1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:09,062 --> 00:02:13,260 - Molly, tenho que ir. - Onde você está indo? 3 00:02:13,399 --> 00:02:16,425 Algum lugar. 4 00:02:17,971 --> 00:02:20,337 - Quando você vai voltar? - Não sei. 5 00:02:20,406 --> 00:02:22,374 Algumas semanas, talvez um mês. 6 00:02:24,611 --> 00:02:27,136 - Você vai sair do país? - Molly, chega. 7 00:02:27,981 --> 00:02:29,448 É meu trabalho. 8 00:02:29,949 --> 00:02:33,350 Você sabe que não posso falar sobre isso. Você terá notícias minhas. Eu prometo. 9 00:02:37,390 --> 00:02:39,119 Eu te amo muito. 10 00:02:39,826 --> 00:02:41,623 Seja alegre, meu querido. 11 00:02:47,433 --> 00:02:48,422 Pai. 12 00:02:49,269 --> 00:02:53,433 - Deseje-me sorte. - Sim, boa sorte. 13 00:04:13,987 --> 00:04:16,751 Sua sexta posição, não se esqueça. 14 00:04:30,169 --> 00:04:34,799 Vejo você na próxima semana. Obrigado, meninas. Molly, Yvonne, venham. 15 00:04:44,751 --> 00:04:46,878 Lá está minha mãe. Vamos. 16 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Vamos. - Vou para o escritório da minha mãe. 17 00:04:55,995 --> 00:04:59,294 - Entre, eu te deixo lá. - Tudo bem. Está ao virar da esquina. 18 00:04:59,365 --> 00:05:01,595 Você não pode andar sozinho. Vamos, entre. 19 00:05:08,041 --> 00:05:10,009 Pare com isso, Yvonne. Você o deixa louco. 20 00:05:53,553 --> 00:05:56,113 Não o mova! Chame uma ambulância. 21 00:05:58,157 --> 00:06:01,456 - Por que não o levamos? - Não, não quero me envolver. 22 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 - Olá, Molly. - Olá. 23 00:06:35,528 --> 00:06:37,860 - Olá, mãe. - Olá, querido. 24 00:06:43,736 --> 00:06:46,762 - Olá, Molly. Como vai a escola? - Ok, obrigado. 25 00:06:51,844 --> 00:06:53,607 Fiona, pronto. 26 00:06:54,213 --> 00:06:56,875 “Milhares de africanos estão sendo sequestrados... 27 00:06:57,283 --> 00:07:01,185 "Xangai para longe de suas cidades e suas famílias... 28 00:07:01,621 --> 00:07:04,454 "para fazer trabalho forçado nas fazendas." Ponto final. 29 00:07:05,558 --> 00:07:10,222 “A África do Sul não terá trabalhadores agrícolas com amor e conhecimento da terra... 30 00:07:10,296 --> 00:07:12,821 "até que lhes seja assegurado um salário digno... 31 00:07:14,100 --> 00:07:16,830 "educação e, acima de tudo... 32 00:07:17,170 --> 00:07:20,571 "a liberdade de desfrutar a plenitude da vida." Ponto final. 33 00:07:21,207 --> 00:07:25,644 Novo parágrafo. "O escândalo do trabalho agrícola traz à tona... 34 00:07:25,711 --> 00:07:29,374 "as piores características do apartheid Estado de mão-de-obra barata... 35 00:07:29,449 --> 00:07:32,543 "e dá-lhes um novo e forma mais hedionda." 36 00:07:34,187 --> 00:07:37,247 É isso. Deixe três colunas para a foto. Tchau. 37 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Mãe, podemos ir agora? 38 00:07:41,227 --> 00:07:43,252 Em um minuto. Não vou demorar. 39 00:07:49,735 --> 00:07:52,260 O governo sul-africano hoje... 40 00:07:52,338 --> 00:07:55,569 anunciou as primeiras prisões sob a Lei de Detenção de 90 Dias. 41 00:07:55,641 --> 00:07:58,235 O ato confere poder nas forças de segurança... 42 00:07:58,644 --> 00:08:02,774 deter pessoas sem julgamento por até 90 dias para interrogatório... 43 00:08:03,216 --> 00:08:06,583 e segue na esteira do aumento da atividade subterrânea... 44 00:08:06,652 --> 00:08:09,621 pelo banido Congresso Nacional Africano. 45 00:08:09,689 --> 00:08:14,023 Os oponentes do governo temem que a nova lei proporcionará mais liberdade... 46 00:08:14,093 --> 00:08:18,689 à Polícia de Segurança para prender e assediar pessoas que se opõem ao apartheid. 47 00:08:19,799 --> 00:08:22,734 Sob um acordo entre Washington e Moscou... 48 00:08:23,736 --> 00:08:25,135 É isso. 49 00:08:32,211 --> 00:08:33,473 Molly, vamos. 50 00:08:41,587 --> 00:08:43,953 Você pode deixá-los em casa esta tarde? 51 00:08:44,023 --> 00:08:45,888 Ah, meu Deus, Diana. 52 00:08:46,859 --> 00:08:49,350 Não, eu prometi às crianças. Marge tomou providências. 53 00:08:49,428 --> 00:08:53,023 Você prometeu aquele relatório dias atrás. Agora tenho que trabalhar nisso no fim de semana. 54 00:08:53,099 --> 00:08:56,068 - Sim? - Não me faça sentir mal por isso, Harold. 55 00:09:00,640 --> 00:09:02,540 Até mais, Saeeda. 56 00:09:07,280 --> 00:09:09,248 Você prometeu que receberíamos a renda hoje. 57 00:09:09,315 --> 00:09:11,681 Querido, talvez eu tenha feito isso, mas não há tempo. 58 00:09:11,751 --> 00:09:14,652 Vou te deixar na loja e encontro você no cabeleireiro. 59 00:09:14,720 --> 00:09:17,245 Mãe, preciso que você me ajude. A competição é na terça-feira. 60 00:09:17,323 --> 00:09:21,123 Então você terá que esperar. Vou presentear você com um penteado. Que tal isso? 61 00:09:21,627 --> 00:09:24,858 Mãe, houve um acidente na esquina da Anderson Street hoje. 62 00:09:24,931 --> 00:09:27,399 Era um homem negro, um homem negro de bicicleta. 63 00:09:27,466 --> 00:09:30,162 Droga, deixei algo para trás. Aqui. 64 00:09:30,236 --> 00:09:32,101 Encontro você no carro. 65 00:10:07,340 --> 00:10:10,138 Fui ao cabeleireiro. Você gosta disso? 66 00:10:16,649 --> 00:10:18,241 Tudo bem, Molly. 67 00:10:29,161 --> 00:10:32,062 - Vovó, adivinhe? - O que? 68 00:10:32,131 --> 00:10:34,156 Recebemos uma carta do papai. 69 00:10:34,433 --> 00:10:37,163 Obrigado, Milius. Há algumas coisas lá atrás. 70 00:10:37,937 --> 00:10:39,802 O que papai tinha a dizer em sua carta? 71 00:10:39,872 --> 00:10:41,066 "... à beira da piscina. 72 00:10:41,273 --> 00:10:44,265 - "Molly, boa sorte." - Guardei todas as lindas tortas para vovó. 73 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 "Jude, essas foram excelentes notas no exame." 74 00:10:46,078 --> 00:10:50,037 As latas de lixo estavam no caminho. Por que você sempre os mantém naquele lugar? 75 00:10:50,549 --> 00:10:52,983 Eu tenho alguns biscoitos e algumas laranjas no carro. 76 00:10:53,052 --> 00:10:56,283 Você nos trouxe um saco na semana passada. Você sabe que temos laranjas na árvore. 77 00:10:56,355 --> 00:10:58,721 Olá, querido. Isso parece legal. 78 00:10:59,291 --> 00:11:01,191 - Olá, querido. - Olá, Naná. 79 00:11:01,260 --> 00:11:04,388 Você não deveria ficar com o cabelo molhado, Molly, você vai pegar pneumonia. 80 00:11:04,463 --> 00:11:05,987 Ele está bem? Há novidades? 81 00:11:06,065 --> 00:11:09,523 Mãe, estarei fora da cidade a seguir Quarta-feira. Você pode pegar as crianças? 82 00:11:09,602 --> 00:11:12,901 - Mas, mãe, tenho passeio na quarta-feira. - Eu fiz planos. 83 00:11:12,972 --> 00:11:15,372 - Vou ter que cancelá-los. - Vou encontrar outra pessoa. 84 00:11:15,441 --> 00:11:18,467 Está tudo bem, Diana. É apenas uma abertura de exposição. 85 00:11:18,544 --> 00:11:20,273 Posso ir outro dia. 86 00:11:20,379 --> 00:11:22,540 Se você fez planos, então não importa agora. 87 00:11:22,615 --> 00:11:25,982 Meus planos não são importantes, Diana. Eu farei isso. 88 00:11:26,452 --> 00:11:29,114 - Mãe, a carta. - Venha, vovó. 89 00:11:34,827 --> 00:11:37,193 - Quando ele volta? - Quem? 90 00:11:38,831 --> 00:11:42,232 - Papai. - Não sei. 91 00:11:43,869 --> 00:11:45,359 Ele não sabe. 92 00:11:47,840 --> 00:11:49,330 Mas quando você pensa? 93 00:11:50,176 --> 00:11:52,644 Uma semana, onze dias, no final do mês. 94 00:11:52,878 --> 00:11:55,142 Não sei. Nem ele. 95 00:11:55,214 --> 00:11:57,580 - Sinto falta dele. - Eu também. 96 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Ele também sente nossa falta. Você sabe disso. 97 00:12:08,127 --> 00:12:10,857 O que você acha? Como estou? 98 00:12:11,597 --> 00:12:13,497 Você está lindo. 99 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 - Tchau, querido. - Tchau. 100 00:13:32,278 --> 00:13:33,745 - Jorge. - Vá embora. 101 00:13:33,813 --> 00:13:35,804 - O que aconteceu? - Polícia lá atrás. 102 00:15:15,915 --> 00:15:19,578 A riqueza das minas de ouro de Reef não está na riqueza da greve... 103 00:15:19,652 --> 00:15:21,415 mas nos baixos custos de produção... 104 00:15:21,487 --> 00:15:23,580 mantido pela abundância de mão de obra barata. 105 00:15:23,656 --> 00:15:27,217 Nota para mim mesmo para verificar o suprimido Relatório da Comissão de Minas de 1960. 106 00:15:27,960 --> 00:15:30,155 A maioria dos trabalhadores são migrantes... 107 00:15:30,863 --> 00:15:34,196 um sistema responsável para a exploração mais flagrante... 108 00:15:34,266 --> 00:15:37,167 da maior força de trabalho individual na África do Sul. 109 00:15:37,503 --> 00:15:40,370 Eu acho que deveria elaborar sobre os efeitos sociais desastrosos. 110 00:15:40,439 --> 00:15:44,535 Quando a porta está fechada, você bate. Você sabe disso. 111 00:15:46,445 --> 00:15:48,106 O que você está fazendo? 112 00:15:48,180 --> 00:15:50,341 Estou trabalhando. Não quero ser interrompido. 113 00:15:50,416 --> 00:15:53,351 - Vá tomar seu café da manhã. - Isso é um esconderijo? 114 00:15:54,153 --> 00:15:55,211 Sim. 115 00:15:56,622 --> 00:15:58,817 E você deve manter isso em segredo. Você entende? 116 00:15:58,891 --> 00:16:00,620 Olhe para mim. Você entende? 117 00:16:03,295 --> 00:16:06,389 - O que você guarda aí? - Molly, já chega. 118 00:16:08,067 --> 00:16:09,398 O que você quer? 119 00:16:41,166 --> 00:16:45,830 Um, dois, três, quatro... 120 00:16:46,638 --> 00:16:51,337 cinco, seis, sete, oito. 121 00:16:51,744 --> 00:16:56,238 Um, dois, três, quatro. 122 00:17:13,232 --> 00:17:15,359 Há alguns homens ali. 123 00:17:23,675 --> 00:17:27,008 - Vamos fazer isso de novo. - Mas há homens ali. 124 00:17:31,683 --> 00:17:33,207 Volte. 125 00:17:33,385 --> 00:17:37,082 Meu nome é Solomon Mabusa. Este é Sipho Dlamini. 126 00:17:37,356 --> 00:17:39,722 - Sou irmão da Elsie. - Vá buscá-la. 127 00:17:40,526 --> 00:17:43,859 - Foi você quem esteve no jarro? - Sim. 128 00:17:44,963 --> 00:17:47,989 - Vamos, Molly. Vamos fazer isso de novo. - Em um minuto. 129 00:17:48,901 --> 00:17:50,061 Entre em casa. 130 00:17:50,702 --> 00:17:52,567 Salomão está aqui. 131 00:17:53,439 --> 00:17:54,701 Ah, meu irmão. 132 00:17:55,474 --> 00:17:56,498 Tudo bem. 133 00:17:56,575 --> 00:17:58,008 - Vir. - Ela está aqui? 134 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 - Sim, ela está aqui. - Precisamos vê-la. 135 00:18:00,212 --> 00:18:02,043 - Nós podemos- - Eu levo você. 136 00:18:11,123 --> 00:18:12,954 Bem no final. 137 00:18:20,599 --> 00:18:22,089 Você deixou cair alguma coisa. 138 00:18:25,904 --> 00:18:26,893 Lindo. 139 00:18:27,706 --> 00:18:31,767 Preto para o povo. Verde para a terra. Amarelo para o ouro. 140 00:18:44,289 --> 00:18:46,883 - Desculpe, não telefonamos. - Isso é bom. Entre. 141 00:18:53,799 --> 00:18:56,700 Decidimos dar-lhe um novo contacto. 142 00:18:56,768 --> 00:18:59,100 Eles entrarão em contato comigo da maneira habitual? 143 00:18:59,171 --> 00:19:02,607 - Não, algo deu errado. - Molly, vamos. 144 00:19:03,008 --> 00:19:04,771 Devemos obter um novo procedimento. 145 00:20:45,677 --> 00:20:47,008 Para meninos. 146 00:21:27,986 --> 00:21:29,146 OK. 147 00:22:58,377 --> 00:22:59,810 Livre-se de suas bebidas. 148 00:23:03,014 --> 00:23:04,106 Rapidamente. 149 00:23:36,715 --> 00:23:38,239 Posso ver seu mandado? 150 00:23:43,422 --> 00:23:46,152 Este é um mandado de prisão para Gus Roth. 151 00:23:47,926 --> 00:23:48,915 Ele não está aqui. 152 00:23:49,261 --> 00:23:53,197 Estou surpreso, Sra. Roth. Você está dando uma festa sem ele. 153 00:23:53,398 --> 00:23:54,797 É o aniversário dela. 154 00:23:57,402 --> 00:23:59,063 Vamos apenas dar uma olhada. 155 00:23:59,805 --> 00:24:02,365 Não preciso de um mandado, Sra. Roth... 156 00:24:02,441 --> 00:24:07,105 cobrar de você de acordo com a Seção 94 do a Lei de Proibição de Bebidas Intoxicantes... 157 00:24:07,179 --> 00:24:10,239 que proíbe o fornecimento de bebidas alcoólicas aos negros. 158 00:24:10,315 --> 00:24:12,510 Você vê alguém aqui com uma bebida? 159 00:24:14,419 --> 00:24:16,887 Queremos os nomes de todos aqui. 160 00:24:19,925 --> 00:24:22,587 Por que ele quer nossos nomes? Ele vai levar o meu também? 161 00:24:22,661 --> 00:24:24,788 Não, não temos idade suficiente. 162 00:25:29,127 --> 00:25:32,927 - Quem fez isso? - Quem fez o quê, Abelson? 163 00:25:32,998 --> 00:25:35,262 “Quem fez o quê, Abelson?” 164 00:25:37,536 --> 00:25:42,064 Por que seu pai não volta, Molly, e enfrentar seu castigo como um homem? 165 00:25:42,140 --> 00:25:46,839 - Você não sabe do que está falando. - Todo mundo sabe que ele é um traidor comunista. 166 00:25:46,945 --> 00:25:49,573 Ivoetsak, você nem nasceu aqui! 167 00:25:51,116 --> 00:25:53,380 Eu juro, se eu colocar minhas mãos em você... 168 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 Você tem algo a dizer? 169 00:26:02,727 --> 00:26:04,251 Isso é tudo então. 170 00:26:05,897 --> 00:26:07,558 Molly, você vai ficar para trás? 171 00:26:10,468 --> 00:26:12,698 Está tudo bem em casa? 172 00:26:13,738 --> 00:26:16,571 - Sim, senhora. - Você teve notícias do seu pai? 173 00:26:18,176 --> 00:26:19,165 Não, senhora. 174 00:26:21,379 --> 00:26:23,745 Tudo bem, criança. Você pode ir. 175 00:26:30,422 --> 00:26:33,152 - Estava ventando ontem. - Pare com isso. 176 00:26:33,224 --> 00:26:36,990 - Você pega todos os tipos de doenças dos animais. - Que doenças? 177 00:26:37,062 --> 00:26:41,499 - Hanseníase, poliomielite, sarna, reumatismo. - Se você diz isso, Jude... 178 00:26:41,566 --> 00:26:43,090 Eu vou matar você. 179 00:26:48,573 --> 00:26:51,633 - Olá, Diana. Podemos falar? - Sim claro. 180 00:26:54,279 --> 00:26:56,076 Alguém está falando. Achamos que sabemos- 181 00:26:56,147 --> 00:26:57,614 Como você está, Haroldo? 182 00:27:03,054 --> 00:27:05,352 Você às vezes é muito imaturo, criança! 183 00:27:39,758 --> 00:27:41,089 Quem foi, mãe? 184 00:27:42,027 --> 00:27:44,325 - Quem foi o quê, Molly? - Quem está falando? 185 00:27:44,396 --> 00:27:45,385 Ninguém. 186 00:27:46,231 --> 00:27:48,722 - O que Harold disse? - Nada. 187 00:27:48,800 --> 00:27:51,928 A diretora me fez perguntas sobre o papai hoje. 188 00:27:52,303 --> 00:27:53,827 Que perguntas? 189 00:27:55,140 --> 00:27:57,608 - O que ela disse? - Nada. 190 00:28:05,950 --> 00:28:10,478 Este é o Nelson. Este é Valter. 191 00:28:11,723 --> 00:28:14,851 Esta é Albertina e esta é Lilian. 192 00:28:15,560 --> 00:28:17,585 Essa é a Lílian. 193 00:28:18,430 --> 00:28:20,921 A pequena é Albertina. 194 00:28:31,309 --> 00:28:32,742 Você está triste? 195 00:28:34,179 --> 00:28:36,010 Sim, estou triste. 196 00:29:06,511 --> 00:29:10,971 - Mãe, onde você está indo? - Para o município. Há um protesto de ônibus. 197 00:29:12,117 --> 00:29:15,018 - Posso ir? - São 5h30 da manhã. Você tem escola. 198 00:29:15,086 --> 00:29:17,418 Por favor, mãe, deixe-me ir junto, por favor. 199 00:29:17,655 --> 00:29:20,453 Tudo bem, vá vestir seu uniforme. Pressa. 200 00:30:22,687 --> 00:30:24,314 Fora do caminho, cara. 201 00:30:38,937 --> 00:30:41,405 Sobre a realeza que obscurece Município de Alexandra... 202 00:30:41,472 --> 00:30:45,067 da estrada principal está vindo uma erupção de trabalhadores da casa da cidade. 203 00:30:45,176 --> 00:30:49,135 O clima é alegre, resiliente. Eles estão cantando... 204 00:30:49,747 --> 00:30:52,841 cantando "Azikwelwa", eles não serão montados. 205 00:30:54,519 --> 00:30:56,146 "Não temos dinheiro." 206 00:30:56,855 --> 00:31:00,450 De ponta a ponta, a estrada está cheia de figuras apressadas. 207 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Homens, mulheres, bebês amarrados firmemente às costas. 208 00:31:20,011 --> 00:31:21,000 Salomão. 209 00:31:23,715 --> 00:31:26,479 - Você pode vê-lo, mãe? - Sim, aí. 210 00:31:37,962 --> 00:31:39,395 Venha e junte-se a nós. 211 00:31:41,199 --> 00:31:42,530 Já estamos aqui. 212 00:31:43,101 --> 00:31:45,763 - Olá, minha irmãzinha tortuosa. - Olá, Salomão. 213 00:31:45,837 --> 00:31:46,895 - Como vai você? - OK. 214 00:31:46,971 --> 00:31:49,633 - Você vem marchar conosco? - Eu tenho que ir para a escola. 215 00:31:49,707 --> 00:31:52,437 Mas é bom ver você. Ok, vejo vocês. 216 00:31:53,711 --> 00:31:55,508 Ei, dê-nos uma carona. 217 00:32:34,285 --> 00:32:35,513 Saia agora. 218 00:32:41,025 --> 00:32:43,357 - Você tem licença? - Uma licença para quê? 219 00:32:43,428 --> 00:32:46,226 - Para transporte de passageiros. - Somos repórteres, não taxistas. 220 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Não fique esperta comigo, senhora. 221 00:32:48,499 --> 00:32:50,524 - E quem é esse? - Minha filha. 222 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 Que tipo de mãe você é? 223 00:32:53,137 --> 00:32:55,435 Na próxima semana ela estará dormindo com os Kaffirs. 224 00:32:55,506 --> 00:32:59,272 A julgar pela população de cor, seus antepassados não se saíram tão mal. 225 00:33:02,347 --> 00:33:03,939 O que você está fazendo aqui? 226 00:33:04,015 --> 00:33:05,642 Onde está seu passaporte? 227 00:33:06,551 --> 00:33:08,576 Vamos, companheiro. Rapidamente. 228 00:33:52,030 --> 00:33:53,827 Rapaz, venha aqui! 229 00:34:01,139 --> 00:34:05,098 - Traga-me uma limonada. - Aposto que o nome dele não é garoto. 230 00:34:05,610 --> 00:34:08,602 Cale-se. Ele só está ajudando aqui. Eu não sei o nome dele. 231 00:34:08,679 --> 00:34:10,510 De qualquer forma, ele é um homem. 232 00:34:18,523 --> 00:34:21,924 Olá, queridos. Você está se divertindo muito? 233 00:34:24,495 --> 00:34:28,261 Não fique tão séria, Molly. Relaxe, divirta-se. 234 00:34:28,332 --> 00:34:31,426 - Dance, circule. - Mãe, meu vestido. 235 00:34:32,203 --> 00:34:34,228 Ela não é linda? Basta olhar para esse rosto. 236 00:34:34,305 --> 00:34:36,933 Quando olho para esse rosto, posso comê-lo. 237 00:34:37,008 --> 00:34:39,203 Mãe, saia de cima de mim. 238 00:34:40,611 --> 00:34:43,409 - Ainda tem batom? - Sim, só um pouco. 239 00:34:43,481 --> 00:34:45,574 - Vamos dançar? - OK. 240 00:35:38,202 --> 00:35:39,191 Olá, Peggy. 241 00:35:40,505 --> 00:35:43,565 Olá, Molly. Sente-se. 242 00:35:44,675 --> 00:35:46,939 Você já comeu alguma coisa? 243 00:35:56,587 --> 00:35:59,784 Seu pai e sua mãe são pessoas corajosas. Você deve estar orgulhoso deles. 244 00:36:04,996 --> 00:36:08,898 Não, Peggy. Qual é o problema com você, cara? 245 00:36:08,966 --> 00:36:12,697 Não há azeitonas suficientes, e onde está a salsa e a cor? 246 00:36:12,770 --> 00:36:14,362 Onde está a pimenta vermelha? 247 00:36:14,438 --> 00:36:16,030 Olá, Bubala. 248 00:36:17,642 --> 00:36:21,806 Vamos, chop-chop. Tem gente passando fome por aí. 249 00:36:43,901 --> 00:36:45,129 ...três anos nesta posição. 250 00:36:45,203 --> 00:36:47,137 Você quer alguma coisa, Molly? 251 00:36:47,772 --> 00:36:50,332 - Você viu Yvonne? - Não. 252 00:36:51,442 --> 00:36:53,410 Sim, ali. 253 00:37:00,685 --> 00:37:03,711 Essa é a filha mais velha de Gus e Diana Roth. 254 00:37:03,788 --> 00:37:07,053 Você os conhece? O comunista que fugiu do país. 255 00:37:15,199 --> 00:37:17,861 - Vejo você amanhã então. - Por favor, não se esqueça do seu- 256 00:37:17,935 --> 00:37:19,664 - Eu não vou. - Ok, tchau. 257 00:37:25,176 --> 00:37:26,336 Onde está a mamãe? 258 00:37:26,410 --> 00:37:28,776 Ela está em casa. Ela me pediu para buscá-lo. 259 00:37:34,151 --> 00:37:35,140 Fora! 260 00:37:40,024 --> 00:37:42,584 Vovó, como é que ela sempre tem permissão sentar na frente? 261 00:37:42,660 --> 00:37:43,649 Não é justo. 262 00:38:06,951 --> 00:38:08,384 Oh. meu Deus! 263 00:38:18,596 --> 00:38:22,589 Ela está no escritório. Molly, espere. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,133 O que está acontecendo, vovó? 265 00:38:26,203 --> 00:38:29,070 Você não vai levar a agenda de endereços. Você não pode aceitar isso. 266 00:38:29,140 --> 00:38:32,632 Tem os números de telefone dos nossos médico, dentista, todas as crianças- 267 00:38:32,710 --> 00:38:35,338 Existem nomes e números de pessoas banidas lá. 268 00:38:35,413 --> 00:38:37,677 Pelo amor de Deus, sou jornalista. 269 00:38:40,084 --> 00:38:41,915 Diana, o que está acontecendo? 270 00:38:43,688 --> 00:38:45,815 - Eles estão me prendendo. - Oh não. 271 00:38:45,890 --> 00:38:47,414 São 90 dias. 272 00:38:47,858 --> 00:38:50,486 - Oh meu Deus. - Mãe, por favor. 273 00:38:50,594 --> 00:38:53,119 Vá e faça a sua mala, Sra. Roth. 274 00:38:55,232 --> 00:38:56,790 Vamos, venha me ajudar. 275 00:39:01,105 --> 00:39:05,201 Jude, não se esqueça de lembrar vovó sobre o ortodontista esta semana. 276 00:39:05,309 --> 00:39:09,302 Molly, você deve perguntar aos Abelsons para buscá-lo para andar. 277 00:39:09,380 --> 00:39:12,816 Nenhum livro, exceto a Bíblia. Sem papel para escrever, sem papéis. 278 00:39:18,656 --> 00:39:22,683 - Sem pílulas, sem remédios. - Eu tenho uma úlcera. Vou precisar disso. 279 00:39:23,260 --> 00:39:25,626 Mamãe, quanto tempo são 90 dias? 280 00:39:27,031 --> 00:39:29,898 Três meses, 12 semanas, 90 dias. 281 00:39:30,634 --> 00:39:32,727 Mas, mamãe, é meu aniversário. 282 00:39:33,504 --> 00:39:34,903 Querido... 283 00:39:35,306 --> 00:39:39,470 não é seu aniversário até dezembro. Não vou sentir falta, eu prometo a você. 284 00:39:39,543 --> 00:39:43,809 Não chore. Tudo dará certo. Tudo ficará bem. 285 00:39:58,763 --> 00:40:02,028 Mamãe, por favor, não vá embora. Por favor. 286 00:40:02,299 --> 00:40:06,633 Por favor, não vá. Mamãe, por favor, não vá. 287 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 - Mamãe, por favor- - Vamos. 288 00:40:11,409 --> 00:40:14,071 Mamãe, por favor, não vá. 289 00:40:14,145 --> 00:40:17,740 Mamãe, não vá! 290 00:40:29,326 --> 00:40:30,315 Vamos. 291 00:40:32,263 --> 00:40:33,252 Mãe! 292 00:40:34,432 --> 00:40:35,797 Mamãe. 293 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 "Rodésia." 294 00:42:35,586 --> 00:42:38,020 Briga na Rodésia. 295 00:42:39,523 --> 00:42:41,718 Escrúpulos na Rodésia. 296 00:42:43,661 --> 00:42:44,923 Quádruplos. 297 00:42:48,432 --> 00:42:51,094 Qualm na Rodésia. 298 00:42:57,541 --> 00:43:00,169 Ela subiu com a mãe para o banheiro... 299 00:43:00,244 --> 00:43:03,771 e eles tinham um belo portão, você sabe, desse tipo. 300 00:43:04,682 --> 00:43:08,641 E o portão estava aberto quando eles subiram. Mas então... 301 00:43:09,119 --> 00:43:12,020 eles voltaram e o portão estava trancado. 302 00:43:12,556 --> 00:43:15,855 E ouvimos falar do Sr. Bromberg. Ele é um espírito. 303 00:43:16,760 --> 00:43:19,160 - E- - Você não acredita nisso, não é? 304 00:43:19,229 --> 00:43:21,197 Não, mas agora eu faço. 305 00:43:21,732 --> 00:43:24,860 E Michelle Bromberg apareceu... 306 00:43:25,669 --> 00:43:30,231 e disse: "O que está acontecendo aqui?" Então dissemos: 307 00:43:30,307 --> 00:43:32,832 "Ficamos presos aqui no portão." 308 00:43:33,544 --> 00:43:38,174 Quando você vai voltar para a escola? Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer isso. 309 00:43:38,916 --> 00:43:40,349 É onde mamãe se senta. 310 00:43:51,328 --> 00:43:53,125 É onde papai se senta. 311 00:43:55,232 --> 00:43:57,894 Às vezes me pergunto se você tem coração. 312 00:44:36,607 --> 00:44:38,268 Você não tem nada a dizer? 313 00:44:39,009 --> 00:44:40,442 - Sim. - Sim? 314 00:44:41,712 --> 00:44:45,011 Sim, quero escrever para meus filhos. Preciso de caneta e papel, por favor. 315 00:44:45,082 --> 00:44:46,982 Responda às nossas perguntas, assine uma declaração... 316 00:44:47,051 --> 00:44:49,679 e, em pouco tempo, você estará de volta com seus filhos. 317 00:44:49,753 --> 00:44:53,382 Todo mundo está falando. Ninguém jamais saberá. 318 00:44:54,291 --> 00:44:56,691 Nós sabemos tudo sobre você, de qualquer maneira. 319 00:45:00,764 --> 00:45:02,561 Isso foi no dia 5 de maio. 320 00:45:03,867 --> 00:45:05,494 Este é o 11º. 321 00:45:06,770 --> 00:45:08,362 Este é o dia 27. 322 00:45:09,273 --> 00:45:10,763 Este é o dia 14 de junho. 323 00:45:11,942 --> 00:45:13,569 Você gostaria de ver mais? 324 00:45:14,578 --> 00:45:16,375 Aquele que fugiu. 325 00:45:17,414 --> 00:45:20,781 - Você teve sorte de estar atrasado. - Se você sabe tanto... 326 00:45:21,552 --> 00:45:23,213 por que você não me cobra? 327 00:45:30,728 --> 00:45:32,855 Você é uma mulher obstinada, Sra. Roth. 328 00:45:36,100 --> 00:45:37,863 Você tem sorte de sermos pessoas decentes. 329 00:45:38,769 --> 00:45:41,203 Temos sentimentos pelas mulheres deste país. 330 00:46:05,529 --> 00:46:06,518 Ah, Deus. 331 00:46:14,138 --> 00:46:16,538 Eu não. Eu não. 332 00:46:25,916 --> 00:46:27,178 Ela está de volta. 333 00:46:30,254 --> 00:46:34,418 - Olá. - Eu não sabia quando você voltaria. 334 00:46:34,491 --> 00:46:36,482 Você não se esforçou muito para descobrir. 335 00:46:38,228 --> 00:46:41,527 Molly, eu estava tão ocupado. Eu tive que encontrar outro parceiro. 336 00:46:43,000 --> 00:46:47,562 - Desculpe pela competição. - Não se preocupe com isso. Foi estúpido, de qualquer maneira. 337 00:46:47,638 --> 00:46:49,902 Ei, tenho algo para você. 338 00:46:52,843 --> 00:46:53,832 Olhar. 339 00:46:59,917 --> 00:47:02,010 Sua mãe está bem? 340 00:47:04,621 --> 00:47:06,248 Você a viu? 341 00:47:08,458 --> 00:47:10,688 Não, ela ainda não tem permissão para receber visitas. 342 00:47:20,470 --> 00:47:23,667 Você precisa de ajuda para se atualizar com o trabalho que você perdeu? 343 00:47:25,175 --> 00:47:26,665 Não, está tudo bem. 344 00:47:28,145 --> 00:47:31,512 - Como está sua avó? - Ela está bem. 345 00:47:33,717 --> 00:47:36,515 Ela não é uma mulher jovem. Se você acha difícil em casa... 346 00:47:36,587 --> 00:47:41,047 você poderia vir e embarcar aqui. Só até isto acabar. 347 00:47:41,458 --> 00:47:43,722 E se você quiser conversar sobre qualquer coisa... 348 00:47:44,561 --> 00:47:45,823 Estou aqui. 349 00:47:49,466 --> 00:47:51,730 Você visitou sua mãe na prisão? 350 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 A guerra durou mais de dois anos. 351 00:48:03,914 --> 00:48:07,111 O aliado do Transvaal com o Estado Livre de Orange... 352 00:48:07,384 --> 00:48:11,684 lutou contra tropas de todo o Império Britânico. 353 00:48:12,556 --> 00:48:13,750 Aqui... 354 00:48:14,524 --> 00:48:18,824 mulheres e crianças foram mantidas em campos de concentração pelos britânicos. 355 00:48:19,496 --> 00:48:23,956 Como a Guerra da Independência Americana, essa foi a luta do Afrikaner... 356 00:48:24,167 --> 00:48:27,466 pela liberdade e independência do seu país. 357 00:48:28,138 --> 00:48:29,264 Nosso país. 358 00:48:31,041 --> 00:48:35,068 - Molly, você está conosco? - Não, ela está contra nós. 359 00:48:48,258 --> 00:48:50,123 - Ali está a mãe. - Tudo bem. 360 00:48:50,193 --> 00:48:53,026 Eu irei para casa com você. Vou pedir para minha avó me buscar. 361 00:48:53,096 --> 00:48:57,089 - Você vem? Mamãe tem que ir. - Olha, eu te ligo. 362 00:50:37,734 --> 00:50:39,133 Olá, é a Molly. 363 00:50:40,504 --> 00:50:43,530 Tudo bem, obrigado. Yvonne está aí? 364 00:50:47,210 --> 00:50:49,405 OK. Tchau. 365 00:50:59,289 --> 00:51:02,087 - Tire isso! - Molly. 366 00:51:02,692 --> 00:51:05,593 Saia do meu quarto! E você! 367 00:51:05,662 --> 00:51:08,324 - O que eu fiz? - Sair! 368 00:52:12,095 --> 00:52:16,191 - Sim. - É Molly. Quero ver Yvonne. 369 00:52:17,033 --> 00:52:21,436 - Quem é? Olá? - Yvonne está aí? É Molly. 370 00:52:33,650 --> 00:52:36,744 - O que diabos você está fazendo aqui? - Quero ver Yvonne. 371 00:52:36,853 --> 00:52:38,650 - Quem te trouxe aqui? - Ninguém. 372 00:52:38,989 --> 00:52:41,423 - Então como você chegou aqui? - Eu andei. 373 00:52:43,193 --> 00:52:44,455 Vou levar você para casa. 374 00:52:45,095 --> 00:52:47,723 - Gerald, deixe-me levá-la. - Vou levá-la para casa. 375 00:52:47,797 --> 00:52:50,129 - Gerald, deixe-me levá-la. - Entre no carro, Molly. 376 00:52:50,200 --> 00:52:52,691 - Não interfira. Vou levá-la para casa! - Pare de gritar. 377 00:52:52,769 --> 00:52:54,669 - Não me deixe ter- - Papai! 378 00:52:56,039 --> 00:52:58,473 Entre no carro. Molly! 379 00:53:02,112 --> 00:53:03,101 Pai. 380 00:53:45,922 --> 00:53:48,482 E fique longe de Yvonne! 381 00:53:53,363 --> 00:53:55,297 -Elsie. - Onde você esteve, Molly? 382 00:53:55,365 --> 00:53:57,458 Você nos deu um susto terrível. 383 00:54:27,597 --> 00:54:30,361 Vamos, apresse-se. Vista-se. Eles estão esperando por você. 384 00:54:36,039 --> 00:54:37,973 Isto é muito dramático. 385 00:54:43,013 --> 00:54:45,311 Isso não tem nada a ver conosco. 386 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 - O que você quer que eu diga? - Como você se sentiria se esta fosse sua família? 387 00:54:53,390 --> 00:54:56,757 Seu marido, seus filhos? 388 00:54:58,561 --> 00:55:02,463 Isso é o que vocês fazem. Seus assassinos! 389 00:55:02,532 --> 00:55:05,433 Assassinos? Você quer falar sobre assassinos? 390 00:55:06,569 --> 00:55:10,665 Por que você não me mostra as fotos dos 69 que você assassinou em Sharpeville? 391 00:55:11,007 --> 00:55:12,872 Dê-lhe respeito. 392 00:55:23,987 --> 00:55:26,683 Talvez possamos organizar para você ver seus filhos. 393 00:57:10,493 --> 00:57:11,790 Como vai você? 394 00:57:15,899 --> 00:57:18,766 Olha quem está aqui. O twister campeão. 395 00:57:22,172 --> 00:57:23,605 Bem-vindo à minha casa. 396 00:57:32,382 --> 00:57:33,371 Querido. 397 00:58:05,715 --> 00:58:06,909 Ele é cego. 398 00:58:13,890 --> 00:58:15,084 Ele é nosso avô. 399 00:58:18,127 --> 00:58:19,116 OK. 400 00:58:24,701 --> 00:58:25,690 OK? 401 00:58:31,541 --> 00:58:33,236 Não ria de Molly. 402 00:58:33,610 --> 00:58:35,271 Ela é forte como a mãe. 403 00:58:39,048 --> 00:58:43,280 Você bate na mulher, você bate na pedra, e você desaloja uma pedra... 404 00:58:43,353 --> 00:58:44,786 e isso esmaga você. 405 00:59:05,475 --> 00:59:06,703 Eu estou dando para você. 406 00:59:07,277 --> 00:59:09,108 - Obrigado. - De nada. 407 00:59:13,149 --> 00:59:14,377 Não é muito legal? 408 00:59:14,617 --> 00:59:16,141 - Sim. - Isso é? 409 00:59:17,287 --> 00:59:18,584 Ok, vamos comer. 410 00:59:25,161 --> 00:59:26,150 Elsie. 411 00:59:28,331 --> 00:59:30,356 Tem um pé na minha sopa. 412 00:59:32,936 --> 00:59:37,873 Coma. Você deve comê-lo. É a melhor parte do frango. Isso o deixará rico. 413 00:59:39,809 --> 00:59:41,106 Não posso. 414 01:01:09,432 --> 01:01:13,425 Minhas mães, pais, meus irmãos e irmãs... 415 01:01:14,203 --> 01:01:17,695 camaradas, eu os saúdo em nome da luta. 416 01:01:23,413 --> 01:01:24,744 Choramos pela nossa terra. 417 01:01:25,948 --> 01:01:28,143 É um grito que ouvimos durante o sono... 418 01:01:29,085 --> 01:01:31,144 um grito que cada um de nós sente na alma. 419 01:01:32,488 --> 01:01:34,888 Essas casas quebradas onde moramos... 420 01:01:35,491 --> 01:01:39,484 esta pobre igreja em que nos reunimos hoje, nem sempre estiveram aqui. 421 01:01:40,430 --> 01:01:41,795 Você. 422 01:01:42,465 --> 01:01:43,830 E você. 423 01:01:44,901 --> 01:01:48,393 Você se lembra deste lugar em outra época quando vocês eram crianças... 424 01:01:49,338 --> 01:01:53,468 quando todas as favelas eram campos verdes, e a terra era nossa. 425 01:01:54,410 --> 01:01:57,140 E então vieram os holandeses, e os ingleses vieram... 426 01:01:57,246 --> 01:02:00,613 e marcaram suas bandeiras, e chamaram nossa terra de deles. 427 01:02:05,488 --> 01:02:07,649 Eles encheram nossas vidas com tanta miséria... 428 01:02:08,224 --> 01:02:11,455 que durante muitos anos, até nos esquecemos de sonhar com a liberdade. 429 01:02:12,295 --> 01:02:15,560 Mas 50 anos depois, nos lembramos novamente. 430 01:02:16,432 --> 01:02:20,368 Cinquenta anos depois, nosso movimento e nossa luta começaram. 431 01:02:21,237 --> 01:02:24,206 Pedimos uma parte do que era nosso... 432 01:02:24,841 --> 01:02:26,900 e a dignidade de viver como semelhantes. 433 01:02:27,877 --> 01:02:31,779 E quando eles não nos ouviram, levantamos nossa voz repetidas vezes. 434 01:02:32,448 --> 01:02:33,710 Qual foi a resposta deles? 435 01:02:35,051 --> 01:02:38,680 Prove os cemitérios de Creso. Prove os cemitérios de Nancefield. 436 01:02:39,422 --> 01:02:41,754 Eles são salgados com o sangue do nosso povo. 437 01:02:45,661 --> 01:02:48,653 Quanto tempo vamos ficar com nossas latas de mendigo e chorar? 438 01:02:52,535 --> 01:02:55,368 Chegou a hora de outro choro. 439 01:02:56,272 --> 01:02:58,433 Chegou a hora de um choro diferente. 440 01:02:59,876 --> 01:03:01,537 Avante com a luta armamentista. 441 01:03:15,358 --> 01:03:17,349 Avante com os soldados de Mandela. 442 01:04:28,698 --> 01:04:31,690 - Esta é a casa de Deus. - Não para terroristas. 443 01:06:56,178 --> 01:06:58,271 Estamos levando você em um passeio de despedida. 444 01:07:30,446 --> 01:07:33,779 Vamos, vamos torcer novamente. Vamos. Torção. 445 01:07:41,090 --> 01:07:43,456 Miriam, Jude, vamos. 446 01:07:43,526 --> 01:07:46,757 Vamos. Você não está se movendo o suficiente. 447 01:08:02,511 --> 01:08:06,174 Sinto muito, Sra. Abrahams, mas sua filha foi transferido para Pretória. 448 01:08:06,282 --> 01:08:10,241 - Então por que você nos fez vir aqui? - Eu não fiz. Olha, tentamos entrar em contato com você. 449 01:08:10,319 --> 01:08:12,549 Quando? Sempre há alguém em casa. 450 01:08:13,889 --> 01:08:18,189 Vó, e a comida? 451 01:08:34,143 --> 01:08:35,735 Molly, venha. 452 01:08:44,820 --> 01:08:45,809 Judas, venha. 453 01:08:50,960 --> 01:08:52,825 Eu não quero nenhuma batata. 454 01:09:08,911 --> 01:09:12,108 Não é nada sério, você sabe. 455 01:09:15,351 --> 01:09:19,515 Sua avó acabou de chegar sob muita tensão ultimamente. 456 01:09:20,956 --> 01:09:23,982 Ela vai embora para descansar, apenas por algumas semanas. 457 01:09:32,067 --> 01:09:34,365 Você pode vir e ficar conosco. Ver? 458 01:09:34,737 --> 01:09:37,137 - Eu quero ficar aqui. - Eu também. 459 01:09:38,073 --> 01:09:40,337 Elsie estará aqui. Podemos ficar com ela. 460 01:09:40,609 --> 01:09:43,601 Molly, não estarei aqui. Eu tenho que estar com minha família. 461 01:09:44,446 --> 01:09:48,746 - Ok, então vou ficar na escola. - Molly, posso ir com você? 462 01:10:25,221 --> 01:10:29,089 - O que você quer? - Só passei para ver você. 463 01:10:29,992 --> 01:10:32,984 - Onde está seu amiguinho? - Por que? Você está sentindo falta dele? 464 01:10:33,996 --> 01:10:35,224 Pelo menos ele é honesto. 465 01:10:37,366 --> 01:10:39,334 E o que você pensa de mim? 466 01:10:41,036 --> 01:10:44,301 Eu não penso em você de jeito nenhum. 467 01:10:48,844 --> 01:10:50,402 Eu trouxe algo para você. 468 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 ainda estou dentro... 469 01:11:23,846 --> 01:11:25,108 Ainda estou com dor... 470 01:11:27,549 --> 01:11:29,915 e não estou dormindo. Estou sem comprimidos para dormir. 471 01:11:32,254 --> 01:11:33,721 Vou falar com o médico. 472 01:11:34,857 --> 01:11:37,655 Mas a menos que você comece a comer, isso não lhe fará muito bem. 473 01:11:40,062 --> 01:11:41,461 Você sente falta dos seus filhos? 474 01:11:45,367 --> 01:11:48,097 - Por que você não responde? - Porque é uma pergunta estúpida. 475 01:11:58,847 --> 01:12:01,077 Molly não gosta muito de internato. 476 01:12:02,351 --> 01:12:03,443 Internato? 477 01:12:04,486 --> 01:12:07,512 Os pequenos não estão tão felizes sobre ser mandado embora também. 478 01:12:08,324 --> 01:12:10,155 O que está acontecendo? Onde está minha mãe? 479 01:12:10,426 --> 01:12:12,587 Eu não te contei? Ela fez uma pequena viagem. 480 01:12:12,695 --> 01:12:15,926 O que você quer dizer? Onde ela está? Você a acolheu? 481 01:12:15,998 --> 01:12:17,966 Você não é a única pessoa neste país... 482 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 sofrer as consequências da sua política. 483 01:12:20,035 --> 01:12:22,196 Você está desperdiçando seu tempo. Não farei nenhuma declaração. 484 01:12:22,271 --> 01:12:23,431 Eu sei que você quer me pegar. 485 01:12:23,505 --> 01:12:25,234 Não temos nenhuma evidência para prendê-lo. 486 01:12:25,307 --> 01:12:27,366 Você vai compensar se não tiver. 487 01:12:30,412 --> 01:12:32,141 Você tem uma mente distorcida. 488 01:12:32,214 --> 01:12:35,672 Você me segue, você abre minhas cartas... 489 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 grampear meu telefone, me prender... 490 01:12:38,220 --> 01:12:40,518 e você quer que eu acredite você vai vir... 491 01:12:40,589 --> 01:12:44,184 para uma decisão livre e sem preconceitos no meu futuro. Eu não confio em você! 492 01:12:44,259 --> 01:12:46,124 Então você não tem mais nada em que confiar! 493 01:12:48,464 --> 01:12:50,398 Seu povo denunciou você publicamente. 494 01:12:50,466 --> 01:12:53,264 Um de seus amigos viu você andando no carro da Filial de Segurança. 495 01:12:53,335 --> 01:12:55,428 Alguém está citando nomes, eles pensam que é você. 496 01:12:55,504 --> 01:12:56,493 Seu bastardo. 497 01:12:56,572 --> 01:12:59,598 Sua família está sofrendo como resultado de seus delírios. 498 01:12:59,675 --> 01:13:02,269 Toda essa mão torcendo, interpretar Joana D'Arc, não é nada. 499 01:13:02,344 --> 01:13:05,370 Eles não são nada além de uma desculpa por ser uma mãe terrível. 500 01:13:06,682 --> 01:13:09,446 A menos que você faça uma declaração, você vai morrer em sua cela... 501 01:13:10,386 --> 01:13:12,217 e ninguém saberá o que aconteceu. 502 01:13:16,525 --> 01:13:18,015 Você desperdiçou sua vida. 503 01:13:20,028 --> 01:13:21,552 Você poderia ter feito muito. 504 01:13:26,368 --> 01:13:27,630 Você pode levá-la agora. 505 01:14:06,008 --> 01:14:07,839 Guarda, venha aqui. 506 01:14:09,111 --> 01:14:10,100 Qual é o problema agora? 507 01:14:10,179 --> 01:14:13,376 - Onde estão meus livros? - Que livros? Você não tem permissão para livros. 508 01:14:18,020 --> 01:14:21,421 Seus bastardos! Sem livros! 509 01:14:22,191 --> 01:14:23,681 Sem livros! 510 01:14:28,764 --> 01:14:30,288 Sem livros! 511 01:14:57,559 --> 01:14:59,151 Bom, muito melhor. Certo. 512 01:15:05,934 --> 01:15:07,595 Mantem. Isso é bom. 513 01:15:13,809 --> 01:15:15,106 Molly Roth. 514 01:15:20,582 --> 01:15:22,914 A secretária da escola quer ver você. 515 01:15:25,754 --> 01:15:28,120 Certo. Vamos, meninas. Vamos continuar em movimento. 516 01:15:30,893 --> 01:15:31,882 Bom. 517 01:15:37,432 --> 01:15:41,198 Molly, peguei catapora. Fiquei doente no fim de semana. 518 01:15:41,503 --> 01:15:44,904 Molly, você conhece aquele exame? Eu passei. 519 01:15:45,207 --> 01:15:48,176 - Você está melhor? - Muito melhor. Obrigado, querido. 520 01:15:50,612 --> 01:15:52,637 - Para onde vamos? - Para ver a mamãe. 521 01:15:54,316 --> 01:15:56,716 - Eu não quero ir. - Ah, vamos, Molly. 522 01:15:56,785 --> 01:15:59,015 Não, vovó, eles farão isso de novo. 523 01:16:31,887 --> 01:16:33,115 Você está tendo um colapso? 524 01:16:35,624 --> 01:16:37,319 Todo mundo depende de você. 525 01:16:42,264 --> 01:16:44,061 Posso ficar sozinho com meus filhos? 526 01:16:45,500 --> 01:16:47,798 Apenas me ignore e esqueça que estou aqui. 527 01:16:50,539 --> 01:16:53,702 - Mamãe, olha o que trouxemos para você. - O que? 528 01:16:54,476 --> 01:16:56,034 Você me trouxe alguma coisa? 529 01:16:59,381 --> 01:17:02,043 Obrigado, querido. Chiclete. 530 01:17:02,117 --> 01:17:06,451 - Mãe, fui o primeiro da aula. - Abra um, mamãe, e então você verá. 531 01:17:07,723 --> 01:17:09,953 Ver? Qualquer um? 532 01:17:15,430 --> 01:17:16,522 "Você sabia... 533 01:17:17,799 --> 01:17:20,233 "que a pele de um elefante tem 1 polegada de espessura?" 534 01:17:21,470 --> 01:17:22,459 Eu não sabia disso. 535 01:17:24,606 --> 01:17:25,698 "Você sabia... 536 01:17:25,874 --> 01:17:29,366 "que os fechos de correr foram usados pela primeira vez no século 19?" 537 01:17:30,712 --> 01:17:32,907 Veja, mamãe, é algo para você ler. 538 01:17:34,616 --> 01:17:35,605 Obrigado. 539 01:17:40,656 --> 01:17:44,649 Molly, querida, como vai a escola? Como está Yvone? 540 01:17:45,027 --> 01:17:46,824 Não somos mais amigos de verdade. 541 01:17:47,596 --> 01:17:50,360 Gerald a agarrou e a arrastou pela rua. 542 01:17:51,199 --> 01:17:52,894 Isso não importa mais. 543 01:17:53,669 --> 01:17:56,695 Eu sei. É difícil. 544 01:17:57,939 --> 01:17:59,531 Mas você fará novos amigos. 545 01:18:04,413 --> 01:18:08,144 É horrível. Eu odeio a escola. Eu não sei o que vai acontecer. 546 01:18:08,216 --> 01:18:11,049 Não chore. Aqui não. 547 01:18:11,453 --> 01:18:16,152 Não na frente deles, certo? 548 01:19:18,854 --> 01:19:22,847 Setenta e três, setenta e seis, setenta e oito... 549 01:19:22,924 --> 01:19:25,358 oitenta. oitenta e dois... 550 01:19:25,427 --> 01:19:28,988 oitenta e quatro, oitenta e seis, oitenta e oito. 551 01:19:50,152 --> 01:19:52,712 Dois, quatro, seis, oito. 552 01:20:17,813 --> 01:20:20,281 Arrume suas coisas, Sra. Roth. Estamos liberando você. 553 01:20:22,617 --> 01:20:25,780 - Deixe-me ver a ordem de liberação. - O sargento de plantão está com isso. 554 01:20:36,932 --> 01:20:37,921 Roth. 555 01:20:45,807 --> 01:20:47,069 Seus documentos de liberação. 556 01:20:50,879 --> 01:20:52,244 Posso usar o telefone? 557 01:20:52,480 --> 01:20:54,675 Há um telefone público na rua lá fora. 558 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 Você pode deixar sua mala aqui. 559 01:20:58,153 --> 01:20:59,415 Vou levar comigo. 560 01:21:37,659 --> 01:21:39,593 Diana Roth? Estamos prendendo você. 561 01:21:39,694 --> 01:21:44,188 Cláusula 17 da Emenda da Lei Geral Lei de 1963. Noventa dias. 562 01:22:02,984 --> 01:22:03,973 Oi. 563 01:22:05,854 --> 01:22:06,843 Você está bem? 564 01:22:24,806 --> 01:22:27,969 Eu não falei com suas irmãs, você sabe. 565 01:22:30,745 --> 01:22:32,178 Mas você já tem idade suficiente... 566 01:22:33,615 --> 01:22:34,980 e você entende. 567 01:22:37,118 --> 01:22:38,551 Pelo menos, eu acho que você faz. 568 01:22:41,222 --> 01:22:43,713 Você tem que se preparar para não ficar desapontado. 569 01:22:44,793 --> 01:22:47,159 É uma coisa muito boa eles não a acusaram. 570 01:22:49,564 --> 01:22:52,158 Mas eles podem mantê-la na prisão por muito tempo. 571 01:22:53,969 --> 01:22:55,561 Mas estamos sozinhos. 572 01:22:58,440 --> 01:23:00,908 Os filhos de Elsie estão sozinhos toda a sua vida. 573 01:23:00,976 --> 01:23:03,467 Eu sei. Mas não estou falando deles. 574 01:23:04,112 --> 01:23:06,239 Sim, mas você sempre precisa. Você vê? 575 01:23:08,483 --> 01:23:11,543 - Como você pode morar aqui e não fazer nada? - Muitas pessoas fazem. 576 01:23:13,088 --> 01:23:14,988 Sim, e o que você acha deles? 577 01:23:19,060 --> 01:23:21,358 Também temos que conviver com nós mesmos, você sabe? 578 01:23:24,132 --> 01:23:26,794 Não apenas por agora, mas também para mais tarde. 579 01:23:30,638 --> 01:23:31,900 Você entende? 580 01:23:34,109 --> 01:23:36,236 Às vezes sim, às vezes não. 581 01:23:39,314 --> 01:23:40,781 Qual é a diferença? 582 01:23:45,653 --> 01:23:47,678 Quem você mais viu nessas reuniões? 583 01:23:50,792 --> 01:23:52,054 Adriano Lee. 584 01:23:59,300 --> 01:24:00,597 Petrus Nkosi. 585 01:24:03,738 --> 01:24:05,000 Yusaf Patel. 586 01:24:05,940 --> 01:24:07,805 Onde essas reuniões aconteceram? 587 01:24:08,777 --> 01:24:11,940 Na minha casa, no meu automóvel... 588 01:24:14,049 --> 01:24:16,142 na casa de Ivan Stanley. 589 01:24:17,952 --> 01:24:18,941 Prossiga. 590 01:24:27,429 --> 01:24:28,987 É uma coisa engraçada, não é? 591 01:24:29,130 --> 01:24:32,861 Que cada nome que você nos deu é o nome de alguém que deixou o país. 592 01:24:36,738 --> 01:24:38,467 Sabemos que todas as reuniões que você participou... 593 01:24:38,540 --> 01:24:41,703 vimos você chegar, vimos você partir. Você era a única mulher lá. 594 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 No entanto, você finge que não sabe de nada do que aconteceu... 595 01:24:44,446 --> 01:24:46,505 que nada aconteceu valia a pena saber. 596 01:24:48,016 --> 01:24:52,544 Temos provas suficientes para acusá-lo agora, uma e outra vez. 597 01:24:55,957 --> 01:24:58,790 Mas acontece que temos respeito pelas mulheres neste país. 598 01:25:00,028 --> 01:25:01,188 Sim. 599 01:25:02,931 --> 01:25:05,024 Vou te dar mais uma chance. 600 01:25:06,234 --> 01:25:07,667 Continuaremos amanhã. 601 01:25:08,269 --> 01:25:10,396 Já lidamos com vocês, comunistas, antes. 602 01:25:11,539 --> 01:25:12,836 E aprendemos... 603 01:25:13,475 --> 01:25:16,535 que você tem que ser empurrou-se contra a parede e apertou. 604 01:25:16,611 --> 01:25:20,445 Empurrado e espremido e espremido em um canto. 605 01:25:20,949 --> 01:25:23,474 Então você muda. Então você fala. 606 01:25:24,652 --> 01:25:26,119 Ela está muito confortável aqui. 607 01:25:27,922 --> 01:25:30,254 - Devíamos levá-la para baixo. - Sair. 608 01:25:36,364 --> 01:25:39,891 Não farei outra declaração. 609 01:25:44,539 --> 01:25:48,873 Olha, me desculpe. Eu realmente sinto muito que você está fazendo isso consigo mesmo. 610 01:25:52,647 --> 01:25:55,138 E eu não sei se voltarei a ver você. 611 01:25:57,385 --> 01:25:58,477 O que posso dizer? 612 01:26:03,291 --> 01:26:04,315 Boa sorte. 613 01:27:10,892 --> 01:27:12,359 Você realmente deveria comer, você sabe. 614 01:27:12,794 --> 01:27:15,922 Não faz sentido. Você é quem vai sofrer. 615 01:28:15,857 --> 01:28:17,290 Espero que você esteja satisfeito. 616 01:28:18,793 --> 01:28:19,987 Estamos liberando você. 617 01:28:20,528 --> 01:28:22,996 Mas estamos colocando você sob uma prisão domiciliar de 24 horas. 618 01:28:23,264 --> 01:28:25,698 Qualquer visitante terá que obter nossa permissão primeiro. 619 01:28:25,767 --> 01:28:27,928 E qualquer um que publique seus escritos... 620 01:28:28,169 --> 01:28:32,128 ou cita você direta ou indiretamente estará violando a lei. Tudo bem? 621 01:28:33,708 --> 01:28:35,539 Você teve sorte de termos encontrado você a tempo. 622 01:28:40,548 --> 01:28:42,209 Você achou que não iríamos? 623 01:29:16,117 --> 01:29:18,415 O que você tem? O que eles fizeram? 624 01:29:19,354 --> 01:29:20,946 Estou muito cansado, querido. 625 01:29:22,090 --> 01:29:23,182 Eu estive doente. 626 01:29:24,192 --> 01:29:25,716 Mamãe estava na ambulância. 627 01:29:27,362 --> 01:29:28,590 Eles torturaram você? 628 01:29:30,064 --> 01:29:32,897 Não faça todas essas perguntas. Sua mãe está cansada. 629 01:29:33,601 --> 01:29:35,034 Eles torturaram Salomão. 630 01:29:36,037 --> 01:29:40,337 Elsie diz que colocaram fios por todo o corpo e então deu-lhe choques elétricos. 631 01:29:42,910 --> 01:29:45,845 Vamos. Vamos deixar a mamãe dormir. 632 01:29:49,584 --> 01:29:51,984 Vamos, querido. Vamos lá. 633 01:29:54,188 --> 01:29:55,678 Venha, querido. Vir. 634 01:30:45,106 --> 01:30:46,596 - Olá. -Elsie está aí? 635 01:30:47,308 --> 01:30:48,332 Por que? 636 01:30:48,409 --> 01:30:51,572 Olha, ligue para ela para nós. Há um problema. Por favor. 637 01:30:53,414 --> 01:30:55,575 Seu primo está lá fora. Algo aconteceu. 638 01:31:34,055 --> 01:31:36,285 Mãe, é melhor você vir. Algo aconteceu. 639 01:32:16,397 --> 01:32:20,128 Eles o mataram. Salomão, meu irmão. Eles o mataram. 640 01:32:49,897 --> 01:32:52,593 Por que você simplesmente não vai embora e nos deixar em paz? 641 01:33:58,499 --> 01:33:59,488 "Meu Gus. 642 01:34:00,835 --> 01:34:04,999 "Este é um lugar estranho para esta mensagem... 643 01:34:05,072 --> 01:34:08,872 "mas é a única maneira de dizer adeus. 644 01:34:10,911 --> 01:34:13,778 “Nunca planejamos esses tempos, não é? 645 01:34:15,216 --> 01:34:18,083 “Não consigo imaginar a vida fora daqui. 646 01:34:19,086 --> 01:34:21,486 "Peço desculpas pela minha covardia. 647 01:34:22,890 --> 01:34:24,881 "Eu não cedi." 648 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 Jude, por favor, você pode me passar aquele bolo? 649 01:34:50,718 --> 01:34:52,345 - Este? - Sim. 650 01:34:52,420 --> 01:34:55,480 - Guarde espaço para o que está por vir. - Vamos, Molly. 651 01:34:55,589 --> 01:34:59,081 Você não quer alguma coisa? Vamos, querido. Coma. 652 01:35:03,230 --> 01:35:04,219 Legal? 653 01:35:04,732 --> 01:35:07,064 Você tem muitos presentes, Miriam. 654 01:35:07,334 --> 01:35:10,269 - Devo tirá-los? - Você vai abrir isso agora? 655 01:35:11,172 --> 01:35:12,901 Você fez isso tão bem. 656 01:35:26,687 --> 01:35:30,179 - Você gosta disso? - Como você vai chamar isso? 657 01:35:30,591 --> 01:35:32,491 Não sei. Snoopy. 658 01:35:33,894 --> 01:35:35,452 Isso é muito original. 659 01:35:36,163 --> 01:35:39,064 - Mas, mamãe, como você conseguiu isso? - Magia. 660 01:35:39,700 --> 01:35:41,668 Outro presente. 661 01:35:42,036 --> 01:35:44,834 Mamãe, essa é uma das cartas que dei aos meus amigos. 662 01:35:46,340 --> 01:35:50,071 - Muito legal. Obrigado, vovó. - Ah, foi um prazer. 663 01:35:54,648 --> 01:35:56,013 Feliz aniversário, Míriam. 664 01:35:57,418 --> 01:36:01,047 Feliz aniversário para você 665 01:36:04,925 --> 01:36:08,258 Feliz aniversário querida Míriam 666 01:36:30,184 --> 01:36:31,845 Estamos apenas verificando, Sra. Roth. 667 01:36:32,653 --> 01:36:35,747 Você mantém uma vigilância 24 horas nesta casa. Como eu poderia ir embora? 668 01:36:38,325 --> 01:36:39,758 Vamos dar uma olhada. 669 01:36:45,599 --> 01:36:46,896 Você vai cortar o bolo? 670 01:36:48,302 --> 01:36:49,894 Apague as velas, querido. 671 01:37:38,252 --> 01:37:39,913 - Ela está brava. Louco. - Ela é uma criança. 672 01:37:39,987 --> 01:37:41,750 Ela não é uma criança. Ela é um animal. 673 01:37:41,822 --> 01:37:44,450 - Saia da minha casa. - Tome cuidado. 674 01:37:45,092 --> 01:37:47,583 Tenha cuidado com o que diz, Sra. Roth. 675 01:37:48,429 --> 01:37:50,363 Não vou dizer isso de novo. 676 01:37:53,868 --> 01:37:54,857 Vamos. 677 01:37:57,204 --> 01:37:58,296 Você fica aqui. 678 01:38:10,351 --> 01:38:13,548 Você não consegue entender? Você não deve deixá-los veja como eles afetam você. 679 01:38:13,621 --> 01:38:14,610 Isso só piora as coisas. 680 01:38:14,688 --> 01:38:17,282 Por que você está com raiva de mim, depois do que você tentou fazer? 681 01:38:17,358 --> 01:38:18,655 O que eu tentei fazer? 682 01:38:18,726 --> 01:38:20,956 - Você sabe. - Não, eu não sei. O que eu fiz? 683 01:38:21,562 --> 01:38:24,861 Você tentou se matar. Eu li o que você escreveu. 684 01:38:26,233 --> 01:38:29,828 Você deveria ter vergonha de si mesmo. Eu confiei em você. 685 01:38:30,070 --> 01:38:32,630 Esse era um lugar secreto. Eu pedi que você respeitasse isso. 686 01:38:33,207 --> 01:38:35,471 Pare de falar sobre aquela gaveta estúpida. 687 01:38:35,976 --> 01:38:38,206 Você tentou nos deixar. Você não se importa conosco. 688 01:38:38,279 --> 01:38:40,008 Você nunca deveria ter nos tido! 689 01:38:40,114 --> 01:38:41,411 Fique aqui. Temos que conversar. 690 01:38:41,482 --> 01:38:43,848 Eu não quero ficar! Eu não quero falar com você! 691 01:38:43,918 --> 01:38:45,351 Eu tenho que falar com você. 692 01:38:51,091 --> 01:38:53,855 Escute-me. Por favor, me escute. 693 01:38:56,931 --> 01:38:58,455 Eu estava desmoronando. 694 01:39:00,367 --> 01:39:02,562 Que bem eu teria sido para você em pedaços? 695 01:39:04,204 --> 01:39:07,696 Eu estava com medo. Eu estava com medo de ter colocado outras pessoas em perigo. 696 01:39:09,777 --> 01:39:11,005 Que pessoas? 697 01:39:11,211 --> 01:39:13,111 Nossos amigos, pessoas como Harold. 698 01:39:13,614 --> 01:39:17,277 Seus amigos. Seus amigos, seu trabalho, isso é tudo que importa para você. 699 01:39:17,351 --> 01:39:19,148 Tudo bem. Meus amigos. Meu trabalho. Sim. 700 01:39:19,219 --> 01:39:21,346 Mas o que nos importa é o país inteiro. 701 01:39:21,422 --> 01:39:22,548 Quanto a mim? 702 01:39:22,623 --> 01:39:25,751 Você mora aqui, você come aqui. Estou no corredor. 703 01:39:25,826 --> 01:39:29,819 - Mas e os filhos de Elsie? - Eu não sou filho da Elsie. Eu sou seu filho! 704 01:39:29,897 --> 01:39:30,886 Escute-me! 705 01:39:31,765 --> 01:39:34,859 Elsie não pode viver com os filhos. Por que? Porque ela é negra. 706 01:39:35,436 --> 01:39:39,338 Em Sharpeville, pessoas foram abatidas, baleado nas costas, baleado fugindo. 707 01:39:39,440 --> 01:39:42,000 Salomão foi assassinado porque ele era negro. 708 01:39:42,076 --> 01:39:44,306 Eu sei que! Pare de me tratar como uma criança! 709 01:39:45,279 --> 01:39:46,678 Tudo bem. Você tem razão. 710 01:39:48,015 --> 01:39:49,607 Você sabe. Eu sei que você sabe. 711 01:39:52,319 --> 01:39:56,415 Mas eu também sei o quanto você entenderia se você apenas se permitir. 712 01:39:56,490 --> 01:39:59,516 Você nunca me conta nada. Eu não sei o que está acontecendo. 713 01:39:59,593 --> 01:40:02,061 Não podemos nem conversar entre nós. Não é seguro. 714 01:40:02,129 --> 01:40:04,461 Eu nem sei onde o papai está. 715 01:40:04,598 --> 01:40:08,329 Por que ele foi embora. Não é justo. Você nunca está comigo. 716 01:40:08,736 --> 01:40:10,363 Não é justo. 717 01:40:27,788 --> 01:40:28,777 Você tem razão. 718 01:40:32,226 --> 01:40:33,215 Não é justo. 719 01:40:36,964 --> 01:40:38,625 Não é justo. 720 01:40:43,270 --> 01:40:45,738 E sinto muito que não seja justo. 721 01:40:53,447 --> 01:40:55,142 Você merece ter uma mãe. 722 01:41:00,954 --> 01:41:02,785 Bem, você tem um. 723 01:41:05,926 --> 01:41:07,655 Só não do jeito que você a quer. 724 01:41:17,071 --> 01:41:18,060 Eu te amo. 725 01:41:20,841 --> 01:41:22,468 Nós dois amamos você. 726 01:41:29,383 --> 01:41:31,544 Eu nem sei onde ele está. 727 01:41:34,421 --> 01:41:35,854 Eu sei que ele está fazendo o que... 728 01:41:36,190 --> 01:41:38,784 Mandela e Sisulu e os outros deveria estar fazendo. 729 01:41:40,861 --> 01:41:42,192 E eu sei... 730 01:41:42,930 --> 01:41:44,659 que se ele não tivesse ido embora naquele momento... 731 01:41:44,731 --> 01:41:47,291 ele estaria com eles agora, cumprindo pena de prisão perpétua. 732 01:41:50,771 --> 01:41:52,033 Os tempos mudaram. 733 01:41:58,378 --> 01:41:59,743 Eu te amo, certo? 734 01:42:09,389 --> 01:42:11,118 Solomon será enterrado amanhã. 735 01:42:13,127 --> 01:42:15,061 Eu vou ao funeral. 736 01:42:15,129 --> 01:42:17,859 Mas você não pode sair de casa. Eles vão prender você novamente. 737 01:42:18,532 --> 01:42:19,521 Talvez. 738 01:42:20,734 --> 01:42:21,996 Eu quero ir. 739 01:42:24,471 --> 01:42:26,769 - Tem certeza? - Ele era meu amigo. 740 01:45:04,197 --> 01:45:06,995 Solomon Mabusa era um de nós. 741 01:45:08,535 --> 01:45:11,436 O que ele sofreu, todos nós sofremos. 742 01:45:13,073 --> 01:45:16,565 Nós não lamentamos por ele. Nós o homenageamos... 743 01:45:18,045 --> 01:45:21,105 e dizemos isso a única homenagem verdadeira a ele... 744 01:45:21,748 --> 01:45:25,411 é pegar a lança de onde caiu. 745 01:45:28,388 --> 01:45:31,789 Salomão é apenas um, um homem. 746 01:45:32,993 --> 01:45:34,551 E quando os desafiamos... 747 01:45:35,829 --> 01:45:37,694 quando resistimos em nós mesmos... 748 01:45:39,232 --> 01:45:41,462 quando resistimos às centenas... 749 01:45:42,002 --> 01:45:44,664 quando resistimos aos milhares... 750 01:45:45,339 --> 01:45:47,034 em nossos milhões... 751 01:45:48,108 --> 01:45:49,871 então a vitória é certa. 752 01:45:56,216 --> 01:45:57,205 África! 753 01:45:58,305 --> 01:46:04,374 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5cts3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas