1
00:01:32,880 --> 00:01:34,890
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,430 --> 00:01:37,830
[Episode 26]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,520
[Teater Lanxin]

4
00:01:53,840 --> 00:01:54,509
Laiyi.

5
00:01:57,509 --> 00:01:58,240
Dimana dia?

6
00:01:58,479 --> 00:01:59,479
Apa yang dia lakukan?

7
00:01:59,640 --> 00:02:00,310
Siapa?

8
00:02:01,230 --> 00:02:02,150
Menurutmu siapa?

9
00:02:02,150 --> 00:02:02,870
Nona Ren.

10
00:02:03,350 --> 00:02:04,750
Apakah Anda perlu saya pergi memeriksanya?

11
00:02:05,120 --> 00:02:05,590
Tidak perlu.

12
00:02:07,760 --> 00:02:08,190
Tunggu.

13
00:02:11,310 --> 00:02:12,030
Apa itu

14
00:02:12,240 --> 00:02:13,000
Le'an lakukan?

15
00:02:14,030 --> 00:02:15,160
Sebaiknya aku pergi memeriksanya.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Aku tidak memintamu melakukannya.

17
00:02:16,310 --> 00:02:17,400
Aku hanya bertanya.

18
00:02:24,550 --> 00:02:25,150
Benar,

19
00:02:25,680 --> 00:02:26,520
pergi...

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,820
lihat di mana Qiao Qiao berada.

21
00:02:30,310 --> 00:02:31,079
Qiao Qiao?

22
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Pergi.

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,430
A-Siapa Qiaoqiao?

24
00:02:53,280 --> 00:02:54,190
Minum perlahan.

25
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
Paman.

26
00:03:00,840 --> 00:03:02,000
Kenapa kamu masih bangun?

27
00:03:02,280 --> 00:03:04,940
saya khawatir
Qiaoqiao mungkin lapar di malam hari.

28
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
Anak anjing tidak bisa makan ini.

29
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
Itu terlalu asin.
Itu akan membuat bulunya rontok.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
Berikan ini sebagai gantinya.

31
00:03:15,910 --> 00:03:16,510
Qiao Qiao,

32
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
punya beberapa suguhan.

33
00:03:30,590 --> 00:03:32,750
Kapan Qiaoqiao bisa mandi?

34
00:03:33,630 --> 00:03:35,079
Terakhir kali aku melihatnya,

35
00:03:35,190 --> 00:03:37,120
ada lumpur di cakarnya.

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Aku ingin memandikannya,

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,590
tapi kata ibu

38
00:03:40,710 --> 00:03:42,400
itu belum bisa mandi.

39
00:03:42,910 --> 00:03:44,079
Ibumu benar.

40
00:03:44,590 --> 00:03:46,870
Anak anjing tidak boleh dimandikan
sampai umurnya minimal 2 bulan.

41
00:03:46,870 --> 00:03:48,190
Selain itu, cuacanya semakin dingin.

42
00:03:48,190 --> 00:03:49,560
Nanti masuk angin kalau mandi.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,150
Anak anjing juga masuk angin?

44
00:03:51,470 --> 00:03:52,310
Tentu saja.

45
00:03:52,710 --> 00:03:54,030
Anak anjing bisa masuk angin—

46
00:03:54,030 --> 00:03:55,800
dan jatuh sakit dalam banyak cara lain juga.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,079
Lalu bagaimana kita bisa mengetahuinya

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
jika mereka sakit?

49
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Kotoran mereka berubah warna.

50
00:04:02,470 --> 00:04:03,870
Anda dapat mengetahui apakah anak anjing sedang sakit

51
00:04:03,870 --> 00:04:05,280
berdasarkan warna kotorannya.

52
00:04:05,710 --> 00:04:08,000
Tapi kotorannya berbau sangat busuk.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,380
Saya juga punya anak anjing ketika saya masih kecil.

54
00:04:13,030 --> 00:04:13,760
Pada saat itu,

55
00:04:14,150 --> 00:04:16,209
Saya akan berjongkok di samping kandangnya untuk memeriksanya

56
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
warna kotorannya setiap pagi.

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
Pada awalnya, saya pikir baunya juga tidak enak.

58
00:04:20,360 --> 00:04:21,310
Tapi setelah beberapa saat,

59
00:04:21,310 --> 00:04:22,390
Saya sudah terbiasa.

60
00:04:24,430 --> 00:04:25,120
Paman.

61
00:04:25,830 --> 00:04:27,000
Kamu luar biasa.

62
00:04:27,680 --> 00:04:28,310
Apa?

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Besok, saya akan memeriksanya

64
00:04:30,480 --> 00:04:32,270
Kotoran Qiaoqiao juga.

65
00:04:32,630 --> 00:04:34,560
Aku hanya harus menahan nafasku dulu.

66
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
Paman.

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Kata ibuku

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
Anda telah memimpin pasukan dalam pertempuran.

69
00:04:42,920 --> 00:04:45,510
Apakah ada anak anjing di medan perang?

70
00:04:47,360 --> 00:04:49,620
Tidak ada anak anjing di medan perang.

71
00:04:50,070 --> 00:04:50,950
Apakah kamu mau

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,409
untuk mendengar beberapa cerita
tentang medan perang?

73
00:04:53,720 --> 00:04:54,190
Ya.

74
00:04:55,120 --> 00:04:55,650
Baiklah.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,100
Ayo, Qiaoqiao, ke kandangmu.

76
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
aku akan mengantarmu

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
untuk menunggang kuda.

78
00:05:05,680 --> 00:05:06,360
Ayo pergi.

79
00:05:07,390 --> 00:05:08,750
Pusing!

80
00:05:10,750 --> 00:05:11,360
Berbalik!

81
00:05:11,720 --> 00:05:13,360
Apakah kamu takut? Apakah kamu takut?

82
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Tidak.

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,460
Apakah kamu takut?

84
00:05:15,630 --> 00:05:17,360
Tidak takut? Lalu bergerak sedikit.

85
00:05:23,870 --> 00:05:24,630
Takut?

86
00:05:51,540 --> 00:05:54,700
[Teater Lanxin]

87
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Tuan Muda Qingyi,

88
00:05:55,120 --> 00:05:55,830
Saya menemukannya.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,400
Memang ada sejumlah Pil Merah
beredar di pasar gelap.

90
00:06:03,510 --> 00:06:04,800
Untuk menghemat uang, pelanggan

91
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
di sarang opium di Opium Den Alley
bawa sendiri beberapa di antaranya,

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,730
dan sebagian besar pemiliknya menutup mata.

93
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Ayo pergi. Ke Opium Den Alley.

94
00:06:55,120 --> 00:06:55,800
Ren Susu.

95
00:06:58,510 --> 00:06:59,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,830
Saya datang untuk menyelidiki Pil Merah.

97
00:07:01,830 --> 00:07:03,160
Mengapa saya tidak berada di sini?

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,100
Anda bahkan tahu tentang Pil Merah?

99
00:07:06,430 --> 00:07:08,030
Saya tidak hanya tahu tentang mereka,

100
00:07:08,070 --> 00:07:08,920
tapi aku juga tahu

101
00:07:09,360 --> 00:07:11,890
kenapa kamu menghentikanku
dari membunuh Li Rongzhang.

102
00:07:12,310 --> 00:07:14,570
Karena dia terhubung dengan Pil Merah.

103
00:07:19,390 --> 00:07:20,830
Kalau begitu mari kita bekerja sama.

104
00:07:20,830 --> 00:07:22,290
Kita bisa berbagi informasi.

105
00:07:24,430 --> 00:07:25,690
Seolah-olah aku akan bekerja denganmu.

106
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Aku bisa mengajakmu,

107
00:07:34,800 --> 00:07:36,930
tapi kamu harus menyetujui satu syarat.

108
00:07:37,360 --> 00:07:38,290
Kondisi apa?

109
00:07:42,510 --> 00:07:43,480
Saya belum memutuskan.

110
00:07:43,480 --> 00:07:44,810
Saya akan menguangkannya ketika saya melakukannya.

111
00:07:45,070 --> 00:07:46,190
Begitu saya menemukan satu,

112
00:07:46,190 --> 00:07:47,310
apa pun yang aku minta kamu lakukan,

113
00:07:47,310 --> 00:07:48,240
kamu tidak bisa mengatakan tidak.

114
00:07:50,040 --> 00:07:50,800
Saya berjanji.

115
00:07:51,390 --> 00:07:52,520
Saya tidak percaya kamu.

116
00:07:55,950 --> 00:07:56,630
Lalu...

117
00:08:00,070 --> 00:08:01,270
Aku bersumpah demi surga.

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,390
Selama tidak sakit
orang-orang yang aku sayangi,

119
00:08:04,390 --> 00:08:06,190
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

120
00:08:16,510 --> 00:08:18,160
Sebaiknya Anda tidak menyesal di kemudian hari.

121
00:08:18,160 --> 00:08:19,070
Saya tidak akan pernah melakukannya.

122
00:08:28,750 --> 00:08:29,810
Kamu pengemis kecil,

123
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
kamu punya keinginan mati, ya?

124
00:08:31,750 --> 00:08:32,480
Keluar dari sini!

125
00:08:32,549 --> 00:08:33,480
Keluar, keluar!

126
00:08:34,360 --> 00:08:35,690
Bos merasa kasihan padamu

127
00:08:35,750 --> 00:08:37,409
dan memberimu sesuatu untuk dimakan.

128
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Tapi kamu,

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,610
kamu mendorong keberuntunganmu

130
00:08:39,669 --> 00:08:41,080
dan mencuri kue pelanggan!

131
00:08:41,080 --> 00:08:41,750
Enyah!

132
00:08:46,600 --> 00:08:47,510
Tersesat sekarang!

133
00:08:49,390 --> 00:08:50,120
-Enyah!
-Tuan-tuan, tolong.

134
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
Silakan masuk.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
-Masuk dan nikmati porsi lainnya.
-Ayo pergi.

136
00:08:52,000 --> 00:08:52,720
Ayo.

137
00:08:58,790 --> 00:09:00,390
Anak anjing, makanlah.

138
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
Makanlah sampai kenyang

139
00:09:02,480 --> 00:09:04,340
jadi kamu punya kesempatan untuk tumbuh dewasa.

140
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Nak, apa yang kamu lakukan di sini?

141
00:09:17,240 --> 00:09:17,790
Siapa kamu?

142
00:09:17,790 --> 00:09:19,120
A-Apa yang kamu inginkan?

143
00:09:35,030 --> 00:09:35,600
Di Sini.

144
00:09:36,120 --> 00:09:37,670
Pergi belilah sesuatu untuk dimakan.

145
00:09:37,670 --> 00:09:38,270
TIDAK!

146
00:09:38,910 --> 00:09:39,960
Aku tidak butuh amalmu!

147
00:09:39,960 --> 00:09:40,890
Ada apa denganmu?

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,150
Kami memberimu uang,
dan kamu menolaknya?

149
00:09:43,150 --> 00:09:44,360
Dengar, bocah.

150
00:09:45,270 --> 00:09:47,270
Jika Anda ingin bertahan hidup di dunia ini,

151
00:09:47,550 --> 00:09:48,360
kebanggaanmu

152
00:09:48,670 --> 00:09:50,800
adalah hal paling tidak berguna yang bisa kamu miliki.

153
00:09:52,960 --> 00:09:53,510
Ambillah.

154
00:09:54,390 --> 00:09:55,650
Jangan repot-repot dengannya.

155
00:09:56,150 --> 00:09:57,680
Bajingan kecil yang tidak tahu berterima kasih.

156
00:10:15,150 --> 00:10:15,720
Bangun!

157
00:10:16,150 --> 00:10:17,390
Lepaskan aku!

158
00:10:17,390 --> 00:10:18,000
Bangun!

159
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu bajingan!

160
00:10:19,200 --> 00:10:20,060
Murong Qingyi!

161
00:10:20,200 --> 00:10:20,670
Laiyi.

162
00:10:22,180 --> 00:10:22,980
Bawa dia pergi.

163
00:10:23,630 --> 00:10:24,360
Bersihkan dia,

164
00:10:24,510 --> 00:10:25,670
lalu kirim dia ke panti asuhan.

165
00:10:25,670 --> 00:10:26,200
Ya.

166
00:10:26,480 --> 00:10:27,270
Lepaskan aku!

167
00:10:27,270 --> 00:10:27,870
Berperilaku baik.

168
00:10:43,750 --> 00:10:44,550
Sungguh merepotkan.

169
00:10:47,550 --> 00:10:48,150
Ayo pergi.

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,030
Lewat sini.

171
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Apa yang kamu pikirkan?

172
00:11:28,960 --> 00:11:29,910
Saya bertanya-tanya

173
00:11:30,360 --> 00:11:32,620
kenapa kamu tampak begitu akrab dengan tempat ini.

174
00:11:36,550 --> 00:11:39,120
Saya datang ke sini sekali sebelumnya,
saat aku mengigau.

175
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
Jika kakakku tidak menemukanku

176
00:12:06,670 --> 00:12:08,240
dan terus memegangiku,

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,240
saya mungkin

178
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
tidak akan hidup hari ini.

179
00:12:16,030 --> 00:12:17,870
Saat kamu dulu
di kediaman Murong sebelumnya,

180
00:12:17,870 --> 00:12:19,790
tidakkah kamu mendengar mereka bergosip tentang aku,

181
00:12:19,790 --> 00:12:20,910
seperti yang pernah saya alami

182
00:12:21,270 --> 00:12:23,600
iblis pembuat onar sejak aku masih kecil?

183
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Jadi,

184
00:12:26,870 --> 00:12:28,200
apa yang sebenarnya terjadi?

185
00:12:33,440 --> 00:12:36,270
Ketika saya masih kecil, salah satu musuh kami
memaksa racun masuk ke tenggorokanku.

186
00:12:36,270 --> 00:12:38,130
Mereka pikir aku sama saja sudah mati,

187
00:12:39,320 --> 00:12:42,250
jadi mereka melemparkanku ke sungai
untuk membuang jenazahnya.

188
00:12:43,510 --> 00:12:45,040
Untungnya, saya sulit dibunuh.

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,510
Atau mungkin aku terlalu banyak menelan air sungai

190
00:12:45,750 --> 00:12:49,600
♪ Aku kebetulan mendengar namamu ♪

191
00:12:47,790 --> 00:12:49,650
bahwa saya memuntahkan sebagian besar racunnya.

192
00:12:50,240 --> 00:12:51,000
Bagaimanapun,

193
00:12:50,820 --> 00:12:52,560
♪ Dan semua kenangan ♪

194
00:12:51,270 --> 00:12:52,610
seseorang menyelamatkanku pada akhirnya.

195
00:12:52,610 --> 00:12:55,400
♪ Datang kembali ♪

196
00:12:53,870 --> 00:12:54,790
Siapa yang melakukannya?

197
00:12:56,390 --> 00:12:58,240
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

198
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Saya tidak ingat.

199
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

200
00:12:59,870 --> 00:13:01,750
Saya hanya ingat beberapa gambar buram.

201
00:13:01,470 --> 00:13:03,590
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

202
00:13:05,550 --> 00:13:06,360
Buka mulutmu!

203
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

204
00:13:07,650 --> 00:13:09,560
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

205
00:13:10,900 --> 00:13:12,710
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

206
00:13:12,740 --> 00:13:15,930
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

207
00:13:16,030 --> 00:13:16,840
Mungkin

208
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
racun itu merusak otakku.

209
00:13:17,280 --> 00:13:21,180
♪ Jika Anda punya ♪

210
00:13:21,260 --> 00:13:23,380
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

211
00:13:22,910 --> 00:13:24,270
Anda mengigau.

212
00:13:25,540 --> 00:13:27,050
♪ Aku sedang berlari ♪

213
00:13:25,750 --> 00:13:26,630
Jadi...

214
00:13:27,000 --> 00:13:27,790
Jadi apa?

215
00:13:27,700 --> 00:13:29,880
♪ Berlari ke arahmu ♪

216
00:13:28,480 --> 00:13:30,200
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
katakan sesuatu yang baik.

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,330
♪ Sejak aku berpikir ♪

218
00:13:31,390 --> 00:13:33,870
Ingin mengejekku sebagai pembawa sial berjalan

219
00:13:32,400 --> 00:13:35,500
♪ Aku berhasil melupakanmu ♪

220
00:13:34,120 --> 00:13:36,030
atau tegur saya karena otaknya rusak

221
00:13:36,030 --> 00:13:37,670
dan membawa malapetaka
kepada semua orang di sekitarku?

222
00:13:36,810 --> 00:13:38,700
♪ Menghadapi masa lalu ♪

223
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

224
00:13:38,720 --> 00:13:41,060
♪ Denganmu di dalam ♪

225
00:13:41,250 --> 00:13:43,020
♪ Tekadku hancur ♪

226
00:13:43,050 --> 00:13:45,260
♪ Segera ♪

227
00:13:45,290 --> 00:13:47,750
♪ Aku sedang berlari ♪

228
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Saya ingin membelai bulunya.

229
00:13:47,870 --> 00:13:49,730
♪ Berlari ke arahmu ♪

230
00:13:50,520 --> 00:13:52,900
♪ Tidak peduli berapa banyak gosip yang ada ♪

231
00:13:52,930 --> 00:13:54,940
♪ Saya memiliki keberanian ♪

232
00:13:55,050 --> 00:14:00,580
♪ Aku tahu kamu tidak jauh ♪

233
00:14:01,090 --> 00:14:04,700
[Sarang Candu Penglai]

234
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
♪ Telah sangat mencintaimu ♪

235
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
Kami belum pernah menjualnya

236
00:14:04,150 --> 00:14:07,450
♪ Adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat ♪

237
00:14:05,150 --> 00:14:07,600
hal-hal yang Anda sebutkan di sarang opium kami.

238
00:14:07,870 --> 00:14:08,480
Tapi

239
00:14:08,790 --> 00:14:09,750
Saya pernah mendengarnya.

240
00:14:10,200 --> 00:14:10,870
Dikatakan

241
00:14:11,000 --> 00:14:12,510
bahwa hanya orang miskin yang merokok

242
00:14:12,510 --> 00:14:13,640
karena murah.

243
00:14:13,720 --> 00:14:14,320
Namun,

244
00:14:14,480 --> 00:14:16,030
efek sampingnya cukup parah.

245
00:14:16,030 --> 00:14:17,560
Dan pasokan sering kali terputus.

246
00:14:18,840 --> 00:14:19,320
Ngomong-ngomong,

247
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
Saya juga mendengar

248
00:14:20,390 --> 00:14:22,960
bahwa ada kumpulan baru yang disempurnakan

249
00:14:22,960 --> 00:14:24,240
segera datang ke Nancheng.

250
00:14:24,240 --> 00:14:25,120
Banyak orang

251
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
sedang menunggu dengan napas tertahan untuk itu.

252
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Tahukah Anda siapa yang menanganinya,

253
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
apa rutenya,

254
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
atau kemana tujuan mereka?

255
00:14:32,670 --> 00:14:34,360
Anda benar-benar menempatkan saya pada posisi di sini.

256
00:14:34,360 --> 00:14:35,150
Pikirkanlah—

257
00:14:35,150 --> 00:14:37,000
itulah bisnis mereka yang menghasilkan uang.

258
00:14:37,000 --> 00:14:38,330
Mengapa mereka berkeliling

259
00:14:38,390 --> 00:14:40,590
menyiarkannya ke pesaing mereka?

260
00:14:44,630 --> 00:14:46,670
Kita harus menemukannya
pengiriman Pil Merah itu.

261
00:14:44,960 --> 00:14:48,250
[Sarang Candu Penglai]

262
00:14:48,510 --> 00:14:50,360
Bukankah kamu bilang kita akan berbagi informasi?

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,020
Kalau begitu, lanjutkan.

264
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Anda kembali dulu.

265
00:14:58,240 --> 00:14:59,670
Aku punya hal lain yang harus diurus.

266
00:14:59,670 --> 00:15:00,510
Kita akan bicara saat aku kembali.

267
00:15:00,510 --> 00:15:03,750
[Sarang Candu Penglai]

268
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Mengapa kamu mengikutiku?

269
00:15:09,150 --> 00:15:10,840
Karena kami sepakat untuk menyelidiki bersama,

270
00:15:10,840 --> 00:15:13,510
tolong, Tuan Muda Qingyi,
memiliki kepercayaan dasar padaku.

271
00:15:13,510 --> 00:15:15,030
Lagi pula, aku tidak pernah memaksakan diri

272
00:15:15,030 --> 00:15:16,000
sumber informasi Anda,

273
00:15:16,000 --> 00:15:16,550
benarkah?

274
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Siapa bilang aku akan mengikutimu?

275
00:15:20,240 --> 00:15:21,500
aku hanya ingin bertanya...

276
00:15:23,200 --> 00:15:25,130
Apa yang harus kita lakukan terhadap anak anjing ini?

277
00:15:27,240 --> 00:15:28,840
Tentu saja, kembalikan kepada pemiliknya.

278
00:15:28,840 --> 00:15:30,270
Jadi kepala sekolah yang terhormat
dari sekolah penerbangan

279
00:15:30,270 --> 00:15:32,200
apakah sekarang sedang mencuri anjing anak kecil?

280
00:15:33,960 --> 00:15:35,820
Siapa bilang itu anjing orang lain?

281
00:15:36,030 --> 00:15:37,890
Jadi bagaimana jika saya ingin menyimpannya sendiri?

282
00:15:52,270 --> 00:15:54,730
Bersihkan itu
dan mengirimkannya kepada pengemis kecil itu.

283
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Tao, bagaimana kabarmu?

284
00:16:02,980 --> 00:16:06,810
[Tao, Anak Muda]

285
00:16:03,790 --> 00:16:05,390
Kami mencari di seluruh Nancheng

286
00:16:05,390 --> 00:16:07,720
tetapi tidak dapat menemukan pola ini di mana pun.

287
00:16:08,110 --> 00:16:09,310
Namun, saya menyadarinya

288
00:16:09,320 --> 00:16:10,030
beberapa kereta yang tidak biasa

289
00:16:10,030 --> 00:16:11,600
di stasiun baru-baru ini.

290
00:16:11,750 --> 00:16:13,480
Kereta api yang biasa lewat

291
00:16:13,480 --> 00:16:15,790
mempunyai cerobong asap yang lurus dan berbentuk tabung.

292
00:16:15,790 --> 00:16:18,030
Tapi cerobong asap kereta itu
berbentuk seperti ini,

293
00:16:18,030 --> 00:16:18,890
seperti terompet.

294
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
Saya belum pernah melihat yang seperti mereka.

295
00:16:21,960 --> 00:16:22,600
Dan

296
00:16:22,750 --> 00:16:23,390
kereta-kereta itu

297
00:16:23,390 --> 00:16:25,270
hanya tiba dan berangkat
di tengah malam.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,470
Bahkan muatannya dibongkar menjelang subuh.

299
00:16:27,480 --> 00:16:29,740
Orang-orang itu juga bertindak sangat mencurigakan.

300
00:16:30,150 --> 00:16:31,200
Bisakah Anda memberi tahu

301
00:16:31,440 --> 00:16:32,870
apa yang mereka bongkar?

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,630
TIDAK.

303
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Stasiun kereta dikelilingi oleh pasukan.

304
00:16:36,120 --> 00:16:37,650
Saya tidak berani mendekat.

305
00:16:38,200 --> 00:16:38,790
Tapi

306
00:16:39,000 --> 00:16:40,030
pada siang hari, kereta itu

307
00:16:40,030 --> 00:16:41,510
diparkir di jalur terbuka

308
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
di samping stasiun.

309
00:16:42,510 --> 00:16:43,640
Aku bisa mengantarmu ke sana.

310
00:16:43,960 --> 00:16:44,510
Ayo pergi.

311
00:16:47,350 --> 00:16:51,430
[Teater Lanxin]

312
00:17:07,400 --> 00:17:08,000
Masuk.

313
00:17:10,550 --> 00:17:11,240
Paman.

314
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Apakah kamu mau beberapa?

315
00:17:14,480 --> 00:17:15,810
Apa yang kamu dapatkan di sana?

316
00:17:18,510 --> 00:17:20,790
Kacang buncis yang kucuri dari gudang.

317
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
Saya tidak bisa memakannya.

318
00:17:23,349 --> 00:17:23,880
Duduk.

319
00:17:28,880 --> 00:17:29,590
Paman,

320
00:17:29,830 --> 00:17:31,480
buku apa yang sedang kamu baca?

321
00:17:32,790 --> 00:17:34,590
Buku militer yang membosankan.

322
00:17:35,830 --> 00:17:37,640
Lalu kenapa kamu membacanya?

323
00:17:37,640 --> 00:17:39,970
Buku cerita saya jauh lebih menarik.

324
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Di dunia ini,

325
00:17:42,070 --> 00:17:44,530
kamu tidak selalu
bisa melakukan hanya apa yang kamu suka.

326
00:17:47,830 --> 00:17:48,590
Qingyi,

327
00:17:49,270 --> 00:17:50,160
dunia ini

328
00:17:50,640 --> 00:17:52,900
tidak akan berubah hanya karena kamu menginginkannya.

329
00:18:02,400 --> 00:18:04,510
Paman, apa yang kamu pikirkan?

330
00:18:06,270 --> 00:18:08,070
Memikirkan tentang anggota keluarga.

331
00:18:09,590 --> 00:18:11,030
Jika kamu merindukannya,

332
00:18:11,200 --> 00:18:12,790
Aku tidak akan pulang malam ini.

333
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
Aku akan tinggal dan menemanimu malam ini.

334
00:18:15,440 --> 00:18:16,200
Mengapa?

335
00:18:17,350 --> 00:18:19,030
Kapanpun aku merasa kesepian,

336
00:18:19,200 --> 00:18:21,330
Ibu selalu menemaniku saat aku tidur.

337
00:18:25,480 --> 00:18:26,610
Bagaimana dengan ayahmu?

338
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
Bukankah dia tinggal bersamamu?

339
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Ayah yang mana yang kamu maksud?

340
00:18:31,750 --> 00:18:32,720
"Ayah yang mana?"

341
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Kamu punya banyak ayah?

342
00:18:36,720 --> 00:18:37,440
Tentu saja.

343
00:18:37,640 --> 00:18:38,960
Kadang-kadang,

344
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
Saya berharap Paman Wu, yang menjual kue-kue kecil,

345
00:18:42,880 --> 00:18:43,750
adalah ayahku.

346
00:18:44,400 --> 00:18:45,240
Terkadang,

347
00:18:45,240 --> 00:18:46,550
saya berharap

348
00:18:46,550 --> 00:18:49,080
Aniu, pembuat patung gula,
adalah ayahku.

349
00:18:49,110 --> 00:18:51,200
Dan... kamu tampan.

350
00:18:51,830 --> 00:18:53,830
Aku tidak keberatan menjadikanmu sebagai ayahku.

351
00:18:57,790 --> 00:18:58,850
Dasar bajingan kecil.

352
00:18:59,070 --> 00:19:01,670
Jadi siapapun yang memberimu hadiah
apakah ayahmu, ya?

353
00:19:09,310 --> 00:19:09,880
Bersandar!

354
00:19:10,640 --> 00:19:11,440
Paman,

355
00:19:11,440 --> 00:19:13,110
Saya tidak bisa bernapas.

356
00:19:13,830 --> 00:19:15,490
Ini adalah reaksi alergi.

357
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
Seseorang!

358
00:19:16,510 --> 00:19:18,770
Dapatkan mobilnya! Kita akan ke rumah sakit!

359
00:19:23,070 --> 00:19:24,330
Bagaimana ini bisa terjadi?

360
00:19:25,310 --> 00:19:26,640
Apa yang kamu beri makan Le'an?

361
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Sudah kubilang padamu sejak lama

362
00:19:28,240 --> 00:19:29,570
untuk menjauh dari anakku.

363
00:19:32,590 --> 00:19:33,400
Kamu tidak pernah memberitahuku,

364
00:19:33,400 --> 00:19:34,930
jadi bagaimana aku bisa tahu

365
00:19:35,880 --> 00:19:36,750
itu anakku...

366
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
apakah alergi kacang buncis sama seperti saya?

367
00:19:54,070 --> 00:19:56,750
Anak tersebut mengalami reaksi alergi yang parah
untuk kacang buncis.

368
00:19:56,750 --> 00:19:59,010
Anda terlalu ceroboh sebagai orang tua.

369
00:19:59,030 --> 00:20:00,090
Dalam kasus seperti ini,

370
00:20:00,270 --> 00:20:01,680
anggota keluarga dekat anak tersebut

371
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
pasti juga mempunyai alergi yang sama.

372
00:20:03,880 --> 00:20:05,740
Anda seharusnya menyadari hal itu.

373
00:20:05,830 --> 00:20:09,360
Bagaimana Anda bisa membiarkan anak itu
bersentuhan dengan alergen?

374
00:20:23,590 --> 00:20:25,590
Berapa lama lagi
apakah kamu akan berbohong padaku?

375
00:20:25,590 --> 00:20:29,520
Apakah kamu hanya menikmati menyentakku?
dan membuatku tetap dalam kegelapan seperti ini?

376
00:20:30,110 --> 00:20:31,030
Usianya,

377
00:20:31,310 --> 00:20:32,270
penampilannya,

378
00:20:32,270 --> 00:20:34,110
bahkan alerginya—semuanya cocok.

379
00:20:34,110 --> 00:20:34,960
Ren Susu,

380
00:20:36,110 --> 00:20:37,770
apakah kamu masih akan menyangkalnya?

381
00:20:55,790 --> 00:20:57,160
Le'an bahkan memberitahuku hari ini

382
00:20:57,960 --> 00:21:00,270
alangkah baiknya jika aku menjadi ayahnya.

383
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

384
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Saya ayahnya.

385
00:21:06,400 --> 00:21:08,260
Saya berhak mengetahui keberadaannya.

386
00:21:11,680 --> 00:21:12,480
Selain itu,

387
00:21:13,960 --> 00:21:15,030
dia seorang manusia.

388
00:21:15,270 --> 00:21:16,550
Dan dia hanyalah seorang anak kecil.

389
00:21:17,350 --> 00:21:19,270
Dia bukan alat bagimu untuk membalasku.

390
00:21:19,270 --> 00:21:22,110
Anda benar-benar berpikir saya akan menggunakan anak saya sendiri
untuk membalas dendam padamu?

391
00:21:22,110 --> 00:21:24,170
Saya telah membesarkannya sendiri selama 6 tahun.

392
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
Siapa yang bilang kamu membenciku

393
00:21:26,270 --> 00:21:28,160
dan tidak pernah ingin bertemu denganku lagi
selama sisa hidupmu?

394
00:21:28,160 --> 00:21:29,290
Mana mungkin aku membiarkan Le'an

395
00:21:29,350 --> 00:21:31,680
punya ayah
siapa yang membenci dia dan ibunya?

396
00:21:37,350 --> 00:21:38,790
Lihatlah keluargamu.

397
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
Lalu lihatlah dirimu sendiri.

398
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu akan menjadi ayah yang baik?

399
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Aku tidak pernah memintamu melakukannya!

400
00:21:54,920 --> 00:21:55,640
Lupakan.

401
00:22:00,550 --> 00:22:01,720
Sudah kubilang jangan ikuti aku!

402
00:22:01,720 --> 00:22:02,780
Apakah kamu tidak mendengarku?

403
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
aku menyelamatkanmu,

404
00:22:06,640 --> 00:22:08,900
jadi aku harus bertanggung jawab padamu.

405
00:22:09,440 --> 00:22:10,300
Saya tidak menginginkannya.

406
00:22:10,960 --> 00:22:12,490
Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkanku.

407
00:22:21,400 --> 00:22:23,590
Ayah, Ibu,
cepat keluar dan padamkan apinya!

408
00:22:23,590 --> 00:22:24,510
Susu!

409
00:22:24,590 --> 00:22:26,310
-Susu!
-Keluar dan padamkan apinya!

410
00:22:26,310 --> 00:22:27,530
-Keluar!
-Susu!

411
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
-Susu!
-Keluar dan padamkan apinya!

412
00:22:47,070 --> 00:22:48,800
Anda tidak bisa menanggungnya sendiri

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
untuk menolak hakku untuk menjadi ayahnya.

414
00:22:51,030 --> 00:22:53,230
Aku hanya tidak ingin kamu menjadi ayahnya.

415
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Kamu hanya bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

416
00:22:59,640 --> 00:23:01,370
Apakah kamu pikir kamu lebih baik?

417
00:23:03,590 --> 00:23:04,640
Kamu sangat perhitungan

418
00:23:04,640 --> 00:23:05,750
dan berdarah dingin.

419
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
Apa yang memberi Anda hak untuk menilai saya?

420
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
Kami sama.

421
00:23:10,400 --> 00:23:12,160
Kita hanya membawa kemalangan
kepada orang-orang di sekitar kita.

422
00:23:12,160 --> 00:23:13,020
Puas sekarang?

423
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Jadi tolong,

424
00:23:18,790 --> 00:23:20,590
menjauhlah dari Le'an mulai sekarang.

425
00:23:55,310 --> 00:23:56,640
Mama.

426
00:24:04,920 --> 00:24:05,640
Bersandar.

427
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
Apakah Anda masih merasa tidak enak badan di mana saja?

428
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
Bu,

429
00:24:12,160 --> 00:24:13,790
jangan menangis.

430
00:24:17,240 --> 00:24:18,070
Ibu tidak akan menangis.

431
00:24:20,240 --> 00:24:22,100
Ibu akan mengambilkanmu air panas.

432
00:25:04,960 --> 00:25:06,070
Gu.

433
00:25:06,830 --> 00:25:07,630
Nyonya Murong,

434
00:25:09,270 --> 00:25:11,030
kamu seharusnya tidak minum lagi.

435
00:25:11,030 --> 00:25:13,200
Nona Jinrui muda
telah memperingatkanku beberapa kali

436
00:25:13,200 --> 00:25:14,730
untuk tidak menjual alkohol kepada Anda.

437
00:25:27,400 --> 00:25:28,750
Bisakah saya minum?

438
00:25:30,830 --> 00:25:32,640
Bisakah saya?

439
00:25:32,640 --> 00:25:33,070
Ya.

440
00:25:33,550 --> 00:25:34,000
Ya.

441
00:25:34,160 --> 00:25:35,270
Ya, kamu bisa.

442
00:26:07,110 --> 00:26:07,680
Pak,

443
00:26:07,880 --> 00:26:08,940
ini minumanmu.

444
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Tidak mengenali saya lagi?

445
00:27:53,590 --> 00:27:54,960
Anda kembali.

446
00:27:57,270 --> 00:27:58,750
Itu benar-benar kamu.

447
00:28:03,480 --> 00:28:05,540
Saat itu, kapan pun terjadi sesuatu

448
00:28:05,540 --> 00:28:08,030
di antara Nancheng
elit politik atau bisnis,

449
00:28:08,030 --> 00:28:09,760
Anda selalu tahu, Nyonya Murong.

450
00:28:10,000 --> 00:28:10,550
Apa?

451
00:28:11,390 --> 00:28:13,750
Saya kembali, dan Anda tidak mendengar apa pun?

452
00:28:27,640 --> 00:28:30,570
Anda kembali hanya untuk
menertawakan penderitaan keluarga kami.

453
00:28:34,790 --> 00:28:35,510
Keluarga?

454
00:28:38,000 --> 00:28:39,930
Apakah Anda lupa, Nyonya Murong?

455
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Kami sudah lama berhenti menjadi keluarga.

456
00:28:59,350 --> 00:29:00,750
Bagaimana saya bisa lupa?

457
00:29:01,680 --> 00:29:04,070
Anda lebih suka menanggung 3 luka tusukan

458
00:29:06,200 --> 00:29:09,160
daripada tetap menjadi anggota keluarga Murong.

459
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

460
00:29:20,640 --> 00:29:22,070
Lihatlah keluargamu.

461
00:29:22,750 --> 00:29:24,010
Lalu lihatlah dirimu sendiri.

462
00:29:24,790 --> 00:29:27,390
Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu akan menjadi ayah yang baik?

463
00:29:48,240 --> 00:29:49,900
Ketika Anda mempunyai anak pertama,

464
00:29:50,440 --> 00:29:51,770
apa yang kamu pikirkan?

465
00:29:58,960 --> 00:30:00,750
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

466
00:30:03,350 --> 00:30:04,200
Hanya ingin tahu.

467
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Saat aku punya Jinrui...

468
00:30:20,790 --> 00:30:23,720
ayahmu dan aku
sedang berbaris dan berperang.

469
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
Kami tidak punya pilihan

470
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
tapi untuk meninggalkannya
dengan keluarga lokal di Wuchi.

471
00:30:32,400 --> 00:30:34,270
Tidak sampai 7 atau 8 tahun kemudian

472
00:30:36,030 --> 00:30:37,440
bahwa kami membawanya pulang.

473
00:30:44,110 --> 00:30:46,440
Saat itu, dia sudah tumbuh menjadi orang yang bodoh,

474
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
anak yang kasar dan tidak canggih.

475
00:30:54,480 --> 00:30:56,790
Aku merasa aku berhutang banyak padanya.

476
00:30:58,310 --> 00:30:59,960
Jika dia tumbuh besar di sisiku,

477
00:30:59,960 --> 00:31:02,090
dia tidak akan menjadi seperti ini.

478
00:31:05,000 --> 00:31:06,510
Jadi aku bersumpah...

479
00:31:08,070 --> 00:31:09,720
Aku akan menebusnya.

480
00:31:13,720 --> 00:31:14,640
Ya.

481
00:31:16,960 --> 00:31:18,350
Anda gagal pada Qing Yu,

482
00:31:18,790 --> 00:31:19,830
gagal Jinrui,

483
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
dan mengecewakan Li Boze.

484
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Hanya aku—

485
00:31:24,550 --> 00:31:27,010
meskipun saat itu kamu memukulku,
memarahiku,

486
00:31:27,240 --> 00:31:29,100
menganiayaku, dan meremehkanku—

487
00:31:29,160 --> 00:31:30,420
itu selalu salahku,

488
00:31:31,200 --> 00:31:31,830
benar?

489
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Mengapa?

490
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
Mengapa bayi kedua keluarga kami
tertukar secara tidak sengaja saat itu?

491
00:32:08,680 --> 00:32:11,400
Mengapa orang malang sepertimu
ternyata anakku?

492
00:32:12,590 --> 00:32:14,270
Mengapa kamu adalah anakku,

493
00:32:14,270 --> 00:32:16,110
namun pada saat yang paling kritis,

494
00:32:16,110 --> 00:32:17,310
-ayahmu akan dibunuh...
-Cukup! Saya tidak ingin mendengarnya!

495
00:32:17,310 --> 00:32:18,510
Cukup dengan alasannya!

496
00:32:38,110 --> 00:32:39,970
Saya akan menikah dalam beberapa hari.

497
00:32:42,310 --> 00:32:43,770
Nyonya Murong, silakan datang

498
00:32:44,640 --> 00:32:46,370
minum sedikit di pernikahanku.

499
00:32:48,000 --> 00:32:48,960
Apa?

500
00:32:50,480 --> 00:32:52,010
Anda layak menikah?

501
00:32:53,590 --> 00:32:55,920
Apa yang membuatmu berpikir kamu pantas menikah?

502
00:32:59,920 --> 00:33:03,120
Apakah aku menikah atau tidak—
apakah kamu punya hak untuk menilai itu?

503
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Selama bertahun-tahun,

504
00:33:06,310 --> 00:33:09,480
Aku sudah berjuang untuk melewatinya
hujan peluru, langkah demi langkah.

505
00:33:09,480 --> 00:33:12,160
Daripada bertanya apakah aku lelah,
kesakitan, atau terluka,

506
00:33:12,160 --> 00:33:15,020
kamu membuka mulutmu dan berkata
Saya tidak pantas menikah.

507
00:33:17,030 --> 00:33:18,640
Sebelum hari ini, saya sering bertanya-tanya

508
00:33:18,640 --> 00:33:19,970
apakah seseorang seperti saya

509
00:33:20,400 --> 00:33:22,030
memenuhi syarat untuk menjadi seorang ayah

510
00:33:22,680 --> 00:33:24,410
atau pantas mendapatkan keluarga yang lengkap.

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,960
Tapi setelah melihatmu hari ini,

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,220
Saya akhirnya mengerti.

513
00:33:28,550 --> 00:33:30,160
Bahkan jika kamu bisa menjadi seorang ibu,

514
00:33:30,550 --> 00:33:31,810
kenapa aku tidak bisa menjadi seorang ayah?

515
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Setidaknya,

516
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
Aku tidak akan membiarkan anakku

517
00:33:37,960 --> 00:33:39,890
menghidupkan kembali tragedi yang saya alami.

518
00:34:10,150 --> 00:34:11,110
Anakku!

519
00:34:32,820 --> 00:34:34,889
[Zarry Grand Hotel]

520
00:34:35,100 --> 00:34:37,429
[Dua hari kemudian]

521
00:34:55,590 --> 00:34:56,280
Nona Ren,

522
00:34:56,630 --> 00:34:57,360
kamu di sini.

523
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
Kemana dia membawa Le'an?

524
00:35:02,550 --> 00:35:04,350
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

525
00:35:10,760 --> 00:35:11,630
Ngomong-ngomong, Ibu,

526
00:35:11,630 --> 00:35:14,230
mengapa kita perlu melakukannya
datang ke pernikahan Qingyi?

527
00:35:14,440 --> 00:35:17,070
Apakah kamu lupa bahwa saat itu dia...

528
00:35:27,400 --> 00:35:28,070
Ibu,

529
00:35:28,590 --> 00:35:30,000
kenapa Fang Mulan ada di sini?

530
00:35:30,480 --> 00:35:32,360
Qingyi mengundangnya juga?

531
00:35:33,710 --> 00:35:34,360
Pengantin ada di sini.

532
00:35:34,360 --> 00:35:35,960
Pengantin ada di sini.

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,030
♪ Betapa besarnya cinta ♪

534
00:35:41,050 --> 00:35:43,150
♪ Apakah cukup untuk disia-siakan? ♪

535
00:35:45,760 --> 00:35:47,530
♪ Aku belum memaafkanmu ♪

536
00:35:47,550 --> 00:35:49,640
♪ Jadi, jangan maafkan aku ♪

537
00:35:51,960 --> 00:35:54,340
♪ Biarkan api menjadi liar ♪

538
00:35:54,420 --> 00:35:57,510
♪ Konsumsi kami dan bakar kami menjadi abu ♪

539
00:35:58,210 --> 00:36:00,870
♪ Tetap saja, kita memilih menjadi ngengat ♪

540
00:36:00,950 --> 00:36:03,390
♪ Terbang ke dalam api ♪

541
00:36:05,570 --> 00:36:07,180
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

542
00:36:07,240 --> 00:36:09,330
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

543
00:36:09,780 --> 00:36:12,100
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

544
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

545
00:36:13,810 --> 00:36:15,830
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

546
00:36:16,380 --> 00:36:18,770
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪