1
00:01:40,640 --> 00:01:45,930
[Speed and Love]

2
00:01:46,300 --> 00:01:48,820
[Episode 22]

3
00:02:10,419 --> 00:02:12,540
The phoenix trees in Nanjing
have a long history

4
00:02:12,540 --> 00:02:13,750
and many stories.

5
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
The most accurate account

6
00:02:16,260 --> 00:02:17,350
is that they were planted

7
00:02:17,350 --> 00:02:18,980
for the enshrinement ceremony

8
00:02:18,980 --> 00:02:20,100
of Sun Yat-sen.

9
00:02:20,470 --> 00:02:22,070
But do you know

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,980
why they chose phoenix trees?

11
00:02:23,980 --> 00:02:24,610
Why?

12
00:02:25,700 --> 00:02:27,190
Back then, when they were

13
00:02:27,190 --> 00:02:28,440
choosing green plants,

14
00:02:28,440 --> 00:02:30,300
the city planners preferred them

15
00:02:30,380 --> 00:02:31,540
for their shape and shade,

16
00:02:31,540 --> 00:02:33,140
so they planted them

17
00:02:33,170 --> 00:02:34,500
along the main streets.

18
00:02:34,710 --> 00:02:36,440
You know quite a lot about this.

19
00:02:37,630 --> 00:02:38,820
In autumn,

20
00:02:39,190 --> 00:02:41,380
the golden canopy of phoenix trees

21
00:02:41,500 --> 00:02:43,960
stretches across the city
from east to west,

22
00:02:44,350 --> 00:02:45,680
which is very romantic.

23
00:02:47,050 --> 00:02:47,650
Let's go.

24
00:03:08,460 --> 00:03:09,590
Have you settled in?

25
00:03:12,960 --> 00:03:15,290
I rented a place close to the observatory.

26
00:03:15,690 --> 00:03:17,020
The environment is nice

27
00:03:17,260 --> 00:03:18,860
and it's convenient for work.

28
00:03:18,860 --> 00:03:19,990
That's pretty good.

29
00:03:20,120 --> 00:03:21,990
Nanjing is a magical city.

30
00:03:22,470 --> 00:03:23,600
It has a rich history

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,660
and a strong sense of everyday life,

32
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
always giving a feeling of stability.

33
00:03:34,810 --> 00:03:35,410
By the way,

34
00:03:36,060 --> 00:03:37,790
what kind of coffee do you like?

35
00:03:40,660 --> 00:03:43,100
Vanilla latte with a hint of cinnamon.

36
00:03:44,140 --> 00:03:44,870
What does...

37
00:03:45,160 --> 00:03:46,090
that taste like?

38
00:03:47,450 --> 00:03:48,850
I don't really remember.

39
00:03:51,430 --> 00:03:52,820
What you want to remember

40
00:03:52,820 --> 00:03:54,100
isn't the taste of the coffee,

41
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
but the person

42
00:03:55,890 --> 00:03:57,350
you shared it with, right?

43
00:04:03,100 --> 00:04:04,540
What is the guy

44
00:04:07,510 --> 00:04:09,170
who gave you the pen doing now?

45
00:04:11,310 --> 00:04:12,070
I don't know.

46
00:04:14,710 --> 00:04:15,430
Alright.

47
00:04:29,140 --> 00:04:30,510
After we go back to Nanjing,

48
00:04:30,510 --> 00:04:31,700
if you want to run a garage,

49
00:04:31,700 --> 00:04:32,780
I'll do it with you.

50
00:04:33,020 --> 00:04:34,380
If not,

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,830
we can open a coffee shop together.

52
00:04:39,940 --> 00:04:41,230
Why a coffee shop?

53
00:04:41,820 --> 00:04:44,630
I just feel it would be nice for us

54
00:04:44,630 --> 00:04:46,360
to open a coffee shop together.

55
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
We must choose a location at the foot
of a mountain with phoenix trees.

56
00:04:49,560 --> 00:04:50,800
In autumn,

57
00:04:50,820 --> 00:04:54,080
the golden leaves of phoenix trees
would cover the ground,

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,950
and Lightning would run back and forth
over them.

59
00:04:56,950 --> 00:04:58,280
How happy that would be.

60
00:05:04,990 --> 00:05:06,340
Actually, my dream

61
00:05:06,950 --> 00:05:09,350
is to open a small coffee shop
like this one.

62
00:05:09,530 --> 00:05:11,050
I've already thought of a name.

63
00:05:11,050 --> 00:05:12,450
It will be called "Moon."

64
00:05:12,580 --> 00:05:13,870
It has to be on a street

65
00:05:13,910 --> 00:05:15,370
lined with phoenix trees.

66
00:05:16,020 --> 00:05:17,110
In autumn,

67
00:05:17,380 --> 00:05:19,270
when the osmanthus flowers
bloom in Nanjing,

68
00:05:19,270 --> 00:05:22,130
the warm breeze
carries its fragrance everywhere.

69
00:05:23,460 --> 00:05:25,520
People stroll along the long streets

70
00:05:25,710 --> 00:05:27,910
and grab a cup of their favorite coffee.

71
00:05:29,140 --> 00:05:30,070
How delightful.

72
00:05:31,670 --> 00:05:32,510
Sounds nice.

73
00:05:33,330 --> 00:05:36,790
But considering how expensive
storefront rent is in Nanjing,

74
00:05:36,820 --> 00:05:38,680
you'll need to save up quite a bit.

75
00:05:38,750 --> 00:05:40,340
During the years I studied in Canada,

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,540
I tutored on weekends

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,990
and school breaks.
I've already saved enough.

78
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
So does that mean your coffee shop dream

79
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
can be realized soon?

80
00:05:49,510 --> 00:05:50,220
Not yet.

81
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Before that,

82
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
there's something else I need to do.

83
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
Ms. Jiang, I'll be there in 5 minutes.

84
00:06:48,680 --> 00:06:49,580
I'll explain the details

85
00:06:49,580 --> 00:06:51,240
of the old house when I arrive.

86
00:06:59,700 --> 00:07:00,340
Enjoy.

87
00:07:00,510 --> 00:07:01,460
Thank you, sir.

88
00:07:09,780 --> 00:07:10,510
Ms. Jiang,

89
00:07:11,220 --> 00:07:13,510
seriously,
don't make this difficult for me.

90
00:07:13,510 --> 00:07:14,780
That house you're interested in

91
00:07:14,780 --> 00:07:15,870
was sold last year.

92
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
I'm really sincere about this.

93
00:07:18,020 --> 00:07:20,070
Could you ask the buyer

94
00:07:20,140 --> 00:07:21,460
if they'd consider reselling it?

95
00:07:21,460 --> 00:07:22,340
I can

96
00:07:22,460 --> 00:07:23,750
offer up to

97
00:07:23,750 --> 00:07:25,140
a 30 percent premium.

98
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
My colleagues and I have asked around.

99
00:07:26,950 --> 00:07:27,750
The buyer

100
00:07:27,870 --> 00:07:29,480
is a big businessman from Beijing.

101
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
He confirmed the deal

102
00:07:31,750 --> 00:07:33,380
and paid in full the same day.

103
00:07:33,790 --> 00:07:36,920
Do you really think
he'd care about that amount of money?

104
00:07:38,330 --> 00:07:40,420
Please, help me ask again.

105
00:07:41,070 --> 00:07:41,930
If that doesn't work,

106
00:07:41,930 --> 00:07:43,320
arrange a meeting with that buyer.

107
00:07:43,320 --> 00:07:45,250
I'll try to persuade him in person.

108
00:07:45,310 --> 00:07:45,950
Alright.

109
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
I'll ask again for you.

110
00:07:47,710 --> 00:07:48,320
Good.

111
00:07:48,630 --> 00:07:49,460
Thank you.

112
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
I'll be going now.

113
00:08:02,630 --> 00:08:03,150
Sit.

114
00:08:03,460 --> 00:08:04,310
Good boy.

115
00:08:07,580 --> 00:08:09,380
-You did a great job today.
-Sit.

116
00:08:11,390 --> 00:08:12,150
Let's go.

117
00:08:13,620 --> 00:08:15,550
If Lightning hadn't gone missing,

118
00:08:16,410 --> 00:08:17,870
it would be this big by now.

119
00:08:18,470 --> 00:08:21,430
[Six years ago]

120
00:08:28,260 --> 00:08:28,990
Thanks.

121
00:08:31,030 --> 00:08:32,230
When are you leaving?

122
00:08:33,360 --> 00:08:34,120
The 8th.

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,020
By the way, Sanlai,

124
00:08:42,150 --> 00:08:43,240
I've asked.

125
00:08:43,299 --> 00:08:44,960
Lightning's vaccines have expired,

126
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
so it probably won't be able
to enter the country with me.

127
00:08:46,680 --> 00:08:48,090
Could you help

128
00:08:48,110 --> 00:08:49,540
have it vaccinated next month

129
00:08:49,540 --> 00:08:50,660
and send it over?

130
00:08:50,910 --> 00:08:52,640
I'll order a pet carrier for it.

131
00:08:53,830 --> 00:08:54,590
Jiang Mu,

132
00:08:58,230 --> 00:08:59,900
I might have some bad news.

133
00:09:01,470 --> 00:09:02,270
What's wrong?

134
00:09:03,880 --> 00:09:05,140
Lightning is missing.

135
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Missing?

136
00:09:07,750 --> 00:09:08,950
How is that possible?

137
00:09:10,380 --> 00:09:11,710
Didn't I tell you before

138
00:09:11,960 --> 00:09:13,910
that Lightning needed to be neutered?

139
00:09:13,910 --> 00:09:14,950
When a dog goes into heat,

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
it just runs off.

141
00:09:16,340 --> 00:09:17,310
Last night I thought

142
00:09:17,310 --> 00:09:19,070
it'd just run around and come back,

143
00:09:19,070 --> 00:09:21,400
but when I went looking for it,
it was gone.

144
00:09:23,080 --> 00:09:23,800
I'm sorry.

145
00:09:24,910 --> 00:09:26,430
I didn't take good care of Lightning.

146
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
But don't worry.

147
00:09:27,630 --> 00:09:29,000
I know how this works.

148
00:09:29,460 --> 00:09:30,320
It was probably

149
00:09:30,430 --> 00:09:32,820
lured away
by some little female dog nearby.

150
00:09:32,820 --> 00:09:33,550
It might even come back

151
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
with a girlfriend.

152
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
And if it doesn't,

153
00:09:38,100 --> 00:09:40,660
I'll have Xishi give birth
to a better-looking one

154
00:09:40,660 --> 00:09:41,750
and send it to you, okay?

155
00:09:41,750 --> 00:09:42,420
No!

156
00:09:42,840 --> 00:09:44,150
I only want Lightning!

157
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
How could it get lost?

158
00:09:46,650 --> 00:09:47,790
I've had it for so long

159
00:09:47,790 --> 00:09:49,150
that I'm attached to it.

160
00:09:49,600 --> 00:09:50,850
I only want Lightning.

161
00:09:50,850 --> 00:09:52,490
We can find it, right?

162
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
Why did this have to happen now?

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Even Lightning...

164
00:10:00,230 --> 00:10:01,660
is abandoning me?

165
00:10:02,740 --> 00:10:04,000
Don't think like that.

166
00:10:04,860 --> 00:10:05,740
Don't be sad.

167
00:10:07,100 --> 00:10:08,360
It's just a little dog.

168
00:10:08,670 --> 00:10:10,100
Lightning means

169
00:10:12,580 --> 00:10:14,150
more than just a dog to me.

170
00:10:23,610 --> 00:10:24,370
I see.

171
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
I'll definitely find Lightning
and bring it back.

172
00:10:41,490 --> 00:10:42,300
Jiang Mu,

173
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
if one day

174
00:10:46,510 --> 00:10:48,310
Brandy doesn't want you anymore

175
00:10:48,750 --> 00:10:50,280
and you're unhappy abroad,

176
00:10:54,020 --> 00:10:54,880
then come back.

177
00:10:56,720 --> 00:10:57,750
I'll take you in.

178
00:10:59,340 --> 00:11:00,800
I'll take good care of you.

179
00:11:07,010 --> 00:11:07,980
Jin Zhao...

180
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
won't abandon me.

181
00:11:54,360 --> 00:11:56,850
[Purple Mountain Observatory]

182
00:12:07,220 --> 00:12:07,880
Here you go.

183
00:12:13,220 --> 00:12:13,820
Mu.

184
00:12:13,980 --> 00:12:15,480
Take a look at our latest proposal

185
00:12:15,480 --> 00:12:17,410
for the Jupiter satellite system.

186
00:13:03,390 --> 00:13:03,950
Ms. Jiang,

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,970
I checked with them 3 times a day

188
00:13:05,990 --> 00:13:07,340
for a whole week.

189
00:13:07,620 --> 00:13:08,340
They said their boss

190
00:13:08,340 --> 00:13:09,740
finally has time to meet.

191
00:13:10,200 --> 00:13:12,050
But they said he's extremely busy

192
00:13:12,050 --> 00:13:12,970
and travels a lot.

193
00:13:12,970 --> 00:13:14,100
And he's only in Nanjing

194
00:13:14,100 --> 00:13:15,550
one day a month.

195
00:13:15,690 --> 00:13:16,950
Then let's do it that day.

196
00:13:16,950 --> 00:13:17,540
Alright.

197
00:13:17,860 --> 00:13:18,990
I'll let you know

198
00:13:19,010 --> 00:13:20,470
as soon as it's confirmed.

199
00:13:20,830 --> 00:13:21,670
Thank you.

200
00:13:44,590 --> 00:13:45,320
Is it...

201
00:13:45,900 --> 00:13:47,530
your dog?

202
00:13:47,800 --> 00:13:49,980
No, it belongs to our coffee shop.

203
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
When our boss isn't around,

204
00:13:52,130 --> 00:13:52,980
we staff members

205
00:13:52,980 --> 00:13:54,390
take turns walking it.

206
00:13:55,710 --> 00:13:58,110
It's usually pretty quiet,

207
00:13:58,390 --> 00:13:59,590
but today it's so clingy.

208
00:13:59,590 --> 00:14:00,910
Really different from usual.

209
00:14:00,910 --> 00:14:02,640
Seems like it really likes you.

210
00:14:06,840 --> 00:14:07,510
It...

211
00:14:08,740 --> 00:14:10,670
looks a lot like a dog I used to have.

212
00:14:10,790 --> 00:14:11,920
What a coincidence!

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,220
I should get going now.

214
00:14:24,630 --> 00:14:25,230
Jiang Mu,

215
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
how have you been?

216
00:14:28,450 --> 00:14:29,180
Pretty good.

217
00:14:29,230 --> 00:14:30,740
I've settled in here.

218
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
That's good to hear.

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,710
I've been assigned to Beijing

220
00:14:33,710 --> 00:14:35,020
on a long business trip

221
00:14:35,280 --> 00:14:37,540
and probably won't be back anytime soon.

222
00:14:38,070 --> 00:14:39,600
Take care of yourself then.

223
00:14:40,100 --> 00:14:40,790
Thanks.

224
00:14:41,790 --> 00:14:43,050
Actually, I called you

225
00:14:43,250 --> 00:14:46,180
because there's something else
I wanted to tell you.

226
00:14:46,500 --> 00:14:47,190
What is it?

227
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
On the day I left,

228
00:14:48,730 --> 00:14:50,660
something interesting happened.

229
00:14:50,740 --> 00:14:51,980
I was taking a taxi to the airport

230
00:14:51,980 --> 00:14:53,890
and passed through
a phoenix tree-lined boulevard.

231
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Guess what I saw?

232
00:14:55,430 --> 00:14:56,150
What?

233
00:14:56,430 --> 00:14:57,580
I saw a coffee shop.

234
00:14:58,100 --> 00:14:59,310
Its name

235
00:14:59,420 --> 00:15:00,620
was actually "Moon."

236
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
Someone opened a coffee shop

237
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
called Moon
along the phoenix tree-lined boulevard

238
00:15:04,750 --> 00:15:06,410
at the foot of Zijin Mountain.

239
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
That person couldn't be you, could it?

240
00:15:09,100 --> 00:15:10,070
How could it be?

241
00:15:10,340 --> 00:15:11,270
Did I ever tell you?

242
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
It's just my dream.

243
00:15:12,270 --> 00:15:13,600
It hasn't come true yet.

244
00:15:14,590 --> 00:15:15,720
What a coincidence.

245
00:15:16,290 --> 00:15:17,420
Who could it be then?

246
00:15:18,210 --> 00:15:20,470
They actually made your dream come true.

247
00:15:26,500 --> 00:15:28,110
Where is that coffee shop?

248
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
I'll send you the address right now.

249
00:15:56,100 --> 00:15:56,860
Strange.

250
00:15:59,160 --> 00:16:00,610
How did I end up in a park?

251
00:16:11,210 --> 00:16:13,070
What a coincidence. We meet again.

252
00:16:13,070 --> 00:16:13,710
Yes.

253
00:16:14,250 --> 00:16:14,850
Bye.

254
00:16:22,530 --> 00:16:24,080
It belongs to our coffee shop.

255
00:16:24,080 --> 00:16:26,430
It's usually pretty quiet,

256
00:16:26,790 --> 00:16:27,980
but today it's so clingy.

257
00:16:27,980 --> 00:16:29,340
Really different from usual.

258
00:16:29,340 --> 00:16:31,070
Seems like it really likes you.

259
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
Lightning?

260
00:16:55,020 --> 00:16:55,900
Lightning!

261
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
Lightning!

262
00:17:22,319 --> 00:17:23,630
It really is you!

263
00:17:30,110 --> 00:17:31,440
Where are you taking me?

264
00:18:03,910 --> 00:18:04,680
Doggy?

265
00:18:15,170 --> 00:18:18,100
We must choose a location at the foot
of a mountain with phoenix trees.

266
00:18:18,100 --> 00:18:19,340
In autumn,

267
00:18:19,360 --> 00:18:22,620
the golden leaves of phoenix trees
would cover the ground,

268
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
and Lightning would run back and forth
over them.

269
00:18:25,440 --> 00:18:26,770
How happy that would be.

270
00:18:30,760 --> 00:18:31,480
Moon?

271
00:18:35,850 --> 00:18:36,600
Lightning.

272
00:18:37,630 --> 00:18:39,960
Welcome to Moon. What would you like to...

273
00:18:41,460 --> 00:18:43,700
Why is the dog back? Where's Jia?

274
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Quiet, why are you back here on your own?

275
00:18:47,430 --> 00:18:48,470
Quiet?

276
00:18:49,690 --> 00:18:51,550
Did it lead you to the coffee shop?

277
00:18:51,950 --> 00:18:55,080
I can't believe it has learned
how to bring in customers.

278
00:18:56,130 --> 00:18:57,020
The menu is there.

279
00:18:57,020 --> 00:18:58,950
Would you like to order something?

280
00:19:06,220 --> 00:19:07,830
I order delivery from you all the time.

281
00:19:07,830 --> 00:19:09,630
I didn't expect
the shop to be hidden here.

282
00:19:09,630 --> 00:19:11,980
You can't even see the sign
from the entrance.

283
00:19:11,980 --> 00:19:13,370
A lot of customers say that.

284
00:19:13,370 --> 00:19:14,300
Our boss just doesn't want

285
00:19:14,300 --> 00:19:16,430
to cut down the trees in the courtyard.

286
00:19:17,500 --> 00:19:19,460
Your boss is really laid-back.

287
00:19:20,060 --> 00:19:20,660
By the way,

288
00:19:20,670 --> 00:19:23,320
I always order your vanilla latte.

289
00:19:23,590 --> 00:19:25,070
Do you have any other recommendations?

290
00:19:23,940 --> 00:19:28,320
[House Special]

291
00:19:26,390 --> 00:19:28,150
Why don't you try our "Moon?"

292
00:19:28,300 --> 00:19:29,540
It's our bestseller here.

293
00:19:29,540 --> 00:19:30,870
Many customers love it.

294
00:19:31,020 --> 00:19:31,650
Sure.

295
00:19:32,100 --> 00:19:33,930
Alright,
please wait over there for a moment.

296
00:19:33,930 --> 00:19:34,730
Okay, thanks.

297
00:19:36,950 --> 00:19:39,610
Miss,
have you decided what you'd like to drink?

298
00:19:40,590 --> 00:19:41,390
Miss?

299
00:19:44,570 --> 00:19:45,480
This "Moon"

300
00:19:45,860 --> 00:19:47,390
has a really unique design.

301
00:19:48,520 --> 00:19:50,850
That was personally designed by our boss.

302
00:19:51,860 --> 00:19:53,320
So would you like to try it?

303
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
I'll have one too.

304
00:19:56,110 --> 00:19:58,370
Alright, please wait over there as well.

305
00:21:05,780 --> 00:21:06,910
Here's your coffee.

306
00:21:07,660 --> 00:21:09,430
This is for our customers to play with.

307
00:21:09,430 --> 00:21:11,090
A child messed it up last time,

308
00:21:11,140 --> 00:21:12,870
and we didn't know how to fix it.

309
00:21:13,680 --> 00:21:15,610
You know how to use a telescope too?

310
00:21:16,780 --> 00:21:18,230
If you want to use it during the day,

311
00:21:18,230 --> 00:21:19,710
you can add a Baader filter.

312
00:21:19,710 --> 00:21:21,880
You might be able to see sunspots.

313
00:21:22,610 --> 00:21:23,540
Okay, thank you.

314
00:21:23,620 --> 00:21:24,750
Here's your coffee.

315
00:21:50,400 --> 00:21:51,330
It really is him.

316
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
He's back.

317
00:22:10,320 --> 00:22:12,150
Do you need anything else?

318
00:22:13,110 --> 00:22:15,190
Is Quiet your shop's dog?

319
00:22:15,700 --> 00:22:17,260
No, it's our boss's.

320
00:22:17,360 --> 00:22:19,220
He just keeps the dog at the shop

321
00:22:19,220 --> 00:22:20,820
when he's on business trips.

322
00:22:21,440 --> 00:22:23,490
A coffee shop owner
needs to go on business trips too?

323
00:22:23,490 --> 00:22:25,840
The coffee shop is his side business;
he has a main job.

324
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Actually,
the coffee shop is his main business,

325
00:22:28,160 --> 00:22:29,390
and he has other side ventures.

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,360
Is there a difference between the two?

327
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Of course.

328
00:22:32,830 --> 00:22:34,120
Without side ventures,

329
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
this shop probably
would have gone under long ago.

330
00:22:36,970 --> 00:22:37,890
Gone under?

331
00:22:38,800 --> 00:22:40,460
Isn't your shop making money?

332
00:22:40,540 --> 00:22:43,390
I heard our business
was really bad a couple of years ago,

333
00:22:43,390 --> 00:22:45,150
but our boss kept the shop alive

334
00:22:45,150 --> 00:22:46,190
through other ventures.

335
00:22:46,190 --> 00:22:47,950
This year,
we've had more returning customers,

336
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
so business is doing well.

337
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
So where is he now?

338
00:22:51,150 --> 00:22:52,040
On another business trip?

339
00:22:52,040 --> 00:22:54,310
Today I think he went back to school

340
00:22:54,340 --> 00:22:55,740
for his thesis proposal.

341
00:22:55,980 --> 00:22:56,700
School?

342
00:22:57,430 --> 00:22:58,460
Is he very young?

343
00:22:58,760 --> 00:22:59,670
No.

344
00:22:59,810 --> 00:23:01,480
Our boss is in his thirties.

345
00:23:01,780 --> 00:23:04,780
He's just been continuing his studies
at university.

346
00:23:06,190 --> 00:23:07,590
He's quite hardworking.

347
00:23:07,950 --> 00:23:09,640
-Our boss is Superman.
-Our boss is Superman.

348
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
He's super busy every day.

349
00:23:10,960 --> 00:23:12,220
And has a lot to handle.

350
00:23:14,060 --> 00:23:15,110
What's his name?

351
00:23:15,300 --> 00:23:16,100
His name is...

352
00:23:17,270 --> 00:23:18,180
How about this?

353
00:23:18,460 --> 00:23:19,350
You can...

354
00:23:19,350 --> 00:23:21,020
talk to us first.

355
00:23:21,830 --> 00:23:23,760
Could you give me his contact info?

356
00:23:23,810 --> 00:23:27,070
I have something very important
to consult with him about.

357
00:23:27,300 --> 00:23:27,910
Alright.

358
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Then please...

359
00:23:29,470 --> 00:23:30,280
register.

360
00:23:31,110 --> 00:23:31,780
Register?

361
00:23:32,020 --> 00:23:34,190
Just write your name, contact info,

362
00:23:34,210 --> 00:23:35,860
and request in it.

363
00:23:36,230 --> 00:23:38,120
Currently you should be...

364
00:23:38,310 --> 00:23:39,040
20th in line.

365
00:23:39,380 --> 00:23:40,110
20th?

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
What about the 19 people ahead of me?

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,500
They're just like you—

368
00:23:43,500 --> 00:23:44,950
women with...

369
00:23:45,060 --> 00:23:46,980
special requests for our boss.

370
00:23:53,120 --> 00:23:54,430
I'm nothing like them.

371
00:23:55,220 --> 00:23:55,950
We know.

372
00:23:56,150 --> 00:23:57,380
Every girl who comes here

373
00:23:57,380 --> 00:23:58,660
says the same thing.

374
00:24:00,480 --> 00:24:01,810
Well, miss.

375
00:24:02,070 --> 00:24:03,260
I'm really sorry.

376
00:24:03,420 --> 00:24:04,670
I can't give you

377
00:24:04,670 --> 00:24:06,070
our boss's contact info.

378
00:24:06,300 --> 00:24:08,110
However, if you register,

379
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
I'll report it to him.

380
00:24:09,630 --> 00:24:10,670
If he's interested,

381
00:24:10,670 --> 00:24:12,500
I'm sure he'll reach out to you.

382
00:24:13,180 --> 00:24:14,910
So please register first.

383
00:24:34,050 --> 00:24:34,810
Done.

384
00:24:35,490 --> 00:24:36,620
Alright. Thank you.

385
00:25:04,320 --> 00:25:06,710
The owner of this coffee shop
is pretty handsome,

386
00:25:06,710 --> 00:25:08,700
but he has a rather aloof personality,

387
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
giving off a complete "stay away" vibe.

388
00:25:12,150 --> 00:25:13,680
He is indeed very handsome.

389
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Is the owner single?

390
00:25:36,770 --> 00:25:38,640
When chatting with the staff,

391
00:25:38,910 --> 00:25:40,190
I heard he's married,

392
00:25:40,330 --> 00:25:42,860
and his wife and children
are settled abroad.

393
00:25:43,470 --> 00:25:44,520
He's married?

394
00:25:55,540 --> 00:25:58,630
[Purple Mountain Observatory]

395
00:25:59,020 --> 00:26:01,140
Alright, then let's go with this plan.

396
00:26:01,140 --> 00:26:03,140
I'll talk to the director on Monday.

397
00:26:03,780 --> 00:26:05,370
What are you planning to do this weekend?

398
00:26:05,370 --> 00:26:07,150
I'm going shopping for some clothes

399
00:26:07,150 --> 00:26:08,800
and maybe having afternoon tea.

400
00:26:08,800 --> 00:26:09,530
Sounds good.

401
00:26:11,420 --> 00:26:13,620
It's been a week. Why hasn't he replied?

402
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
You finally came.

403
00:26:24,540 --> 00:26:26,070
You lost something, right?

404
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
A pen. Have you seen it?

405
00:26:28,630 --> 00:26:30,740
Yes. It was originally in the pen holder.

406
00:26:30,740 --> 00:26:33,040
I thought you'd come back
for it the next day.

407
00:26:33,040 --> 00:26:34,410
I've been busy with work,

408
00:26:34,410 --> 00:26:35,730
so I only came today.

409
00:26:36,000 --> 00:26:36,980
Well, I have to tell you this.

410
00:26:36,980 --> 00:26:39,380
I'm sorry
you came all this way for nothing.

411
00:26:39,500 --> 00:26:41,970
Your pen was taken by our boss
a couple of days ago.

412
00:26:41,970 --> 00:26:43,740
But if you're free

413
00:26:43,740 --> 00:26:45,460
Sunday morning, you can come here

414
00:26:45,460 --> 00:26:46,150
and he'll

415
00:26:46,410 --> 00:26:48,010
personally return it to you.

416
00:26:48,690 --> 00:26:49,360
Thank you.

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,430
Please tell your boss

418
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
I'll see him Sunday morning.

419
00:26:53,400 --> 00:26:54,010
Okay.

420
00:27:17,970 --> 00:27:21,330
♪ What was it that brought me to you? ♪

421
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
♪ Perhaps it was fate's design ♪

422
00:27:24,200 --> 00:27:27,940
♪ Through all our winding paths,
we always find each other ♪

423
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
♪ The storm turned to rain,
and everything was swept away ♪

424
00:27:31,590 --> 00:27:33,300
♪ Slowly, everything becomes clear ♪

425
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
♪ In your gaze ♪

426
00:27:35,970 --> 00:27:37,930
♪ I found the answer ♪

427
00:27:37,960 --> 00:27:40,000
♪ There's a feeling so strong ♪

428
00:27:38,390 --> 00:27:40,030
Ms. Jiang, the buyer has agreed to meet.

429
00:27:40,030 --> 00:27:43,160
♪ Our story is still unfolding ♪

430
00:27:40,190 --> 00:27:41,300
This Sunday,

431
00:27:41,380 --> 00:27:42,980
he'll be in Nanjing for a day.

432
00:27:43,060 --> 00:27:44,020
Does this time work for you?

433
00:27:43,300 --> 00:27:47,210
♪ Waiting for the perfect ending ♪

434
00:27:44,110 --> 00:27:45,070
Of course.

435
00:27:45,350 --> 00:27:47,140
Please send me the time and location.

436
00:27:47,140 --> 00:27:47,800
Sure thing.

437
00:27:48,920 --> 00:27:51,370
♪ It all began the moment I met you ♪

438
00:27:51,390 --> 00:27:53,860
♪ There's a pull I cannot explain ♪

439
00:27:53,890 --> 00:27:57,010
♪ My eyes follow you,
my heart chases after you ♪

440
00:27:56,220 --> 00:27:58,350
Jiang Mu,
come to the office tomorrow morning.

441
00:27:57,030 --> 00:27:58,840
♪ I just can't help it ♪

442
00:27:58,540 --> 00:28:00,390
Our team is going on a business trip
to Beijing next Monday,

443
00:27:58,860 --> 00:28:01,310
♪ When I gaze across the sky ♪

444
00:28:00,590 --> 00:28:02,390
so we need to have a meeting
before the trip

445
00:28:01,340 --> 00:28:03,840
♪ Not even miles can keep us apart ♪

446
00:28:02,440 --> 00:28:03,890
to discuss the content and arrangements.

447
00:28:03,860 --> 00:28:06,870
♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

448
00:28:04,110 --> 00:28:05,020
Okay.

449
00:28:06,890 --> 00:28:09,110
♪ I can feel you near ♪

450
00:28:09,470 --> 00:28:11,900
♪ Feel you're with me ♪

451
00:28:11,920 --> 00:28:14,220
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

452
00:28:14,400 --> 00:28:16,460
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪

453
00:28:14,430 --> 00:28:16,260
I'll be at the office at 8:30.

454
00:28:16,810 --> 00:28:18,490
♪ You're the only one in my heart ♪

455
00:28:17,060 --> 00:28:18,220
After it's over,

456
00:28:18,300 --> 00:28:20,020
I'll go to the coffee shop at 9:30.

457
00:28:18,510 --> 00:28:21,180
♪ It all began the moment I met you ♪

458
00:28:20,700 --> 00:28:21,740
I should make it in time, right?

459
00:28:21,210 --> 00:28:23,340
♪ The road ahead ♪

460
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
♪ And every step we take ♪

461
00:28:25,620 --> 00:28:28,240
♪ Guide us toward happiness ♪

462
00:28:26,260 --> 00:28:27,910
Everyone,
take a look at the paper by the professor

463
00:28:27,910 --> 00:28:30,190
from USTC that I just mentioned.

464
00:28:28,530 --> 00:28:31,690
♪ It's all to see you ♪

465
00:28:30,630 --> 00:28:32,740
We'll all be going on a business trip
to Beijing next Monday.

466
00:28:32,740 --> 00:28:33,670
Don't be late.

467
00:28:33,910 --> 00:28:34,870
If you have any questions,

468
00:28:34,870 --> 00:28:36,300
take a look now

469
00:28:36,320 --> 00:28:37,250
and discuss them

470
00:28:37,430 --> 00:28:39,390
so it'll be easier
to bring them up by then.

471
00:28:39,390 --> 00:28:40,020
Alright?

472
00:28:40,220 --> 00:28:41,550
Zhou, come here.

473
00:28:50,040 --> 00:28:52,570
Hi, I'm the one
who's coming to pick up the pen.

474
00:28:52,900 --> 00:28:54,740
Something came up at work,
so I might be a little late.

475
00:28:54,740 --> 00:28:56,140
Is your boss still there?

476
00:28:56,510 --> 00:28:57,710
Please wait a moment.

477
00:28:59,850 --> 00:29:00,530
Hello.

478
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Our boss said

479
00:29:02,060 --> 00:29:04,220
to take your time
and be careful on the way.

480
00:29:04,220 --> 00:29:05,320
He'll be waiting here for you

481
00:29:05,320 --> 00:29:06,580
and won't go anywhere.

482
00:29:08,220 --> 00:29:08,950
Okay.

483
00:30:35,030 --> 00:30:35,870
You're here.

484
00:30:38,590 --> 00:30:39,460
Where is he?

485
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
Wasn't he waiting for me?

486
00:30:42,500 --> 00:30:43,430
He's over there.

487
00:31:14,230 --> 00:31:20,630
♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

488
00:31:20,650 --> 00:31:24,480
♪ Perhaps it's about the habit
of bearing ♪

489
00:31:25,190 --> 00:31:28,480
♪ A certain bitter emotion ♪

490
00:31:28,500 --> 00:31:34,570
♪ For you, it's all too easy ♪

491
00:31:35,520 --> 00:31:41,230
♪ To be happy or heartbroken,
as transparent as I can be ♪

492
00:31:42,220 --> 00:31:48,130
♪ Crossing the line for love,
I've walked 10,000 kilometers ♪

493
00:31:49,470 --> 00:31:55,630
♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

494
00:31:55,780 --> 00:31:56,940
♪ I believe ♪

495
00:31:56,960 --> 00:32:01,130
♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

496
00:32:01,390 --> 00:32:04,620
♪ To turn wishes into shooting stars ♪

497
00:32:05,200 --> 00:32:10,230
♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

498
00:32:24,010 --> 00:32:29,830
♪ The crash of waves comes and goes ♪

499
00:32:30,850 --> 00:32:34,330
♪ After leaning on you and hesitating ♪

500
00:32:34,550 --> 00:32:37,830
♪ I've never been so steadfast and true ♪

501
00:32:37,990 --> 00:32:43,830
♪ My love needs to stay clear-eyed ♪

502
00:32:44,880 --> 00:32:50,830
♪ After the scorching ache,
I still reach for a sincere heart ♪

503
00:32:52,180 --> 00:32:58,080
♪ Crossing the line for love,
I've walked 10,000 kilometers ♪

504
00:32:59,440 --> 00:33:05,580
♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

505
00:33:05,600 --> 00:33:10,710
♪ I believe
maybe it just takes a little resolve ♪

506
00:33:10,990 --> 00:33:14,330
♪ To turn wishes into shooting stars ♪

507
00:33:14,940 --> 00:33:19,330
♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

508
00:33:19,350 --> 00:33:24,440
♪ Fearless as a moth
darting into the fire ♪

509
00:33:24,470 --> 00:33:32,530
♪ I'd rewrite the endings
of missed chances a thousand times ♪

510
00:33:33,620 --> 00:33:39,170
♪ Crossing the line for love,
I've walked 10,000 kilometers ♪

511
00:33:35,870 --> 00:33:37,110
It really is you.

512
00:33:40,770 --> 00:33:46,670
♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

513
00:33:40,980 --> 00:33:42,110
Who else could it be?

514
00:33:46,680 --> 00:33:47,890
♪ I believe ♪

515
00:33:47,540 --> 00:33:48,500
S-Sit.

516
00:33:48,080 --> 00:33:51,930
♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

517
00:33:51,950 --> 00:33:55,870
♪ To turn wishes into shooting stars ♪

518
00:33:56,070 --> 00:34:01,110
♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

519
00:34:06,860 --> 00:34:13,679
♪ Crossing the path,
stepping into your life ♪

520
00:34:10,280 --> 00:34:12,540
Did you guess it was me
because of the pen?

521
00:34:12,659 --> 00:34:14,520
There aren't many people who know

522
00:34:14,580 --> 00:34:15,830
how to use a telescope,

523
00:34:15,830 --> 00:34:17,020
make Lightning act strangely,

524
00:34:17,020 --> 00:34:17,949
and own this pen.

525
00:34:24,389 --> 00:34:25,719
You went back to school?

526
00:34:26,659 --> 00:34:27,920
Just getting a degree.

527
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Strawberry flavor. Your favorite.

528
00:34:48,159 --> 00:34:49,389
I don't like it now.

529
00:34:51,699 --> 00:34:53,560
Then I'll get you a different one.

530
00:34:59,550 --> 00:35:00,510
But I'm hungry.

531
00:35:18,980 --> 00:35:20,440
Why didn't you contact me?

532
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
Being so far apart,

533
00:35:25,390 --> 00:35:27,520
it's always hard to keep things going.

534
00:35:28,980 --> 00:35:31,040
If you meet someone suitable nearby,

535
00:35:31,750 --> 00:35:34,060
it would put everyone
in an awkward position.

536
00:35:34,060 --> 00:35:35,700
It's better to live a little more easily.

537
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
So are you living easily?

538
00:35:42,740 --> 00:35:44,010
Are you married?

539
00:35:50,510 --> 00:35:51,370
What about you?

540
00:35:52,950 --> 00:35:54,280
Do you have a boyfriend?

541
00:35:55,700 --> 00:35:56,330
Yes.

542
00:35:58,740 --> 00:36:01,140
We're getting married
at the end of the year.

543
00:36:01,140 --> 00:36:02,260
I came to Nanjing

544
00:36:02,570 --> 00:36:03,610
for him.

545
00:36:12,050 --> 00:36:12,860
That's good.

546
00:36:20,560 --> 00:36:22,690
If I invite you to my wedding,

547
00:36:23,130 --> 00:36:24,000
will you come?

548
00:36:27,970 --> 00:36:30,100
I'm not sure if I'll be in Nanjing then.

549
00:36:30,470 --> 00:36:32,530
I'll let you know the date in advance.

550
00:36:35,240 --> 00:36:35,950
I'll try.

551
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
I need to go somewhere else later, so...

552
00:37:17,080 --> 00:37:18,540
Give me your phone number.

553
00:37:18,900 --> 00:37:20,160
Without contact info,

554
00:37:20,180 --> 00:37:22,240
how am I supposed to tell you the date?

555
00:37:24,970 --> 00:37:25,770
What's wrong?

556
00:37:26,540 --> 00:37:27,740
Don't want to chip in?

557
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Are you the one

558
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
who bought that old house?

559
00:37:53,350 --> 00:37:54,120
Yes.

560
00:37:57,280 --> 00:37:57,990
I knew it.

561
00:37:58,410 --> 00:37:59,210
Tomorrow....

562
00:37:59,390 --> 00:38:00,120
Tomorrow...

563
00:38:03,320 --> 00:38:05,450
I'm going on a business trip tomorrow.

564
00:38:05,470 --> 00:38:06,600
When I get back,

565
00:38:07,370 --> 00:38:09,700
we'll have a proper talk about Lightning.

566
00:38:32,290 --> 00:38:35,390
♪ I leave after your curtain call ♪

567
00:38:38,100 --> 00:38:41,290
♪ I ask the tired bird ♪

568
00:38:42,080 --> 00:38:45,140
♪ About your news ♪

569
00:38:47,400 --> 00:38:51,050
♪ You're too serious in
both your passion and silence ♪

570
00:38:53,370 --> 00:38:58,550
♪ That's why you're always
covered in scars ♪

571
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
♪ If darkness can stop the pain ♪

572
00:39:04,110 --> 00:39:09,300
♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

573
00:39:10,790 --> 00:39:14,800
♪ I'll stay by your side tonight ♪

574
00:39:17,680 --> 00:39:22,800
♪ I want to meet the dusk with you ♪

575
00:39:23,160 --> 00:39:27,040
♪ Then stay with me until dawn ♪

576
00:39:25,210 --> 00:39:26,040
Jin Zhao,

577
00:39:27,150 --> 00:39:28,500
you're finally back.

578
00:39:27,820 --> 00:39:33,860
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪

579
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
I've been looking for you
for so many years.

580
00:39:32,810 --> 00:39:34,690
Why are you only showing up now?

581
00:39:34,310 --> 00:39:37,960
♪ Your remaining warmth before dawn ♪

582
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
Why?

583
00:39:38,440 --> 00:39:42,550
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

584
00:39:39,280 --> 00:39:40,360
Why?

585
00:39:42,890 --> 00:39:47,050
♪ But I'm still waiting
for every dawn and dusk ♪

586
00:39:47,080 --> 00:39:51,010
♪ To run towards you again ♪

587
00:39:51,040 --> 00:39:58,550
♪ Even if I hug you for a moment ♪

588
00:39:58,550 --> 00:39:59,320
Yes.

589
00:40:01,620 --> 00:40:04,060
We're getting married
at the end of the year.

590
00:40:04,060 --> 00:40:05,350
I came to Nanjing

591
00:40:05,420 --> 00:40:06,540
for him.

592
00:40:13,600 --> 00:40:17,840
♪ Meet the dusk with you ♪

593
00:40:18,330 --> 00:40:22,090
♪ Then stay with me until dawn ♪

594
00:40:22,740 --> 00:40:27,810
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪

595
00:40:29,450 --> 00:40:33,090
♪ Your remaining warmth before dawn ♪

596
00:40:33,200 --> 00:40:37,590
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

597
00:40:37,660 --> 00:40:39,660
♪ But I'm still waiting ♪

598
00:40:39,940 --> 00:40:41,590
♪ For every dawn and dusk ♪

599
00:40:41,610 --> 00:40:45,540
♪ To run towards you again ♪

600
00:40:45,920 --> 00:40:49,590
♪ Until I can embrace you ♪

601
00:40:51,800 --> 00:40:55,090
♪ For a lifetime ♪