1
00:00:47,060 --> 00:00:48,768
¿Podrías dejarla pasar, por favor?
2
00:01:02,810 --> 00:01:05,602
-Señora, no se permiten cámaras fotográficas.
-Estoy con él. ¡Anurag señor!
3
00:01:05,685 --> 00:01:07,602
Oye hermano, ella está conmigo.
4
00:01:13,518 --> 00:01:14,518
¡Hola, Anurag!
5
00:01:18,643 --> 00:01:19,727
¿Cómo estás, hombre?
6
00:01:21,477 --> 00:01:22,477
Buen camino.
7
00:01:24,143 --> 00:01:25,977
Tienes tus propios paparazzi estos días.
8
00:01:26,060 --> 00:01:27,310
Debería aprender de ti.
9
00:01:27,393 --> 00:01:28,852
Toma nota de eso, Jalal.
10
00:01:28,935 --> 00:01:32,060
Señor, una escuela de cine está haciendo
un documental, Lo mejor del cine indio.
11
00:01:33,060 --> 00:01:34,477
El primer episodio es sobre mí.
12
00:01:34,560 --> 00:01:35,393
Alucinante.
13
00:01:36,018 --> 00:01:38,560
les dije que no lo harían
ser capaz de superar eso.
14
00:01:38,643 --> 00:01:39,852
Después de mí, todo el mundo es una mierda.
15
00:01:40,477 --> 00:01:41,477
Verdadero.
16
00:01:45,268 --> 00:01:46,268
Hola, Anurag...
17
00:01:47,977 --> 00:01:49,518
Hagamos una película juntos.
18
00:01:51,935 --> 00:01:53,810
Siento que deberíamos trabajar juntos.
19
00:01:55,685 --> 00:01:58,977
Esta cámara está filmando todo...
20
00:01:59,060 --> 00:02:01,935
Pero, de verdad, hagámoslo.
una película juntos. Lo digo en serio, de verdad.
21
00:02:02,018 --> 00:02:03,018
En serio, hombre.
22
00:02:03,852 --> 00:02:06,643
Señor, han pasado 17 años.
desde que te ofrecí ¡Allwyn Kalicharan!
23
00:02:07,602 --> 00:02:08,685
Hotel Grant.
24
00:02:10,685 --> 00:02:12,143
He seguido adelante.
25
00:02:12,852 --> 00:02:14,977
Era una época diferente.
Yo era una superestrella.
26
00:02:15,727 --> 00:02:17,352
Y los actores en su apogeo son inseguros.
27
00:02:17,435 --> 00:02:20,352
Tu película no iba a entrar en producción.
No podía correr el riesgo.
28
00:02:21,727 --> 00:02:25,643
No puedo hacer nada ahora.
Ya no eres material de héroe
29
00:02:26,518 --> 00:02:27,852
Estoy haciendo películas para Netflix,
30
00:02:27,935 --> 00:02:30,852
estás jugando a un abuelo
en Las búsquedas del corazón.
31
00:02:30,935 --> 00:02:33,143
Es Los latidos del corazón.
32
00:02:33,227 --> 00:02:34,768
Sólo un corazón palpitante buscará.
33
00:02:36,685 --> 00:02:38,185
¿Disculpe? ¿Puedes por favor detener esto?
34
00:02:39,060 --> 00:02:41,393
¿Hola? Te estoy hablando a ti. Detén esto.
35
00:02:44,518 --> 00:02:46,727
Entonces, Anil señor,
Has tenido una carrera tan larga.
36
00:02:46,810 --> 00:02:50,102
Tantas películas, tantos años,
miles de entrevistas.
37
00:02:50,185 --> 00:02:53,227
Sigues llamándote a ti mismo
un "actor desvergonzado".
38
00:02:53,310 --> 00:02:55,018
¿Qué significa eso? ¿Te importaría dar más detalles?
39
00:02:55,102 --> 00:02:56,352
¡Por supuesto que soy un descarado!
40
00:02:57,102 --> 00:02:59,727
Siempre he sido un descarado.
¡Totalmente descarado!
41
00:03:00,393 --> 00:03:01,435
Recuerdo a Mashaal.
42
00:03:02,435 --> 00:03:03,268
Mashaal, Anurag.
43
00:03:03,852 --> 00:03:08,060
Dilip Kumar, Yash Chopra.
Mi primer día, mi primera oportunidad.
44
00:03:08,685 --> 00:03:10,227
El señor Yusuf me dijo sus líneas.
45
00:03:10,310 --> 00:03:12,643
yo estaba en el personaje
así que no lo miré.
46
00:03:12,727 --> 00:03:14,935
Tres o cuatro tomas después,
nos pidió que lo cortemos.
47
00:03:15,018 --> 00:03:18,352
Le dijo a Yash ji: : "Por favor, dile
que me mires cuando digo mis líneas".
48
00:03:18,435 --> 00:03:20,310
Yash ji dijo: "Acción".
49
00:03:20,393 --> 00:03:21,560
No lo volví a mirar.
50
00:03:21,643 --> 00:03:24,685
No se que paso,
pero de repente saltó hacia mí.
51
00:03:25,268 --> 00:03:26,810
Me sostuvo la cara y dijo:
52
00:03:27,477 --> 00:03:29,852
"Niño, mírame."
53
00:03:29,935 --> 00:03:32,518
"Haz contacto visual conmigo
cuando digo mis líneas."
54
00:03:32,602 --> 00:03:33,560
Pero me negué.
55
00:03:34,227 --> 00:03:35,810
Me negué porque...
56
00:03:36,393 --> 00:03:37,727
Porque yo estaba en el personaje.
57
00:03:38,310 --> 00:03:39,393
¡Quedó impresionado!
58
00:03:39,477 --> 00:03:42,893
Le dijo a Yash ji: "Recuerda mis palabras,
¡Este chico va a ser una estrella!"
59
00:03:42,977 --> 00:03:49,268
Y gané mi primer premio Filmfare
al Mejor Actor de Reparto por Mashaal!
60
00:03:52,143 --> 00:03:53,935
Hoy si estoy sentado aquí...
61
00:03:54,518 --> 00:03:56,102
frente a todos ustedes,
62
00:03:56,185 --> 00:03:59,268
es por mi desvergüenza.
63
00:04:00,227 --> 00:04:01,310
Eso es realmente dulce.
64
00:04:02,685 --> 00:04:04,768
¿Creo que podemos abrirlo a la audiencia?
65
00:04:04,852 --> 00:04:06,727
-Sí, claro.
-Hagamos algunas preguntas.
66
00:04:06,810 --> 00:04:09,435
Está bien, el caballero.
con la camisa azul en la espalda.
67
00:04:09,518 --> 00:04:10,643
Dale el micrófono, por favor.
68
00:04:10,727 --> 00:04:11,727
Sí, ¿tienes alguna pregunta?
69
00:04:11,810 --> 00:04:13,893
Mi pregunta es para el señor Anurag.
70
00:04:14,477 --> 00:04:18,102
Señor que consejo tiene
¿Para jóvenes cineastas como nosotros?
71
00:04:18,185 --> 00:04:21,143
¿Y cómo podemos
¿Hacerse grande en la industria como tú?
72
00:04:21,227 --> 00:04:22,310
No puedes.
73
00:04:22,393 --> 00:04:24,143
Anurag, eso no es justo.
74
00:04:24,227 --> 00:04:25,268
Pobre chico.
75
00:04:25,352 --> 00:04:27,018
Dile algo.
76
00:04:27,102 --> 00:04:28,685
¿Qué debería decir? ¿Cuántos años tiene?
77
00:04:28,768 --> 00:04:30,518
-Veintiuno.
-Veintiuno.
78
00:04:30,602 --> 00:04:32,393
Estos millennials, niños privilegiados,
79
00:04:32,977 --> 00:04:36,602
vienen a su primer festival de cine
y dice: "Papá, quiero ser director".
80
00:04:37,185 --> 00:04:39,393
"Papá, esa niña
No me está prestando ninguna atención."
81
00:04:39,477 --> 00:04:42,727
Papá dice: "Toma, toma esta cámara,
ve a hacer cine".
82
00:04:42,810 --> 00:04:45,018
Así no es como funciona.
No se logra el éxito de la noche a la mañana.
83
00:04:45,102 --> 00:04:46,810
Hasta y a menos que su apellido sea Kapoor.
84
00:04:49,268 --> 00:04:51,143
Atarearse.
85
00:04:51,643 --> 00:04:53,268
Luchar, como lo hicimos nosotros.
86
00:04:53,352 --> 00:04:58,268
En nuestra industria, ¿quién es más importante?
¿un actor o un director?
87
00:04:58,893 --> 00:05:03,393
Esa es una pregunta muy interesante.
Yo también siempre me lo pregunto.
88
00:05:03,477 --> 00:05:04,685
-¿Anil señor?
-Historia.
89
00:05:05,768 --> 00:05:06,602
Historia.
90
00:05:07,268 --> 00:05:08,727
Una película no funcionará sin una historia.
91
00:05:09,893 --> 00:05:12,393
Pero para responder a tu pregunta,
92
00:05:12,477 --> 00:05:15,102
actor y director,
ambos son igualmente importantes.
93
00:05:15,185 --> 00:05:19,227
pero no creo
Anurag está bastante de acuerdo con eso, ¿verdad?
94
00:05:19,310 --> 00:05:21,893
Creo que tiene algo que decir.
95
00:05:22,477 --> 00:05:24,602
¿Qué puedo decirle?
96
00:05:25,560 --> 00:05:28,935
Cuando se hace una película,
Está hecho a través de una cámara.
97
00:05:29,852 --> 00:05:31,477
La cámara tiene un solo visor.
98
00:05:31,560 --> 00:05:33,768
-Sí, pero--
-El medio de un actor es el escenario.
99
00:05:33,852 --> 00:05:40,060
Pero en mi opinión la gente viene.
al teatro para ver al actor.
100
00:05:40,143 --> 00:05:42,643
Tu medio es el escenario.
Puedes cantar, bailar o hacer un cabaret.
101
00:05:42,727 --> 00:05:43,560
Eso, estoy de acuerdo.
102
00:05:43,643 --> 00:05:46,685
La película está hecha por el director.
Es la visión del director.
103
00:05:46,768 --> 00:05:51,102
Con la cara del director en el cartel,
La película no se proyectará ni siquiera durante dos días.
104
00:05:51,185 --> 00:05:54,185
-Eso sólo pasa en la India.
-¿En realidad?
105
00:05:54,268 --> 00:05:56,560
La gente ve películas.
sólo para celebridades en la India.
106
00:05:56,643 --> 00:05:58,477
Hay industrias cinematográficas.
fuera de la India también.
107
00:05:58,560 --> 00:05:59,393
Estoy de acuerdo.
108
00:05:59,477 --> 00:06:00,310
¿En realidad?
109
00:06:00,393 --> 00:06:02,602
Vaya a Europa, Venecia, Cannes, Berlín.
110
00:06:02,685 --> 00:06:05,810
La gente hace cola para ver al director.
incluidos los actores.
111
00:06:05,893 --> 00:06:07,143
Anurag, aquí tienes una sugerencia.
112
00:06:07,227 --> 00:06:09,060
¿Por qué no te instalas en Europa?
113
00:06:09,810 --> 00:06:11,768
Ve y demuestra tus habilidades allí.
114
00:06:13,060 --> 00:06:14,268
¿Quién lo conoce?
115
00:06:16,018 --> 00:06:17,185
¿Quién lo conoce?
116
00:06:17,768 --> 00:06:19,935
la taquilla
de todas sus películas juntas
117
00:06:20,018 --> 00:06:22,393
es menos que la taquilla
de la película fracaso de su hermano.
118
00:06:22,477 --> 00:06:26,810
Señor, en 2020,
Te has convertido otra vez en el Sr. India.
119
00:06:26,893 --> 00:06:28,643
Has desaparecido de las pantallas.
120
00:06:28,727 --> 00:06:30,060
Invisibles e irrelevantes.
121
00:06:30,143 --> 00:06:31,602
¿Y eres relevante?
122
00:06:32,143 --> 00:06:33,268
¿Alguna vez fuiste relevante?
123
00:06:33,352 --> 00:06:37,518
Tus zapatos son
Los zapatos de segunda mano de Karan Johar
124
00:06:37,602 --> 00:06:38,810
¿Entendido?
125
00:06:38,893 --> 00:06:41,310
Todo el mundo te conoce, Anurag Kashyap.
126
00:06:41,393 --> 00:06:44,435
Son Balenciagas originales.
Los compré. No son de segunda mano.
127
00:06:44,518 --> 00:06:45,560
¡Mira el mío!
128
00:06:45,643 --> 00:06:47,393
-Chicos…
-Resultado de mi arduo trabajo.
129
00:06:47,477 --> 00:06:50,310
-Los míos son más caros.
-…siga adelante. Caballeros, creo...
130
00:06:50,393 --> 00:06:52,435
¿Quién ha visto sus películas?
Es una parodia de sí mismo.
131
00:06:52,518 --> 00:06:54,143
El mayor fraude de la industria.
132
00:06:54,227 --> 00:06:56,060
-Todos los observaron.
-Nadie lo ha hecho.
133
00:06:56,143 --> 00:06:57,810
-Pandillas de…
-¡Wasseypur!
134
00:06:57,893 --> 00:06:58,727
Escuche eso.
135
00:06:58,810 --> 00:07:02,018
¿Has visto porno?
¡Todo el mundo ve porno! ¿Bien o mal?
136
00:07:02,102 --> 00:07:04,060
Elimina las malas palabras de sus películas,
137
00:07:04,143 --> 00:07:06,268
e incluso los ciudadanos de Wasseypur
no los mirará.
138
00:07:06,352 --> 00:07:07,602
Señor, ¿y usted?
139
00:07:07,685 --> 00:07:11,310
Quiere ser un héroe a esta edad.
140
00:07:11,393 --> 00:07:13,685
"Mi nombre es Lakhan"
es cosa del pasado.
141
00:07:13,768 --> 00:07:16,643
"Mi nombre es Lakhan..."
Ahora eres el tío de Anil.
142
00:07:18,060 --> 00:07:19,435
-Él es quien para hablar.
-Está bien…
143
00:07:20,352 --> 00:07:22,227
el quiere ser un heroe
en esta gran vejez.
144
00:07:33,185 --> 00:07:34,018
KASHYAP OTRA VEZ EN POLÉMICA
145
00:07:34,102 --> 00:07:36,102
EL AGUA SE CONVIERTE EN LAVA
146
00:07:36,185 --> 00:07:38,268
ATAQUE A UN CIUDADANO MAYOR
147
00:07:38,977 --> 00:07:40,352
EL AGUA SE CONVIERTE EN ÁCIDO
148
00:07:42,435 --> 00:07:43,602
{\an8}KASHYAP SE HA VOLvido LOCO
149
00:07:43,685 --> 00:07:44,893
{\an8}NOTICIAS DEL SATTAR
150
00:07:44,977 --> 00:07:47,268
{\an8}Bienvenido a la Máquina del Tiempo de Sattar News.
151
00:07:47,352 --> 00:07:49,435
La historia comenzó en 2007.
152
00:07:49,518 --> 00:07:52,727
{\an8}cuando Anurag Kashyap ofreció
el proyecto de sus sueños Allwyn Kalicharan…
153
00:07:52,810 --> 00:07:53,643
MÁQUINA DEL TIEMPO
2007 - 2019
154
00:07:53,727 --> 00:07:56,477
…a la famosa estrella de Bollywood
Anil Kapoor por el papel principal.
155
00:07:56,560 --> 00:07:59,852
{\an8}Sin embargo, cuando
Anil Kapoor rechazó la oferta,
156
00:07:59,935 --> 00:08:01,393
{\an8}el proyecto quedó archivado.
157
00:08:01,477 --> 00:08:05,477
{\an8}Kashyap nunca olvidó este rechazo
y desde entonces ha albergado malos sentimientos.
158
00:08:06,060 --> 00:08:07,852
{\an8}Todo el enojo y el dolor
159
00:08:07,935 --> 00:08:10,768
{\an8}se convirtió en una avalancha de nieve
en forma de vaso de agua,
160
00:08:10,852 --> 00:08:12,810
{\an8}que Kashyap arrojó a la cara de Kapoor.
161
00:08:12,893 --> 00:08:17,352
{\an8}Los amigos también se han distanciado.
Taapsee Pannu avergüenza a Kashyap en Twitter.
162
00:08:17,435 --> 00:08:18,310
{\an8}CONVERSACIÓN EXCLUSIVA
163
00:08:18,393 --> 00:08:19,435
{\an8}¡IIFA prohíbe Kashyap!
164
00:08:19,518 --> 00:08:21,227
{\an8}Vergonzoso. Debería ser boicoteado.
165
00:08:21,310 --> 00:08:24,602
Anil Kapoor en exclusiva
conversación con uno de nuestros reporteros.
166
00:08:24,685 --> 00:08:27,352
¿Por qué le das Anurag?
¿Tanta importancia?
167
00:08:27,435 --> 00:08:29,727
{\an8}La industria cinematográfica
ha empezado a tomar partido.
168
00:08:29,810 --> 00:08:31,227
{\an8}La gente se niega a trabajar con él.
169
00:08:31,310 --> 00:08:33,685
{\an8}¿Cuándo la gente
¿Alguna vez quisiste trabajar con él?
170
00:08:33,768 --> 00:08:35,060
{\an8}Es un gran cineasta, señor...
171
00:08:35,143 --> 00:08:36,560
{\an8}Él era uno, pero ya no.
172
00:08:36,643 --> 00:08:38,935
{\an8}Últimas noticias sobre Bollywood Watergate.
173
00:08:39,018 --> 00:08:41,977
{\an8}Los productores y financieros se han echado atrás.
174
00:08:42,060 --> 00:08:43,018
{\an8}LAS 3 PRÓXIMAS PELÍCULAS DE KASHYAP APARTADAS
KASHYAP DESMONETIZADO
175
00:08:43,102 --> 00:08:46,060
{\an8}-Según nuestras fuentes…
-¡Está en todas las noticias! ¿Qué está sucediendo?
176
00:08:46,143 --> 00:08:47,477
{\an8}¡La película avanza bien!
177
00:08:48,185 --> 00:08:49,227
{\an8}¿Quién te llamó?
178
00:08:50,560 --> 00:08:52,060
{\an8}¿Nawazuddin? ¿Él te llamó?
179
00:08:52,602 --> 00:08:54,935
acabo de confirmar
sus citas con su manager!
180
00:08:55,018 --> 00:08:56,727
Déjame hablar con él.
181
00:08:59,727 --> 00:09:01,893
Kashyap está desmonetizado.
182
00:09:02,435 --> 00:09:04,643
Cuando llega la mala suerte,
todo sale mal…
183
00:09:04,727 --> 00:09:05,935
-¿Hola?
-Hola.
184
00:09:06,018 --> 00:09:07,018
Hola Nawaz?
185
00:09:07,102 --> 00:09:08,977
-Habla Anurag.
-Sí…
186
00:09:09,060 --> 00:09:13,852
¿Por qué recibo mensajes de los medios?
¿Que has cancelado nuestras fechas de rodaje?
187
00:09:13,935 --> 00:09:17,602
Su productor estaba citando maní
y estoy cansado de hacer películas oscuras.
188
00:09:17,685 --> 00:09:19,102
¡Deberías haberme dicho!
189
00:09:19,852 --> 00:09:22,977
¿Por qué carajo los medios
¿sabes sobre esto? ¡Está en las noticias!
190
00:09:23,518 --> 00:09:26,435
-Anurag--
-¡Hice tu carrera, Nawaz!
191
00:09:26,518 --> 00:09:27,477
Escucha, hermano--
192
00:09:27,560 --> 00:09:30,143
Viernes Negro
Pandillas de Wasseypur, Haraamkhor,
193
00:09:30,227 --> 00:09:34,143
Caja de almuerzo, Tiroteo del monzón,
Raman Raghav, Juegos Sagrados.
194
00:09:34,227 --> 00:09:35,268
Pero escúchame…
195
00:09:35,352 --> 00:09:38,018
"Padre, abuelo, hermano,
¡Tu Faizal vengará a todos!"
196
00:09:38,102 --> 00:09:39,518
A veces me siento como un idiota.
197
00:09:39,602 --> 00:09:41,227
-¿Hola?
-¡Ya terminé de hablar contigo!
198
00:09:42,268 --> 00:09:44,977
Follando a Nawazuddin Siddiqui
¿Colgó Anurag Kashyap?
199
00:09:48,435 --> 00:09:49,310
¿Señor?
200
00:09:54,643 --> 00:09:57,018
Señor, creo que debería hacer algo.
201
00:09:59,393 --> 00:10:00,685
Estoy pensando en ello.
202
00:10:02,893 --> 00:10:04,477
Tengo una idea.
203
00:10:49,602 --> 00:10:51,310
DADASAHEB PHALKE CHITRANAGARI
204
00:11:20,768 --> 00:11:22,477
I'll FUCK YOU UP
205
00:11:29,727 --> 00:11:31,602
Señor, soy un gran admirador suyo.
206
00:11:31,685 --> 00:11:34,102
-Yo también soy un gran admirador de mí mismo.
-Gracias, señor.
207
00:11:48,852 --> 00:11:50,268
And cut!
208
00:11:50,768 --> 00:11:52,810
¡Buen tiro, señor! ¡Magnífico!
209
00:12:00,352 --> 00:12:02,560
Señor Anurag, soy Rohini.
210
00:12:02,643 --> 00:12:04,852
-Hola. Anurag.
-Lo siento. Soy el subdirector aquí.
211
00:12:04,935 --> 00:12:07,060
¿Por qué pides perdón?
Podría ser peor.
212
00:12:07,143 --> 00:12:09,935
Sí, señor, pero en realidad,
Aquí no se permite disparar.
213
00:12:10,018 --> 00:12:11,560
¿No puedo filmar en el piso de un estudio?
214
00:12:11,643 --> 00:12:13,018
No en nuestro set.
215
00:12:13,518 --> 00:12:15,227
Estoy aquí para conocer al cumpleañero.
216
00:12:15,310 --> 00:12:16,727
Se lo haré saber.
217
00:12:16,810 --> 00:12:19,143
Pero mientras esperas,
por favor apaga la cámara.
218
00:12:20,060 --> 00:12:21,852
¿Pero no ha terminado el tiroteo?
219
00:12:21,935 --> 00:12:23,977
Señor, por favor comprenda, se lo diré.
220
00:12:24,060 --> 00:12:26,227
-Está bien, dile que estoy esperando.
-Seguro.
221
00:12:26,310 --> 00:12:27,393
Cámara apagada.
222
00:12:29,935 --> 00:12:32,518
Él me vio. Él vendrá ahora. Vamos.
223
00:12:47,810 --> 00:12:49,143
Señor, pastel.
224
00:12:49,977 --> 00:12:52,102
-¿Me lo envió?
-No. Son sobrantes.
225
00:12:54,518 --> 00:12:55,768
-Gracias.
-Bienvenido.
226
00:13:08,185 --> 00:13:12,727
Oh Anil Kapoor, ven a verme
227
00:13:13,727 --> 00:13:15,477
Yo siempre…
228
00:13:15,560 --> 00:13:16,935
Ahí está.
229
00:13:17,018 --> 00:13:17,977
…sabía
230
00:13:18,977 --> 00:13:20,518
Feliz cumpleaños, señor.
231
00:13:21,352 --> 00:13:22,852
Lo siento, vine sin ser invitado.
232
00:13:22,935 --> 00:13:25,935
Me has bloqueado en tu teléfono.
233
00:13:26,018 --> 00:13:27,852
Tengo algo importante que discutir.
234
00:13:30,018 --> 00:13:31,643
¿Aún no ha terminado tu documental?
235
00:13:32,477 --> 00:13:36,227
¿Sigues siendo su asistente?
¿O te has graduado como novia?
236
00:13:42,768 --> 00:13:44,352
Ahora es Nostradamus.
237
00:13:44,435 --> 00:13:45,435
Vamos.
238
00:14:03,768 --> 00:14:04,893
Hola señor.
239
00:14:04,977 --> 00:14:07,185
Necesito hablar contigo en privado.
240
00:14:11,227 --> 00:14:14,768
Quiero narrarte un guión.
241
00:14:15,310 --> 00:14:16,352
Hola señor.
242
00:14:18,435 --> 00:14:20,518
Es una historia asesina. Te encantará.
243
00:14:29,852 --> 00:14:31,393
¿Debo ser cortés o descarado?
244
00:14:35,060 --> 00:14:36,727
Bueno, Jalal, parece...
245
00:14:37,768 --> 00:14:39,560
La gente puede volver a ver al Sr. India ahora.
246
00:14:41,477 --> 00:14:44,185
Debes haber visto
que ahora estoy haciendo una película de la Fuerza Aérea.
247
00:14:44,768 --> 00:14:47,352
Inmediatamente después haré el Takht de Karan.
248
00:14:48,227 --> 00:14:50,435
Y luego estoy haciendo
una película de Hollywood con Tom.
249
00:14:50,518 --> 00:14:51,602
¿Crucero?
250
00:14:51,685 --> 00:14:53,018
Eso ya está hecho.
251
00:14:53,102 --> 00:14:54,060
¿Hanks?
252
00:14:54,602 --> 00:14:56,352
Ese era Irrfan.
253
00:14:56,435 --> 00:14:58,852
-Entonces, ¿cuál Tom?
-¿Cómo se llama?
254
00:14:58,935 --> 00:15:01,435
-Mi amigo del Reino Unido… Mad Max.
-Hardy. Tom Hardy.
255
00:15:01,518 --> 00:15:03,102
Sí, Tom Hardy.
256
00:15:03,185 --> 00:15:05,310
No tengo fechas para los próximos dos años.
257
00:15:06,310 --> 00:15:08,143
Señor, por favor, escúchelo.
258
00:15:08,227 --> 00:15:10,143
Si no te gusta,
bloquearme de los sets.
259
00:15:10,227 --> 00:15:14,727
Si quieres que te diga: "Está bien,
Narra la historia, la consideraré".
260
00:15:14,810 --> 00:15:17,602
Todavía diré que no tengo tiempo.
261
00:15:18,893 --> 00:15:20,352
Una semana después, me enviarás un WhatsApp.
262
00:15:20,435 --> 00:15:23,560
aunque sabes que te he bloqueado.
263
00:15:24,602 --> 00:15:26,143
Yo sí, ¿no?
264
00:15:26,227 --> 00:15:28,435
¿Lo intentaste? Estás bloqueado, ¿no?
265
00:15:29,435 --> 00:15:32,643
Entonces vendrás a mi set
y esperar como un cabrón.
266
00:15:32,727 --> 00:15:36,393
Todavía te diré lo mismo
No tengo tiempo. ¿Bueno?
267
00:15:36,477 --> 00:15:37,768
Ahora, vete.
268
00:15:37,852 --> 00:15:39,685
Señor, es una historia demencial.
269
00:15:39,768 --> 00:15:42,227
nadie tiene
He escrito alguna vez una historia como esta.
270
00:15:42,310 --> 00:15:44,060
Mis hijos me están esperando.
271
00:15:44,143 --> 00:15:46,102
Jalal, ve y prepara el auto.
272
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Lo siento.
273
00:15:59,768 --> 00:16:01,477
Sonam también está en la película.
274
00:16:02,518 --> 00:16:04,143
-¿Sonam?
-Sí.
275
00:16:04,227 --> 00:16:05,977
-¿En tu película?
-Sí.
276
00:16:07,018 --> 00:16:08,685
Y yo interpreto a su padre, ¿sí?
277
00:16:08,768 --> 00:16:10,560
La historia es sobre el padre.
278
00:16:11,893 --> 00:16:13,227
Un thriller de rehenes.
279
00:16:15,393 --> 00:16:17,143
Hay un actor que es una celebridad.
280
00:16:17,227 --> 00:16:20,268
Ha hecho programas de televisión, películas de Hollywood.
281
00:16:20,352 --> 00:16:23,810
Tiene tres hijos, una esposa y un perro.
282
00:16:23,893 --> 00:16:27,268
Su carrera ha terminado, pero todavía piensa
está en la cima de su juego.
283
00:16:32,352 --> 00:16:33,268
¿Y?
284
00:16:33,852 --> 00:16:36,602
Su hija,
la única estrella en la familia ahora,
285
00:16:36,685 --> 00:16:38,102
es secuestrado un buen día.
286
00:16:38,185 --> 00:16:41,185
Y un director,
este director loco que hace películas oscuras,
287
00:16:41,268 --> 00:16:43,518
cuyo hermano
es el único con una película exitosa,
288
00:16:43,602 --> 00:16:44,977
él la secuestra.
289
00:16:45,060 --> 00:16:46,310
-¿Tú?
-Correcto.
290
00:16:46,935 --> 00:16:48,768
-¿Y luego?
-No sé.
291
00:16:48,852 --> 00:16:51,518
-¿No lo sabes?
-Eso es lo que estoy aquí para descubrir.
292
00:16:51,602 --> 00:16:52,852
¿Qué quieres decir?
293
00:16:52,935 --> 00:16:55,685
Quiero decir, la película ha comenzado,
294
00:16:56,268 --> 00:16:57,810
la cámara está encendida.
295
00:16:57,893 --> 00:17:01,310
El héroe de la película,
el padre eres tú. Soy el villano.
296
00:17:01,393 --> 00:17:03,685
¿Y puedes adivinar quién ha sido secuestrado?
297
00:17:03,768 --> 00:17:04,602
Sonam.
298
00:17:04,685 --> 00:17:06,810
¡Esa es la respuesta correcta, señor!
299
00:17:11,977 --> 00:17:14,310
No puedes hacer películas,
300
00:17:14,393 --> 00:17:16,268
Entonces estás haciendo un reality show.
301
00:17:17,268 --> 00:17:20,060
Estás tratando de hacerme una broma
con una cámara sincera.
302
00:17:21,268 --> 00:17:23,810
Esto parece una idea de fumeta.
303
00:17:25,518 --> 00:17:28,227
Este no es un reality show.
304
00:17:30,227 --> 00:17:31,227
Mira, Anurag,
305
00:17:32,060 --> 00:17:35,185
No tengo tiempo para tus estúpidas ideas.
306
00:17:36,227 --> 00:17:40,352
Tengo que ir a una cena de cumpleaños.
Mi familia me está esperando.
307
00:17:41,727 --> 00:17:43,143
He aquí una sugerencia.
308
00:17:43,977 --> 00:17:46,185
Toma esta idea de mierda para, ¿cómo se llama?
309
00:17:46,268 --> 00:17:47,602
Llévaselo a Nawazuddin.
310
00:17:48,310 --> 00:17:49,643
Él hará tu película.
311
00:17:51,893 --> 00:17:53,852
¿Por qué no haces una llamada?
312
00:17:54,768 --> 00:17:55,643
¿A quien?
313
00:17:55,727 --> 00:17:56,893
Sonam.
314
00:17:56,977 --> 00:17:58,560
¿Quieres que llame a Sonam?
315
00:17:58,643 --> 00:18:00,893
¿Por esta mierda de idea tuya?
316
00:18:01,518 --> 00:18:03,643
Ella está más ocupada que yo.
317
00:18:05,393 --> 00:18:06,852
Intenta llamarla una vez.
318
00:18:08,393 --> 00:18:10,393
Ya he abusado de ti.
319
00:18:10,477 --> 00:18:12,727
puedo hacerlo de nuevo
porque tú hiciste Wasseypur.
320
00:18:12,810 --> 00:18:14,810
No eres un cabrón común y corriente.
321
00:18:14,893 --> 00:18:17,602
eres el Chris Hemsworth de los cabrones,
¡Estás justo en la cima!
322
00:18:21,435 --> 00:18:23,310
Cree que puede hacer una película con Sonam.
323
00:18:54,185 --> 00:18:56,060
¿Por qué tienes el teléfono de Sonam?
324
00:18:56,768 --> 00:18:57,727
Señor...
325
00:18:58,352 --> 00:19:00,768
No me estás escuchando.
326
00:19:00,852 --> 00:19:02,560
Yo también tengo Sonam.
327
00:19:03,393 --> 00:19:05,227
¿Por qué Sonam te daría su teléfono?
328
00:19:05,310 --> 00:19:07,185
Sonam no me dio su teléfono, papá.
329
00:19:07,268 --> 00:19:10,102
No escuchas, ¿verdad?
Tomé el teléfono de Sonam.
330
00:19:14,393 --> 00:19:16,935
¿Qué clase de tontería es esta?
¿Qué estás haciendo?
331
00:19:17,018 --> 00:19:19,018
Dame el teléfono.
Dame el teléfono de Sonam.
332
00:19:19,102 --> 00:19:21,227
Esto no es una tontería, papá.
333
00:19:23,935 --> 00:19:28,060
Este es el mas peligroso
Thriller de rehenes en el mundo del cine.
334
00:19:28,893 --> 00:19:31,060
Está sucediendo y sucediendo ahora.
335
00:19:32,060 --> 00:19:34,893
No tienes que actuar en absoluto.
Sonam Kapoor está desaparecido.
336
00:19:34,977 --> 00:19:37,810
Tienes que encontrarla antes del amanecer.
337
00:19:38,643 --> 00:19:40,435
Todo es real aquí.
338
00:19:40,518 --> 00:19:44,477
Tu búsqueda de ella es real.
Te lastimarás de verdad.
339
00:19:44,560 --> 00:19:46,852
Sangrarás de verdad.
340
00:19:46,935 --> 00:19:48,685
Llorarás de verdad.
341
00:19:48,768 --> 00:19:50,602
Te reirás por...
342
00:19:51,435 --> 00:19:52,643
No te reirás.
343
00:19:53,185 --> 00:19:54,935
No tendrás dobles de cuerpo,
344
00:19:55,018 --> 00:19:58,393
sin repeticiones, sin errores.
345
00:19:58,477 --> 00:20:02,143
La primera película realista con una superestrella,
no dirigido por Shyam Benegal.
346
00:20:03,185 --> 00:20:04,727
Vamos a hacer esta película.
347
00:20:05,435 --> 00:20:06,560
¿Estás dentro?
348
00:20:08,560 --> 00:20:10,852
No me digas esto en la cara.
¡Ve y siéntate ahí!
349
00:20:10,935 --> 00:20:12,185
¡Siéntate ahí!
350
00:20:13,393 --> 00:20:15,893
Alisha, ¿dónde está Sonam?
351
00:20:18,768 --> 00:20:20,435
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
352
00:20:21,643 --> 00:20:23,268
¿Por qué no fuiste a trabajar hoy?
353
00:20:25,935 --> 00:20:27,518
Sí, todo está bien.
354
00:20:28,393 --> 00:20:29,810
No, hablaré con ella.
355
00:20:29,893 --> 00:20:31,435
Cuídate tú.
356
00:20:31,518 --> 00:20:33,185
Hablaré con ella. Adiós.
357
00:20:33,268 --> 00:20:35,310
El manager de Sonam.
tiene malestar estomacal, ¿verdad?
358
00:20:35,393 --> 00:20:36,810
¿Intoxicación alimentaria?
359
00:20:36,893 --> 00:20:38,185
¿De repente?
360
00:20:38,685 --> 00:20:40,185
¿Qué carajo, Anurag?
361
00:20:41,018 --> 00:20:42,393
¿Cómo estás haciendo esto?
362
00:20:43,310 --> 00:20:45,685
¿Cómo sabes que tiene malestar estomacal?
363
00:20:46,268 --> 00:20:48,435
Hay tres reglas.
364
00:20:49,060 --> 00:20:52,685
Primera regla,
No puedes llamar a la policía.
365
00:20:52,768 --> 00:20:55,060
Segunda regla,
No se puede involucrar a ningún extraño.
366
00:20:55,143 --> 00:20:55,977
Tercera regla,
367
00:20:56,060 --> 00:20:59,310
esta cámara seguirá disparando incluso si
El Dios de la Muerte entra en escena.
368
00:21:01,435 --> 00:21:03,685
Dame el teléfono.
Dime dónde está.
369
00:21:03,768 --> 00:21:06,102
¿Por qué no buscas a Sonam?
370
00:21:06,185 --> 00:21:08,893
Tienes diez horas. ¡Sólo diez horas!
371
00:21:08,977 --> 00:21:11,727
El sol saldrá para entonces,
y tendré que ir a nadar.
372
00:21:11,810 --> 00:21:13,560
Y la cuarta regla.
373
00:21:14,310 --> 00:21:17,227
Todas las llamadas por altavoz.
374
00:21:17,810 --> 00:21:20,727
Necesito oír con quién estás hablando.
375
00:21:20,810 --> 00:21:22,893
un monólogo
no tendrá sentido para la audiencia.
376
00:21:22,977 --> 00:21:24,852
¿Hola? El teléfono de Sonam Kapoor.
377
00:21:24,935 --> 00:21:26,810
¿Hola? Hola, ¿Está Sonam ahí?
378
00:21:26,893 --> 00:21:29,143
Sonam Kapoor no está disponible.
379
00:21:29,685 --> 00:21:32,310
¿Está de camino al espectáculo?
La estamos esperando. Es urgente.
380
00:21:32,393 --> 00:21:35,602
Lo siento, Sonam Kapoor no lo es.
Estará en cualquier lugar, en cualquier momento pronto.
381
00:21:35,685 --> 00:21:37,018
Lo siento mucho.
382
00:21:38,435 --> 00:21:40,352
Mira, Anurag, estoy intentando ser educado.
383
00:21:41,435 --> 00:21:43,310
No provoques al diablo en mí.
384
00:21:43,393 --> 00:21:46,060
Es el momento adecuado para sacarlo a relucir.
385
00:21:46,143 --> 00:21:49,977
El Rakhwala, Lakhan, Munna, Nayak en ti,
386
00:21:50,060 --> 00:21:51,810
sacarlos a todos.
387
00:21:51,893 --> 00:21:53,935
Sólo tienes diez horas.
388
00:21:54,018 --> 00:21:55,518
El tiempo se acaba.
389
00:21:55,643 --> 00:21:57,768
Tik-tok, tik-tok...
390
00:22:00,310 --> 00:22:03,685
Cara de mierda, dime dónde está.
391
00:22:03,768 --> 00:22:07,018
Señor, la cámara está encendida. Estamos en vivo.
392
00:22:07,935 --> 00:22:11,227
Si sostienes mi cuello aquí,
alguien se lo hará a Sonam allí.
393
00:22:11,310 --> 00:22:15,227
Si me pegas, golpéame,
patéame, cualquier cosa,
394
00:22:15,310 --> 00:22:16,893
Sonam pasará por lo mismo.
395
00:22:17,810 --> 00:22:20,435
A ella le puede pasar cualquier cosa.
396
00:22:20,518 --> 00:22:22,727
Se te está acabando el tiempo.
Sólo diez horas.
397
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Ve a salvarla.
398
00:22:28,393 --> 00:22:29,393
¡Hola, Sabir!
399
00:22:30,018 --> 00:22:31,977
¿Quién le dejó entrar?
400
00:22:34,768 --> 00:22:36,143
Llame al comisionado.
401
00:22:37,643 --> 00:22:40,893
No el comisionado de impuestos sobre la renta,
¡Llame al comisario de policía!
402
00:22:42,685 --> 00:22:43,935
Esa es una gran idea.
403
00:22:44,643 --> 00:22:46,518
No contesta el teléfono.
404
00:22:46,602 --> 00:22:47,935
Estás haciendo su película, ¿verdad?
405
00:22:48,018 --> 00:22:49,227
¿Su película?
406
00:22:49,310 --> 00:22:50,727
Sí, el del secuestro.
407
00:22:52,018 --> 00:22:53,727
¿Qué carajo estás diciendo, Jalal?
408
00:22:53,810 --> 00:22:55,643
Es una idea magnífica.
Lo suyo son los thrillers.
409
00:22:55,727 --> 00:22:58,102
-¿El año que viene, julio?
-Pero está ocupado desde hace dos años.
410
00:22:58,185 --> 00:22:59,643
Siempre estaré ocupada para ti.
411
00:22:59,727 --> 00:23:01,977
Ve a casa y ocúpate de Sunita.
412
00:23:02,060 --> 00:23:03,310
Me desharé de él.
413
00:23:04,018 --> 00:23:05,935
Sabir, ¿hay comisarías aquí?
414
00:23:06,018 --> 00:23:07,852
-Dindoshi.
-Dindoshi.
415
00:23:11,935 --> 00:23:13,893
¡Apártate de mi camino! ¡Dindoshi!
416
00:23:31,852 --> 00:23:32,852
¡Anurag Basu!
417
00:23:47,352 --> 00:23:49,727
¿Quién es el inspector? Es urgente.
418
00:23:49,810 --> 00:23:52,518
Un segundo, señor.
Vaya y dígale al señor que Anil Kapoor ha venido.
419
00:23:52,602 --> 00:23:53,810
Señor, por aquí.
420
00:23:54,810 --> 00:23:56,143
Por favor, ven. Apartar.
421
00:23:56,227 --> 00:23:57,518
Apártense todos.
422
00:23:57,602 --> 00:24:01,018
Señor, ¿puedo tomarme una selfie?
Será genial.
423
00:24:01,102 --> 00:24:03,643
-Rápidamente.
-Vi Woh 7 Din siete veces.
424
00:24:05,185 --> 00:24:07,060
¡El Sr. Madhur Bhandarkar también está aquí!
425
00:24:07,143 --> 00:24:09,518
Por favor venga, señor.
426
00:24:10,768 --> 00:24:11,685
¡Señor!
427
00:24:11,768 --> 00:24:13,727
Por favor, entra. Lo conseguiré.
Yoguita, adentro.
428
00:24:13,810 --> 00:24:15,685
Hola señor. Toma asiento.
429
00:24:17,143 --> 00:24:19,102
¿Por qué no te diriges a la sala de espera?
430
00:24:19,185 --> 00:24:20,935
Me reuniré contigo allí.
431
00:24:21,435 --> 00:24:23,185
¿Podemos tomarnos una foto con él?
432
00:24:24,060 --> 00:24:26,560
Por favor, si no te importa,
esta es mi familia.
433
00:24:26,643 --> 00:24:27,685
-Seguro.
-Gracias.
434
00:24:29,602 --> 00:24:31,435
-Muchas gracias.
-¿Podemos conseguir uno más?
435
00:24:31,518 --> 00:24:32,768
Por favor, cabeza. Me uniré a ti.
436
00:24:32,852 --> 00:24:34,602
Por favor espera, te llamaré.
437
00:24:36,018 --> 00:24:37,810
Por favor, ven. ¿Le puedo ayudar en algo?
438
00:24:38,643 --> 00:24:39,685
Inspector.
439
00:24:41,268 --> 00:24:42,810
Este hombre en el casco,
440
00:24:44,060 --> 00:24:45,643
su nombre es Anurag Kashyap.
441
00:24:46,518 --> 00:24:48,893
Dice que ha secuestrado a mi hija.
442
00:24:48,977 --> 00:24:51,393
Un minuto. ¿Tu hija, Sonam Kapoor?
443
00:24:51,477 --> 00:24:52,477
Sí.
444
00:24:53,268 --> 00:24:55,643
Y que si no la encuentro por la mañana,
445
00:24:55,727 --> 00:24:57,185
podría hacerle daño.
446
00:24:58,393 --> 00:25:00,477
¿Secuestraste a su hija?
447
00:25:00,560 --> 00:25:01,893
-Te estoy hablando a ti.
-Sí, señor.
448
00:25:01,977 --> 00:25:03,560
Ven y toma asiento, por favor.
449
00:25:03,643 --> 00:25:04,768
Estamos haciendo una película--
450
00:25:04,852 --> 00:25:06,018
¿Por qué está la cámara aquí?
451
00:25:06,102 --> 00:25:08,560
-Estamos rodando una película.
-No, no lo somos.
452
00:25:08,643 --> 00:25:10,935
hemos estado intentando
para hacer esta película desde 2003.
453
00:25:11,018 --> 00:25:13,727
Finalmente tuvimos la oportunidad de hacerlo.
Este es un ensayo.
454
00:25:13,810 --> 00:25:16,852
Esto no es un ensayo.
455
00:25:16,935 --> 00:25:19,227
-¿Tiene alguna prueba?
-Sí.
456
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
Tiene el teléfono de mi hija.
Pregúntale de dónde lo sacó.
457
00:25:22,393 --> 00:25:24,852
-¿Tienes el teléfono?
-Me lo dio Sonam Kapoor--
458
00:25:24,935 --> 00:25:26,602
¿Por qué Sonam te lo daría?
459
00:25:26,685 --> 00:25:28,643
¿Por qué no le preguntas a Sonam sobre esto?
460
00:25:28,727 --> 00:25:30,810
¿Cómo le preguntaré si tienes su teléfono?
461
00:25:30,893 --> 00:25:33,018
Le narré la escena.
462
00:25:33,102 --> 00:25:35,060
Ella me dio su teléfono para el ensayo.
463
00:25:35,143 --> 00:25:37,268
-¿Teléfono? ¿Por qué ella...?
-¿Por qué no le preguntas?
464
00:25:37,352 --> 00:25:40,310
¿Cómo puedo hacerlo cuando el teléfono está contigo?
465
00:25:41,935 --> 00:25:42,852
inspectora,
466
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
irrumpió en mi vanidad vanidad,
467
00:25:46,143 --> 00:25:49,227
y me amenazó
que si no hago su película de mierda,
468
00:25:49,310 --> 00:25:51,185
Matará a Sonam.
469
00:25:52,810 --> 00:25:55,060
-Por favor, ¿podrías parar la cámara?
-Alejarse.
470
00:25:55,143 --> 00:25:56,268
Simplemente muévete de allí.
471
00:25:59,560 --> 00:26:02,810
Señor, lo que le está diciendo.
Es en realidad la historia de mi película.
472
00:26:02,893 --> 00:26:05,310
¿Por qué les cuentas la historia?
473
00:26:05,393 --> 00:26:07,268
¡No voy a hacer tu película!
474
00:26:07,768 --> 00:26:09,768
¿Por qué haría la película de este cabrón?
475
00:26:10,435 --> 00:26:11,727
¡Este es Anurag Kashyap!
476
00:26:12,685 --> 00:26:15,185
¡Ni Anurag Basu ni Madhur Bhandarkar!
477
00:26:15,268 --> 00:26:17,102
¡Él tampoco es Vishal Bhardwaj!
478
00:26:17,185 --> 00:26:18,560
¡Nadie conoce a este tipo!
479
00:26:19,310 --> 00:26:21,560
Su cara está en los periódicos.
480
00:26:21,643 --> 00:26:23,852
¡Solo porque abusa de todos!
481
00:26:23,935 --> 00:26:27,060
Inspector, quiero a mi esposa.
y su teléfono de vuelta.
482
00:26:27,143 --> 00:26:29,477
Espera un segundo. ¿Tu esposa también está desaparecida?
483
00:26:29,560 --> 00:26:30,477
Mi hija.
484
00:26:30,560 --> 00:26:33,143
-Pero dijiste tu esposa.
-¡Desliz de lengua, tal vez!
485
00:26:33,893 --> 00:26:36,310
arrestarlo y preguntarle
donde esta mi hija.
486
00:26:37,518 --> 00:26:39,810
Mis hijos me esperan en casa.
487
00:26:40,810 --> 00:26:43,310
¡Te lo ruego!
488
00:26:53,935 --> 00:26:55,310
¡Guau!
489
00:26:55,393 --> 00:26:56,643
¡Brillante!
490
00:26:56,727 --> 00:26:59,310
-Esa fue una actuación increíble.
-¡Brillante!
491
00:26:59,393 --> 00:27:01,227
Cada actor de un lado...
492
00:27:02,268 --> 00:27:03,602
y Anil señor por el otro.
493
00:27:03,685 --> 00:27:04,977
Es un superéxito.
494
00:27:05,060 --> 00:27:07,852
Señor Anurag, recuerde mis palabras,
Esta película será enorme.
495
00:27:07,935 --> 00:27:09,477
-Lo sé.
-¡Qué brillante actuación!
496
00:27:09,560 --> 00:27:11,935
-Esto no es actuar.
-Quizás necesites a la policía antidisturbios.
497
00:27:12,018 --> 00:27:14,685
Inspector, no estoy actuando.
498
00:27:14,768 --> 00:27:15,935
-Le dije.
-¿Qué?
499
00:27:16,018 --> 00:27:19,810
Anurag nos había dicho
que vendrías aquí a ensayar.
500
00:27:19,893 --> 00:27:21,643
Narró la trama de la película.
501
00:27:21,727 --> 00:27:24,852
No es un ensayo. Inspector, escuche,
Esto no es un ensayo.
502
00:27:24,935 --> 00:27:28,060
el realmente consigue
en la piel del personaje.
503
00:27:28,143 --> 00:27:30,352
-¿Interino?
-Incluso después de que termine la película.
504
00:27:30,435 --> 00:27:31,435
¡Esto no es actuar!
505
00:27:31,518 --> 00:27:34,185
Realmente no tiene ganas de actuar,
desde cualquier ángulo.
506
00:27:34,268 --> 00:27:36,893
-Esto es lo que llamamos método de actuación.
-¿Qué?
507
00:27:36,977 --> 00:27:40,143
Alguien llamado Stanislavski
de Rusia inventó el método de actuación.
508
00:27:40,227 --> 00:27:42,060
Pregúntale. Ha ganado cuatro premios Filmfare.
509
00:27:42,143 --> 00:27:43,977
-¡Mover!
-Él todavía está en el personaje.
510
00:27:44,893 --> 00:27:46,227
Muchas gracias.
511
00:27:46,810 --> 00:27:47,810
Sí, ¿qué pasa?
512
00:27:48,935 --> 00:27:50,352
¿De qué estás hablando?
513
00:27:50,435 --> 00:27:52,143
¿Por qué carajo debería hacer su película?
514
00:27:52,227 --> 00:27:54,352
¿Te despertaste?
en el lado equivocado de la cama?
515
00:27:54,435 --> 00:27:56,518
Haga que un experto de Vaastu revise su casa.
516
00:27:58,060 --> 00:27:59,102
¿Quién dijo eso?
517
00:27:59,893 --> 00:28:00,935
¿Cuando?
518
00:28:04,227 --> 00:28:06,227
-¿Tuiteaste sobre la película?
-Sí.
519
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
¡Hijo de puta!
520
00:28:08,685 --> 00:28:10,893
¿A quién carajos intentas engañar?
521
00:28:10,977 --> 00:28:13,643
¿A quién intentas engañar?
¿Secuestraste a Sonam?
522
00:28:14,310 --> 00:28:15,852
No estás entendiendo el punto.
523
00:28:18,893 --> 00:28:20,893
Dije que no hay policía, lo que significa que no hay policía.
524
00:28:21,977 --> 00:28:24,477
Inténtalo de nuevo y verás
¿Qué le pasa a Sonam?
525
00:28:25,393 --> 00:28:28,768
Ojo por ojo,
Nariz por nariz, sangre por sangre.
526
00:28:28,852 --> 00:28:30,060
¡Muéstrame la prueba!
527
00:28:38,810 --> 00:28:40,518
Entonces quieres pruebas.
528
00:28:47,727 --> 00:28:48,852
¿Dónde está este lugar?
529
00:28:49,477 --> 00:28:50,977
Eso es lo que necesitas descubrir.
530
00:28:53,060 --> 00:28:55,102
¿Cómo sé que esto está sucediendo ahora?
531
00:28:55,727 --> 00:28:57,727
esto podría ser
de los sets de una de sus películas.
532
00:28:59,352 --> 00:29:01,393
Creo que no ves las películas de Sonam.
533
00:29:02,227 --> 00:29:04,352
Maestro, por favor muéstrele lo que puede hacer.
534
00:29:21,102 --> 00:29:23,977
¿Todavía estás aquí? ¿Todo bien?
535
00:29:24,060 --> 00:29:25,935
Todo bien. Jhakaas.
536
00:29:27,435 --> 00:29:28,810
¿Qué estás viendo?
537
00:29:31,935 --> 00:29:34,018
Audiciones para el papel de mi hija.
538
00:29:34,852 --> 00:29:37,643
Bueno. No es de extrañar que se parezca a Sonam.
539
00:29:41,935 --> 00:29:44,018
Vale, nos vemos luego.
540
00:29:44,727 --> 00:29:45,727
Cuidarse.
541
00:29:46,727 --> 00:29:48,518
-Buenas noches.
-Buenas noches.
542
00:29:54,727 --> 00:29:55,977
Y cortar.
543
00:30:06,602 --> 00:30:07,602
Estás loco.
544
00:30:11,102 --> 00:30:13,935
¿Cómo hubiera sobrevivido?
la industria si no estuviera loco?
545
00:30:17,477 --> 00:30:21,560
No has visto lo loco que puedo llegar a ser.
546
00:30:23,352 --> 00:30:24,352
Entonces dime,
547
00:30:25,268 --> 00:30:26,977
¿Estás haciendo la película o no?
548
00:30:32,435 --> 00:30:33,435
Sí.
549
00:30:34,185 --> 00:30:35,227
Sabir!
550
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
Sí, señor.
551
00:30:40,060 --> 00:30:43,477
Michael y tú podéis volver a casa.
552
00:30:44,352 --> 00:30:46,685
Ve a celebrar mi cumpleaños con tu familia.
553
00:30:46,768 --> 00:30:48,768
Consigue un pastel en el camino, ¿vale?
554
00:30:48,852 --> 00:30:50,352
Conduciré yo mismo.
555
00:30:50,435 --> 00:30:52,310
-Feliz cumpleaños, señor.
-Gracias.
556
00:30:57,518 --> 00:30:59,185
Espero que recuerdes las reglas.
557
00:31:00,268 --> 00:31:04,602
La cámara estará encendida en todo momento.
Sin policía. Ningún forastero.
558
00:31:04,685 --> 00:31:07,727
Y todas las llamadas por altavoz.
559
00:31:14,185 --> 00:31:15,602
-Sí, duro.
-¿Dónde estás, AK?
560
00:31:15,685 --> 00:31:16,893
De regreso a casa, hijo.
561
00:31:17,518 --> 00:31:20,602
¡Date prisa! Mamá está
¡Realmente enojado! Todos nos morimos de hambre.
562
00:31:20,685 --> 00:31:21,977
Atascado en el tráfico.
563
00:31:22,727 --> 00:31:24,518
Se suponía que debías irte temprano.
564
00:31:24,602 --> 00:31:27,352
Lo sé, pero... Escucha,
¿Sabes dónde está Sonam?
565
00:31:28,477 --> 00:31:29,518
Ni idea.
566
00:31:32,227 --> 00:31:34,768
Está bien. Escucha,
Olvidé el nombre del conductor de Sonam.
567
00:31:34,852 --> 00:31:37,352
¿Cuál es su nombre?
568
00:31:37,852 --> 00:31:39,643
Kumar. ¿Por qué?
569
00:31:39,727 --> 00:31:41,852
Sí. ¿Puedes enviarme su número, por favor?
570
00:31:42,768 --> 00:31:43,977
¿Michael no lo tiene?
571
00:31:44,602 --> 00:31:48,602
Michael no se sentía bien.
Lo envié a casa.
572
00:31:49,518 --> 00:31:52,727
-¿Entonces conduces tú mismo?
-Sí, conduzco yo mismo.
573
00:31:52,810 --> 00:31:54,518
AK, eres un desastre conduciendo.
574
00:31:55,810 --> 00:32:00,477
Sí, lo sé. solo envíame
El número de Kumar, por favor.
575
00:32:01,185 --> 00:32:02,185
¿Pero por qué?
576
00:32:02,852 --> 00:32:05,352
Simplemente envíame o pídele que me llame.
577
00:32:06,060 --> 00:32:07,602
Así que pídeselo a Sonam.
578
00:32:08,477 --> 00:32:10,602
Sonam no contesta el teléfono.
579
00:32:11,977 --> 00:32:13,560
Pero ¿por qué quieres su número?
580
00:32:13,643 --> 00:32:17,393
porque ella me lo pidió
para ir a un evento familiar,
581
00:32:17,477 --> 00:32:20,268
y quiero confirmar las fechas!
582
00:32:22,227 --> 00:32:25,727
Está bien. Lo siento, cálmate.
583
00:32:26,227 --> 00:32:27,810
¿Quieres que te llame?
584
00:32:30,977 --> 00:32:32,518
¿Sí, Kumar?
585
00:32:32,602 --> 00:32:33,727
-Kumar...
-Sí, señor.
586
00:32:33,810 --> 00:32:35,310
¿Dónde están ustedes?
587
00:32:35,393 --> 00:32:36,893
En el hotel Crescent.
588
00:32:36,977 --> 00:32:38,393
¿Qué estás haciendo ahí?
589
00:32:38,477 --> 00:32:39,977
Estoy esperando a Sonam, señora.
590
00:32:40,768 --> 00:32:43,727
Ella había venido aquí para un evento.
Ella todavía está dentro.
591
00:32:43,810 --> 00:32:45,060
¿Está todavía dentro?
592
00:32:45,143 --> 00:32:47,185
-Sí, señor.
-Está bien.
593
00:32:47,268 --> 00:32:48,310
Está bien, señor.
594
00:32:53,685 --> 00:32:55,060
Control de seguridad, por favor.
595
00:32:55,143 --> 00:32:56,185
Vamos. ¡Apresúrate!
596
00:33:19,810 --> 00:33:20,852
¡Jhakaas!
597
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
-¡Hola!
-¡Hola!
598
00:33:25,352 --> 00:33:28,268
¿Ya ha sonado Sonam?
¿O está detrás del escenario?
599
00:33:28,352 --> 00:33:30,018
Sólo quería darle una sorpresa.
600
00:33:30,102 --> 00:33:33,102
-Ella nunca apareció.
-¿Qué quieres decir?
601
00:33:33,185 --> 00:33:35,435
-Ella nunca apareció, señor.
-¿Ella nunca apareció?
602
00:33:35,518 --> 00:33:37,768
No. Ella vino.
Hizo su ensayo y regresó.
603
00:33:37,852 --> 00:33:39,768
Ella no estaba en el espectáculo.
Ella se fue.
604
00:33:39,852 --> 00:33:41,143
Ella hizo su ensayo, pero…
605
00:33:41,227 --> 00:33:43,977
Sí. Algún imbécil recogió
su teléfono y dijo que no está allí.
606
00:33:44,060 --> 00:33:45,018
Ella no viene.
607
00:33:45,102 --> 00:33:46,852
Eso es muy impropio de ella.
608
00:33:46,935 --> 00:33:48,935
Si puedo ser de ayuda, ¿sabes?
609
00:33:50,352 --> 00:33:53,018
Con todo respeto, señor,
queríamos a Sonam, no a su padre.
610
00:33:53,102 --> 00:33:55,352
Por favor, estoy muy ocupado ahora mismo.
611
00:33:55,435 --> 00:33:57,435
Disculpe,
¿Para qué empresa de eventos trabajas?
612
00:33:57,518 --> 00:33:58,935
Realmente tengo que irme. Disculpe.
613
00:33:59,018 --> 00:34:00,768
-¡Hola!
-Escucha…
614
00:34:13,310 --> 00:34:15,102
Buenas noches, señor.
Bienvenidos a la Media Luna.
615
00:34:15,185 --> 00:34:17,685
Buenas noches.
Mi hija Sonam estuvo aquí.
616
00:34:17,768 --> 00:34:19,685
y ella se fue hace algún tiempo.
617
00:34:19,768 --> 00:34:22,018
¿Puedo comprobar las imágenes de CCTV?
618
00:34:22,102 --> 00:34:23,893
Si no te importa, ¿puedo echar un vistazo?
619
00:34:23,977 --> 00:34:27,018
Lo siento mucho,
pero sin una solicitud policial, no puedo...
620
00:34:27,102 --> 00:34:28,643
No hay necesidad de involucrar a la policía.
621
00:34:28,727 --> 00:34:31,393
Echaré un vistazo rápido.
Lo adelantaré.
622
00:34:31,477 --> 00:34:32,893
Lo sentimos, pero no está permitido.
623
00:34:32,977 --> 00:34:36,518
-Y podrías por favor solicitar...
-Está bien. Lo estás haciendo muy bien.
624
00:34:36,602 --> 00:34:38,310
Anurag, por favor.
625
00:34:39,643 --> 00:34:40,893
Sonam es mi hija.
626
00:34:40,977 --> 00:34:42,102
-Sí, señor.
-Soy su padre.
627
00:34:42,185 --> 00:34:44,977
Si no me crees,
puedes preguntarle a cualquiera.
628
00:34:45,060 --> 00:34:45,893
No, señor...
629
00:34:45,977 --> 00:34:48,560
Te mostraré algunas fotos de Insta.
de mí y de Sonam.
630
00:34:48,643 --> 00:34:50,102
-Señor. ¿Kapoor?
-Sí.
631
00:34:50,185 --> 00:34:53,268
Hola. Bienvenidos a la Media Luna, Mumbai.
Soy el gerente.
632
00:34:53,935 --> 00:34:55,060
¿Cómo puedo ayudarte?
633
00:34:55,643 --> 00:34:56,810
Sí, por favor.
634
00:34:57,935 --> 00:34:59,018
¿Mathur? ¿De dónde eres?
635
00:34:59,102 --> 00:35:02,143
-Mira, hoy es mi cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.
636
00:35:02,227 --> 00:35:04,185
-Conoces a Sonam, ¿no?
-Por supuesto.
637
00:35:04,268 --> 00:35:06,393
El caso es que tenemos una apuesta.
638
00:35:06,477 --> 00:35:07,477
Bueno.
639
00:35:09,227 --> 00:35:10,477
Para mi fiesta de cumpleaños...
640
00:35:10,560 --> 00:35:13,602
-Llegó tarde a mi fiesta de cumpleaños.
-Bueno.
641
00:35:13,685 --> 00:35:17,227
Sé que ella se fue tarde de aquí,
pero necesito la prueba.
642
00:35:17,310 --> 00:35:20,643
Necesito revisar las imágenes de CCTV.
saber exactamente cuándo se fue.
643
00:35:20,727 --> 00:35:24,227
Lo siento mucho. Nosotros, en Crescent,
tener una política de privacidad estricta…
644
00:35:24,977 --> 00:35:26,727
con respecto a la privacidad de nuestros huéspedes.
645
00:35:26,810 --> 00:35:27,852
Pero ella es mi hija.
646
00:35:27,935 --> 00:35:32,018
Ambos sabemos que,
pero la cámara no.
647
00:35:32,102 --> 00:35:34,977
Olvídate del padre,
No podemos compartirlo con nadie.
648
00:35:35,060 --> 00:35:36,810
-Es mi cumpleaños--
-Feliz cumpleaños.
649
00:35:36,893 --> 00:35:38,727
¿Cuántos años tienes ahora?
650
00:35:38,810 --> 00:35:41,727
¿Pido un pastel?
¿Una copa o dos?
651
00:35:41,810 --> 00:35:43,477
Pero no puedo compartir las imágenes de CCTV.
652
00:35:43,560 --> 00:35:45,393
-Lo lamento.
-¿Qué clase de gerente eres?
653
00:35:45,477 --> 00:35:46,602
Haz algo, por favor.
654
00:35:46,685 --> 00:35:49,185
Hay una manera.
655
00:35:49,268 --> 00:35:50,268
Está bien, dímelo.
656
00:35:50,352 --> 00:35:52,518
-Pero, señor--
-No te preocupes, sólo dímelo.
657
00:35:52,602 --> 00:35:53,643
Señor...
658
00:36:00,060 --> 00:36:01,185
Di: "¡Jhakaas!"
659
00:36:01,685 --> 00:36:03,727
¡Jhakaas!
660
00:36:03,810 --> 00:36:05,102
-¿Listo?
-Sí.
661
00:36:06,310 --> 00:36:08,435
"El mejor lugar
para tu cena de Navidad."
662
00:36:09,727 --> 00:36:12,977
"Gran ambiente, gran personal,
Súper cócteles, excelente comida."
663
00:36:14,352 --> 00:36:16,060
"Sólo en Crescent, Mumbai".
664
00:36:16,143 --> 00:36:18,643
"Hashtag, jhakaasXmas".
665
00:36:23,102 --> 00:36:24,393
¿Hay alguna otra entrada?
666
00:36:24,477 --> 00:36:25,935
No, este es el único.
667
00:36:26,977 --> 00:36:29,852
-¿Por dónde entran y salen ustedes?
-Hay una salida para el personal.
668
00:36:29,935 --> 00:36:33,060
Entonces muéstrame las imágenes de la salida del personal.
durante las últimas cuatro horas.
669
00:36:42,102 --> 00:36:43,893
Lento.
670
00:36:44,643 --> 00:36:45,727
Rebobinar.
671
00:36:47,768 --> 00:36:48,768
Pausa esto.
672
00:36:50,227 --> 00:36:51,477
Ahora haz zoom.
673
00:37:07,602 --> 00:37:08,560
Señor...
674
00:37:09,310 --> 00:37:11,102
Esto es un secuestro.
675
00:37:13,602 --> 00:37:14,977
¿A quién llamas?
676
00:37:15,060 --> 00:37:16,977
Tengo que informar a mi jefe.
677
00:37:18,810 --> 00:37:20,310
Que tiro. Anurag.
678
00:37:21,060 --> 00:37:23,477
¿No es asombroso? Alucinante.
679
00:37:24,602 --> 00:37:27,727
-¿Esto no parece un secuestro real?
-Sí.
680
00:37:27,810 --> 00:37:29,810
En realidad, esto es un ensayo.
681
00:37:29,893 --> 00:37:32,185
este es un ensayo
para la película que estamos haciendo.
682
00:37:33,268 --> 00:37:36,893
¿Incluso ves películas?
¿O simplemente imágenes de CCTV?
683
00:37:36,977 --> 00:37:40,310
La sangre que ves aquí es falsa.
684
00:37:41,143 --> 00:37:43,977
Mirar. Esto también es falso.
685
00:37:47,060 --> 00:37:48,518
Toma, toma tu teléfono.
686
00:37:48,602 --> 00:37:51,310
Debería llamar a Sonam y decirle
ella ha hecho un trabajo increíble.
687
00:37:51,393 --> 00:37:53,643
Sonam, acabo de ver la toma.
688
00:37:54,560 --> 00:37:57,227
Sí, magnífica actuación, Sonam.
689
00:37:57,310 --> 00:37:58,852
No, de verdad. ¡Fantástico!
690
00:37:58,935 --> 00:38:01,810
¿Está bien, taxi? Bueno.
691
00:38:01,893 --> 00:38:03,393
Muéstrame la foto del taxi.
692
00:38:04,768 --> 00:38:06,685
Muéstrame el primer plano del taxi.
693
00:38:07,685 --> 00:38:09,727
Sí. Acercar.
694
00:38:11,935 --> 00:38:13,393
Muéstrame el conductor.
695
00:38:14,185 --> 00:38:16,310
Acércate. Íntimamente.
696
00:38:17,268 --> 00:38:18,435
Íntimamente.
697
00:38:18,518 --> 00:38:21,018
Sonam, ¡qué cara!
698
00:38:21,102 --> 00:38:22,893
¡Qué casting ha hecho Chhabra!
699
00:38:24,727 --> 00:38:26,518
Nuestra película es un éxito, jefe.
700
00:38:27,477 --> 00:38:29,977
La cara del conductor también es perfecta.
701
00:38:30,060 --> 00:38:31,977
Deberíamos elegirlo, ¿no?
702
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
¿Bien?
703
00:38:33,893 --> 00:38:36,185
Y no se lo digas a nadie
sobre este ensayo, ¿vale?
704
00:38:36,268 --> 00:38:38,268
Y quédate con esto.
705
00:38:39,143 --> 00:38:41,435
-No, señor.
-Hoy es mi cumpleaños, insisto.
706
00:38:41,518 --> 00:38:42,435
Gracias.
707
00:38:42,518 --> 00:38:44,643
-Mathur, ¿todavía estás aquí?
-Sí, señor.
708
00:38:44,727 --> 00:38:46,685
-Gracias por la ayuda.
-De nada.
709
00:38:46,768 --> 00:38:48,018
-Nunca te olvidaré.
-Sí.
710
00:38:48,102 --> 00:38:49,143
Mathur.
711
00:38:53,435 --> 00:38:54,393
Hola bebé.
712
00:38:54,477 --> 00:38:56,977
¡No me hagas "bebé"! ¿Dónde diablos estás?
713
00:38:57,060 --> 00:39:00,435
Estamos celebrando tu cumpleaños,
¡y vas a cenar en el hotel!
714
00:39:00,518 --> 00:39:04,310
¿Qué está pasando, Anil?
¡Hemos estado esperando durante horas!
715
00:39:04,393 --> 00:39:09,352
-Y por qué estás haciendo una película…
-¿Hola? ¿Hola bebé?
716
00:39:09,435 --> 00:39:11,185
Todas las llamadas por altavoz.
717
00:39:11,268 --> 00:39:12,268
Está bien, está bien.
718
00:39:12,977 --> 00:39:14,602
¿Quién es este taxista?
719
00:39:14,685 --> 00:39:16,685
Esa es la película. Descúbrelo.
720
00:39:16,768 --> 00:39:20,560
Ahora mira, ¿quién es?
Tu yerno está llamando.
721
00:39:20,643 --> 00:39:22,768
-¿Debería hablarle como Sonam?
-¡Mierda!
722
00:39:23,435 --> 00:39:24,602
Cortaré la llamada.
723
00:39:25,977 --> 00:39:28,185
Lo siento, Boney, llegué tarde.
724
00:39:28,268 --> 00:39:29,560
Lo siento mucho.
725
00:39:29,643 --> 00:39:31,435
Eres siempre puntual.
¿Qué pasó hoy?
726
00:39:31,518 --> 00:39:33,060
Lo siento, estaba en un ensayo.
727
00:39:33,143 --> 00:39:34,935
Estoy haciendo la película de Anurag.
728
00:39:35,852 --> 00:39:38,143
No hice Kalicharan
y estás haciendo esto.
729
00:39:38,227 --> 00:39:40,768
-Marc, ¿conociste a mi hermano?
-No, no lo he hecho. Hola Boney.
730
00:39:40,852 --> 00:39:42,685
-Él es mi entrenador.
-Encantado de conocerlo.
731
00:39:42,768 --> 00:39:43,893
¿Su cuerpo es por tu culpa?
732
00:39:43,977 --> 00:39:45,018
¿Dónde están todos?
733
00:39:45,102 --> 00:39:47,810
¿Cómo te sientes?
¿En una escala del uno al diez para la formación?
734
00:39:47,893 --> 00:39:50,143
Cero. Esta noche no habrá entrenamiento. Estoy cansado.
735
00:39:50,227 --> 00:39:51,935
Entonces, ¿dónde están todos?
736
00:39:52,018 --> 00:39:53,727
Todos estaban aquí.
737
00:39:53,810 --> 00:39:56,602
Estaban Arjun, Karan,
Rea, Janhvi, Khushi.
738
00:39:56,685 --> 00:39:58,352
Esperaron a que vinieras.
739
00:39:58,435 --> 00:40:00,018
Y finalmente se fueron.
740
00:40:00,102 --> 00:40:02,185
Ahora es sólo Sonam,
Voy a llamarla.
741
00:40:02,268 --> 00:40:04,893
Y Sonu te está esperando arriba.
742
00:40:04,977 --> 00:40:08,227
ella te esta esperando
con un regalo muy especial.
743
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Por favor sube.
744
00:40:10,018 --> 00:40:11,102
Regalo especial.
745
00:40:11,685 --> 00:40:12,727
Sube las escaleras.
746
00:40:12,810 --> 00:40:15,518
-Nos despediremos ahora.
-No, siéntate.
747
00:40:15,602 --> 00:40:17,685
Cena y vete. Eres familia.
748
00:40:23,268 --> 00:40:24,227
Chicas.
749
00:40:25,310 --> 00:40:26,560
Cariños, ya he venido.
750
00:40:29,602 --> 00:40:30,643
Lo lamento.
751
00:40:32,227 --> 00:40:34,560
Lo siento, nenas. Ahora sal.
752
00:40:35,852 --> 00:40:39,518
Todos están esperando, cortemos el pastel.
Ven rápido.
753
00:40:39,602 --> 00:40:43,143
¡Oye, estoy viendo dos AK!
754
00:40:43,685 --> 00:40:45,060
Feliz cumpleaños, niño grande.
755
00:40:47,060 --> 00:40:49,435
El hombre que quiero ver, Kashyap.
756
00:40:49,518 --> 00:40:51,560
¿Cómo has estado, hombre?
Es bueno verte.
757
00:40:52,393 --> 00:40:54,977
¿Sabes que?
Necesito decirte algo.
758
00:40:55,060 --> 00:40:57,310
Mi familia te odia.
759
00:40:57,935 --> 00:40:59,560
Pero te amo, carajo.
760
00:40:59,643 --> 00:41:02,060
Bueno. Eres el chico.
761
00:41:02,143 --> 00:41:03,477
Hola, soy duro.
762
00:41:03,560 --> 00:41:06,185
-Hola.
-Mis amigos me llaman… Duro.
763
00:41:07,393 --> 00:41:09,143
Vamos, vamos a cenar.
764
00:41:09,227 --> 00:41:12,768
Papá, este es un regalo mío y de las niñas.
765
00:41:13,602 --> 00:41:17,852
Es un Rolex de edición especial,
y Sonam me pidió que te lo diera.
766
00:41:18,602 --> 00:41:20,810
¿Por qué sigues?
conseguirme estos regalos caros?
767
00:41:20,893 --> 00:41:21,727
No es nada.
768
00:41:22,435 --> 00:41:26,185
¡Gracias hijo! Muchas gracias.
769
00:41:26,268 --> 00:41:28,060
AK, voy hacia ti, hombre.
770
00:41:28,143 --> 00:41:29,602
¿Están haciendo una película?
771
00:41:29,685 --> 00:41:33,518
Escucha, el punto es que tú y yo
Haremos un gran equipo.
772
00:41:33,602 --> 00:41:34,852
Fuera, fuera.
773
00:41:34,935 --> 00:41:37,227
-Huesudo, está bien.
-¡No!
774
00:41:37,310 --> 00:41:39,352
Mira, te tratamos como a una familia.
775
00:41:39,435 --> 00:41:41,518
-Te lo dije, se va a enojar.
-¡Déjalo ya!
776
00:41:41,602 --> 00:41:43,310
-Se enojará.
-¡Déjalo ya!
777
00:41:43,393 --> 00:41:45,977
-¡Déjalo ya! Su película será archivada.
-¿Señor?
778
00:41:46,060 --> 00:41:47,643
¿Por qué le preguntas?
779
00:41:47,727 --> 00:41:49,810
Él no es el jefe. Yo soy el jefe aquí.
780
00:41:50,518 --> 00:41:51,518
Déjalo.
781
00:41:52,018 --> 00:41:53,018
Eso es mejor.
782
00:41:53,102 --> 00:41:54,102
Lo siento.
783
00:41:54,185 --> 00:41:57,518
Papá, déjame saber si quieres
arroja agua a la cara de Anurag.
784
00:41:57,602 --> 00:41:58,643
Mi teléfono está listo.
785
00:41:58,727 --> 00:42:00,643
-¿Qué te pasa, Harsh?
-Lo siento.
786
00:42:01,893 --> 00:42:04,727
¿Qué está pasando, Anurag?
Jalal dijo que estabas haciendo Tomado.
787
00:42:04,810 --> 00:42:07,393
-No, no voy a hacer Tomado.
-¿Entonces?
788
00:42:08,643 --> 00:42:10,977
Se trata de un director de cine.
789
00:42:11,893 --> 00:42:14,935
¿Como el Gurú Dutt? ¿Kaagaz Ke Phool?
790
00:42:15,018 --> 00:42:17,768
No como Kaagaz Ke Phool.
Es una película original.
791
00:42:17,852 --> 00:42:20,310
Como la película con
¿Angelina Jolie y Banderas?
792
00:42:20,393 --> 00:42:22,643
No Pecado Original, película original.
Mi propia idea.
793
00:42:22,727 --> 00:42:24,435
Oh, guau, encantador.
794
00:42:24,518 --> 00:42:26,435
-¿Cómo están todos en casa?
-Todo está bien.
795
00:42:26,518 --> 00:42:29,810
Aaliyah dijo que tus padres están en la ciudad.
pero que nunca vuelves a casa.
796
00:42:29,893 --> 00:42:31,518
Sí, simplemente ocupado con el trabajo.
797
00:42:31,602 --> 00:42:33,977
Papá, ¿por qué me envías mensajes de texto?
Estoy justo aquí.
798
00:42:34,810 --> 00:42:36,060
¿Qué mensaje de texto envió tu papá?
799
00:42:36,768 --> 00:42:38,185
"Ayúdame a encontrar a Sonam".
800
00:42:38,268 --> 00:42:39,768
¿Qué pasó con Sonam?
801
00:42:39,852 --> 00:42:42,310
Nada, sólo estamos ensayando.
802
00:42:42,393 --> 00:42:44,560
Estoy haciendo su película artística.
803
00:42:44,643 --> 00:42:47,768
Entonces tenemos que ensayar todo el tiempo.
mientras duerme, come, bebe.
804
00:42:48,352 --> 00:42:49,685
¿Esto también fue un ensayo?
805
00:42:50,602 --> 00:42:52,435
-Muéstrame.
-Le estás dando un puñetazo.
806
00:42:52,518 --> 00:42:53,518
Sí, fue un ensayo.
807
00:42:53,602 --> 00:42:56,185
-¿En la comisaría?
-Era un montaje de una comisaría.
808
00:42:56,268 --> 00:42:59,268
Sí, sólo estábamos ensayando.
¿Podemos ensayar ahora?
809
00:42:59,352 --> 00:43:01,643
-Claro, hagámoslo.
-Aún nos quedan un par de escenas.
810
00:43:01,727 --> 00:43:03,060
No es necesario ensayar tanto.
811
00:43:03,143 --> 00:43:04,185
Vamos.
812
00:43:04,268 --> 00:43:07,602
Todo este ensayo,
Y todavía no tienes ningún éxito, Anurag.
813
00:43:07,685 --> 00:43:08,560
¿Añil?
814
00:43:08,643 --> 00:43:10,477
Volveremos pronto. Todos terminan.
815
00:43:10,560 --> 00:43:12,018
Estamos aquí para tu cumpleaños.
816
00:43:12,768 --> 00:43:14,352
¿Por qué le enviaste un mensaje de texto a Harsh?
817
00:43:15,143 --> 00:43:17,810
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Por qué le enviaste un mensaje de texto a Harsh?
818
00:43:18,893 --> 00:43:20,560
¿Crees que estaba bromeando?
819
00:43:21,518 --> 00:43:24,352
Cuando dije que no había forasteros,
No quise decir extraños.
820
00:43:27,018 --> 00:43:28,435
Ahora dime, ¿dónde está Sonam?
821
00:43:29,477 --> 00:43:30,643
Maldito imbécil.
822
00:43:31,768 --> 00:43:34,685
No deberías estar en esta industria.
pero en un manicomio.
823
00:43:34,768 --> 00:43:38,102
Esta industria es un manicomio.
824
00:43:38,185 --> 00:43:40,977
-Dispárame.
-Yo dispararé, Anurag.
825
00:43:41,060 --> 00:43:43,560
No dudaré en disparar.
826
00:43:43,643 --> 00:43:46,143
Así que dispárame.
Aún tendrás que encontrar a Sonam.
827
00:43:46,227 --> 00:43:48,143
¿Funciona esta antigüedad?
828
00:43:48,227 --> 00:43:50,977
Sí, así es, Anurag.
Esta antigüedad funciona.
829
00:43:51,060 --> 00:43:53,102
Dime, ¿dónde está Sonam?
830
00:43:53,185 --> 00:43:55,643
¿Parece que me importa un carajo?
831
00:43:56,685 --> 00:43:59,477
El cine es mi única religión.
Viviré y moriré por ello.
832
00:43:59,560 --> 00:44:01,602
¡Que te jodan a ti y a tu cine!
833
00:44:01,685 --> 00:44:02,852
Sólo dispárame.
834
00:44:02,935 --> 00:44:05,935
Este vídeo se hará viral.
y ganar millones en YouTube.
835
00:44:06,018 --> 00:44:09,185
Aaliyah será cuidada para siempre,
y me convertiré en una leyenda.
836
00:44:09,268 --> 00:44:11,352
Así que dispárame. Todavía no encontrarás a Sonam.
837
00:44:13,393 --> 00:44:15,643
¡Papá! Déjame entrar.
838
00:44:16,310 --> 00:44:17,310
¡Déjame entrar!
839
00:44:17,393 --> 00:44:18,518
Haz que se vaya.
840
00:44:19,518 --> 00:44:21,310
Sólo estamos ensayando.
841
00:44:21,393 --> 00:44:23,143
Sólo danos dos minutos.
842
00:44:23,227 --> 00:44:25,560
quiero hablar con anurag
sobre los ensayos.
843
00:44:25,643 --> 00:44:27,102
Sólo dos minutos.
844
00:44:27,643 --> 00:44:30,310
Ni dos minutos. Haz que se vaya.
845
00:44:30,393 --> 00:44:32,560
O llamaré a la línea directa de Sonam.
846
00:44:32,643 --> 00:44:35,060
Espero que recuerdes Maestro
847
00:44:35,727 --> 00:44:37,602
y lo que sostenía.
848
00:44:43,393 --> 00:44:44,393
Mira, Anurag,
849
00:44:45,727 --> 00:44:47,102
no lo conoces.
850
00:44:47,893 --> 00:44:50,018
Es como Sherlock Holmes.
851
00:44:50,102 --> 00:44:53,477
No me importa si es Sherlock Holmes
o Byomkesh Bakshi.
852
00:44:53,560 --> 00:44:56,435
Debería. Él puede hacer cualquier cosa.
853
00:44:56,518 --> 00:44:58,310
Está jodidamente loco.
854
00:44:58,393 --> 00:45:01,060
Yo también puedo hacer cualquier cosa. Yo también estoy enojado.
855
00:45:01,143 --> 00:45:02,685
Él es mi hijo. Lo conozco.
856
00:45:02,768 --> 00:45:05,268
Será mejor que se vaya en dos minutos.
El vídeo está en vivo.
857
00:45:05,352 --> 00:45:07,560
Y el Maestro tiene un arma en la mano.
858
00:45:07,643 --> 00:45:10,393
Sonam gritará.
Elige entre tu hijo y tu hija.
859
00:45:14,893 --> 00:45:17,393
No hay tiempo.
El tiempo corre.
860
00:45:22,185 --> 00:45:23,102
Entra.
861
00:45:23,727 --> 00:45:26,435
-Solo necesito hablar con Kashyap.
-Ven, habla con él.
862
00:45:26,518 --> 00:45:29,643
¡Anurag! es el hombre
He estado buscando.
863
00:45:29,727 --> 00:45:31,852
Sé lo que ustedes dos están haciendo.
864
00:45:31,935 --> 00:45:33,435
Estás haciendo una película.
865
00:45:33,518 --> 00:45:35,143
sonam ha sido secuestrado
en esta película,
866
00:45:35,227 --> 00:45:38,852
y estás pensando yo…
puede ayudarte a encontrarla, ¿verdad?
867
00:45:40,727 --> 00:45:43,268
¡Tienes toda la jodida razón!
868
00:45:43,352 --> 00:45:45,102
Puedo ser su asistente en esta película.
869
00:45:45,185 --> 00:45:46,935
El experto en tecnología. Interior. Día. Casa.
870
00:45:47,018 --> 00:45:49,102
Harsh se sienta frente a su computadora.
Está golpeando las teclas.
871
00:45:49,185 --> 00:45:52,060
Está planeando ubicaciones.
Llevará a Anil a Sonam.
872
00:45:52,768 --> 00:45:54,352
¿Qué opinas? ¿Ideas?
873
00:45:55,102 --> 00:45:56,393
Se te está acabando el tiempo.
874
00:45:56,477 --> 00:45:57,310
¡Mierda!
875
00:45:57,893 --> 00:45:59,935
¡Fantástico, Anurag! ¡Me encanta eso!
876
00:46:00,018 --> 00:46:01,393
¡Deberías haber hecho Kalicharan!
877
00:46:01,477 --> 00:46:04,060
¡Este invierno, piensa en el maldito neón!
878
00:46:04,143 --> 00:46:05,768
¡Anurag Kashyap está en la casa!
879
00:46:05,852 --> 00:46:07,185
Me encanta ese drama añadido del tiempo.
880
00:46:07,268 --> 00:46:09,018
Hace latir los corazones de los espectadores.
881
00:46:09,102 --> 00:46:10,518
Como, "Quedan 60 segundos".
882
00:46:10,602 --> 00:46:12,268
La música electrónica se acelera.
883
00:46:12,352 --> 00:46:14,852
"Si no ayudo a papá
con las putas coordenadas,
884
00:46:14,935 --> 00:46:17,602
Sonam... morirá."
885
00:46:19,560 --> 00:46:22,685
Quedan cuarenta y cinco segundos, hombre.
cuando el auto en el que viajamos
886
00:46:22,768 --> 00:46:24,810
-Es golpeado por los malos, Kashyap.
-Mierda.
887
00:46:24,893 --> 00:46:29,268
Se da la vuelta uno, dos, tres, cuatro
¡Malditas veces, aterriza boca abajo!
888
00:46:30,268 --> 00:46:34,227
Quedan 30 segundos.
889
00:46:34,310 --> 00:46:36,518
Todo el mundo está cabreado, tío.
890
00:46:36,602 --> 00:46:39,560
El satélite
se ha fijado en la ubicación.
891
00:46:39,643 --> 00:46:41,518
Está parpadeando en la pantalla de la computadora.
892
00:46:41,602 --> 00:46:43,268
Bien, duro.
893
00:46:43,352 --> 00:46:44,435
¡Bien!
894
00:46:44,518 --> 00:46:46,143
Todo lo que necesito hacer es presionar "enter".
895
00:46:46,768 --> 00:46:48,268
Duro, lo estás haciendo bien.
896
00:46:48,352 --> 00:46:50,518
Pero… hay un giro.
897
00:46:50,602 --> 00:46:54,102
Porque Anurag-jodido-Kashyap
¡No hace películas heterosexuales, hombre!
898
00:46:54,185 --> 00:46:57,435
¡Esto es una maldita mierda gris!
¡Es gris oscuro, hombre!
899
00:46:57,518 --> 00:47:00,768
La maldita computadora
¡Está atrapado debajo del asiento trasero!
900
00:47:00,852 --> 00:47:04,893
Quedan 20 segundos, AK.
Quedan 20 putos segundos.
901
00:47:04,977 --> 00:47:08,560
Michael Bay conoce a Anurag-maldito-Kashyap,
Tony Montaña. ¡Tiene un arma!
902
00:47:08,643 --> 00:47:11,727
¡Hay cientos de ellos, drogados con cocaína!
Está disparando putas balas.
903
00:47:11,810 --> 00:47:15,727
Uno se rompe en el hueso de mi rodilla, hombre.
¡El maldito dolor! ¡Mierda!
904
00:47:15,810 --> 00:47:18,268
Corre a través de mi maldito cuerpo.
¡Es insoportable!
905
00:47:18,352 --> 00:47:20,560
Pero soy un hijo y hermano dedicado, hombre.
906
00:47:20,643 --> 00:47:23,685
¡Así que salto! ¡Como un guepardo!
907
00:47:23,768 --> 00:47:27,102
Tengo dos manos
En la maldita pantalla, hombre.
908
00:47:27,185 --> 00:47:28,477
El maldito botón está ahí.
909
00:47:28,560 --> 00:47:31,227
Está pidiendo a gritos que lo presionen.
910
00:47:32,935 --> 00:47:36,227
¿Presionaré el maldito botón, hombre?
911
00:47:36,310 --> 00:47:37,518
Hazlo.
912
00:47:37,602 --> 00:47:39,018
¡No!
913
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
Quiero decir, ¡vete, Harsh!
914
00:47:41,852 --> 00:47:44,852
-Motwane me jodió con Bhavesh.
-Él va a joder…
915
00:47:44,935 --> 00:47:47,060
-¡Kashyap, me vas a traer de vuelta!
-¡Ir!
916
00:47:47,143 --> 00:47:49,227
¡Redención!
917
00:47:49,310 --> 00:47:51,518
Bhavesh Joshi 2, dirigida por
¡Anurag-maldito-Kashyap!
918
00:47:51,602 --> 00:47:52,935
Estamos trabajando.
919
00:47:53,018 --> 00:47:54,602
Centrémonos en nuestra escena, Harsh.
920
00:47:54,685 --> 00:47:58,602
El dedo de Sonam ha desaparecido.
921
00:47:59,352 --> 00:48:00,393
¡Maldito gilipollas!
922
00:48:02,102 --> 00:48:04,018
¿Qué hiciste?
923
00:48:04,102 --> 00:48:05,727
¿Qué carajo hiciste?
924
00:48:06,268 --> 00:48:09,310
¡Maldito, levántate!
925
00:48:11,018 --> 00:48:12,060
Mierda.
926
00:48:20,768 --> 00:48:21,685
¡Hijo de puta!
927
00:48:34,227 --> 00:48:35,060
¡Estúpido!
928
00:48:56,935 --> 00:48:59,477
¿Te consideras una leyenda?
929
00:48:59,560 --> 00:49:02,518
¿Crees que eres una leyenda?
930
00:49:06,893 --> 00:49:08,768
Señor, lo están llamando para cenar.
931
00:49:14,102 --> 00:49:16,935
¿Qué estás mirando?
¡Ve y tráenos dos tragos!
932
00:49:28,810 --> 00:49:32,060
¡Dime dónde está Sonam!
933
00:50:04,060 --> 00:50:06,560
¡Levantarse!
934
00:50:18,768 --> 00:50:19,935
¿Por qué te ríes?
935
00:50:28,268 --> 00:50:32,560
Un héroe icónico
No puede encontrar a su propia hija.
936
00:50:33,435 --> 00:50:34,935
Tu era ha terminado.
937
00:50:35,560 --> 00:50:37,185
No eres ningún héroe.
938
00:50:38,185 --> 00:50:39,560
¿Qué intentas decir?
939
00:50:41,935 --> 00:50:43,310
¿Que soy un tonto?
940
00:50:44,643 --> 00:50:46,768
¿Y usted es un gran cineasta genio?
941
00:50:48,893 --> 00:50:50,060
Tonto.
942
00:50:50,602 --> 00:50:54,310
Ni siquiera eres lo suficientemente bueno
¡Ser la maldita uña del pie de Martin Scorsese!
943
00:50:56,893 --> 00:50:59,102
¿Qué deseas? Considérelo dado.
944
00:51:00,435 --> 00:51:01,310
Tú ganas.
945
00:51:03,185 --> 00:51:04,060
Dime.
946
00:51:05,060 --> 00:51:05,935
Vamos.
947
00:51:08,060 --> 00:51:10,185
¡Habla, hijo de puta, habla!
948
00:51:11,393 --> 00:51:12,685
-Yogita.
-¿Sí?
949
00:51:12,768 --> 00:51:14,060
Yoguita, ven aquí.
950
00:51:14,935 --> 00:51:15,977
Señor...
951
00:51:16,935 --> 00:51:19,810
tienes que hablar.
952
00:51:21,893 --> 00:51:23,935
Estoy justo detrás de la cámara.
953
00:51:25,060 --> 00:51:26,935
Eres el héroe de la película.
954
00:51:27,518 --> 00:51:29,185
Este es tu gran regreso.
955
00:51:29,977 --> 00:51:31,685
El héroe regresa.
956
00:51:32,602 --> 00:51:35,352
Tienes que demostrarle al mundo
957
00:51:35,435 --> 00:51:38,518
ese "siempre joven"
Anil Kapoor todavía tiene su encanto
958
00:51:38,602 --> 00:51:43,143
y puedo encontrar a Sonam Kapoor antes del amanecer.
959
00:51:46,060 --> 00:51:47,643
Vamos, señor. Acción.
960
00:51:49,185 --> 00:51:50,227
¡Piérdete, hijo de puta!
961
00:51:50,310 --> 00:51:54,685
¡Feliz cumpleaños a ti!
962
00:51:56,268 --> 00:51:57,685
¿Qué pasó con tu cara?
963
00:51:57,768 --> 00:51:59,810
-¿Boney se fue?
-Sí, se fue.
964
00:52:02,143 --> 00:52:04,310
Papá, ¿no quieres cortar el pastel?
965
00:52:04,393 --> 00:52:06,102
¡ALASKA! ¿A dónde vas?
966
00:52:06,185 --> 00:52:12,268
Sólo faltan siete horas.
Una vez más, se necesita al héroe.
967
00:52:14,893 --> 00:52:17,560
Oye, amigo, ¿lo conoces?
968
00:52:19,768 --> 00:52:22,393
Sí, hijo de puta,
Es mi testículo izquierdo. Lo masajeo a diario.
969
00:52:22,477 --> 00:52:24,143
¡Al menos míralo!
970
00:52:28,060 --> 00:52:31,268
Ah, lo siento, señor.
Yo lo llamé hijo de puta, no a ti.
971
00:52:32,977 --> 00:52:34,185
¿Quién es él?
972
00:52:34,935 --> 00:52:36,560
Un taxista, ¿no lo ves?
973
00:52:37,310 --> 00:52:40,310
Señor, hay 30.000 taxis en esta ciudad.
974
00:52:40,393 --> 00:52:42,518
Y dos conductores
turnos alternos para cada uno.
975
00:52:42,602 --> 00:52:45,477
Y Ola y Uber tienen
¡Nos jodió por el culo!
976
00:52:45,560 --> 00:52:47,352
¡Solo responde mis preguntas, por favor!
977
00:52:47,435 --> 00:52:48,685
¿Lo conoces?
978
00:52:49,685 --> 00:52:51,852
hay
millones de conductores en Mumbai.
979
00:52:51,935 --> 00:52:55,227
Si reconociera a cada uno de ellos,
Yo estaría al frente del sindicato de taxis.
980
00:52:55,310 --> 00:52:58,602
Pero señor, mi familia ni siquiera tenía
un lugar para pasar una buena noche de sueño.
981
00:52:58,685 --> 00:53:01,477
Te daré el número de Anees Bazmee.
Ve a recitarle tus líneas.
982
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
Solo responde mi pregunta. ¿Lo conoces?
983
00:53:04,393 --> 00:53:07,060
Soy un gran admirador de Anees Bazmee.
984
00:53:07,143 --> 00:53:10,060
Por favor, dame su número.
Probaré suerte en el cine.
985
00:53:10,143 --> 00:53:13,227
Escribo en mi tiempo libre.
Puedo narrarte mi guión.
986
00:53:13,310 --> 00:53:15,185
¡Señor!
987
00:53:15,268 --> 00:53:17,185
Echa un vistazo a Bandra Talao.
988
00:53:17,268 --> 00:53:19,185
Todos los conductores se conocen.
989
00:53:19,268 --> 00:53:20,893
¡El número de Bazmee, señor!
990
00:53:20,977 --> 00:53:23,893
-¿Hola?
-Sí, Anand, justo te iba a llamar.
991
00:53:23,977 --> 00:53:26,102
Lo siento, iba
para llamarte y llegó tu llamada.
992
00:53:26,185 --> 00:53:28,352
AK, dice el conductor de Sonam
ella está en Crescent.
993
00:53:28,435 --> 00:53:31,518
La Media Luna dice que ella no está allí.
Sé que estabas allí buscándola.
994
00:53:31,602 --> 00:53:33,643
¿Dónde está ella? ¡Algo está realmente mal!
995
00:53:33,727 --> 00:53:37,185
Apagado está el teléfono de Sonam. Estoy en.
996
00:53:37,268 --> 00:53:38,643
Acabo de hablar con ella, hijo.
997
00:53:39,143 --> 00:53:40,060
¿Está bien?
998
00:53:40,643 --> 00:53:42,852
Ella está absolutamente bien, hijo.
999
00:53:43,768 --> 00:53:46,810
Ya sabes, su batería se agotó, así que...
1000
00:53:46,893 --> 00:53:48,852
Ya sabes, como siempre,
olvidó su cargador.
1001
00:53:48,935 --> 00:53:52,060
Ella me llamó desde
el teléfono de otra persona hace un momento.
1002
00:53:52,143 --> 00:53:54,268
-Ella me acaba de llamar.
-¿De quién es el teléfono?
1003
00:53:54,352 --> 00:53:55,768
Ese no es el punto.
1004
00:53:55,852 --> 00:53:57,060
Entonces, ¿cuál es el punto?
1005
00:53:58,768 --> 00:54:01,768
El punto es que ella ha dado
una fiesta sorpresa para mi.
1006
00:54:01,852 --> 00:54:03,060
Así que voy allí, hijo.
1007
00:54:03,685 --> 00:54:04,935
¿Pero adónde vas?
1008
00:54:05,935 --> 00:54:09,143
Es una sorpresa, hijo.
¿Cómo puedo decírtelo? Es un alto secreto.
1009
00:54:09,227 --> 00:54:10,977
Ella me dijo que no te lo dijera, hijo.
1010
00:54:11,060 --> 00:54:13,435
AK, si es un secreto,
¿Cómo sabes adónde ir?
1011
00:54:14,393 --> 00:54:17,518
Nada de lo que dices tiene sentido.
Estoy realmente preocupado.
1012
00:54:17,602 --> 00:54:20,560
Llámame cuando estés con ella.
De lo contrario, iré a la policía.
1013
00:54:22,435 --> 00:54:24,102
¿Hola? ¿AK?
1014
00:54:25,310 --> 00:54:27,810
¡Joder!
1015
00:54:31,518 --> 00:54:32,893
Hermano, ¿lo conoces?
1016
00:54:35,352 --> 00:54:37,477
Tío, ¿tú?
1017
00:54:39,310 --> 00:54:40,143
No.
1018
00:54:40,227 --> 00:54:41,518
¿Lo reconoces?
1019
00:54:42,602 --> 00:54:43,685
¿Lo has visto?
1020
00:54:44,435 --> 00:54:45,518
¿Lo reconoces?
1021
00:54:46,268 --> 00:54:47,393
¿Una selfie, por favor?
1022
00:54:48,310 --> 00:54:49,227
¿Lo conoces?
1023
00:54:51,102 --> 00:54:53,727
¿Lo conoces? Ven, mira aquí.
1024
00:54:53,810 --> 00:54:56,102
Acércate y mira.
¿Puedes siquiera ver desde allí atrás?
1025
00:54:56,185 --> 00:54:57,352
Acércate. ¿Lo conoces?
1026
00:55:04,018 --> 00:55:06,060
Hermanos, ¿lo reconocen?
1027
00:55:06,643 --> 00:55:08,602
¿Hay otras paradas de taxis aquí?
1028
00:55:08,685 --> 00:55:09,768
¿Alguna parada de taxis grande por ahí?
1029
00:55:14,768 --> 00:55:15,727
¿Lo reconoces?
1030
00:55:16,727 --> 00:55:17,727
¿Lo conoces?
1031
00:55:44,810 --> 00:55:47,977
-Anil señor, este tipo…
-Sí.
1032
00:55:48,060 --> 00:55:52,352
Definitivamente lo he visto.
1033
00:55:52,435 --> 00:55:54,310
Créeme. Lo juro.
1034
00:55:54,393 --> 00:55:57,143
-Estos taxistas tienen un grupo.
-Bueno.
1035
00:55:57,227 --> 00:56:01,893
Lo juro por Dios,
Todos estos taxistas se conocen.
1036
00:56:01,977 --> 00:56:04,477
-Bueno. Gracias.
-¿Qué más pasa hermano?
1037
00:57:15,185 --> 00:57:16,935
-Dígame, señor.
-¿Lo conoces?
1038
00:57:22,810 --> 00:57:24,060
¿Lo has visto por ahí?
1039
00:57:33,310 --> 00:57:34,310
¿Lo conoces?
1040
00:57:39,268 --> 00:57:42,227
Ahí está el taxi del tío Rahim.
más adelante, él podrá decírtelo.
1041
00:57:42,310 --> 00:57:43,852
Ese es el taxi del tío Rahim.
1042
00:57:48,977 --> 00:57:50,310
-¿Dónde?
-¡Un poquito más lejos!
1043
00:58:02,102 --> 00:58:04,727
¿Tío Rahim?
1044
00:58:06,560 --> 00:58:07,560
¿Lo conoces?
1045
00:58:09,018 --> 00:58:10,477
-¿Lo conoces?
-Sí.
1046
00:58:10,560 --> 00:58:11,393
¿Quién es él?
1047
00:58:12,227 --> 00:58:13,768
¿Puedes llevarme con él? Por favor.
1048
00:58:14,685 --> 00:58:16,977
¿Dónde se queda?
Por favor, llévame... tío Rahim.
1049
00:58:18,685 --> 00:58:20,560
Estoy listo para darte lo que quieras.
1050
00:58:21,227 --> 00:58:22,185
¿Dinero?
1051
00:58:22,935 --> 00:58:24,060
Lo que sea.
1052
00:58:38,227 --> 00:58:39,727
¿Quieres conocer a Javed o no?
1053
00:58:50,560 --> 00:58:51,935
Ahora por favor dime dónde vive.
1054
00:58:55,477 --> 00:58:56,810
¿Qué está pasando aquí?
1055
00:58:56,893 --> 00:58:58,185
Celebraciones navideñas.
1056
00:58:59,393 --> 00:59:01,518
-¿Javed celebra la Navidad?
-Sí.
1057
00:59:02,268 --> 00:59:03,643
¿Pero cómo lo encuentro aquí?
1058
00:59:14,852 --> 00:59:15,977
Por favor, dejen paso.
1059
01:00:27,310 --> 01:00:28,893
-Señor, estoy disparando.
-Dame la cámara.
1060
01:00:29,393 --> 01:00:35,227
…la superestrella más grande de la India,
¡Anil Kapoor!
1061
01:00:35,935 --> 01:00:38,977
¡Escuchémoslo por él!
1062
01:00:44,977 --> 01:00:45,810
Javed!
1063
01:00:46,518 --> 01:00:47,352
Javed!
1064
01:00:47,852 --> 01:00:50,143
Yogita, toma la cámara. Toma la cámara.
1065
01:00:57,643 --> 01:00:59,102
Pasemos, por favor.
1066
01:01:00,727 --> 01:01:02,143
Anil señor!
1067
01:01:03,060 --> 01:01:04,810
¡Feliz navidad!
1068
01:01:06,227 --> 01:01:07,560
¡Déjame ir! ¡Mover!
1069
01:01:10,352 --> 01:01:12,143
¡Hazte a un lado, por favor!
1070
01:01:12,227 --> 01:01:13,310
¡Ceda el paso!
1071
01:01:27,185 --> 01:01:28,018
Javed!
1072
01:01:29,935 --> 01:01:31,768
¡Javed, detente! Javed!
1073
01:01:34,602 --> 01:01:35,435
Javed!
1074
01:01:36,685 --> 01:01:37,518
¡Mierda!
1075
01:01:40,185 --> 01:01:41,602
Javed, escúchame. Javed!
1076
01:01:45,185 --> 01:01:46,018
¡Detente, Javed!
1077
01:01:53,227 --> 01:01:54,060
Javed!
1078
01:01:55,185 --> 01:01:56,018
Javed!
1079
01:01:56,643 --> 01:01:58,810
Javed, escúchame. Javed! ¡Detente, Javed!
1080
01:02:09,893 --> 01:02:10,893
¡Javed, detente!
1081
01:02:13,102 --> 01:02:13,935
Javed!
1082
01:02:30,143 --> 01:02:30,977
Javed!
1083
01:02:32,185 --> 01:02:33,227
¡Escúchame, Javed!
1084
01:02:35,893 --> 01:02:36,727
Javed!
1085
01:02:44,268 --> 01:02:45,685
Javed! ¿Dónde está mi hija?
1086
01:02:45,768 --> 01:02:46,893
¡No hice nada!
1087
01:02:51,518 --> 01:02:52,352
Javed!
1088
01:02:52,435 --> 01:02:54,477
¡No me pegues! ¡No he hecho nada!
1089
01:02:54,560 --> 01:02:56,227
¿Dónde está mi hija Javed?
1090
01:02:56,310 --> 01:02:57,227
¡No sé nada!
1091
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
¡Javed, detente!
1092
01:03:03,727 --> 01:03:04,685
¡Anurag señor!
1093
01:03:05,810 --> 01:03:06,643
Javed!
1094
01:03:09,268 --> 01:03:10,102
Javed!
1095
01:03:12,560 --> 01:03:13,393
Javed!
1096
01:03:15,393 --> 01:03:16,227
¡Javed, detente!
1097
01:03:17,268 --> 01:03:18,102
¡Mierda!
1098
01:03:25,643 --> 01:03:26,477
Javed!
1099
01:03:27,935 --> 01:03:29,060
Javed, mira, escúchame.
1100
01:03:29,685 --> 01:03:31,393
¿Por qué me sigues?
1101
01:03:31,477 --> 01:03:33,560
Te conseguiré un taxi nuevo.
1102
01:03:33,643 --> 01:03:35,643
¿Puedes acercarlo a mí, por favor?
1103
01:03:35,727 --> 01:03:37,935
-Acércalo por favor.
-¡No te muevas!
1104
01:03:38,018 --> 01:03:39,393
Esto no es mi culpa.
1105
01:03:40,018 --> 01:03:41,685
-¡Señor!
-Javed.
1106
01:03:43,685 --> 01:03:44,560
Javed.
1107
01:03:46,518 --> 01:03:47,518
¡Aléjate de mí!
1108
01:03:53,852 --> 01:03:54,685
¡Javed, detente!
1109
01:03:56,852 --> 01:03:58,643
¡Dime!
1110
01:03:59,560 --> 01:04:00,393
¿Dónde está Sonam?
1111
01:04:00,477 --> 01:04:01,310
¡Déjame!
1112
01:04:03,310 --> 01:04:04,435
Dime dónde está Sonam.
1113
01:04:07,227 --> 01:04:08,393
¡Espera, Javed!
1114
01:04:10,602 --> 01:04:11,518
¡Javed, detente!
1115
01:04:12,768 --> 01:04:13,810
¡Javed, detente!
1116
01:04:14,435 --> 01:04:15,310
¡Joder!
1117
01:04:24,935 --> 01:04:25,768
¿Anil señor?
1118
01:04:27,560 --> 01:04:28,602
¿Estás bien?
1119
01:04:31,727 --> 01:04:32,977
¿Estás bien?
1120
01:04:36,060 --> 01:04:36,893
Señor...
1121
01:04:38,185 --> 01:04:39,227
¿Estás bien?
1122
01:04:47,768 --> 01:04:49,143
¿Estás bien?
1123
01:04:54,352 --> 01:04:55,685
¿Estás bien?
1124
01:04:59,852 --> 01:05:01,143
¿Estás bien?
1125
01:05:02,435 --> 01:05:03,518
¿Estás bien?
1126
01:05:06,227 --> 01:05:07,935
¿Te veo bien?
1127
01:05:11,477 --> 01:05:14,477
Se ha quedado con ese pendejo
¿Te dejaste completamente ciego?
1128
01:05:17,643 --> 01:05:18,685
¿Qué está bien?
1129
01:05:23,685 --> 01:05:24,852
¿Mi cara está bien?
1130
01:05:27,185 --> 01:05:29,435
Mis brazos, mis piernas...
1131
01:05:30,227 --> 01:05:32,352
¿Está bien mi ropa?
1132
01:05:36,018 --> 01:05:37,060
Maldito Anil Kapoor…
1133
01:05:40,268 --> 01:05:44,102
está tirado en la calle
afuera de la estación Grant Road.
1134
01:05:46,977 --> 01:05:49,560
¡Bolas para Anil Kapoor! ¡Hijo de puta!
1135
01:05:53,560 --> 01:05:54,602
Maldito fracaso.
1136
01:05:55,185 --> 01:05:56,227
Soy un fracaso.
1137
01:06:05,977 --> 01:06:11,727
Ya sabes, en 1986,
Di 13 películas de gran éxito seguidas.
1138
01:06:13,268 --> 01:06:14,435
Sonam tenía un año.
1139
01:06:16,977 --> 01:06:17,893
Su cumpleaños…
1140
01:06:20,185 --> 01:06:22,227
¿Sabes?
¿Qué estaba haciendo en su cumpleaños?
1141
01:06:22,310 --> 01:06:23,227
Estaba disparando.
1142
01:06:24,060 --> 01:06:25,018
Doble turno.
1143
01:06:26,143 --> 01:06:27,393
¿Qué clase de padre hace eso?
1144
01:06:28,685 --> 01:06:31,685
Y este director tuyo, Anurag...
1145
01:06:33,435 --> 01:06:36,185
yo fui quien se lo llevo
a Shankar, el director de Nayak.
1146
01:06:37,852 --> 01:06:40,977
Le dije: "Este chico tiene talento,
Dale trabajo, déjale escribir diálogos."
1147
01:06:42,935 --> 01:06:45,227
Di el primer aplauso por su primera película.
1148
01:06:45,893 --> 01:06:48,518
Le di su primera entrega
para su primera casa.
1149
01:06:49,435 --> 01:06:51,352
¿Y qué hace?
1150
01:06:52,185 --> 01:06:54,018
Él secuestra a mi hija.
1151
01:06:55,977 --> 01:06:57,977
Qué vergüenza para un padre así...
1152
01:06:59,727 --> 01:07:02,560
por quien
su hija fue secuestrada.
1153
01:07:07,768 --> 01:07:09,143
La extraño.
1154
01:07:12,393 --> 01:07:13,227
Escuchar.
1155
01:07:13,810 --> 01:07:16,352
¿Sabes dónde está mi Sonam?
1156
01:07:18,310 --> 01:07:20,393
¿Qué deseas?
Te daré lo que sea.
1157
01:07:20,477 --> 01:07:21,477
¿Quieres mi coche?
1158
01:07:23,060 --> 01:07:25,185
Quieres una casa, ¿verdad?
Te lo daré.
1159
01:07:25,810 --> 01:07:27,227
Sólo dime lo que quieres.
1160
01:07:27,810 --> 01:07:29,227
Anil Kapoor te lo dará.
1161
01:07:29,310 --> 01:07:31,768
Quieres ser cineasta, ¿verdad?
1162
01:07:31,852 --> 01:07:33,060
Produciré tu película.
1163
01:07:33,977 --> 01:07:37,935
Sonam actuará en tu película.
Haré el papel de su padre.
1164
01:07:38,435 --> 01:07:39,310
Promesa.
1165
01:07:41,268 --> 01:07:46,685
Pero... por favor,
Sólo dime dónde está mi hija.
1166
01:07:47,852 --> 01:07:49,935
Te lo ruego, dime dónde está mi hija.
1167
01:07:51,393 --> 01:07:54,477
Por favor, dime dónde está mi hija...
1168
01:08:05,102 --> 01:08:06,143
¿Qué pasó?
1169
01:08:07,268 --> 01:08:08,185
Señor, él--
1170
01:08:08,268 --> 01:08:10,268
-¿Qué pasó?
-Lo atropelló un coche.
1171
01:08:11,768 --> 01:08:13,268
¿Recibiste la vacuna?
1172
01:08:13,352 --> 01:08:14,435
Sí, fue magnífico.
1173
01:08:17,602 --> 01:08:19,060
Esto es tan jodidamente real, hombre.
1174
01:08:19,768 --> 01:08:21,393
Esto es tan real.
1175
01:08:22,685 --> 01:08:24,977
Así es Daniel Day-Lewis.
1176
01:08:25,060 --> 01:08:27,602
¡Hay hay sangre!
1177
01:08:29,102 --> 01:08:30,893
Óscar, señor! ¡Vamos, levántate!
1178
01:08:31,935 --> 01:08:32,768
Sí.
1179
01:08:35,227 --> 01:08:36,768
Sin violencia.
1180
01:09:00,810 --> 01:09:01,810
Micrófono, micrófono.
1181
01:09:01,893 --> 01:09:03,060
¡Jhakaas!
1182
01:09:05,602 --> 01:09:06,685
¡Jhakaas!
1183
01:09:09,560 --> 01:09:10,977
Absolutamente jhakaas!
1184
01:09:12,768 --> 01:09:13,977
¡Aplausos para ellos!
1185
01:09:18,143 --> 01:09:21,018
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
1186
01:09:25,185 --> 01:09:26,143
Hola.
1187
01:09:29,185 --> 01:09:31,602
Como actor, te he entretenido.
1188
01:09:34,727 --> 01:09:37,852
He bailado, cantado,
Te hizo reír, te hizo llorar.
1189
01:09:41,143 --> 01:09:43,727
No sé si te gusta mi actuación o no.
1190
01:09:46,685 --> 01:09:47,560
¡Te amo!
1191
01:09:48,185 --> 01:09:49,602
Gracias.
1192
01:09:49,685 --> 01:09:51,935
Hoy, al menos alguien
diciéndome que me aman.
1193
01:09:55,685 --> 01:09:58,560
Mira, lo siento
por arruinar tu fiesta de Navidad.
1194
01:09:58,643 --> 01:09:59,852
Es un día feliz para todos ustedes.
1195
01:09:59,935 --> 01:10:03,102
Pero para mí,
Este es un día muy triste de mi vida.
1196
01:10:07,685 --> 01:10:08,518
Pero…
1197
01:10:09,352 --> 01:10:11,727
Nadie puede ayudarme, excepto tú.
1198
01:10:15,643 --> 01:10:16,810
Entre ustedes…
1199
01:10:18,727 --> 01:10:20,060
es amigo tuyo...
1200
01:10:21,185 --> 01:10:22,685
que vive por aquí.
1201
01:10:22,768 --> 01:10:24,893
Es taxista. Su nombre es Javed.
1202
01:10:25,810 --> 01:10:27,935
Si puedes decirme dónde está...
1203
01:10:28,435 --> 01:10:30,185
Vive por aquí.
1204
01:10:30,268 --> 01:10:33,518
Si pudieras llevarme a su casa,
Estaré eternamente agradecido.
1205
01:10:33,602 --> 01:10:38,643
te lo ruego,
Por favor dime dónde está Javed.
1206
01:10:38,727 --> 01:10:41,435
te lo ruego,
Por favor, dime dónde está Javed.
1207
01:10:41,518 --> 01:10:42,643
¡Bailar!
1208
01:10:42,727 --> 01:10:46,685
¡Bailar!
1209
01:10:53,852 --> 01:10:57,227
¡Toca una canción! Juega.
1210
01:10:57,310 --> 01:10:58,143
Aquí.
1211
01:10:58,852 --> 01:10:59,685
Juega.
1212
01:12:29,893 --> 01:12:32,935
-¿Éste?
-Sí.
1213
01:12:37,643 --> 01:12:38,935
-¿Javed?
-¿Sí?
1214
01:12:40,227 --> 01:12:42,018
Tenga un cliente de larga distancia para usted.
¡Abierto!
1215
01:12:42,977 --> 01:12:44,518
¿Por qué me llamas?
1216
01:12:44,602 --> 01:12:48,018
Se me ha averiado el taxi… ¡Hijo de puta!
1217
01:12:51,060 --> 01:12:52,560
Anil señor!
1218
01:12:53,518 --> 01:12:55,602
¡Dime! ¿Dónde está Sonam?
1219
01:12:56,227 --> 01:12:57,727
¡Lo lamento! ¡Cometí un error!
1220
01:13:01,977 --> 01:13:05,018
-¡Te lo diré!
-¡Dime!
1221
01:13:05,102 --> 01:13:07,643
Lo llevaré allí, señor Anil.
1222
01:13:07,727 --> 01:13:10,268
¡Lo juro! Te llevaré allí.
1223
01:13:11,352 --> 01:13:12,393
Vamos.
1224
01:13:13,852 --> 01:13:15,477
¡Mover!
1225
01:13:17,435 --> 01:13:18,477
¡Mover!
1226
01:13:18,560 --> 01:13:20,185
¡Y corta!
1227
01:13:22,268 --> 01:13:23,977
¿Por qué estabas corriendo?
1228
01:13:24,060 --> 01:13:25,893
Este tipo me dijo que corriera.
1229
01:13:25,977 --> 01:13:27,935
¿Quiénes eran los otros hombres contigo?
1230
01:13:28,018 --> 01:13:29,227
No sé.
1231
01:13:29,310 --> 01:13:32,352
Dijeron que recibiría dinero.
Simplemente hice lo que me dijeron.
1232
01:13:32,435 --> 01:13:36,477
Me dijeron que mirara por la cámara de circuito cerrado de televisión.
y conducirlos.
1233
01:13:36,560 --> 01:13:37,977
Y dejar a Sonam en la casa de alguien.
1234
01:13:38,060 --> 01:13:39,185
¿Qué casa?
1235
01:13:39,268 --> 01:13:40,643
Desde aquí mismo.
1236
01:13:40,727 --> 01:13:42,560
Vas por el camino equivocado.
1237
01:13:42,643 --> 01:13:45,268
¿Quién te pidió que dejaras a Sonam?
en casa de alguien?
1238
01:13:45,352 --> 01:13:47,810
¿Qué quieres decir con "camino equivocado"?
¿A dónde vamos?
1239
01:13:47,893 --> 01:13:49,768
-Está mal--
-Nos vamos a Versova.
1240
01:13:49,852 --> 01:13:52,310
Versova? ¿Por qué vamos?
¿A Versova, idiota?
1241
01:13:52,393 --> 01:13:53,977
¿Quién te pidió que la dejaras en Versova?
1242
01:13:54,060 --> 01:13:56,685
-Tú me lo dijiste.
-¿Cuándo dije eso? ¿Por qué mientes?
1243
01:13:56,768 --> 01:13:58,435
No estoy mintiendo. Me pediste que hiciera esto
1244
01:13:58,518 --> 01:14:00,602
cuando visité tu oficina
pidiendo un papel.
1245
01:14:00,685 --> 01:14:01,810
¿Eres actor?
1246
01:14:01,893 --> 01:14:03,227
Sí, señor Anil, soy actor.
1247
01:14:03,310 --> 01:14:05,518
¿Crees que
¿Eres el único actor en la India?
1248
01:14:05,602 --> 01:14:07,602
¿Por qué carajo te ríes?
1249
01:14:08,143 --> 01:14:09,185
¿Qué carajo está pasando?
1250
01:14:09,268 --> 01:14:10,602
¿Por qué carajo le preguntas?
1251
01:14:10,685 --> 01:14:13,268
Porque ella conoce el plan,
¡ella conoce el guión!
1252
01:14:14,352 --> 01:14:16,518
¿Quién te pidió que dejaras a Sonam en Versova?
1253
01:14:16,602 --> 01:14:18,477
-Lo hiciste. Lo has olvidado.
-Que se joda eso.
1254
01:14:18,560 --> 01:14:19,477
¿Dónde está Sonam?
1255
01:14:19,560 --> 01:14:22,018
No puedo decirte dónde está Sonam.
pero ella no está en Versova.
1256
01:14:22,102 --> 01:14:23,393
Puedo decirte eso.
1257
01:14:23,477 --> 01:14:24,727
¿Cuándo te lo dije?
1258
01:14:24,810 --> 01:14:28,143
-Muéstrame. ¿Anotaste la dirección?
-Recuerdo la dirección.
1259
01:14:29,185 --> 01:14:30,185
¿Por qué mientes?
1260
01:14:30,268 --> 01:14:31,268
No estoy mintiendo.
1261
01:14:31,810 --> 01:14:34,768
Te voy a joder, ¿entiendes?
1262
01:14:35,643 --> 01:14:37,560
Tranquilo.
1263
01:14:37,643 --> 01:14:38,977
Anand está llamando.
1264
01:14:40,935 --> 01:14:42,018
Sí, Anand, dímelo.
1265
01:14:42,102 --> 01:14:44,560
-¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estás?
-Afuera de la comisaría.
1266
01:14:44,643 --> 01:14:45,893
¿Qué? ¿Pero por qué?
1267
01:14:46,560 --> 01:14:49,310
Todo está bien
Me reuniré con ella en diez minutos.
1268
01:14:49,393 --> 01:14:51,477
Dímelo ahora,
¿Dónde la vas a encontrar?
1269
01:14:51,560 --> 01:14:54,227
-Yo también iré allí.
-La veré en diez minutos.
1270
01:14:54,310 --> 01:14:55,935
Me reuniré con ella en diez minutos.
1271
01:14:56,018 --> 01:14:58,435
Si quieres,
Haré que ella hable contigo, ¿vale?
1272
01:14:58,518 --> 01:15:00,435
AK, ¿qué carajo está pasando?
1273
01:15:00,518 --> 01:15:04,518
¡Joder! Joder sabe
¡Qué carajo está pasando!
1274
01:15:04,602 --> 01:15:07,185
Es el camino equivocado.
Estás perdiendo el tiempo. Sonam no está allí.
1275
01:15:07,268 --> 01:15:09,185
¡Callarse la boca!
1276
01:15:10,560 --> 01:15:12,352
-¿Adónde vamos? Dime.
-Versová.
1277
01:15:20,810 --> 01:15:22,435
Cruzamos Versova. ¿Dónde está?
1278
01:15:22,518 --> 01:15:24,518
-Carretera Yarí.
-¿Izquierda?
1279
01:15:24,602 --> 01:15:27,352
¿Camino Yari?
Yari Road no estaba en el guión.
1280
01:15:27,435 --> 01:15:30,268
-No estaba en el guión.
-Estoy haciendo lo que me pediste.
1281
01:15:30,352 --> 01:15:33,018
¿Cuándo te dije esto?
¿Qué te dije?
1282
01:15:33,102 --> 01:15:34,102
Señor…
1283
01:15:34,185 --> 01:15:35,810
-¿Adónde nos llevas?
-No me pegues.
1284
01:15:35,893 --> 01:15:37,477
-¡Te voy a joder!
-Por favor no me pegues.
1285
01:15:37,560 --> 01:15:39,143
-Anil señor también me pegó.
-¿Dónde ahora?
1286
01:15:39,227 --> 01:15:40,560
Siga recto.
1287
01:15:40,643 --> 01:15:42,518
-Es el camino equivocado.
-Hice lo que me dijiste.
1288
01:15:42,602 --> 01:15:44,560
Te lo digo, Sonam no está aquí.
1289
01:15:44,643 --> 01:15:46,893
-Javed, ¿hacia dónde?
-Sigue recto.
1290
01:15:46,977 --> 01:15:48,852
A la izquierda de la tienda de cordero.
1291
01:15:48,935 --> 01:15:51,435
-Maldito, ¿qué estás haciendo?
-No me pegues.
1292
01:15:51,518 --> 01:15:53,477
-¿Debería girar a la izquierda?
-A la izquierda, señor.
1293
01:15:54,185 --> 01:15:55,893
-Este edificio.
-Este es el lugar equivocado.
1294
01:15:55,977 --> 01:15:57,685
Esto está mal. No está en el guión.
1295
01:15:57,768 --> 01:16:00,018
No está en el guión.
Javed, ¿qué estás haciendo?
1296
01:16:00,102 --> 01:16:01,893
-¡Javed!
-Señor, cuarto piso, 402.
1297
01:16:01,977 --> 01:16:03,143
¡Le está engañando, señor!
1298
01:16:03,227 --> 01:16:05,768
¿Adónde vas?
1299
01:16:05,852 --> 01:16:08,143
Esto no está en el guión.
Este no es el lugar correcto.
1300
01:16:08,227 --> 01:16:09,893
Es tu guión. ¡Debes saberlo!
1301
01:16:09,977 --> 01:16:12,727
¡Exactamente! ¡Ésta es mi casa!
¡Mis padres viven aquí!
1302
01:16:12,810 --> 01:16:15,227
Ya han recibido amenazas.
¿Por qué te traería aquí?
1303
01:16:15,310 --> 01:16:18,518
-Bajar.
-La película trata sobre Anil Kapoor, no sobre mí.
1304
01:16:18,602 --> 01:16:19,852
¡Solo bájate!
1305
01:16:19,935 --> 01:16:21,060
¿Pero qué está haciendo?
1306
01:16:22,352 --> 01:16:23,352
Javed!
1307
01:16:35,727 --> 01:16:37,310
¿Qué estás haciendo con mi bolso?
1308
01:16:40,310 --> 01:16:41,727
FaceTime con tu chico.
1309
01:16:43,018 --> 01:16:44,268
Quiero ver a Sonam.
1310
01:16:48,810 --> 01:16:50,518
Sonam no está aquí. Ya te lo dije.
1311
01:16:57,060 --> 01:16:58,560
¡Recoge, Maestro!
1312
01:17:01,477 --> 01:17:03,810
Si no es tu casa,
¿Es un lugar de alquiler de DVD?
1313
01:17:03,893 --> 01:17:04,727
Vamos.
1314
01:17:05,977 --> 01:17:07,810
No sé qué está pasando.
1315
01:17:07,893 --> 01:17:09,602
-¿Qué está sucediendo?
-No sé.
1316
01:17:09,685 --> 01:17:12,768
-¿Cómo es eso posible? Ya conoces el guión.
-El ascensor está roto. ¿Qué piso?
1317
01:17:12,852 --> 01:17:14,018
-Cuarto piso.
-Vamos.
1318
01:17:14,602 --> 01:17:15,602
¡No sé!
1319
01:17:15,685 --> 01:17:17,727
¿Por qué está la puerta abierta?
1320
01:17:19,977 --> 01:17:20,977
¿Estrilal?
1321
01:17:22,018 --> 01:17:23,018
¡Estrilal!
1322
01:17:24,977 --> 01:17:26,185
¿Por qué subes las escaleras?
1323
01:17:26,893 --> 01:17:28,477
Ahí es donde está mi biblioteca de DVD.
1324
01:17:40,477 --> 01:17:41,477
¿Qué está sucediendo?
1325
01:17:42,560 --> 01:17:43,560
¿Dónde está Sonam?
1326
01:17:44,560 --> 01:17:45,602
No sé.
1327
01:17:46,560 --> 01:17:47,935
-¿Qué está sucediendo?
-¿Dónde está Sonam?
1328
01:17:48,018 --> 01:17:49,768
-No sé.
-No sé dónde está Sonam.
1329
01:17:49,852 --> 01:17:51,102
¿Qué está sucediendo?
1330
01:17:51,185 --> 01:17:53,018
¡Acabamos de verla aquí en FaceTime!
1331
01:17:53,102 --> 01:17:55,185
¡Pero ella no está aquí! ¿Qué está sucediendo?
1332
01:17:55,268 --> 01:17:57,352
-¡No sé!
-¿Por qué le preguntas?
1333
01:17:57,435 --> 01:17:58,727
¿Escribió ella el guión?
1334
01:17:58,810 --> 01:18:01,727
Yo lo escribí, pero ella estaba conmigo.
Ella lo sabía todo.
1335
01:18:01,810 --> 01:18:03,768
¿Dónde está Sonam? Sonam…
1336
01:18:03,852 --> 01:18:05,560
¡Mis padres están durmiendo allí!
1337
01:18:13,143 --> 01:18:14,310
¿Dónde están tus padres?
1338
01:18:15,518 --> 01:18:16,727
¿Dónde están tus padres?
1339
01:18:17,268 --> 01:18:19,352
¿Dónde está Sonam?
1340
01:18:52,143 --> 01:18:54,977
Hola Shrilal. Contesta el teléfono, hombre.
1341
01:18:55,060 --> 01:18:56,477
¿Dónde están mamá y papá?
1342
01:18:57,352 --> 01:18:59,352
¿Dónde están mamá y papá?
No están en su habitación.
1343
01:19:00,352 --> 01:19:02,185
Sí, estoy en casa. ¿Dónde están mamá y papá?
1344
01:19:02,852 --> 01:19:04,893
Olvídalo, no tiene sentido.
Lo resolveré.
1345
01:19:05,727 --> 01:19:06,685
¿Qué está sucediendo?
1346
01:19:06,768 --> 01:19:07,935
¿Qué carajo está pasando?
1347
01:19:10,310 --> 01:19:11,935
-¡Ey!
-¿Qué está sucediendo?
1348
01:19:12,852 --> 01:19:14,560
-¡Señor!
-¿Dónde están mamá y papá?
1349
01:19:14,643 --> 01:19:16,477
-¡No sé!
-¿Dónde están?
1350
01:19:16,560 --> 01:19:19,227
-¿Qué carajo está pasando--
-¡Por favor, no lo sé!
1351
01:19:22,518 --> 01:19:25,977
¡Maldito Tarantino, basta de tu película!
1352
01:19:26,810 --> 01:19:29,393
Ahora dime, ¿dónde está Sonam?
1353
01:19:29,477 --> 01:19:33,143
De lo contrario, te pondré fin.
¡Antes del final de la película!
1354
01:19:34,102 --> 01:19:36,227
¡Ni siquiera sé dónde están mis padres!
1355
01:19:36,310 --> 01:19:37,602
¡Que se jodan tus padres!
1356
01:19:38,143 --> 01:19:39,435
Sólo quiero mi Sonam.
1357
01:19:42,768 --> 01:19:45,018
Dime, ¿dónde está Sonam?
1358
01:19:45,102 --> 01:19:49,185
¡O te mataré!
Voy a matarte, carajo.
1359
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
Realmente no lo sé.
1360
01:20:33,685 --> 01:20:36,810
sabia lo que estaba pasando
hasta que las cosas iban según mi guión.
1361
01:20:37,602 --> 01:20:39,352
Pero alguien secuestró mi guión.
1362
01:20:39,435 --> 01:20:40,602
Corta el drama.
1363
01:20:40,685 --> 01:20:42,685
No es drama.
Alguien secuestró mi guión.
1364
01:20:42,768 --> 01:20:44,018
No sé dónde está Sonam.
1365
01:20:44,102 --> 01:20:47,060
No sé dónde están mis padres.
Ni siquiera formaban parte del guión.
1366
01:20:53,102 --> 01:20:54,602
¿A quién llamas?
1367
01:20:54,685 --> 01:20:57,310
Encontraré a Sonam. Encontraré a todos.
1368
01:21:02,227 --> 01:21:03,977
-¿Hola?
-Hola, comisaría de Versova.
1369
01:21:04,060 --> 01:21:06,768
Comisaría de Policía de Veršova,
Llamo desde Yari Road.
1370
01:21:06,852 --> 01:21:08,685
-¿Quién habla?
-Mi nombre es Anurag Kashyap.
1371
01:21:08,768 --> 01:21:10,018
Soy cineasta.
1372
01:21:10,102 --> 01:21:12,268
-Quiero denunciar un secuestro.
-¿Kashyap?
1373
01:21:12,352 --> 01:21:14,185
¿El que hizo Dabangg?
1374
01:21:14,268 --> 01:21:16,268
No, señor, mi hermano hizo ese.
1375
01:21:16,352 --> 01:21:18,310
Su nombre es Abhinav Kashyap.
Soy Anurag Kashyap.
1376
01:21:19,268 --> 01:21:21,602
Estamos haciendo una película ahora mismo y...
1377
01:21:21,685 --> 01:21:22,518
¿Hola?
1378
01:21:24,643 --> 01:21:25,893
¿Cuál es tu queja?
1379
01:21:27,060 --> 01:21:28,310
¿Qué desea denunciar?
1380
01:21:28,393 --> 01:21:30,143
Sí, espera un minuto.
1381
01:21:45,560 --> 01:21:46,477
¿Hola?
1382
01:21:49,935 --> 01:21:51,018
¿Hola?
1383
01:21:51,102 --> 01:21:52,143
Sr. ¿Kashyap?
1384
01:21:56,560 --> 01:21:57,727
¿Quiénes son estos dos?
1385
01:21:59,060 --> 01:22:00,435
Esos son mi mamá y mi papá.
1386
01:22:33,393 --> 01:22:38,102
¿Adónde llevó Javed a Sonam?
en tu guión original?
1387
01:22:38,977 --> 01:22:41,018
A Byculla.
1388
01:22:41,102 --> 01:22:43,685
-En United Mills.
-¿Byculla? Vamos.
1389
01:22:56,227 --> 01:22:57,935
Estamos en el carril equivocado. Es unidireccional.
1390
01:22:58,018 --> 01:22:59,393
¡Lo sé, idiota!
1391
01:23:01,643 --> 01:23:03,393
-¡Mover!
-¡Apártate de mi camino!
1392
01:23:12,852 --> 01:23:13,893
¡Mover!
1393
01:23:17,643 --> 01:23:19,518
Consulta Google Maps. ¿Qué dice?
1394
01:23:23,185 --> 01:23:24,477
¡Comprueba más rápido!
1395
01:23:25,143 --> 01:23:27,352
Una hora, siete minutos.
No llegaremos a tiempo.
1396
01:23:28,102 --> 01:23:29,727
Deja de quejarte, imbécil.
1397
01:23:30,560 --> 01:23:32,602
Todo esto es parte de tu plan,
1398
01:23:32,685 --> 01:23:35,935
para retrasarme a propósito
para que pierda a mi hija.
1399
01:23:36,477 --> 01:23:40,768
Tu final siempre estuvo decidido.
¿Por qué quieres hacer esta película?
1400
01:23:40,852 --> 01:23:44,477
Todo lo que quieres probar es que
¡Eres un AK más grande que Anil Kapoor!
1401
01:23:44,560 --> 01:23:45,935
Esto es divertido para ti, ¿verdad?
1402
01:23:46,018 --> 01:23:47,685
¿Todavía crees que esto está escrito?
1403
01:23:47,768 --> 01:23:49,060
¡Sí!
1404
01:23:49,143 --> 01:23:50,602
¡Porque no confío en ti!
1405
01:23:50,685 --> 01:23:53,227
Puedes agacharte
¡A cualquier nivel, Anurag!
1406
01:23:59,393 --> 01:24:01,893
OK, ahora estoy sentado con la policía.
Te lo advertí.
1407
01:24:02,602 --> 01:24:04,185
Haz lo que creas que es correcto.
1408
01:24:04,268 --> 01:24:05,352
Haz lo que quieras.
1409
01:24:14,018 --> 01:24:15,185
Gire a la izquierda.
1410
01:24:33,143 --> 01:24:34,977
-¿Quién es?
-¿Quién es?
1411
01:24:37,852 --> 01:24:38,810
¿Quién eres?
1412
01:24:40,560 --> 01:24:42,102
Te pregunto ¿quién eres?
1413
01:24:42,893 --> 01:24:43,935
¿Quién es?
1414
01:24:45,518 --> 01:24:46,518
Vamos.
1415
01:24:54,102 --> 01:24:55,268
No hay nadie aquí.
1416
01:24:55,352 --> 01:24:57,768
Puedo ver eso.
¡No estoy ciego, hijo de puta!
1417
01:24:59,060 --> 01:25:00,352
¿Dónde carajo están?
1418
01:25:02,310 --> 01:25:04,477
Se suponía que debían estar aquí.
¿Quién eres?
1419
01:25:05,102 --> 01:25:06,060
¿Quién carajo eres tú?
1420
01:25:07,060 --> 01:25:08,810
Quiero hablar con ella. ¿Dónde están?
1421
01:25:08,893 --> 01:25:11,268
-Dime, ¿dónde carajo están?
-Sonam estaba aquí.
1422
01:25:11,352 --> 01:25:14,143
-Aquí es donde estaba Sonam.
-¡Es tu película, todo es tuyo!
1423
01:25:14,227 --> 01:25:16,143
¡Encuéntrala! ¡Hazle FaceTime!
1424
01:25:16,935 --> 01:25:18,185
No tengo mi bolso.
1425
01:25:19,060 --> 01:25:20,018
¿Dónde está la bolsa?
1426
01:25:22,560 --> 01:25:24,643
¿Qué carajo está pasando? ¿Quién eres?
1427
01:25:24,727 --> 01:25:26,560
¿Quién eres? ¿Quién te envió aquí?
1428
01:25:27,727 --> 01:25:28,768
¿Quién carajo es él?
1429
01:25:30,102 --> 01:25:32,727
¡Corta la cámara y habla conmigo! ¿Quién es él?
1430
01:25:37,893 --> 01:25:39,143
¿Qué carajo está pasando?
1431
01:25:40,060 --> 01:25:41,060
¿Qué es?
1432
01:25:41,143 --> 01:25:42,768
La cámara sigue grabando. Regla número tres.
1433
01:25:42,852 --> 01:25:44,893
¡A la mierda la regla!
Es mi regla. Puedo cambiarlo.
1434
01:25:44,977 --> 01:25:45,977
¿Qué está sucediendo?
1435
01:25:46,060 --> 01:25:47,102
¿Quién carajo eres tú?
1436
01:25:56,352 --> 01:25:57,810
A la mierda la regla, Yogita. Por favor.
1437
01:25:57,893 --> 01:25:59,602
Si sabes lo que está pasando, por favor.
1438
01:25:59,685 --> 01:26:00,727
¿Dónde están mis padres?
1439
01:26:00,810 --> 01:26:02,560
-¡Anurag!
-Sé que lo has hecho.
1440
01:26:02,643 --> 01:26:04,393
Quiero saber dónde carajo están todos.
1441
01:26:04,477 --> 01:26:07,602
¡Solo ven aquí!
Anurag, no pierdas el tiempo.
1442
01:26:08,518 --> 01:26:10,018
Conozco tu maldito plan.
1443
01:26:18,185 --> 01:26:20,727
Comprueba dónde está Sonam.
1444
01:26:28,643 --> 01:26:29,477
Joder, hombre.
1445
01:26:39,060 --> 01:26:40,018
¿Qué es esto?
1446
01:26:41,018 --> 01:26:42,143
¿Qué carajo es esto?
1447
01:26:45,852 --> 01:26:47,227
No voy a hacer esto.
1448
01:26:47,310 --> 01:26:49,185
-Es otra persona.
-Intentar otra vez.
1449
01:26:49,852 --> 01:26:51,268
Alguien más está haciendo esto.
1450
01:26:51,352 --> 01:26:52,935
-Solo inténtalo de nuevo.
-¿Quién está haciendo esto?
1451
01:26:54,977 --> 01:26:56,602
{\an8}Esto no estaba en mi guión.
1452
01:26:57,810 --> 01:26:59,518
No se suponía que fuera así.
1453
01:27:12,893 --> 01:27:14,560
Esto no estaba en el guión.
1454
01:27:15,393 --> 01:27:18,393
Nada de esto estaba en el guión.
1455
01:27:20,102 --> 01:27:22,977
No sé qué está pasando.
Alguien…
1456
01:27:23,060 --> 01:27:24,727
Puedes leer el guión.
1457
01:27:26,643 --> 01:27:28,560
Este era el guión. Este era el plan.
1458
01:27:29,268 --> 01:27:30,518
Puedes leerlo por ti mismo.
1459
01:27:36,935 --> 01:27:38,643
No sé qué carajo está pasando.
1460
01:27:40,602 --> 01:27:42,018
¿Me dirás qué está pasando?
1461
01:27:45,810 --> 01:27:47,227
¡Deja de disparar!
1462
01:28:00,435 --> 01:28:03,727
"Anurag entra con fuerza
La furgoneta de maquillaje de Anil Kapoor."
1463
01:28:09,643 --> 01:28:11,893
"Anurag sabe que la historia no irá a ninguna parte.
1464
01:28:11,977 --> 01:28:17,143
hasta que Anil Kapoor cree
que Anurag ha secuestrado a Sonam."
1465
01:28:19,810 --> 01:28:25,518
"Anurag tiene que asegurarse
Anil Kapoor llama a Sonam."
1466
01:28:25,602 --> 01:28:28,810
"Y en un momento,
Tendrá que cortarle el dedo a Sonam".
1467
01:28:29,393 --> 01:28:31,018
-¡Qué carajo!
-No fue cortado.
1468
01:28:31,102 --> 01:28:34,143
Es una película. Usamos maquillaje protésico.
¿Por qué le cortaría el dedo?
1469
01:28:38,352 --> 01:28:42,477
"Anurag sigue recordando
Todo el tiempo que le queda."
1470
01:28:43,435 --> 01:28:46,477
"Anil Kapoor tiene que encontrar a Javed".
1471
01:28:46,560 --> 01:28:48,060
Lo sabías todo.
1472
01:28:48,727 --> 01:28:51,935
Bandra, parada de taxis, Javed,
la casa. Lo sabías todo.
1473
01:28:52,018 --> 01:28:53,893
Mi casa no está en el guión.
1474
01:28:53,977 --> 01:28:56,810
-Por favor, sigue leyendo.
-Aquí está todo escrito.
1475
01:28:56,893 --> 01:29:01,893
"Javed los deja afuera
casa de Anurag y huye."
1476
01:29:02,768 --> 01:29:07,685
"Y en casa, Anurag se queda sin aliento,
colapsa con un ataque de asma."
1477
01:29:07,768 --> 01:29:09,060
-Esto no es--
-Está todo ahí.
1478
01:29:09,143 --> 01:29:11,602
El guión ha sido cambiado.
Ella lo cambió.
1479
01:29:11,685 --> 01:29:15,102
-¡Este guión estaba en tu bolso!
-Solo ella tiene acceso a mi bolso.
1480
01:29:15,977 --> 01:29:16,977
Estás mintiendo.
1481
01:29:17,060 --> 01:29:18,893
¿Por qué mentiría?
1482
01:29:18,977 --> 01:29:21,727
Me hiciste correr en círculos por la ciudad,
todo el camino hasta Versova,
1483
01:29:21,810 --> 01:29:23,393
Sólo para no llegar aquí a tiempo.
1484
01:29:23,477 --> 01:29:25,768
Versova no estaba en mis planes.
1485
01:29:25,852 --> 01:29:27,935
Mis padres no estaban en mi plan.
1486
01:29:28,018 --> 01:29:31,102
Según mi guión,
Deberías haber encontrado a Sonam aquí.
1487
01:29:31,185 --> 01:29:34,102
Llegaríamos aquí y el clímax
Se suponía que estaría entre nosotros.
1488
01:29:35,102 --> 01:29:36,268
¿Qué está escrito en el clímax?
1489
01:29:37,727 --> 01:29:39,310
¡Léelo, idiota!
1490
01:29:42,102 --> 01:29:44,768
"Anurag toma
Anil Kapoor a United Mills."
1491
01:29:45,560 --> 01:29:47,643
"Allí encuentra a un camarógrafo enmascarado".
1492
01:29:50,685 --> 01:29:52,602
"Anurag le pregunta quién es".
1493
01:29:53,143 --> 01:29:54,852
"Entonces ve a otro camarógrafo".
1494
01:29:55,643 --> 01:29:58,352
"Anurag afirma
que alguien se ha apropiado de su guión."
1495
01:30:00,477 --> 01:30:02,727
"Sonam no está ahí,
Anil Kapoor se derrumba."
1496
01:30:02,810 --> 01:30:06,435
"Cae de rodillas y suplica
Anurag para devolver a su hija."
1497
01:30:07,185 --> 01:30:12,435
"En lugar de devolver Sonam,
Anurag saca un arma de su bolso..."
1498
01:30:37,685 --> 01:30:38,602
Léelo.
1499
01:30:44,643 --> 01:30:47,977
"Anurag le dice a Anil,
1500
01:30:49,185 --> 01:30:52,102
'Eres sólo un actor, Anil Kapoor.
Nada más.
1501
01:30:52,185 --> 01:30:56,643
'Has estado
mostrando tu estilo durante 40 años.'
1502
01:30:56,727 --> 01:31:00,727
'Esta noche, Anurag Kashyap
Te despojé de tu actuación falsa.
1503
01:31:01,352 --> 01:31:04,310
'Hoy has sangrado
Sangre real y lloré lágrimas reales.'
1504
01:31:05,102 --> 01:31:08,768
'Por primera vez en tu vida,
No he actuado, pero en realidad he vivido un papel.
1505
01:31:11,602 --> 01:31:14,393
'Tú... deberías estar agradeciéndome.'
1506
01:31:14,477 --> 01:31:16,602
"El trabajo de mi director aquí ha terminado".
1507
01:31:17,185 --> 01:31:21,018
'Ahora siempre te preguntarás
por qué no habías hecho Allwyn Kalicharan.'
1508
01:31:24,560 --> 01:31:26,310
"Si lo hubieras hecho, podrías haber salvado a Sonam".
1509
01:31:27,352 --> 01:31:29,435
'Ahora tienes dos opciones'".
1510
01:31:38,352 --> 01:31:39,352
Sigue leyendo.
1511
01:31:41,768 --> 01:31:46,268
"O te matas,
porque no pudiste salvar a Sonam,
1512
01:31:48,268 --> 01:31:49,518
o dispararme."
1513
01:31:49,602 --> 01:31:51,518
¿Por qué escribiría esta basura?
1514
01:31:51,602 --> 01:31:54,602
¿Por qué te provocaría para que me dispararas?
1515
01:31:55,810 --> 01:31:57,560
Yo también tengo una hija.
1516
01:31:57,643 --> 01:31:59,977
Mis padres también fueron secuestrados.
¿Por qué escribiría esto?
1517
01:32:00,060 --> 01:32:03,310
Bueno, dijiste...
Puedes morir por el cine.
1518
01:32:03,393 --> 01:32:05,518
-Pero todo es culpa suya.
-Sentarse.
1519
01:32:07,060 --> 01:32:09,060
¡Siéntate, hijo de puta! ¡Sentarse!
1520
01:32:13,727 --> 01:32:15,352
No he escrito esto.
1521
01:32:15,435 --> 01:32:17,060
Te lo ruego.
1522
01:32:17,602 --> 01:32:19,393
Tengo 47 años.
1523
01:32:19,977 --> 01:32:23,852
Todos los que amo me han dejado.
Ninguna de mis películas funciona en taquilla.
1524
01:32:23,935 --> 01:32:25,560
Estoy lidiando con una crisis de la mediana edad.
1525
01:32:25,643 --> 01:32:27,810
solo quiero ser
un buen padre, eso es todo.
1526
01:32:27,893 --> 01:32:29,060
¿Crisis de la mediana edad?
1527
01:32:30,352 --> 01:32:31,435
¿No he fracasado?
1528
01:32:32,393 --> 01:32:34,893
¿Crees que no he tenido una crisis de mediana edad?
1529
01:32:35,768 --> 01:32:38,310
Tienes una hija.
Tengo tres hijos, Anurag.
1530
01:32:40,352 --> 01:32:42,643
he estado
corriendo como un perro toda la noche.
1531
01:32:43,393 --> 01:32:47,435
Bailé en el escenario como un mono.
1532
01:32:49,060 --> 01:32:50,810
¿Puedes bailar para tu hija?
1533
01:32:52,768 --> 01:32:54,227
¡Baila, idiota!
1534
01:32:54,810 --> 01:32:56,393
¡Baila para tu hija hoy!
1535
01:32:59,268 --> 01:33:01,768
Sólo porque he estado casado
a una mujer toda mi vida
1536
01:33:01,852 --> 01:33:04,227
¿Tengo que pagar por vuestros matrimonios fallidos?
1537
01:33:04,310 --> 01:33:06,477
¡Hijo de puta! ¡Dime dónde está Sonam!
1538
01:33:06,560 --> 01:33:08,977
-No sé.
-¡Dime, Kashyap!
1539
01:33:09,060 --> 01:33:10,810
-¡Realmente no lo sé!
-¿Dónde está ella?
1540
01:33:12,852 --> 01:33:13,852
Mierda.
1541
01:33:15,810 --> 01:33:16,810
¡Mierda!
1542
01:33:16,893 --> 01:33:17,977
Ayúdame.
1543
01:33:19,185 --> 01:33:20,102
¡Ayúdame!
1544
01:33:21,060 --> 01:33:21,893
Sí.
1545
01:33:46,852 --> 01:33:48,643
Bienvenido al programa Sattar News Live.
1546
01:33:48,727 --> 01:33:49,643
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
ANURAG KASHYAP SECUESTRA A SONAM KAPOOR
1547
01:33:49,727 --> 01:33:51,643
Como puedes ver, este es el edificio
1548
01:33:51,727 --> 01:33:54,643
donde el controvertido director de cine
Anurag Kashyap vive.
1549
01:33:55,393 --> 01:33:59,018
Por la depresión de no estar
capaz de hacer una película exitosa…
1550
01:33:59,102 --> 01:33:59,935
ARRESTADOS TRES CÓMPLICES DE KASHYAP
1551
01:34:00,018 --> 01:34:03,143
{\an8}…Anurag Kashyap secuestró a Sonam Kapoor
y sus propios padres anoche
1552
01:34:03,227 --> 01:34:05,643
{\an8}y los escondió en el recinto
de su propio edificio.
1553
01:34:06,435 --> 01:34:08,893
{\an8}Estaba usando Sonam Kapoor
chantajear a Anil Kapoor
1554
01:34:08,977 --> 01:34:11,393
{\an8}para trabajar en su próxima película.
1555
01:34:11,477 --> 01:34:13,185
{\an8}-¡Sonam señora!
-¡Por favor, señora Sonam!
1556
01:34:13,268 --> 01:34:14,268
{\an8}¿Quién está detrás de esto?
1557
01:34:17,852 --> 01:34:18,852
{\an8}¿Sonam?
1558
01:34:20,935 --> 01:34:21,852
{\an8}Papá.
1559
01:34:38,893 --> 01:34:40,643
Él planeó todo.
1560
01:34:42,852 --> 01:34:46,393
Nos dijo qué hacer y cuándo hacerlo.
1561
01:34:48,518 --> 01:34:50,768
Dijo que esto sería un movimiento cinematográfico.
1562
01:34:52,393 --> 01:34:56,852
Y después de esto, nadie nos olvidaría.
Nadie olvidaría esta película.
1563
01:34:56,935 --> 01:34:58,852
Iríamos a Cannes.
1564
01:35:04,893 --> 01:35:06,352
No sabía que estaba loco.
1565
01:35:45,685 --> 01:35:48,768
Me encanta cuando un plan sale bien.
1566
01:35:51,560 --> 01:35:52,393
¡Y corta!
1567
01:35:55,310 --> 01:35:58,352
Quiere ser un héroe a esta edad.
1568
01:35:58,435 --> 01:36:00,810
"Mi nombre es Lakhan"
es cosa del pasado.
1569
01:36:00,893 --> 01:36:03,602
"Mi nombre es Lakhan..."
Ahora eres el tío de Anil.
1570
01:36:27,060 --> 01:36:28,393
¡Mierda!
1571
01:36:29,185 --> 01:36:31,185
En 2020, has
Se convirtió nuevamente en el Sr. India.
1572
01:36:31,268 --> 01:36:32,727
Has desaparecido de las pantallas.
1573
01:36:32,810 --> 01:36:34,060
Invisibles e irrelevantes.
1574
01:36:41,268 --> 01:36:42,393
¿Quién está ahí?
1575
01:36:44,060 --> 01:36:45,852
¿Quién es? ¡Solo entra!
1576
01:36:46,560 --> 01:36:47,393
Señor...
1577
01:36:47,935 --> 01:36:50,060
El señor Anurag dejó su teléfono aquí.
1578
01:36:50,143 --> 01:36:51,310
¿Puedo por favor tomarlo?
1579
01:36:54,185 --> 01:36:55,602
-Entra.
-Gracias, señor.
1580
01:37:04,768 --> 01:37:05,768
Escucha, ¿cómo te llamas?
1581
01:37:06,477 --> 01:37:07,518
Yoguita.
1582
01:37:10,560 --> 01:37:14,018
¿Quieres ser el siervo de Anurag para siempre?
o lograr algo en la vida?
1583
01:37:20,352 --> 01:37:22,143
¿Quieres convertirte en director?
1584
01:37:28,268 --> 01:37:29,102
Señor.
1585
01:37:32,768 --> 01:37:35,602
Señor, creo que debería hacer algo.
1586
01:37:35,685 --> 01:37:36,852
Estoy pensando en ello.
1587
01:37:42,018 --> 01:37:43,602
Tengo una idea.
1588
01:38:13,560 --> 01:38:15,893
No tienes que actuar en absoluto.
Sonam Kapoor no está.
1589
01:38:15,977 --> 01:38:17,477
Tienes que encontrarla antes del amanecer.
1590
01:38:17,560 --> 01:38:20,435
Actué como un personaje
de una de tus películas.
1591
01:38:20,518 --> 01:38:24,143
Nawazuddin Siddiqui
Nunca ha sido tan real.
1592
01:38:24,727 --> 01:38:29,143
Sangré sangre de verdad,
realizado para el público real.
1593
01:38:29,227 --> 01:38:31,268
El paquete completo de entretenimiento.
1594
01:38:31,893 --> 01:38:35,393
Y desde que ves el mundo
solo a través de la lente de tu cámara,
1595
01:38:35,477 --> 01:38:41,060
no pudiste ver eso
Toda mi familia fue mi elenco secundario.
1596
01:38:44,393 --> 01:38:45,393
Lo siento, papá.
1597
01:38:47,018 --> 01:38:48,852
¡Justicia!
1598
01:38:49,393 --> 01:38:50,435
¡Javed, detente!
1599
01:38:52,560 --> 01:38:54,102
Esto está mal. No está en el guión.
1600
01:38:54,185 --> 01:38:55,602
Javed, ¿qué estás haciendo? Javed!
1601
01:38:58,227 --> 01:38:59,143
Está abierto.
1602
01:38:59,227 --> 01:39:01,435
La película trata sobre Anil Kapoor, no sobre mí.
1603
01:39:01,518 --> 01:39:02,893
¡Solo bájate!
1604
01:39:02,977 --> 01:39:04,310
¿Pero qué está haciendo?
1605
01:39:05,685 --> 01:39:06,810
Javed!
1606
01:39:16,768 --> 01:39:19,060
¡Pero ella no está aquí! ¿Qué está sucediendo?
1607
01:39:19,143 --> 01:39:20,768
¿Por qué le preguntas a ella?
1608
01:39:20,852 --> 01:39:23,310
El guión ha sido cambiado.
Ella lo cambió.
1609
01:39:23,393 --> 01:39:24,768
¡Este guión estaba en tu bolso!
1610
01:39:24,852 --> 01:39:26,268
-¡Dime, Kashyap!
-¡No sé!
1611
01:39:26,352 --> 01:39:27,560
¿Dónde está ella?
1612
01:39:33,185 --> 01:39:36,810
Anil Kapoor ha sido una estrella durante 40 años.
1613
01:39:37,768 --> 01:39:39,602
Y seguirá siendo uno hasta su último aliento.
1614
01:39:41,435 --> 01:39:42,685
Y para tu información…
1615
01:39:43,393 --> 01:39:45,227
Para tu puta información...
1616
01:39:46,060 --> 01:39:48,977
He ganado seis premios Filmfare, no cuatro.
1617
01:39:49,060 --> 01:39:51,810
¡Fuera, fuera, fuera!
1618
01:39:51,893 --> 01:39:54,810
¡Fuera, fuera, haz una caminata!
1619
01:39:54,893 --> 01:39:57,560
¡Fuera, fuera, haz una caminata!
1620
01:40:00,227 --> 01:40:02,352
Fuera, fuera…
1621
01:40:03,560 --> 01:40:05,227
Apagado, apagado
1622
01:40:06,435 --> 01:40:09,352
¡Fuera, fuera, haz una caminata!
1623
01:40:11,560 --> 01:40:14,310
Una estrella revolucionaria
Mi estilo es espectacular
1624
01:40:14,393 --> 01:40:17,185
{\an8}La gente me llama estrella de rock
¡Ese es mi estilo!
1625
01:40:17,268 --> 01:40:20,018
{\an8}Una estrella revolucionaria
Mi estilo es espectacular
1626
01:40:20,102 --> 01:40:23,227
La gente me llama estrella de rock
¡Ese es mi estilo!
1627
01:40:23,310 --> 01:40:25,435
¿Entendiste lo que dije?
1628
01:40:25,518 --> 01:40:28,143
Esta estrella brilla en la oscuridad
1629
01:40:28,227 --> 01:40:31,018
El mundo se pregunta
¿Por qué soy siempre joven?
1630
01:40:31,102 --> 01:40:34,185
¿Quién tiene éxito?
¿Quién vive en el infierno?
1631
01:40:34,268 --> 01:40:36,352
El año era 1956
El día fue el 24 de diciembre
1632
01:40:36,435 --> 01:40:38,435
Mi karma es mi amigo
Desde el día en que nací
1633
01:40:38,518 --> 01:40:41,352
Mi papá dijo, ¡no temas!
Todo el mundo tiene que morir algún día...
1634
01:40:41,435 --> 01:40:43,560
La investigación policial revela la verdad.
1635
01:40:43,643 --> 01:40:47,352
Para salvarse de Kashyap,
Anil Kapoor tuvo que dispararle.
1636
01:40:47,435 --> 01:40:49,227
Kashyap ya ha sido arrestado.
1637
01:40:49,310 --> 01:40:51,727
Podría ser sentenciado
durante ocho a quince años.
1638
01:40:51,810 --> 01:40:53,268
En cada película
1639
01:40:53,893 --> 01:40:55,310
¡Dije jhakaas!
1640
01:40:55,393 --> 01:40:58,268
{\an8}Destrocé a mis enemigos
1641
01:40:58,352 --> 01:41:01,560
{\an8}La próxima película de Anil Kapoor,
Érase una vez en Bollywood,
1642
01:41:01,643 --> 01:41:02,643
{\an8}está listo para su lanzamiento.
1643
01:41:02,727 --> 01:41:06,060
{\an8}Esta película está protagonizada por Anil, Sonam,
y Harshvardhan Kapoor.
1644
01:41:06,143 --> 01:41:09,143
Y está dirigido por
director debutante, Yogita.
1645
01:41:09,227 --> 01:41:12,227
Anil Kapoor llama a esta película
su actuación más honesta hasta el momento.
1646
01:41:12,310 --> 01:41:16,268
Toma una pastilla para enfriar
1647
01:41:16,352 --> 01:41:19,685
{\an8}¡Absolutamente jhakaas!
1648
01:41:26,477 --> 01:41:28,893
Actuar es un regalo de Dios para mí
1649
01:41:28,977 --> 01:41:31,810
El ministro de un día
Salvó la nación
1650
01:41:31,893 --> 01:41:34,810
Soy fuerte, puedo dar el infierno
Los matones se meten en problemas, amo a todos los demás
1651
01:41:34,893 --> 01:41:37,768
Soy un pájaro libre, camino con un botín
¡No te metas, yo no presumo!
1652
01:41:37,852 --> 01:41:40,602
Me encantan los desafíos
No es una preocupación en el mundo
1653
01:41:40,685 --> 01:41:43,268
Los seres queridos son bienvenidos
¡Enemigos desagradables, allá voy!
1654
01:41:43,352 --> 01:41:45,935
Vida suave como la mantequilla
¡No fumes, cabrón!
1655
01:41:46,018 --> 01:41:47,643
{\an8}El público dice: "¡Qué película!"
1656
01:41:47,727 --> 01:41:48,935
{\an8}¡Hermano, eres de primera clase!
1657
01:41:49,018 --> 01:41:51,310
Mi nombre es Lakhan
Déjame mostrarte algo de acción
1658
01:41:51,393 --> 01:41:53,935
Soy amante de los amantes
Las amistades duran para siempre
1659
01:41:54,018 --> 01:41:57,435
{\an8}Eres un blando de corazón
Tu padre me llama inteligente
1660
01:41:57,518 --> 01:42:00,060
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro
¿Quieres más?
1661
01:42:00,143 --> 01:42:02,935
{\an8}Una estrella revolucionaria
Mi estilo es espectacular
1662
01:42:03,018 --> 01:42:05,810
La gente me llama estrella de rock
¡Ese es mi estilo!
1663
01:42:05,893 --> 01:42:08,727
Una estrella revolucionaria
Mi estilo es espectacular
1664
01:42:08,810 --> 01:42:11,185
La gente me llama estrella de rock
¡Ese es mi estilo!
1665
01:42:11,268 --> 01:42:13,477
¡Mejor director de cine por mi primera película!
1666
01:42:14,977 --> 01:42:15,935
¡Ay dios mío!
1667
01:42:17,352 --> 01:42:18,352
¡Anil señor!
1668
01:42:18,435 --> 01:42:21,227
Actuó en mi película, la produjo.
1669
01:42:22,185 --> 01:42:24,060
Salvaste a Sonam. ¡Me salvaste!
1670
01:42:24,685 --> 01:42:26,352
Gracias. Muchas gracias.
1671
01:42:26,435 --> 01:42:29,977
Y el Mejor Actor Masculino
del año es para…
1672
01:42:32,602 --> 01:42:33,643
Dicen…
1673
01:42:34,393 --> 01:42:37,685
cuando actúas, te vas
un poquito de tu alma detrás.
1674
01:42:37,768 --> 01:42:40,977
Pero aquí creo que fue un poco más.
1675
01:42:41,477 --> 01:42:44,268
Sangraste de verdad, te dolió de verdad.
1676
01:42:46,143 --> 01:42:47,560
Y lloraste de verdad.
1677
01:42:47,643 --> 01:42:49,727
Sólo tú podrías haber hecho esto.
1678
01:42:49,810 --> 01:42:51,227
Mi increíble padre,
1679
01:42:51,893 --> 01:42:53,018
Sr. Anil Kapoor.
1680
01:43:15,810 --> 01:43:16,935
quiero agradecer...
1681
01:43:18,935 --> 01:43:20,518
toda la fraternidad cinematográfica.
1682
01:43:23,060 --> 01:43:24,268
Quiero agradecer…
1683
01:43:24,352 --> 01:43:25,602
¡No!
1684
01:43:25,685 --> 01:43:29,268
…Yogita, quien hizo esta película.
1685
01:43:29,352 --> 01:43:30,518
Y por supuesto…
1686
01:43:30,602 --> 01:43:31,643
¡Agárralo!
1687
01:43:32,310 --> 01:43:36,435
…toda mi familia que
¡Estuvo a mi lado en las buenas y en las malas!
1688
01:43:36,518 --> 01:43:37,560
{\an8}¡No!
1689
01:43:37,643 --> 01:43:38,810
{\an8}Gracias.
1690
01:43:38,893 --> 01:43:40,143
{\an8}¡Vamos!
1691
01:43:50,185 --> 01:43:51,685
¡Muévete!
1692
01:43:54,768 --> 01:43:56,018
-No.
-¡Muévete!
1693
01:43:56,935 --> 01:43:58,227
¡Agárralo!
1694
01:43:59,185 --> 01:44:01,685
"...Kashyap vengará a todos."
1695
01:44:01,768 --> 01:44:02,935
Kashyap.
1696
01:44:03,560 --> 01:44:05,560
-Padre…
-"Padre…"
1697
01:44:05,643 --> 01:44:07,560
-Abuelo…
-"Abuelo..."
1698
01:44:07,643 --> 01:44:09,435
-Hermano...
-"Hermano..."
1699
01:44:09,518 --> 01:44:12,268
Tu Kashyap vengará a todos.
1700
01:44:12,352 --> 01:44:14,602
"Tu Kashyap vengará a todos".
1701
01:44:16,893 --> 01:44:18,768
-Padre…
-"Padre…"
1702
01:44:18,852 --> 01:44:20,602
-Abuelo…
-"Abuelo..."
1703
01:44:20,685 --> 01:44:21,810
Hermano…
1704
01:44:22,727 --> 01:44:25,143
Tu Kashyap vengará a todos.
1705
01:44:25,227 --> 01:44:27,435
"Tu Kashyap vengará a todos".
1706
01:44:27,518 --> 01:44:28,852
padre,
1707
01:44:29,560 --> 01:44:30,518
abuelo,
1708
01:44:31,477 --> 01:44:32,602
hermano,
1709
01:44:33,477 --> 01:44:36,810
¡Tu Kashyap vengará a todos!
1710
01:48:01,977 --> 01:48:06,977
Traducción de subtítulos por:
Sheela Sijin Matthews