1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
O
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
אוי
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
משלו
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Owne
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
בבעלות
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
בבעלות ב
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
בבעלות של
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
בבעלות V
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
בבעלות Va
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
בבעלות Vaj
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
בבעלות Vaji
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
בבעלותו של Vajir
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
בבעלות וג'ירה
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
בבעלות Vajira L
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
בבעלות Vajira La
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
בבעלות וג'ירה לאס
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
בבעלות וג'ירה לאסה
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
בבעלות וג'ירה לאסן
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
בבעלות Vajira Lasant
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
בבעלות Vajira Lasanth
22
00:00:15,020 --> 00:00:18,500
בבעלות Vajira Lasantha
23
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com
24
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(מפגינים צורחים)
25
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(אדם מדבר רוסית
דרך מגהפון)
26
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
הרשויות ברוסיה
מתחזקים היום
27
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
להפגנות המוניות
נגד המשפט
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
של מיליארדר לשעבר
יורי קומרוב.
29
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
התיק נגד מר קומרוב
30
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
גרם לפילוג נרחב
בקרב הציבור הרוסי,
31
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
חלקם רואים את הכליאה שלו
כתמרון פוליטי
32
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
מתוזמר על ידי האיש הזה,
33
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
שר ביטחון
המועמד ויקטור שגרין.
34
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
מה אתה רוצה ויקטור?
35
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(הדלת נסגרת)
36
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
מדוע אתה עושה את זה?
37
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
מה אתה רוצה להשיג מחר?
38
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
אני מוכן לשלם על החטאים שלי.
39
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
כדאי גם להכין את עצמך.
40
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
יורי,
41
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
בואו נהיה אדיבים בקשר לזה. פעם היינו חברים...
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
...יכול להיות שוב.
43
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
פשוט תן לי את הקובץ...
44
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
...ואני אחזיר לך את חייך.
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
עזוב את המשפט המטופש הזה.
46
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
אני לא רוצה לפרוץ לחיים שלי.
47
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
אתה חושב שאני אתן לך לדבר מחר?
48
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
אף אחד לא ישמע אותך!
49
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
אני הבעלים של כולם באולם בית המשפט הזה.
50
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
אתה לא הבעלים של אותי.
51
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
מייק.
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
שאגארין עושה
מהלך על קומרוב.
53
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
לְחַרְבֵּן.
אני אראה אם הגענו למקום.
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
אנחנו מוכנים להתחיל.
55
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
בצע את השיחה.
56
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
לא תאכזב אותי?
57
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
האם אי פעם אכזבתי אותך?
58
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
אנטון.
59
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(חיוג בטלפון סלולרי)
60
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
אליק, זה ויקטור.
61
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
יורי קומרוב אומר שלום...
62
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
הגיע הזמן לתפוס אותו.
63
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
יורי קומרוב?
64
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
... ולהתראות.
65
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(כולם צורחים)
66
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(GUNFIRE)
67
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
מקליין.
68
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
היי, מרף, מה שלומך?
69
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
קיבוץ נחמד, סבא.
70
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
כן, לא נורא.
71
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
זה זה?
72
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
כֵּן. מצאנו אותו.
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
זה לא טוב, ג'ון.
74
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
בית חולים או חדר מתים?
75
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
גָרוּעַ יוֹתֵר.
76
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם הילד הזה?
77
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
עבר זמן מה.
78
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
אולי אפילו כמה שנים.
79
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
זה היה די מכוער.
80
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
ובכן, יש כמה שונות
גרסאות שם,
81
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
אבל האנשים שלי די בטוחים שהוא כן
מוחזק בכלא במוסקבה
82
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
ממתין לגזר הדין.
83
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
במה הוא מואשם?
84
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
זה סדין מגעיל.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
יהיה לו מזל לקבל חיים.
86
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
הוא אף פעם לא יכול לקבל
מחוץ לדרכו שלו.
87
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
היו לו הרבה בעיות.
88
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
הוא עדיין הילד שלי.
89
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
אני יודע.
90
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
אבל זו רוסיה. הם כן
דברים אחרת שם.
91
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
גם אני.
92
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(מצחקק)
93
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
בהצלחה, פופי.
94
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
תודה, ילד.
95
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(צועק)
לעזאזל אתה! לעזאזל!
96
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(DROPS GUN)
97
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
WOMAN ON PA: ברוכים הבאים לג'ון פ.
נמל התעופה הבינלאומי קנדי.
98
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
תודה, ילד.
99
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
מרפי: מקליין, בהצלחה.
100
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
נתראה בקרוב.
101
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(הדלת נפתחת)
102
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(הצצות קלות יותר)
103
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(מגזים של סיגריות)
104
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(נושפת)
105
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
אמרו לי שיש לך משהו להציע לי?
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
אתה מחפש ראיות נגד יורי קומרוב?
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
אולי.
108
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
שים אותי באולם איתו...
109
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
...ואני אעיד שקומרוב שכר אותי לרצוח את אנטון.
110
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
האם?
111
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
אני אעיד בשבועה.
112
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
זה מספיק טוב, לא?
113
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ מפטפט ברוסית
ברדיו)
114
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(מגמגמת ברוסית רצוצה)
115
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...בית המשפט דראגנסקי?
116
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
אתה מדבר רוסית?
117
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
איך הסתדרתי?
118
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
ובכן, ביקשת
שקית גדולה של שיער
119
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
בדרך ל
בית המשפט טגנסקאיה.
120
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
אבל קיבלתי את זה.
הבנתי.
121
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
טוֹב.
122
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
גם כאן התנועה מבאסת, הא?
123
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
מִין?
124
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
אתה רוצה סקס? מועדונים סקסיים?
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
לא. אין סקס.
126
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
זה מבאס, התנועה הזו.
127
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
מה זה? תאונה?
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
לא.
129
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
טבעת גן. זה רע.
130
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
תמיד תנועה, תמיד תנועה.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
אתה אמריקאי?
132
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
כן, אמריקאי. ניו יורק.
133
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
התפוח הגדול.
134
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
(שר) אני רוצה להתעורר
בעיר ההיא שלעולם לא ישנה
135
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
זהו.
136
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
פרנק סינטרה.
יו"ר מועצת המנהלים.
137
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
נכון.
138
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
היושב ראש. כֵּן.
139
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
אתה שר טוב.
140
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
(שר) העיר הקטנה האלה
כחולים נמסים
141
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
כן, אני שר.
142
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
אני שרה כל הזמן.
143
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
כֵּן.
144
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
(שיר) מלך הגבעה
העליון של העולם
145
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
הא?
146
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
גַל. "ראש הערימה."
147
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
בסדר, בסדר. טגנסקאיה
בית המשפט, ממש שם.
148
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
שני בלוקים.
149
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
כדאי ללכת, התנועה גרועה.
ממש גרוע.
150
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
מה אני חייב לך?
151
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
היי, אין כסף.
152
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
אין כסף, אתה נותן לי לשיר.
אתה נותן לי לשיר.
153
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
אתה מקשיב לשירה שלי.
אין כסף.
154
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
ברוכים הבאים למוסקבה.
155
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
CABBIE: (שר) המעט הזה
טאון בלוז נמסים
156
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
סינטרה: (שר) אני הולך
לעשות התחלה חדשה לגמרי של זה
157
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
בניו יורק הישנה
158
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(סירנה מייללת)
159
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
כתב זכר: ...מחאות
במרכז מוסקבה,
160
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
לאחר יום של
הפגנות ברוסיה.
161
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
התסיסה מגיעה כפי שהיו הרשויות
מואשם במרמה
162
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
לאורך כל הבחירות במדינה.
163
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
כתבת: ...כמה תמונות
מחוץ לרוסיה כרגע.
164
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
הפגנות מתרחשות שם.
165
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
זהו מבט
בהפגנה.
166
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(ציפורים צווחות)
167
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(סירנה מייללת)
168
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(מפגינים מזמרים)
169
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(מפגינים צועקים)
170
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(הדלת נפתחת)
171
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(המון מפטפט)
172
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(שופט דופק חבטת)
173
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
שקט!
174
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
סדר באולם בית המשפט!
175
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(חבטות הגלים נמשכות)
176
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
סדר באולם בית המשפט!
177
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
הזמין!
178
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
אטום את הדלתות!
179
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(שעון מתקתק)
180
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(לא ברור)
181
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
נפץ.
182
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
אבל, אדוני... הנהגים?
183
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
נפץ.
184
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
זה יהיה חזק.
185
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(נהימות)
186
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(אנשים צורחים)
187
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
היי!
188
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(צלצול אזעקה)
189
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(מתנשף)
190
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(צועק ברוסית)
191
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
מהר!
192
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
קדימה, קדימה!
193
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
קדימה עכשיו!
194
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
בוא, בוא.
195
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
בוא!
196
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
הכלוב.
197
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
בדוק את הכלוב.
198
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(אנשים צורחים)
199
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(אדם מדבר רוסית)
200
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(נהימות)
201
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
הם לא כאן.
202
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
לא צוחק.
203
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(סירנה מייללת)
204
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
מה קורה?
205
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
קח את קומרוב בחיים...
206
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
...הרוג את השני.
207
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
כן.
208
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
אליק.
209
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
אנחנו צריכים את הקובץ הזה.
210
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
שים את זה!
211
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
מי אתה?
212
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
החבר הכי טוב שלך.
213
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(צעקת צמיגים)
214
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
ג'ק!
215
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
אַבָּא?
216
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
צאו מהטנדר!
217
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
מה אתה עושה כאן?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
ג'ֵק! היי!
219
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
מקליין: ג'ק!
220
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
לְחַרְבֵּן.
221
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
קומרוב! קומרוב!
222
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
מהר... קח את המשאית!
223
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
מהר... קח את המשאית!
224
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
לך הביתה.
225
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
מה לעזאזל
אתה חושב...? ג'ֵק!
226
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
יצאת מהעומק שלך, ג'ון.
227
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
ג'ֵק! מה אתה עושה?
228
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
לֹא! לֹא!
229
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
אנחנו צריכים אותו בחיים!
230
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
ג'ק!
231
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
אתה הולך לירות בי?
232
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
אתה הולך
לירות באביך?
233
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
אתה לא צריך להיות כאן, ג'ון.
234
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
אתה לא צריך להיות כאן.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
מה אתה עושה?
236
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
ג'ֵק!
237
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
וואו!
238
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
אתה הולך
לעזאזל לדרוס אותי?
239
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
אתה רק מחמיר את זה!
240
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
ג'ֵק.
241
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(אישה צורחת)
242
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
צא מהדרך!
243
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
תתקשר לשוטר!
244
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(צעקת צמיגים)
245
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(צופרים צופרים)
246
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
קדימה, לך!
247
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(גבר צועק)
248
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
אידיוט.
249
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper One?
Reaper One מ-6-1-0.
250
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
למי יש אותו?
251
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
השעון פועל. שׁוּעָלִי.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
על הנייר עכשיו. קופסא על.
253
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
תעתיק את זה. קופסא על.
254
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
MAN: בסדר, הנה.
255
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, ריפר, קראנו אותך.
קדימה.
256
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
ריפר, איך אנחנו נראים?
257
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
הבחור שלך מאחר.
258
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
שיעורו של
ההתקדמות רחוקה.
259
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET עכשיו פלוס 6 דקות.
260
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET עכשיו פלוס 6.
261
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
זהו
לא-מצקר-אמין.
262
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
לא ככה זה עובד.
263
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
משהו כבוי. אני מכיר את הבחור הזה.
זה לא קורה.
264
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 בבור.
תעמוד מהצד.
265
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, שימו לב,
החלון שלך סגור.
266
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
זמן על היעד אינו מועד.
267
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
אני אומר שוב, TOT הוא לא ללכת.
268
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
ריפר, זה העולם האמיתי,
לא להתאמן, אתה מעתיק?
269
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
לא, אדוני, משטרת מוסקבה תעשה זאת
סגרו את טבעת הגן.
270
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
קוֹצֵר!
הוא לא הולך לחילוץ.
271
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
זה מאוחר מדי. תסגור את זה.
272
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
משוך אותו!
273
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MAN: 6-1, חלון המשימה סגור.
ריפר יצא מכאן.
274
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
קדימה!
275
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
לְחַרְבֵּן!
276
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
תביא לי פעולות.
277
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
קוֹצֵר!
278
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
תכניס את מייק קולינס למעגל.
279
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
תגיד לו שזו תוכנית ב',
בית בטוח. לך עכשיו!
280
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
תוכנית ב'. אין ברירה.
281
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
חרא.
282
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
זה מפוצץ.
הם סגרו את טבעת הגן.
283
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
הקציר בתוקף.
תמשיך לעבוד.
284
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
בוא נסיים את זה, פוקסי.
285
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
לעזאזל, מקליין!
286
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
לעזאזל!
287
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(צופרת קרן)
288
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
אה, לעזאזל!
289
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
ג'ֵק!
לא סיימתי לדבר איתך!
290
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
מי זה?
291
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
קדימה, לך!
292
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
תתרכז בבקשה.
293
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
נכון,
קדימה, כן!
294
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
תראה אם אתה יכול להכות את הבחור הזה!
295
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
יֵשׁוּעַ!
296
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(גבר צועק)
297
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
נמאס לי מהבחור הזה.
298
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG עכשיו!
299
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
יֵשׁוּעַ!
300
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
פספסת!
בחירה מעניינת, בנאדם.
301
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(מצחקק)
302
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(נהימות)
303
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
היי, היי!
304
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
היי!
305
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
וואו!
306
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
היי! וואו!
307
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(גונח)
308
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
קדימה!
309
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!
310
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(צועק ברוסית)
311
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
מה?
312
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(ממשיך לצעוק
ברוסית)
313
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
אתה חושב שאני מבין
מילה שאתה אומר?
314
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
ישוע המשיח.
315
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
זה בסדר, אני בסדר, תודה.
316
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
הו, בנאדם, אתה
נוהגת כמו סבתא שלי!
317
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
כשאני אומר סע, אני מתכוון לעוף!
318
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
הו, כן!
319
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
צא מהדרך!
320
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
הו, אלוהים.
321
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
יֵשׁוּעַ!
322
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
הו, מאהבת...
323
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(אישה צורחת)
324
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
סליחה, גברתי!
325
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(קרניים BLARE)
326
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
סליחה!
327
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(צוחק)
328
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
ראית את הבחור הזה?
329
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
הו, בנאדם!
330
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
דפוק דפוק.
331
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
נחשו מי!
332
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
נמאס לי מהחרא הזה.
333
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
הו, גבר, היי!
334
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
מקליין: זה זה?
האם זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך?
335
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(לא נשמע)
336
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
לעזאזל אתה, ג'ון.
337
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
לעזאזל!
338
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCLANE משתעל)
339
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(פטפטת ברוסית)
340
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(סירנה מייללת)
341
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(אנשים צורחים)
342
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
היי! כאן למעלה!
343
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
תירה כאן!
344
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
ג'ון! לְהִכָּנֵס!
345
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
היכנס לפני שאשנה את דעתי.
יֵשׁוּעַ!
346
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
קח את הזמן שלך.
347
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
ג'ק,
מה זה היה לעזאזל, הא?
348
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
לִשְׁתוֹק.
שתוק, ג'ון.
349
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
נשבע באלוהים, אני אשים
כדור בך הפעם.
350
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
מי אתה חושב
אתה מדבר?
351
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
האדם האחרון שאני רוצה לראות.
352
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
טוב, אולי פספסת
כל החלק שם
353
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
שבו הצלתי אותך
ואבא ג'פטו כאן
354
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
מחבורה שלמה
של הרעים הרוסים.
355
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
אתה שמרת? אתה שמרת?
356
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
נכון, נשמר.
357
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(מדבר רוסית)
358
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
שתוק.
לִשְׁתוֹק.
359
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
אתה דפוק ברמה עולמית,
אתה יודע את זה, ג'ון?
360
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
אני דפוק?
אני דפוק?
361
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
אני עדיין אבא שלך.
362
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
כן,
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
363
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
איזו בדיחה.
364
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
פשוט תשתוק. נסה לא
לגעת בכל דבר, בסדר?
365
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
עשית
מספיק נזק לעזאזל.
366
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
התור הוא בשבוע הבא...
367
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
נתחיל מיד.
368
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
סלח לי, אדוני. קומרוב ברח.
369
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
אני אתקשר אליך בחזרה. יש בעיה עם קומרוב.
370
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
מה קרה?
371
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
איזושהי התקפה על בית המשפט.
372
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
מי לקח אותו?
373
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
הם עדיין לא יודעים.
374
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
למה אתה מתכוון שאתה לא יודע?
375
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
אה...
376
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
...טוב, זה מבלבל...
377
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
עדי ראייה אומרים שהם ראו את קומרוב...
378
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
...עם אמריקאי.
379
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
איזה אמריקאי?
380
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
ג'ון מקליין.
381
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
בוא נלך.
382
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
אחריך.
383
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
כן, קיבלתי אותו.
בסדר, אני על זה.
384
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
תראה, מייק, היה לנו עיכוב בלתי צפוי.
אני מצטער.
385
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
אני מבין.
386
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
זה הבחור האחרון עלי אדמות
ציפיתי לראות.
387
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
תקשיב לי, יורי, יש לך
חצי ממוסקבה מחפשת אותך.
388
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
אני צריך שתתלבשי.
למה אני כאן?
389
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
בבקשה לבש את הבגדים האלה.
תאמין לי.
390
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
זה המפתח לאזיקים שלך.
קח את אלה.
391
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
הו, ישו שלי.
392
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
אתה בסדר?
מַה?
393
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
האם יש לך
הקובץ על Chagarin?
394
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
זה מה שאתה
עושה, ג'ק?
395
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
חרא של ריגול?
396
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
זהו זה?
397
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(צוחק)
אתה מרגל? הו, אלוהים.
398
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
ה-007 של פליינפילד,
ניו ג'רזי.
399
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
נחמד מאוד.
400
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
מקליין, שתוק.
401
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
קח את זה בקלות, אודג'וב.
402
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
אני בחופשה.
403
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
אמא שלך תהיה מרוצה.
404
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
חשבנו שאתה כזה
עושה סמים או משהו
405
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
מר קומרוב.
406
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
או למכור סמים,
אבל זה הייתי אני, באמת.
407
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
האם יש לך
הקובץ על Chagarin?
408
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
כן, או לא?
409
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
זה מאוד פשוט, יורי.
410
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
אתה נותן לי את הקובץ,
ואני מוציא אותך מרוסיה.
411
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
ואתה אדם חופשי.
מה אתה אומר?
412
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
זה לא קשור אליי.
לא אכפת לי מהחיים שלי.
413
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
ובכן, זו העסקה.
414
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
זו העסקה היחידה.
415
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
קדימה.
416
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
קדימה, יורי. עזור לעצמך.
417
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
מה זה הולך להיות?
418
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
כן או לא?
419
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
השעון מתקתק, יורי.
קדימה.
420
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
אתה תוציא אותי מכאן?
421
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
רק שלושתכם?
422
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
וואו, ניז'ינסקי.
אני לא בחבורה.
423
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
הרגע ירדתי מהמטוס.
אני עדיין עם ג'ט-לג.
424
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
אני לא מעורב בזה.
הא, ג'ק?
425
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
רק אם אני יכול לקחת
הבת שלי איתי.
426
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
האנשים של שגארין
יהרוג אותה.
427
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
עָדִין. תעשה את זה מהר.
428
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
אה.
429
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
איפה הקובץ?
430
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
זה בכספת בפריפיאט, אבל
המפתח נמצא כאן במוסקבה.
431
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
במלון אוקראינה.
432
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
לְחַרְבֵּן.
433
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
בצע את השיחה שלך. אנחנו הולכים
לאוקראינה, בוא נלך.
434
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(צלצול קו)
435
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
זה אבא...
436
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(הבת מדברת רוסית)
437
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
אני בסדר, סאנשיין...
438
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
...נדבר מאוחר יותר.
439
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
תקשיב.
440
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
אני אחכה לך
שבו אמא שלך ואני חלקנו את הריקוד הראשון שלנו.
441
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
עכשיו.
442
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
מהרו! לְמַהֵר! אתה מבין?
443
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(מסיים את השיחה)
444
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
מייק, תקשיב, אני מצטער
על הבוקר, בנאדם.
445
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
זה בסדר.
446
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
בסדר, בוא נלך.
447
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
מַגָע!
448
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
לְמַטָה! רד למטה!
449
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
לָלֶכֶת! רד למטה! לך, לך, לך!
450
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(צועק ברוסית)
451
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
ג'ק: ג'ון, כיסוי!
452
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
קדימה, חבר!
453
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
454
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(צפצוף)
455
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
נכון, טמבל!
456
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
בסדר, בוא נזוז, ג'ון!
457
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
אני בחופשה לעזאזל!
458
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
יאללה, הגיע הזמן להתעסק.
תשמור על הראש שלך.
459
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
מקליין, תזיז את זה.
460
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8,000 פאקינג מייל בשביל זה?
461
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
רד למטה, יורי. תישאר נמוך!
462
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
ראש למטה.
463
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
קדימה. לך, לך!
464
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(RAPID GUNFIRE)
465
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
בית בטוח, התחת שלי.
466
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
הוא יודע בני כמה אנחנו, לא?
467
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
קדימה.
468
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
כאן, כאן, כאן.
469
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה בסדר.
470
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
תן לי להסתכל עליך.
471
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(נהנה) זה בסדר.
אתה בסדר.
472
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
מה אתה עושה?
473
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
ג'ֵק.
474
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
תירגע, יורי, בסדר?
אתה תהיה בסדר גמור.
475
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
הנה, תלבש את זה, תישאר חם.
476
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
מה זה היה, ג'ון? חמש דקות?
חמש דקות?
477
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
עשית אופציה של שלוש שנים
תוך חמש דקות!
478
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
אתה מוזמן!
מה אתה רוצה שאני אעשה?
479
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
לֹא יְאוּמָן.
480
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
אני כל כך שרוף. קיבלתי לא
חברים בעיר הזאת יותר.
481
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
מה עם האנשים שלך בלנגלי?
פשוט תתקשר אליהם.
482
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
תן לי את הטלפון שלך.
483
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(הטלפון מתנפץ)
484
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
זה חוזה לשנתיים
בטלפון הזה.
485
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
מה אתה נושא?
תן לי את זה.
486
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
בְּסֵדֶר.
יש לך כסף מזומן?
487
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
קצת כסף אמריקאי.
488
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
על מה אתה מדבר?
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
489
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
אנחנו חייבים להביא את הבחור הזה לרופא.
לטיפול רפואי, ג'ק.
490
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
המשימה עומדת בעינה.
491
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
המשימה שלך היא
מדמם שם.
492
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
המשימה נמשכת.
אנחנו הולכים למלון.
493
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
קדימה, בוא נזוז.
בואו נזוז.
494
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
זה מטורף.
495
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
מה, אתה הולך לצאת
ולהרוג מישהו אחר עכשיו?
496
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
למה כל הצרות האלה
רק לבחור אחד?
497
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
הוא אסיר פוליטי.
498
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
לא שאכפת לך, ג'ון,
499
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
אבל זה עניין של לאומי
אבטחה, בסדר?
500
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
יש לו את הסחורה לעצור את ויקטור
צ'גארין, ואנחנו צריכים שזה יקרה.
501
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
טוב, נהדר, ג'ק.
502
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
בוא נוריד אותו ב
שגרירות, ואנחנו יכולים ללכת הביתה.
503
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
אתה צוחק עליי? אחרי מה
קרה בבית הבטוח?
504
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
תראה, זה לא עובד
ככה, בסדר?
505
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
זה בלגן דיפלומטי ענק,
ואני נכס בר-בערה.
506
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
אז עכשיו אני צריך את הקובץ הזה
לבטל את המשימה הזו.
507
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
יש עוד שאלות?
508
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
כן, רק אחד.
509
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
איך זה שמעולם לא התקשרת
ואמרת לי איפה אתה?
510
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
כאילו היה אכפת לך.
511
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
לְחַרְבֵּן.
512
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
ובכן, אנחנו לא נכנסים לדלת הכניסה.
513
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
514
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
בסדר, יורי, תקשיב לי, בסדר?
כמעט סיימנו.
515
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
ברגע שנקבל את המפתח הזה,
אנחנו הולכים לתפוס את הקובץ,
516
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
להשיג אותך ואת בתך
מחוץ לרוסיה, בסדר?
517
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
בְּסֵדֶר.
518
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
תקשיב לי, אתה עושה טוב.
בְּסֵדֶר?
519
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
אני צריך שתסתובב כאן שנייה.
שים עליו עין, ג'ון.
520
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
היי, היי.
521
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
מה הקטע עם כל החרא הזה של "ג'ון"?
מה קרה ל"אבא?"
522
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
שאלה טובה.
523
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
ברוסיה, יש לנו
מילה לגברים כמוהו.
524
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."
525
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
זה אומר "קשוח",
"קשה".
526
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
באמריקה, זה אומר
"עבריין נוער".
527
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
האם הוא הילד היחיד שלך?
528
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
לא. יש לי גם בת.
529
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
אַתָה?
530
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
יש לי רק את הסולנישקה. שלי
531
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
כשהייתה קטנה,
עבדתי כל הזמן.
532
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
האמנתי שעבודה כן
כל מה שהיה חשוב.
533
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
דפקתי את שלי
גם חייו של ילד.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
אתה עובד כל הזמן
535
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
מסביב לשעון רוב
זמן, כשאתה שוטר.
536
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
פשוט חשבתי שזה עובד הכל
הזמן היה דבר טוב, אתה יודע?
537
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
לא עזרתי לו בכלל.
538
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
אף פעם לא מאוחר מדי,
539
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
אני מקווה.
540
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
בסדר, בוא נלך.
541
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
בסדר, יורי, באיזה חלק
הבניין נמצא בו אולם נשפים?
542
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
מגדל ראשי.
543
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
מגדל ראשי.
איזו קומה?
544
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
קומה עליונה.
545
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
מה לגבי אבטחה?
546
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
אתה זוכר שומרים?
מצלמות? משהו כזה?
547
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
אני לא יודע.
548
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
ובכן, אני צריך שתזכור.
549
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
הייתי בכלא חמישה
שנים, איך אני אמור לדעת?
550
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
הכל יכול היה להשתנות.
אני יודע.
551
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
רק תחשוב, בסדר?
תדמיין את זה בראש שלך.
552
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
אולם האירועים נסגר ב-89'.
553
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
אני חושב שזה מתחת
בנייה עכשיו.
554
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
ג'ק: אז הרצפה הזאת
לא מאובטח.
555
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV: אני לא יודע! לְהַקְשִׁיב!
הבת שלי נמצאת שם.
556
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
אני מפחד פחד מוות, בוא נלך!
557
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(שורקות)
פשוט תירגע, יורי.
558
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(צפצוף)
559
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(מוזיקת מעלית מנגנת)
560
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(פעמון המעלית מצלצל)
561
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
אני מניח שיש לך
עשה זאת בעבר.
562
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
לִכאוֹב.
563
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
יכולתי לעשות את זה.
564
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(פעמון המעלית מצלצל)
565
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
אירינה?
566
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
אירינה?
567
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
אירינה?
568
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
אַבָּא.
569
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
אירינה.
אַבָּא!
570
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(מדבר רוסית)
571
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
זה רך.
572
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
בֶּאֱמֶת? לא הייתי יודע.
573
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(מדבר רוסית)
574
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
צריך חיבוק?
575
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
אנחנו לא באמת
משפחה מחבקת.
576
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
נכון.
577
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
אנחנו רק צריכים להשיג דבר אחד...
578
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
...ואז אנחנו עוזבים את מוסקבה סופית.
579
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
בסדר?
580
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
בסדר.
581
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
מי הם?
582
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
הצעיר עובד עבור ה-CIA.
583
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
הזקן הוא אבא שלו.
אמריקאים.
584
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
אז תודה לאל עליהם.
585
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
יש משהו
לא טוב בעניין הזה.
586
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
פשוט תשתוק, בסדר?
587
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
אני אומר לך, ג'ק,
588
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
זה מריח רע.
589
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
פשוט תפסיק, בסדר?
590
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
זה עשוי להיראות כמו לגמרי
מושג זר, אתה יודע?
591
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
אני יודע שאתה אוהב פשוט
לרוץ פנימה, להמציא חרא.
592
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
אבל כמו כל בעל מקצוע,
יש לי תוכנית.
593
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
אז בואו פשוט
תיצמד לזה, בסדר?
594
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
פשוט תעביר את התוכנית שלך הלאה.
595
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
בסדר, יורי, קדימה. בואו
תפוס את המפתח, לך מפה.
596
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
כֵּן.
597
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
רק קחו רגע.
598
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
מה שלומך?
599
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
עָדִין.
600
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
איך הגעת
כאן כל כך מהר?
601
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
ובכן...
602
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
לקחתי גן רינג.
603
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
הו, טבעת הגן. כביכול
להיות תמיד רע, נכון?
604
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(נהימות)
605
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
היי, ג'ון.
606
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
נתקעתם בפקק?
607
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
יש לי את זה! יש לי את זה.
608
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
ברוכים הבאים, אמריקאים.
609
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(GASPS)
610
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
שים לעזאזל שלך
ירדו רובים, אידיוט!
611
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(שתקה)
612
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
אבא, מה קורה?
613
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
תן לי את הנשק שלך.
614
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
בוא וקבל אותם.
615
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(צוחק)
616
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
באמת?
617
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
בֶּאֱמֶת.
618
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
אַבָּא.
619
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
יורי.
620
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
תעשה את זה.
621
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
חשבתי שאתה כן
ילד בעייתי.
622
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
זה חלק מהתוכנית שלך,
מר מקצוען?
623
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
מה אתה עושה?
624
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
זה קשור לכסף, אבא...
625
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
...מיליוני דולרים.
626
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
אתה חושב שהחיים היו קלים עבורי?
627
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
בזמן שישבת בכלא בהיותך קורבן?
628
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
אבל.
629
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
אני אבא שלך.
630
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
ואני הבת שלך.
631
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
אנחנו צריכים להרוג את הזקן עכשיו.
632
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
אנחנו עדיין צריכים אותו.
633
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
אבל אז אתה יכול להרוג.
634
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
תודה לך.
635
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
היי.
636
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
אני לא יודע אם אני
אומר את זה נכון.
637
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
היי.
638
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
אתה יודע מה אני שונא
על האמריקאים?
639
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
הַכֹּל.
640
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
במיוחד בוקרים.
641
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
יכולתי להיות רקדנית.
אני נשבע באלוהים.
642
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
אבל אף אחד לא תמך בי.
643
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
שניכם
644
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
היו כזה
645
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
כאב בתחת!
646
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
קדימה, קדימה!
647
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
אני מעדיף לרקוד, באמת.
648
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
אבל להרוג זה הרבה הרבה יותר טוב
מאשר לעבוד במכולת!
649
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
ישוע המשיח!
650
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(צוחק)
651
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
נחמד אחד.
652
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(נהימות)
653
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
אתם. כל כך יהיר.
654
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
זה לא 1986, אתה יודע.
655
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
רייגן מת.
656
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(מצחקק)
657
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(הצחוק ממשיך)
658
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
סליחה. הו, אלוהים.
659
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(מצחקק)
660
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
מה מצחיק שם?
661
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
לא יכול להגיד לך.
662
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
זה לא אתה.
אני אוהב את התלבושות האלה.
663
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
אתם נראים טוב.
664
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(כולם צוחקים)
665
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
זה הספיק, תודה.
666
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(הצחוק מפסיק)
667
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
בואו נרקוד.
668
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
קדימה! קדימה!
669
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(גברים צועקים ברוסית)
670
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
ג'ק!
671
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
זוכר את הפעם האחרונה שדיברנו
רגע לפני שהלכת?
672
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
הו, לא! לא, לא!
673
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
אתה לא הולך להיפתח
לי ממש לפני שאנחנו מתים!
674
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
לא,
זה לא הקטע שלך, ג'ון.
675
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
מה הקטע שלי?
676
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
להרוג אנשים רעים לעזאזל,
זה הקטע שלך!
677
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
אתה לא הולך למות היום!
678
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
לָלֶכֶת!
679
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
לְחַרְבֵּן!
680
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
זִיוּן.
681
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
סיימנו, ג'ון.
682
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(פטפטת ברוסית
ברדיו)
683
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
אני מטפל בזה עכשיו.
684
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
ג'ק: אני לא מאמין לזה.
685
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
אני לא מאמין לזה.
זה לא ייאמן.
686
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
ג'ֵק. היי!
687
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
יֵשׁוּעַ!
688
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
קדימה!
689
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
בואו נצא מהבניין הזה!
690
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCLANE משתעל)
691
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
איפה הם?
692
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
קדימה.
693
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
אליק, זהו. סיימנו!
694
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
בוא נלך!
695
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
צא שמאלה!
696
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
העתק, מפקד.
697
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(צפירות משמיעות)
698
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(טלפון סלולרי מצלצל)
699
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
יש לך אותו?
700
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
כן.
701
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
והקובץ?
702
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
האם יש לו את זה?
703
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
אני צריך את הקובץ הזה, אליק.
704
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
הוא לוקח אותנו לזה.
705
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
אין יותר טעויות, אליק.
706
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
וכאשר יש לך את הקובץ...
707
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
...הרוג את שניהם.
708
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
כן, אדוני.
709
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(שיעול)
710
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
חרא.
711
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
זה היה מרגש.
712
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
כֵּן. המון כיף.
713
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
אתה רוצה ללכת שוב?
714
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
יורים בך?
715
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
לא.
716
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
לא, אני בסדר.
717
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
תן לי להסתכל על זה.
718
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
זה בסדר.
719
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
אה, לעזאזל.
720
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
אני לא מאמין שהיא בגדה
אביה לשגארין.
721
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
אני לא מבין את זה.
722
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
יום אחד אתה תעשה זאת.
723
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
ילדים.
724
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
מה הצעד הבא שלנו?
725
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
אני לא יודע.
726
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
אתה לא יודע?
אני לא יודע, בסדר?
727
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
כלומר, נגמרו לי המהלכים.
אני לא יודע.
728
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
אני לא יודע.
729
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
פישלתי.
730
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
פוצצתי את המשימה.
731
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
ובכן, אז סיימנו, נכון?
732
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
כן, סיימנו.
733
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
סיימנו.
734
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
אנחנו צריכים פשוט ללכת הביתה.
735
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
נעצור בבית מרקחת קטן
בדרכנו החוצה ממוסקבה,
736
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
תביא לך קצת Merthiolate
או כספית
737
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
ולתקן את שלך
שריטות קטנות, כאן.
738
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
תחזיר אותך הביתה.
קח סט צעצועים קטן.
739
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
קבל לעצמך כוס חמימה ונעימה
חלב עם מעט בוסקו בתוכו.
740
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
קבל את נעלי ה-CIA שלך.
741
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
בְּסֵדֶר.
742
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
מַה?
אני מבין את זה.
743
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?
744
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
מה יש בקובץ?
745
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
עדות על שגרין.
746
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
עדות על מה?
747
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
צ'רנוביל.
748
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
תראה, תקשיב לי.
749
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
קומרוב ו
לשגארין היה את זה פעם
750
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
מחבט צד קטן ומגעיל
מתרחש באותו היום.
751
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
הם נטלו נשק בדרגת נשק
אורניום, נעשה חמדן,
752
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
גרם להתמוטטות.
753
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
ואז, אתה יודע, הם נפלו.
754
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
שותפים לשעבר, פרידה גרועה.
755
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
חלאות.
756
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
אז, לשאגארין היה
קומרוב נזרק לכלא.
757
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
אתה יודע, תכניס אותו לבור,
לשכוח ממנו.
758
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
לא צריך לדאוג יותר.
759
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
אז מה קרה לחילוץ?
760
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
ובכן, הוא צמח מצפון.
761
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
כן, טוב, זה נתון.
762
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
תקשיב, שגארין היא חדשות רעות.
הוא הדבר האמיתי.
763
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
אם אנחנו רואים את הבחור הזה בשליטה, אנחנו
הולך לראות את כל העניין מתפרק.
764
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
אני מדבר על טרור,
765
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,
766
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
גרעינים.
767
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
מישהו צריך לעצור אותו.
768
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
ובכן, זה מה שאנחנו עושים.
769
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
אנחנו יוצאים לצ'יאפפ
ואנחנו עושים את שלנו.
770
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
הקטע שלנו?
771
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
כֵּן.
772
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
אנחנו יוצאים לשם
ולהרוג הרבה חלאות.
773
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
מַה? יש לך
משהו יותר טוב לעשות?
774
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
בְּסֵדֶר. משוך אותו.
775
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
אתה לא הולך לבכות, נכון?
776
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
פשוט משוך אותו.
777
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
כולם צריכים בכי טוב
מדי פעם, ג'ק.
778
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
אל תתבייש.
משוך אותו.
779
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
אתה זוכר את התקופה ההיא שבה
780
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
אתה וראלפי מאוזר הייתם הולכים
יש לך את עבודת צביעת הבית הזאת?
781
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
יש לך את האצבע
נתפס בסולם,
782
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
אתה בכית עבור
בערך חמישה, שישה ימים.
783
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
ג'ון, פשוט תמשוך אותו!
784
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
בְּסֵדֶר.
785
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
על שלוש. הנה לך.
786
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
אחת, שתיים...
787
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(נהימות)
788
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
אלוהים טוב.
789
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
יֵשׁוּעַ.
790
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
מתי הייתה הפעם האחרונה
קיבלת זריקת טטנוס?
791
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
אתה בסדר?
792
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
כֵּן.
793
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
אנחנו צריכים מכונית.
794
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
אטא ילד.
795
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
חזרה לעבודה.
796
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
היי, ווטרגייט,
איך המנעול הזה מגיע?
797
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
כמעט שם.
798
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
הנה, נסה את אלה.
799
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
קדימה.
800
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
אה, גניבה. זה נחמד.
ממש נחמד, ג'ון.
801
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
כן, אני בעד
פרס אב השנה.
802
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
וואו.
803
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(ג'ק צוחק)
804
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
בסדר.
805
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
איך ידעת את כל אלה
רובים היו כאן?
806
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
זה מקום בילוי צ'צ'ני.
807
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
הבעלים לא אוהב
רובים במועדון,
808
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
אז הבוזו האלה עוזבים
אותם במכוניות שלהם.
809
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
אתה לומד הרבה בשלוש שנים.
810
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
כֵּן.
811
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
אתה ישן?
812
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
הייתי.
813
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
ג'ט לג.
814
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
בחיי, מתי הייתה הפעם האחרונה
היינו ביחד במכונית?
815
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
סע הביתה מטרנטון.
816
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
הייתי צריך לחלץ אותך בערבות על זה
טעינת נשק.
817
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
כֵּן?
818
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
לא, זה היה עניין האש,
נכון?
819
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
כשאתה קובע את דרום פילי
בוער, אתה מתכוון?
820
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(צוחק)
821
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
היינו צריכים לקחת משכנתא שנייה
על הבית כדי להבטיח את הערבות שלך.
822
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
כן, אני מצטער על זה.
823
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
זה היה מצחיק.
824
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(צוחק)
825
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(צוחק)
826
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(אנחות)
827
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
האם אנחנו באמת
לנסוע לצ'רנוביל?
828
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
כֵּן.
829
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
צ'רנוביל.
830
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
המפרק הרדיואקטיבי?
התמוטטות?
831
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
זה האחד.
832
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
זה לא צ'רנוביל
בשוויץ, נכון?
833
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
עם כל הסקי ו
השלג והכל?
834
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
אתה מתכוון לגרנובל?
835
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
לא, סליחה,
אנחנו לא הולכים לגרנובל.
836
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
הילד של אדי קולינס לקח
אותו בחופשה בשנה שעברה.
837
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
הם ירדו לבוקה.
838
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
אה, כן?
839
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
ביליתי ארבעה ימים במסלול.
840
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
ובכן, זה נחמד.
841
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
זה מרגיע.
842
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
אה, כן. בַּטוּחַ.
843
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
אנחנו צריכים לנסוע לצ'רנוביל?
844
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
כן, סליחה על זה.
845
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
אבל כל הדברים הרדיואקטיביים
בחוץ, נכון?
846
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
האם זה כפי שאתה זוכר, אבא?
847
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
אני לא רוצה לזכור.
848
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
קשה.
849
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
הקובץ...
850
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
...נמצא בכספת הפנימית.
851
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
מאוד נוגע ללב.
בואו נזוז.
852
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
איזה מהם זה?
853
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
תזוז, עז זקנה.
854
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
זוג שכבות טריות של צבע ו
שואב עשבים וזה טוב ללכת.
855
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
אתה יודע, בהתחלה, הם
הכחיש שמשהו אפילו קרה.
856
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
ערכו מצעד ילדים
למחרת כדי להוכיח זאת.
857
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 שעות מאוחר יותר, 50,000
התושבים פונו.
858
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
מעולם לא חזר.
859
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
ברגע שהם נכנסים לזה
קמרון, קומרוב הוא אדם מת.
860
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
בְּסֵדֶר.
861
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
יש לך תוכנית?
862
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
לא ממש.
863
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
קצת חשבתי
פשוט היינו אגפים את זה.
864
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
אתה יודע, רוץ פנימה, רובים בוערים,
להמציא שטויות תוך כדי.
865
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
כֵּן?
כֵּן.
866
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
מה זה? אקדח פיראטים?
867
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
כֵּן. זה בית ספר ישן, בנאדם.
868
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
כמוך, נכון?
869
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
כן, כמוני.
870
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
באחד הימים האלה, אני הולך
לנהל איתך שיחה ארוכה.
871
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
תראה, ג'ק,
872
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
אני מצטער שלך
בן זוג נהרג.
873
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
אני מצטער שדפקתי לך את היום.
זו לא הייתה התוכנית שלי.
874
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
גרמתי לך בעיות.
875
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
אתה יודע, באתי לכאן
למשהו אחר.
876
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
וכל השטויות האחרות האלה.
כלומר,
877
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
היה לי יום די טוב.
878
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
זה כיף,
להתרוצץ איתך.
879
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
טוב לראות אותך.
880
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
אני אוהב אותך, ילד.
881
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
גם אתה.
882
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
אני רוצה שתדע
קיבלתי את הגב שלך.
883
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
גם אני קיבלתי את שלך.
884
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
בְּסֵדֶר. בוא נלך להרוג
כמה זונות.
885
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
מפתח.
886
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(מנעול מתנתק)
887
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(מהום)
888
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
אליק: בסדר,
מה זה לעזאזל
889
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
אני מאבדת את הסבלנות. ה
פאקינג קובץ עדיף להיות כאן.
890
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV: הקרינה הייתה
מתאחד בחדר הזה במשך עשרות שנים.
891
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(אירינה צוחקת)
892
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
אירינה: מזלזלת
אותנו, אבא יקירי.
893
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
הכנס את זה!
894
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
אטא ילד.
895
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
קדימה! קדימה!
896
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA: מתחם 27-4. זה
מנטרל קרינה, תאמין לי.
897
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(גברים מפטפטים ברוסית)
898
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(צפצוף)
899
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
הכל ברור.
אנחנו יכולים לוותר על החליפות.
900
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
לעזאזל זה?
901
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
בשווי מיליארד יורו
של אורניום מועשר.
902
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
מַה?
903
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
אל תדאג,
זה יציב בצורה הזו.
904
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
קוֹבֶץ!
905
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
אליק: אירינה, תקחי את החרא,
בבקשה.
906
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
אף אחד כאן לא מדבר על אורניום.
איפה הקובץ?
907
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(אקדח תרנגולים)
908
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
אין יותר משחקים,
איפה הקובץ
909
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
זה כבר לא הדאגה שלך.
910
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(נושף בהתרגשות)
911
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
שמש...
912
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
... עשית טוב.
913
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
אמרתי לך...
914
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
...הכל יסתדר.
915
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
בוא לאבא.
916
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
פאפ, אתה גאון.
917
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
אני יודע.
918
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
טען אותו.
919
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
פגסוס?
920
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
האם אתה מעתיק?
921
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(פגאסוס מגיב ברוסית)
922
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(עובדים מפטפטים
ברוסית)
923
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
הרבה חומרה לקובץ.
924
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
מעלה את הגלגלים תוך חמש דקות.
925
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
מושלם.
926
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
הנה, אדוני.
927
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
חילוץ הצוות הושלם. היא כולה שלך.
928
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
טוב...
929
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(צפצוף)
930
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(צלצול קו)
931
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(טלפון סלולרי מצלצל)
932
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
האם אתה בפנים?
933
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
כן, כן, ויקטור.
934
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
אני בפנים.
935
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
יורי?
936
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
הופתעת?
937
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
אני באותו מקום שבו הכל התחיל...
938
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
...לפני שבגדת בי.
939
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
זכור...
940
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
...הבטחת להחזיר לי את חיי.
941
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
החזרת לי אותו.
942
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
אני מודה לך על כך.
943
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
ועכשיו...
944
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
...אני הולך לקחת את שלך.
945
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(מחנק)
946
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(הצמדות צוואר)
947
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Static 4, אנחנו מוכנים להמראה.
948
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Static 4, האם אתה מעתיק?
949
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
יורי!
950
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
יורי.
951
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
איפה הרקדנית?
952
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
אתה בסדר? נפגעת?
953
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
לא.
954
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
אני טוב.
955
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(שיעול)
956
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(חלש) אני בסדר.
957
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
מה יש בקופסאות האלה?
958
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
תודה לאל שאתה כאן, ג'ק.
959
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
אנחנו חייבים לעזוב.
960
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
הם חוזרים בכל רגע.
961
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
רק תן לי לקבל את הקובץ.
962
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
מה יש בקופסאות?
963
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
זה U-235.
964
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
אורניום בדרגת נשק.
965
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
תיקים משוריינים.
966
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(שיעול)
967
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
מסוג הפצצות?
968
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
כן, מסוג הפצצות.
969
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
לא כל כך מהר, אדי.
970
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
אתה משוגע?
971
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
כן, קצת.
972
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
אני מקבל את הקובץ.
973
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
לא. לא, אתה לא.
974
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
המפתח. זה שלך
כספת, נכון, יורי?
975
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
מַה? לא. לא, אני...
976
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
אתה שם את זה
חרא כאן, נכון?
977
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
מַה? לא.
978
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
נכון?
979
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
לא ידעתי, ג'ק.
980
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(שיעול)
981
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
זה הרקדנית שם למטה?
982
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
על מה אתה מדבר?
983
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
זו הפסקה קשה
עבור ספורטאי טוב.
984
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
ג'ק, אתה מכיר אותי.
985
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(קומרוב מדבר רוסית)
986
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
כן, אני מכיר אותך. אני מכיר אותך.
987
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
אני מכיר אותו יותר טוב.
988
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
מעולם לא היה קובץ,
היה שם, יורי?
989
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
כמובן שלא היה תיק.
990
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
זה היה פשוט פיתיון.
991
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
מה שהייתי צריך
היה בכספת הזו.
992
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
שגארין היה
היחיד עם מספיק
993
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
כוח והשפעה
להוציא אותי מהכלא.
994
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
השתמשתי בו.
995
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
השתמשתי בך.
996
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
זה קשור לכסף.
997
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
מתי זה לא קשור לכסף?
998
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
אתה רוצה לעצור אותי?
999
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך,
הבלש מקליין, נכון?
1000
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
לא הייתי דואג יותר מדי
על מעצר.
1001
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
תראה, ילד שלי
1002
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
נמצא ב-CIA.
1003
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
אין שיחת טלפון.
1004
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(לוחשת) חרא מרגלים.
1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
אמריקאים ארורים.
אתה חושב שאתה כל כך חכם.
1006
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
לא, אני לא כזה חכם.
אני רק בחופשה.
1007
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
הילד שלי כאן.
1008
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
הוא הולך לעשות עליך צמרמורת.
1009
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(נהימות)
1010
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
לזוז!
1011
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
אתה יכול להיפרד משלך
בת, מזדיין טיפש.
1012
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
איפה שלך
סולטשניצה הקטנה?
1013
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
לְחַרְבֵּן!
לעזאזל!
1014
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
לְחַרְבֵּן!
1015
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(מתנשף)
1016
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
אירינה, אני הולך לגג...
1017
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
הגג!
1018
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
מקליין: ג'ק!
1019
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
מוגדר ב-91.
1020
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
תחנת כוח?
1021
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
הכל בסדר.
1022
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
בוא נלך!
1023
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
עדין.
1024
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
במה לעזאזל יש
הרימונים המחורבנים האלה?
1025
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
לך תביא אותו!
1026
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
אני הולך למסוק!
1027
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
ואדים, שמור על הזנב.
1028
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
העתק. אתה ב-120 מטר...
1029
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
...115 מטר...
1030
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
יש אש מנשק קל המגיע מהגג.
1031
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
יש לנו אורח.
1032
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
בקעו לי את הזנב שם.
1033
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
קדימה!
1034
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
קדימה, מהר!
1035
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
ואדים, תן לי שליטה בירי עכשיו...
1036
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
מרתק!
1037
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(כלי נשק מסוקים מסתובבים)
1038
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
מקליין: ג'ק!
1039
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
ירה בו!
1040
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
בהנאה, אבא.
1041
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
אני בחופשה לעזאזל!
1042
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
ואדים! הוא שם! אני רואה אותו!
1043
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
החרא שאנחנו עושים בשביל הילדים שלנו.
1044
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
יפי קי-איי, בן זונה.
1045
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
מה קרה?
1046
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG הוסט...
1047
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
יש לי מחזוריות מלאה קדימה.
1048
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
אני לא יכול להחזיק את זה.
1049
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
ישוע המשיח!
1050
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
כל הכבוד,
1051
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
מר מרגל-על.
1052
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
כמה חבל שאבא שלך לא
להיות בחיים לראות אותך מקודם.
1053
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(צוחק)
1054
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
גם אתה לא.
1055
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(צרחות)
1056
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
היי! ג'ֵק!
1057
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
חכה רגע, ג'ון!
1058
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(צועק)
1059
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(צועק ברוסית)
1060
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
ג'ון!
1061
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
קדימה!
1062
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
נגמרה לנו התחמושת!
1063
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
חרא.
1064
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
ממזרים.
1065
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
מה לעזאזל אתה עושה?
1066
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
זה בשבילך, אבא.
1067
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
ג'ון!
1068
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
ג'ון!
1069
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
ג'ון!
1070
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(מתנשף)
1071
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
ג'ון!
1072
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
אַבָּא!
1073
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
ממש כאן.
1074
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
הרגע קראת לי אבא?
1075
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
לא.
1076
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
לא חשבתי כך.
1077
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
אתה שומע דברים.
1078
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
יש לך אוזן של שחיין.
1079
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
אנחנו לא נגדל אף שליש
זרועות או משהו, נכון?
1080
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
לא.
1081
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
אתה עלול לאבד את השיער שלך.
1082
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
תצחק את זה, ילד.
1083
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
זה אתה,
חמש שנים מהיום.
1084
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
זה מי גשמים.
אתה תהיה בסדר.
1085
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
חוץ מזה, זה קשה
להרוג מקליין.
1086
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
עכשיו אתה מקליין?
1087
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
כן, אני מקליין.
ג'ון מקליין.
1088
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
ג'ון מקליין ג'וניור.
1089
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
ובכן, זה הופך אותך ל"בכיר".
1090
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
נכון.
1091
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
נסו לא לשכוח את זה.
1092
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
אני אבא שלך.
1093
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
קצת כבוד
עבור אביך.
1094
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
תן לי לשאול אותך משהו.
1095
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
אתה הולך לחפש צרות
1096
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
או עושה את זה תמיד
רק נראה שאתה מוצא אותך?
1097
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
אתה יודע,
אחרי כל השנים האלה,
1098
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
אני עדיין שואל את עצמי
אותה שאלה.
1099
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
(מוזיקת רוק מנגנת)
1100
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
היה לי חלום אתמול בלילה
שאני מטיס מטוס
1101
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
וכל הנוסעים
היו שיכורים ומשוגעים
1102
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
נחתתי בהתרסקות
בביצה של לואיזיאנה
1103
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
ירה בהמון זומבים
אבל אני יוצא בראש
1104
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
על מה זה קשור?
1105
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
מנחש שזה רק משקף את מצב הרוח שלי
1106
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
יושב בעפר
מרגיש סוג של פגוע
1107
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
כל מה שאני שומע הוא אבדון ואפלה
1108
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
והכל חושך
1109
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
בחדר שלי
1110
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
דרך האור,
את הפנים שלך אני רואה
1111
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
מותק, קח סיכון מותק,
לא תרקדי איתי
1112
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
איבדתי את כל האוצר הזה
במלחמה מעבר לים
1113
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
זה רק מראה לך
לא תקבל את מה ששילמת עבור
1114
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
קרב לעשירים
ואתה דואג לעניים
1115
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
שים את הרגליים שלי על הספה
ונעל את כל הדלתות
1116
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
מה זה הרעש המטורף הזה?
1117
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
זה ההידוק
של הברגים
1118
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
יושב בעפר
מרגיש סוג של פגוע
1119
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
כל מה שאני שומע הוא אבדון ואפלה
1120
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
אבל כשהתופים האלה
1121
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
לך בום, בום, בום
1122
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
במשך הלילה
1123
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
אני רואה את הפנים שלך
1124
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
מותק, קח סיכון מותק,
לא תרקדי איתי
1125
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
כן!
1126
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
מותק, לא תרקדי איתי
1127
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
אה, כן
1128
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
עמוק לשמן אבל
אין שום דבר בבור
1129
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
הילדים כולם בוחרים
במזבלה
1130
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
נגמרים לי המים
אז כדאי לי למלא את המשאבה
1131
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
אני מנסה להישאר פיכח
אבל בסופו של דבר אני שיכור
1132
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
אנחנו נאכל עפר חיים
בצד הדרך
1133
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
יש חומר למחשבה
1134
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
Kind of makes your head explode
1135
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
Feeling kind of hurt
1136
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
כן!
1137
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
אבל כל מה שאני שומע
1138
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
האם אבדון ואפלה
1139
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
והכל חושך
1140
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
בחדר שלי
1141
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
במשך הלילה
1142
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
אני רואה את הפנים שלך
1143
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
Baby, take a chance
1144
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
Won't you dance with me
1145
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
כן!
1146
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
קדימה!
1147
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
מותק, לא תרקדי איתי
1148
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
אני מרגיש קצת פגוע
1149
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
מותק, לא תרקדי איתי
1150
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
הו, כן!
1151
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
יושב בעפר
1152
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
מותק, לא תרקדי איתי
1131
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player