1
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
Alle Charaktere und Ereignisse
sie sind imaginär
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Und es basiert auf dem Roman
„O“ von Ferit Edg.
3
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
Übersetzung und Untertitel:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
4
00:01:45,500 --> 00:01:52,000
EINE SAISON IN HAKKARI
5
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Willkommen!
6
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Haben Sie vor zu bleiben?
7
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Ja, ich werde bleiben.
8
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
- Wirklich?
- Ernsthaft.
9
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Warum bin ich hierher gekommen?
10
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Wie sind wir hierher gekommen?
11
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Werde ich gemieden?
12
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Umgeben von wem?
13
00:08:36,900 --> 00:08:39,100
Umgeben von den anderen, oder...?
14
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
Ich werde eine Saison verbringen
aus meinem Leben hier.
15
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
�zwischen diesen Wänden.
16
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Oder draußen, im Schnee.
17
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
Und draußen werde ich unter Menschen sein.
18
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Nun, morgen wird ein neuer Tag sein.
19
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Ich möchte mich nicht erinnern
wo ich herkomme,
20
00:11:28,000 --> 00:11:34,200
Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin
weil es mir nicht gut tut
21
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Ich weiß, dass es keine Rolle spielt.
22
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
Vielleicht eines Tages hier
Ich suche mich selbst,
23
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Ich werde die anderen finden.
24
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
Warum nicht?
25
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Mach dir keine Sorgen!
26
00:12:26,700 --> 00:12:30,200
Wir werden das Zimmer reinigen,
zusammen mit den Kindern.
27
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Fazil, geh und ruf sie an
jeden, den du findest!
28
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
lehre sie lesen,
zum Schreiben und Zählen!
29
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
Es ist mehr als genug.
30
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Wir werden für Sie beten.
31
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Du fängst an
und der Rest kommt danach!
32
00:14:53,100 --> 00:14:56,900
- Hallo, Lehrer!
- Treten Sie ein, Ramazan!
33
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Ich wünsche ihm viel Glück in der Schule.
34
00:15:03,900 --> 00:15:07,700
Danke, Ramazan.
Bitte nehmen Sie Platz.
35
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
Was für ein schönes Radio, Lehrer.
36
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Ehre sei Allah!
37
00:15:22,800 --> 00:15:24,900
Es ist schwierig.
38
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
Ist Istanbul auf dem Vormarsch?
39
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Warum sollte es notwendig sein, Istanbul zu erobern?
40
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Für Neuigkeiten. Für Lieder.
41
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Deshalb, Lehrer.
42
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Und hier geben sie Neuigkeiten und Lieder.
43
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
Lass mich eine Zigarette drehen...
44
00:16:33,500 --> 00:16:36,700
Bereiten Sie Ihre Stifte vor
und die Notizbücher, Kinder!
45
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
Sie haben keine Stifte und Notizbücher?
46
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
Naja
Wenn Sie keine Bleistifte und Notizbücher haben,
47
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
Lasst uns rausgehen, Kinder!
48
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Wir werden den Unterricht im Freien abhalten.
49
00:17:57,100 --> 00:18:01,700
Seht, Kinder! Das ist die Sonne.
50
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Die Sonne...
51
00:18:04,100 --> 00:18:10,200
was uns wärmt und welches
gibt Pflanzen und Menschen Leben.
52
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
Die Erde dreht sich um die Sonne.
53
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
Deshalb haben wir Tag und Nacht.
54
00:18:17,400 --> 00:18:23,000
Deshalb haben wir Sommer, Winter,
Frühling und Herbst.
55
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
Schauen Sie hier, jetzt! Schauen Sie hier!
56
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
Hör auf damit! Hör auf damit!
57
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
Du kommst hierher! Du wirst die Sonne sein.
58
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
Und du wirst die Erde sein.
59
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Sie werden sich um die Sonne drehen.
60
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
Aufleuchten!
61
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
siehst du
62
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Wohin gehst du?
63
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
Bei Palanis.
64
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Was machst du bei Palanis?
65
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
Sie sagten es mir, aber ich glaubte ihnen nicht.
66
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
- Was haben sie ihm gesagt?
- Dass du eine andere Frau nimmst.
67
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Ich habe ihnen nicht geglaubt.
68
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
Es bedeutet, dass es wahr ist.
69
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
Lehrer!
Sie haben die Schule gerade geschlossen!
70
00:20:15,600 --> 00:20:18,700
- Wie?
- Schule, sagte ich, Schule.
71
00:20:28,400 --> 00:20:31,700
Ich mache mich bereit, morgen in die Stadt zu gehen.
Um meine Wintervorräte zu kaufen.
72
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Wie ich sehe, trinkst du den Tee nicht
was ich getan habe.
73
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
Glaubst du, ich habe Gift hineingegeben?
74
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Sag mir, was du denkst!
75
00:22:19,800 --> 00:22:23,500
Zur zweiten Frau!
Die zweite Frau quält dich.
76
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Er schämt sich zu gestehen.
77
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
Ich werde wieder heiraten, Zazi.
78
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
Höchstens über eine Woche.
79
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Machen Sie sich bereit!
80
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Komm und trink mit mir Tee
Lehrer!
81
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
Nein danke, Ramazan.
Ich bin müde, ich gehe besser nach Hause.
82
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Nicht das Meer, sondern der Berg.
83
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Nicht der Tod, sondern das Leben...
Nein!
84
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
Sowohl das Meer als auch der Berg.
Sowohl Tod als auch Leben.
85
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Schreiben...
86
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
Störe ich dich, Lehrer?
87
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Verzeih mir, jetzt bin ich gekommen.
88
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Ich habe dich unterbrochen.
89
00:25:27,000 --> 00:25:29,100
Heute bin ich ins Dorf zurückgekehrt.
90
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Ich wollte dich sehen.
91
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
Ich mag Ausländer.
92
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Weil ich auch Ausländer bin.
93
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Sind Sie nicht aus diesem Dorf?
94
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Ich lebe in diesem Dorf.
95
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
Aber ich bin nicht von hier.
96
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
Eines meiner Häuser
ist in diesem Dorf.
97
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
Und meine Schwester Zazi, Muhtars Frau.
[Mukhtar – Dorfvorsteher]
98
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Hast du sie gesehen?
99
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Wer es sieht, vergisst es nie.
100
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Eine meiner Frauen
101
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Auch meine Kinder sind in diesem Dorf.
102
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
Aber ich komme selten hierher.
103
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
und wo wohnst du?
104
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
Überall und nirgendwo.
105
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Manchmal in Yuksekova, manchmal hier.
106
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Manchmal in Findan...
107
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Und ein anderes Mal in Oramar.
108
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Wie ich schon sagte...
109
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
Ich gehe hier nicht weg.
110
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
Aber Sie sagen, das ist Ihr Zuhause.
111
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Ja, aber reicht das?
112
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
Jetzt ist Ihr Haus hier.
113
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Können Sie sagen, dass Sie aus diesem Dorf kommen?
114
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Ich bin auch lokal,
115
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
und Ausländer.
116
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Ich bin hier zu Gast...
117
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
und ich bin dort zu Gast.
118
00:27:45,900 --> 00:27:48,100
Wo ist „dort“
wovon redest du?
119
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
„Da“ ist...
120
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
sagen wir Oramar.
121
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
Ich komme aus Oramar.
122
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
Weil ich dort auch ein Haus habe.
123
00:28:12,600 --> 00:28:14,700
Und da habe ich eine Frau.
124
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Zwei der vier Kinder
meine sind da.
125
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
Unterbrechen Sie nicht
von der Arbeit, Lehrer.
126
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ich bin nur gekommen, um ihn zu begrüßen.
127
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.
128
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Wenn Sie etwas brauchen...
129
00:28:43,300 --> 00:28:45,600
Vergiss nicht, an meine Tür zu klopfen.
130
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
Ich möchte, dass Sie hierher kommen
um zu sehen, wie sie leben.
131
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
und wie diese Menschen leben.
132
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
Meine Liebe,
Du sagst, du kennst mich,
133
00:29:27,400 --> 00:29:30,300
dass du mich liebst und dass du auf mich warten wirst.
134
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Sie bitten mich, ihm Fotos zu schicken.
135
00:29:34,500 --> 00:29:39,400
Du weißt ganz genau, dass ich mich nicht berührt habe
in meinem Leben durch eine Kamera.
136
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
Aber was erzählst du mir?
Es ist ein „unkluger“ Vorschlag.
137
00:29:42,300 --> 00:29:46,200
Intelligent, nützlich und modern.
138
00:29:46,500 --> 00:29:51,000
Ich sende stattdessen ein Foto
Beschreiben Sie die Orte mit einfachen Worten.
139
00:29:51,700 --> 00:29:55,200
Schauen Sie, dieser Ort sieht so aus.
Genau so, wie Sie es sehen.�
140
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
„Sehen Sie, hier lebe ich.“
141
00:29:59,000 --> 00:30:03,300
anstatt ihm von den Kindern zu erzählen,
um ihre Porträtfotos machen zu können
142
00:30:03,500 --> 00:30:09,600
Ich werde ihre Füße fotografieren
zerrissen von Schnee und Steinen...
143
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
und durch Lepra deformierte Hände.
144
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
Ich könnte sie schicken
und andere Fotos.
145
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
Mit Staubschutz-Schreibtischen
von Bürokraten mit hochmütigen Gesichtern.
146
00:30:21,200 --> 00:30:25,900
Fotos von großen und bösen Hunden,
mit kahlen Bergen und ohne Bäume,
147
00:30:26,100 --> 00:30:30,600
Mit diesem Paradies bin auch ich auf Erden
kalt, bewohnt von verzweifelten Menschen.
148
00:30:31,200 --> 00:30:34,700
Ja, ich könnte diese Dörfer überraschen
vom Berg und schicke ihm Fotos
149
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
In dem sich die Dorfbewohner wärmen
mit ihrem eigenen Atem
150
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
wenn sie ausgehen
Klumpen trockener Mist.
151
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Fotografie bedeutet Zivilisation.
152
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
An diesem Ort, an dem ich wohne
auf alle Zivilisationen,
153
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Ich kann verwenden
dieses moderne Gerät
154
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
Um Hunderte und Tausende von Fotos zu machen
um sie zu senden.
155
00:30:53,200 --> 00:30:58,100
Sie könnten sie in einem Buch sammeln oder
In einer Ausstellung mit dem Titel „Menschliche Fresken“.
156
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
Um sie nicht nur versenden zu können
sondern auch an alle meine Bekannten
157
00:31:02,100 --> 00:31:06,400
und an alle Menschen
vom Zentrum der Zivilisation.
158
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Um ihre Wände zu dekorieren
mit diesen bezaubernden Fotos
159
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
Und danke Allah
für die Bedingungen, unter denen sie leben
160
00:31:15,000 --> 00:31:17,700
Und dafür Tag und Nacht zu beten
ihre Erlösung durch Opfer.
161
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Um einen Eid abzuschließen.
162
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Lebe das Foto!
163
00:31:23,900 --> 00:31:27,500
Ich lebe meine Liebe, wer
Ich bin fest entschlossen, das alles zu schreiben.
164
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Es lebe die Zivilisation!
165
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Halit?
166
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
Wer ist es?
167
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Die Kinder!
168
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Ist den Kindern etwas passiert?
169
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
Trink das, Lehrer!
170
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
Ich habe ein paar Kräuter für dich gekocht.
Nimm es und trink es, es wird dir gut tun!
171
00:34:57,300 --> 00:35:00,600
Ich habe die ganze Nacht kein Auge geschlossen.
172
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Was ist passiert?
173
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
Ich weiß nicht.
174
00:35:05,200 --> 00:35:09,400
Du bist um Mitternacht aufgewacht
Und du bist zur Schule gegangen.
175
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Um Mitternacht?
176
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Die Sonne stand hoch am Himmel.
177
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
Du meinst den Monat, Lehrer.
178
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
Es war Vollmond.
179
00:35:20,300 --> 00:35:23,000
So ist es in diesen Gegenden.
180
00:35:28,900 --> 00:35:30,400
Aber...
181
00:35:30,700 --> 00:35:34,400
Aber... die Kinder kamen auch.
182
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
Ich habe Kinder gesehen.
183
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Die Kinder...
184
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Die Kinder...
185
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
Sie spielten auf den Dächern.
186
00:35:54,500 --> 00:35:57,600
Ich habe die Leute um mich herum gefragt
wenn sie jemals das Meer sehen würden.
187
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
Sie haben sich nichts ausgesucht.
188
00:36:00,800 --> 00:36:05,200
Ich habe das Meer gezeichnet, die Wellen
und ein Schiff im Schnee...
189
00:36:05,500 --> 00:36:07,100
mit einem b��.
190
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Sie haben sich nichts ausgesucht.
Wie könnte er das Meer beschreiben?
191
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
Dann sah ich Zazi.
192
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
Asien!
193
00:36:20,300 --> 00:36:24,200
Asien!
194
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Asien!
195
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
Dann... die Hunde.
196
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
So ist es nicht passiert, Lehrer.
197
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
Du hattest einen bösen Traum.
198
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
Die Hunde bellten, das stimmt.
199
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
Dann hörte ich einen Schuss.
200
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Ich stürzte hinaus
um zu sehen, was passiert.
201
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
Weil ich nicht schlafen konnte
letzte Nacht.
202
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
und dann?
203
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
Dann habe ich dich gesehen.
204
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
Du hast mich gefragt, wo die Kinder sind.
205
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
und dann?
206
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Dann sagte ich ihm, dass die Kinder schliefen.
207
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
Ich habe dich gefragt
wenn Sie träumen oder krank sind.
208
00:37:13,100 --> 00:37:16,700
Ich fürchte, es wird ihnen nicht passieren
Etwas Schlimmes für die Kinder, hast du gesagt.
209
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Wölfe drangen ins Dorf ein,
hast du schon gesagt.
210
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
„Aber die Hunde jagten die Wölfe.“
211
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
Ich sagte
„Die Kinder schlafen, keine Sorge!“
212
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
Dann habe ich dich reingebracht
und ich habe dich ins Bett gebracht.
213
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Du bist sofort eingeschlafen.
214
00:37:33,700 --> 00:37:36,900
Weil... du Fieber hattest.
215
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
Trinken!
216
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
Bis morgen sollte es dir gut gehen.
217
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
Halit...
218
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
Und wenn derjenige, der geträumt hat, du bist?
219
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
Es könnte sein, Lehrer.
220
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Da wir alle träumen,
221
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
Es könnte sein, dass ich es bin
derjenige, der geträumt hat.
222
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
Aber dann...
Wer hat die Mauser abgefeuert?
223
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
- Mit dem Maser?
- Ja.
224
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
Denn heute Morgen...
225
00:38:19,200 --> 00:38:24,500
Vor der Schulmauer, im Schnee,
226
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Ich habe diese gefunden.
227
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
Hat jemand versucht...
228
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
mich töten?
229
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Ich weiß es nicht, Lehrer.
230
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
Ich weiß nur, dass ich es gefunden habe
diese leeren Patronenhülsen.
231
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Aber keine Sorge, Lehrer.
232
00:38:47,900 --> 00:38:49,100
Wer weiß?
233
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Vielleicht war ich derjenige, der geträumt hat.
234
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
Pass auf dich auf!
235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Du siehst müde und schwach aus.
236
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Fazil, frag deine Mutter
237
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
Warum hat er geschrien?
Wann brachte er Futter vom Berg?
238
00:39:54,300 --> 00:39:57,500
Mama sagt, sie hat nicht geschrien,
der Lehrer.
239
00:40:21,300 --> 00:40:22,700
Gut.
240
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
- Erzählen Sie niemandem davon!
- Okay, Lehrer.
241
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
Seht, Kinder.
242
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
Das sind deine Bücher
an Übungen...
243
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
und Notizbücher.
244
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
Und hier sind die Bleistifte
und Löschungen.
245
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
Und jetzt wirst du ihm schreiben
alle Wörter, die du kennst
246
00:42:11,000 --> 00:42:16,300
auf der ersten Seite der Notizbücher,
ohne sie zu löschen.
247
00:42:17,300 --> 00:42:19,900
- Verstehst du?
- Nein.
248
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Okay, ich erkläre es noch einmal.
249
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Alle Wörter, die Sie kennen.
250
00:42:28,800 --> 00:42:32,700
Die Worte. Zum Beispiel schluchzen...
251
00:42:33,500 --> 00:42:38,200
Lehrer, Bank, Tafel, Stuhl.
252
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
Schreiben Sie die Wörter
was Sie wissen, eines unter dem anderen!
253
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
Erklären Sie es jetzt den jüngeren Schülern!
254
00:42:49,000 --> 00:42:52,700
Ich gebe ihnen Buntstifte.
255
00:42:55,100 --> 00:42:58,300
Sie werden sie zeichnen.
Sag es ihnen!
256
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Sie werden schreiben, sie werden zeichnen.
257
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
Komm schon, mach dich an die Arbeit!
258
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
- Bist du fertig?
- Ja.
259
00:44:20,900 --> 00:44:23,800
Jetzt legen Sie die Stifte auf die Bank!
260
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Jetzt liest jeder der Reihe nach:
die Worte, die er schrieb.
261
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
Ich werde sie hier schreiben,
wie du sie liest.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Okay?
Aufleuchten!
263
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
Schnee. Mama.
264
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Flagge. Berg.
265
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Wolf.
266
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
Lehrer.
267
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
Dorf.
268
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
Hund.
269
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Schnee.
270
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
Flagge.
271
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Berg.
272
00:44:59,600 --> 00:45:02,300
Pferd. Mehl.
273
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Arzt. Schlitten.
274
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
Sterben.
275
00:45:06,500 --> 00:45:09,600
Dorf. Bleistift. Radiergummi.
276
00:45:10,500 --> 00:45:12,700
Wolke.
Baum.
277
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
Brot. Zweig. Käse.
278
00:45:17,500 --> 00:45:20,400
Joghurt. Bruder. Papa.
279
00:45:21,200 --> 00:45:25,600
Allah. Felsen. Himmel.
280
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
�oh� Schatz. Zudecken. Dung.
281
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
Gendarm. Töpfe und Pfannen. Plateau.
282
00:45:34,400 --> 00:45:41,300
Baum. Boden. Schaf. Lamm. Joghurt.
283
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
- Er sieht hungrig aus, Lehrer.
- Danke, Muhtar, danke!
284
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Danke mir nicht, es ist meine Pflicht.
285
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
Wir müssen ihnen helfen
über Ausländer, über die Armen...
286
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
- und diejenigen, die allein sind.
- und die Singles?
287
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
- Vor allem.
- Dann hilf mir!
288
00:46:59,500 --> 00:47:03,700
Mehr als ihnen Käse zu geben
mit Kräutern, Bulgurspeisen und Joghurt.
289
00:47:05,200 --> 00:47:09,000
Wie könnte irgendjemand es schaffen?
Ohne Frau leben, Lehrer?
290
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich habe mich daran gewöhnt.
291
00:47:14,100 --> 00:47:17,300
Du bist ein junger Mann
die aus einer Großstadt kommen.
292
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
Du sagst, du hast dich daran gewöhnt?
293
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
Mit Einsamkeit.
294
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
- Bist du nicht verheiratet?
- Ich bin.
295
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
Und wie hast du dich dann daran gewöhnt?
mit Einsamkeit?
296
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
Es hat eine Weile gedauert, bis ich mich daran gewöhnt habe.
297
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
Fass mich nicht an...
298
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
Nun, du brauchst hier eine Frau.
299
00:47:46,100 --> 00:47:47,400
brauche ich
300
00:47:47,500 --> 00:47:53,300
Sie wollen nicht, dass wir jemanden finden
von hier oder vom Dorf über den Berg?
301
00:47:54,700 --> 00:47:56,400
Wie viel würde mich das kosten?
302
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Vier-, fünftausend...
303
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Sie sind entschlossen, hier wegzugehen.
304
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
Ich glaube, du wirst es nicht ertragen
Und sie mit dir.
305
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
Und wie ist es mit ihr?
Nach was gehe ich?
306
00:48:08,200 --> 00:48:12,000
- Mit wem?
- Mit der Frau wirst du mich verkaufen.
307
00:48:12,200 --> 00:48:14,800
Ihr Vater wird sie an jemand anderen verkaufen.
308
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
Nein, danke.
309
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
Ich möchte niemanden heiraten.
310
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Wie Sie wünschen, Lehrer...
311
00:48:24,300 --> 00:48:26,200
Ich habe nachgedacht
Lass mich ihm diesen Gefallen tun.
312
00:48:28,700 --> 00:48:30,700
Es scheint, dass Sie Halit gestern gesehen haben.
313
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Vorsicht vor Halit!
314
00:48:32,900 --> 00:48:36,100
Glauben Sie nicht, was er sagt!
Er ist ein gefährlicher Mann.
315
00:48:36,300 --> 00:48:39,300
Glauben Sie es nicht, selbst wenn er es ihr sagt
„Allah ist einer!“
316
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
Gib ihm kein Geld, wenn er darum bittet!
317
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Was ist los, Muhtar?
Und wie heiratet man das Mädchen?
318
00:50:58,200 --> 00:51:00,800
Nein, ich werde heiraten.
319
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
Zeig mir ein paar schöne Skizzen
für meine neue Frau!
320
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Willkommen, Muhtar.
Wir haben einige sehr schöne Designs.
321
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Silberner Samt, floraler Samt...
322
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Rock mit Zierborte,
323
00:51:19,200 --> 00:51:22,700
bedruckte Baumwolle, Holland�, Karkashan...
324
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
Wie klingt das für Sie?
325
00:51:25,700 --> 00:51:27,900
Wäre meine Frau damit einverstanden?
326
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
Ein sonniger Tag.
327
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
Sie sind in Ihrem Zimmer.
328
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Die anderen sind draußen.
329
00:52:08,500 --> 00:52:10,900
Männer, Frauen und Kinder.
330
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Leben...
331
00:52:14,400 --> 00:52:19,400
Das Leben ist ruhig, ruhig, ruhig,
ist draußen.
332
00:52:20,400 --> 00:52:22,300
Warte...
333
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
ohne zu wissen was.
334
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
Ein bellender Hund...
335
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Wasser fließt...
336
00:52:34,900 --> 00:52:36,900
Die Kinder spielen.
337
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
Man könnte sagen
338
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
dass Menschen die Welt betrachten.
339
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Dann geh raus...
340
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
Eine Frau sieht dich und rennt ins Haus.
341
00:52:50,100 --> 00:52:52,300
Ein anderer geht zum Brunnen, um Wasser zu holen.
342
00:52:56,900 --> 00:52:59,000
Ein Gendarm kommt...
343
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
Schaffe es, dich zu berühren
in dieser Wildnis.
344
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
�Fragen Sie jemanden.
345
00:53:05,100 --> 00:53:07,000
Von jemandem, den Sie kennen...
346
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
oder auch nicht.
347
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Ein sonniger Tag, an dem
es scheint, dass nichts passiert.
348
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
Wie jeder andere sonnige Tag.
349
00:53:41,700 --> 00:53:44,000
Was gibt es Neues, Lehrer?
350
00:53:49,900 --> 00:53:52,400
Warum sucht die Gendarmerie nach dir, Halit?
351
00:53:53,900 --> 00:53:56,300
Sieht aus, als hätte er mit mir gesprochen
jemand Schlechtes, der Lehrer.
352
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
Hast du... jemanden getötet?
353
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Das sind Lügen, Lehrer.
354
00:54:04,500 --> 00:54:06,200
Das habe ich dem Staatsanwalt erzählt.
355
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Sie haben mich ins Gefängnis gesteckt...
356
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
aber ich ging sofort raus.
357
00:54:12,100 --> 00:54:15,000
Weil es keinen Zeugen gibt,
keine Beweise.
358
00:54:15,100 --> 00:54:17,400
Es gibt keine Beweise, sagen Sie?
359
00:54:18,100 --> 00:54:21,100
Welche Beweise sollten hier sein,
In dieser Wildnis, Lehrer!
360
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Du hast recht, Halit.
361
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
Es gibt keinen Beweis
in dieser Wildnis.
362
00:54:27,900 --> 00:54:30,400
Er konnte allenfalls Zeuge sein.
363
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
Ein Zeuge?
Welcher Zeuge, Lehrer?
364
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Woher soll ich das wissen?
365
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Die Steine, das Gras...
366
00:54:39,500 --> 00:54:40,900
die Hunde...
367
00:54:41,300 --> 00:54:43,200
der Himmel, die Sonne...
368
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
Vielleicht sogar ein Mensch.
369
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
In meinem Fall war es das nicht
kein Mensch.
370
00:54:53,600 --> 00:54:56,100
Du wurdest also freigelassen
aus Mangel an Beweisen.
371
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
Wie ich ihm sagte,
Es gab keine Beweise, Lehrer.
372
00:54:58,300 --> 00:55:01,700
Es war nur eine Stunde
Verkauft in Van.
373
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Eine iranische Uhr.
374
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
Woher hätte ich das wissen sollen
dass es einem toten Mann gehörte?
375
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Waren die toten Iraner?
376
00:55:09,200 --> 00:55:12,200
Ja. Sie wollten die Grenze überqueren.
377
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Und du warst ihr Schloss?
378
00:55:15,200 --> 00:55:19,500
Ich war. Ich habe sie an die Grenzen gebracht
Und ich habe sie dort gelassen.
379
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
am nächsten Morgen,
Sie fanden ihre Leichen.
380
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
Ihr seid zu zweit?
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
Zwei Iraner und wir beide.
382
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
Du hast einen getötet
und dein Freund hat den anderen getötet?
383
00:55:32,700 --> 00:55:34,600
Ich töte nie
Niemand, Lehrer.
384
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Wie haben sie dich dann freigelassen?
385
00:55:38,000 --> 00:55:41,600
Ich habe es dem Staatsanwalt gesagt
dass es eine Sünde wäre, mich zu verschließen.
386
00:55:42,100 --> 00:55:45,900
Wenn du mich ins Gefängnis schickst,
Mein Meister wird kommen und mich befreien.�
387
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Aber er hat nicht auf mich gehört.
Und er hatte auf seine Weise Recht.
388
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Es gibt irgendwo weit weg von hier
Wohin hätte er mich verbannen können?
389
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
Er war ein junger Staatsanwalt.
Ich mochte den Kerl.
390
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
Es schien, als hätte er keine Angst vor dem Tod.
391
00:55:58,300 --> 00:56:01,800
Er war auch nicht geldgierig.
Er schickte mich ins Gefängnis.
392
00:56:02,500 --> 00:56:05,400
Aber gleich danach,
Mein Meister hat das gehört.
393
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
Möchtest du etwas Tee, Lehrer?
394
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
Es ist zu spät, Halit.
Noch ein Datum.
395
00:56:46,200 --> 00:56:48,700
Ich habe es noch nie gehört
ein schlechtes Wort aussprechen.
396
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
Halit ist ein Geschäftsmann. Trinken.
397
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
Aber das ist nicht unser Geschäft.
398
00:56:55,600 --> 00:56:58,500
Es gab keinen Streit mehr
Drei Jahre lang mit niemandem.
399
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Er hat nie gestohlen.
400
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Es wurde nie berührt
von jemandes Tochter.
401
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Es wurde nie berührt
der Herde von niemandem im Dorf.
402
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
Halit ist ein mutiger Mann.
403
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Es hat kein Land.
404
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Er baute nur ein Haus für sich.
405
00:57:15,300 --> 00:57:17,700
Er betreibt Schmuggel in den Bergen, das weiß er.
406
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
Als Allah die Berge erschuf, wusste Er,
407
00:57:28,700 --> 00:57:32,500
Die Berge vergießen Tränen.
Es wurden viele Tränen vergossen.
408
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
Sie sagten: „Wer kümmert sich um uns?“
409
00:57:37,300 --> 00:57:42,700
Warum haben Sie uns an einen Ort gebracht?
so verschneit und verlassen?
410
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
„Niemand wird näher kommen
je aus diesen Bergen!�
411
00:57:47,900 --> 00:57:50,700
Allah antwortete den Bergen
zeigt auf uns:
412
00:57:50,900 --> 00:57:54,400
Die Leute wissen es
sie sind hoffnungslos.�
413
00:57:55,000 --> 00:57:57,200
Sie haben nichts, womit sie ihren Lebensunterhalt verdienen könnten
414
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
„Sie werden hier leben...“
415
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
Und sie werden sich um Sie kümmern
416
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
Die Berge warteten...
417
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
Die Berge weinten...
418
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
Dann kamen wir auch
Wir haben in diesen Bergen genistet.
419
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Du solltest mit ihm reden.
Wie meine Mutter sagt.
420
01:00:08,300 --> 01:00:11,400
Er möchte auch mit Papa reden.
421
01:00:13,000 --> 01:00:14,700
Er sagt, ich solle ihn fragen...
422
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
„Zazi ist krank“, oder was?
423
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
frag ihn:
„Ist sie nicht das Fundament dieses Hauses?“
424
01:00:23,200 --> 01:00:25,800
Hat sie ihm nicht zwei Söhne geschenkt?
425
01:00:29,400 --> 01:00:31,200
„Ist er nicht jung?“
426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
„Ist sie nicht wunderschön?“
427
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
frag ihn:
„Hast du dich in dieses Mädchen verliebt?“
428
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Wenn er ja sagt,
es ist eine Lüge!
429
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
Er sah ihre Gesichter nicht,
also kann er nicht in sie verliebt sein.
430
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
Meine Mutter sagt, dass du eine Ausländerin bist.
431
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
Er möchte, dass du auch mit ihm sprichst.
432
01:00:53,900 --> 01:00:56,200
Wenn er sein Wort gab,
dann wird er ihn respektieren.
433
01:00:56,700 --> 01:00:58,600
Aber dann solltest du es tun
mich für tot zu halten.
434
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
Das sagst du ihm!
435
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Mama sagt, dass du
Sie könnten auf dich hören.
436
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
Er möchte, dass du mit ihm sprichst, auch wenn
sie verstehen es vielleicht nicht.
437
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
Sprich auch mit ihm...
438
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
als jemand, der dir fremd ist.
439
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
„Vielleicht hört er dir zu“, sagt sie.
440
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
Auch wenn ich nicht auf dich höre,
Du solltest aber mit ihm reden.
441
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Das ist es, was seine Mutter verlangt.
442
01:01:41,300 --> 01:01:43,900
Kommt die neue Braut aus Palanis?
443
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
Sag ihm, dass es keine Braut geben wird.
Sonst muss ich gehen.
444
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
So sind die Dinge hier.
445
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
Eine zweite Frau in Zazis Haus.
446
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
So sind die Bräuche hier.
447
01:02:37,500 --> 01:02:41,200
Es interessiert niemanden
die Rechte von Frauen und Waisen.
448
01:02:42,600 --> 01:02:45,700
Zazi, meine Schwester, und mit mir
Wir sind wirklich Waisen.
449
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Wir kannten unseren Vater nicht.
450
01:02:49,200 --> 01:02:52,400
Jemand hat ihn getötet, als Zazi
er lag noch in der Wiege.
451
01:02:52,800 --> 01:02:54,500
Ich gebe kaum
Ich erinnere mich an meine Mutter.
452
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
Unterschreiben Sie mit Zazi.
Allah nahm sie zu sich.
453
01:02:57,800 --> 01:03:02,100
Unser Herr hat uns beschützt und hat uns
erwachsen geworden. Seine Mutter pflegte Zazi.
454
01:03:02,400 --> 01:03:05,100
Er gab Muhtar Zazi.
455
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
Ich habe Einspruch erhoben. das ist der Grund
Deshalb mag Muhtar mich nicht.
456
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
Eines Tages werde ich dich bringen
bei mir zu Hause, Lehrer.
457
01:03:20,100 --> 01:03:22,000
Aber wir sind jetzt bei Ihnen zu Hause.
458
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
Nicht in diesem Haus.
459
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
Bei Oramar.
460
01:03:35,200 --> 01:03:37,700
In diesem Dorf bin ich wie ein Flüchtling.
461
01:03:38,700 --> 01:03:40,600
Mein Platz ist in Oramar.
462
01:03:42,200 --> 01:03:44,900
Ich werde ein Haus bauen
mit zwei Katzen in Oramar.
463
01:03:46,300 --> 01:03:48,700
Ich werde meine Kinder dorthin bringen.
464
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Solange der Tag hoch ist, werde ich bleiben
Ich werde die Berge durch mein Fernglas betrachten.
465
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Ich werde weiterhin auf die Straße gehen
von Zeit zu Zeit.
466
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
Aber immer
Ich werde nach Oramar zurückkehren.
467
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Ich werde es kaufen
ein riesiges Radiogerät.
468
01:04:09,700 --> 01:04:13,800
Ich werde Istanbul hören,
Ankara, Bagdad,
469
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Und andere Städte, sogar sehr weit entfernt.
470
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
Ich werde auf Wolfsjagd gehen.
471
01:04:17,900 --> 01:04:20,300
Das werde ich nicht haben
Kein Hund ist mir ausgeliefert.
472
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
Ja, eines Tages werde ich bauen
dieses Haus, Lehrer.
473
01:04:27,300 --> 01:04:29,900
Sobald ich damit fertig bin,
Ich werde es ihnen sagen und du wirst kommen.
474
01:04:30,100 --> 01:04:32,500
Sie werden kommen, egal wie beschäftigt Sie sind.
475
01:04:32,900 --> 01:04:35,400
wann du da sein wirst
Meine Kinder werden im Erdgeschoss sitzen.
476
01:04:35,600 --> 01:04:37,800
Du und ich werden bleiben
ganz oben.
477
01:04:38,100 --> 01:04:40,200
Ich werde auch die Leiter ziehen, Lehrer.
478
01:04:42,700 --> 01:04:45,000
Wir werden nach Oramar fahren
Eines Tages, Lehrer.
479
01:05:23,700 --> 01:05:25,600
Das Leben ist hart hier, Lehrer.
480
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
Vielleicht solltest du schreiben
über all das.
481
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
- Was soll ich schreiben?
- Sind Sie kein Schriftsteller?
482
01:05:33,700 --> 01:05:36,500
In der Stadt weiß es jeder
dass du ein Schriftsteller bist.
483
01:05:37,100 --> 01:05:38,900
das weiß jeder
weniger ich.
484
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
Da bin ich mir nicht wirklich sicher.
485
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Ich schreibe Gedichte, wissen Sie.
486
01:05:44,000 --> 01:05:45,700
- Wirklich?
- Ja.
487
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
- Sehr gut.
- Kann ich ihm eines vorlesen?
488
01:05:49,700 --> 01:05:51,000
Lassen Sie es gehen!
489
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
Weg
490
01:05:53,900 --> 01:05:55,300
Ein Fremder von weit her.
491
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
Ein Draht bewacht die Halle
492
01:05:58,100 --> 01:05:59,700
Bleib nicht dort, sondern komm hier entlang!
493
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Du bist auch derjenige, der weint,
Und der, der lacht...
494
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
in einem Apfel, einem roten Apfel...
495
01:06:04,200 --> 01:06:05,900
Das ist Liebe,
lass sie nicht leiden!
496
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Nicht einmal meine Worte
Es spielt keine Rolle mehr...
497
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
Du bist im Begriff zu gehen,
Und bald ankommen.
498
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Ich kenne die Berge,
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
499
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
Wenn ich hinsehe, waren nur die Augen falsch.
500
01:06:15,700 --> 01:06:18,500
Du bist auch derjenige, der fragt,
Und derjenige, der antwortet.
501
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
Es ist gut. Sehr gut.
502
01:06:23,400 --> 01:06:27,400
- Die Prosodie ist nicht ganz richtig.
- Es gibt keine Prosodie, Lehrer.
503
01:06:28,400 --> 01:06:32,500
Na ja, wenn ich noch sein Gedicht aufsagen würde
Meine Güte, jetzt werde ich Muhtar besuchen.
504
01:06:41,200 --> 01:06:44,700
Bis das Tauwetter beginnt,
Ich werde nicht wieder hierher kommen, Lehrer.
505
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Schicken Sie jemanden
um seine Post zu bringen!
506
01:06:53,500 --> 01:06:58,000
- Auf Wiedersehen, Lehrer.
- Vielen Dank.
507
01:07:06,100 --> 01:07:10,100
Meine Liebe,
Ich denke ständig an dich.
508
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
Tag und Nacht,
Ich denke nur an dich.
509
01:07:12,700 --> 01:07:17,300
Ich fühle mich wie ein sich ausdehnender Schmerz
kein Stopp, kein Punkt oder Komma.
510
01:07:17,600 --> 01:07:20,300
Sie sind wie Einsamkeit, wie Schreiben.
511
01:07:20,800 --> 01:07:24,500
In einem solchen Zustand schreibe ich.
Bitte antworten Sie mir.
512
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
Erzähl mir davon
diese Orte, über dich!
513
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
Erzählen Sie mir von den Leuten, die
sie leben dort und über ihre Beziehungen!
514
01:07:30,700 --> 01:07:33,200
Ich habe keine Neuigkeiten mehr erhalten
von Dir bis heute.
515
01:07:33,500 --> 01:07:34,800
Ich habe das Gefühl, verrückt zu werden.
516
01:07:35,000 --> 01:07:39,200
Bist du tot oder lebendig?
Wurden Sie beim Sturz von den Felsen zerquetscht?
517
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
Oder hast du mich schon vergessen?
518
01:07:41,500 --> 01:07:43,800
Haben Sie keine Lust, mir zu schreiben?
519
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
Willst du nicht, dass ich ihm schreibe?
520
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
Antworten Sie mir bitte...
521
01:07:50,100 --> 01:07:52,900
Schon ein Wort reicht.
522
01:07:53,200 --> 01:07:54,900
Ich kann es nicht mehr ertragen.
523
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
Wenn du weißt, dass ich dich erreichen kann,
sofort losfahren.
524
01:07:58,400 --> 01:08:01,300
Wenn du mich lassen würdest,
um nach dir zu suchen.
525
01:08:02,700 --> 01:08:06,800
Um die Berge im Winter zu erobern
526
01:08:07,000 --> 01:08:08,900
Einsamkeit und Kinder mit dir.
527
01:08:09,200 --> 01:08:11,400
Bitte schreiben Sie mir.
528
01:08:38,400 --> 01:08:44,000
Wenn... wenn eines Tages...
529
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
Du wirst dich verirren
530
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
versuchen Sie nicht, es zu finden.
531
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
Finden Sie einen neuen Weg!
532
01:08:54,800 --> 01:08:56,900
Was bedeutet das, Lehrer?
533
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
Aladdin...
534
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
Wenn Sie sich im Wald oder in den Bergen verlaufen,
535
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
Schau nicht zurück, wie du gekommen bist!
536
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
Versuchen Sie, einen anderen Weg zu finden!
537
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
Aber dann werde ich alles verlieren.
538
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
Du wirst dich nicht verlaufen, Aladdin.
539
01:09:15,500 --> 01:09:19,000
Denn du hast das Schaf und den Hund bei dir.
540
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
Das stimmt, Lehrer.
541
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
Aber was ist, wenn Sie sich verlaufen haben?
542
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
Schau dir das an!
Es wird als Generator bezeichnet.
543
01:10:03,600 --> 01:10:07,800
Es beginnt hier.
Hier wird Benzin eingefüllt.
544
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
Dank ihm meine Hochzeit
es wird helle Lichter geben.
545
01:10:12,200 --> 01:10:17,200
Lehrer, komm und sieh! ICH
von Palanis für die Hochzeit gekauft.
546
01:10:19,400 --> 01:10:20,600
Schmuggelware.
547
01:10:20,700 --> 01:10:24,100
Wenn Sie an dieser Schnur ziehen, ist es in Ordnung.
Macht überall Tageslicht.
548
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
Nach der Hochzeit morgen
wir werden fertig sein.
549
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Es sieht so aus, als würde es keine glückliche Hochzeit werden.
550
01:14:22,900 --> 01:14:26,200
Ich fühle mich wie in einem Park
Ich lebe hier seit vielen Jahren.
551
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
Bin ich in diesem Dorf geboren?
552
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
Werde ich hier sterben?
553
01:14:35,100 --> 01:14:37,400
Nichts überrascht mich.
554
01:14:38,700 --> 01:14:43,200
Als wäre man taub.
Ich habe alles vergessen.
555
01:14:44,200 --> 01:14:45,700
Alles!
556
01:14:46,800 --> 01:14:49,700
Meine Vergangenheit, die großen Städte...
557
01:14:50,600 --> 01:14:52,500
Das Leid der Menschen.
558
01:14:55,300 --> 01:14:58,200
„So ist das Leben hier“,
Muhtar hat es mir einmal erzählt.
559
01:14:59,500 --> 01:15:03,600
Das Leben ist nicht so
Und man stellt sich vor, dass es so ist, sagt Halit.
560
01:15:04,200 --> 01:15:06,400
Ich habe die Verzweiflung vergessen.
561
01:15:30,100 --> 01:15:31,900
Was ist los, Aladdin?
562
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
Lehrer, mein Bruder ist krank.
563
01:15:37,700 --> 01:15:40,900
- Was hat er?
- Er hat sehr hohes Fieber.
564
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Dann werde ich ihm Medikamente geben.
565
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Keine Medizin, Lehrer.
566
01:15:48,500 --> 01:15:50,700
Gib ihm lieber eine Orange.
567
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
Er hat nie eine Orange gegessen.
568
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
Er kam aus Gezne.
569
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
Zwei weitere Kinder starben.
570
01:21:26,900 --> 01:21:28,400
Sollen wir dorthin gehen?
571
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Lass uns nachsehen, Muhtar!
572
01:21:32,700 --> 01:21:36,800
Mal sehen, ob es für etwas nützlich ist
sterben die Kinder, dann lasst uns gehen!
573
01:21:37,300 --> 01:21:39,000
Nehmen Sie auch die Medizin ein!
574
01:21:39,300 --> 01:21:41,900
Wie man ihnen Medikamente gibt
wenn wir die Krankheit nicht kennen?
575
01:21:42,700 --> 01:21:46,800
Vor ein paar Tagen tat mir der Magen weh,
Du hast mir ein Medikament gegeben und es ging vorbei.
576
01:21:47,100 --> 01:21:49,000
Aber Kinder sterben, Muhtar.
577
01:21:49,500 --> 01:21:53,100
Sie sterben einer nach dem anderen.
Ich kann ihnen keine Medikamente geben.
578
01:21:56,200 --> 01:22:00,400
Ich kann nur eines tun.
Lassen Sie mich die Leute im Büro informieren.
579
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
Und um ein Telegramm zu senden
im Ministerium.
580
01:22:03,100 --> 01:22:06,900
Ich schreibe es und du nimmst es mit in den Unterricht.
Schicken Sie uns Ärzte und Medikamente!
581
01:22:07,100 --> 01:22:10,800
Ja, du schreibst!
Ramazan wird sich darum kümmern.
582
01:22:46,500 --> 01:22:50,100
Von nun an sind wir es
Bruder und Schwester, Muhtar. Denken Sie daran!
583
01:22:53,100 --> 01:22:55,500
Du bist meine Frau! Die Mutter meiner Kinder.
584
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
Dann lass mich so sein!
585
01:22:59,400 --> 01:23:01,400
Zazi! Zazi, mach die Tür auf!
586
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
Zazi, mach die Tür auf! Zazi!
587
01:23:04,300 --> 01:23:09,000
Zazi, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Zazi!
588
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
�er hat Angst...
589
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Er hat Angst vor dem Tod.
590
01:23:24,200 --> 01:23:26,900
Sie tun ihm leid, aber er hat auch Angst.
591
01:23:27,300 --> 01:23:30,200
Er hat Angst zu sterben
In diesen fernen Bergen.
592
01:23:30,500 --> 01:23:34,400
Er hat Angst zu sehen, wie er anschwillt
der Bauch, dann die Hände und Füße,
593
01:23:34,600 --> 01:23:37,900
Und dann in 4, 5 Tagen sterben
wie diese Kinder starben.
594
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
Er hat Angst, es nicht zu sein
Im Schnee begraben.
595
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Ist das der Grund, warum ich hierher gekommen bin?
596
01:23:46,400 --> 01:23:50,900
Dafür? das ist der Grund
Warum haben sie mich hierher verbannt?
597
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Komm schon, mach dir keine Sorgen mehr
für diese Dinge!
598
01:23:54,400 --> 01:23:57,200
Wenn Sie immer noch nicht schlafen können,
Zünde die Lampe an!
599
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
Komm schon! Das Streichholz ist weg!
600
01:24:00,500 --> 01:24:03,900
Schreiben Sie über Kinder, über diejenigen, die
Sie sterben, ohne ihr Leben gelebt zu haben.
601
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Über diejenigen, die sterben!
602
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Komm, schreib! Hör auf, so zu sein!
603
01:26:04,500 --> 01:26:09,000
Es gibt viele Patienten!
Sterbende Patienten.
604
01:26:10,200 --> 01:26:14,000
Babys sind krank.
Es gibt keinen Arzt.
605
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Der Heiler, der Lehrer.
606
01:26:18,600 --> 01:26:22,700
Jeder...
Jeder stirbt.
607
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Wenn du krank wirst, stirbst du.
608
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
Es gibt keinen Arzt.
Es gibt den Tod.
609
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
mein Bruder ist tot
610
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Der Wolf hat den Hund gefressen.
611
01:26:35,700 --> 01:26:39,500
Sie wäscht keine Kleidung.
In der Kleidung sind Läuse.
612
01:26:40,100 --> 01:26:44,200
Er hat Kopfschmerzen.
Passen Sie auf, dass Sie keine Bauchschmerzen bekommen!
613
01:26:44,400 --> 01:26:49,200
Die Augen fressen ihn.
Er wäscht seine Hände und spricht ohne zu zögern.
614
01:26:50,200 --> 01:26:54,500
Ahmets Bruder ist krank.
Es gibt keinen Impfstoff.
615
01:26:54,700 --> 01:26:57,700
Es gibt keinen Arzt. Ich sage es nicht einmal.
616
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Die ansteckende Krankheit befiel seine Hände.
617
01:27:01,100 --> 01:27:06,100
Kinder und Babys sterben.
Ansteckende Krankheit.
618
01:27:06,600 --> 01:27:10,300
Wir kommen zur Schule.
Hier gibt es keine Krankheiten.
619
01:27:10,500 --> 01:27:12,400
Impfen Sie sich!
620
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
Wo ist der Arzt?
621
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
Welcher Arzt, Lehrer?
622
01:30:04,500 --> 01:30:06,700
Gibt es einen Arzt in der Stadt?
623
01:30:06,900 --> 01:30:09,500
Gibt es einen Arzt?
sogar in der Stadt?
624
01:30:09,700 --> 01:30:11,700
Es gibt keinen Arzt.
625
01:30:12,000 --> 01:30:13,400
Weißt du das nicht?
626
01:30:13,600 --> 01:30:16,200
- Haben Sie das Telegramm gesendet?
- Ich habe gesendet.
627
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
- und der Brief?
- Sie haben es mir aus der Hand genommen.
628
01:30:20,100 --> 01:30:24,500
Sie sagten, sie würden alles Notwendige tun.
Ich habe vier Tage gewartet.
629
01:30:24,700 --> 01:30:29,000
Ich habe jeden Tag gefragt.
Sie sagten mir: „Ich habe es abgeschickt, ich gehe!“
630
01:30:29,500 --> 01:30:34,700
Ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht kann
Ohne Antwort kehrt er ins Dorf zurück.
631
01:30:35,700 --> 01:30:40,000
Haben sie ihm keine Medikamente gegeben?
Haben sie ihm nicht gesagt, dass sie hierher kommen würden?
632
01:30:41,400 --> 01:30:44,100
Kein Arzt wird kommen,
der Lehrer.
633
01:30:44,800 --> 01:30:47,200
Niemand wird kommen.
634
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
Sie wussten auch, was Sie in dem Brief geschrieben haben.
635
01:30:50,800 --> 01:30:52,700
Sie wussten, was passiert war.
636
01:30:53,000 --> 01:30:58,200
Aber niemand wird kommen.
Sie haben keine Medizin, die sie verabreichen könnten.
637
01:30:59,900 --> 01:31:02,000
Und sie haben nichts gesagt?
638
01:31:04,100 --> 01:31:09,200
Sie fragten:
„Was redet er mit Ihren Leuten?“
639
01:31:10,200 --> 01:31:12,100
Sie haben mich geschickt, um ihm zu sagen, dass...
640
01:31:14,800 --> 01:31:18,400
Du hättest nicht senden sollen
Telegramm an das Ministerium.
641
01:31:18,700 --> 01:31:21,900
Wenn er etwas zu fragen hat,
um es uns zu sagen!�
642
01:31:22,100 --> 01:31:24,700
Und warum hast du sie nicht gefragt?
643
01:31:25,000 --> 01:31:26,900
Warum hast du sie nicht gefragt?
644
01:31:27,200 --> 01:31:29,000
Hast du keine Sprache?
645
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
Warum haben Sie nicht nach einem Arzt gefragt?
646
01:31:32,500 --> 01:31:34,900
Für die Kinder, die sterben!
647
01:31:53,600 --> 01:31:55,500
Komm schon, Kinder!
648
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
Jetzt lernen wir spielen!
649
01:31:59,000 --> 01:32:03,400
Wir werden ausgehen
Und wir werden einen Schneemann bauen.
650
01:34:24,700 --> 01:34:27,400
Gibt es einen Ausweg?
aus dieser Armut?
651
01:34:27,900 --> 01:34:29,800
Soweit das Auge reicht, nur Schnee.
652
01:34:30,100 --> 01:34:34,700
Draußen sieht man nur Schnee,
Drinnen sieht man nur Kinder.
653
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
Wenn die Straßen sauber sein werden,
Ich werde gehen
654
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
Hier gibt es kein bisschen Land,
kein Tier.
655
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
und selbst wenn es welche gäbe,
Es gibt kein Leben!
656
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Ich habe einen Armeefreund, der
arbeitet in einer Fabrik in Adana.
657
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
Ich werde gehen und bei ihm bleiben.
658
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Kennst du diese Region, Lehrer?
659
01:35:00,100 --> 01:35:02,400
Menschliche Landschaften oder...
660
01:35:03,200 --> 01:35:05,000
Wüstenlandschaften.
661
01:35:07,000 --> 01:35:09,200
Der Klang der Stille...
662
01:35:10,800 --> 01:35:12,900
Irgendwo ist die Zeit stehengeblieben.
663
01:35:13,700 --> 01:35:16,600
Schneit und Pappeln.
664
01:35:16,900 --> 01:35:18,800
Alle haben eine Stimme.
665
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
Ich höre jetzt auf diese Stimmen.
666
01:35:26,400 --> 01:35:28,700
solange ich auf diese Stimmen höre,
667
01:35:28,800 --> 01:35:30,100
Der Frühling kommt nie wieder
668
01:35:30,200 --> 01:35:32,800
schon wieder der Schnee
nie wieder schmelzen...
669
01:38:53,300 --> 01:38:54,900
Wo liegt Halit?
670
01:38:55,200 --> 01:38:57,100
Woher soll ich das wissen?
671
01:38:58,100 --> 01:39:00,200
Eines Morgens ging er.
672
01:39:01,200 --> 01:39:06,100
Er sagt nie, wohin er geht.
673
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Hat er eine Nachricht für mich hinterlassen?
674
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Nicht. Er hat mir nichts erzählt.
675
01:39:28,400 --> 01:39:29,700
Halit...
676
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
Wo bist du?
677
01:39:32,700 --> 01:39:34,100
Lehrer...
678
01:39:34,300 --> 01:39:37,400
Du denkst, ich weiß es nicht
Ist es eine Sünde, jemanden zu töten?
679
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
Aber das Leben ist hart.
680
01:39:40,700 --> 01:39:43,100
Da ist etwas
was man Knechtschaft nennt.
681
01:39:43,400 --> 01:39:45,200
Ich habe alles getan, was von mir verlangt wurde.
682
01:39:45,400 --> 01:39:47,300
Weil ich eine Waise war.
683
01:39:47,700 --> 01:39:50,300
Und ich hatte Verpflichtungen
da war ich noch in der Wiege.
684
01:39:51,200 --> 01:39:53,900
Schreiben Sie das irgendwo!
685
01:39:54,900 --> 01:39:57,000
Es könnte sein
nützlich an einem Tag.
686
01:40:21,100 --> 01:40:22,600
Lehrer!
687
01:40:22,900 --> 01:40:24,400
Der Inspektor kam.
688
01:40:25,400 --> 01:40:27,800
- Willkommen.
- Danke schön.
689
01:40:28,700 --> 01:40:32,300
Sie können die Schule schließen
Ende nächster Woche.
690
01:40:36,500 --> 01:40:38,400
Wie?
691
01:40:38,500 --> 01:40:40,600
Nächste Woche
Du kannst die Schule schließen.
692
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
Das Tauwetter hat begonnen,
Die Straßen sind offen.
693
01:40:43,700 --> 01:40:45,200
Die Zeit ist gekommen.
694
01:40:45,700 --> 01:40:48,500
Ich bin gekommen, um dich zu holen
diese gute Nachricht.
695
01:40:49,400 --> 01:40:50,900
Okay, aber...
696
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Was mache ich nach Schulschluss?
697
01:40:54,300 --> 01:40:55,900
Du bist frei.
698
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
Nach Schulschluss,
Du bist frei.
699
01:40:59,500 --> 01:41:01,600
Ich werde einen Bericht erstellen
günstig für Sie.
700
01:41:01,800 --> 01:41:04,100
Ich werde nicht bis morgen warten
die Klasse zu inspizieren.
701
01:41:04,300 --> 01:41:09,100
Was wir gehört und besprochen haben
„gemeinsam“ reicht mir.
702
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
Das habe ich Sie nicht gefragt.
703
01:41:13,400 --> 01:41:15,700
Was soll ich danach tun?
704
01:41:15,800 --> 01:41:19,100
Nun, nichts zwingt dich
hier zu bleiben.
705
01:41:19,800 --> 01:41:21,600
Du hast noch eine Woche.
706
01:41:22,200 --> 01:41:25,400
Dann übergibst du sie Muhtar
Schulschlüssel
707
01:41:25,600 --> 01:41:27,700
Und Sie können dorthin gehen, wohin Sie wollen.
708
01:41:31,800 --> 01:41:33,300
ok...
709
01:41:33,800 --> 01:41:36,000
Aber ich kann nirgendwo hingehen.
710
01:41:37,600 --> 01:41:40,000
Ich habe keinen Platz
in die ich gehen möchte.
711
01:41:40,200 --> 01:41:42,500
Denken Sie nur nicht darüber nach, hier zu bleiben?
712
01:41:46,200 --> 01:41:50,200
Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht
Eines Tages wird alles enden...
713
01:41:51,200 --> 01:41:52,900
und was...
714
01:41:53,700 --> 01:41:56,100
unerwartet werde ich gezwungen sein zu gehen.
715
01:41:56,300 --> 01:41:58,000
Alles hat ein Ende.
716
01:41:58,300 --> 01:42:02,800
Sogar der Ausgestoßene,
das Gefängnis, die Krankheit.
717
01:42:03,000 --> 01:42:04,500
Nicht wahr?
718
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
Ja.
719
01:42:12,500 --> 01:42:16,200
Das Essen wird serviert. Sie werden erwartet.
720
01:42:53,500 --> 01:42:55,700
Meine lieben Kinder...
721
01:42:56,600 --> 01:42:58,500
Ich muss gehen.
722
01:43:00,500 --> 01:43:02,900
Meine Zeit hier ist vorbei.
723
01:43:04,000 --> 01:43:06,600
Ich weiß nicht, ob wir das tun werden
jemals wieder sehen.
724
01:43:10,700 --> 01:43:14,300
Ich habe dir viele Dinge beigebracht
seit ich hier bin.
725
01:43:15,900 --> 01:43:17,700
Du hast viel gelernt.
726
01:43:19,200 --> 01:43:20,500
Zum Beispiel...
727
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
Während sich die Erde dreht...
728
01:43:24,200 --> 01:43:26,500
Wie fliegen Flugzeuge...
729
01:43:27,100 --> 01:43:29,500
Wie Schiffe fahren...
730
01:43:32,100 --> 01:43:34,400
Wie entwickelt sich die menschliche Spezies?
731
01:43:35,000 --> 01:43:36,900
Wie entstanden die Berge...
732
01:43:37,600 --> 01:43:40,700
Wie wir essen, wie wir verdauen...
733
01:43:41,100 --> 01:43:42,800
Wie wir sterben.
734
01:43:45,600 --> 01:43:48,700
Du hast all diese Dinge gelernt,
nicht wahr, liebe Kinder?
735
01:43:50,800 --> 01:43:55,000
Doch kurz bevor ich gehe,
Ich muss dich etwas fragen.
736
01:43:56,700 --> 01:43:59,500
Vergiss alles, was ich dir beigebracht habe!
737
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Ja, die Erde dreht sich.
738
01:44:03,700 --> 01:44:05,300
Aber vielleicht...
739
01:44:05,500 --> 01:44:08,700
hier, in diesen Bergen
vergiss die Welt
740
01:44:09,600 --> 01:44:12,000
es wäre besser, das nicht zu wissen.
741
01:44:13,800 --> 01:44:16,300
Ich habe dir Lektionen über das Leben beigebracht.
742
01:44:17,000 --> 01:44:21,000
Aber du wirst es selbst lernen
über die Realitäten des Lebens hier,
743
01:44:21,400 --> 01:44:23,800
In Deinem Bergdorf...
744
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
dann während des Militärdienstes
In weit entfernten Städten...
745
01:44:28,900 --> 01:44:31,800
oder währenddessen
Du wirst es in Gefängnissen verbringen.
746
01:44:33,000 --> 01:44:37,200
Denken Sie daran, dass dies nicht immer der Fall ist
Die Bücher sagen die Wahrheit!
747
01:44:38,300 --> 01:44:41,800
Das ist gut für mich
vielleicht ist es nicht gut für dich.
748
01:44:42,400 --> 01:44:46,800
Was für mich wahr ist
vielleicht stimmt es bei dir nicht.
749
01:44:49,100 --> 01:44:52,400
Vergib mir, denn das ist es, was ich für dich habe
Meistens gelernt.
750
01:44:54,100 --> 01:44:56,900
Sie sehen...
Ich komme von einem ganz anderen Ort.
751
01:44:59,100 --> 01:45:01,800
Und von hier aus gehe ich
wenn der Schnee schmilzt.
752
01:45:04,600 --> 01:45:07,200
Während du hier wohnen wirst.
753
01:45:08,500 --> 01:45:09,800
Du bist...
754
01:45:09,900 --> 01:45:12,200
diejenigen, die barfuß gehen
durch den Schnee...
755
01:45:12,400 --> 01:45:14,300
Und stirb nicht daran.
756
01:45:16,200 --> 01:45:18,100
Leute, meine lieben Kinder,
757
01:45:18,500 --> 01:45:23,100
Sie können nicht leben, wenn sie gebrochen sind
unbekannter Krankheiten
758
01:45:23,300 --> 01:45:25,700
nur drei, vier Monate.
759
01:45:26,200 --> 01:45:30,100
Dein Schicksal
es handelt sich nicht um Lepra oder Trachom.
760
01:45:31,200 --> 01:45:33,500
Nichts ist für uns bestimmt!
761
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
Das ist alles.
762
01:45:45,300 --> 01:45:48,800
Das ist alles, was ich dir zu sagen hatte.
763
01:45:51,100 --> 01:45:54,100
Komm, geh jetzt!
Die Stunde ist vorbei.
764
01:46:04,400 --> 01:46:06,800
Ich sagte, die Zeit ist abgelaufen
Hast du es nicht gehört?
765
01:46:12,700 --> 01:46:16,000
Du hast den Kurs bestanden.
Du bist frei!
766
01:46:19,700 --> 01:46:21,700
Die Stunde ist vorbei.
767
01:46:33,700 --> 01:46:35,000
ok, dann...
768
01:46:36,200 --> 01:46:39,100
Lassen Sie uns abschließen
unsere letzte Unterrichtsstunde draußen!
769
01:46:41,400 --> 01:46:44,500
Lass uns zusammen ausgehen!
770
01:46:45,200 --> 01:46:48,500
Machen wir noch ein letztes Foto
mit den Bergen, alle zusammen!
771
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
Alles zusammen!
772
01:46:50,600 --> 01:46:52,100
Aufleuchten!
773
01:48:46,800 --> 01:48:52,300
Übersetzung und Untertitel:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)