01:09:29,083
♪

1328
01:09:29,208 --> 01:09:32,750
♪

1329
01:09:32,958 --> 01:09:35,042
E se ela se foi?

1330
01:09:35,167 --> 01:09:40,125
♪

1331
01:09:40,208 --> 01:09:43,708
[Fungando]
Eu a amo muito.

1332
01:09:43,792 --> 01:09:47,167
[Fungando]
Eu sinto muita falta dela.

1333
01:09:47,292 --> 01:09:49,292
Ela também te ama.

1334
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
♪

1335
01:09:54,208 --> 01:09:56,375
♪

1336
01:09:56,375 --> 01:10:01,417
[Telefone tocando]

1337
01:10:03,042 --> 01:10:06,167
Olá?

1338
01:10:06,333 --> 01:10:08,042
Não!

1339
01:10:08,125 --> 01:10:11,333
-O que?
-Eles têm um suspeito!

1340
01:10:11,375 --> 01:10:14,417
[Conversa em grupo]

1341
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
Tudo bem, acalme-se,
todo mundo.

1342
01:10:16,292 --> 01:10:18,250
♪

1343
01:10:18,333 --> 01:10:20,333
Agora temos um
suspeito no

1344
01:10:20,417 --> 01:10:22,833
sequestro de
Carlesha Gaither.

1345
01:10:22,917 --> 01:10:25,500
Conseguimos identificar
seu carro a partir de imagens de CCTV.

1346
01:10:25,542 --> 01:10:28,167
Sim, as placas foram roubadas,
mas poderíamos

1347
01:10:28,292 --> 01:10:30,792
consulte a concessionária
etiquetas no carro.

1348
01:10:31,042 --> 01:10:34,167
Este é o nosso suspeito...

1349
01:10:34,250 --> 01:10:36,500
Delvin Barnes, 37.

1350
01:10:36,583 --> 01:10:38,417
Ele tem uma extensa
antecedentes criminais,

1351
01:10:38,500 --> 01:10:41,167
incluindo hediondo
crimes contra as mulheres.

1352
01:10:41,292 --> 01:10:43,167
De acordo com
detetives na Virgínia,

1353
01:10:43,208 --> 01:10:48,208
Barnes já cumpriu pena
por cárcere privado e

1354
01:10:48,208 --> 01:10:52,208
tortura de seu
ex-mulher e família.

1355
01:10:52,208 --> 01:10:54,375
Agora...

1356
01:10:54,375 --> 01:10:56,542
aqui é onde
Carlesha foi levada.

1357
01:10:56,625 --> 01:10:58,333
10 horas depois,
Barnes está aqui.

1358
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
O Banco PNC...

1359
01:11:00,542 --> 01:11:02,208
Em Aberdeen, Maryland.

1360
01:11:02,208 --> 01:11:03,708
Então ele vai a um Minimart

1361
01:11:03,917 --> 01:11:05,125
a apenas alguns quilômetros de distância
do banco.

1362
01:11:05,208 --> 01:11:06,458
Agora, aqui...

1363
01:11:06,542 --> 01:11:08,917
é onde está o recibo,
os laços zip,

1364
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
e o saco de chips estavam
encontrado na residência

1365
01:11:10,542 --> 01:11:12,708
em Havre De Grace.

1366
01:11:12,708 --> 01:11:16,958
Agora sabemos que Barnes
estava morando na Virgínia,

1367
01:11:17,042 --> 01:11:20,000
e eu acho que ele está fazendo
seu caminho de volta para lá.

1368
01:11:20,125 --> 01:11:23,375
Estamos, estamos acompanhando
com a concessionária.

1369
01:11:23,458 --> 01:11:25,083
Estamos tão perto...

1370
01:11:25,167 --> 01:11:26,917
Estamos tão perto.

1371
01:11:27,042 --> 01:11:30,583
Vamos apenas, vamos acabar com isso
coisa de uma vez por todas.

1372
01:11:30,667 --> 01:11:32,833
Por que esse homem estava
permitido andar pelas ruas?

1373
01:11:33,042 --> 01:11:34,792
♪

1374
01:11:35,042 --> 01:11:36,750
Porque...

1375
01:11:36,917 --> 01:11:39,958
outros departamentos de polícia
não priorizou

1376
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
pegando um predador
quem machuca as meninas...

1377
01:11:43,375 --> 01:11:45,167
que se parecem com Carlesha.

1378
01:11:45,292 --> 01:11:48,083
♪

1379
01:11:48,208 --> 01:11:49,833
Isso...

1380
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
não somos nós.

1381
01:11:51,542 --> 01:11:53,958
Não somos nós.

1382
01:11:54,167 --> 01:11:56,000
Vamos lá, vamos.

1383
01:12:01,875 --> 01:12:03,667
Temos que nos livrar do carro.
Temos que nos livrar disso.

1384
01:12:03,750 --> 01:12:05,458
Eles reconhecerão o carro.

1385
01:12:05,542 --> 01:12:07,375
Eles vão te reconhecer.

1386
01:12:07,375 --> 01:12:09,292
Eles ainda não me pegaram.

1387
01:12:09,375 --> 01:12:11,333
Eles não vão.

1388
01:12:11,417 --> 01:12:13,667
Nós só precisamos
encontrar um carro novo...

1389
01:12:13,708 --> 01:12:16,625
e certifique-se de que não
alguém pode encontrar você.

1390
01:12:16,708 --> 01:12:19,125
E então eu vou ficar com você.

1391
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
E então você vai
me faça feliz.

1392
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Para sempre.

1393
01:12:23,417 --> 01:12:25,167
E você será meu.

1394
01:12:25,292 --> 01:12:29,750
♪

1395
01:12:30,125 --> 01:12:33,375
♪

1396
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
O que temos?

1397
01:12:34,750 --> 01:12:37,083
Esta é a concessionária
o sedã preto é de onde.

1398
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
♪

1399
01:12:39,625 --> 01:12:42,250
Veremos se eles
tem alguma coisa.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Você conhece esse cara?

1401
01:12:43,875 --> 01:12:48,000
Sim, eu me lembro dele.
Ele tinha crédito ruim, então,

1402
01:12:48,125 --> 01:12:50,667
instalamos um rastreamento GPS
dispositivo em seu veículo,

1403
01:12:50,792 --> 01:12:52,542
caso tivéssemos que repo-lo.

1404
01:12:52,625 --> 01:12:53,500
Então, você pode simplesmente
ligue-o,

1405
01:12:53,583 --> 01:12:55,167
identificar o seu
localização exata?

1406
01:12:55,292 --> 01:12:57,667
Ah, você
tem um mandado?

1407
01:12:57,750 --> 01:12:59,958
Olha, uma jovem
a vida está em jogo aqui.

1408
01:13:00,125 --> 01:13:03,542
Você é nossa melhor chance de
encontrar o cara que a levou.

1409
01:13:05,417 --> 01:13:07,167
Me siga.

1410
01:13:07,292 --> 01:13:08,625
♪

1411
01:13:08,708 --> 01:13:10,333
Apenas espere um segundo.

1412
01:13:10,458 --> 01:13:13,667
[Digitando]

1413
01:13:13,792 --> 01:13:16,667
♪

1414
01:13:16,667 --> 01:13:19,333
O carro está dentro
Jessup, Maryland.

1415
01:13:19,458 --> 01:13:20,417
Eu vou coordenar,
e direcionar você e

1416
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
o PD local
direito para ele.

1417
01:13:22,542 --> 01:13:24,208
Emita um APB.

1418
01:13:24,292 --> 01:13:29,250
♪

1419
01:13:29,333 --> 01:13:33,958
♪

1420
01:13:34,167 --> 01:13:39,208
♪

1421
01:13:39,375 --> 01:13:44,250
♪

1422
01:13:44,333 --> 01:13:47,542
♪

1423
01:13:47,625 --> 01:13:50,375
Ninguém vai te encontrar.

1424
01:13:50,375 --> 01:13:52,167
Ninguém.

1425
01:13:52,208 --> 01:13:55,292
♪

1426
01:13:55,375 --> 01:13:57,333
Pegamos aquele carro...

1427
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
e nós vamos embora.

1428
01:13:59,333 --> 01:14:03,458
♪

1429
01:14:03,542 --> 01:14:05,250
Ele está em movimento novamente.

1430
01:14:05,333 --> 01:14:06,542
[Computador apitando]

1431
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
O que aconteceu?

1432
01:14:08,250 --> 01:14:09,833
Interrupção de sinal,
apenas dê um tempo.

1433
01:14:09,875 --> 01:14:11,375
Não temos tempo para isso.
Você tem que fazer funcionar.

1434
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
[Computador apitando]

1435
01:14:13,417 --> 01:14:15,750
[Barnes]
Vamos, vamos...

1436
01:14:15,833 --> 01:14:17,458
Poderíamos conseguir um
carro novo aí!

1437
01:14:17,542 --> 01:14:19,833
Dá um tempo.

1438
01:14:19,917 --> 01:14:21,792
-Ah, vamos lá.
-Aí está.

1439
01:14:21,875 --> 01:14:23,792
♪

1440
01:14:23,792 --> 01:14:25,708
Aí está ele.
Você o pegou.

1441
01:14:25,708 --> 01:14:27,542
[Pneus cantando]

1442
01:14:27,625 --> 01:14:31,667
♪

1443
01:14:31,750 --> 01:14:34,083
É disso que precisamos.
Aqui, é disso que precisamos.

1444
01:14:34,208 --> 01:14:36,000
-Posso comprar um carro novo aqui.
-Não, não, não, por favor!

1445
01:14:36,208 --> 01:14:37,667
Apenas ouça, ok!
Isso é uma loucura!

1446
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
Basta olhar para a garota
no chaveiro.

1447
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Pense nela
por um segundo,

1448
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
e então vamos apenas
pare com tudo isso.

1449
01:14:42,875 --> 01:14:44,333
Não, não, não,
isso está certo.

1450
01:14:44,417 --> 01:14:47,417
Isso está certo, eu farei isso.
Eu farei isso por você.

1451
01:14:47,500 --> 01:14:49,292
Eu farei isso por você.

1452
01:14:49,375 --> 01:14:54,292
♪

1453
01:14:54,375 --> 01:14:59,292
♪

1454
01:14:59,375 --> 01:15:04,333
♪

1455
01:15:04,458 --> 01:15:09,667
♪

1456
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
[ofegante]

1457
01:15:12,667 --> 01:15:17,292
♪ [Suspensivo]

1458
01:15:17,375 --> 01:15:22,792
♪

1459
01:15:22,875 --> 01:15:24,500
♪

1460
01:15:24,542 --> 01:15:26,667
Não! Sua vadia!

1461
01:15:26,792 --> 01:15:31,083
♪ [Suspensivo]

1462
01:15:31,292 --> 01:15:36,458
♪

1463
01:15:36,542 --> 01:15:41,458
♪

1464
01:15:41,542 --> 01:15:44,083
♪

1465
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
Acabou para você!

1466
01:15:46,292 --> 01:15:50,833
♪

1467
01:15:50,958 --> 01:15:54,083
♪

1468
01:15:54,375 --> 01:15:56,375
Você não pode se esconder de mim!

1469
01:15:56,458 --> 01:16:01,042
♪

1470
01:16:01,333 --> 01:16:03,792
♪

1471
01:16:03,875 --> 01:16:06,542
Eu vou te encontrar,
Eu vou matar você.

1472
01:16:06,625 --> 01:16:10,250
♪

1473
01:16:10,375 --> 01:16:14,333
♪

1474
01:16:14,417 --> 01:16:15,833
[Pneus cantando]

1475
01:16:15,917 --> 01:16:21,208
[Sirenes se aproximando]

1476
01:16:21,417 --> 01:16:24,333
♪ [Suspensivo] ♪

1477
01:16:24,500 --> 01:16:28,667
[Gritando e chorando]

1478
01:16:28,750 --> 01:16:33,000
[ofegante]

1479
01:16:33,375 --> 01:16:37,375
♪

1480
01:16:37,500 --> 01:16:40,792
♪

1481
01:16:40,875 --> 01:16:42,958
Eu pensei que você
eram diferentes!

1482
01:16:43,042 --> 01:16:46,208
[Pneus e sirenes cantando]

1483
01:16:46,458 --> 01:16:47,583
Mas vocês são todos iguais.

1484
01:16:47,667 --> 01:16:50,208
♪

1485
01:16:50,417 --> 01:16:52,667
[Engasgando]

1486
01:16:52,708 --> 01:16:54,542
Delvin Barnes, mãos à obra
o ar ou eu atiro!

1487
01:16:54,625 --> 01:16:56,583
♪

1488
01:16:56,667 --> 01:16:58,625
-Faça agora ou eu atiro!
-Acabou.

1489
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Barnes, deixe-a ir.

1490
01:17:01,417 --> 01:17:03,708
Mãos ao alto.

1491
01:17:03,833 --> 01:17:07,167
Vire-se e
caminhe em minha direção!

1492
01:17:07,375 --> 01:17:10,792
-Faça isso!
-[ofegante]

1493
01:17:10,792 --> 01:17:13,125
Acabou.

1494
01:17:13,333 --> 01:17:14,667
Vire-se,
coloque as mãos no ar

1495
01:17:14,750 --> 01:17:16,542
e caminhe em minha direção!

1496
01:17:16,625 --> 01:17:20,042
♪

1497
01:17:20,417 --> 01:17:23,125
♪

1498
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
Meu, meu nome é
Carlesha Gaither,

1499
01:17:24,792 --> 01:17:25,958
e ele está tentando
para me matar!

1500
01:17:26,042 --> 01:17:28,583
[ofegante]
Por favor ajude!

1501
01:17:28,667 --> 01:17:30,125
Carlesha, Carlesha,
está tudo bem.

1502
01:17:30,417 --> 01:17:32,500
♪

1503
01:17:32,625 --> 01:17:33,667
Está tudo bem,
você está seguro.

1504
01:17:33,708 --> 01:17:35,667
Você está seguro agora,
você está seguro agora.

1505
01:17:35,792 --> 01:17:37,875
Você está bem,
você está bem.

1506
01:17:37,875 --> 01:17:40,000
Você está bem.

1507
01:17:40,042 --> 01:17:42,542
♪

1508
01:17:42,667 --> 01:17:44,833
[Barnes rindo]
Acabou.

1509
01:17:50,542 --> 01:17:55,458
♪

1510
01:17:55,542 --> 01:17:59,417
♪

1511
01:17:59,542 --> 01:18:03,333
♪

1512
01:18:03,417 --> 01:18:04,958
Eu não acreditei em você
quando você disse

1513
01:18:05,042 --> 01:18:08,250
você traria meu
filha em casa...

1514
01:18:08,458 --> 01:18:10,167
mas você fez.

1515
01:18:10,375 --> 01:18:15,500
♪

1516
01:18:15,542 --> 01:18:18,208
♪

1517
01:18:18,458 --> 01:18:20,625
[Suspirando]

1518
01:18:20,708 --> 01:18:23,708
♪

1519
01:18:23,708 --> 01:18:27,917
Muito obrigado.

1520
01:18:28,000 --> 01:18:29,792
Obrigado por confiar em mim
para ajudar a levá-la para casa.

1521
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
♪

1522
01:18:31,917 --> 01:18:33,875
[Suspirando]

1523
01:18:34,000 --> 01:18:35,875
Bem, com licença.

1524
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Agora que eu tenho
meu bebê de volta...

1525
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Eu nunca quero
ficar sem ela.

1526
01:18:41,500 --> 01:18:46,500
♪

1527
01:18:46,542 --> 01:18:51,500
♪

1528
01:18:51,542 --> 01:18:56,250
♪

1529
01:18:56,458 --> 01:19:01,208
[Sirenes à distância]

1530
01:19:01,458 --> 01:19:06,667
♪

1531
01:19:06,708 --> 01:19:11,417
♪

1532
01:19:11,542 --> 01:19:13,875
♪

1533
01:19:13,875 --> 01:19:16,125
Você pode ficar
contanto que você quiser.

1534
01:19:16,375 --> 01:19:18,500
Eu não vou
saia do seu lado.

1535
01:19:18,625 --> 01:19:23,542
♪

1536
01:19:23,625 --> 01:19:26,708
♪

1537
01:19:26,792 --> 01:19:30,375
[Carros buzinando
à distância]

1538
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
Delvin Barnes aceitou um apelo
acordo que exige dele

1539
01:19:32,625 --> 01:19:35,042
admitir dois crimes.

1540
01:19:35,042 --> 01:19:37,500
Ele sequestrou uma adolescente
na Virgínia apenas

1541
01:19:37,542 --> 01:19:39,667
algumas semanas antes
ele sequestrou você.

1542
01:19:39,708 --> 01:19:42,833
Ela está em recuperação.

1543
01:19:42,917 --> 01:19:44,792
Espere, ela está viva?

1544
01:19:44,875 --> 01:19:47,792
Sim, graças a Deus.

1545
01:19:47,875 --> 01:19:51,833
Então, então ele não a matou?

1546
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
Não.

1547
01:19:56,708 --> 01:19:58,000
Ele me disse que sim.

1548
01:19:58,083 --> 01:20:03,375
Não, Mary sobreviveu.
Ela escapou.

1549
01:20:03,458 --> 01:20:07,000
Por causa do apelo,
não haverá um julgamento,

1550
01:20:07,042 --> 01:20:09,042
mas precisaremos de você no
audiência de condenação a

1551
01:20:09,042 --> 01:20:12,500
ajude a garantir que ele nunca se machuque
alguém nunca mais.

1552
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
♪

1553
01:20:14,417 --> 01:20:16,833
Eu encorajo você a
preparar um impacto na vítima

1554
01:20:16,958 --> 01:20:18,750
declaração para
leia no tribunal.

1555
01:20:18,833 --> 01:20:23,583
♪

1556
01:20:23,708 --> 01:20:28,625
♪

1557
01:20:28,708 --> 01:20:33,625
♪

1558
01:20:33,708 --> 01:20:37,708
♪

1559
01:20:37,792 --> 01:20:39,000
Eu, eu não acho
Eu posso fazer isso.

1560
01:20:39,042 --> 01:20:41,958
-Não posso enfrentá-lo novamente.
-Não será fácil.

1561
01:20:41,958 --> 01:20:43,708
O que eu te contei
noite em que você desapareceu?

1562
01:20:43,792 --> 01:20:46,667
♪

1563
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
Que eu sei como
para alcançar as pessoas?

1564
01:20:48,667 --> 01:20:51,667
♪

1565
01:20:51,792 --> 01:20:54,042
[Suspirando]

1566
01:20:54,125 --> 01:20:57,458
Não podemos te dizer o que
a coisa certa a fazer é,

1567
01:20:57,542 --> 01:21:00,917
mas a única coisa que você tem
sempre foi corajoso.

1568
01:21:01,042 --> 01:21:03,458
[Suspirando]

1569
01:21:03,542 --> 01:21:06,833
Sim, eu não sei
se eu puder ser corajoso mais.

1570
01:21:06,875 --> 01:21:08,875
Ah, querido...

1571
01:21:08,958 --> 01:21:12,000
você está sempre indo
ser corajoso.

1572
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Mas você não tem
fazer qualquer coisa

1573
01:21:14,083 --> 01:21:16,625
para ninguém além de você.

1574
01:21:16,708 --> 01:21:18,875
♪

1575
01:21:18,958 --> 01:21:20,750
[Sussurrando]
Ok.

1576
01:21:20,833 --> 01:21:25,625
♪

1577
01:21:25,708 --> 01:21:29,167
♪

1578
01:21:29,208 --> 01:21:31,125
Bom dia,
Carlesha.

1579
01:21:32,792 --> 01:21:34,833
Bom dia,
Detetive.

1580
01:21:34,833 --> 01:21:36,083
eu queria te contar
que outro

1581
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
a vítima de Barnes está aqui.

1582
01:21:38,083 --> 01:21:39,708
E ela gostaria de conhecer você.

1583
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
Essa é Maria.

1584
01:21:42,625 --> 01:21:46,833
♪

1585
01:21:46,875 --> 01:21:49,500
♪

1586
01:21:49,708 --> 01:21:52,833
Ele me disse que matou você.

1587
01:21:52,833 --> 01:21:54,917
Ele quase fez isso.

1588
01:21:55,042 --> 01:21:57,750
♪

1589
01:21:57,750 --> 01:22:00,833
Aconteça o que acontecer hoje,
Estou aqui para apoiá-lo.

1590
01:22:01,000 --> 01:22:05,625
♪

1591
01:22:05,708 --> 01:22:10,792
♪

1592
01:22:10,875 --> 01:22:15,708
♪

1593
01:22:15,875 --> 01:22:18,083
♪

1594
01:22:18,167 --> 01:22:20,000
Eu te amo.

1595
01:22:20,042 --> 01:22:24,875
♪

1596
01:22:24,958 --> 01:22:29,083
♪

1597
01:22:29,167 --> 01:22:30,958
Por favor traga
no acusado.

1598
01:22:31,042 --> 01:22:35,708
♪

1599
01:22:35,875 --> 01:22:40,125
♪

1600
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
Eu poderia matá-lo.

1601
01:22:42,125 --> 01:22:46,833
♪

1602
01:22:46,875 --> 01:22:51,333
♪

1603
01:22:53,250 --> 01:22:56,417
Delvin Barnes mudou
seu apelo sobre o sequestro,

1604
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
cárcere privado,
e agressão sexual

1605
01:22:59,000 --> 01:23:02,208
de inocente a culpado.

1606
01:23:02,208 --> 01:23:04,000
Mas antes de nós
passar para a frase,

1607
01:23:04,042 --> 01:23:05,917
a vítima deseja
fazer uma declaração?

1608
01:23:06,042 --> 01:23:10,958
♪

1609
01:23:11,042 --> 01:23:12,917
♪

1610
01:23:13,000 --> 01:23:15,708
Meritíssimo, eu faço.

1611
01:23:15,833 --> 01:23:19,667
[Passos]

1612
01:23:19,875 --> 01:23:23,708
[Papel farfalhante
e fungando]

1613
01:23:25,125 --> 01:23:27,833
♪

1614
01:23:27,875 --> 01:23:31,292
O dia em que conheci
Delvin Barnes...

1615
01:23:31,375 --> 01:23:33,292
Eu pensei que estava
vai morrer.

1616
01:23:33,375 --> 01:23:37,750
♪

1617
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
♪

1618
01:23:39,667 --> 01:23:43,958
Mas, a esperança me manteve
indo por toda parte

1619
01:23:44,042 --> 01:23:46,292
todo o meu
Provação de 72 horas.

1620
01:23:46,375 --> 01:23:48,417
♪

1621
01:23:48,500 --> 01:23:51,958
Esperança é o que
guardei minha família...

1622
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
procurando por mim.

1623
01:23:54,917 --> 01:23:58,000
A esperança é, é o que impediu
me impedir de desistir.

1624
01:23:58,125 --> 01:24:00,833
♪

1625
01:24:00,917 --> 01:24:05,250
E, esperança é o que eu vi
quando Delvin falou sobre

1626
01:24:05,250 --> 01:24:07,042
querendo ver o dele
filha novamente.

1627
01:24:07,125 --> 01:24:10,000
♪

1628
01:24:10,042 --> 01:24:11,958
Conseguindo ouvir
sobre sua filha

1629
01:24:11,958 --> 01:24:14,542
me mostrou isso
mesmo em...

1630
01:24:14,708 --> 01:24:18,792
o mais escuro de
momentos na Terra...

1631
01:24:18,875 --> 01:24:23,375
ainda pode haver um
centelha da humanidade.

1632
01:24:23,375 --> 01:24:26,792
E eu espero
que um dia...

1633
01:24:26,875 --> 01:24:30,042
Filha de Delvin Barnes
pode olhar para ele...

1634
01:24:30,125 --> 01:24:32,500
e ver qualquer coisa
além do mal.

1635
01:24:32,792 --> 01:24:37,583
♪

1636
01:24:37,833 --> 01:24:40,208
♪

1637
01:24:40,292 --> 01:24:43,000
Você não me quebrou.

1638
01:24:43,167 --> 01:24:47,792
♪

1639
01:24:47,875 --> 01:24:50,958
♪

1640
01:24:50,958 --> 01:24:52,792
E não tenha pena de mim.

1641
01:24:52,917 --> 01:24:55,375
Tenha pena da sua filha, porque
um dia ela terá que

1642
01:24:55,375 --> 01:24:57,958
chegar a um acordo com o
cara, o pai dela é.

1643
01:24:58,042 --> 01:25:02,875
♪

1644
01:25:03,000 --> 01:25:05,250
♪

1645
01:25:05,250 --> 01:25:07,167
Ah...

1646
01:25:07,250 --> 01:25:09,792
tudo que
aconteceu comigo,

1647
01:25:09,875 --> 01:25:12,708
não me roubou
a melhor coisa

1648
01:25:12,958 --> 01:25:15,042
uma pessoa pode ter...

1649
01:25:15,042 --> 01:25:18,167
Esperança.

1650
01:25:18,167 --> 01:25:21,667
Espero por um
futuro brilhante.

1651
01:25:21,792 --> 01:25:26,792
espero colocar tudo
disso atrás de mim.

1652
01:25:26,875 --> 01:25:28,875
E...

1653
01:25:28,958 --> 01:25:33,333
E espero que hoje...

1654
01:25:33,417 --> 01:25:36,000
a justiça é feita.

1655
01:25:36,042 --> 01:25:38,917
♪

1656
01:25:39,000 --> 01:25:40,417
[Sussurrando]
Obrigado.

1657
01:25:40,542 --> 01:25:45,083
♪

1658
01:25:45,167 --> 01:25:49,625
♪

1659
01:25:49,917 --> 01:25:53,583
♪

1660
01:25:53,917 --> 01:25:58,000
♪

1661
01:25:58,042 --> 01:26:01,375
Delvin Barnes, por meio deste
condená-lo a 35 anos de prisão

1662
01:26:01,458 --> 01:26:04,125
prisão federal sem
a possibilidade de liberdade condicional.

1663
01:26:04,208 --> 01:26:08,958
♪

1664
01:26:09,042 --> 01:26:13,875
♪

1665
01:26:13,958 --> 01:26:18,958
♪

1666
01:26:19,125 --> 01:26:24,000
♪

1667
01:26:24,042 --> 01:26:28,958
♪

1668
01:26:29,042 --> 01:26:33,625
♪

1669
01:26:33,917 --> 01:26:39,000
♪

1670
01:26:39,125 --> 01:26:44,000
♪

1671
01:26:44,125 --> 01:26:46,958
♪

1672
01:26:48,958 --> 01:26:54,000
♪

1673
01:26:54,167 --> 01:26:59,167
♪

1674
01:26:59,292 --> 01:27:04,000
♪

1675
01:27:04,167 --> 01:27:09,167
♪

1676
01:27:09,208 --> 01:27:14,333
♪

1677
01:27:14,375 --> 01:27:19,083
♪

1678
01:27:19,167 --> 01:27:24,083
♪

1679
01:27:24,167 --> 01:27:29,000
♪

1680
01:27:29,167 --> 01:27:33,875
♪

1681
01:27:34,042 --> 01:27:38,958
♪

1682
01:27:39,042 --> 01:27:44,000
♪

1683
01:27:44,125 --> 01:27:46,917
♪


