1
00:01:32,690 --> 00:01:34,979
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,820
[Episode 23]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
Mereka yang ingin memutuskan hubungan
dengan keluarga

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
harus menderita 3 luka tusuk.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Tusukan pertama hari ini,

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
saya berikan pada diri saya sendiri.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
Aku tidak bisa memilih kelahiranku,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,310
tapi setidaknya aku bisa

9
00:01:52,310 --> 00:01:54,039
pilihlah bagaimana aku menjalani hidup ini.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
Qing Yu.

11
00:02:20,430 --> 00:02:22,630
Di masa lalu, saya dibenci oleh semua orang.

12
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
Hanya kamu yang menginginkanku.

13
00:02:27,630 --> 00:02:29,030
Saat aku dijebak,

14
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
hanya kamu yang percaya padaku.

15
00:02:34,310 --> 00:02:35,360
Saat tendon

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,750
di tanganku terputus,

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
hanya kamu

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,650
mencoba menyembuhkan tanganku sampai kematianmu.

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,120
Qing Yu.

20
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
kataku

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
Aku akan melindungimu.

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,150
Aku melanggar janjiku.

23
00:03:13,470 --> 00:03:14,520
Biarkan ini menusuk

24
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
jadilah permintaan maafku.

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
Mereka semua mengatakan itu

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,430
sebuah keluarga seharusnya

27
00:03:51,870 --> 00:03:53,630
seperti pelabuhan yang hangat.

28
00:03:59,079 --> 00:04:01,000
Tapi sejak pulang ke rumah jam 12,

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Saya telah tinggal di neraka setiap hari.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
Tanpamu,

31
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
kenapa berlama-lama di neraka?

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Tusukan ini

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
akan menjadi akhir

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
tentang segalanya di antara kita.

35
00:04:53,750 --> 00:04:54,510
Ayo.

36
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
[Pemakaman]

37
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
Apakah kamu takut?

38
00:05:24,560 --> 00:05:25,310
Ayo!

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
Siapa bilang aku takut?

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Cheng Jinzhi.

41
00:06:22,430 --> 00:06:23,720
Mulai hari ini,

42
00:06:24,680 --> 00:06:25,630
abu menjadi abu,

43
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
debu menjadi debu.

44
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
Kami akan berpisah

45
00:06:32,430 --> 00:06:34,830
dan tidak punya apa-apa lagi
untuk dilakukan satu sama lain.

46
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
Saya juga tidak akan melakukan apa pun

47
00:06:37,510 --> 00:06:38,920
dengan keluarga Murong.

48
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
Inspektur,

49
00:07:30,800 --> 00:07:32,330
Saya menemukan sesuatu yang tidak biasa.

50
00:07:32,870 --> 00:07:33,480
Berbicara.

51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Seperti yang Anda pesan,

52
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Saya dengan hati-hati mencari di aula pernikahan.

53
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Di kursi tempat Marsekal duduk,

54
00:07:38,830 --> 00:07:39,680
Saya menemukan ini.

55
00:07:44,510 --> 00:07:45,770
Peluru senapan sniper?

56
00:07:45,870 --> 00:07:46,670
Itu benar.

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Pistol Huo Minxian
tidak menggunakan peluru semacam ini.

58
00:07:50,430 --> 00:07:53,040
Artinya memang ada
penembak lain di tempat kejadian,

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,370
menargetkan Marsekal.

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Tapi...

61
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Namun tidak terdengar suara tembakan.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
Ini berarti senapan sniper
dilengkapi dengan peredam.

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,890
Seorang pembuat senjata yang bisa memasang peredam

64
00:08:07,040 --> 00:08:07,830
tanpa mempengaruhi

65
00:08:07,830 --> 00:08:09,560
akurasi senjatanya

66
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
sangat langka di seluruh Nancheng.

67
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
Saya akan menyelidikinya dari sudut
modifikasi senjata api.

68
00:08:15,240 --> 00:08:15,870
Oh benar.

69
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Mengenai Qingyi...

70
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
Dan keberadaan Ren Susu,

71
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
beri tahu saya segera setelah Anda menemukan sesuatu.

72
00:08:24,870 --> 00:08:25,600
Dipahami.

73
00:09:17,790 --> 00:09:18,720
Qingyi?

74
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
Selama pernikahan,

75
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
apa sebenarnya yang kamu lakukan?

76
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

77
00:09:42,270 --> 00:09:43,200
Ren Susu,

78
00:09:44,320 --> 00:09:46,850
jika Anda tidak bersikeras
menikahi Qing Yu...

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
Jika belum

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
memikat Huo Minxian ke sini...

81
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
Jika Anda meninggal 3 tahun yang lalu,

82
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
Qingyu tidak akan mati!

83
00:09:58,910 --> 00:10:00,630
Saya berharap orang yang meninggal

84
00:10:01,550 --> 00:10:03,080
itu kamu, bukan dia.

85
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
Jika berpikir

86
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
dan mengatakan itu

87
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
dapat mengalihkan perhatian Anda
dari rasa sakitmu sejenak

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
dan memberimu kenyamanan,

89
00:10:24,720 --> 00:10:25,790
lalu lanjutkan.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Ren Susu,

91
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

92
00:10:56,790 --> 00:10:58,000
Apakah kamu pernah mencintaiku?

93
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
Tiga tahun lalu,

94
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
Aku bersungguh-sungguh.

95
00:11:16,790 --> 00:11:17,750
Bagaimana dengan sekarang?

96
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Saya pikir Tuhan memperlakukan saya dengan baik

97
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
dengan membiarkanku bertemu denganmu.

98
00:11:45,510 --> 00:11:47,710
Saya pikir saya bisa menjadi seperti orang normal

99
00:11:48,480 --> 00:11:50,610
dan mempunyai hak untuk mencintai dan dicintai.

100
00:11:53,360 --> 00:11:54,150
Qingyi,

101
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
biarkan dirimu pergi.

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,080
Ren Susu, kamu tahu?

103
00:12:01,550 --> 00:12:02,950
Sejak awal,

104
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
Saya tidak pernah bisa melepaskannya

105
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
dari sepotong kecil harapan

106
00:12:10,790 --> 00:12:12,920
agar aku bisa hidup seperti orang normal.

107
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Tapi sekarang,

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Saya pikir saya bisa melepaskannya.

109
00:12:50,550 --> 00:12:52,560
♪ Semakin bergairah ♪

110
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ren Susu,

111
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

112
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
aku benci kamu.

113
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
♪ Semakin dingin ♪

114
00:12:59,170 --> 00:13:01,240
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

115
00:13:03,090 --> 00:13:05,370
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

116
00:13:06,020 --> 00:13:08,730
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

117
00:13:09,760 --> 00:13:13,890
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

119
00:13:19,130 --> 00:13:21,310
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

121
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
♪ Jangan lepaskan aku ♪

122
00:13:29,670 --> 00:13:32,430
♪ Biarkan tali takdir ♪

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,350
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

124
00:13:36,230 --> 00:13:38,930
♪ Meski berujung pada jurang ♪

125
00:13:39,020 --> 00:13:41,460
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

126
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
♪ Sebagai imbalan atas segalanya bagiku ♪

127
00:13:45,350 --> 00:13:47,240
♪ Akankah kamu akhirnya menjadi milikku? ♪

128
00:13:47,850 --> 00:13:50,230
♪ Beri aku cinta dan benci ♪

129
00:13:50,250 --> 00:13:53,830
♪ Biarkan air mata jatuh,
biarkan darahnya tumpah ♪

130
00:13:53,850 --> 00:13:56,480
♪ Bahkan melalui penderitaan,
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪

131
00:13:56,860 --> 00:14:00,240
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪

132
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

133
00:14:02,830 --> 00:14:04,010
♪ Kami ♪

134
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

135
00:14:07,690 --> 00:14:13,470
♪ Selamanya ♪

136
00:14:50,320 --> 00:14:52,180
Murong Qingyi, berhenti di situ!

137
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
Pergi!

138
00:14:52,840 --> 00:14:53,750
Pukul dia!

139
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
Siapa yang memberimu keberanian
sampai membuat Ibu begitu marah?

140
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
Kalahkan dia! Pukul dia sampai mati!

141
00:15:13,470 --> 00:15:16,920
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,200
Berhenti!

143
00:15:16,720 --> 00:15:17,390
Qingyi!

144
00:15:17,280 --> 00:15:20,470
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

145
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,110
♪ Melahapku semuanya ♪

147
00:15:28,130 --> 00:15:31,210
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

148
00:15:31,740 --> 00:15:34,570
♪ Sisa-sisa di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

149
00:15:35,210 --> 00:15:38,790
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

150
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
♪ Selama kita saling mencintai,
Saya tidak peduli ♪

151
00:15:42,090 --> 00:15:45,140
♪ Jika itu berkah atau kutukan ♪

152
00:16:36,030 --> 00:16:36,840
Susu,

153
00:16:37,480 --> 00:16:39,670
kamu harus menjalani kehidupan yang baik.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Apa yang dianggap sebagai kehidupan yang baik?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,570
Menjadi sehat dan aman,

156
00:16:44,600 --> 00:16:46,550
mengikuti keinginan hatimu,

157
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
membenamkan diri dalam apa yang Anda sukai...

158
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Dan jika takdir memberimu keberuntungan

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
untuk bertemu dengan takdirmu,

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
kebersamaan siang dan malam.

161
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
Dengan cara ini,

162
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
♪ Saya kebetulan ♪

163
00:17:02,150 --> 00:17:04,349
bahkan hal-hal biasa

164
00:17:02,480 --> 00:17:04,230
♪ Dengarkan namamu ♪

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
dan makanan sederhana

166
00:17:05,619 --> 00:17:07,380
♪ Dan semua kenangan ♪

167
00:17:07,500 --> 00:17:10,380
♪ Datang kembali ♪

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
dapat diisi dengan

169
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
kasih sayang yang tak ada habisnya.

170
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

171
00:17:13,280 --> 00:17:15,690
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
Pada titik ini,

173
00:17:16,300 --> 00:17:18,589
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

174
00:17:17,480 --> 00:17:19,270
bekas luka,

175
00:17:19,589 --> 00:17:20,510
kesedihan,

176
00:17:20,790 --> 00:17:22,349
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

177
00:17:21,069 --> 00:17:21,960
kebencian,

178
00:17:22,369 --> 00:17:24,609
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
dan ketakutan akan masa lalu

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
semuanya akan memudar

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
seperti awan yang lewat.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

183
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

184
00:17:32,180 --> 00:17:36,070
♪ Jika Anda punya ♪

185
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
Qingyi...

186
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
Jangan takut.

187
00:17:36,160 --> 00:17:38,470
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

188
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
Anda sudah bangun.

189
00:18:47,070 --> 00:18:48,310
Anda menyelamatkan saya?

190
00:18:49,110 --> 00:18:50,040
Dimana Qing Yi?

191
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
Dia baik-baik saja.

192
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Saya mengirimnya ke rumah sakit.

193
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
Sebaiknya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri dulu.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
Kamu terluka parah.

195
00:19:00,350 --> 00:19:01,110
Terima kasih.

196
00:19:03,550 --> 00:19:04,410
Jangan berterima kasih padaku.

197
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
Kematian akan terjadi

198
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
terlalu mudah padamu.

199
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
Apa maksudmu?

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya, Nona Fang?

201
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
Saya menemukannya di aula pernikahan.

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
Saat itu, Anda ingin menembak

203
00:19:57,510 --> 00:19:59,040
dan membunuh ayahku.

204
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
Tapi Huo Minxian tiba-tiba muncul.

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,810
Ayahku berbalik untuk memeriksanya

206
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
dan nyaris lolos dari pembunuhan itu.

207
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
Saya baru menyadarinya hari ini

208
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
pada hari pernikahan,

209
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
Saya hampir kehilangan 2 orang kerabat terdekat saya.

210
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
Nona Ren.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,550
Tolong jelaskan

212
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
kelakuan jahatmu.

213
00:20:33,110 --> 00:20:35,040
Saya hanya ingin membunuh Li Rongzhang.

214
00:20:36,680 --> 00:20:37,750
Aku ingin sebelumnya,

215
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
dan aku ingin lebih lagi sekarang.

216
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
Li Rongzhang...

217
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
Pantas untuk mati.

218
00:20:47,590 --> 00:20:48,440
Ren Susu.

219
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
Ayahku tidak punya dendam padamu.

220
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
Tidak ada dendam?

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Dua belas tahun yang lalu,

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
kasus pengeboman Kereta Api Utara-Selatan

223
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
merenggut hampir seratus nyawa tak berdosa.

224
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
Jika kita berbicara tentang dendam,

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
Li Rongzhang tidak punya cukup uang
untuk menjawab.

226
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
Omong kosong!

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,230
Kasus pengeboman Kereta Api Utara-Selatan

228
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
telah diselesaikan sejak lama.

229
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Anda tidak punya bukti;

230
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
bagaimana kamu bisa menyalahkan ayahku?

231
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
Inspektur Li.

232
00:21:27,270 --> 00:21:28,640
Saat Qing Yu masih hidup,

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
dia bilang kamu jujur,

234
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
tapi kurang tegas.

235
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
Dia benar.

236
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
Anda hanya percaya apa yang ingin Anda percayai.

237
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
Beraninya kamu menyebutkan dia kepadaku?

238
00:21:46,110 --> 00:21:47,000
Jawab aku.

239
00:21:48,510 --> 00:21:49,310
Apakah Huo Minxian

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,030
berhubungan denganmu?

241
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Apakah Qing Yu?

242
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
dibunuh olehmu?

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
kematian Qing Yu

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,350
tidak ada dalam rencanaku.

245
00:22:09,880 --> 00:22:10,790
Saya juga tidak tahu kenapa Huo Minxian

246
00:22:10,790 --> 00:22:11,920
tiba-tiba muncul.

247
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Jika Anda benar-benar ingin membalaskan dendam Qingyu,

248
00:22:16,590 --> 00:22:18,310
Anda harus menyelidiki Huo Minxian

249
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
daripada membuang-buang waktumu
berdebat dengan saya.

250
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
Anda masih memperkeruh air.

251
00:22:22,310 --> 00:22:24,590
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak akan menembakmu?

252
00:22:27,160 --> 00:22:29,070
Dalam rencana awal kami,

253
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
Saya seharusnya mati.

254
00:22:53,770 --> 00:22:55,640
[Rumah Sakit Ji'an]

255
00:22:56,870 --> 00:23:00,210
[Rumah Sakit Ji'an]

256
00:23:20,740 --> 00:23:22,850
[Murong Qingyu menjadi martir]

257
00:23:22,870 --> 00:23:26,150
[Sekolah penerbangan dibiarkan tanpa pemilik,
masa depan tidak pasti]

258
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Tuan Muda Qingyi,

259
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
kamu sudah bangun.

260
00:23:46,400 --> 00:23:47,660
Bagaimana saya bisa kembali ke sini?

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,420
Kamu sudah pingsan ketika aku menemukanmu.

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
Anda terluka parah.

263
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Apakah saya sendirian?

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,000
Ya.

265
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
Saya mengetahuinya.

266
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
Kami tidak akan pernah melakukannya

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,740
bertemu lagi di kehidupan ini.

268
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Jadilah itu.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,270
Bergerak.

270
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Biarkan aku masuk.

271
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Bergerak!

272
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
Siapa di luar?

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Itu Nona Ye.

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
Aku punya seseorang yang menghentikannya.

275
00:24:39,720 --> 00:24:40,580
Murong Qingyi!

276
00:24:44,220 --> 00:24:45,020
[Murong Qingyu menjadi martir]

277
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
[Sekolah penerbangan dibiarkan tanpa pemilik,
masa depan tidak pasti]

278
00:24:53,680 --> 00:24:54,550
Murong Qingyi.

279
00:24:55,920 --> 00:24:56,830
Kami membutuhkanmu.

280
00:25:01,830 --> 00:25:03,490
Saya sudah menjadi orang yang tidak berguna.

281
00:25:04,270 --> 00:25:05,400
Apa yang bisa saya bantu?

282
00:25:07,750 --> 00:25:11,010
Sekarang, berbagai kekuatan
ingin mengambil alih sekolah penerbangan.

283
00:25:11,030 --> 00:25:12,400
Bahkan Li Rongzhang
mengumpulkan sekelompok orang

284
00:25:12,400 --> 00:25:14,260
untuk mengelilingi sekolah penerbangan.

285
00:25:15,510 --> 00:25:17,960
Tapi sekolah penerbangan
bukan milik pribadi.

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
Dulu, itu hanya kentang panas

287
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
yang dibenci semua orang.

288
00:25:22,350 --> 00:25:24,410
Qingyu mengambil alih sekolah penerbangan

289
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
dan melakukan begitu banyak pekerjaan

290
00:25:27,590 --> 00:25:28,680
untuk membalikkan sekolah

291
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
menjadi seperti sekarang ini.

292
00:25:31,920 --> 00:25:34,920
Jika kita membiarkan Li Rongzhang dan yang lainnya
melakukan apa yang mereka inginkan,

293
00:25:35,000 --> 00:25:37,060
sekolah penerbangan akan berantakan.

294
00:25:41,350 --> 00:25:42,310
Jadi apa?

295
00:25:45,310 --> 00:25:47,030
Bukankah bagus jika hancur?

296
00:25:47,030 --> 00:25:47,550
kamu...

297
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
saudaramu

298
00:25:59,550 --> 00:26:01,920
mengabdikan hati dan jiwanya
ke sekolah penerbangan.

299
00:26:01,920 --> 00:26:05,580
Apakah kita benar-benar akan membiarkan orang lain
memanfaatkan situasi ini?

300
00:26:08,000 --> 00:26:09,310
Apa gunanya

301
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
mengatakan ini sekarang?

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
Tentu saja ada!

303
00:26:17,920 --> 00:26:19,830
Beberapa angkatan siswa saat ini
di sekolah penerbangan

304
00:26:19,830 --> 00:26:21,750
sangat terlatih.

305
00:26:21,750 --> 00:26:23,680
Mengabaikan pengalaman tempur,

306
00:26:23,680 --> 00:26:26,940
kualitasnya sebanding dengan itu
dari angkatan udara reguler.

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Jika mereka dibubarkan

308
00:26:28,400 --> 00:26:28,960
atau digunakan

309
00:26:29,270 --> 00:26:31,130
oleh orang-orang dengan motif tersembunyi,

310
00:26:31,750 --> 00:26:34,270
-Semangat Qingyu tidak akan tenang.
-Cukup.

311
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
Saat Qing Yu masih hidup,

312
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
dia tidak pernah memikirkan dirinya sendiri
selama satu hari.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,350
Kalian sekalian

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,110
selalu menekannya dengan keluarga
tanggung jawab dan tugas negara.

315
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
Sekarang dia sudah mati,

316
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
tidak bisakah dia istirahat?

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
Oke.

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,070
Saya mengerti maksud Anda.

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Qing Yu sudah pergi.

320
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
Jika warisannya

321
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
menghilang juga,

322
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
dia benar-benar akan dilupakan.

323
00:27:54,760 --> 00:27:58,780
[Unit Perawatan Khusus]

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,510
Tunggu.

325
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
aku akan pergi.

326
00:28:48,650 --> 00:28:54,640
[Rumah Sakit Tongde]

327
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
aku minta maaf.

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Aku tidak tahu kamu hamil.

329
00:29:28,830 --> 00:29:30,490
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya

330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
bahwa kamu sedang hamil
dengan anak Qingyu?

331
00:29:36,400 --> 00:29:37,330
Apa yang kamu katakan?

332
00:29:39,440 --> 00:29:40,200
Jangan khawatir.

333
00:29:41,440 --> 00:29:43,500
Dokter melakukan semua yang mereka bisa

334
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
dan menyelamatkan bayi itu.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
Kakak ipar,

336
00:29:56,720 --> 00:29:57,790
selama aku di sini,

337
00:29:58,830 --> 00:30:00,510
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengganggumu.

338
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
Aku pasti akan melindungimu
dan bayinya.

339
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Kamu harus pergi.

340
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
Inspektur Li.

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
Baik ibu maupun janinnya baik-baik saja.

343
00:31:09,310 --> 00:31:11,000
Mereka hanya butuh istirahat yang cukup.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
Namun,

345
00:31:12,400 --> 00:31:13,310
wanita ini

346
00:31:13,310 --> 00:31:15,510
mengalami kerusakan parah pada koklea kanannya.

347
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
saya takut

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,180
dia akan menderita gangguan pendengaran permanen.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
Apakah memang tidak ada jalan lain?

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Peluang pemulihan penuh
sangat rendah.

351
00:31:27,480 --> 00:31:28,410
Direktur Zhang.

352
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Mengenai apa yang Anda lihat

353
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
dan mendengarnya hari ini,

354
00:31:33,400 --> 00:31:34,860
tolong rahasiakan mereka.

355
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
Saya mengerti.

356
00:31:59,960 --> 00:32:00,750
Qing Yu.

357
00:32:01,830 --> 00:32:02,680
Jangan khawatir.

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,580
Sejak aku berjanji padamu
untuk menjaga keluarga ini,

359
00:32:06,920 --> 00:32:09,180
Saya pasti akan menjaga anak Anda yang belum lahir

360
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
aman.

361
00:32:16,660 --> 00:32:20,700
[Dua bulan kemudian]

362
00:32:21,920 --> 00:32:23,050
Ringkasan Kantor Berita.

363
00:32:23,920 --> 00:32:26,750
Murong Qingyi akan melaksanakannya
keinginan terakhir saudaranya.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
Dia berencana untuk memimpin beberapa tentara pelajar
dari sekolah penerbangan

365
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
ke front barat daya dalam 3 hari

366
00:32:32,550 --> 00:32:34,750
untuk menjawab pertanyaan bangsa
panggilan khusus pada masa perang

367
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
dan mendukung upaya perang.

368
00:32:39,640 --> 00:32:40,570
Kakak ipar.

369
00:32:41,240 --> 00:32:42,100
Kata dokter

370
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
lingkungan yang tenang
lebih baik untuk kesembuhan Anda.

371
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
saya tahu

372
00:33:02,270 --> 00:33:03,350
kamu marah.

373
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
Qing Yu meninggal mendadak.

374
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
Seperti kamu,

375
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
Saya juga sangat sedih.

376
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Itu sebabnya aku melakukan hal bodoh itu

377
00:33:16,880 --> 00:33:18,810
menginterogasi Anda untuk mendapatkan jawaban.

378
00:33:20,110 --> 00:33:22,440
Jadi, Anda harus menjaganya dengan baik
kesehatan Anda.

379
00:33:22,550 --> 00:33:24,410
Saya pasti akan bertanggung jawab

380
00:33:25,310 --> 00:33:27,040
demi masa depanmu dan anakmu.

381
00:33:27,510 --> 00:33:29,720
Bagaimana jika anak ini bukan anak Qingyu?

382
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
Apa maksudmu?

383
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Maksudku,

384
00:33:38,680 --> 00:33:40,590
jika anak ini bukan anak Qingyu,

385
00:33:41,400 --> 00:33:43,660
apakah kamu akan tetap bertanggung jawab sampai akhir?

386
00:33:47,070 --> 00:33:48,400
Anda mengkhianati Qing Yu?

387
00:33:53,310 --> 00:33:55,000
Tidak pernah ada kasih sayang apa pun

388
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
antara Qingyu dan aku.

389
00:33:58,240 --> 00:33:59,110
Anak ini

390
00:34:01,270 --> 00:34:02,720
adalah milik Murong Qingyi.

391
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

392
00:34:10,710 --> 00:34:12,400
pengembalian yang aman untuk semua!

393
00:34:12,710 --> 00:34:14,280
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

394
00:34:13,370 --> 00:34:15,100
[Jawab panggilannya
untuk berjuang demi negara kita]

395
00:34:14,710 --> 00:34:16,480
pengembalian yang aman untuk semua!

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

397
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
pengembalian yang aman untuk semua!

398
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
pengembalian yang aman untuk semua!

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

401
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
pengembalian yang aman untuk semua!

402
00:34:28,920 --> 00:34:30,510
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

403
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
pengembalian yang aman untuk semua!

404
00:34:32,710 --> 00:34:34,510
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

405
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
pengembalian yang aman untuk semua!

406
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

407
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
pengembalian yang aman untuk semua!

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
pengembalian yang aman untuk semua!

410
00:34:44,900 --> 00:34:45,860
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

411
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
pengembalian yang aman untuk semua!

412
00:34:47,889 --> 00:34:49,310
Kemenangan bagi para pahlawan kita,

413
00:34:49,469 --> 00:34:51,159
pengembalian yang aman untuk semua!

414
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
[Jawab panggilannya
untuk berjuang demi negara kita]

415
00:35:09,010 --> 00:35:10,970
♪ Semakin bergairah ♪

416
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

417
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ Semakin dingin ♪

418
00:35:16,760 --> 00:35:17,630
Ren Susu.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
aku benci kamu.

421
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,080
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,010
Hentikan mobilnya.

424
00:35:28,070 --> 00:35:32,240
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪