1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Visita bird-hd.info per ulteriori film m720p codificati da BiRD 2 00:00:46,214 --> 00:00:51,386 UNA GIORNATA IN CAMPAGNA 3 00:01:47,317 --> 00:01:54,991 A causa di circostanze indipendenti dalla sua volontà, Jean Renoir non è riuscito a finire questo film. 4 00:01:55,074 --> 00:01:58,161 Dato che è attualmente in America, 5 00:01:58,244 --> 00:02:05,293 abbiamo scelto di presentarlo senza modifiche, rispettare il suo lavoro e il suo stile. 6 00:02:05,376 --> 00:02:09,839 Sono stati aggiunti due intertitoli per aiutare la comprensione. 7 00:02:10,173 --> 00:02:14,886 Una domenica d'estate del 1860, il signor Dufour, proprietario di un negozio di ferramenta parigino, 8 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 preso in prestito un carretto del latte e parti per entrare in comunione con la natura, 9 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 accompagnato dalla moglie, suocera e figlia, 10 00:02:21,976 --> 00:02:26,439 così come il suo garzone Anatole, suo futuro genero e successore. 11 00:02:47,126 --> 00:02:49,170 - Stanno mordendo! - Un sacco di pesci? 12 00:02:49,254 --> 00:02:53,341 Alcuni dicono che non ce ne sono molti, ma non se sai come catturarli. 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,928 - Signor Dufour! - Questo sembra il posto perfetto. 14 00:02:57,011 --> 00:03:01,182 C'è anche un ristorante. Pranziamo. 15 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 È d'accordo, signora Dufour? - Assolutamente. 16 00:03:03,059 --> 00:03:06,688 La strada passa sotto il ponte. Dovremo fare un giro. 17 00:03:06,771 --> 00:03:08,231 Che cavolo! 18 00:03:10,525 --> 00:03:14,612 - È così ombroso e fresco. - Hanno altalene. Che divertimento! 19 00:03:14,696 --> 00:03:16,990 Prenderemo un sacco di pesci! 20 00:03:17,073 --> 00:03:21,119 Ci aspetta una vera festa, 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,453 puoi scommetterci. 22 00:03:22,537 --> 00:03:25,290 "Ristorante Poulain. Specialità di pesce. 23 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Sale ricevimenti, altalene. Pranzo: 2 franchi e 50." 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,795 Anche conveniente. 25 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 Grazie. 26 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 Ora la smetta, signor Dufour! 27 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 - Ciao! - Hai delle canne da pesca? 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,694 No, non lo facciamo. 29 00:03:55,486 --> 00:03:59,198 - La gente non pesca? - Portano la propria attrezzatura. 30 00:03:59,282 --> 00:04:03,077 Non noleggiano canne da pesca! Andiamo da qualche altra parte. 31 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 Resto proprio qui. Fa troppo caldo sulla strada. 32 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Esatto, mia cara. Mangeremo qui. 33 00:04:09,751 --> 00:04:12,003 Manda fuori lo chef. - Subito, signore. 34 00:04:12,086 --> 00:04:14,547 Sei felice che siamo arrivati? Nonna? 35 00:04:14,631 --> 00:04:18,927 Prenderemo un po' d'aria fresca e buon pranzo! 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,845 No, no! Ho fame. 37 00:04:20,929 --> 00:04:25,767 Parcheggerò il carrello all'ombra. Può scendere lì. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 Andiamo, cavalli. 39 00:04:28,186 --> 00:04:30,897 - Vengono da un caseificio. - Cosa mi importa? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,942 - Sì, sono nel carretto del latte. - Di che tipo? 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,653 - Una famiglia. - Solo la mia sfortuna! 42 00:04:36,736 --> 00:04:39,238 Potrei anche andare a casa. - Allora perché non lo fai anche tu? 43 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 - Se almeno ci fossero le donne - - Ci sono tre donne. 44 00:04:41,783 --> 00:04:43,868 - Tre? - Ecco il capo. 45 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 - Vogliono il pranzo, signor Poulain. - Mettiamoci al lavoro. 46 00:04:46,871 --> 00:04:48,915 Acqua fredda per il suo assenzio, signor Henri. 47 00:04:48,998 --> 00:04:50,375 Grazie, signor Poulain. 48 00:04:50,458 --> 00:04:53,962 Faccio friggere il pesce? hai beccato stamattina? 49 00:04:54,045 --> 00:04:57,256 Assolutamente no, sono stufo del pesce! E tu? 50 00:04:57,340 --> 00:04:59,717 Da quando è stata aperta la fabbrica, il pesce sa di olio per motori. 51 00:04:59,801 --> 00:05:03,054 - Darli ai gatti? - Dateli ai parigini. Lo adoreranno. 52 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 Buona idea! Grazie, signor Henri. 53 00:05:06,265 --> 00:05:10,645 - I clienti stanno aspettando. - Bene. Eccomi. 54 00:05:10,728 --> 00:05:14,232 Vorranno un picnic. I parigini lo fanno sempre. 55 00:05:14,315 --> 00:05:17,986 Se continua così, dovremo andare ancora di più per avere un po' di pace. 56 00:05:18,069 --> 00:05:20,238 Peccato, ci divertiamo qui. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,950 Bella gente, vicino a Parigi, facciamo come ci pare. 58 00:05:24,033 --> 00:05:27,620 A Poulain non dispiacerebbe nemmeno se nuotassimo in mutande. 59 00:05:27,704 --> 00:05:31,165 - E il gendarme locale? - Un amico. Abbiamo bevuto qualcosa due sere fa. 60 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 - Non fidarti di lui. - I parigini sono come i germi. 61 00:05:34,544 --> 00:05:38,339 Lasciane entrare uno e una settimana dopo il posto brulica di loro. 62 00:05:38,423 --> 00:05:40,425 Cosa faremo oggi? 63 00:05:40,508 --> 00:05:43,344 Fuga. Rema lungo il fiume. 64 00:05:43,428 --> 00:05:45,680 Quando torneremo, se ne saranno andati. 65 00:05:45,763 --> 00:05:48,099 Fa troppo caldo per remare. 66 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Fermati, stupido! Non potresti mai mescolare l'assenzio! 67 00:05:54,856 --> 00:05:56,816 Diamo un'occhiata alle lattaie. 68 00:05:58,067 --> 00:06:00,403 Che posto incantevole! 69 00:06:06,868 --> 00:06:10,663 Potremmo mangiare pesce fritto? - Niente potrebbe essere più facile. 70 00:06:10,747 --> 00:06:12,790 Quanto siamo fortunati! Pesce fritto. 71 00:06:12,874 --> 00:06:16,919 - Sei sulle rive di un fiume. - Preferirei prendermi il mio. 72 00:06:17,003 --> 00:06:22,467 Mangeremo pesce, coniglio in fricassea, insalata e dessert. 73 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Dammi una grande spinta. 74 00:06:24,677 --> 00:06:28,139 Portaci due litri di vino bianco e qualche rosso di Bordeaux. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,433 Possiamo pranzare sull'erba? 76 00:06:30,516 --> 00:06:32,894 Non siamo venuti in campagna mangiare dentro! 77 00:06:35,396 --> 00:06:36,898 Tieni duro! 78 00:06:39,901 --> 00:06:44,072 Fermati, ti prego! E' troppo alto. 79 00:06:44,739 --> 00:06:48,826 Mangiamo qui, genero? 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,413 - E' già ordinato. - Stiamo già partendo? 81 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Lo scriveremo per te. 82 00:06:54,582 --> 00:06:57,710 - Possiamo andare al fiume? - Subito. 83 00:06:57,794 --> 00:07:01,089 Mi sbottonerò il panciotto. Andiamo, amico. 84 00:07:30,618 --> 00:07:32,870 Soppressata e vino bianco - com'è il suono? 85 00:07:32,954 --> 00:07:36,833 Non disturbarci. Siamo molto occupati. 86 00:07:36,916 --> 00:07:38,709 E' ad una riunione importante. 87 00:07:38,793 --> 00:07:40,878 Spero che tu abbia raffreddato il vino. 88 00:07:40,962 --> 00:07:42,713 - Guarda la nebbia sulla bottiglia. - Brava ragazza! 89 00:07:44,465 --> 00:07:46,134 Meravigliosa invenzione, l'altalena. 90 00:07:46,217 --> 00:07:48,511 Promette molto, ma non puoi vedere niente. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,638 Solo perché è in piedi. 92 00:07:50,721 --> 00:07:54,267 Se si sedesse, la vista sarebbe molto più interessante. 93 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Penso che andrò a parlare con loro. 94 00:08:22,461 --> 00:08:25,423 Sono sicuro che gli piacerebbe incontrarci. 95 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Mossa stupida. Li spaventerai si nasconderanno dietro i loro uomini, 96 00:08:30,011 --> 00:08:33,097 e finirai giocando a campana con il lattaio. 97 00:08:33,181 --> 00:08:35,391 - È così? - Ho a cuore i tuoi migliori interessi. 98 00:08:35,474 --> 00:08:37,977 Personalmente, queste cose non mi attirano. 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 Sì, lo sappiamo. Stai cercando l'amore eterno. 100 00:08:41,022 --> 00:08:44,483 - Cosa intendi? - Sei rimasto con Hortense per 15 mesi. 101 00:08:44,567 --> 00:08:45,860 Era molto bella. 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 Ma stupido! L'avrei scaricata dopo una settimana. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,364 Non aveva bisogno di essere intelligente. 104 00:08:50,448 --> 00:08:54,118 E tu saresti ancora con Lea se non avesse sposato il povero Gustave. 105 00:08:54,202 --> 00:08:56,662 Non posso farci niente. In fondo, sono un padre di famiglia. 106 00:08:56,746 --> 00:08:58,623 Le puttane mi annoiano le ragazze della società sono anche peggio, 107 00:08:58,706 --> 00:09:00,791 e gli altri sono troppo pericolosi. 108 00:09:00,875 --> 00:09:03,002 Hai paura del vaiolo. 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,879 No, delle responsabilità. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,049 Immagina quella ragazza sull'altalena era interessato a te, 111 00:09:08,132 --> 00:09:09,383 cosa faresti? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,761 La inviterei a fare un giro in barca. 113 00:09:11,844 --> 00:09:14,722 Sbarcheremmo sull'isola, o vicino alla diga, 114 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 e una volta al sicuro da solo, 115 00:09:16,891 --> 00:09:18,643 è ora di fare un po' di hanky-panky! 116 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 E se rimane incinta? 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,481 Se nascessero bambini ogni volta che scherzi... 118 00:09:25,399 --> 00:09:27,068 il mondo sarebbe sovrappopolato. 119 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 E se si innamorasse di te? 120 00:09:31,322 --> 00:09:34,033 - Dimostrerebbe che ha un gusto eccellente. - Smettila di scherzare. 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,661 Non riesco a immaginarti in un caseificio. 122 00:09:36,744 --> 00:09:40,498 Non la rivedresti mai più, e potrebbe rovinarle la vita. 123 00:09:40,998 --> 00:09:43,251 Che peccato. Non ne vale la pena, amico. 124 00:09:44,418 --> 00:09:47,380 Scendi dall'altalena. Troveremo tuo padre. 125 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Sembra una ragazza così carina. 126 00:09:51,259 --> 00:09:55,096 Penso che sia fantastica. Vestita adeguatamente, sarebbe incredibile. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Ti ho preparato una frittata al dragoncello. 128 00:09:58,808 --> 00:10:01,018 Non mangi il tuo soppressata? 129 00:10:01,102 --> 00:10:02,520 No, paffuto. Dammi un po' di frittata. 130 00:10:02,603 --> 00:10:05,481 Hai visto i parigini? La moglie è davvero eccezionale! 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,860 - Intendi la figlia. - No, è troppo magra per me. 132 00:10:09,944 --> 00:10:11,862 Ti interessa la madre? 133 00:10:11,946 --> 00:10:14,365 Puoi scommetterci! Questo è ciò che chiamo donna. 134 00:10:14,448 --> 00:10:16,200 Tanto per tenerti occupato! 135 00:10:16,284 --> 00:10:19,620 Una cassettiera di classe e anche buone maniere. 136 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 - Mi stai facendo venire l'acquolina in bocca. - Sono troppo occupato. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Ma nei tuoi panni, So cosa farei. 138 00:10:24,917 --> 00:10:27,378 E' peggio di un ragazzino. 139 00:10:27,461 --> 00:10:30,089 La madre comincia a interessarmi. 140 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Tutto sta funzionando perfettamente. 141 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 Non ho paura delle responsabilità, 142 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 quindi prendo la ragazza, con tutti i rischi: bambini, vite rovinate. 143 00:10:39,098 --> 00:10:41,934 Prendi la madre. I tuoi scrupoli non si applicano. 144 00:10:42,018 --> 00:10:44,020 Passeremo un bel pomeriggio! 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 Dobbiamo affrontarli separatamente? o insieme? 146 00:10:48,024 --> 00:10:52,236 Le donne sono come pesciolini. Si muovono in gruppi. 147 00:10:52,778 --> 00:10:55,448 Facile con il sale. Avrai sete più tardi. 148 00:10:56,490 --> 00:10:58,117 Gattino! 149 00:11:00,953 --> 00:11:02,913 Potremmo pranzare qui? 150 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Sotto l'albero sarà perfetto. 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,209 Spero che non ci siano formiche. 152 00:11:07,293 --> 00:11:11,714 Niente formiche, ma tante ciliegie. Possiamo mangiarne un po'? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Dovremmo chiedere il permesso. 154 00:11:17,136 --> 00:11:20,681 Sei pazzo? Spaventerai tutti i pesci. 155 00:11:21,098 --> 00:11:22,600 Dove sono i tuoi cervelli? 156 00:11:23,059 --> 00:11:24,769 Vedi quel moncone? - Che ceppo? 157 00:11:24,852 --> 00:11:26,729 Quello che sto indicando. 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Sotto, all'ombra. - SÌ? 159 00:11:29,190 --> 00:11:31,484 Un nascondiglio perfetto per i pesci predatori. 160 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Scommetto che lì sotto c'è un grosso luccio in attesa di balzare sulla sua preda. 161 00:11:35,237 --> 00:11:40,743 - Un luccio? - Ogni giorno mangiano il proprio peso di pesce. 162 00:11:40,826 --> 00:11:44,121 Ecco perché vengono chiamati "squali d'acqua dolce", 163 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 e perché sono difficili da catturare. 164 00:11:47,041 --> 00:11:51,295 Con un morso, spezzano la linea più spessa. 165 00:11:51,379 --> 00:11:55,216 - Potrebbero staccarsi un dito con un morso? - Non fuori, ma fino all'osso. 166 00:11:55,299 --> 00:11:57,093 Le loro bocche sono costellate di denti. 167 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 - I fiumi sono pieni di cose strane. - Questo è sicuro. 168 00:12:01,514 --> 00:12:03,641 La natura non lo ha ancora rivelato tutti i suoi segreti. 169 00:12:03,724 --> 00:12:04,975 Aspetto! - Un luccio? 170 00:12:05,059 --> 00:12:06,394 - No, un cavedano. - Un arbusto? 171 00:12:06,477 --> 00:12:09,605 Non un arbusto, stupido! Un cavedano! 172 00:12:09,897 --> 00:12:12,608 Li prendi con le ciliegie. - È piccolo. 173 00:12:13,067 --> 00:12:14,568 Non è così piccolo. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,072 Se solo avessimo le canne da pesca. 175 00:12:19,532 --> 00:12:21,826 Guarda questo adorabile bruco dorato. 176 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 Non toccarlo. Ti verrà uno sfogo. 177 00:12:24,245 --> 00:12:26,539 Non è sporco. Tutto ciò che mangia è erba. 178 00:12:28,541 --> 00:12:30,668 Quanto è meraviglioso il paese, 179 00:12:31,419 --> 00:12:35,923 dozzine di piccole cose sotto ogni lama d'erba, viva e in movimento. 180 00:12:36,006 --> 00:12:40,261 - Questa è la natura. - Rischiamo di schiacciarli ad ogni passo. 181 00:12:40,344 --> 00:12:43,264 Pensa così, non farai mai nulla. 182 00:12:43,848 --> 00:12:47,309 Mi chiedo se quelle piccole creature provare gioia e dolore come noi. 183 00:12:47,393 --> 00:12:49,061 Ovviamente no. 184 00:12:49,145 --> 00:12:52,898 Non sono persone. Oltretutto sono troppo piccoli. 185 00:12:52,982 --> 00:12:56,944 Eppure nascono e muoiono come noi. 186 00:12:58,696 --> 00:13:03,159 - Mi chiedo come facciano i bruchi a partorire. - Non lo fanno. 187 00:13:03,242 --> 00:13:07,705 Quello, così grasso e dorato, diventerà sicuramente una adorabile farfalla. 188 00:13:07,788 --> 00:13:11,250 Che cose strane e divertenti. Proprio come noi! 189 00:13:12,501 --> 00:13:14,670 Quando eri giovane - 190 00:13:15,337 --> 00:13:17,173 voglio dire, quando avevi la mia età, 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 hai visitato spesso il paese? 192 00:13:19,884 --> 00:13:22,052 No, non molto spesso. Come te. 193 00:13:22,428 --> 00:13:26,849 Ti ha fatto sentire tutto divertente? come mi sento oggi? 194 00:13:26,932 --> 00:13:28,726 Divertente? 195 00:13:29,977 --> 00:13:31,437 SÌ. 196 00:13:31,770 --> 00:13:35,441 Hai sentito? una tenerezza immensa per tutto questo - 197 00:13:35,900 --> 00:13:39,320 per l'erba, l'acqua, gli alberi? 198 00:13:39,862 --> 00:13:41,906 Una sorta di desiderio vago. 199 00:13:42,323 --> 00:13:46,368 Inizia qui, poi sale. 200 00:13:48,454 --> 00:13:50,623 Mi viene quasi da piangere. 201 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Dimmi, mamma, 202 00:13:54,502 --> 00:13:56,420 ti sei sentito così? quando eri giovane? 203 00:13:56,504 --> 00:14:00,090 Caro figlio, mi sento ancora così 204 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 ma ora sono più ragionevole. 205 00:14:03,344 --> 00:14:06,263 Vieni a vedere! Ci sono delle barche fantastiche. 206 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 Barche così divertenti! - Barche! Avanti, mamma! 207 00:14:10,559 --> 00:14:14,271 - Henriette, il tuo cappello! - Lascia stare. Faremo un picnic lì. 208 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 Oh, la mia gonna! C'è così tanta sporcizia nel paese! 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Sono barche, Anatole. 210 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 So tutto di loro. 211 00:14:25,366 --> 00:14:30,162 Dato che accetti di andare a "pesca", 212 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 discutiamo dei nostri metodi. 213 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 Il casting sarebbe il più sportivo. 214 00:14:34,875 --> 00:14:39,922 Con esche vive, esche morte, o un'esca? 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,966 Le donne hanno bisogno di un'esca, ovviamente. 216 00:14:42,049 --> 00:14:45,970 - Peschiamo dalla riva o dalla barca? - Una barca è più elegante. 217 00:14:49,181 --> 00:14:50,808 Andiamo, amico. 218 00:14:50,891 --> 00:14:55,229 Per la madre è meglio piombare come un'aquila. 219 00:14:56,105 --> 00:14:58,899 Per prima cosa, abbiamo bisogno di un'esca. 220 00:14:58,983 --> 00:15:01,068 Non sei molto attraente. 221 00:15:03,696 --> 00:15:06,073 - Ecco l'esca. - Fammi vedere. 222 00:15:06,699 --> 00:15:10,744 Posso immaginarla appuntare questi fiori stamattina. 223 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Datemelo. 224 00:15:12,580 --> 00:15:14,415 - Perché? - Vedrai. 225 00:15:14,498 --> 00:15:16,250 Se lo dici tu. 226 00:15:26,051 --> 00:15:31,432 Lei mi ama, non mi ama, lei mi ama, non mi ama. 227 00:15:31,515 --> 00:15:36,103 Dobbiamo farlo? È così bello sdraiarsi sull'erba e fumare. 228 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 Per 15 minuti, poi diventa noioso. 229 00:15:39,315 --> 00:15:43,068 Il vento ha virato verso ovest. Le nuvole si rincorrono. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,530 - Maledizione a tutte queste mosche! - Vuol dire che ci aspetta una tempesta. 231 00:15:46,614 --> 00:15:48,198 Bene. Ci calmerà. 232 00:15:48,282 --> 00:15:51,160 Quella è una barca? È così appuntito. 233 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 - È costruito per la velocità. - Possiamo fare un giro? 234 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 Ho troppa paura. 235 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 Non c'è bisogno di avere paura. La loro velocità li rende molto stabili. 236 00:15:59,918 --> 00:16:03,589 - Non entrerei se mi pagassi. - Non ho paura. 237 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - Prima devi imparare a nuotare. - Sa nuotare, signor Dufour? 238 00:16:06,967 --> 00:16:08,052 Ovviamente! 239 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Lo facevo, ma l'ho dimenticato. Sono troppo occupato adesso. 240 00:16:11,096 --> 00:16:15,392 - A cosa serve questo? - Si chiama scalmo. 241 00:16:15,476 --> 00:16:16,852 Alcune persone le chiamano "dame". 242 00:16:16,935 --> 00:16:20,773 I rematori non partono mai senza le loro dame! 243 00:16:23,651 --> 00:16:25,235 È semplice. 244 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 Con una barca così, 245 00:16:27,029 --> 00:16:31,575 Scommetto che potrei raggiungere i 15 miglia all'ora senza sudare. 246 00:16:31,659 --> 00:16:34,244 Mi piacerebbe fare un giro. Non potremmo noleggiarne uno? 247 00:16:34,328 --> 00:16:38,457 No, caro. Che belle barche deve appartenere ai clienti. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,502 Inoltre, sta diventando nuvoloso. 249 00:16:43,087 --> 00:16:45,255 Non dovrei essere sorpreso se avessimo una burrasca. 250 00:16:45,339 --> 00:16:47,925 - Una burrasca? - Non sai niente? 251 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Una burrasca è un termine nautico per una tempesta, ignorante. 252 00:16:51,303 --> 00:16:53,389 Il pranzo è pronto. Lo servo? 253 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 Se pioverà, mangiamo dentro. 254 00:16:55,557 --> 00:16:58,686 Voglio fare un picnic sotto il ciliegio. 255 00:16:58,769 --> 00:17:01,855 - Allora, signor Dufour? - Tua figlia ha ragione. 256 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Siamo venuti a prendere una boccata d'aria fresca. 257 00:17:04,233 --> 00:17:08,612 Come stavo dicendo ad Anatole, non abbiamo abbastanza ossigeno a Parigi. 258 00:17:08,696 --> 00:17:09,863 Questa è la verità. 259 00:17:14,868 --> 00:17:18,622 - Fuori o dentro? - Fuori, sotto il ciliegio. 260 00:17:18,706 --> 00:17:20,624 - Come si desidera. - Possiamo mangiare le ciliegie? 261 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Ovviamente. 262 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Anatol! 263 00:17:25,003 --> 00:17:27,089 Di' alla nonna che il pranzo è pronto. 264 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Portate i nostri ombrelloni in caso piovesse. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,018 - Ci hanno rubato il posto. - Probabilmente possiedono quelle barche. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,063 Sono liberi di sedersi dove vogliono. 267 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 Troveremo un altro posto. - Sì, ma dove? 268 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 - Vicino al molo. - Troppe ortiche. 269 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 - Ovunque. Sull'erba. - Vicino al ponte? 270 00:17:53,699 --> 00:17:57,661 - Sì, signore! Vicino al ponte. - Preferivo il ciliegio. 271 00:17:57,745 --> 00:17:59,788 Vai a prendere il tuo cappello. 272 00:18:12,801 --> 00:18:15,387 - Ha perso il cappello, signorina? - Grazie. 273 00:18:15,471 --> 00:18:18,599 Grazie, signore. Sei troppo gentile. 274 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 - Volevi fare un picnic? - SÌ. 275 00:18:23,270 --> 00:18:27,399 Scommetto che volevi quel posto per le ciliegie. Ti avverto, non sono molto buoni. 276 00:18:27,483 --> 00:18:29,193 E' tutto tuo. 277 00:18:29,276 --> 00:18:32,613 - Non ti disturbiamo? - Al contrario. 278 00:18:33,030 --> 00:18:35,908 - Sei troppo gentile. - Non dirlo. 279 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 A nome delle signore, Accetto con gratitudine. Grazie. 280 00:18:40,621 --> 00:18:42,498 Grazie mille! 281 00:18:51,799 --> 00:18:53,342 Grazie. 282 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Che bel posto! 283 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 Bene, Henriette, hai il tuo ciliegio. 284 00:19:05,437 --> 00:19:08,774 Giovani così educati. Ovviamente di buona famiglia. 285 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Non sono certamente commercianti. 286 00:19:11,819 --> 00:19:15,989 Siediti, nonna. Proprio qui. 287 00:19:20,828 --> 00:19:23,455 Hanno abboccato, ma è troppo presto per riprenderli. 288 00:19:23,539 --> 00:19:27,209 Lo ingoieranno con amo, lenza e piombino. - Che cosa? 289 00:19:27,543 --> 00:19:30,629 Amo, lenza e piombino, idiota! Non sai niente? 290 00:19:30,712 --> 00:19:33,257 I termini tecnici mi annoiano. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 Aspetta finché non saranno agganciati. 292 00:19:36,176 --> 00:19:39,263 Per la figlia di un negoziante, 293 00:19:39,346 --> 00:19:42,516 quella ragazza ha stile. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,602 Sono rimasto sorpreso dalla sicurezza con cui ti ha parlato. 295 00:19:45,686 --> 00:19:50,023 - Quelli sono i fratelli Prevert? - No, sono barcaioli. 296 00:19:50,107 --> 00:19:54,653 Sì, conoscevo i Prevert quando erano bambini. 297 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Pensavo che il più grande fosse entrato in seminario. 298 00:19:58,156 --> 00:20:00,242 Sicuro! Lo scriveremo per te. 299 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 Del vino bianco? - Sì, ho sete. 300 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 Questa è roba buona. 301 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Grazie, mia cara. Che bello. 302 00:20:33,108 --> 00:20:35,527 I parigini si bagneranno. 303 00:20:40,908 --> 00:20:42,659 Signor Dufour! 304 00:20:44,912 --> 00:20:47,289 - Posso offrirti qualcos'altro? - No grazie. 305 00:21:13,190 --> 00:21:14,775 Signor Dufour... 306 00:21:20,280 --> 00:21:24,284 che ne dici di una piccola passeggiata? nel bosco? 307 00:21:25,035 --> 00:21:26,662 Mi sento a disagio qui. 308 00:21:30,123 --> 00:21:31,625 Cipriano! 309 00:21:33,585 --> 00:21:38,131 Ricorda l'anno scorso a Conflans-Sainte-Honorine, 310 00:21:39,132 --> 00:21:41,927 quando ci siamo persi nella foresta? 311 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 Sono sicuro che ci siano le formiche qui. 312 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 No, mamma, stai immaginando le cose. 313 00:22:05,993 --> 00:22:07,869 Ce n'è uno nel mio corpetto. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Allenta i lacci. 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Mi sta facendo impazzire! 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 Anatol! Smettila di singhiozzare! 317 00:22:20,007 --> 00:22:24,094 Fallo smettere. I miei nervi non lo sopportano! 318 00:22:24,177 --> 00:22:26,763 Calmati. Gli daremo un po' d'acqua. 319 00:22:26,847 --> 00:22:29,516 Acqua? Tutto ciò che abbiamo è il vino. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,854 Se fossi un uomo, troverai dell'acqua! 321 00:22:39,609 --> 00:22:42,029 Anatole, non essere ridicolo. 322 00:22:43,155 --> 00:22:44,781 Veniva dallo stomaco. 323 00:22:44,865 --> 00:22:46,908 In cucina. Me ne occuperò io. 324 00:22:49,911 --> 00:22:52,664 Dove stai andando? 325 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Annegarsi nel fiume? 326 00:22:55,042 --> 00:22:57,169 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 327 00:22:59,629 --> 00:23:02,299 - Grattami la schiena. - Così? 328 00:23:02,382 --> 00:23:04,593 Non lì, più a destra. 329 00:23:05,761 --> 00:23:10,265 Questo è il posto giusto. Che sollievo! 330 00:23:12,267 --> 00:23:13,685 Gattino! 331 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 - E' ora di tirarli su. - Se vuoi. 332 00:23:25,614 --> 00:23:28,742 - Allacciami. - Non posso. Stanno cercando. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,248 - Che bel tempo. - Un po' afoso, vero? 334 00:23:35,332 --> 00:23:38,376 VERO. Un calore del genere non è normale. 335 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 - Ci aspetta una tempesta. - Possiamo unirci a te? 336 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Certamente. 337 00:23:43,423 --> 00:23:47,511 - Ti spiace se fumo? - Ci sono abituato. 338 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Mio marito fuma come un camino. 339 00:23:49,846 --> 00:23:53,934 - Hai fatto bene a venire qui. - Sì, il pesce era delizioso. 340 00:23:54,476 --> 00:23:56,353 Volevo dire che per noi andava bene. 341 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Il ristorante di Poulain manca la buona compagnia, 342 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 come abbiamo notato durante i nostri drink. 343 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 Immagina la nostra gioia di ascoltare erano arrivati dei graziosi parigini. 344 00:24:04,945 --> 00:24:07,030 Che adulazione! 345 00:24:07,114 --> 00:24:09,866 Niente affatto, signora. Sono abbastanza sincero. 346 00:24:09,950 --> 00:24:13,912 - Gli uomini sono tutti uguali! - E tu, signorina, sull'altalena, 347 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 tanta grazia e fascino. 348 00:24:15,789 --> 00:24:17,207 Assolutamente delizioso. 349 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 I cavalli selvaggi non avrebbero potuto mi ha trascinato via. 350 00:24:20,293 --> 00:24:25,048 - Quelle belle barche appartengono a te? - Sì, signorina. A entrambi. 351 00:24:25,132 --> 00:24:28,718 Che ne dici di un giro in barca? Solo noi quattro, sul fiume. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,387 Che ne dici? - Oh, sì! 353 00:24:30,470 --> 00:24:33,723 Potremmo portarti alla diga. È un posto bellissimo. 354 00:24:33,807 --> 00:24:36,601 Oh sì! Per favore, dimmi che possiamo, mamma. 355 00:24:36,685 --> 00:24:38,895 Non so se è corretto. 356 00:24:39,271 --> 00:24:43,525 Potremmo rimanere sorpresi dalla pioggia e abbiamo bisogno del permesso del signor Dufour. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 - C'è di nuovo il sole. - Sì. 358 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 Devo chiederlo a papà? - SÌ. 359 00:24:49,447 --> 00:24:53,910 Porta i signori con te per spiegare. E' più corretto. 360 00:24:53,994 --> 00:24:56,621 - Sì, mamma. - Henrietta! 361 00:24:56,705 --> 00:24:58,915 Solo un momento, per favore. 362 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Allacciami. 363 00:25:02,335 --> 00:25:06,423 Che bravi giovani. E che maniere. 364 00:25:06,506 --> 00:25:11,636 - Sembra che tu stia facendo il bracconaggio nelle mie acque. - E se lo fossi? 365 00:25:12,012 --> 00:25:17,934 Bene. Vai con lei a trovare papà. Prendo le canne da pesca. 366 00:25:18,018 --> 00:25:20,937 - Sei più intelligente di quanto sembri. - Sono più intelligente di quanto pensi. 367 00:25:21,021 --> 00:25:22,522 Vedremo. 368 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 Visiti spesso il paese? - Una volta all'anno. E tu? 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,197 - Ogni sera. - Sei fortunato. 370 00:25:30,280 --> 00:25:33,950 - Vieni più spesso se ti piace. - È impossibile. 371 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 - Perché? - Non abbiamo tempo per i viaggi. 372 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 I miei genitori hanno un'attività da mandare avanti. - Non hai più così paura delle responsabilità adesso? 373 00:25:41,708 --> 00:25:45,670 - Mi sto abituando. - Responsabilità? Hai un'attività? 374 00:25:45,754 --> 00:25:47,672 Sì, io e il mio amico siamo soci. 375 00:25:47,756 --> 00:25:51,092 Non sempre siamo d'accordo e a volte ci inciampiamo a vicenda, 376 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 ma tutto funziona. 377 00:25:52,886 --> 00:25:57,057 Con i partner è così. Il padre preferisce lavorare da solo. 378 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Ha fatto fermare il mio singhiozzo. 379 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 Cosa ti ho detto? L'acqua non manca mai. 380 00:26:08,235 --> 00:26:11,738 Che io e la mamma andiamo in barca con questi due signori? 381 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 - Sul fiume? - SÌ. Negli skiff. 382 00:26:14,074 --> 00:26:18,245 - Skiff? - Se ti piace pescare, prova questi. 383 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Canne da pesca! 384 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 - Ce li presterai? - Certamente. 385 00:26:22,958 --> 00:26:26,461 Ecco dei vermi e del formaggio marcio. 386 00:26:26,544 --> 00:26:27,837 Chub lo adora. 387 00:26:27,921 --> 00:26:30,423 Cosa preferisce il luccio: ciliegie o formaggio marcio? 388 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 Sei senza speranza, Anatole. Il cavedano mangia tutto. 389 00:26:33,426 --> 00:26:37,889 Questo è il nostro giorno fortunato, non è vero, signor Dufour? 390 00:26:37,973 --> 00:26:41,768 Te l'avevo detto che saremmo tornati a Parigi con pesce da friggere. 391 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 Non so come ringraziarti. 392 00:26:44,312 --> 00:26:46,356 Tale gentilezza e generosità 393 00:26:46,439 --> 00:26:51,361 sono il segno distintivo dei veri gentiluomini. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 - Ebbene, padre? - Che cosa? 395 00:26:53,321 --> 00:26:55,699 Possiamo uscire con gli skiff? 396 00:26:55,782 --> 00:26:58,952 Con questi signori? Certamente. 397 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Vieni, Anatolé? 398 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 Quasi dimenticavo - 399 00:27:04,749 --> 00:27:06,584 Dov'è la pesca migliore? 400 00:27:06,668 --> 00:27:10,130 Seguire la riva del fiume al salice rachitico. 401 00:27:10,213 --> 00:27:13,508 Poulain getta lì i suoi avanzi. È come una festa di cavedani. 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,553 Ci uniremo alla loro festa. Grazie ancora. 403 00:27:16,636 --> 00:27:18,972 - E' naturale. - Così gentile da parte tua. 404 00:27:19,472 --> 00:27:21,224 Vieni, Anatolé? - E questo è tutto. 405 00:27:21,308 --> 00:27:24,436 - Sono preso alle strette! - Guarda quell'idiota. 406 00:27:24,519 --> 00:27:27,731 Mi caverai un occhio con quella canna da pesca! 407 00:27:27,814 --> 00:27:31,484 -Godiamoci la tua libertà. - Sbrigati, si sta facendo tardi. 408 00:27:37,490 --> 00:27:39,117 Madre, padre era d'accordo! 409 00:27:45,457 --> 00:27:46,958 Mi farai cadere! 410 00:27:47,042 --> 00:27:51,212 Devi stare più attento con le donne. Sono delicati. 411 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 Ecco perché li amiamo. 412 00:27:54,090 --> 00:27:55,675 Mi scusi. 413 00:27:57,844 --> 00:28:01,514 Come lo organizzeremo? - Si è sistemato da solo. 414 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 - Sono uno sportivo. Prenderò la madre. - Grazie. 415 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Lei per prima, signora. 416 00:28:08,563 --> 00:28:10,190 Sono così spaventato. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,443 Non è pericoloso, vero? 418 00:28:13,943 --> 00:28:17,864 Mi metto nelle tue mani, fidarsi da bambino. 419 00:28:17,947 --> 00:28:21,368 Non aver paura. Ti proteggerò come se fosse mia figlia. 420 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 È un peccato che la barca sia così stretta. - Perché? 421 00:28:25,497 --> 00:28:28,083 Avresti potuto sederti accanto a me 422 00:28:28,166 --> 00:28:31,836 e remavamo insieme come piccioncini. -Oh, smettila! 423 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Non oserei. 424 00:28:33,713 --> 00:28:36,925 Solo con la tua canottiera, sembri quasi nudo. 425 00:28:38,385 --> 00:28:42,305 - Dov'è l'attività della tua famiglia? - Via dei Martiri. 426 00:28:42,389 --> 00:28:46,142 - Bella zona. Non troppo affollato. - Preferisco qui. 427 00:28:46,226 --> 00:28:49,479 Se i tuoi genitori sono troppo occupati, vieni da solo. 428 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Tua madre può metterti sul treno e ti verrò a prendere qui. 429 00:28:52,649 --> 00:28:55,568 - Papà non lo permetterebbe mai. - E' un peccato. 430 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 Signor Dufour! 431 00:28:59,739 --> 00:29:03,326 Stiamo remando verso la diga! 432 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Ovunque tu voglia... 433 00:29:05,578 --> 00:29:07,414 stai zitto e basta! 434 00:29:11,084 --> 00:29:14,963 Anatole, dammi la tua canna da pesca. - No. 435 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 - Dammi la tua canna da pesca. - Per favore, signor Dufour. 436 00:29:17,841 --> 00:29:21,261 - Sei senza speranza, Anatole! - Per favore, signor Dufour. 437 00:29:39,154 --> 00:29:41,656 Morivo dalla voglia di salire sulle vostre barche. 438 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 - Non sei deluso? - Al contrario. 439 00:29:44,409 --> 00:29:48,872 Forse è il modo in cui remi, ma scivoliamo così meravigliosamente. 440 00:29:49,706 --> 00:29:51,624 È così tranquillo qui 441 00:29:52,542 --> 00:29:55,128 che sembra sbagliato fare rumore, 442 00:29:55,837 --> 00:29:58,339 per rompere il silenzio. 443 00:29:58,423 --> 00:30:01,259 Silenzio? Con gli uccelli che chiacchierano? 444 00:30:01,342 --> 00:30:03,595 La loro canzone fa parte del silenzio. 445 00:30:05,180 --> 00:30:07,599 - Ti piace il fiume? - Oh, sì. 446 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 Anch'io. Vengo qui spesso. 447 00:31:06,741 --> 00:31:08,493 Non ti piacerebbe scendere a terra? 448 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 Giusto per sgranchirci le gambe. 449 00:31:20,588 --> 00:31:22,090 Signor Henri... 450 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 Preferirei di no. 451 00:31:24,884 --> 00:31:28,221 - Perché no? - Si sta facendo tardi. La mamma sarà preoccupata. 452 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Ha paura dell'acqua. Sicuramente tornerà sulla via del ritorno. 453 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Vuoi davvero tornare indietro? 454 00:31:35,478 --> 00:31:36,521 SÌ. 455 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Ottimo. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,525 Come si desidera. 457 00:31:43,736 --> 00:31:45,488 È meglio se torniamo indietro. 458 00:31:53,246 --> 00:31:54,747 Enrichetta! 459 00:31:55,248 --> 00:31:59,419 Non ho più paura adesso. Il signor Rodolphe è molto abile. 460 00:31:59,877 --> 00:32:02,422 Remeremo fino alla fine! 461 00:32:22,817 --> 00:32:24,444 Ascolta quell'uccello. 462 00:32:24,527 --> 00:32:27,363 È un usignolo. Canta tutto il giorno quando la femmina nidifica. 463 00:32:27,447 --> 00:32:31,659 - Un usignolo? - Stai molto tranquillo. Andremo a sederci accanto a lui. 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,046 Abbassa la testa. 465 00:32:45,465 --> 00:32:48,885 È bellissimo. Non ho mai visto niente di così bello. 466 00:32:53,598 --> 00:32:55,642 Tutto chiuso, come una casa. 467 00:32:59,312 --> 00:33:03,274 Vengo qui spesso. Lo chiamo il mio ufficio privato. 468 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 E' su quell'albero. 469 00:33:40,895 --> 00:33:43,189 E come vi chiamate, signora? 470 00:33:43,856 --> 00:33:47,110 Quanto sei audace! Perché me lo chiedi? 471 00:33:47,193 --> 00:33:48,695 Quindi potrei corteggiarti. 472 00:33:49,737 --> 00:33:53,074 Beh... prova a indovinare. 473 00:33:53,157 --> 00:33:54,701 Mi arrendo. 474 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 - Giulietta. - Allora sono Romeo. 475 00:34:00,540 --> 00:34:04,502 - No. Il tuo nome è Rodolphe. - Preferirei essere Romeo in questo momento. 476 00:34:05,044 --> 00:34:08,631 È così divertente! Dov'è che ti vengono queste idee? 477 00:34:27,525 --> 00:34:29,026 Enrichetta! 478 00:34:29,444 --> 00:34:31,487 Enrichetta! 479 00:34:46,919 --> 00:34:48,588 Enrichetta! 480 00:36:27,228 --> 00:36:30,773 Passarono gli anni, con le domeniche cupe come i lunedì. 481 00:36:30,857 --> 00:36:34,110 Anatole sposò Henriette, e una domenica particolare... 482 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 Vengo spesso qui. 483 00:38:20,007 --> 00:38:23,260 I miei ricordi più felici sono qui. 484 00:38:23,344 --> 00:38:27,348 Ci penso ogni notte. 485 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 Enrichetta! 486 00:39:02,091 --> 00:39:05,302 È ora di andare, caro. 487 00:39:07,138 --> 00:39:08,639 Sì. 488 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 BENE?