1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[Episode 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
pengembalian yang aman untuk semua!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
pengembalian yang aman untuk semua!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
pengembalian yang aman untuk semua!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
pengembalian yang aman untuk semua!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
Kemenangan untuk pahlawan kita...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
Di medan perang,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
senjata itu buta

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
dan bahaya berlimpah.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Apakah Anda benar-benar bersedia melakukannya
meninggalkan keluargamu

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
dan bisnis tertinggal?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
Keluarga?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Keluarga apa?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
Tapi bagi Anda, Nona Ye,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
apakah kamu sudah benar-benar menyerah

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
tentang belajar di luar negeri?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Merupakan kehormatan bagi saya untuk membela negara saya.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
Selain itu,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
jika Qingyu masih di sini,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
dia akan membuat pilihan yang sama.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
pengembalian yang aman untuk semua!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
pengembalian yang aman untuk semua!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
pengembalian yang aman untuk semua!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
pengembalian yang aman untuk semua!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
Berhenti!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[Menjawab seruan untuk mengangkat senjata
untuk membela tanah air kita]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Dia akhirnya bisa melepaskan masa lalu

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
dan memulai hidup baru.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
Bukankah ini yang ingin saya lihat?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Dia sangat membenciku sekarang.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Memberitahu dia tentang hal ini

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
hanya akan meminta penghinaan.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
Sekalipun jalan di depan sulit,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Saya akan membesarkan anak kami dengan baik sendirian.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Nona Ren,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
kemana kamu pergi?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
Inspektur Li, Anda menganggap saya terlalu tinggi.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
Dalam keadaanku saat ini,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
kemana lagi aku bisa pergi?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
Lalu masuk

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
dan kembali

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
ke rumah sakit bersamaku.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Kami menempuh jalan yang berbeda.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Mengapa Anda berada dalam bisnis saya?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Kalau begitu aku juga harus melakukannya

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
membiarkanmu membunuh ayahku?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Anda anak yang berbakti, ya?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
Tapi jika Anda melindungi penjahat,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
kamu bisa menciummu

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
selamat tinggal lencana polisi.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
Saya akan sampai ke bawah

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
kasus Kereta Api Utara-Selatan.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
Tapi sebelum itu,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyakiti orang yang tidak bersalah.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
Yang tidak bersalah?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
Siapa yang tidak bersalah?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
Li Rongzhang?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
Anda menyelidiki

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
dan aku ingin membalas dendam

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
keduanya hanyalah cara untuk memvalidasi jalur kita sendiri.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Semoga orang terbaik yang menang.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
Kumpulan senjata
di kapal keluarga Fang

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
memang anggota tentara ayahku.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
Apakah Anda mengakui hal itu

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
Li Rongzhang membunuh ayahku?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
Sebaliknya.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
Transaksi antara
ayahku dan Tuan Fang dulunya

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
berlangsung selama 5 tahun.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
Mereka selalu menggunakan kedok
mengangkut pasokan medis militer

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
untuk mengangkut senjata dan mesiu.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
Dan mengenai hal ini,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
Tuan Fang sangat sadar.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Jadi itu sepenuhnya tidak benar

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
bahwa ayahku menyelundupkan senjata

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
dan menyebabkan kapal itu meledak.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
Apakah kamu mencoba mengatakannya

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
itu ledakannya

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
apakah itu kecelakaan?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[Buku Catatan Kelautan Bintang Terpencil]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Kapal yang ditumpangi Tuan Fang,
Bintang Terpencil,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
melakukan perjalanan bolak-balik yang tak terhitung jumlahnya
antara Nancheng dan Nanyang.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Setiap kali meninggalkan pelabuhan,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
ada petugas keamanan
untuk membuat rekor.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
Anda bisa memeriksanya
tingkat rancangan sebelumnya.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[Buku Log Kapal]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Hanya draft keberangkatan terakhir saja

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
lebih dalam dari sebelumnya.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
Maksudmu kapalnya

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
membawa barang selain senjata,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[Buku Catatan Kapal]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
tapi tidak ada catatannya?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Jadi apa sebenarnya

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
ditambahkan ke kapal,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
dan milik siapa itu?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Bagaimana kabarnya?

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
terkait dengan Tuan Fang

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
meninggalkan pernikahanmu
untuk segera kembali ke Nanyang?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
Dan peran apa yang dimainkannya
dalam ledakan itu?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
Apakah kamu tidak penasaran?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
Apa maksudmu?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
Ren Susu,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
menghadapi kenyataan.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Taringnya telah jatuh,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
dan para Murong tidak akan mengakuimu.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
Sebagai anak yatim piatu belaka,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
baik itu untuk membalas dendam

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
atau selidiki masalahnya,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
Anda harus mempertaruhkan hidup Anda.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Tapi bisakah Anda mempertaruhkan hidup Anda sekarang?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
Apakah kamu tidak peduli

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
tentang anakmu?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Qingyi adalah keluargaku,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
jadi aku akan menjaga anaknya dengan baik.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Dan ayahku adalah

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
terlebih lagi keluargaku.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
Maka aku akan membersihkan namanya.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
Mengapa Anda perlu membuktikannya

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
kepada siapa pun sepertiku

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
bahwa Lis tidak bersalah?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
Apakah Anda tidak takut dengan hasil akhirnya...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Jika itu benar-benar ada hubungannya dengan ayahku,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
maka terlepas dari itu
dendam baru atau hutang lama,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
Aku bersumpah demi lencana polisi di topiku

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
yang akan aku bawa
pelaku sebenarnya terhadap keadilan

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
dan mendapatkan keadilan bagi orang mati yang tidak bersalah.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Hentikan mobilnya.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
Temui dia keluar.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
Qing Yu,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
jangan khawatir.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Saya akan melindungi semua orang
di kedua keluarga kami.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
Semuanya di sini...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
akan tetap sama.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ Semakin bergairah ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
Hari itu 3 tahun yang lalu

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ Semakin dingin ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
sebenarnya sangat pendek.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
kamu seharusnya membenciku.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
Jika suatu hari

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
aku tidak bisa lagi mencintaimu,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
satu-satunya hal yang akan membuatku tetap hidup

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
adalah kebencianku padamu.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
Jadi,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Saya lebih suka waktu berhenti pada detik ini.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ Jangan lepaskan aku ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ Biarkan tali takdir ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ Meski berujung pada jurang ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
Kami menang! Kami menang!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
Kami menang! Kami menang!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
Kami menang! Kami menang!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
Kepala Sekolah,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
kita menang!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
Kami menang! Kami menang!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
Kami menang! Kami menang!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ Cinta dan benci sampai akhir ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
Kami menang! Kami menang!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ Jangan menahan apa pun ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ Kami ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ Harus bersama ♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ Selamanya ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Le'an.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
Sedang turun salju!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
Bersandar.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Kemana kamu lari?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
Bu, sedang turun salju.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
Ini terlalu dingin.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
Ayolah,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
Aku akan membawamu kembali ke dalam.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
Saya ingin bermain di salju.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[Menjunjung tinggi kakak laki-lakinya yang belum terpenuhi
warisan dan mengindahkan panggilan bangsa,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi memimpin mahasiswa penerbangan ke
front barat daya, untuk mengabdi pada negara.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[Melalui perjalanan yang sulit dan berbahaya,
dia mencapai prestasi luar biasa dengan semangat patriotik.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[Api perang berkobar selama 6 tahun yang panjang;
6 tahun sejak dia meninggalkan tanah airnya.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[Selamat atas pembukaan penuhnya
dari Kereta Api Utara-Selatan]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[Stasiun Nancheng]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Bagus sekali! Bagus sekali!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Marsekal Li,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
Kereta Api Utara-Selatan
resmi dibuka.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
Sebagai penanggung jawab,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
mau mengatakan beberapa patah kata?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
Setelah beberapa dekade yang penuh gejolak,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Kereta Api Utara-Selatan

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
akhirnya beroperasi penuh.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
Saya memikul tanggung jawab yang berat.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
Saya berjanji untuk menggunakan kereta api ini

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
untuk memberi manfaat bagi rakyat.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
Bagus sekali! Bagus sekali!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Tuan Zhang!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
Keluarga Zhang telah banyak berinvestasi
dalam pembangunan kereta api ini.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
Mengenai hal ini,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
apa rencana bisnis masa depan Anda?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[Stasiun Nancheng]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
Ini suatu kehormatan bagi keluarga Zhang

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
untuk bekerja sama dengan Marsekal Li.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
Di masa depan,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
kereta api ini akan melakukannya

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
juga menjadi arteri transportasi utama
untuk pabrik farmasi kami.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
Kami akan menyediakan
obat-obatan berkualitas tinggi dan murah

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
kepada masyarakat dan militer.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Bagus sekali! Bagus sekali!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-Bravo!
-Besar!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Bagus sekali!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Tuan-tuan, silakan lihat ke sini.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
Marsekal Li.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
Kencing anjing orang asing...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
Tidak, terima kasih.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Pemandangan Nancheng

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
telah berubah drastis dalam 7 tahun.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Sekarang para Murong melemah,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
Anda telah menjadi penelepon yang sebenarnya.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Keluarga Zhang kami juga

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
merasa sangat tersanjung.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Apakah Anda memberikan petunjuk kepada saya?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
Tidak.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
Ya,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
keluargamu
telah menyumbangkan uang dan tenaga.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Namun Anda harus meluruskan satu hal:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Dengan atau tanpa keluargamu,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
Akulah yang masih mengambil keputusan

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
tentang Kereta Api Utara-Selatan.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
Tentu saja.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
Saya tidak punya niat untuk mengklaim kredit.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
Saya di sini hanya untuk mengusulkan kesepakatan
atas nama ayahku.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
Selama

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
kamu membuka pintu kenyamanan

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
bagi kami di kereta api,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
obat-obatan yang kita produksi akan menjadi

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
dipasok ke militer terlebih dahulu.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
Dan dari semua penjualan farmasi...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
Anda akan mendapat potongan 10%.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[Teater Lanxin]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
Susu,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
kamu di sini.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
Apa yang kamu temukan?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Dalam perjalanan kembali ke Nanyang ini,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
Saya akhirnya menemukan kepala pelayan tua keluarga Fang,
Tuan Bao.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
Saat kapal Paman Fang tenggelam,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
dia seharusnya berada di dalamnya.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Dia memberitahuku...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Ini semua adalah senjata.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Pukul mereka karena lautan yang ganas.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
Lihat ini!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Cambuk dengan kencang.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Senjata Jerman dibeli oleh Li Rongzhang
selama bertahun-tahun

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
pada dasarnya diangkut oleh Taring

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
melalui jalur laut ke Nancheng.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
Tidak ada yang salah dengan ini sebelumnya.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
Tapi suatu saat,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
seorang pelaut menemukan sesuatu

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
yang belum pernah ada sebelumnya
di bawah lengan.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
Beberapa pelaut

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
diam-diam meminum pil itu

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
dan mulai berperilaku tidak normal,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
sementara yang lain menjadi lesu.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
Apa yang kalian berdua lakukan?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
Ada apa denganmu?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
Beraninya kamu merokok opium?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
Jika Guru mengetahuinya, kalian semua akan dipecat!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
Tuan Bao,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
i-ini bukan candu.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
I-Itu obat.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
Obat-obatan?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
Menurut para pelaut,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
obat ini adalah

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
sangat populer di Nanyang,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
karena meningkatkan energi Anda.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
Jadi, Tuan Bao lengah.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
Dia tidak ingin menyinggung perasaan keluarga Li
atas pelautnya yang mencuri obat,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
jadi dia menyembunyikan masalah itu.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Namun, beberapa hari kemudian,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
para pelaut yang meminum obat tersebut
mulai sakit—

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
demam tinggi dan ruam

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
itu bahkan tampak menular.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
Datang!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Jadi, Tuan Bao mengirim telegram

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
kepada Paman Fang untuk menanganinya dengan cepat.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Paman Fang menjawab dan memperingatkannya

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
untuk tidak membiarkan siapa pun
meninggalkan kapal dan pergi ke darat,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
jangan sampai terjadi kecelakaan.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
Tuan Bao sama-sama takut
tertular penyakit aneh itu

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
dan dihukum oleh Paman Fang,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
jadi dia diam-diam pergi ke darat
di perahu kecil.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
Akibatnya,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
dia lolos dari ledakan.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
Apa pilnya?

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
di kapal disebut?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
Para pelaut memanggil mereka

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Pil Merah.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Pil Merah?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
Bukankah itu obat?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
Itu bukan Pil Merah biasa.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
Dengan Tuan Bao sebagai saksinya

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
dan Pil Merah sebagai bukti,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
kita bisa membunuh

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
bajingan tua itu, Li!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Li Rongzhang belum bisa mati.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
Mengapa?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Jika Li Rongzhang adalah

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
benar-benar merupakan penghubung dalam rantai obat ini,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
membunuhnya

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
akan memotong jejak kita.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
Untuk memberantas Pil Merah,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
kita harus mengikuti jejaknya

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
dan temukan sumbernya.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
Saya hanya mendengar tentang Pil Merah
muncul di wilayah pesisir,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
tapi mereka sebenarnya menyebar ke Nancheng.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
Ini bukanlah masalah kecil.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Tidak peduli seberapa seriusnya,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
itu adalah tanggung jawab pihak berwenang untuk menanganinya.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Pil Merah

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
tidak hanya secara fisik

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
menghancurkan para pecandu,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
tetapi juga memiliki kendali mutlak
atas pikiran mereka.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
Jika kita membiarkannya menyebar,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
cepat atau lambat,
tidak akan ada lagi tentara yang bisa digunakan.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
Jadi,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
kamu tidak ingin balas dendam lagi?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
Tentu saja aku ingin balas dendam.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-Berapa lama?
-Hanya…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
Setahun, 2 tahun, atau 10 tahun?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Setiap hari Pil Merah itu penting
masih belum terpecahkan

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
adalah hari dimana Li Rongzhang mempertahankan kekuasaan!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
Bagaimana hal itu bisa dibenarkan?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Di hari ini

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
dunia anjing-makan-anjing,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
kebenaran dan keadilan hanyalah mitos!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
Jangan lupa apa

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
kami telah merencanakannya selama bertahun-tahun.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Ren Susu,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
kamu bisa menunggu,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
tapi aku tidak bisa.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Selama bertahun-tahun,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
saudaraku telah muncul
dalam mimpiku setiap malam,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
hangus seluruhnya,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
berlumuran darah,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
menangis agar aku membalaskan dendamnya.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
Qing!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
aku tidak akan membujukmu,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
jadi jangan coba-coba membujukku.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
aku akan membalas dendam

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
saudara laki-lakiku dan Tuan Fang

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
diriku sendiri.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[Kabaret Xanadu]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
Jepit rambutmu.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Terima kasih tuan.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Siapa yang mengirimmu?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Tidak seorang pun.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, sudah
begitu banyak darah di tanganmu.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
Akulah balasanmu!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
Retribusi?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
Saya ingin melihat

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
jika saya takut akan pembalasan

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
atau jika pembalasan takut padaku.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Retribusi ini sungguh indah.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
Enyah.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
Marsekal,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
kita harus membawanya kembali untuk diinterogasi.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
Banyak orang ingin aku mati.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
Saya tidak tertarik untuk mengetahui alasannya.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Li Rongzhang!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Jika kamu tidak membunuhku hari ini,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
kamu akan menyesalinya!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
Anda seharusnya senang

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
bahwa aku menyukai penampilanmu hari ini.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
Ingin membunuhku?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
Oh, nak...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
Mengapa kamu di sini?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
Ada apa dengan tatapan itu?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
Apakah kamu takut padaku?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
Atau apakah kamu membenciku?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
Saya mencoba membunuh Li Rongzhang dan terluka.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
Sayang sekali.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
tua itu sungguh beruntung.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
Aku tidak bisa membuatnya mati di jalanan.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
Saya mengetahuinya.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
Kamu dan Ren Susu bekerja sama.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Jadi, Anda sudah mengetahuinya selama ini

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
bahwa dia akan mencoba membunuh ayahku

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
di pernikahan Qingyu.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
Jadi bagaimana jika saya tahu?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
Bukankah dia pantas mati?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
Bagaimana dengan saya?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
Apa arti aku bagimu,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
tepatnya?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
Hanya hubungan asmara biasa,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
atau skema yang direncanakan?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
Atau pernahkah ada

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
bagian dari dirimu
yang mencintaiku meski hanya sedikit?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Anda adalah putra Li Rongzhang.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
Bagaimana menurutmu?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
Saya mengerti.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
Jadi sejak awal,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
untukmu,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
Saya selalu menjadi musuh.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
Selama nama keluargaku adalah Li,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
kamu tidak akan pernah mempercayaiku.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
Anda belum pernah benar-benar melakukannya

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
lepaskan topengmu untukku juga.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
Itu semua hanya angan-anganku.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
Saya mengalami delusi.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
Li Boze!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
Bisakah kamu melepaskan statusmu
sebagai tuan muda Lis?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
Bisakah kamu?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
Jika Anda bisa...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Anda dapat mencoba membunuhnya berkali-kali

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
sesuai keinginanmu...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
tapi aku tidak akan membiarkanmu
menyentuh ayahku!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
Lihat!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-Ada pesawat!
-Sebuah pesawat?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
Itu pesawat!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-Itu pesawat dari sekolah penerbangan!
-Benar-benar?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
Benar-benar?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
Kami menang di garis depan! Mereka kembali!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Mereka di sini!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
Marsekal Muda Murong,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
sudah 7 tahun.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Bagaimana rasanya kembali?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Anda menang dalam pertempuran.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Mau berbagi pengalaman Anda?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
Kereta Api Utara-Selatan adalah
sekarang dimiliki oleh Lis,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
dan para Murong melemah.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
-Kamu berada di pihak mana?
-Sebagai kepala sekolah Sekolah Penerbangan Zhenhua,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
bagaimana perasaanmu saat ini?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
Tolong katakan sesuatu.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
Para Murong telah berproduksi
dua kepala sekolah penerbangan.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Tuan Muda Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
kenapa kamu kembali beberapa hari lebih awal?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
Para petinggi menyuruhku untuk kembali lebih awal

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
untuk menyelidiki korupsi militer.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Oh benar.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Lihatlah ini.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
Pernah melihatnya sebelumnya?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
Ini...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
Ini adalah obat jenis baru

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
kami temukan di militer.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
Kepala sekolah,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
ini ditemukan di kamp militer.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
Itu mungkin terbuat dari opium.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
Ia telah menyebar hingga ke Nancheng.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Informan saya mengatakan hal itu kepada saya

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Li Rongzhang dicurigai
mendanai pasukannya melalui korupsi.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
Akankah Marsekal Li melakukan itu?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
Siapa yang peduli apakah dia mau atau tidak.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Saya kembali kali ini

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
untuk menyelesaikan kasus ini.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
Jika tidak,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
obat ini akan menyebabkan kerugian yang tiada habisnya.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Setelah mengetahui kepulanganmu,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
baik para Murong maupun Lis
segera mengirim kabar.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
Keluarga Murong ingin kamu pulang untuk makan malam,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
sementara Marsekal Li melakukannya

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
menyiapkan jamuan makan di Teater Lanxin

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
untuk menyambutmu.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Ke mana kita harus pergi dulu?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
Untuk penyelidikan Pil Merah,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Saya tidak boleh melewatkannya

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
makan malam keluarga Li.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
Ayo pergi.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[Teater Lanxin]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
Qiao Qiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
dimana kamu?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
Dari mana datangnya orang rendahan ini?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
Mencoba terbunuh?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
Meminta maaf.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
Saya minta maaf!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
Saya minta maaf.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
Enyah.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Terima kasih, Pak.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
Berbahaya berada di jalan sendirian.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
saya...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiao Qiao berlari ke jalan.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
Saya keluar untuk menemukannya.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
Jangan lakukan hal berbahaya seperti itu lagi,

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
kamu mendengarku?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Jika Qiao Qiao dalam bahaya lagi,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
Saya akan menyimpannya lagi.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiao Qiao adalah keluargaku.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
Ya,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
pria sejati seharusnya

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
melindungi keluarganya dengan baik.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
Tuan.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
Dimana keluargamu?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
Keluargaku...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
pergi ke tempat yang jauh.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
Ayahku juga pergi ke tempat yang jauh.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
Dimana rumahmu?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
Aku akan mengantarmu kembali.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
Teater Lanxin.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Aku dan ibuku tinggal di sana.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
Ayo pergi.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
Ayo.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[Teater Lanxin]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
Setelah kamu.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
Ke kiri.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
Saya mendengarnya

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
bos Teater Lanxin

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
memiliki pelindung kaya yang mendukungnya.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Lebih dari itu;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
dia bahkan punya anak untuk pelindung itu.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
Tidak heran.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
baru saja membuka teater sebesar itu.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-Jadi ini bisnis yang mencurigakan.
-Tuan, ayo pergi.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
Le'an,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
jika Anda mendengar omong kosong di masa depan,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
tutup saja telingamu.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
Jangan dengarkan itu, oke?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
Tapi jika aku menutup telingaku,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
akankah mereka berhenti bicara omong kosong?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
Saya masih harus menghadapinya sendiri.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
Tuan,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
jadilah lebih dewasa, oke?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
Kamu sangat bijaksana.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Tuan,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
ayo pergi.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Kemana dia pergi?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Sudahkah Anda mencari kemana-mana?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
Kami telah mencari di setiap sudut
dari teater.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
Mungkinkah Tuan Muda Le'an lari keluar?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Aku akan keluar untuk melihat.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
bos,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
kami telah menemukan Tuan Muda Le'an.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
Dia dibawa kembali oleh orang asing yang baik hati.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
Itu bagus.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
Hadiahi dia dengan benar

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
dengan lebih banyak uang.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
Tapi pria itu berkata

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
dia harus melahirkan anak itu
kepada ibunya secara langsung.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
Dimana dia?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Dia sedang dalam perjalanan ke atas.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
bos,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
pria ini
membawa Tuan Muda Le'an kembali.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
Mama!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
Kamu membuatku takut setengah mati.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
Tuan, anjingnya.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
Ya.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
Yang,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
ajak Le'an bermain.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Pak...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
terima kasih telah membawa Le'an kembali.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
Maaf atas masalahnya.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Tidak ada masalah sama sekali.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Le'an adalah

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
cukup lucu.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
Saya benar-benar minta maaf.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
Itu...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
Tidak nyaman bagiku untuk keluar,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
jadi aku tidak bisa mengucapkan terima kasih secara langsung.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Anda mengelola bisnis sebesar itu

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
dengan segala macam orang.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
Lebih baik lebih berhati-hati.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Anda benar.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
Teater sedang sibuk.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
Aku harus menjaga Le'an dengan lebih baik.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
Sejak anak itu ditemukan,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
Aku akan pergi.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
Selamat tinggal.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
Nyonya,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
adalah balsem parfum

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
kamu kenakan

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
Fruhjahr?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ Dalam sekejap itu
tiga detik senja ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
Ya.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ Mimpi kuning berkilauan
di dalam gelas ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
Bagaimana dengan itu?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ Es kesepian
meleleh dalam kehangatan ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
Tidak ada.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ Tatapanmu yang mengelak
memberikan hatimu ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
Itu hanya mengingatkanku pada seorang teman lama.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
Dia juga suka menggunakan merek ini.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ Jangan bilang padaku ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Sepertinya...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ Kamu lelah lagi; kali ini, jangan ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
kamu sangat merindukan teman ini.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ Jangan mendorongku menjauh
hanya untuk mendekatkanku ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Merindukan dia?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ Kenapa begitu gugup? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ Tolong jangan dibekukan terlalu lama ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ Sebutkan namaku ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
Saya lebih suka

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ Tolong jangan berhenti ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
Saya belum pernah bertemu dengannya.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ Maafkan aku, aku sudah mencintaimu sejak lama ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ Tolong buai aku dalam penyerahan diri sepenuhnya ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ Sebelum kamu mengurungku
di penjara rancanganmu ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ Berhenti membungkuk pada orang banyak ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ Taklukkan untuk bebas ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ Meskipun aku terobsesi tanpa penyesalan ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
Benar.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ Aku akan membiarkan kesalahan terus terjadi ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
Merindukan orang-orang tertentu

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ Mabuk dan belum terbangun,
gelombang mengamuk lebih kuat ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
mungkin merupakan berkah tersembunyi.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ Biarkan mereka mengamuk, biarkan mereka bangkit ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ Basahi aku sampai habis ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ Ikutlah denganku jika kamu berani ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
aku minta maaf.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
saya sudah

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
dibagikan secara berlebihan.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
Selamat tinggal.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ Berulang kali, mengetahui bahayanya ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ Berkali-kali menguji batasnya ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ Maafkan aku, aku sudah mencintaimu sejak lama ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ Tolong buai aku dalam penyerahan diri sepenuhnya ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ Sebelum kamu mengurungku
di penjara rancanganmu ♪