1
00:01:16,326 --> 00:01:17,498
NAINEN: [KERTOJA] Aluksi

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,672
kaikki tapahtumat ja
tämän tarinan hahmoja

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
saattaa olla fiktiivistä

4
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
ja kaikki samankaltaisuudet sinuun tai minuun

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,174
voi olla täysin sattumaa.

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,968
Kaupungin nimi ei ole tärkeä.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
Se on se, joka on vain
28 minuutin päässä suurkaupungista...

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
Kaksikymmentäkolme jos saat kiinni
Morning Express.

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,019
Se on joen rannalla, ja siinä on taloja
ja kaupat ja kirkot

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,191
ja pääkatu.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,398
Mikään niin hieno kuin Broadway tai Market.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,487
Pelkkä Main.

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
Huumeet, kuivausaineet, kengät,

14
00:01:46,648 --> 00:01:50,903
ne kamalat pienet ketjuliikkeet
jotka kasvavat kuin kanit.

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,699
Myös katu ylemmille,
kaupungin yksinomaista,

16
00:01:54,906 --> 00:01:58,206
missä country-klubi elää
kun he eivät ole maalaisklubilla.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Tämä on toukokuun ensimmäinen lauantai

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,209
ja tänä iltana ensimmäinen päivällinen tanssi
maaseurakauden aikana.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,969
No, joka tapauksessa, tämä talo kuuluu
Brad ja Deborah Bishop,

20
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
kaksi rakkainta ystävääni.

21
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
Brad osti tämän talon
ennen kuin hän lähti sotaan.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,022
Se oli Brad, joka antoi minulle
ensimmäinen musta silmäni ja...

23
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
Ja ensimmäinen suudelmani.

24
00:02:21,892 --> 00:02:26,398
No, kun hän tuli kotiin sodasta,
hän tuli kotiin vaimonsa Deborahin kanssa.

25
00:02:31,234 --> 00:02:34,534
Thomasino kertoi löytäneensä
laukussa tilaa salkullesi.

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,741
Hyvä Thomasinolle.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
Miksi annoit hänen pakata laukun?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Koska tiedän nämä
Lauantain konferenssit.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,964
Vähän kuin lauantain pokeripelejä,
älä aio tehdä mitään sunnuntaina.

30
00:02:44,039 --> 00:02:47,509
Outoa, ettet kerro minulle
kun aiot olla poissa yön yli.

31
00:02:47,584 --> 00:02:51,009
Tämä vain varmuuden vuoksi, kulta.
Ei ole tietoa kuinka myöhäistä se tulee olemaan.

32
00:02:51,088 --> 00:02:54,843
Ja pidän omasta pyjamastani välilläni
ja lakanat turkkilaisessa saunassa.

33
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
Soitat iltapäivällä,
kuitenkin, eikö niin?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,308
Ja jättää sana, vaikka en olisikaan täällä?

35
00:02:59,388 --> 00:03:01,356
Missä voisit olla
milloin soitan jos en tänne?

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,025
Toukokuun ensimmäinen lauantai, muistatko?
Settlement House Picnic.

37
00:03:04,101 --> 00:03:06,524
Se on oikein. Naisten kerhon juttu.
Pidätkö siitä?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,822
Kaikkea lasten kanssa tekemistä.
Tiedät sen.

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,320
Mitä sinulla on päälläsi tänä iltana?

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,619
Minulla on sellainen
pidit niin paljon Voguesta.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,538
- Mutta jos pysyt kaupungissa...
- Mikä väri?

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,787
Musta, kuten sanoit.
Brad, en halua mennä ilman sinua.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Rakas, se on ensimmäinen
kauden päivällinen tanssi.

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,796
- Jos vain tietäisin sinun olevan siellä.
-Olen jos voin

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,169
ja jos en voi, miksi pitäisi
joka saa sinut paniikkiin?

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
Mitä sinä pelkäät,
Joka tapauksessa, Deborah?

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,513
- Hyvää huomenta, Thomasino.
-Huomenta, herra piispa.

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,180
En ole paniikissa.

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,807
No sitten?

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,976
On vain yhtäkkiä ajatus lähteä
siihen tanssiin tänä iltana ilman sinua...

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,403
- Brad?
-Hmm?

52
00:03:52,482 --> 00:03:55,952
Addie Ross, hän oli ennen
eräänlainen ihanneesi, eikö hän?

53
00:03:56,111 --> 00:03:58,239
Miten Addielle nyt kävi
osallistua tähän keskusteluun?

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,081
En koskaan tiennyt, että luet Voguea.

55
00:04:00,157 --> 00:04:02,251
En koskaan uskonut miesten häiritsevän
paljon siitä.

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Mitä tekemistä Voguella on sen kanssa?

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Kerroin, että hain sen junasta
tulla kotiin yhtenä yönä.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,374
- Joku nainen oli jättänyt sen taakseen.
- Joku nainen.

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,504
Kyllä, joku nainen.

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,086
Selailin sitä ja näin mekon
Luulin näyttäväni sinusta viisaalta.

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Mitä vikaa siinä on?

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,807
Ei kai mitään. Ei yhtään mitään.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
- Toivottavasti ei.
-No, minun täytyy hakea Rita.

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,142
- Soitat illalla, eikö niin?
- Sanoin, että tekisin.

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,355
Se vain tapahtuu niin
ostamani mekko,

66
00:04:27,434 --> 00:04:30,108
joita valitsit Voguesta
nainen sattui lähtemään junasta,

67
00:04:30,187 --> 00:04:33,908
on juuri Addie Rossin mekko
käytin konsertissa kaksi viikkoa sitten!

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,326
Kuuma malja, herra Bishop.

69
00:04:46,036 --> 00:04:50,007
NAINEN: [KERTOJA] Hän ei jää
vihainen hänelle pitkään. Hän on liian rakastunut.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
Aika pian,
hän on täynnä itsensä moittimista.

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
Naiset ovat niin typeriä.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,425
<i>Tämä on se katu, jolla ihmiset</i>
<i>matkalla ylös ja alas</i>

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,727
asua toistensa rinnalla jonkin aikaa.

74
00:05:01,843 --> 00:05:03,891
Rita ja George Phipps
ovat matkalla ylös,

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,893
eli jos Ritalla on tapansa.

76
00:05:05,972 --> 00:05:08,771
Ja se on ainoa tapa
hän saa osansa, kiitos.

77
00:05:08,934 --> 00:05:12,438
Siellä hän on nyt.
Valmiina, odotellessa. Se on Rita.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,994
Hei. Olet myöhässä.
En ole hetkeäkään.

79
00:05:19,069 --> 00:05:22,414
Vielä viimeinen katse kaksosille
ja minun on annettava Sadielle shekki.

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,050
Vähäosaisten puolesta
tämän kaupungin lapset,

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Haluaisin kiittää sinua
yli-etuoikeutetut naiset

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,338
jakaaksesi sinun
ylimääräisiä etuoikeuksia kanssamme.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,548
Siinä on jotain oudon näköistä
sinusta tänään, George.

84
00:05:39,631 --> 00:05:42,384
Ihan tavallinen kaksipäinen
opettajan katse.

85
00:05:42,884 --> 00:05:45,683
Olette kaikki pukeutuneet. lauantai,
ei koulua, ja olet kaikki pukeutunut.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
Vain pieni vanha sininen sergeni.

87
00:05:48,265 --> 00:05:52,816
Taimenkauden ensimmäinen lauantai. Brad sanoo
siitä asti kun olit tarpeeksi iso, nosta kalaa...

88
00:05:52,894 --> 00:05:54,942
Shh Kuuntele tarkasti.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,157
Kuuletko kiitollisen huminan
taimenen

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
kuten he kuiskaavat
purot ja purot?

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,446
Tätä he kuiskaavat,
"Phipps ei kalasta tänään."

92
00:06:02,946 --> 00:06:05,119
Mm. Olet söpö. Mutta miksi?

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,627
Koska minulla on parempaa tekemistä.

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Mukavaa päivää.

95
00:06:16,459 --> 00:06:20,635
Debby, kulta, meidän on pysäytettävä asema.
Minun täytyy juuri saada kopioni pois 8:42.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,307
Älä viitsi?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,352
Mistä George on niin mystinen?

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,730
En tietäisi.
Näyttää siltä, ​​ettemme puhu.

99
00:06:32,809 --> 00:06:35,028
- Olen pahoillani.
- Se on vain yksi niistä asioista.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,403
Kaikki järjestyy.
Miksi? Käyttäytyikö hän oudosti?

101
00:06:38,481 --> 00:06:42,702
Mm. Ei aivan. No, hän vain ei ole
kalastamassa ja pukeutuneena.

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
Kaikki pukeutuneena?

103
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Miksi, niin hän on. Hänen sininen pukunsa.

104
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
Kaiken lauantaina.
Eikä kalastusta. Hmm.

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,669
Radiota ei ole vielä korjattu.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Voi. Ja ne ovat juuri lähteneet televisioon.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,514
No niin. Säästä itseni kuuntelemasta
pienen aivolapseni murhaan.

108
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
Rita, miksi ihmeessä teet sen?
Viisi radio-ohjelmaa joka viikko.

109
00:07:06,176 --> 00:07:08,144
Aamunkoittoon asti melkein joka ilta.

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,938
Koska joka viikko
Saan vastineeksi 100 kpl

111
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
siitä, mitä Addie Ross kutsuu "eniten".
rauhallinen vihreän sävy maailmassa."

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,857
Lainaus päättyy. Addie taas.

113
00:07:16,227 --> 00:07:19,197
Miksi ennemmin tai myöhemmin,
riippumatta siitä, mistä puhumme,

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,695
Puhummeko päätteeksi Addie Rossista?

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,324
NAINEN: [KERTOJA] Ehkä se johtuu siitä
jos te tytöt ette puhuisi minusta,

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,995
et vain puhuisi ollenkaan.

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,368
[KIKAUTUS]

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Se on oikein. Olen Addie.

119
00:07:29,532 --> 00:07:32,126
Minä olen he vain
ei voi olla puhumatta.

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,375
Myös rakkaat ystäväni.

121
00:07:34,913 --> 00:07:38,713
Tiedätkö, tietääkö hän
kuinka paljon me puhumme hänestä.

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,136
Ja mitä sanomme
ja kuinka tunnemme häntä kohtaan.

123
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
ADDIE: [KERTOJA] Tiedän.
Usko minua, minä uskon.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,344
Ja sillä ei ole väliä.

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,473
Sillä ei ole läheskään yhtä suurta merkitystä
kuin mitä te kaikki ette vielä tiedä.

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,733
[HUUTA, KINNITTYNYT PUTKUTUS]

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,964
- Huomenta, rouva Hollingsway.
-Eivätkö muut ole vielä tulleet tänne?

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,258
Ei. Sinä olet se
ensinnäkin varhainen lintu.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,506
Olen ottanut sen omakseni
saada lapset kyytiin.

130
00:08:22,585 --> 00:08:23,928
Voi. Hyvä idea, neiti Hawkins.

131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Joten kun muut naiset saapuvat,
olemme kaikki valmiita lähtöön.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,809
Hyvä. Jos he vain pääsevät tänne.

133
00:08:37,600 --> 00:08:40,274
Voi, olen pahoillani, että olemme myöhässä.
Ritan piti mennä asemalle.

134
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Voi, tottakai.
Näetkö siellä ketään tuntemaasi?

135
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
Vain mieheni juoksee kuin hullu.
Miksi?

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,867
Ei kukaan muu?

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Missä Addie on? Etkö ollut sinä
pitäisi hakea hänet?

138
00:08:48,111 --> 00:08:49,784
Toivon, että hänelle ei ole tapahtunut mitään.

139
00:08:49,863 --> 00:08:52,412
Addie Ross lähti kaupungista tänä aamuna.

140
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Lähti kaupungista?

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,792
No, mitä tarkoitat "vasemmalla kaupungista"?

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,294
Hän olisi varmasti voinut kertoa jollekin,
ainakin soittanut.

143
00:09:00,373 --> 00:09:01,545
Hän on jätetty lopullisesti.

144
00:09:01,624 --> 00:09:04,298
Sitten sen on täytynyt olla jotain äkillistä,
joku hätä.

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,800
Mikä saa sinut niin varmaksi, että se on hyväksi?
Mistä tiedät?

146
00:09:06,880 --> 00:09:09,554
No, ovimies kertoi
hän alivuokrasi asuntonsa viime viikolla

147
00:09:09,632 --> 00:09:11,600
ja eilen hän myi autonsa.

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,349
Niin paljon äkillisestä hätätilanteesta.

149
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Jos se ei ole kuin hän.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,024
Miksi luulet, että hänellä oli
pitää sen niin suurena salaisuutena?

151
00:09:18,183 --> 00:09:21,278
Kuka tietää, miksi Addie tekee
vai ei tee mitään?

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,861
[PILLIT]

153
00:09:31,321 --> 00:09:34,951
Minulla on kirje Mesdameille
Piispa, Hollingsway ja Phipps.

154
00:09:35,033 --> 00:09:37,456
Lyön vetoa rakkaasta lähtijältä.

155
00:09:37,535 --> 00:09:40,835
Addie on niin tahdikas.
Hän jopa laittaa meidät aakkosjärjestykseen.

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,589
- Avaa se.
- Ei, odotellaan.

157
00:09:45,668 --> 00:09:47,966
- Mitä varten?
- Kunnes palaamme. Tietäen Addien...

158
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Tarkoitan, miksi antaa hänen pilata päivämme?

159
00:09:50,256 --> 00:09:54,477
Ei minun päiväni. Addie Ross ei koskaan
näki päivän hän saattoi pilata päiväni.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,680
Laitoinko tarpeeksi päiviä siihen?

161
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
ADDIEN ÄÄNI: Rakas Debby,
Lora Mae ja Rita.

162
00:10:02,185 --> 00:10:05,860
Kuten jo tiedät, sinun on pakko
jatka ilman minua täältä.

163
00:10:06,022 --> 00:10:08,741
Se ei ole helppoa
lähteä kaupungista kuten meidän kaupunkimme,

164
00:10:08,817 --> 00:10:11,946
repiä itseni pois
te kolme rakkaat ystävät

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,534
jotka ovat merkinneet minulle niin paljon.

166
00:10:14,781 --> 00:10:16,875
Ja siksi pidän itseäni erittäin onnekkaana

167
00:10:16,950 --> 00:10:19,999
voidakseen ottaa mukaani
eräänlainen muisto.

168
00:10:20,078 --> 00:10:23,958
Jotain, joka muistuttaa minua aina
kaupungista, joka oli kotini,

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
ja kolmesta rakkaimmasta ystävästäni

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
jota en halua koskaan unohtaa.

171
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
Enkä tee.

172
00:10:32,590 --> 00:10:36,436
Katsos, tytöt, olen paennut yhden kanssa
miehistäsi. Addie.

173
00:10:37,178 --> 00:10:40,148
Jos se on hänen käsityksensä vitsistä,
se on erittäin huonon makuinen.

174
00:10:40,223 --> 00:10:42,521
Jos saan joskus kiinni
tuo hahmo, minä...

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,657
Naiset, saanko ehdottaa...
Kapteeni näyttää ajattelevan...

176
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
No, hän on ollut töykeä sen suhteen.

177
00:10:55,572 --> 00:10:57,415
[HÖYRYPILTELY]

178
00:11:01,786 --> 00:11:03,629
[LAIVAN KELLO SOI]

179
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
[INNOSTUNUT PUTKUTUS,
HUUTUS JATKUU]

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
[LAIVAN MOOTTORIN PUTTERIN]

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,329
[HÖYRYPILTELY]

182
00:11:41,576 --> 00:11:43,795
[HUUTA, KINNITTYNYT PUTKUTUS]

183
00:11:49,834 --> 00:11:53,509
No, näyttää siltä, ​​että Addie on kruunannut
yksi meistä toukokuun kuningatar.

184
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Minusta se on naurettavaa.

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,892
- Okei. Nauraa.
-Ha.

186
00:11:57,967 --> 00:12:01,642
Deborah ei sattunut mainitsemaan
miksi Bradin piti mennä kaupunkiin, eikö niin?

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Hän ei ole missannut yhtään lauantaita
sillä golfkentällä

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
koska he saivat lumen viheriöiltä.

189
00:12:07,685 --> 00:12:10,780
Hyvä on, lapset.
Hanki ne, kun ne ovat kuumia.

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,411
Tästä tulee todella leppoisa päivä.

191
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
Ei muuta ajateltavaa kuin
piknik ja weenie-paisti,

192
00:12:21,074 --> 00:12:22,166
ja tulee kotiin.

193
00:12:22,659 --> 00:12:26,584
Voi sitä. Kathleen on menossa
lukea meille satu.

194
00:12:26,663 --> 00:12:30,258
Satu tarina? Suosikkilajini.
Kasvoin niiden päällä.

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,586
Vain minä kirjoitin omani.

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,259
Voinko aloittaa nyt, rouva Bishop?

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Jos olet valmis, Kathleen. Tietenkin.

198
00:12:37,674 --> 00:12:40,097
- "Kerran..."
- Kerran.

199
00:12:40,176 --> 00:12:45,103
"Olipa kerran,
siellä asui hyvin köyhä tyttö

200
00:12:45,181 --> 00:12:48,025
"joka oli erittäin kaunis.

201
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
"Hän oli niin kaunis..."

202
00:12:50,186 --> 00:12:53,611
ADDIEN ÄÄNI: Onko sinulla
muistatko ensimmäisen yösi kaupungissa?

203
00:12:53,690 --> 00:12:57,160
Sinä ja Brad, juuri laivastosta.

204
00:12:57,235 --> 00:13:01,115
Se oli myös toukokuun ensimmäinen lauantai.

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,121
- Onko se Brad?
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,249
- Onko se Brad?
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

207
00:13:07,328 --> 00:13:10,298
- Onko se Brad?
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Ohhh.

209
00:13:22,593 --> 00:13:26,439
Tässä nyt, mitä tämä on?
Käyttäytyminen sopimatonta ja upseeri ja nainen.

210
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Olen niin epäpyhä sotku!

211
00:13:28,474 --> 00:13:30,397
- Miten?
-Tämä!

212
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
- Ehkä vähän liian mutkainen?
-Hänen on täytynyt kiinnittää se sementillä.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,904
Mm. Tässä kokeile tätä. Se kestää
kellon jousen mutka.

214
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
En ole raivostuttava kaunotar, taivas tietää,

215
00:13:48,328 --> 00:13:51,457
mutta niin halusin katsoa
surkein parhaani tänä iltana.

216
00:13:51,831 --> 00:13:55,552
Ensimmäistä kertaa menimme ulos
yhdessä kaikki pukeutuivat siviileiksi.

217
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
Ja olisit
yksi mies maailmassa

218
00:14:00,506 --> 00:14:03,430
joka näyttää vielä paremmalta
yhtenäisempi kuin sisällä.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,892
Onko sinulla hyppyjä, poika?

220
00:14:11,434 --> 00:14:14,483
On ollut melkoinen päivä, siinä kaikki.
Melkoista vaihtelua.

221
00:14:14,562 --> 00:14:18,237
Poissa laivastosta, univormusta.
Uusi koti, uusi kaupunki, uudet ystävät.

222
00:14:18,441 --> 00:14:22,162
Voi, kerroin sille räjähdysmäiselle tytölle
Halusin kammata sen pehmeäksi!

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,285
Se saa minut näyttämään entistä enemmän
kuin maatila kuin tunnen.

224
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
- Helppoa.
- Tapaa ystäviäsi ensimmäistä kertaa.

225
00:14:28,117 --> 00:14:30,415
Et haluaisi niitä
nähdä minut tällaisena.

226
00:14:30,787 --> 00:14:34,633
Minun pitäisi toivoa, että ei.
Muista laittaa mekko päälle.

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,803
- Hei! Minun kravattini.
-Voit sitoa sen uudelleen.

228
00:14:39,670 --> 00:14:41,217
[DOOR SUMMERI]

229
00:14:41,631 --> 00:14:43,429
Siinä he ovat.

230
00:14:47,387 --> 00:14:50,607
Brad, pukuni,
et ehkä pidä siitä.

231
00:14:50,681 --> 00:14:51,853
Jos olet mukana, rakastan sitä.

232
00:14:51,933 --> 00:14:55,233
Se on minun ainoa ja vuoden ikäinen. Muista
tänään ei ollut aikaa hankkia uutta,

233
00:14:55,311 --> 00:14:58,906
ja vielä vuosia sitten,
se ei ollut aivan viimeinen sana.

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
Se oli viimeinen sana. Pidä kiirettä.

235
00:15:02,276 --> 00:15:04,449
Mitkä ne ovat?
Haluan pitää sen oikein.

236
00:15:04,529 --> 00:15:06,952
Rita ja George Phipps.
Me kaikki kasvoimme yhdessä.

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Hän opettaa lukiossa,
heillä on kaksoset,

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,290
ja hän sai juuri työpaikan
kirjoittaminen radioon.

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,626
Piditkö hänestä kovasti,
kun kasvoitte yhdessä, tarkoitan.

240
00:15:14,705 --> 00:15:17,925
Rita ja George olivat kihloissa
viiden vuoden iässä vaihtamalla kovakuoriaisia.

241
00:15:18,000 --> 00:15:20,423
- Hän ei koskaan ollut minun tyyppiäni.
- Mikä on tyyppisi?

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Lihavia, kyykkyjä, pieniä brunetteja
viiksillä.

243
00:15:22,797 --> 00:15:25,721
Mene ja ota toinen isku
tuossa hiuksessa.

244
00:15:35,810 --> 00:15:37,027
[HUOKAA]

245
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
Alkuperäinen on alhaalla
henkilökohtaisesti suoraan.

246
00:15:49,240 --> 00:15:51,334
- Brad! Hei kulta.
-Hei, Rita.

247
00:15:51,409 --> 00:15:53,503
- George.
-Hei, Brad. Näytät hyvältä.

248
00:15:53,578 --> 00:15:55,626
- Minusta tuntuu hyvältä.
- Mukava nähdä sinut.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,709
Mitä olen kuullut kaksosista?
Näytät nuorempien tanssiaisten pakolaiselta.

250
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Voi, en sen vieressä, en.

251
00:16:00,877 --> 00:16:04,222
- Brad, hän on ihana.
-Osuuteni laivaston ylijäämästä.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
Hän ei todellakaan näytä
ikään kuin hän olisi kasvanut maatilalla.

253
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Kultaseni, olen varma, että hän otti
heinä hänen suustaan

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,470
kun häntä kuvattiin.

255
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
-[nauraa]
- Älä ole hauska, rakas.

256
00:16:12,388 --> 00:16:15,983
Tarkoitin sitä Bradin kirjeestä,
kuvittelin kaikenlaista...

257
00:16:16,058 --> 00:16:20,154
No, joka tapauksessa, juuri missä Fifth Avenuella
oliko hän tältä maatilalta?

258
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
Se on kuin musiikkia kuulla
te kaksi nappaatte toisianne.

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,818
Oi, olemme julistaneet
aselepo täksi illaksi

260
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
kunnioituksesta taisteluväsymystäsi kohtaan.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,286
Hyvä. No, tässä se taas on.
Toukokuun ensimmäinen lauantai-ilta.

262
00:16:30,364 --> 00:16:33,083
Ja tässä ollaan.
Te kaksi, Porter ja Lora Mae.

263
00:16:33,159 --> 00:16:35,582
Ollaan taas kaikki yhdessä,
juuri niin kuin se oli ennen.

264
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
No ei aivan kuten ennen.

265
00:16:39,040 --> 00:16:42,340
Vaikuttaa siltä, että muutosta on tapahtunut
yhdessä hahmoista.

266
00:16:42,418 --> 00:16:45,422
Joo. Ei aivan sama vanha kuusi.

267
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Kerro minulle, kuinka Addie voi?

268
00:16:53,930 --> 00:16:57,355
Rita ja George, Deborah.
Debby, Rita ja George Phipps.

269
00:16:57,433 --> 00:16:59,527
He olivat kanssani päivän
Nielin ensimmäisen matoni

270
00:16:59,602 --> 00:17:01,696
ja toivottavasti on siellä
kun nielen viimeiseni.

271
00:17:01,771 --> 00:17:03,865
Se on inhottavinta
esittely, jonka olen koskaan kuullut.

272
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
- Hei, Deborah. Tervetuloa.
-Kiitos.

273
00:17:06,025 --> 00:17:08,574
- Kuinka voit, Deborah?
- Kuinka voit?

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,623
No, tilaisuus vaatii drinkin,
nopea, koska olemme myöhässä.

275
00:17:11,697 --> 00:17:14,246
- Olemme ihailleet valokuvaasi.
-Kyllä.

276
00:17:14,325 --> 00:17:18,080
Se on erittäin imarteleva.
Ehkä se on univormu.

277
00:17:18,162 --> 00:17:21,757
Jostain syystä tai toisesta näytän aina
olla täynnä partaa kuvissa.

278
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
- Tiedätkö, jopa lapsena otettujen kuvien perusteella...
-Auta minua, George.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Anteeksi.

280
00:17:30,758 --> 00:17:32,806
En usko, että on
erityisen imartelevaa.

281
00:17:32,885 --> 00:17:35,308
Hienoa, että sanot niin, mutta niin se on.

282
00:17:35,388 --> 00:17:39,018
No, tässä Deb. Ja tässä meille
ja monta onnellista paluuta tähän päivään.

283
00:17:39,225 --> 00:17:41,398
- Juon siihen.
-Aamen.

284
00:17:44,105 --> 00:17:46,403
Jos nyt muistan
matkani klubille...

285
00:17:46,482 --> 00:17:49,235
Voi, ennen kuin lähdemme, minun täytyy soittaa
taloon ja katso, onko hoitaja ilmestynyt.

286
00:17:49,318 --> 00:17:52,572
- Nyt on Sadien ilta.
-No, mikset soittaisi yläkerrasta?

287
00:17:52,655 --> 00:17:54,999
Minun on joka tapauksessa haettava laukkuni...

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,168
Hyvä idea.

289
00:17:59,495 --> 00:18:02,374
Älä nyt järjestä heimoseremoniaa
pois siitä, tytöt. Nyt ollaan myöhässä.

290
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
George ja minä hankimme auton
ja odota ulkona.

291
00:18:04,542 --> 00:18:07,170
- Mm-hmm.
-Muista, odotamme ulkona.

292
00:18:07,253 --> 00:18:09,756
- Ööh.
-Valmiina, George?

293
00:18:10,047 --> 00:18:11,890
Mm? Voi.

294
00:18:13,134 --> 00:18:15,353
Lopulta laittoivat liikennevalot
tuossa sukeltaessa Orchard Avenuella.

295
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Joo?

296
00:18:16,512 --> 00:18:19,436
Pormestari murtui
hänen ylälevynsä siellä viime jouluna.

297
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[NAurua]

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,358
Kaikki ovet ja ikkunat ovat lukossa.
Älä välitä heistä.

299
00:18:24,437 --> 00:18:25,529
Mitä?

300
00:18:28,482 --> 00:18:31,361
Ei varmastikaan. He ovat tarpeeksi vanhoja
tehdä se itse.

301
00:18:31,444 --> 00:18:34,163
Olemme maalaisklubilla.
Hyvä. Hyvää yötä.

302
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
No...

303
00:18:38,367 --> 00:18:40,620
- Jotain vialla?
-Ei.

304
00:18:40,703 --> 00:18:42,205
[AUTOTORVI HONKAA]

305
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
Bugle soi.

306
00:18:43,873 --> 00:18:47,002
Luulen, että minulla on kipeä päänsärky
eikä voi mennä.

307
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Sitten on jotain vialla.

308
00:18:49,837 --> 00:18:51,885
Minulle. Olen väärässä.

309
00:18:53,799 --> 00:18:56,473
Mitä tarkoitat? Miten?

310
00:18:56,677 --> 00:18:59,647
Joka tapa.
Bradille. Hänen ystävilleen.

311
00:18:59,722 --> 00:19:02,225
Sinä, miehesi,
muut, joita en ole vielä tavannut.

312
00:19:02,391 --> 00:19:05,110
Maaseura. Kaupunki.

313
00:19:05,186 --> 00:19:08,486
Olen peloissani. Olen niin peloissani, olen sairas.

314
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
[TORVI HONKAA TOISTUVAN]

315
00:19:16,197 --> 00:19:17,995
Eikö olekin kiva baseball-peli
tai jotain

316
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
voitteko lapset kuunnella radiosta?

317
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- Mitä siellä tapahtuu?
-Olen...

318
00:19:23,204 --> 00:19:25,047
Minulla on pieni lipsahdus.

319
00:19:25,206 --> 00:19:27,300
- Voi. Pidä kiirettä!
- Ahaa.

320
00:19:34,507 --> 00:19:37,351
Näyttää joltain
oli paljon martineja.

321
00:19:38,177 --> 00:19:39,349
tein.

322
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
Mitä sinä niin pelkäät?

323
00:19:44,392 --> 00:19:46,190
Se on pahin kuin ensimmäinen yöni
Aalloissa.

324
00:19:46,268 --> 00:19:49,238
Ja en ollut koskaan ollut poissa kotoa
ennen siihen asti.

325
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Mutta olimme kaikki samassa paikassa.

326
00:19:51,399 --> 00:19:53,697
Kaikkea tapahtui
meille kaikille ensimmäistä kertaa.

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,910
Ja tässä sinä olet
ainoa uusi tyttö, onko se?

328
00:19:58,948 --> 00:20:02,202
Katso. Olet Bradin vaimo ja ystävämme.

329
00:20:02,284 --> 00:20:04,537
Haluamme sinut tänne
ja olemme odottaneet sinua.

330
00:20:04,620 --> 00:20:09,217
Miksei se nyt saisi tuntemaan
turvassa pelon sijaan?

331
00:20:09,291 --> 00:20:13,512
Et voi olla turvassa
vain käskemällä itsesi tuntemaan sen.

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
Ellei sinulla ehkä ole kaksosia
ja oma työpaikkasi

333
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
ja kasvanut miehesi kanssa
ja ystäviä.

334
00:20:20,594 --> 00:20:23,063
Voi, olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.

335
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Syytä siitä martineja.

336
00:20:26,642 --> 00:20:28,019
Tiedätkö jäävettä laskemalla,

337
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
voisimme puristaa kaksi lisää
ulos tästä shakerista.

338
00:20:30,146 --> 00:20:32,444
Voi ei. Ei

339
00:20:33,733 --> 00:20:37,829
Minulla on ollut tänä iltana enemmän kuin kaikki muut
elämästäni koottuna.

340
00:20:39,447 --> 00:20:41,495
Millaista oli kotona?

341
00:20:42,324 --> 00:20:44,747
Vai pitäisikö minun huolehtia omista asioistani?

342
00:20:46,620 --> 00:20:49,294
Oletko koskaan lukenut kuvalehdistä
maanviljelijästä niin ja niin

343
00:20:49,373 --> 00:20:51,842
ja hänen mallitilansa, keittiönsä ja elämänsä?

344
00:20:52,334 --> 00:20:54,757
No, emme olleet me
tai joku, jonka tunsimme.

345
00:20:54,837 --> 00:20:56,885
Isä vain pääsisi läpi
puimakoneen maksaminen

346
00:20:56,964 --> 00:20:59,387
hyvissä ajoin aloittaa maksaminen
uudessa erottimessa.

347
00:20:59,467 --> 00:21:03,313
13-vuotiaaksi asti bussi vei minut kolme mailia
sitä tietä lukioon.

348
00:21:03,387 --> 00:21:06,937
17-vuotiaaksi asti minut kuljetti toinen bussi
11 kilometriä sinne lukioon.

349
00:21:07,016 --> 00:21:09,110
Ja sen jälkeen jäin kotiin.

350
00:21:09,185 --> 00:21:11,734
Kunnes eräänä päivänä menin bussilla
58 mailia siihen suuntaan

351
00:21:11,812 --> 00:21:13,940
liittyä laivastoon ja nähdä maailmaa.

352
00:21:16,567 --> 00:21:18,820
Ja tapaa Brad "Bripaship".

353
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Rakastu ja mene naimisiin Brad "Bripaship".

354
00:21:24,742 --> 00:21:26,415
Miksi ei?

355
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
"Miksi ei?" sanoin itselleni.
Olin melko tyttö laivastossa.

356
00:21:30,247 --> 00:21:32,670
Luokkani johtaja. Hurraa minulle.

357
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
Ja aika söpö tuossa univormussa.

358
00:21:35,795 --> 00:21:38,799
Tuo univormu, se on
loistava "tasapainottaja".

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,765
Et voinut kertoa minulle
Vassarista tai Smithistä tai Long Islandista.

360
00:21:43,844 --> 00:21:48,441
Se oli kuvassa oleva tyttö
piano. Se en ole minä. Tämä olen minä.

361
00:21:50,810 --> 00:21:53,063
Mistä te ihmiset puhutte?

362
00:21:53,437 --> 00:21:57,192
Vuosia yhdessä kasvamista. Tuhansia
etunimiä ja yksityisiä muistoja.

363
00:21:57,274 --> 00:22:00,949
Kuinka sovin joukkoon? talon pyörittäminen,
ystävien saaminen, päivän täyttäminen.

364
00:22:01,028 --> 00:22:03,326
Rouva Bradbury Bishop.
"Millainen hän on?"

365
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
"Hauska olla, älykäs kuin ruoska,
nätti myös.

366
00:22:05,491 --> 00:22:08,119
"Ei ihme, että Brad Bishop meni naimisiin hänen kanssaan,
onnekas jäykkä."

367
00:22:08,202 --> 00:22:10,625
Rita, katso minua.
Katso postimyyntimekkoani

368
00:22:10,704 --> 00:22:12,672
se on neljä vuotta vanha
ja kamalaa silloinkin.

369
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Mitä minä teen?

370
00:22:18,420 --> 00:22:20,843
Ikään kuin sillä olisi oikeasti väliä.

371
00:22:20,923 --> 00:22:23,847
Sinun täytyy luulla, että olemme
kauhea joukko snobeja.

372
00:22:25,427 --> 00:22:29,022
Etkö aliarvioi meitä
vähän ja Brad vielä enemmän?

373
00:22:29,098 --> 00:22:31,942
Tiedätkö, se on vain mahdollista
hän tiesi mitä halusi ja sinulla oli se.

374
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
Ja jos sinulla oli se, sait sen silti.

375
00:22:34,103 --> 00:22:35,776
[ITIKÄMINEN]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,862
En kuule sinua. Istu ylös.

377
00:22:38,941 --> 00:22:41,945
Sanoin: "Kiitos
ystävällisistä sanoista."

378
00:22:42,027 --> 00:22:45,702
Tervetuloa. Nyt mekosta.

379
00:22:45,781 --> 00:22:48,455
- Eikö sinulla ole muuta?
-Vain univormut.

380
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Voi. No nouse ylös.

381
00:22:53,873 --> 00:22:56,046
-[HUOKAA] Kukkien täytyy mennä.
-Kukkien täytyy mennä.

382
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
Onko sinulla sakset?

383
00:23:02,882 --> 00:23:04,634
- Sakset?
-Voi.

384
00:23:05,801 --> 00:23:09,146
Laitan ne hihoihin.
Tartut isoon keskelle.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,647
- Varo nyt.
- Nyt varovasti.

386
00:23:18,480 --> 00:23:20,198
[GASPS] Katso nyt mitä tein!

387
00:23:20,274 --> 00:23:22,902
Voi. Et halua
paljas keskitaso, vai mitä?

388
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Tsk. No, kukka menee takaisin.

389
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Istu alas. Onko sinulla
onko hakaneuloja?

390
00:23:28,032 --> 00:23:30,126
- Alempi laatikko.
-Voi.

391
00:23:32,995 --> 00:23:34,668
[BOSSA NOVA BIG BAND]

392
00:23:59,480 --> 00:24:02,700
- Lisää viiniä?
-Kiitos. Ei

393
00:24:06,654 --> 00:24:08,873
Ei paljon tanssissa.
Se saa minut hermostumaan.

394
00:24:08,948 --> 00:24:11,121
- Onko se?
- Mitä tahansa teen, haluan tehdä hyvin.

395
00:24:11,200 --> 00:24:13,544
Ei voi tehdä mitään hyvin,
jätä se rauhaan, sanon aina.

396
00:24:15,204 --> 00:24:18,629
Luulen, että saan
vähän lisää viiniä, kiitos.

397
00:24:26,799 --> 00:24:28,472
Paljon kiitoksia.

398
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Varsinkin rumba.

399
00:24:29,760 --> 00:24:32,229
Täytyy olla espanjalaista verta tai jotain.
kuten vaimoni.

400
00:24:32,304 --> 00:24:34,727
Tulee vanhasta espanjalaisesta perheestä
nimeltään Finney.

401
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
Monissa Etelä-Amerikan maissa

402
00:24:36,684 --> 00:24:39,563
on monia hyvin erottuvia
perheet, joilla on irlantilaiset nimet.

403
00:24:47,987 --> 00:24:49,660
[UUSI KAPPALE ALKAA]

404
00:24:52,533 --> 00:24:56,504
Lora Mae näyttää hyvältä Bradin kanssa.
Näyttää luokalta. Mutta se on hän, ei hän.

405
00:24:56,578 --> 00:24:59,172
Jos hän tanssii kulkurien kanssa,
hän näyttäisi kulkurilta.

406
00:24:59,248 --> 00:25:01,296
Hänellä ei ole omaa luokkaansa.

407
00:25:01,375 --> 00:25:03,423
Pidän luokasta.

408
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
- Pidätkö luokasta?
- Voi paljon.

409
00:25:05,587 --> 00:25:08,761
Pääsit jättipotin.
Brad Bishop, luokka plus rahaa.

410
00:25:08,841 --> 00:25:11,014
Kyllä, sir. Jättipotti ja osut siihen.

411
00:25:11,093 --> 00:25:13,141
Laske ne sormilla
yhdellä kädellä tässä kaupungissa,

412
00:25:13,220 --> 00:25:14,688
heittää jopa jotkut sormet pois.

413
00:25:14,763 --> 00:25:17,937
Siellä on Brad ja kuka muu?

414
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Joo. Siellä on Addie.

415
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Addie? Addie Kuka?

416
00:25:22,187 --> 00:25:24,110
Ross. Addie Ross.

417
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
Hauska. Ihmiset ajattelivat aina
Brad ja Addie...

418
00:25:27,317 --> 00:25:29,240
Mitä Brad ja Addie?

419
00:25:29,319 --> 00:25:33,574
Sambaa voi tanssia kunnolla
vain mäen puolella jäällä.

420
00:25:33,657 --> 00:25:36,080
Alibi. Hän pelkäsi
saada ryppyjä uuteen pukuun.

421
00:25:36,160 --> 00:25:38,208
Oi, ensimmäinen uusi juhlamekkoni vuosiin,

422
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
kiitos rakkaalle vaimolleni
ja hänen miljoonat kuulijansa,

423
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
mukaan lukien asevoimat ulkomailla.

424
00:25:42,708 --> 00:25:45,712
Juommeko heille kaikki yksitellen?

425
00:25:45,961 --> 00:25:47,133
Entä kahvia?

426
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
George. Luulen, että smokkisi
hänellä on luokka, George.

427
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
Kiitämme sinua.

428
00:25:51,967 --> 00:25:54,015
Hauska juttu vaimolle
antaa miehelleen smokin.

429
00:25:54,094 --> 00:25:56,722
Vielä hauskempi juttu
että mies antaa vaimolleen.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
[SNICKERS]

431
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Tule, Deborah.
Kun kahvi on hyvää ja kuumaa.

432
00:25:59,725 --> 00:26:00,897
Olet niin hauska, George.

433
00:26:00,976 --> 00:26:03,399
En silti usko naiseksi
pitäisi ostaa miehelle vaatteita.

434
00:26:03,479 --> 00:26:05,698
- Heidän on aika aloittaa.
– Vastoin luontoa.

435
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Oi, kerro meille luonnosta, Porter.

436
00:26:07,649 --> 00:26:09,993
Se on miesten maailma, joo.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
Näe jotain mitä haluat,
mene perässä ja hanki se. Se on luontoa.

438
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Siksi meistä on tehty vahvoja
ja naiset heikkoja.

439
00:26:14,865 --> 00:26:17,914
Vahva valloittaja huolehtii heikoista.
Sitä varten mies on.

440
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
Opeta lapsillemme enemmän sitä,
tulee lisää miehiä.

441
00:26:20,412 --> 00:26:23,086
Ja lisää sotaa. Jätä lapseni pois.

442
00:26:23,165 --> 00:26:25,418
Mutta ne standardit
älä koske minua, Porter,

443
00:26:25,501 --> 00:26:28,926
koska tämän miehen maailmassa,
En ole mies.

444
00:26:29,004 --> 00:26:31,098
- Olen opettaja.
– Tanssi on ohi.

445
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Tiesin, että pääsemme siihen.

446
00:26:33,258 --> 00:26:35,807
Kunnossa.
Opettajien pitäisi saada enemmän palkkaa.

447
00:26:35,886 --> 00:26:37,934
Ja mitä tapahtuu, jos he eivät ole?

448
00:26:38,013 --> 00:26:41,438
Miten opettaja voi
tarjota heikkoja?

449
00:26:41,517 --> 00:26:44,270
Miten hän maksaa vuokran
Shakespearen näytelmien ja runojen kanssa?

450
00:26:44,353 --> 00:26:46,822
Oletko ampunut
iso suusi taas?

451
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
Ole hiljaa siihen asti
on taas aika tanssia.

452
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Kerron teille luonnosta
tekee miehistä vahvoja.

453
00:26:51,443 --> 00:26:54,538
Einstein ei voinut potkia jalkapalloa
tällä tanssilattialla

454
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
mutta hän muutti
maailmankaikkeuden muoto.

455
00:26:56,698 --> 00:26:59,952
Ottakaa nyt rauhallisesti kaikki.
Tämä karkaa vähän käsistä.

456
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
Et koskaan tiedä, mitä hän keksii

457
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
kun hän alkaa koputtaa
tuossa konjakkipullossa.

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Ole hiljaa. Olet vain hiljaa.

459
00:27:05,707 --> 00:27:08,836
Eikö olekin hauskaa, Deborah?
Olemme kaikki kavereita. Tiedättekö, ystävät.

460
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Vain yksi suuri onnellinen perhe.

461
00:27:11,338 --> 00:27:12,931
[SUDEN PILLI]

462
00:27:13,173 --> 00:27:17,019
- GEORGE: Miksi, Brad!
- En minä, mutta se on hyvä idea.

463
00:27:17,094 --> 00:27:19,267
Rouva Addie Rossin kohteliaisuuksien kera.

464
00:27:19,346 --> 00:27:21,815
Oi, Porter, sinä sanoit
jotain hänestä ja Bradista.

465
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
Addie.

466
00:27:26,603 --> 00:27:28,150
John, missä rouva Ross on?

467
00:27:28,230 --> 00:27:31,109
En usko, että hän on vielä saapunut,
Herra piispa.

468
00:27:31,191 --> 00:27:35,537
Siinä on Addie sinulle. Aina
oikea asia oikeaan aikaan.

469
00:27:35,612 --> 00:27:38,286
- Mietteliäs ja antelias.
-Liiankin antelias.

470
00:27:38,365 --> 00:27:40,584
Vikaan. Se on Addie.

471
00:27:41,243 --> 00:27:43,337
Kuka on herra Ross?

472
00:27:43,704 --> 00:27:46,833
Herra Ross otti jauheen
noin viisi vuotta sitten.

473
00:27:46,915 --> 00:27:49,259
Ei sellaista.
Hän antoi hänelle heive-ho.

474
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
Hän meni eräänä iltana lehdelle
eikä koskaan tullut takaisin.

475
00:27:52,796 --> 00:27:55,766
Porter sanoo, että Addie Rossilla on luokka.

476
00:27:55,841 --> 00:27:59,266
Ja hän tuntee luokan
kuten tiedän navigoinnin.

477
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
Pidä kiinni aseistasi, Porter.
Se osoittaa tervettä vaistoa.

478
00:28:02,931 --> 00:28:06,185
Voit kutsua sitä "luokaksi"
mutta mitä Addiella on, on maku.

479
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Voin ostaa makua. Addiella on luokka.

480
00:28:09,104 --> 00:28:11,072
Maku ja syrjintä.

481
00:28:11,148 --> 00:28:13,321
Naiset yleensä hankkivat ne lehdistä,

482
00:28:13,400 --> 00:28:16,028
mutta ne ovat osa
Addien luonnollinen varuste.

483
00:28:16,111 --> 00:28:19,160
Myös sumuvalot,
valkoiset sivuseinät ja lämmitin.

484
00:28:19,239 --> 00:28:21,412
Eikö olekin hauskaa, Deborah,
kun pojat ovat samaa mieltä?

485
00:28:21,491 --> 00:28:24,745
Addie Rossissa
ja George Washington, ei kukaan muu.

486
00:28:24,828 --> 00:28:28,878
[nauraa] ​​Te tytöt laittakaa nenänne
takaisin niveleen. Haluan ehdottaa maljaa.

487
00:28:28,957 --> 00:28:32,006
Ensimmäinen puoli lasista Deborahille.
Tervetuloa kotiin, kulta.

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,630
- Juon siihen.
-Amen!

489
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
Ja loput poissaolevalle emännällemme,
Addie.

490
00:28:40,385 --> 00:28:42,103
- Täydellistä.
- Addielle.

491
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
[VALSSI ALKAA]

492
00:28:48,352 --> 00:28:50,901
- Näytetään heille salama vanhasta Wienistä.
- Rakas, jos et välitä...

493
00:28:50,979 --> 00:28:53,528
- Ennen kuin lattialle tulee tungosta.
- En usko, että minun pitäisi.

494
00:29:24,012 --> 00:29:28,518
Mennään tähän, George. jotain
kertoo minulle, että tästä tulee melkoinen valssi.

495
00:29:32,980 --> 00:29:34,948
- Brad.
- Pidätkö hauskaa?

496
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
- Brad, kuuntele.
- Odota, kulta.

497
00:29:43,782 --> 00:29:45,876
- Vielä kerran.
-Ei!

498
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Deborah, mitä ihmettä
oletko tehnyt itsellesi?

499
00:30:03,135 --> 00:30:06,389
Brad, anna minun hoitaa tämä.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Anteeksi sormeni.

501
00:30:21,069 --> 00:30:23,447
- Tässä. Juo tätä.
-Mikä se on?

502
00:30:23,572 --> 00:30:25,666
Uusi sisäputki.

503
00:30:25,741 --> 00:30:28,915
Siinä olet. luulen
siitä tulee kaikki hyvin.

504
00:30:29,036 --> 00:30:31,164
- Kiitos, neiti Jenkins.
- Olet tervetullut.

505
00:30:33,540 --> 00:30:36,009
Rita, vietkö minut kotiin?

506
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Sinulla on idea, kaikki siellä
tarkkailee sitä ovea

507
00:30:38,920 --> 00:30:40,342
odottaa sinun tulevaa ulos.

508
00:30:40,422 --> 00:30:42,675
- Ehkä ei, mutta Brad on.
- Sitten se johtuu siitä, että hän on huolissaan sinusta.

509
00:30:42,758 --> 00:30:44,977
Se johtuu siitä, että hän häpeää!
Hänen ystäviensä edessä,

510
00:30:45,052 --> 00:30:47,851
ruma ja tukossa, humalassa ja sairas.

511
00:30:47,929 --> 00:30:51,524
Voi, halusin niin paljon olla mitä
hän halusi tehdä sen, mikä oli oikein, kuten...

512
00:30:51,600 --> 00:30:53,898
Kuten Addie Ross,
oikea asia oikeaan aikaan.

513
00:30:53,977 --> 00:30:57,322
Mutta en tehnyt, en voinut. Olen nöyryytetty.

514
00:31:00,442 --> 00:31:02,536
Se, mitä tapahtui tänä iltana, olisi voinut
sattunut kenellekään.

515
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
Etkö ymmärrä sitä?

516
00:31:04,363 --> 00:31:06,866
Ota sitten sanani.

517
00:31:07,074 --> 00:31:09,168
Tule.

518
00:31:22,506 --> 00:31:24,179
Miksi, siellä on Brad.

519
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
Hyvin.

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,688
[nauraa]

521
00:31:30,972 --> 00:31:34,021
Näen, että Addie tuli tänne.

522
00:31:34,935 --> 00:31:38,189
<i>ADDIEN ÄÄNI: Onko se Brad?</i>
<i>VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?</i>

523
00:31:38,271 --> 00:31:42,071
- Onko se Brad?
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

524
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
- Onko se Brad?
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

525
00:31:45,153 --> 00:31:48,498
-[KATHLEEN READING, DISTINCT]
-VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Onko se Brad?

526
00:31:51,660 --> 00:31:53,503
[HUUTA, PUTKUU]

527
00:32:05,966 --> 00:32:07,559
Älä odota meitä takaisin liian aikaisin.

528
00:32:07,634 --> 00:32:10,604
Me lapset menemme kaiken perässä
sardiineista susiin.

529
00:32:10,971 --> 00:32:13,144
Sinulla ei ole ongelmia
susien löytäminen, kulta.

530
00:32:32,075 --> 00:32:34,874
- Melkein lounasaikaan?
- Olen kutsunut tauon.

531
00:32:34,953 --> 00:32:38,548
Kun omat sormesi alkavat katsoa
kuten nakkeet, on aika levätä.

532
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
[KIKAUTUS]

533
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
Luulen, että se on tullut mieleesi

534
00:32:42,377 --> 00:32:45,631
että Lora Mae piti itsensä yhtä kiireisenä
lintukoirana siitä lähtien kun tulimme tänne.

535
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
Ajatuskin vaelluksesta väsyttää minua.

536
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Ehkä hän ei vain halua istua paikallaan.

537
00:32:50,886 --> 00:32:53,309
Istut hiljaa,
et voi olla ajattelematta, ethän?

538
00:32:53,388 --> 00:32:56,267
- Riippuu mitä ajattelet.
-No esim.

539
00:32:56,349 --> 00:33:00,479
miksi miehesi pitäisi yhtäkkiä päättää
mennä kaupunkiin lauantaiaamuna.

540
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
Tarkoitatko Bradia?

541
00:33:02,439 --> 00:33:05,659
Tarkoitin Porteria.
Hän oli asemalla tänä aamuna.

542
00:33:05,984 --> 00:33:08,203
Hän melkein kaatui minut
kun lähetin kopiotani.

543
00:33:08,278 --> 00:33:11,157
Hauska Lora Mae ei
näyttävät tietävän asiasta.

544
00:33:11,239 --> 00:33:12,912
Miksi luulit tarkoittavan Bradia?

545
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Ehkä siksi, että saattaa
estää sinua ihmettelemästä

546
00:33:14,701 --> 00:33:16,920
miksi George pukeutui
lauantaina ilman koulua.

547
00:33:17,329 --> 00:33:20,424
Olet hieman liian herkkä a
minusta täysin loukkaamaton huomautus.

548
00:33:20,499 --> 00:33:22,422
Voi, lopetetaan tämä äkillinen riitely.

549
00:33:22,501 --> 00:33:25,505
Alamme käyttäytyä
kuin joku elokuva naisten vankilasta.

550
00:33:26,421 --> 00:33:28,640
[KIHAA] Ei huono vertailu siinä tapauksessa.

551
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
- Tupakka.
- Ei kiitos.

552
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
ADDIEN ÄÄNI: Miksei George
mennä kalaan?

553
00:33:43,355 --> 00:33:48,953
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Miksei George
mennä kalaan?

554
00:33:52,280 --> 00:33:54,499
ADDIEN ÄÄNI: Miksi sininen puku?

555
00:33:54,574 --> 00:33:59,455
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Miksi sininen puku?

556
00:34:02,207 --> 00:34:03,754
[TORVETTA]

557
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
[MELODRAMAATTISET ELUT]

558
00:34:04,918 --> 00:34:06,010
[PAHJUISTA NARUA]

559
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
[KIRIUTUS]

560
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
NAINEN: Hän on hullu!

561
00:34:09,130 --> 00:34:11,474
[KUORUSLAULA]

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,731
[PAHJUISTA NARUA]

563
00:34:18,807 --> 00:34:20,275
[KIRIUTUS]

564
00:34:24,854 --> 00:34:26,197
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

565
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Sadie, eikö se melu
ajatko sinut hulluksi?

566
00:34:29,651 --> 00:34:32,495
- Rentouttavaa, eikö?
-[SWING-MUSIIKKI]

567
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
-[LASKE ÄÄNENVOIMAKKUUTTA]
- Siellä. Se on parempi.

568
00:34:35,782 --> 00:34:38,581
No, kaksoset on ruokittu
ja valmiina siirrettäväksi pois.

569
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Nyt jos George vain ilmestyisi.

570
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- Kuinka monta alkupalaa teet?
- Kaksi tusinaa.

571
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
Käsittääkseni kuusi tervettä ihmistä
pitäisi pystyä syömään 2 tai 300.

572
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
Ne ovat vain alkupaloja, Sadie.

573
00:34:47,669 --> 00:34:49,592
Ja tehdään pari asiaa selväksi.

574
00:34:49,671 --> 00:34:51,594
- Ensin, kun ilmoitat päivällisestä...
- Tiedän.

575
00:34:51,673 --> 00:34:53,846
- Minun ei pitäisi sanoa "keitto on päällä!"
-Kuinka kerroin?

576
00:34:54,259 --> 00:34:55,932
- Unohdin.
-Illallinen tarjoillaan!

577
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
Illallinen tarjoillaan.

578
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
Etkä saa sanoa sitä ikään kuin
ruoka oli myrkytetty.

579
00:34:59,097 --> 00:35:03,022
Koska tämä fancy shmancy koska kaksi ihmistä
kaupungista tulevat syömään täällä.

580
00:35:03,101 --> 00:35:05,229
Rouva Manleigh on erittäin tärkeä henkilö.

581
00:35:05,312 --> 00:35:09,067
Hän vastaa useista radioista
ohjelmia, mukaan lukien kirjoittamani.

582
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Tiedät mistä pidän ohjelmissasi.

583
00:35:11,610 --> 00:35:14,534
Vaikka käytän tyhjiötä,
Ymmärrän sen.

584
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
Kiitos paljon.

585
00:35:16,698 --> 00:35:19,998
Nyt toinen asia.
Sopiiko uusi univormu?

586
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
- Se on aika korninen.
- Käytä sitä.

587
00:35:22,329 --> 00:35:26,425
Vain yksi asia. Korkki on irti. Saa minut
näyttää lampaankyljältä housuilla.

588
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
- Voi Sadie.
- Korkki on irti.

589
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Sadie, ole kiltti. Vain tämän kerran.

590
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
- Okei. Kunnossa.
-[PUHELIN SOITTO]

591
00:35:36,593 --> 00:35:38,140
Hei?

592
00:35:38,219 --> 00:35:40,893
Hei, rouva Manleigh.

593
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Ei, ei ollenkaan.
Luin juuri maanantain käsikirjoituksia.

594
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
-[LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA]
-[KUISSA] Ei! Pois!

595
00:35:47,103 --> 00:35:49,652
-[MUSIIKKI PÄÄSTYY]
-Mikä tuo on, rouva Manleigh?

596
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Kyllä. Se on hyvä yhteys.

597
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Tietoja käsikirjoituksesta?

598
00:35:53,943 --> 00:35:58,824
Voi. No, minun on vain pakko
tee tarkistukset tänä iltana, siinä kaikki.

599
00:35:58,990 --> 00:36:04,167
Mitä? Voi ei, rouva Manleigh.
Sinun on vain tultava.

600
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
Olen odottanut
joten tapaamiseenne George,

601
00:36:06,373 --> 00:36:08,967
sen asian mukaisesti, josta keskustelimme,
muistatko, rouva Manleigh?

602
00:36:09,584 --> 00:36:11,336
Kyllä, se on oikein.

603
00:36:11,419 --> 00:36:13,638
Hän on täydellinen meille. Tulet näkemään.

604
00:36:14,255 --> 00:36:19,182
Ei, älä huoli siitä.
Työskentelen aina parhaiten myöhään illalla.

605
00:36:19,260 --> 00:36:21,729
Kyllä. 7:30. Se on hyvä.

606
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Voit kertoa muutoksista
kun tulet tänne.

607
00:36:24,182 --> 00:36:26,560
Hyvä. Hyvästi, rouva Manleigh.

608
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
-[AUTO LÄHESTEE]
- Siellä on George.

609
00:36:30,105 --> 00:36:33,029
Muutoksia, muutoksia.
Milloin minun pitäisi nukkua?

610
00:36:33,108 --> 00:36:37,488
Mikä herra Phipps tulee olemaan
niin täydellinen radioon?

611
00:36:37,696 --> 00:36:40,370
Ei mitään, ja olet hiljaa siitä.

612
00:36:40,448 --> 00:36:43,918
aion. [KIIKAA] Vain hän ei.

613
00:36:45,912 --> 00:36:48,335
Hyvää iltaa yksi ja kaikki.

614
00:36:48,415 --> 00:36:53,216
- Hei, George.
-No miten nyt? Miksi tuomion ilme?

615
00:36:53,294 --> 00:36:54,466
Ohhh.

616
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Unohditko harsittaa ankkoja?

617
00:36:57,340 --> 00:37:00,765
Katso. En opeta sinulle opettamisesta.
Älä opeta minulle ankasta.

618
00:37:00,844 --> 00:37:04,394
Sadie on ollut enkeli. Taidan olla
suurimman osan yöstä tekemällä tarkistuksia.

619
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Rouva Manleigh soitti juuri.

620
00:37:05,682 --> 00:37:07,730
Mutta sinä järjestät illallisjuhlat
hänelle tänä iltana.

621
00:37:07,809 --> 00:37:10,153
Hän ehdotti peruuttamista,
mutta en kuulisi siitä.

622
00:37:10,228 --> 00:37:12,071
Miksei rouva Manleigh, 
vain kerran,

623
00:37:12,147 --> 00:37:14,570
käske sponsoria peruuttaa
hänen vaimonsa tarkistukset?

624
00:37:14,649 --> 00:37:17,323
Et kerro sponsorille
sellaisia asioita vaimostaan.

625
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
George, et vain ymmärrä.

626
00:37:19,654 --> 00:37:24,251
Ei, ei kai. No ei ehkä onnistu
huonoja uutisiasi parempia,

627
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
mutta sain hyviä uutisia.

628
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
Onko sinulla, kulta? Voi George,
10/7:00. Meidän täytyy pukeutua.

629
00:37:29,205 --> 00:37:31,503
- Etkö halua kuulla hyviä uutisiani?
- Totta kai.

630
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
- Saitko viinaa ja tupakkaa?
-Täällä.

631
00:37:33,668 --> 00:37:38,390
Tarkista nyt tupakkalaatikot
kun laitoin viinaa pois.

632
00:37:38,465 --> 00:37:41,184
Miksi kaiken pitää olla täynnä
milloin vieraat saapuvat?

633
00:37:41,259 --> 00:37:45,105
Täydet tupakkalaatikot, karkkiastiat.
Tuoreita saippuakakkuja.

634
00:37:45,180 --> 00:37:48,480
Eikö meidän pitäisi syödä,
tupakoimmeko tai peseydymme kun olemme yksin?

635
00:37:48,558 --> 00:37:50,777
- Missä skotti on?
- En ostanut yhtään.

636
00:37:50,852 --> 00:37:51,944
Miksi ei?

637
00:37:52,020 --> 00:37:54,318
Liian kallis.
Bourbon on joka tapauksessa parempi juoma.

638
00:37:55,023 --> 00:37:57,902
Mutta Manleighit
ovat hirveästi haluta skottia.

639
00:37:57,984 --> 00:37:59,782
Show-bisneksen ihmiset,
tiedät mitä tarkoitan.

640
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
Sellaiset juovat aina skottia.

641
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
No, tiedän mitä tarkoitat, mutta haluan
et sanoisi sitä radioenglanniksi.

642
00:38:04,657 --> 00:38:06,125
"Senlainen", ei "sellainen".

643
00:38:07,118 --> 00:38:10,588
On miehiä, jotka sanovat "sellaisia"
jotka tienaavat 100 000 dollaria vuodessa.

644
00:38:11,289 --> 00:38:14,668
On miehiä, jotka sanovat: "Pitäkää ne kiinni"
jotka tienaavat enemmän. En odota tekeväni kumpaakaan.

645
00:38:14,959 --> 00:38:17,053
Sinun ei myöskään odoteta maksavan scotchista.

646
00:38:19,714 --> 00:38:22,809
Olet aivan oikeassa.
Hassua kuinka se karkaa mielessäni,

647
00:38:22,884 --> 00:38:25,603
että tietyiltä osin
Olen vain tämän talon nimellinen päällikkö.

648
00:38:25,720 --> 00:38:28,769
Voi. Älä ole hölmö, kulta.

649
00:38:32,435 --> 00:38:34,654
Minusta se oli aluksi erittäin hauskaa.

650
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
Todella modernia ja valistunutta.

651
00:38:39,359 --> 00:38:41,657
Esimerkiksi smokkini.

652
00:38:41,736 --> 00:38:44,865
Sama smokki, joka joillekin outoille
syy miksi haluat minun pukevan päälleni tänä iltana.

653
00:38:45,240 --> 00:38:48,164
No mitä vikaa saamisessa on
pukeutunut silloin tällöin?

654
00:38:48,243 --> 00:38:51,918
Ei yhtään mitään, ellei se ole ilmeistä
teeskentelyyritys.

655
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
Ja mitä on
niin teeskentelevä tämän illan suhteen?

656
00:38:56,751 --> 00:38:59,379
Tänä iltana istutaan alas
yhdelle Sadien ankkaillallisista.

657
00:38:59,462 --> 00:39:02,682
Paikalla ovat Porter ja Lora Mae,
jonka kanssa olemme olleet monta illallista

658
00:39:02,757 --> 00:39:04,976
kun käytit housut
enkä vaivautunut ajelemaan.

659
00:39:05,051 --> 00:39:08,601
Mutta tällä kertaa myös läsnä on
kaksi mainosmogulia

660
00:39:08,680 --> 00:39:09,932
jotka sattuvat työllistämään sinut.

661
00:39:10,056 --> 00:39:12,184
Heidän läsnäolonsa tarkoittaa
uusi univormu Sadielle,

662
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
lapseni vankeina huoneessaan,

663
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
ja kaikkea loistoa ja hysteriaa
yleensä varattu kruunajaisiin.

664
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
Kutsun sitä teeskentelyksi.

665
00:39:19,774 --> 00:39:22,243
Kunnossa. Joten haluan tehdä vaikutuksen pomoon.

666
00:39:22,318 --> 00:39:24,036
Mitä saan siitä, 30 vuotta?

667
00:39:24,112 --> 00:39:27,207
Tämä ilta on minulle tärkeä.
Olen suunnitellut ja tehnyt töitä, tehnyt ostoksia,

668
00:39:27,407 --> 00:39:29,580
otti kaksoset pois Sadien käsistä,
kirjoitin ohjelmani,

669
00:39:29,659 --> 00:39:31,787
ja olen hereillä koko yön tänä iltana
ja se on sen arvoista minulle.

670
00:39:32,203 --> 00:39:34,331
Ja mitä tulee pukeutumiseen,

671
00:39:34,414 --> 00:39:37,167
voit tulla cowboy-puvussa
kaikesta mitä välitän.

672
00:39:37,584 --> 00:39:39,382
[HUOKAA, HUOKKAA] Ohhh.

673
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
Ja miksi tuolien pitää näyttää
ikään kuin kukaan ei olisi koskaan istunut niihin?

674
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
[WEEPY] Koska he tekevät! Voi.

675
00:39:48,678 --> 00:39:51,022
Voi, tule, Reet. Leikkaa se pois.

676
00:39:51,264 --> 00:39:52,857
-[SOBS]
-Katso,

677
00:39:52,932 --> 00:39:55,776
lopetat tänne ja näet
jos et voi rentoutua muutamaan minuuttiin.

678
00:39:56,102 --> 00:39:59,356
- Oletko valmis mekkoasi lukuunottamatta?
-Ja kampaan hiukseni.

679
00:39:59,606 --> 00:40:02,325
[nauraa] ​​Hyvä. Laitan kaksoset sänkyyn

680
00:40:02,400 --> 00:40:05,495
ja soita viinakauppaan
lähettää skotlantilaisen, jooko?

681
00:40:09,532 --> 00:40:12,035
George?
-Hmm?

682
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
Älä vitsaile radiosta.

683
00:40:14,370 --> 00:40:17,089
Pelkään, että heillä ei ole paljon
huumorintajua asiasta.

684
00:40:17,373 --> 00:40:20,252
Voi, en minäkään.
Asian vitsailun aika on ohi.

685
00:40:20,335 --> 00:40:23,930
Radiosta on tullut erittäin vakava
ongelma nyt, kuten nuorisorikollisuus.

686
00:40:24,005 --> 00:40:25,928
Sitä tarkoitan. Sellaisia ​​halkeamia.

687
00:40:26,132 --> 00:40:28,635
Voi, se ei ollut halkeama. Tarkoitin sitä.

688
00:40:36,017 --> 00:40:37,519
[DOOR SUMMERI]

689
00:40:42,315 --> 00:40:44,409
[HUSHED] George! George!

690
00:40:45,360 --> 00:40:47,909
Sadie, älä avaa ovea.
Se voi olla vieraita.

691
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Se ei voi olla. Kello on vasta 7.00.

692
00:40:49,989 --> 00:40:51,582
Jos on, he eivät saa nähdä sinua sellaisena.

693
00:40:51,658 --> 00:40:53,956
Jos he ovat niin aikaisia,
he ansaitsevat mitä saavat.

694
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Hetkinen.

695
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
- Hei, Sadie. Mr. Phippsille.
-Hei, Leo.

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
- Herra Phipps?
-Joo.

697
00:41:07,382 --> 00:41:10,602
- Totta kai tuoksuu hyvältä.
- Kunpa voisin sanoa saman sinulle.

698
00:41:13,972 --> 00:41:16,441
Mr. Phippsille. Näyttää lahjalta.

699
00:41:16,516 --> 00:41:18,644
lahja?

700
00:41:20,311 --> 00:41:23,315
lahja? Ohhh.

701
00:41:23,398 --> 00:41:25,617
Mitä kuuluu? En ollut varma, kuulinko sinun soittavan.

702
00:41:25,692 --> 00:41:28,195
-Se on sinua varten.
- Minulle?

703
00:41:32,198 --> 00:41:33,575
[nauraa]

704
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
ADDIEN ÄÄNI: Georgelle syntymäpäivänä.

705
00:41:39,455 --> 00:41:43,130
"Jos musiikki on rakkauden ruokaa,
pelata. "Addie.

706
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
No, minä olen...

707
00:41:46,713 --> 00:41:49,967
Brahms. Konsertto B-huoneistossa.

708
00:41:50,508 --> 00:41:53,136
Oh, se on äänitys
valmistettu Wienissä ennen sotaa.

709
00:41:53,219 --> 00:41:54,812
Mutta kuinka hän löysi sen?

710
00:41:54,929 --> 00:41:56,306
- George.
-Hmm?

711
00:41:56,389 --> 00:41:58,687
-Tänään on syntymäpäiväsi.
- Tiedän.

712
00:41:58,766 --> 00:42:02,862
- Unohdin vain.
- No, älä huoli siitä.

713
00:42:02,937 --> 00:42:05,360
- En pidä syntymäpäivistä.
- Kyllä, olet.

714
00:42:05,481 --> 00:42:09,736
- Pidät kovasti syntymäpäivistä.
- No, tällä kertaa sinulla oli paljon mielessäsi.

715
00:42:09,819 --> 00:42:12,914
- Siitä huolimatta...
- "Hyvää syntymäpäivää, George."

716
00:42:13,698 --> 00:42:15,792
Hyvää syntymäpäivää George.

717
00:42:18,244 --> 00:42:21,714
Mikä muisto sillä tytöllä on.
Melkein vuosi siitä kun puhuimme asiasta.

718
00:42:21,789 --> 00:42:24,087
Pelaan sitä kaksosille nyt.

719
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
- Sadie.
-Mitä?

720
00:42:32,759 --> 00:42:36,605
Et sattumalta tehnyt kerrosta
sen sijaan kakku jälkiruoaksi tänä iltana, vai mitä?

721
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Tiedäthän, että meillä on kirsikoiden juhlapäivä.

722
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Luit sen minulle kirjasta.

723
00:42:43,186 --> 00:42:45,109
Sitä minä ajattelin.

724
00:42:59,786 --> 00:43:02,164
[BRAHMSIN "KONSERTO B-FLAT"]

725
00:43:17,512 --> 00:43:20,106
[BRAHMSIN "KONSERTO B-FLAT"
FINALE]

726
00:43:20,181 --> 00:43:21,524
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

727
00:43:28,022 --> 00:43:31,276
Joskus mielestäni emme arvosta
fonografin ihme.

728
00:43:31,359 --> 00:43:35,034
Etuoikeus saada nerokkaita miehiä
suorita meille käskystämme.

729
00:43:35,113 --> 00:43:37,616
- Millainen setti se on?
-Hmm?

730
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
Voi, se ei ole erityinen merkki, 
Rouva Manleigh.

731
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Yksi oppilaistani
kokoa se minulle.

732
00:43:42,120 --> 00:43:46,546
Sinuna pysyisin vakiintuneessa
tavaramerkit, Puratone tai Sonobelle.

733
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Puratone, Sonobelle.

734
00:43:48,709 --> 00:43:50,882
Luulin, että se kuulosti hyvältä.
Eikö niin, Porter?

735
00:43:50,962 --> 00:43:54,432
Omani soittaa kahta tusinaa levyä, erilaisia
koot. Sekoita niitä haluamallasi tavalla.

736
00:43:54,507 --> 00:43:57,351
Radio saa Kiinan selväksi kuin kello.
Myös televisio.

737
00:43:57,426 --> 00:43:59,099
Paitsi että televisiota ei ole saatavilla.

738
00:43:59,178 --> 00:44:01,897
- Olemme liian kaukana.
- Kaupungissa vain televisio.

739
00:44:02,306 --> 00:44:04,308
Kuin pelaisi tennistä ilman palloa.

740
00:44:04,392 --> 00:44:07,987
Mitä haluat minun tekevän asialle,
rakentaa sinulle lähetysasema?

741
00:44:08,062 --> 00:44:10,565
Et tarvitse asemaa.
Huuta vain vähän kovemmin.

742
00:44:10,648 --> 00:44:13,652
Rouva Manleigh, oletko varma
Enkö saa sinulle juomaa?

743
00:44:13,734 --> 00:44:16,078
- Ehkä cocktail vai skotlantilainen?
- Älä koskaan koske siihen,

744
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
alkoholia eli missä tahansa muodossa.

745
00:44:18,239 --> 00:44:20,537
- Voi. Ai, herra Manleigh?
- Hän ei myöskään.

746
00:44:20,616 --> 00:44:22,869
No, tulee show-bisneksestä,
voisit sanoa,

747
00:44:22,952 --> 00:44:25,671
Olen aina kuvitellut "sellaisia"
nappasi silloin tällöin.

748
00:44:25,746 --> 00:44:28,044
Ei pysyisi uskossa
asiakkaidemme kanssa,

749
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
arvostetuimpia tavaramerkkejä
amerikkalaisessa kodissa.

750
00:44:30,751 --> 00:44:33,174
No, taidan ottaa vielä yhden.

751
00:44:33,254 --> 00:44:34,676
Portteri?

752
00:44:38,759 --> 00:44:42,480
Olen usein miettinyt, Porter, miksi sinä
eivät ole harkinneet radiomainontaa.

753
00:44:42,555 --> 00:44:45,684
Mr. Hollingswaylla on seitsemän ketju
tavarataloja kaikkialla osavaltiossa.

754
00:44:45,766 --> 00:44:51,023
Tiedän siitä kaiken. 23 % tilavuudesta
viime vuoden yli. 138 % vuoteen 1939 verrattuna.

755
00:44:51,439 --> 00:44:53,112
Mistä sait nuo luvut?

756
00:44:53,274 --> 00:44:55,868
Ne ovat julkinen asia,
herra Hollingsway.

757
00:44:55,943 --> 00:44:58,241
Sinun valosi on liian iso
olla piilossa vakan alle.

758
00:44:58,321 --> 00:45:00,790
George, korjaatko minut
pieni bromi seltzer?

759
00:45:00,865 --> 00:45:03,914
- Olet potentiaalinen jättiläinen, herra Hollingsway.
- Ei liian pieni.

760
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
- Kaikki hyvin.
- Sanoin, että potentiaalinen jättiläinen.

761
00:45:07,955 --> 00:45:09,002
potentiaalia.

762
00:45:09,081 --> 00:45:11,834
Jokin kertoo minulle, että aion
on jättiläinen ympäri taloa.

763
00:45:12,168 --> 00:45:14,216
Sain koko tämän valtion ommeltua tiukasti.

764
00:45:14,295 --> 00:45:17,765
- Mutta on 47 muuta osavaltiota, Porter.
-Crackerjack-piste.

765
00:45:17,882 --> 00:45:20,351
Ota nyt kolme tilaa
tämän vieressä.

766
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
Jos voin laittaa sinut, Porter Hollingsway,

767
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
miljooniin noihin koteihin
puoli tuntia viikossa...

768
00:45:25,765 --> 00:45:27,813
Hän ei käytä niin paljon aikaa
omassa kodissaan.

769
00:45:27,892 --> 00:45:29,439
[ÄYVÄ KLININ]

770
00:45:37,652 --> 00:45:38,995
Anteeksi.

771
00:45:40,821 --> 00:45:43,916
Sanoin sinulle, että näyttö oli paska idea.

772
00:45:46,869 --> 00:45:49,713
- Keitto on päällä.
-Kiitos, Sadie.

773
00:45:49,997 --> 00:45:52,341
- Rouva Manleigh.
-Lora Mae.

774
00:46:00,216 --> 00:46:03,265
[nauraa] Sadie Dugan, mitä sinä olet
sen pitäisi olla, Baby Snooks?

775
00:46:03,344 --> 00:46:04,436
Hei, Lora Mae.

776
00:46:04,512 --> 00:46:06,810
Ota kuorma sitä korkkia.
En malta odottaa, että pääsen kertomaan äidille.

777
00:46:06,889 --> 00:46:09,142
Lora Mae, istuisitko sinne, kiitos?

778
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
Tule. Istu alas.

779
00:46:11,143 --> 00:46:14,647
Siinä on pari asiaa
Voisin kertoa myös äidillesi sinusta.

780
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Tämä omituinen tilanne
kuuluu tosielämään perustuvaan draamaan.

781
00:46:19,902 --> 00:46:22,872
- Oletteko sukua?
-Ei, meillä oli juuri sama ohjaaja.

782
00:46:23,114 --> 00:46:26,038
[NAURA] Tapat minut.

783
00:46:26,284 --> 00:46:29,834
Se on vain pieni kaupunki. Tiedätkö,
kaikki oppivat tuntemaan kaikki.

784
00:46:30,162 --> 00:46:32,335
Jos ei haittaa raitojen ylittämistä.

785
00:46:32,415 --> 00:46:36,045
Oh, muuten. Sadie on melkoinen
radion tuuletin. Kuuntelee koko ajan.

786
00:46:36,544 --> 00:46:40,014
Nyt se on erittäin mielenkiintoista.
Koko ajan, vai mitä?

787
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
Jatka sitä yötä päivää.

788
00:46:41,841 --> 00:46:44,970
Kerro minulle, mitkä ovat
lempiohjelmasi?

789
00:46:45,052 --> 00:46:46,850
Päivän aikana vaikka mitä.

790
00:46:47,054 --> 00:46:49,898
- mitään?
-Kaikki mikä pitää ajatukseni poissa.

791
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
- Näen. Ja yöllä?
- Sängyssä kuuntelen poliisin kutsuja.

792
00:46:53,769 --> 00:46:56,739
Mutta et voi ymmärtää niitä.
Ne ovat koodissa.

793
00:46:56,897 --> 00:46:58,740
Nukun kuin vauva.

794
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
Kuinka laitat minut hänen taloonsa
puoli tuntia viikossa?

795
00:47:02,486 --> 00:47:04,409
Mutta hän ei ole kotiäiti.

796
00:47:04,488 --> 00:47:06,786
Silti niillä on suuri vaikutus
kotiäitien yli.

797
00:47:07,241 --> 00:47:08,584
Sadie ei ehkä ymmärrä sitä,

798
00:47:08,659 --> 00:47:11,879
mutta ajatteleeko hän vai ei
hän kuuntelee, häneen tunkeutuu.

799
00:47:12,079 --> 00:47:13,752
Onneksi hän ei kuullut sinun sanovan sitä.

800
00:47:13,831 --> 00:47:16,334
Ja tunkeutumisen jälkeen tulee kyllästyminen.

801
00:47:16,417 --> 00:47:18,590
Ja kun hän on kyllästynyt,
hän huomaa sanovansa,

802
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
"Rouva, ehdotan, että ostatte meidän
pesukone Hollingswayssa."

803
00:47:23,174 --> 00:47:26,269
Ei Sadie, ja olen nähnyt hänet
kun hän oli kyllästynyt silmiin.

804
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Et tiedä mistä he puhuvat.
Ole hiljaa ja syö.

805
00:47:28,929 --> 00:47:31,023
Okei, jättiläinen.

806
00:47:35,686 --> 00:47:37,188
[KELLO tulee]

807
00:47:38,230 --> 00:47:41,200
Kello on puoli 8.00.
En voi missata Brendaa. Anteeksi.

808
00:47:41,275 --> 00:47:44,449
- No, missä hän on?
-Radio. Brenda Brownin tunnustukset.

809
00:47:44,528 --> 00:47:46,496
- MR. MANLEIGH: Yksi meidän.
-Hetkinen!

810
00:47:46,572 --> 00:47:49,451
- Anna minun tehdä se...
-[NAPSAUTA, LASIN SIRJOITTAA]

811
00:47:49,533 --> 00:47:52,082
Minun täytyy käskeä Sadie pitämään ankkoja.

812
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Anteeksi syödä ja juosta näin.

813
00:47:57,083 --> 00:47:58,050
Anteeksi.

814
00:47:58,125 --> 00:48:00,719
En sano, että sillä ei ole väliä,
koska se tekee.

815
00:48:04,965 --> 00:48:07,639
Euclid Street, Wilkes-Barre, Pennsylvania.

816
00:48:07,718 --> 00:48:12,019
Hän kirjoittaa: "Mikä jännitys se oli
kuulla pienen tyttöni sanovan..."

817
00:48:12,098 --> 00:48:14,897
TYTÖN ÄÄNI: Äiti, se on niin hauskaa
saadaksesi sinut lukemaan meille,

818
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
nyt kun käytät Baby Breathiä.

819
00:48:16,811 --> 00:48:21,112
MIES: Varmista siis, ettet loukkaa.
Ole kaksinkertainen Baby Breathin kanssa.

820
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
-[MUSIC SWELLS]
-Oh, meiltä jäi suurin osa mainoksista paitsi.

821
00:48:23,651 --> 00:48:26,404
Paskaa. Ja se on myös paras osa.

822
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Ajattelin vain syödä keiton kun se on kuumaa.

823
00:48:36,080 --> 00:48:38,253
George, miten se tapahtui?

824
00:48:38,332 --> 00:48:42,007
Baby Breath tuo sinut
Brenda Brownin tunnustukset.

825
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
Shh

826
00:48:45,756 --> 00:48:47,679
MIES: Kuka oli salaperäinen
Keski-Amerikan

827
00:48:47,883 --> 00:48:50,807
homohymyn kanssa
ja musta helmisormus?

828
00:48:51,053 --> 00:48:53,727
Lupasi kauhan hänen röyhkeältä kaupunkitoimittajaltaan,

829
00:48:53,806 --> 00:48:56,605
Brenda Brown, The Starin tyttötoimittaja,

830
00:48:56,684 --> 00:49:00,063
on hyväksynyt senorin kutsun
syömään ja tanssimaan

831
00:49:00,146 --> 00:49:02,365
upeassa kattohuoneistossa.

832
00:49:02,773 --> 00:49:05,026
MIES: [ESPANJAN Aksentti]
Se oli mitä suurimmassa määrin senorita

833
00:49:05,109 --> 00:49:07,157
syömään ja tanssimaan kanssani tänä iltana.

834
00:49:07,611 --> 00:49:10,990
NAINEN: Oli mukavaa, kun kysyit minulta,
Senor Montevideo.

835
00:49:11,282 --> 00:49:13,831
MONTEVIDEO: Ole hyvä ja kutsu minua Armandoksi.

836
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
NAINEN: Jos haluat, Armando.

837
00:49:17,288 --> 00:49:21,088
- ARMANDO: Kiitos.
-Se on espanjaa ja tarkoittaa "kiitos".

838
00:49:22,042 --> 00:49:23,339
Gracias.

839
00:49:27,965 --> 00:49:30,138
NAINEN 2: Lordi Bruce,
Olen ylpeä ja imarreltu.

840
00:49:30,217 --> 00:49:33,391
Mikä pikkukaupungin amerikkalainen tyttö
ei olisi avioehtoehdotuksessa

841
00:49:33,471 --> 00:49:35,724
yhtä arvostetulta herrasmieheltä kuin sinä.

842
00:49:35,973 --> 00:49:37,816
Mutta minun täytyy kieltäytyä, kiitos.

843
00:49:37,892 --> 00:49:40,145
MIES: [BRITTIläinen Aksentti]
Kieltäydytkö? En ymmärrä.

844
00:49:40,227 --> 00:49:43,151
NAINEN 2: Meillä on Lady Bruce harkittava,
vaikka hän onkin kelvoton,

845
00:49:43,230 --> 00:49:46,200
ja vaikka olet ollut naimisissa
vain nimessä monta vuotta,

846
00:49:46,400 --> 00:49:49,324
hän on vaimosi sairaana
kuin hän oli terveenä,

847
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
eikä sitä saa heittää sivuun.

848
00:49:51,238 --> 00:49:54,913
- Näen.
- Sitä paitsi olen sairaanhoitaja.

849
00:49:55,117 --> 00:49:57,836
Se on valitsemani ammatti, velvollisuuteni,

850
00:49:57,912 --> 00:50:02,008
samoin kuin henkilökohtaiset tunteeni
silloin tällöin...

851
00:50:02,082 --> 00:50:06,007
Sinä ja minä, rakas lordi Bruce,
täytyy olla vain toinen tapaus,

852
00:50:06,086 --> 00:50:10,341
toinen tapaus muistikirjassa
Linda Gray, rekisteröity sairaanhoitaja.

853
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
[GONGIT]

854
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Kuuntele ensi viikolla toinen
luku tässä ihmisasiakirjassa.

855
00:50:14,178 --> 00:50:17,352
Protecto tuo sinulle Linda Grayn,
Duro-Enamel Companyn tuote.

856
00:50:17,431 --> 00:50:19,900
Muista yksi ohut kerros Protectoa
kylvyn jälkeen takuu vastaan...

857
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
MIES 2: Tämä on
Allied Broadcasting Company.

858
00:50:22,728 --> 00:50:25,402
-[KOLME VIBRAPHONE NOTEET]
- Riittääkö?

859
00:50:25,648 --> 00:50:29,403
Sen voisi yhtä hyvin sammuttaa.
Tästä eteenpäin ei ole muuta kuin musiikkia.

860
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
[HENGÄTEÄÄ SYVÄVÄSTI] Voi, se oli hauskaa.
Kaksi kokonaista tuntia.

861
00:50:34,114 --> 00:50:36,458
Linda juoksi yli minuutin.

862
00:50:36,659 --> 00:50:38,957
- Kolmas kerta kuukaudessa.
- Kolme minuuttia meni,

863
00:50:39,119 --> 00:50:42,248
yksi täysi mainos, mennyt lopullisesti.

864
00:50:42,831 --> 00:50:45,801
No, joku lisää kahvia?

865
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
George?
-Hmm?

866
00:50:47,962 --> 00:50:51,432
- Ai, lisää kahvia, joku?
- Kysyin juuri kaikilta, rakas.

867
00:50:51,507 --> 00:50:54,556
- No, aika mennä kotiin.
-Jo?

868
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
GEORGE: Vaikuttaa siltä, ​​että olet juuri tullut tänne.

869
00:50:56,720 --> 00:51:00,224
- Tule, jättiläinen. Takaisin pavunvarteen.
-Ota takkisi. Olen valmis.

870
00:51:00,307 --> 00:51:03,026
Oli niin ihana ilta, kultaseni.
Mukavaa seuraa.

871
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Ankka oli hyvä.

872
00:51:04,228 --> 00:51:06,276
Tietenkin täällä syöminen
sylistäsi, mustalaismuoti...

873
00:51:06,397 --> 00:51:09,025
- Aika vain meni siivillä.
- Tempo fugit.

874
00:51:09,108 --> 00:51:11,202
- Niinkö, professori?
-Melkein.

875
00:51:11,277 --> 00:51:15,327
- Ja pienellä emännällämme on tehtävänsä.
-Voi, se ei ole niin paljon.

876
00:51:21,495 --> 00:51:25,170
Ehkä voimme ajaa ulos ja syödä lounasta
kanssanne jonain päivänä, herra Hollingsway.

877
00:51:25,332 --> 00:51:27,255
Ehkä jossain muussa kaupassa.

878
00:51:27,459 --> 00:51:30,963
Sovimme aikamme
hyvissä ajoin ja milloin sinulle sopii.

879
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Sinusta tulee jättiläinen.
Rentoudu ja nauti siitä.

880
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Toivottavasti kuuntelit
tunnollisesti, rakkaani.

881
00:51:37,511 --> 00:51:41,482
Etenkin Linda Graylle.
Voit oppia paljon kirjoittamisesta.

882
00:51:41,557 --> 00:51:45,187
- Kyllä, ne ovat hyvin kirjoitettuja, eikö niin?
-Miksi, ne ovat täydellisyyttä.

883
00:51:47,062 --> 00:51:48,439
[KUISKAS]

884
00:51:48,939 --> 00:51:50,691
Etkö luullut niin, herra Phipps?

885
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Oi, pyydän anteeksi. En kuunnellut.

886
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Katsotaan kuinka paljon
asiantuntija olet.

887
00:51:55,195 --> 00:51:57,289
Mikä ohjelmista
oliko mielestäsi paras?

888
00:51:58,157 --> 00:52:00,376
Ne kaikki kuulostivat minusta aika samanlaisilta.

889
00:52:00,492 --> 00:52:02,915
Luulin sinun olevan opiskelija
hyvästä kirjoituksesta.

890
00:52:02,995 --> 00:52:05,089
Hän on.
Hän on pitänyt kursseja yliopistossa.

891
00:52:05,164 --> 00:52:09,044
- Mikä sitten oli paras?
- Toivon, että et kysyisi minulta sitä.

892
00:52:09,209 --> 00:52:10,210
Miksi ei?

893
00:52:10,294 --> 00:52:12,513
Koska se on kysymys
En halua vastata.

894
00:52:12,880 --> 00:52:16,601
Oi, jatka, rakas. Olen varma mielipiteesi
on erittäin arvokas.

895
00:52:16,717 --> 00:52:20,312
- No, jos olet varma, että haluat minun niin.
-Ei, jos sinusta tuntuu, että sinun ei pitäisi.

896
00:52:20,888 --> 00:52:22,856
Sanon sen niin ystävällisesti kuin voin, rouva Manleigh,

897
00:52:22,931 --> 00:52:26,151
Mikään tuosta pilssistä ei ole kauimpana
yhteys hyvään kirjoitukseen.

898
00:52:26,226 --> 00:52:29,275
Tiedätkö, että Linda Gray
on kirjoitettu kahdeksan vuotta,

899
00:52:29,355 --> 00:52:31,449
ei kesälomaa, kirjoittanut Myrtle Tippet?

900
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
WHO?

901
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Et voi olla suuri auktoriteetti,
herra Phipps,

902
00:52:34,818 --> 00:52:36,616
jos et tunne Myrtle Tippetiä.

903
00:52:36,737 --> 00:52:40,037
Linda Gray on tehnyt hänestä kuolemattoman,
ja hän on vasta 32.

904
00:52:40,824 --> 00:52:43,828
No, Keats, Shelley ja Marlowe voittivat hänet
joka tapauksessa parin vuoden päästä.

905
00:52:43,911 --> 00:52:45,959
He olivat kuolemattomia ennen 30-vuotiaana.

906
00:52:46,038 --> 00:52:49,008
- Luokkahuoneen tavarat.
-Radiokirjoittaminen on tämän päivän kirjallisuutta.

907
00:52:49,083 --> 00:52:52,633
- Massien kirjallisuus!
-Sitten taivas auttaa massoja.

908
00:52:52,711 --> 00:52:54,805
No, se vain palvelee
eri tarkoitus, siinä kaikki.

909
00:52:55,756 --> 00:52:57,850
Radiokirjoituksen tarkoitus,
sikäli kuin näen,

910
00:52:57,925 --> 00:53:00,519
on todistaa massoille
että deodorantti voi tuoda onnea,

911
00:53:00,594 --> 00:53:03,894
suuvesi takaa menestyksen
ja laksatiivinen aine houkuttelevat romantiikkaa.

912
00:53:05,432 --> 00:53:07,105
- No niin!
-PORTER: Ota rauhallisesti, George.

913
00:53:07,184 --> 00:53:09,733
Anna hänen olla.
Hän juoksee kauemmin kuin Linda Gray.

914
00:53:09,812 --> 00:53:12,406
"Älä ajattele", sanoo radio.
"ja me maksamme sinulle siitä.

915
00:53:12,481 --> 00:53:14,199
"Etkö osaa kirjoittaa 'kissa'? Harmi.

916
00:53:14,274 --> 00:53:16,368
"Mutta jahti ja miljoona dollaria
herralle

917
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
"olemisesta yleisössämme tänä iltana."

918
00:53:18,195 --> 00:53:20,914
"Huoli", sanoo radio.
"Eivätkö parhaat ystäväsi kerro sinulle?

919
00:53:20,989 --> 00:53:23,663
"Menetkö hampaasi?
Aiheuttaako tupakkasi sinulle syöpää?

920
00:53:23,742 --> 00:53:25,836
"Toimiiko kehosi 35-vuotiaana?

921
00:53:25,911 --> 00:53:29,256
"Jos et käytä tuotettamme,
menetät miehesi, työsi ja kuolet!

922
00:53:29,331 --> 00:53:32,335
"Käytä tuotettamme, niin teemme sinusta rikkaan,
me teemme sinusta kuuluisan!"

923
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
Se on juuri tarpeeksi, George.

924
00:53:34,128 --> 00:53:37,007
Älä anna sen järkyttää sinua, kultaseni.
Älä tunne pahaa.

925
00:53:37,506 --> 00:53:40,760
"Huono", ei "paha"!
Sinusta tuntuu pahalta näin!

926
00:53:41,468 --> 00:53:45,814
Luotan sinuun enemmän kuin koskaan
ymmärtämään kotimaisia ​​ongelmia.

927
00:53:46,140 --> 00:53:48,734
Katso. Sain takin päälleni
ja vilustun helposti.

928
00:53:48,809 --> 00:53:50,402
"Helppo", ei "helppo".

929
00:53:50,978 --> 00:53:53,072
Me lähdemme nyt, herra Hollingsway.

930
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
- Hyvää yötä vielä, kultaseni.
-Hyvää yötä.

931
00:53:55,023 --> 00:53:57,617
Tietenkin ymmärrät
että olosuhteissa,

932
00:53:57,693 --> 00:54:00,071
sinun pieni projektisi
on melko mahdotonta.

933
00:54:00,154 --> 00:54:02,282
- Tietenkin.
-Hyvää yötä, herra Phipps.

934
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Hyvää yötä.

935
00:54:07,077 --> 00:54:08,670
- Hyvää yötä, Rita. Niin kauan, George.
-Hyvää yötä.

936
00:54:08,746 --> 00:54:10,669
- Hyvää yötä lapset.
-Hyvää yötä, Lora Mae.

937
00:54:13,542 --> 00:54:17,263
Mikä pieni projektisi siitä tuli
olla melko mahdotonta?

938
00:54:23,260 --> 00:54:26,389
Minä hoidan siivouksen.
Sinun on parasta aloittaa tarkistukset.

939
00:54:26,472 --> 00:54:28,019
Kaikki on kunnossa.

940
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
[HUOKAA]

941
00:54:31,769 --> 00:54:33,316
Olen pahoillani tästä.

942
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
Tiedän kuinka paljon se merkitsee sinulle.

943
00:54:36,857 --> 00:54:39,656
No, sitä ei varmaan voinut auttaa.

944
00:54:39,860 --> 00:54:42,989
Voi George, se olisi ollut niin yksinkertaista
sanoa jotain sitomatonta.

945
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
Ei kolmen tunnin ajan.
Pidätin koko yön.

946
00:54:46,325 --> 00:54:50,080
Joka tapauksessa hän ei syytä sinua siitä.
Eikö hän käskenyt sinua, ettei sinun pidä tuntea olosi pahaksi?

947
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
En ajatellut itseäni.

948
00:54:51,705 --> 00:54:54,333
Mitä hän voi tehdä minulle?
Ilmoita minut epäamerikkalaiseksi?

949
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
Radio on kuin uskonto niille ihmisille.

950
00:54:56,376 --> 00:54:58,424
Kun hyökkäät sitä vastaan, hyökkäät heidän uskoaan.

951
00:54:58,504 --> 00:55:00,677
Kun he ovat nähneet sinun vastustavan sitä,
he ovat poissa sinusta ikuisesti.

952
00:55:00,756 --> 00:55:03,555
- Sitä ei keksitä.
- Miksi minun pitäisi tehdä se?

953
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
Miksi minun pitäisi?

954
00:55:08,263 --> 00:55:09,890
Voi ei mitään.

955
00:55:21,944 --> 00:55:24,117
Tiedätkö, tästä on tulossa
kuin hyvä mysteeritarina,

956
00:55:24,196 --> 00:55:25,914
missä luulet olevasi
murhaaja valitsi

957
00:55:25,989 --> 00:55:27,457
ja se osoittautuu joksikin muuksi.

958
00:55:27,616 --> 00:55:30,415
Vain hetken,
Pieni projektisi oli sidottu Porteriin.

959
00:55:30,577 --> 00:55:32,830
Mutta nyt vihjeet näyttävät viittaavan minuun.

960
00:55:32,913 --> 00:55:35,007
Jollain oudolla, käsittämättömällä tavalla

961
00:55:35,082 --> 00:55:37,505
Minun piti osoittautua vastustamattomaksi
rouva Manleighille tänä iltana.

962
00:55:37,584 --> 00:55:39,678
Halusin tehdä häneen vaikutuksen ja voittaa hänen suosionsa.

963
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
Eikö se ole niin?

964
00:55:42,589 --> 00:55:45,012
Mutta miksi? Mihin tarkoitukseen?

965
00:55:45,092 --> 00:55:47,265
No, jos sinun täytyy tietää,
toimittajat lähtevät,

966
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
ja ajattelin, että olisit täydellinen tähän työhön.

967
00:55:49,429 --> 00:55:52,057
175 dollaria viikossa alkuun.

968
00:55:58,605 --> 00:55:59,948
Tule tänne.

969
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Istu hetkeksi.

970
00:56:05,863 --> 00:56:09,993
Katso, Reet, jätetään pahoinvointini sivuun
ajatuksesta työskennellä Manleighsille.

971
00:56:10,200 --> 00:56:13,420
Jätetään henkilökohtaiset mieltymykseni sivuun
ja ei pidä. Ne eivät ole tärkeitä.

972
00:56:13,662 --> 00:56:16,336
Olen valmis myöntämään
että suurimmalle osalle kansalaisistani,

973
00:56:16,415 --> 00:56:19,419
Olen hieman koominen hahmo,
koulutettu mies.

974
00:56:19,501 --> 00:56:22,220
Kukaan ei pyydä sinua olemaan olematta.
Ajattele, mitä hyvää voit tehdä.

975
00:56:22,296 --> 00:56:24,845
- Ehkä nostaa tasoa.
-Kaupallinen radio?

976
00:56:24,923 --> 00:56:27,767
Mikä on lause "Odota nauruasi"?

977
00:56:28,302 --> 00:56:32,102
Olen opettaja. Se on vielä pahempaa
kuin olla intellektuelli.

978
00:56:32,556 --> 00:56:34,229
Opettajat eivät ole vain koomista,

979
00:56:34,308 --> 00:56:37,312
he ovat usein kylmiä ja nälkäisiä
tässä maan rikkaimmassa maassa.

980
00:56:37,477 --> 00:56:40,651
Ja tuhannet lopettavat joka vuosi
ottamaan töitä, joista heille maksetaan kunnollinen toimeentulo.

981
00:56:40,814 --> 00:56:42,987
- Se on valitettavan totta.
- Mikset sitten sinä?

982
00:56:43,233 --> 00:56:46,237
Koska en osaa ajatella itseäni
tekemällä mitään muuta.

983
00:56:48,655 --> 00:56:50,828
Mitä tapahtuisi,
luuletko, jos me kaikki lopettaisimme?

984
00:56:50,991 --> 00:56:54,291
Kuka opettaa lapsia?
Kuka avaisi heidän mielensä ja sydämensä

985
00:56:54,369 --> 00:56:57,418
ihmishengen todelliseen loistoon
menneisyys ja nykyisyys.

986
00:56:57,664 --> 00:56:59,337
Kuka auttaisi heitä eteenpäin?

987
00:56:59,666 --> 00:57:01,885
Radiosponsorit? Sarjakuvat?

988
00:57:02,419 --> 00:57:04,342
Siinä tapauksessa olen ollut onnellisempi kuin useimmat.

989
00:57:04,421 --> 00:57:07,516
Jopa ilman ansaitsemaasi olen pärjännyt
pitääksemme päämme veden yläpuolella.

990
00:57:07,674 --> 00:57:11,144
Se on melkoinen rasitus tietyn ajan kuluessa
veden liplattaessa leukaasi.

991
00:57:11,261 --> 00:57:12,683
Siellä olet ollut suureksi avuksi.

992
00:57:12,846 --> 00:57:15,190
Olet tehnyt siitä paljon helpompaa meille molemmille.

993
00:57:16,058 --> 00:57:19,483
Myönnän, että se on järkyttynyt
miespuolinen egoni aika ajoin.

994
00:57:19,978 --> 00:57:23,152
Ja olet ylikehittynyt
makuaisti ja syrjintä,

995
00:57:23,231 --> 00:57:26,451
joka ilmeisesti on tasavertainen
vain Addie Rossin mukaan.

996
00:57:26,652 --> 00:57:28,700
Yritetään pitää Addie poissa tästä.

997
00:57:28,904 --> 00:57:31,908
Olen kyllästynyt makuun ja syrjintään.

998
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Sinulla ei ole järkeä.

999
00:57:34,493 --> 00:57:37,087
Olen kyllästynyt aatelineeseenne
ja viisautta ja ylivoimaisuutta

1000
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
ja halveksuksesi minua kohtaan
kaikessa mitä yritän tehdä.

1001
00:57:39,414 --> 00:57:40,461
Puhut hölynpölyä.

1002
00:57:40,540 --> 00:57:41,962
Kaikki mitä sanon on hölynpölyä.

1003
00:57:42,042 --> 00:57:44,340
Tämä kaikki on työtä. Olet yliväsynyt.
Teet liikaa.

1004
00:57:44,461 --> 00:57:47,305
Mitä ehdotat, että lopetan tekemisen,
tämä typerä radioroska

1005
00:57:47,381 --> 00:57:49,600
- jolla maksan suurimman osan laskuistasi?
- Rauhoitu nyt.

1006
00:57:49,716 --> 00:57:51,889
Ja mihin palaan,
pesu, hankaus, silitys,

1007
00:57:51,969 --> 00:57:53,471
ja maun ja syrjinnän elämää?

1008
00:57:53,553 --> 00:57:55,726
Olen kyllästynyt Addie Rossiin!

1009
00:57:57,391 --> 00:58:01,646
- Mistä oikein on kyse?
"Jos musiikki on rakkauden ruokaa, soita."

1010
00:58:01,770 --> 00:58:05,695
"Anna minulle liikaa sitä, se, surffailu,
ruokahalu voi sairastua ja niin kuolla."

1011
00:58:05,774 --> 00:58:09,028
Mr. Shakespearen kahdestoista yöstä,
jota Addie ja minä soitimme lukiossa.

1012
00:58:09,319 --> 00:58:10,571
Minusta se oli erittäin näppärä huomautus.

1013
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
Ja siinä oli muutakin
kuin lapsuuden muisto.

1014
00:58:12,823 --> 00:58:14,666
Kyllä siellä oli,
mutta emme mene siihen.

1015
00:58:14,741 --> 00:58:17,665
Haemme muutamia asioita
korjattu lopullisesti. Istu alas.

1016
00:58:17,786 --> 00:58:19,834
- Kyllä, professori.
-Istu alas!

1017
00:58:19,913 --> 00:58:23,292
Seitsemän vuotta sitten tein täydellisimmän
koskaan suunniteltu avioliitto

1018
00:58:23,375 --> 00:58:24,752
ihmisen, taivaan tai radion kautta.

1019
00:58:24,876 --> 00:58:27,470
Vaimoni oli itsenäinen,
ymmärtäväinen nainen.

1020
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
Ajattelimme samaa
kaikesta, baseballista Brahmsiin.

1021
00:58:31,091 --> 00:58:34,265
Noiden seitsemän vuoden aikana en ollut koskaan
halveksivaa sinua kohtaan. Olin ylpeä.

1022
00:58:34,761 --> 00:58:37,605
Mutta kun se kuolaa pappi
alkoi muuttaa sinua,

1023
00:58:38,056 --> 00:58:40,104
kun itsenäisyytesi muuttui peloksi,

1024
00:58:40,183 --> 00:58:44,108
kun näin sinun nauhoittelevan
näiden kahden kävelymainoksen ympärillä,

1025
00:58:44,271 --> 00:58:46,569
En pitänyt siitä, enkä pidä siitä.

1026
00:58:47,232 --> 00:58:49,030
En halua olla naimisissa Linda Grayn kanssa,

1027
00:58:49,109 --> 00:58:51,783
Brenda Brown tai jopa Myrtle Tippet.

1028
00:58:52,112 --> 00:58:54,365
Haluan oman vaimoni takaisin.

1029
00:58:58,618 --> 00:59:00,291
[DOOR SLAMS SHUT]

1030
00:59:03,915 --> 00:59:09,137
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Miksei George
mennä kalaan?

1031
00:59:13,800 --> 00:59:17,225
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Miksi sininen puku?

1032
00:59:22,267 --> 00:59:23,985
[Lapset LAULAA]

1033
00:59:40,911 --> 00:59:42,413
Lora Mae?

1034
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Lora Mae, oletko valmis?

1035
00:59:49,836 --> 00:59:51,383
Voi.

1036
00:59:52,422 --> 00:59:55,722
Minun, kaikki tuo juoksu, vaellus ja baseball,

1037
00:59:55,801 --> 00:59:57,724
jalkojen on oltava valmiita laskeutumaan.

1038
00:59:57,803 --> 01:00:00,522
Olen käsitellyt enemmän aluetta Porterin kaupassa
käsitteen tiskiltä,

1039
01:00:00,597 --> 01:00:03,851
-vain edestakaisin vesijäähdyttimeen.
- Miltä tuntuu, Lora Mae?

1040
01:00:04,601 --> 01:00:08,356
Porteri leviää valtakunnallisesti,
tulee suuri kauppaprinssi.

1041
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
Miltä sen pitäisi tuntua?

1042
01:00:11,066 --> 01:00:15,071
Ei enää pieniä kaupunkeja Porterille.
Hän hakee suuria kaupunkeja.

1043
01:00:15,487 --> 01:00:19,788
Hän tulee perässä, mitä se on
hän kutsuu sitä aina, luokka?

1044
01:00:20,700 --> 01:00:24,625
Katso, miksi en säästä sinua monelta vaivalta
ja kerro mitä haluat tietää,

1045
01:00:24,788 --> 01:00:27,758
ja voit kertoa Debbylle ja se tapahtuu
pidä sinut kiireisenä, kunnes olen pukeutunut.

1046
01:00:27,874 --> 01:00:31,754
En tiedä, juoksiko Porter karkuun
Addien kanssa, mutta ota tämä, en välitä.

1047
01:00:31,837 --> 01:00:34,306
Minulla on kaikki mitä haluan.

1048
01:00:35,090 --> 01:00:36,387
Esimerkiksi?

1049
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Vietämme jonkin aikaa viikon
vanhassa Finney-kartanossa

1050
01:00:39,636 --> 01:00:41,980
alas jäljet ja menen yksityiskohtiin.

1051
01:00:42,347 --> 01:00:44,145
Juuri nyt minun on parempi pukeutua.

1052
01:00:46,434 --> 01:00:49,904
Tiedätkö mitä?
Luulen, että olet huolissasi.

1053
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Luulen, että olet yhtä huolissasi
kuin me muutkin.

1054
01:00:55,068 --> 01:00:57,787
Minulla on kaikki mitä haluan.

1055
01:01:06,997 --> 01:01:08,670
[JÄLKÄJÄLJÄN HAIMENNUS]

1056
01:01:10,041 --> 01:01:11,509
[VESITIPPU]

1057
01:01:11,585 --> 01:01:13,303
[OVI AUKI, SULJEE]

1058
01:01:16,006 --> 01:01:20,056
<i>ADDIEN ÄÄNI: Ehkä et ole</i>
<i>saat kaiken, mitä halusit.</i>

1059
01:01:24,723 --> 01:01:29,604
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Ehkä sinulla ei ole
kaiken mitä lopulta halusit.

1060
01:01:38,195 --> 01:01:40,789
- Vetoksesi.
-Kuinka paljon sinulla on edessäsi?

1061
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Noin 11 000 dollaria.

1062
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
Se on vetoni.

1063
01:01:45,785 --> 01:01:48,538
- Okei, mitä sinulla on?
-Ace high.

1064
01:01:48,830 --> 01:01:51,253
- Seuraavasi?
-Jack.

1065
01:01:51,583 --> 01:01:53,927
Yhdeksän. Sinä voitat. Olut?

1066
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
Kyllä, jos samppanja loppuu.

1067
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
[JUNA VIELLI
ETÄISYYN]

1068
01:02:12,145 --> 01:02:13,897
[JUNA LÄHESTEE]

1069
01:02:18,109 --> 01:02:19,827
[PILTELY]

1070
01:02:38,505 --> 01:02:40,883
[PILTELY
ETÄISYYN]

1071
01:02:45,220 --> 01:02:49,441
Äiti! Vain koska hän on menossa ulos
Mr. Porter Hollingswayn kanssa,

1072
01:02:49,516 --> 01:02:52,110
pitääkö hänen jäädä kylpyhuoneeseen
melkein tunnin ajan?

1073
01:02:52,185 --> 01:02:54,404
Sinun ei pitäisi juosta noin.
Saat kulutuksen.

1074
01:02:54,479 --> 01:02:56,732
Lora Mae, anna siskosi
mene kylpyhuoneeseen!

1075
01:02:56,815 --> 01:02:59,944
Loppujen lopuksi minulla on treffit,
myös kunnioitettava päivämäärä.

1076
01:03:00,026 --> 01:03:02,245
- Se on siskosi, josta puhut.
-En välitä.

1077
01:03:02,320 --> 01:03:05,199
Minusta se on inhottavaa.
Hän on 35, jos hän on päivä.

1078
01:03:05,282 --> 01:03:07,705
Toivon, että olisin taas niin inhottava.

1079
01:03:07,784 --> 01:03:10,754
- Siskosi tietää mitä tekee.
- He kaikki tietävät mitä tekevät.

1080
01:03:10,954 --> 01:03:14,049
Ne tulevat aina loppumaan
olla valvojia tai ostajia tai jotain.

1081
01:03:14,291 --> 01:03:16,669
No, Porter Hollingsway
tietää myös mitä tekee.

1082
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
Lora Mae, etkö kuullut
mitä äiti sanoi?

1083
01:03:19,879 --> 01:03:23,099
Ja miltä minusta tuntuu
kertovatko ystäväni siskostani?

1084
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Siskosi on kunnollinen tyttö,
kuten toivon sinun olevan.

1085
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
Eikä siinä ole mitään vikaa
mennä ulos pomon kanssa,

1086
01:03:28,388 --> 01:03:29,890
jos se tuo pari taalaa
taloon.

1087
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Ei mitään vikaa?

1088
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
Ei, ei mitään vikaa.

1089
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Sitten hän päättää pihviillallisen
ja siinä kaikki.

1090
01:03:34,394 --> 01:03:35,520
Etsitkö toista makupalaa?

1091
01:03:35,603 --> 01:03:37,947
Äiti, saatko hänet ulos?

1092
01:03:38,481 --> 01:03:42,657
- Hyvä on. Lora Mae...
- Niin, äiti?

1093
01:03:42,736 --> 01:03:45,956
Et omista tuota kylpyhuonetta.
Tässä talossa on muita ihmisiä.

1094
01:03:46,156 --> 01:03:50,286
Mutta sinä olet niin hiljainen pikkuinen, rakas,
kukaan ei koskaan tiedä, mistä olet.

1095
01:03:50,535 --> 01:03:53,960
Minusta se on edelleen inhottavaa.

1096
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
[DOOR SLAMS SHUT]

1097
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
Miltä näytän?

1098
01:03:56,499 --> 01:03:58,968
Jos olisin sinä,
Näytän enemmän mitä minulla on.

1099
01:03:59,044 --> 01:04:02,048
- Ehkä käytä jotain helmiä.
- Se, mitä minulla on, ei tarvitse helmiä.

1100
01:04:02,172 --> 01:04:05,301
Mikä on uusi työpaikkasi,
jotain salaista, kuten vakooja?

1101
01:04:05,425 --> 01:04:07,348
Jotain, jota et voi
puhua toimistossa?

1102
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
Hyvä on, joten häpeän
Finneyn oikea nimi.

1103
01:04:10,013 --> 01:04:11,981
Odota kunnes sataa lunta ja heitä minut
kadulla.

1104
01:04:12,057 --> 01:04:15,277
Alan ajatella, että siskosi on oikeassa.
Ja ajatella tytärtäni...

1105
01:04:15,393 --> 01:04:16,986
Kuinka monta maksua sinulla on
tuon jäälaatikon takana?

1106
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
Ei kaikille jääkaapeille.

1107
01:04:18,313 --> 01:04:19,690
He voivat tulla ja viedä sen pois,

1108
01:04:19,773 --> 01:04:22,071
vaikka taivas tietää
se on yksi harvoista iloista, joita minulla on elämässäni.

1109
01:04:22,150 --> 01:04:24,573
He eivät ota sitä pois,
ja tiedän mitä teen.

1110
01:04:24,652 --> 01:04:27,030
Muista, että olet tyttäreni
ja kunnollinen tyttö.

1111
01:04:27,113 --> 01:04:29,616
Tule, Ruby, jätä hänet.

1112
01:04:29,699 --> 01:04:30,700
[HORN HONKS]

1113
01:04:30,784 --> 01:04:33,128
- Se on hän.
- Luulen niin.

1114
01:04:33,453 --> 01:04:35,126
Onko sinulla kaikki?
Missä kukkarosi on?

1115
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Juuri siellä.

1116
01:04:37,165 --> 01:04:39,384
Hän on korttelin päässä auton edessä.

1117
01:04:39,459 --> 01:04:41,553
- No, mitä sinä odotat?
-Rentoutua.

1118
01:04:41,628 --> 01:04:43,801
-[HORN HONKS]
- Hän vain puhalsi torveaan uudelleen.

1119
01:04:43,963 --> 01:04:46,842
- Se ei ole Gabriel. Rentoutua.
- Hermoni eivät kestä tätä.

1120
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
Lora Mae, mitä odotat?

1121
01:04:49,511 --> 01:04:50,728
[DOORKELLO SOIT]

1122
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Sitä minä odotin.

1123
01:04:53,598 --> 01:04:55,896
Sadie, olisitko tarpeeksi hyvä
vastaamaan ovelle?

1124
01:04:55,975 --> 01:05:01,152
No, liittoni ei pidä siitä, että teen
tällainen ilmaiseksi, mutta okei.

1125
01:05:03,483 --> 01:05:07,238
Kuka tahansa voi tulla sisään
ja hanki minut. Tämä ei ole sisäänajo.

1126
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
No en koskaan.

1127
01:05:12,450 --> 01:05:14,327
-[GASPS]
-Hei, Sadie.

1128
01:05:14,744 --> 01:05:16,166
Hei, Porter.

1129
01:05:19,624 --> 01:05:22,047
- Hyvää iltaa, herra Hollingsway.
-Hyvää iltaa.

1130
01:05:22,127 --> 01:05:23,595
Näen sinun tuntevan neiti Duganin.

1131
01:05:23,670 --> 01:05:26,014
Hän ei vain tiennyt
sukunimeni oli Dugan.

1132
01:05:26,089 --> 01:05:28,592
Mutta en usko, että tiedät
äitini, rouva Finney. äiti...

1133
01:05:28,675 --> 01:05:30,018
Mukava tavata sinut.

1134
01:05:30,093 --> 01:05:32,391
- Kuinka voit?
-Etkö istu alas?

1135
01:05:32,470 --> 01:05:36,065
No, minä... Pöytä on varattu
puoli seitsemään. Se on nyt sen jälkeen.

1136
01:05:36,141 --> 01:05:39,441
Kyllä, olet myöhässä, eikö niin?
En ole hetkeäkään. Ota vain laukkuni.

1137
01:05:39,519 --> 01:05:43,319
- Laukkusi on...
-Tämä on kylmä yö ulkona, eikö niin?

1138
01:05:43,398 --> 01:05:44,820
Ei paha.

1139
01:05:45,692 --> 01:05:47,569
[JUNA VIELLI]

1140
01:05:54,826 --> 01:05:56,578
[JUNA LÄHESTEE]

1141
01:06:02,333 --> 01:06:04,006
[PILTELY]

1142
01:06:21,978 --> 01:06:24,447
- Yksi minun, eikö?
- Ahaa.

1143
01:06:24,522 --> 01:06:27,822
- Jättikokoinen superpakastelaatikolla, eikö niin?
- Ahaa.

1144
01:06:27,901 --> 01:06:29,244
Kuinka kauan sinulla oli se?

1145
01:06:29,527 --> 01:06:32,622
- Kuinka kauan ne ovat olleet markkinoilla?
- Pari vuotta.

1146
01:06:32,739 --> 01:06:35,037
- Se oli yksi ensimmäisistä.
- Ahaa.

1147
01:06:41,247 --> 01:06:46,048
- Mietin, mikä häntä pitää?
- Tytöillä on aina tekemistä, he kertovat minulle.

1148
01:06:47,045 --> 01:06:52,097
- Miksi, siinä se on. Kuinka typerää minusta. Valmis?
- Olemme myöhässä.

1149
01:06:52,217 --> 01:06:55,187
Hyvää yötä, äiti, rakas. Älä odota.

1150
01:06:55,261 --> 01:06:58,435
Kiitos, Sadie, kulta. Hyvää yötä.

1151
01:07:10,235 --> 01:07:14,866
-"Kiitos, Sadie, kulta."
-"Hyvää yötä, äiti, rakas. Älä odota."

1152
01:07:14,948 --> 01:07:18,327
Jos joku tyttäreni joskus oikeasti puhuisi
sillä tavalla leikkaisin hänen kielensä irti.

1153
01:07:26,793 --> 01:07:28,887
Tässä olet, herra Hollingsway.

1154
01:07:28,962 --> 01:07:32,967
Voi miten kaunis vihreän sävy.
Mikä sen nimi on?

1155
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
Créme de menthe. Maistuu piparmintulta.

1156
01:07:35,134 --> 01:07:37,637
- Se ei ole liian vahva, eihän?
-Ei haittaisi lasta.

1157
01:07:39,138 --> 01:07:41,857
No, minun täytyy vain luottaa sinuun.

1158
01:07:47,772 --> 01:07:49,319
Mmm. Se on hyvä.

1159
01:07:49,899 --> 01:07:53,119
Voi hyvä. Kun ajattelen kaikkea
upeita asioita, joista tiedät,

1160
01:07:53,236 --> 01:07:56,490
- josta en ole koskaan edes kuullut.
- Sain muutaman vuoden etumatkan.

1161
01:07:57,407 --> 01:08:00,661
Älä nyt tee itseäsi
vanha mies, herra Hollingsway.

1162
01:08:00,743 --> 01:08:02,495
Tehdään siitä Porter.

1163
01:08:03,663 --> 01:08:08,043
Miksi, katson sitä, mies ei ole
todella kasvanut ainakin 35-vuotiaaksi.

1164
01:08:09,502 --> 01:08:10,594
Joo.

1165
01:08:12,880 --> 01:08:16,555
Tämä on erittäin mukava paikka. Olen kuullut siitä,
vaikka en tietenkään ole koskaan ollut.

1166
01:08:16,634 --> 01:08:18,352
Tulen tänne koko ajan.

1167
01:08:18,469 --> 01:08:21,598
Muiden haluamiesi nuorten naisten kanssa
puhua uusista tehtävistä kaupassa?

1168
01:08:21,681 --> 01:08:23,775
Älkäämme puhuko bisneksestä.

1169
01:08:23,850 --> 01:08:26,103
Luulin, että tätä varten tämä illallinen oli,
herra Hollingsway.

1170
01:08:26,185 --> 01:08:28,529
Selvitämme sen.

1171
01:08:28,688 --> 01:08:31,111
Sinä köyhä mies. Oletan
sinulla ei koskaan ole mahdollisuutta rentoutua.

1172
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
Ihmiset seuraavat sinua aina asioiden takia.

1173
01:08:33,067 --> 01:08:36,071
Mitä teet itsesi kanssa
työajan jälkeen, sanotaanko öisin?

1174
01:08:37,363 --> 01:08:39,786
Minulla on perheeni
ja ystäväni tietysti.

1175
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
- Poikaystäviä?
-eikö se ole vähän henkilökohtaista?

1176
01:08:43,202 --> 01:08:46,297
Oi, sinunlainen tyttö, lyön vetoa, että niitä riittää.
Kuka on edessä?

1177
01:08:47,498 --> 01:08:49,341
En satu olemaan yksi niistä tytöistä

1178
01:08:49,417 --> 01:08:51,761
joka kertoo hänen yksityiselämästään,
herra Hollingsway.

1179
01:08:51,836 --> 01:08:53,930
Ja mitä teen yksityiselämässäni

1180
01:08:54,255 --> 01:08:56,474
on oma henkilökohtainen asiani
eikä kenenkään muun.

1181
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
- Entä toinen juoma?
- Voi ei, todellakin. minä...

1182
01:09:00,303 --> 01:09:03,056
Se on Porter Hollingsway. Älä nouse ylös.

1183
01:09:03,139 --> 01:09:06,018
- Hei, George. Oletko täällä yksin?
-Ritan kanssa tietysti.

1184
01:09:06,225 --> 01:09:08,398
Hassua, soitimme kotiisi,
mutta lähdit juuri.

1185
01:09:08,478 --> 01:09:09,946
- Addie on kanssamme.
- Addie?

1186
01:09:10,063 --> 01:09:13,693
Se oli viime hetken idea. Arvelimme sinun
luultavasti aiempi kihla.

1187
01:09:13,858 --> 01:09:16,987
- Kenen idea, Addien?
- Itse asiassa, anna minun nyt ajatella...

1188
01:09:17,070 --> 01:09:19,744
- Saanko tupakan, kiitos?
- Oi, tässä sinä olet.

1189
01:09:20,406 --> 01:09:22,955
Voi kiitos. Kiitos, herra...

1190
01:09:23,034 --> 01:09:25,332
- Phipps. George Phipps.
-Tämä on neiti Finney.

1191
01:09:25,411 --> 01:09:27,539
- Kuinka voit?
-Hei, neiti Finney.

1192
01:09:27,622 --> 01:09:30,125
- Oletko ollut täällä kauan?
- Tulimme juuri tänne.

1193
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
Etkö nähnyt Ritan ja Addien menevän ohi?
He olivat muutaman askeleen minua edellä.

1194
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Juuri nyt?

1195
01:09:34,295 --> 01:09:37,048
Miksi, olen varma, että he näkivät sinut,
mutta et luultavasti etsinyt.

1196
01:09:37,131 --> 01:09:40,180
Ei sillä, että syytän häntä. Sano hei
matkalla ulos, miksi et, hmm?

1197
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
- Joo.
-Rakastan.

1198
01:09:45,640 --> 01:09:47,813
Sinulla on niin mukavia ystäviä.

1199
01:09:48,601 --> 01:09:50,820
Hän on opettaja.
Hänellä ei ole senttiäkään.

1200
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Voi.

1201
01:09:53,940 --> 01:09:55,658
Sanoit jotain
toisesta juomasta.

1202
01:09:55,733 --> 01:09:58,577
Mm, täällä alkaa olla tukkoista.
Haluan ilmaa.

1203
01:10:47,326 --> 01:10:51,126
Eikö sinulla ollut tupakka lopussa?
Etkö pyytänyt Georgelta sitä?

1204
01:10:51,289 --> 01:10:53,462
- Teinkö minä?
- Olet fiksu.

1205
01:10:53,750 --> 01:10:55,844
- Kiitos.
-Paljon fiksua.

1206
01:10:58,004 --> 01:11:02,180
- Puhutaanko nyt liiketoiminnasta?
- Katsotaanpa näkymää.

1207
01:11:02,383 --> 01:11:04,852
- Neiti Lipke lähtee ensi viikolla.
-Joo.

1208
01:11:04,927 --> 01:11:07,851
Ja jos neiti Goldberg nousee ylös,
tarvitset uuden apulaisesimiehen.

1209
01:11:08,014 --> 01:11:10,312
- Kuin kärpäsiä hunajalla.
-Hmm?

1210
01:11:10,391 --> 01:11:12,359
Sinä ja poikaystäväsi.

1211
01:11:12,977 --> 01:11:16,857
- Luulin, että sovimme asian.
– Haluan puhua siitä lisää.

1212
01:11:17,356 --> 01:11:19,905
Mikä saa sinut niin kiinnostumaan
poikaystävissäni?

1213
01:11:19,984 --> 01:11:23,158
- Mitä mieltä olet?
-Mikä on tuhkakuppi?

1214
01:11:29,285 --> 01:11:32,789
- Minulla on hyvin selvät ajatukset.
- Kuten mitä?

1215
01:11:33,956 --> 01:11:37,802
Ei ole koskaan ollut ketään
erityisesti. Ei ketään erityistä.

1216
01:11:38,377 --> 01:11:40,471
Paljon, joka halusi, lyön vetoa.

1217
01:11:40,546 --> 01:11:41,763
Mitä mieltä olette?

1218
01:11:41,839 --> 01:11:44,217
Että olet odottanut sitä
yksi kaveri mukaan.

1219
01:11:44,383 --> 01:11:48,104
– Minulla on hyvin varmoja ajatuksia.
- Millainen hänen pitää olla, tämä yksi kaveri?

1220
01:11:48,971 --> 01:11:52,601
Joku, joka haluaa mennä naimisiin kanssani
enemmän kuin mikään muu maailmassa.

1221
01:11:55,186 --> 01:11:58,030
Sinulla on varmasti väärä käsitys asioista.

1222
01:11:59,398 --> 01:12:02,868
He voivat olla väärässä, 
mutta ne ovat varmoja.

1223
01:12:03,569 --> 01:12:06,618
No huomenna on toinen
työpäivä. Mennäänkö?

1224
01:12:06,697 --> 01:12:07,994
Joo.

1225
01:12:08,908 --> 01:12:10,501
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

1226
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
[HUOKAA]

1227
01:12:46,654 --> 01:12:48,907
No, taas kotiin.

1228
01:12:49,115 --> 01:12:51,834
Haluan kiittää sinua ihanasta 
ilta, herra Hollingsway.

1229
01:12:51,909 --> 01:12:53,536
Ei se mitään.

1230
01:13:01,294 --> 01:13:02,637
[VEETÄÄ KÄSIJARRUA]

1231
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
[GASPS]

1232
01:13:20,479 --> 01:13:24,484
Oi, katso nyt mitä olen tehnyt.
Parhaat nylonit.

1233
01:13:24,650 --> 01:13:25,902
Harmi.

1234
01:13:25,985 --> 01:13:29,455
Oi, varmaan tarttui naulaan
tai jotain ravintolassa.

1235
01:13:31,157 --> 01:13:33,000
Toivottavasti et välitä, että otan sen esille,

1236
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
mutta voisitko muistaa neiti Lipken
lähtee ja neiti Goldberg nousee ylös?

1237
01:13:36,120 --> 01:13:37,918
Entä huominen ilta?

1238
01:13:38,164 --> 01:13:40,258
- Jos haluat.
- Haluaisin.

1239
01:13:40,541 --> 01:13:42,635
Puoli 7.00.

1240
01:13:51,344 --> 01:13:53,096
[RENKAAT KIPUVAT]

1241
01:14:02,271 --> 01:14:05,491
Kiitos vielä kerran, herra Hollingsway,
ihanille nyloneille.

1242
01:14:05,566 --> 01:14:08,115
- Se ei ollut todellakaan välttämätöntä.
-Unohda se.

1243
01:14:11,864 --> 01:14:13,616
Ennen kuin sanomme hyvästit,

1244
01:14:13,824 --> 01:14:16,794
Haluaisin kertoa sinulle, että ystävyytesi
on merkinnyt minulle paljon

1245
01:14:16,869 --> 01:14:20,089
ja yhteiset iltamme,
ne ovat olleet ihania.

1246
01:14:20,206 --> 01:14:22,083
Ja olen vain pahoillani, että...

1247
01:14:24,001 --> 01:14:26,720
No näkemiin.

1248
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Hyvästi.

1249
01:14:39,767 --> 01:14:41,861
Voi herra Hollingsway!

1250
01:14:44,689 --> 01:14:48,489
Voi, olen hirveän pahoillani.
Kuinka tyhmää minusta.

1251
01:14:48,567 --> 01:14:51,116
Kaikkien kauniiden puheeni jälkeen,
Unohdin nylonit.

1252
01:14:51,237 --> 01:14:53,535
- He ovat takana.
- Tiedän.

1253
01:15:00,413 --> 01:15:02,086
Hyvää yötä taas.

1254
01:15:08,754 --> 01:15:10,722
Hyvästi, Porter.

1255
01:15:39,785 --> 01:15:41,037
[PIANO]

1256
01:15:52,256 --> 01:15:54,304
[PIANO JATKAA SOITTOA]

1257
01:15:58,095 --> 01:15:59,972
- Siinä kaikki.
- Kyllä, sir.

1258
01:16:03,601 --> 01:16:05,103
Tulee valkoinen joulu.

1259
01:16:05,269 --> 01:16:08,364
Se kappale, he kertovat minulle, että se ansaitsi miljoonan
taalaa sen kirjoittaneelle miehelle.

1260
01:16:12,109 --> 01:16:15,033
Tämä on kaunein talo
Olen koskaan nähnyt.

1261
01:16:15,154 --> 01:16:19,125
-Se on kaikkea, mitä kuka tahansa haluaa.
- Nimeä se, sain sen.

1262
01:16:19,450 --> 01:16:22,420
- Olit kerran naimisissa, eikö niin?
- Katso, onko se liian makea.

1263
01:16:25,581 --> 01:16:27,003
Täydellinen. Onko tämä hänen kuvansa?

1264
01:16:27,083 --> 01:16:29,427
Vaimoni? En edes olisi
hänen sormenjäljensä talossa.

1265
01:16:29,502 --> 01:16:32,096
- Kuka tämä sitten on?
- Joku, jonka tunnen.

1266
01:16:32,671 --> 01:16:36,141
Lyön vetoa, että voin arvata... Addie Ross.

1267
01:16:37,885 --> 01:16:41,310
- Aivan oikein.
- Joten tältä hän näyttää.

1268
01:16:41,764 --> 01:16:44,688
Siitä ei oikein voi päätellä.
Se on vain kuva.

1269
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
Hän on kaunis.

1270
01:16:47,728 --> 01:16:49,947
Hän näyttää kuningattarelta, 
eikö hän?

1271
01:16:50,022 --> 01:16:52,150
Sellaisena kuin kuningattaren pitäisi näyttää.

1272
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
Luulen, että sinun täytyy olla erittäin 
hyviä ystäviä.

1273
01:17:01,242 --> 01:17:04,792
Auttelin häntä joissakin investoinneissa.
Hän antoi minulle tämän viime jouluna.

1274
01:17:05,621 --> 01:17:07,123
Melkein vuosi sitten.

1275
01:17:07,206 --> 01:17:11,211
Joo. Ei vain koskaan vaivautunut
laittamaan sen pois, luulisin.

1276
01:17:22,346 --> 01:17:25,065
- Portteri?
- Tiedät mitä tunnen sinua kohtaan.

1277
01:17:26,016 --> 01:17:27,188
Miten?

1278
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
Olen vain ihminen, tiedäthän.

1279
01:17:36,152 --> 01:17:37,950
- En ole niin varma, oletko.
-Ei?

1280
01:17:38,028 --> 01:17:39,325
- Ei.
-Kiitos.

1281
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
- Olet fiksu.
- Joten kerroit minulle.

1282
01:17:41,490 --> 01:17:43,913
- Olen myös älykäs, ja olen ollut mukana.
- Lyön vetoa.

1283
01:17:43,993 --> 01:17:46,416
Se on vanha teko, olet hyvä siinä,
mutta et huijaa minua.

1284
01:17:46,537 --> 01:17:48,665
Olet fiksu, okei
älykkäämpi kuin kukaan muu.

1285
01:17:48,747 --> 01:17:50,624
Ja tiedän kaikki vastaukset.

1286
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
Vastaa sitten tähän, 
miksi valita minut?

1287
01:17:52,918 --> 01:17:54,716
"Olen katsellut työtäsi,
Neiti Finney,

1288
01:17:54,795 --> 01:17:56,263
"ja luulen, että olet valmis 
edistymistä varten.

1289
01:17:56,338 --> 01:17:58,011
"Syötään päivällinen
ja keskustele siitä."

1290
01:17:58,090 --> 01:18:01,014
Sinulle on aivan uusi esitys.
Sillä on mailin mittainen parta.

1291
01:18:01,135 --> 01:18:06,232
En pyytänyt sinua ulos. Kysyit minulta.
Ja miksi minä? Metsät ovat täynnä tyttöjä.

1292
01:18:06,891 --> 01:18:10,816
- Ei niin kuin sinä.
-Voit sanoa sen uudelleen, et niin kuin minä.

1293
01:18:11,145 --> 01:18:14,024
- Ja he eivät halua mitä minä haluan.
-Hyvä on, mitä haluat?

1294
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
Ei 4,00 dollarin korotus viikossa.
En halua uutta autoa, turkkia,

1295
01:18:18,068 --> 01:18:20,412
tai matka Havaijille 
kiinteä-kultainen jahti.

1296
01:18:20,529 --> 01:18:24,875
Et kanna sitä, mitä haluan missään
seitsemästä suuresta myymälästänne, herra Hollingsway.

1297
01:18:27,661 --> 01:18:28,958
Nimeä se.

1298
01:18:30,247 --> 01:18:32,716
Haluan olla siivessä
kehys pianossa.

1299
01:18:33,000 --> 01:18:35,253
Oma piano omassa kodissani.

1300
01:18:35,336 --> 01:18:38,306
- Tarkoitatko, että haluat mennä naimisiin.
- Tekeekö se minusta friikki?

1301
01:18:38,380 --> 01:18:41,975
Olen ollut kerran naimisissa, tiedät sen
ja kerta riittää minun kaltaiselleni miehelle.

1302
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Ehkä en vain ole sitä tyyppiä.

1303
01:18:43,761 --> 01:18:45,604
Ehkä et vain ole 
löytyi oikea tyttö.

1304
01:18:45,679 --> 01:18:48,649
Asua jonkun kanssa koko ajan.
Minun kanssa ei ole helppo tulla toimeen.

1305
01:18:48,724 --> 01:18:51,568
Olen asettunut tavoilleni, haluan tehdä
mitä haluan milloin haluan.

1306
01:18:51,852 --> 01:18:53,980
Miksi, jos se oli vain kysymys
oikeasta tytöstä,

1307
01:18:54,063 --> 01:18:56,157
ei kukaan mies maailmassa
haluatko mennä naimisiin kanssasi?

1308
01:18:56,982 --> 01:18:59,576
Ei, jos hän ajatteli
hän voisi mennä naimisiin Addie Rossin kanssa.

1309
01:19:01,612 --> 01:19:05,367
Ehkä en tiedä kaikkia vastauksia,
mutta tiedän niistä osan.

1310
01:19:48,450 --> 01:19:53,627
- On myöhäistä. Minun on parempi palata kotiin.
-Okei, jos soitan sinulle taksin?

1311
01:19:54,873 --> 01:19:56,591
Lyö kävelyä lumessa.

1312
01:20:05,592 --> 01:20:09,267
Tämä on Porter Hollingsway. Kuinka kauan
ennen kuin saat taksin kotiini?

1313
01:20:09,888 --> 01:20:14,314
Okei, ryntää eteenpäin. Ja sano,
laita veloitus tililleni. Joo.

1314
01:20:15,561 --> 01:20:16,813
Se kestää vain minuutin.

1315
01:20:20,733 --> 01:20:23,612
Kuulostaa siltä, että pidät taksit
aika kiireinen tämän tyyppisen asian kanssa.

1316
01:20:23,694 --> 01:20:25,162
Syy miksi pidän tiliä

1317
01:20:25,237 --> 01:20:27,660
johtuu siitä, että teen paljon bisnestä
heidän kanssaan kauppaa.

1318
01:20:27,740 --> 01:20:30,493
- No, älä suutu.
-Sinä vain tarvitset minua.

1319
01:20:30,743 --> 01:20:34,543
Haluaisin itse maksaa taksin,
mutta en voi olla ylpeä.

1320
01:20:34,621 --> 01:20:37,340
- Huomisesta lähtien lasken penniä.
- Mitä huomenna?

1321
01:20:37,416 --> 01:20:39,839
- Päivä, jolloin aloin etsiä uutta työtä.
- En erota sinua.

1322
01:20:39,918 --> 01:20:42,216
- Minä lopetan.
-Mitä varten haluat tehdä sen?

1323
01:20:42,629 --> 01:20:45,553
Tyhmä kysymys tulossa
mieheltä, joka tietää kaikki vastaukset.

1324
01:20:46,133 --> 01:20:48,807
Kukaan muista ei luovuttanut.
Miksi minun pitäisi, onko se siinä?

1325
01:20:48,886 --> 01:20:53,062
Älä anna sen huolestua, Porter. Ehkä se on
vain uusi käänne samassa vanhassa teoksessa.

1326
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
-[HORN HONKS]
-Siellä on taksi.

1327
01:20:54,933 --> 01:20:57,402
- Vien sinut ovelle.
- Pysy siellä missä olet.

1328
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Tällä kertaa hyvästit 
ja ei vitsi.

1329
01:21:02,024 --> 01:21:04,903
Ehkä olet oikeassa, Porter.
Ehkä olen tyhmä.

1330
01:21:05,486 --> 01:21:08,615
Mutta ehkä olet
maailman suurin hölmö.

1331
01:21:27,383 --> 01:21:28,976
- Lora Mae.
-[OVI SULJEE]

1332
01:21:41,313 --> 01:21:42,986
[PILTELY]

1333
01:21:58,580 --> 01:22:01,504
- Hyvää uutta vuotta!
-Onnellista uutta vuotta.

1334
01:22:01,625 --> 01:22:04,504
- Pysytkö paikallasi?
-Voi, tämä mekko ei ole ollenkaan minun tyyppiäni.

1335
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
Ensinnäkin 
se on liian korkealla edessä.

1336
01:22:06,422 --> 01:22:09,096
Jos paras mekkoni ei riitä sinulle,
pääset pois siitä heti.

1337
01:22:09,174 --> 01:22:11,597
Älä vain anna minulle sitä
suuri uhrausrutiini.

1338
01:22:11,718 --> 01:22:13,891
Käyttäisit sitä itse
jos sinulla olisi jonnekin mennä.

1339
01:22:13,971 --> 01:22:15,097
Okei, se tekee sen.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:16,272
Ota se pois.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:18,476
Se oli äidin idea minulle 
käyttää sitä, ei sinun.

1342
01:22:18,559 --> 01:22:20,778
Se on edelleen minun mekkoni ja sinä saat 
30 sekuntia päästä eroon siitä.

1343
01:22:20,853 --> 01:22:23,026
Vain siksi, että on uudenvuodenaatto
ja sinulla ei ole edes treffejä...

1344
01:22:23,105 --> 01:22:24,322
[LAULA] Auld Lang Syne...

1345
01:22:24,398 --> 01:22:26,526
Näytät hölmöltä juoksennella
tämä keittiö on aivan alasti.

1346
01:22:26,608 --> 01:22:28,281
- Äiti!
- Kymmenen sekuntia jäljellä.

1347
01:22:28,360 --> 01:22:30,112
Vain siksi, että sait
Porter Hollingsway on vihainen sinulle...

1348
01:22:30,195 --> 01:22:31,492
Viisi sekuntia!

1349
01:22:31,613 --> 01:22:33,286
- Äiti!
-RUBY: Lora Mae!

1350
01:22:33,991 --> 01:22:36,710
Emmekö voi olla rauhassa tässä talossa
vaikka uudenvuodenaattona?

1351
01:22:36,827 --> 01:22:38,329
Sekoitat sen jouluun.

1352
01:22:38,412 --> 01:22:41,461
Uudenvuodenaatto on kun ihmiset
palata tappamaan toisiaan.

1353
01:22:41,540 --> 01:22:42,962
Joka muistuttaa minua, 
Minun täytyy mennä töihin.

1354
01:22:43,041 --> 01:22:44,839
Se on hieno tapa nähdä 
uusi vuosi sisään,

1355
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
tarjoilemassa samppanjaa
rouva Addie Rossille ja ystäville.

1356
01:22:47,754 --> 01:22:51,179
Se voittaa yksin istumisen
lasillisen vanhentunutta olutta kanssa.

1357
01:22:51,383 --> 01:22:53,351
Unohda se, Sadie.
En tarkoittanut sitä siltä miltä se kuulosti.

1358
01:22:53,427 --> 01:22:57,648
Tiedän. Kerro mitä, tulee keskiyö,
Laitan Porter Hollingswaylle mikin.

1359
01:22:57,723 --> 01:23:00,226
- Älä vaivaudu.
- se on ilo. Yötä, lapset.

1360
01:23:00,392 --> 01:23:03,487
- Hyvää uutta vuotta, Sadie.
- Aikooko hän olla Addie Rossin bileissä?

1361
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
Näin sanotaan kutsussa.

1362
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
Hän odottaa iloa
hänen yrityksestään.

1363
01:23:07,566 --> 01:23:08,533
Mistä tiedät?

1364
01:23:08,609 --> 01:23:12,204
Kuuntele, kun he palkkaavat Sadie Duganin
tarjoilijaa varten he lähettävät vierasluettelon.

1365
01:23:12,863 --> 01:23:15,537
- Ja Lora Mae olisi myös voinut olla siellä.
-Lopeta hänen valitseminen!

1366
01:23:15,657 --> 01:23:16,909
- Kuka valitsee hänet?
-Sinä ja Babe.

1367
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
Sinä lopetat sen ja saat myös Baben lopettamaan sen.

1368
01:23:19,077 --> 01:23:21,830
Kaiken aikaa lopettaa työ, juuri ennen
Joulu kaikkine laskuineen

1369
01:23:21,914 --> 01:23:23,507
ja viisi kuukautta jääkaapissa.

1370
01:23:23,665 --> 01:23:24,962
Sinun on tehtävä päätös

1371
01:23:25,042 --> 01:23:27,545
haluatko lapsesi onnellisia
tai jäälaatikkosi on maksettu.

1372
01:23:27,628 --> 01:23:30,598
- Voi, ei kaikille maailman jäälaatikoille...
-Oi, rentoudu.

1373
01:23:30,881 --> 01:23:33,009
Pidä hauskaa tänä iltana
bingobileissä.

1374
01:23:33,091 --> 01:23:35,014
Voi kunpa olisit siellä.

1375
01:23:35,093 --> 01:23:37,937
- Hyvää uutta vuotta, Ruby.
-Hyvää uutta vuotta, Sadie.

1376
01:23:43,769 --> 01:23:45,487
Olet varma, että et halua
tulla pelaamaan kanssani bingoa?

1377
01:23:45,562 --> 01:23:46,734
Kiitos, Ma.

1378
01:23:46,897 --> 01:23:48,114
Olen kotona ennen puoltayötä.

1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,613
Voi, sinun ei tarvitse tililläni.
Menen aikaisin nukkumaan.

1380
01:23:50,817 --> 01:23:53,240
No, minun on parasta mennä pukeutumaan.

1381
01:24:04,122 --> 01:24:06,466
[JOUKKO hurraa, SWING PLAY]

1382
01:24:13,382 --> 01:24:15,055
[DOORKELLO SOIT]

1383
01:24:22,307 --> 01:24:24,105
- Hei, Lora Mae.
-Hei, Nick.

1384
01:24:24,184 --> 01:24:25,310
Vauva valmis jo?

1385
01:24:25,394 --> 01:24:27,396
Ellei hän ole lyönyt aivoitaan
puuterihuiskulla.

1386
01:24:27,479 --> 01:24:30,653
- Istu alas. Anna minulle tupakka, vai mitä?
-Varma.

1387
01:24:33,318 --> 01:24:35,912
Hei, miksi et ole pukeutunut?
uudenvuodenaatoksi?

1388
01:24:35,988 --> 01:24:38,366
Olen. Olen menossa pukujuhlaan.

1389
01:24:38,699 --> 01:24:40,497
Joo? kuin mitä?

1390
01:24:41,660 --> 01:24:43,833
- Kuningatar.
- Kuningatar?

1391
01:24:45,163 --> 01:24:47,336
Kuningatar hopeisessa kehyksessä.

1392
01:24:48,792 --> 01:24:50,294
En ymmärrä sitä.

1393
01:24:51,295 --> 01:24:53,468
Menen katsomaan mikä pitää Babea.

1394
01:25:01,388 --> 01:25:03,106
[DOORKELLO SOIT]

1395
01:25:09,187 --> 01:25:10,439
[RINGS]

1396
01:25:16,653 --> 01:25:17,996
- Kuka sinä olet?
<i>-Minä...</i>

1397
01:25:18,071 --> 01:25:19,448
Missä neiti Finney on?

1398
01:25:19,531 --> 01:25:21,579
No, hän tulee ulos hetken kuluttua,
herra Hollingsway.

1399
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
Tapasimmeko jossain?

1400
01:25:22,868 --> 01:25:25,747
Ei aivan, herra Hollingsway.
Työskentelen kuljetushuoneessasi.

1401
01:25:25,871 --> 01:25:27,544
- Odotatko neiti Finneytä?
- Kyllä, sir.

1402
01:25:27,664 --> 01:25:30,588
- Mikä sinun nimesi on?
- Nick. Nicholas Butler.

1403
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
Olemme vain hyviä ystäviä.
Neiti Finney ja minä.

1404
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
Mm.

1405
01:25:36,882 --> 01:25:40,432
Mutta työskentelin kuljetushuoneessanne
kolme vuotta, herra Hollingsway.

1406
01:25:41,637 --> 01:25:43,435
Paviaanin kasvot...

1407
01:25:46,350 --> 01:25:49,570
- Tämä on siskoni, Babe.
- Oikea nimeni on Georgiana.

1408
01:25:49,686 --> 01:25:51,905
NICK: Mitä sanot, beibi.

1409
01:26:00,906 --> 01:26:03,375
Hyvää uutta vuotta, herra Hollingsway.

1410
01:26:07,788 --> 01:26:09,085
[OVI SULJEE]

1411
01:26:09,164 --> 01:26:11,508
Luulin Baboon Facea
odotti sinua.

1412
01:26:11,583 --> 01:26:13,927
Hänellä oli tapana. Annoin hänet Babelle.
Hän menee mekon kanssa.

1413
01:26:14,044 --> 01:26:15,842
- Onko sinulla toinen mekko?
-Miksi?

1414
01:26:15,962 --> 01:26:18,966
- Haluan viedä sinut juhliin.
-Addie Rossin bileet?

1415
01:26:19,132 --> 01:26:21,430
- Joo.
- Ehkä hän ei pitäisi siitä.

1416
01:26:21,551 --> 01:26:23,519
Hän sanoi olevansa iloinen.

1417
01:26:23,679 --> 01:26:25,647
Hän tarvitsee toisen tarjoilijan.

1418
01:26:27,057 --> 01:26:30,937
Sanoin hänelle, että meillä on treffit, mutta ei
odottaa minua, jos olisit tehnyt muita suunnitelmia.

1419
01:26:31,353 --> 01:26:35,779
Meillä ei ole treffejä, enkä ole käynyt
mitään suunnitelmia, joten miksi et vain juokse mukaan.

1420
01:26:35,941 --> 01:26:37,739
Voisimme mennä jonnekin muualle.

1421
01:26:38,276 --> 01:26:40,028
- Ei.
-Miksi ei?

1422
01:26:40,237 --> 01:26:41,910
Tiedät miksi ei.

1423
01:26:43,240 --> 01:26:45,709
- Nämä ovat sinua varten.
-Kiitos.

1424
01:26:46,827 --> 01:26:49,455
- Laita ne päälle.
- En ole menossa minnekään.

1425
01:26:49,579 --> 01:26:51,707
Et haluaisi antaa heidän kuolla.

1426
01:26:51,790 --> 01:26:53,337
Laitan ne jääkaappiin.

1427
01:26:54,084 --> 01:26:56,212
Orkideoista ei myöskään makseta.

1428
01:27:07,723 --> 01:27:10,977
- En kestä enää.
- Luulin, että päätimme jättää sen rauhaan.

1429
01:27:11,059 --> 01:27:12,936
On pahempaa olla näkemättä sinua,
tietäen, että olet täällä.

1430
01:27:13,019 --> 01:27:14,271
Ehkä minun pitäisi lähteä kaupungista.

1431
01:27:14,354 --> 01:27:17,358
Ihmettelen sinua, kenen kanssa olet,
ketä katsot, ketä suutelet...

1432
01:27:17,441 --> 01:27:19,990
- Helppoa nyt.
- En saa unta öisin sinua ajatellen.

1433
01:27:20,110 --> 01:27:22,738
Mitä sitten? Mitä teen asialle,

1434
01:27:23,071 --> 01:27:25,870
aloita sama uudestaan
ja päättyy samalla tavalla?

1435
01:27:25,949 --> 01:27:27,872
Ja entä se, miltä minusta tuntuu? 
Minun uneni?

1436
01:27:27,951 --> 01:27:30,420
Mutta sitten en ole edes ihminen, enhän?
Olen vain mahtava iso teko.

1437
01:27:30,495 --> 01:27:32,964
- Tiedät mitä teet minulle.
- Ja tiedät kaikki vastaukset.

1438
01:27:33,039 --> 01:27:34,837
En kestä enää.

1439
01:27:36,376 --> 01:27:38,253
Mitä hyötyä siitä on, Porter?

1440
01:27:38,754 --> 01:27:40,802
Kerro Addie Rossille, että se on 
kokin ilta

1441
01:27:40,881 --> 01:27:42,929
ja minun piti jäädä kotiin jääkaapin kanssa.

1442
01:27:48,305 --> 01:27:49,522
Kunnossa.

1443
01:27:51,099 --> 01:27:53,693
Okei, sinä voitat. Menen naimisiin kanssasi.

1444
01:27:56,730 --> 01:27:57,982
Miten on?

1445
01:28:08,283 --> 01:28:10,411
Kiitos, ei mistään.

1446
01:28:10,869 --> 01:28:12,712
Mikä se vastaus nyt on?

1447
01:28:14,206 --> 01:28:17,631
En tiedä. 
Minusta vain tuntui siltä, ​​siinä kaikki.

1448
01:28:18,502 --> 01:28:19,970
Kyllä me pärjätään, poika.

1449
01:28:20,045 --> 01:28:22,924
Aloitamme mistä
Useimmat avioliitot vievät vuosia,

1450
01:28:23,006 --> 01:28:25,680
Ulkona, ei jokereita, näet.

1451
01:28:25,926 --> 01:28:28,020
Olet tehnyt hyvän sopimuksen, Lora Mae.

1452
01:28:28,094 --> 01:28:31,689
Lora Mae, kulta, jos haluat minut,
Tulen Callahansin keikkaan...

1453
01:28:32,015 --> 01:28:35,440
Hyvää uutta vuotta, äiti.
Menemme naimisiin.

1454
01:28:38,021 --> 01:28:39,568
...bingo.

1455
01:28:39,648 --> 01:28:41,696
[JUNA VIELLEE]

1456
01:28:50,951 --> 01:28:52,498
[TORVAN PUHELU]

1457
01:29:10,762 --> 01:29:13,436
No, nähdään illalla klubilla.

1458
01:30:01,146 --> 01:30:03,194
[KLASSINEN MUSIIKKI]

1459
01:30:10,030 --> 01:30:12,408
- George?
-Hei, siellä.

1460
01:30:12,490 --> 01:30:15,334
George. George, kulta.

1461
01:30:15,702 --> 01:30:18,626
- Hei, mikä saa tämän aikaan?
- Voi, George, minun täytyy tietää jotain.

1462
01:30:18,705 --> 01:30:20,423
On jotain, johon minä vain kuolen
jos en heti tiedä.

1463
01:30:20,498 --> 01:30:21,750
Odota kunnes sammutan...

1464
01:30:21,833 --> 01:30:25,007
Ei, älä. Älä koskaan sammuta sitä,
sitä ihanaa musiikkia.

1465
01:30:25,086 --> 01:30:26,178
Oletko juonut?

1466
01:30:26,254 --> 01:30:27,847
Kerro minulle heti, George.
Kerro totuus.

1467
01:30:27,923 --> 01:30:30,267
- Mistä?
-Miksi et mennyt kalaan tänään?

1468
01:30:30,342 --> 01:30:31,639
-[PUHELIN SOITTO]
- Voi puhelin.

1469
01:30:31,718 --> 01:30:34,562
Etkä koskaan pukeudu, kun on
ei koulua. Miksi sininen puku tänään?

1470
01:30:34,679 --> 01:30:36,773
No, siinä on pieni tarina
liittyy siihen.

1471
01:30:37,098 --> 01:30:40,398
Rouva Phipps, sinua etsitään
puhelimessa. Se on hän.

1472
01:30:40,518 --> 01:30:43,397
- WHO?
-Kuka. Aviomiehen kanssa.

1473
01:30:43,480 --> 01:30:45,574
- Rouva Manleigh.
- Kerro hänelle, etten ole mukana.

1474
01:30:45,649 --> 01:30:47,868
Hän soitti sinulle kahdesti tänä iltapäivänä.

1475
01:30:48,026 --> 01:30:50,870
- Ei, jos et halua minun niin.
- Puhu hänelle.

1476
01:30:51,488 --> 01:30:56,790
Hei? Hei, rouva Manleigh.
Kyllä, niin kuulen. En ollut kotona. Käännä se ylös.

1477
01:30:56,868 --> 01:30:58,165
[LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA HIEMAN]

1478
01:30:58,244 --> 01:30:59,541
Minä näen.

1479
01:31:00,121 --> 01:31:01,589
Katsokaa nyt, rouva Manleigh,

1480
01:31:01,665 --> 01:31:04,043
tuo nainen ei vaihda juustoa
miehesi valmistaa,

1481
01:31:04,125 --> 01:31:05,923
miksi hänen pitäisi muuttaa mitä kirjoitan?

1482
01:31:06,544 --> 01:31:08,046
Ei, olen pahoillani.

1483
01:31:08,713 --> 01:31:11,808
Sanoin, että olen pahoillani. En tee työtä tänä iltana.

1484
01:31:12,217 --> 01:31:15,437
Koska, rouva Manleigh, mieheni
ei tykkää minun tekevän töitä viikonloppuisin.

1485
01:31:16,638 --> 01:31:18,060
Kyllä, hän on täällä.

1486
01:31:18,765 --> 01:31:22,440
Mutta hän ei väännä kättäni.
Tein päätökseni kokonaan itse.

1487
01:31:22,852 --> 01:31:25,105
Ei. Saat kopion maanantaina.

1488
01:31:25,563 --> 01:31:27,156
Hyvästi, rouva Manleigh.

1489
01:31:28,233 --> 01:31:31,828
- Rauha, se on ihanaa.
- Vastaa kysymyksiini.

1490
01:31:31,903 --> 01:31:35,328
No, sinä yönä, suuren tuulen yönä,
Tulin kotiin uutisten kanssa.

1491
01:31:35,490 --> 01:31:39,370
Olit huolissasi, joten sen jälkeen
pari yritystä, päätin jättää sen väliin.

1492
01:31:39,452 --> 01:31:41,830
Se oli vain lukio
dramaattinen yhteiskunta,

1493
01:31:41,913 --> 01:31:44,416
päätti tehdä kahdestoista yön
ja pyysi minua ohjaamaan sitä.

1494
01:31:44,541 --> 01:31:47,511
Ensimmäinen harjoitus oli tänään, ja ajattelin
sininen pukuni oli sopivampi

1495
01:31:47,585 --> 01:31:50,213
-kuin kahlaamissaappaat...
- Ja Addie tiesi siitä.

1496
01:31:50,296 --> 01:31:53,015
Mikä selittää,
"Jos musiikki on rakkauden hölmö, soita."

1497
01:31:53,091 --> 01:31:54,934
Ja edelleen ja edelleen.

1498
01:32:01,516 --> 01:32:03,109
Hyvää iltaa, Thomasino.

1499
01:32:04,102 --> 01:32:07,322
- Soittiko herra piispa?
-Lady soita, jätä tämä viesti.

1500
01:32:07,397 --> 01:32:09,741
- Herra Bishopin sihteeri?
- En sanonut, rouva.

1501
01:32:14,863 --> 01:32:16,831
ADDIEN ÄÄNI: Herra Bishop soitti sanoakseen

1502
01:32:17,449 --> 01:32:21,704
hän on hyvin pahoillaan
hän ei ole kotona tänä iltana.

1503
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
MIES RADIOSSA: Ja tässä
kahdeksannen tulokset,

1504
01:32:41,723 --> 01:32:43,817
voittaja, numero seitsemän, Hoop Hame,

1505
01:32:43,975 --> 01:32:46,194
toinen, numero kolme, Penny Wise,

1506
01:32:46,352 --> 01:32:48,571
-kolmas, numero kuusi, Pound Foolish.
-[OVI AUKEE]

1507
01:32:48,646 --> 01:32:50,364
- Hoop-hame maksoi 60...
-[SAMMUTA RADION]

1508
01:32:54,069 --> 01:32:56,822
Sinun pitäisi käyttää radiopuhelinta.
Se ei pidä niin paljon ääntä.

1509
01:32:57,155 --> 01:33:00,159
Se oli viimeinen kisa.
Sadie on oikeassa. Se raita on vino.

1510
01:33:00,408 --> 01:33:03,582
Se ei ole rata, vaan hevoset.
He ratkaisevat asiat keskenään.

1511
01:33:03,745 --> 01:33:05,839
Miksi Porter on näin myöhään tänä iltana?

1512
01:33:06,998 --> 01:33:10,423
- Haluatko juoman?
- Jotain tuota vihreää piparminttua.

1513
01:33:10,585 --> 01:33:14,260
Créme de menthe.
En kestä sitä. Ei koskaan voinut.

1514
01:33:14,547 --> 01:33:15,890
- Rakastan sitä.
-[KELLON KELLOT]

1515
01:33:16,674 --> 01:33:19,553
Kello on 7:30. Hän ei ole koskaan ollut näin myöhässä.

1516
01:33:20,720 --> 01:33:23,849
Äiti, Porter ei ehkä ole kotona ollenkaan.

1517
01:33:24,390 --> 01:33:27,815
- Tarkoitatko tätä iltaa?
- Joka yö. Luulen, että hän on poissa lopullisesti.

1518
01:33:28,186 --> 01:33:31,565
- Jonkun muun kanssa? En usko sitä.
- Kyllä minä.

1519
01:33:32,357 --> 01:33:35,327
Porter ei koskaan jättäisi sinua lopullisesti,
eikä toiselle naiselle.

1520
01:33:35,401 --> 01:33:37,403
- Miksi ei?
-Koska hän on rakastunut sinuun.

1521
01:33:37,529 --> 01:33:38,496
Mitä?

1522
01:33:38,571 --> 01:33:40,244
Koska hän on yksinkertaisesti hullu
rakastunut sinuun.

1523
01:33:40,323 --> 01:33:44,044
- Oletko sekaisin?
- Luulin kuulevani pehmeitä ääniä täällä.

1524
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
Hei, Porter.

1525
01:33:45,245 --> 01:33:47,919
Mistä tappelu tällä kertaa,
turkiksia, koruja vai käteistä?

1526
01:33:48,123 --> 01:33:51,718
- Lapseni ja minä emme koskaan tappele.
- Korjaatko minulle juoman? Olen väsynyt.

1527
01:33:51,793 --> 01:33:53,921
Ja syy me 
älä koskaan taistele

1528
01:33:54,003 --> 01:33:56,722
lapseni tietävät, että minä tiedän
mistä puhun.

1529
01:34:00,218 --> 01:34:04,815
Ehkä isäsi Joe Finney ei ollut
aivan pyhimys, lepää rauhassa,

1530
01:34:04,889 --> 01:34:07,563
mutta opin miehistä häneltä.

1531
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
- Liikaa soodaa.
- Ei sen enempää kuin tavallisesti.

1532
01:34:23,575 --> 01:34:26,579
Olen liian väsynyt leikkiäkseni sillä tänä iltana.
Haluan juoda sen.

1533
01:34:29,122 --> 01:34:32,171
Addie Ross lähti kaupungista tänään
ja otti jonkun miehen mukaansa.

1534
01:34:32,250 --> 01:34:34,673
- Niin?
- Vaikutat todella innostuneelta siitä

1535
01:34:34,752 --> 01:34:36,880
kuten kerroin
söimme lammasta illalliseksi.

1536
01:34:36,963 --> 01:34:39,842
Mitä haluat minun tekevän,
haastaa joku oikeuteen? Olen väsynyt.

1537
01:34:39,924 --> 01:34:42,018
Ajattelin, että saatat olla onnekas poika.

1538
01:34:42,093 --> 01:34:44,266
Sitten se varmaan särki sydämesi
kun kävelin tänne.

1539
01:34:44,345 --> 01:34:46,347
Hassua, että mainitsit sydämeni.

1540
01:34:46,431 --> 01:34:49,435
Joten arvasit, että pakenin Addie Rossin kanssa.

1541
01:34:49,601 --> 01:34:53,105
Miltä se tuntui?
Sinun ei tarvitse kertoa minulle. Voin kertoa sinulle.

1542
01:34:53,188 --> 01:34:54,781
Sinun pitäisi siirtyä kohtaan Information Please.

1543
01:34:54,856 --> 01:34:58,451
Mitä sitten? Sain omani.
Näin ajattelit itsellesi.

1544
01:34:59,777 --> 01:35:03,156
Sinun pitäisi tehdä myönnytys jostain
karnevaali. Olet säännöllinen ajatustenlukija.

1545
01:35:03,239 --> 01:35:05,833
Kolme vuotta hyvää vaimoa.
Tässä minä nostan rahaa.

1546
01:35:05,909 --> 01:35:10,631
Tässä tulee voitto.
Sitä sinä ajattelit.

1547
01:35:10,914 --> 01:35:13,667
Olen ollut hyvä vaimo.
Paras vaimo, jonka rahallasi voi ostaa.

1548
01:35:13,750 --> 01:35:15,548
Tarkkaan käteis- ja kuljetuspalvelu.

1549
01:35:15,793 --> 01:35:18,546
Etkö sinä sitä halunnut?
Eikö se ole se, mitä sanoit minulle?

1550
01:35:18,630 --> 01:35:22,009
"Ulkona.
Teit hyvän sopimuksen, poika."

1551
01:35:22,091 --> 01:35:24,435
Oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan, Porter,
että yli kolmessa vuodessa,

1552
01:35:24,510 --> 01:35:27,059
on yksi sana, jota emme ole koskaan sanoneet
toisilleen, jopa hauskassa?

1553
01:35:27,138 --> 01:35:29,766
Sinulle olen kassakone.
Kassakonetta ei voi rakastaa.

1554
01:35:29,849 --> 01:35:32,318
Ja olen osa varastoasi.
Sitäkään ei voi rakastaa.

1555
01:35:32,393 --> 01:35:34,487
Pyysin sinua naimisiin kanssani
koska olin hulluna sinuun.

1556
01:35:34,562 --> 01:35:36,064
Et edes kysynyt minulta!

1557
01:35:36,147 --> 01:35:38,650
Olen ollut hyvä aviomies.
Sinulla on kaikki mitä haluat.

1558
01:35:38,733 --> 01:35:41,111
Jos olisit vain kysynyt minulta, jos vain kysyisit
sai minut tuntemaan itseni naiseksi,

1559
01:35:41,194 --> 01:35:43,788
- tavaran sijasta.
-Annoitko minulle mahdollisuuden?

1560
01:35:43,863 --> 01:35:46,707
Kaikki mitä olet koskaan näyttänyt minulle, oli hintalappusi.

1561
01:35:50,828 --> 01:35:54,674
Sinun on parasta pukeutua.
Tapaamme muut puoli 8.00.

1562
01:35:56,834 --> 01:35:58,928
Olen valmis, kun olet.

1563
01:36:09,889 --> 01:36:11,266
[NAurua]

1564
01:36:17,563 --> 01:36:19,941
- Hän kävelee kauneudessa kuin yö.
-Hei George.

1565
01:36:20,024 --> 01:36:22,618
Pilvettömästä ilmastosta ja tähtitaivasta

1566
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
ja kaikkea hyvää pimeässä...

1567
01:36:24,988 --> 01:36:26,990
Olet haaveilevin asia
Olen koskaan vihannut näkemistäni.

1568
01:36:27,532 --> 01:36:29,125
Kiitos paljon.

1569
01:36:29,200 --> 01:36:31,294
- DEBORAH: Miten martinit voivat?
- Erittäin korkea ja kuiva.

1570
01:36:31,369 --> 01:36:33,747
- Anna minun tuoda sinut ajan tasalle.
- Ei kiitos.

1571
01:36:33,830 --> 01:36:36,208
- Etkö juo?
- Ei tällä hetkellä.

1572
01:36:37,542 --> 01:36:38,794
Sano, kuinka kauan luulet odottavan

1573
01:36:38,876 --> 01:36:40,628
ennen kuin Brad liukuu alas
kaide?

1574
01:36:40,712 --> 01:36:43,591
- Karkea idea.
- Hän ei ole täällä.

1575
01:36:46,009 --> 01:36:47,977
Mitä tarkoitat, ettei hän ole täällä?

1576
01:36:48,094 --> 01:36:49,516
Brad ei ole täällä.

1577
01:36:51,014 --> 01:36:54,689
Kun tulin kotiin, tuli viesti
sanoi, ettei hän palaa tänä iltana.

1578
01:37:00,064 --> 01:37:02,283
No, ehkä mieluummin
älä mene ilman häntä.

1579
01:37:02,358 --> 01:37:04,156
- Miksi ei?
-No...

1580
01:37:04,235 --> 01:37:07,034
Entä sitten vain
yksi kanssamme ennen lähtöä?

1581
01:37:07,405 --> 01:37:08,998
Kiitos. Tunnen oloni hyväksi juuri sellaisena kuin olen.

1582
01:37:09,073 --> 01:37:12,327
Voi, pieni, lääketieteellisiin tarkoituksiin
yöilmaa vasten, vai mitä?

1583
01:37:12,577 --> 01:37:16,457
- Hän ei halua sellaista, George.
- No, niin, lähdetäänkö?

1584
01:37:27,508 --> 01:37:29,226
[BIG BAND BALLAD]

1585
01:37:45,151 --> 01:37:47,779
- Et varmasti halua juotavaa?
-Varma.

1586
01:37:51,074 --> 01:37:53,953
Tiedätkö kuka tuo mies on? Vedonvälittäjä.

1587
01:37:54,077 --> 01:37:57,581
Kaikki parturit ja salongit
kaupungissa tanssimassa vaimoni kanssa.

1588
01:37:57,705 --> 01:38:00,549
- Hän tuli ja kysyi erittäin kohteliaasti.
- Hän tanssii kenen tahansa kanssa.

1589
01:38:00,625 --> 01:38:02,627
Hän odotti näkevänsä
jos sinulla oli vastalauseita.

1590
01:38:02,710 --> 01:38:04,712
En vastustaisi
jos simpanssi kysyisi häneltä.

1591
01:38:04,796 --> 01:38:07,515
- Sitten sinulla ei ole oikeutta valittaa.
-Voi, minulla ei ole valittamista.

1592
01:38:07,590 --> 01:38:10,639
Olen iloinen Joe Kokomosta.
Maailman mahtavin pieni vaimo.

1593
01:38:10,718 --> 01:38:13,141
Hyvä koti. Hyvät ystävät.
Kaikki rakastavat minua.

1594
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
Voi, miksi et lopeta näyttelemistä
kuin hemmoteltu vauva?

1595
01:38:15,264 --> 01:38:16,481
Kaikki rakastavat Porteria.

1596
01:38:16,557 --> 01:38:18,480
Olen kyllästynyt kuuntelemaan waa-waa-waaa.

1597
01:38:18,559 --> 01:38:21,438
Puhut aina olemisesta
sellainen mies. Et edes näytä aikuisena.

1598
01:38:21,521 --> 01:38:24,365
- Mistä olet kipeänä?
-Sinä. Olet niin tyhmä.

1599
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Odota nyt hetki!

1600
01:38:26,150 --> 01:38:28,778
Onko sinulla käsitystä kuinka paljon
Onko Lora Mae rakastunut sinuun?

1601
01:38:28,861 --> 01:38:30,238
Ei, kuinka paljon?

1602
01:38:30,321 --> 01:38:32,244
Niin paljon hän pelkää kertoa sinulle,
pelkään, että naurat hänelle.

1603
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
nauranko? Hän ei voinut sanoa sitä
suoralla kasvoilla.

1604
01:38:34,909 --> 01:38:37,833
Lora Mae rakastunut minuun?
Hän voi vain odottaa sitä.

1605
01:38:37,912 --> 01:38:40,506
- Odotatko?
-Joo, kuin annuiteetti, kunnes se kypsyy.

1606
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Kuin peliautomaattia, kunnes se maksaa itsensä takaisin.
Sitä hän odottaa.

1607
01:38:43,668 --> 01:38:47,673
Mahdollisuus perua se, kerätä.
"Jonon loppu. Hinnat, kiitos."

1608
01:38:47,755 --> 01:38:50,850
Älä kerro minulle rakkaudesta ja Lora Maesta.

1609
01:38:52,343 --> 01:38:54,016
[NAURA] Voi George.

1610
01:39:00,017 --> 01:39:02,019
Siellä on hyvä, rento
tunnelma tässä pöydässä,

1611
01:39:02,103 --> 01:39:04,526
-ikään kuin sen alle olisi piilotettu ruumis.
- Olen pahoillani.

1612
01:39:04,814 --> 01:39:06,691
Ai, minä vain vitsailin.

1613
01:39:06,774 --> 01:39:09,527
Mitä sinä kutsuit Addieksi?
alhaalla laiturilla, rakas lähti?

1614
01:39:09,610 --> 01:39:12,489
Ehkä se on se, joka on pöydän alla,
vain se on Brad.

1615
01:39:13,865 --> 01:39:18,211
Deborah, miksi annat kaiken tämän mukavan,
kuoleeko kylmä samppanja itsensä kuoliaaksi?

1616
01:39:18,369 --> 01:39:20,497
Se kuulostaa yhdeltä
lainauksesi, professori.

1617
01:39:20,580 --> 01:39:22,457
Voitko antaa minulle jotain
tilaisuuteen sopiva?

1618
01:39:22,748 --> 01:39:25,718
No, miksi et keksi itseäsi?
Se on hauskempaa.

1619
01:39:25,793 --> 01:39:29,263
En ymmärrä tätä keskustelua
ollenkaan. Kuinka humalassa olen?

1620
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
- Paljon kiitoksia, rouva Hollingsway.
- Tehdään se joskus uudestaan.

1621
01:39:35,261 --> 01:39:37,389
- Ja kiitos, herra Hollingsway.
-Joo.

1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,816
Hän näyttää riittävän miellyttävältä. Kuka hän on?

1623
01:39:41,392 --> 01:39:43,110
Äitini liikekumppani.

1624
01:39:43,186 --> 01:39:45,530
Hän on vedonvälittäjä. Äitisi lyö vetoa hänen kanssaan.

1625
01:39:45,897 --> 01:39:48,195
Antavatko kaikki anteeksi?
Luulen, että haluaisin lähteä.

1626
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
- Ajan sinut, Deborah.
-Minä menen mieluummin yksin, jos ei haittaa.

1627
01:39:51,027 --> 01:39:52,529
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ole hiljaa.

1628
01:39:52,820 --> 01:39:55,573
- Mikset vietä yötä kanssamme, Debby?
- Kiitos samoin.

1629
01:39:55,698 --> 01:39:57,666
Kertooko joku
mistä tässä on kyse?

1630
01:39:57,742 --> 01:39:59,289
Myöhemmin. Kerron myöhemmin.

1631
01:39:59,577 --> 01:40:01,295
- Etkö tiedä, Porter?
-Ei.

1632
01:40:01,370 --> 01:40:02,337
Mennään pienelle kävelylle.

1633
01:40:02,413 --> 01:40:04,586
Ei. Haluan kertoa Porterille
mitä hän ei tiedä.

1634
01:40:04,665 --> 01:40:07,544
Haluan sanoa sen ääneen.
Syy miksi haluan mennä kotiin, Porter,

1635
01:40:07,752 --> 01:40:09,675
johtuu siitä, että olen spoilaanut
kaikilla on hauskaa.

1636
01:40:09,754 --> 01:40:10,721
RITA: Älä ole hölmö, Deb...

1637
01:40:10,796 --> 01:40:12,673
Olen kovasti yrittänyt saada uskomaan
niin kuin sinä teet,

1638
01:40:12,757 --> 01:40:14,304
Porter, mutta en ole yhtä paljon
miehestä sellaisena kuin olet.

1639
01:40:14,383 --> 01:40:17,512
- En voi enää.
- Uskotko mistä?

1640
01:40:17,595 --> 01:40:20,314
Etkö sinä nyt tiedä?
Et ole niin älykäs kuin luulin, Porter.

1641
01:40:20,473 --> 01:40:21,850
Haluatko sen niin monella sanalla?

1642
01:40:21,933 --> 01:40:23,606
- Hyvä on sitten.
-GEORGE: Deborah...

1643
01:40:24,268 --> 01:40:26,771
Mieheni on paennut
Addie Rossin kanssa.

1644
01:40:29,273 --> 01:40:31,947
Ole kiltti, älä nouse ylös. Hyvää yötä.

1645
01:40:33,444 --> 01:40:34,991
- Istu alas.
- Porter, ole kiltti.

1646
01:40:35,071 --> 01:40:37,540
- Istu hetkeksi.
- Päästä hänet, Porter.

1647
01:40:37,615 --> 01:40:39,617
Sinä pysyt poissa siitä. Kaikki muut myös.

1648
01:40:40,451 --> 01:40:41,953
Vain hetkeksi?

1649
01:40:44,830 --> 01:40:49,131
Brad ei paennut Addie Rossin kanssa.
tein.

1650
01:40:52,213 --> 01:40:54,386
Mutta miten? Olet täällä.

1651
01:40:55,508 --> 01:40:58,011
Mies voi muuttaa mielensä, eikö?

1652
01:41:01,806 --> 01:41:03,683
[BOSSA NOVA]

1653
01:41:10,439 --> 01:41:14,819
- Porter, olet melkoinen kaveri.
-Kiitos.

1654
01:41:15,403 --> 01:41:17,280
Hän olisi joka tapauksessa tiennyt aamulla.

1655
01:41:17,363 --> 01:41:19,912
Hänellä olisi ollut vaikea yö.
Hän on vasta lapsi.

1656
01:41:22,702 --> 01:41:24,579
Tanssi kanssani, George.

1657
01:41:27,248 --> 01:41:31,003
Rita, haittaako sinua?
vielä minuutti?

1658
01:41:32,962 --> 01:41:37,513
Okei, ymmärrät sen. He kaikki kuulivat minun sanovan
Juoksin pakoon toisen naisen kanssa.

1659
01:41:37,883 --> 01:41:39,385
Sinulla on kaikki mitä tarvitset.

1660
01:41:39,468 --> 01:41:41,971
Voit ottaa minut kaikkeen
tulet koskaan haluamaan.

1661
01:41:45,725 --> 01:41:47,443
Kuten aina, Porter,

1662
01:41:47,518 --> 01:41:50,317
kun alat koputtaa tuota konjakkia
pullo, keksit mitä tahansa.

1663
01:41:51,814 --> 01:41:53,691
Taisin lopettaa kuuntelemisen.

1664
01:41:53,899 --> 01:41:58,075
Sillä jos sanoit jotain,
En vain kuullut sitä.

1665
01:42:02,950 --> 01:42:05,123
Mikseivät kaikki tanssi?

1666
01:42:17,798 --> 01:42:19,391
Lora Mae.

1667
01:42:22,887 --> 01:42:24,855
Sinä iso gorilla.

1668
01:42:26,265 --> 01:42:28,359
Tanssitaanko?

1669
01:42:52,333 --> 01:42:55,837
ADDIEN ÄÄNI: Heigh-ho.
Hyvää yötä kaikille.