1
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,850
[Episode 22]

3
00:01:57,229 --> 00:02:01,200
-Bagus!
-Besar!

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,460
-Selamat!
-Selamat!

5
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Pasangan yang sempurna.

6
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
Mereka terlihat serasi bersama.

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
Dia sangat tampan.

8
00:02:51,680 --> 00:02:53,430
Nona Fang terlihat sangat cantik
dalam gaun pengantin itu.

9
00:02:53,430 --> 00:02:54,710
Sangat indah.

10
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
Pengantin wanitanya juga sangat cantik.

11
00:02:55,910 --> 00:02:56,680
Ya.

12
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
Dia tampak luar biasa.

13
00:03:01,080 --> 00:03:01,960
Gaun pengantin ini sangat cantik.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Benar-benar pasangan yang serasi di surga.

15
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
Tunggu.

16
00:03:07,630 --> 00:03:08,870
Itu bukan Ren Susu.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,730
Pandanganku sepenuhnya terhalang.

18
00:03:20,079 --> 00:03:22,280
Sepertinya aku harus memainkannya dengan telinga saja.

19
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
Li Rongzhang.

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi dari sini hari ini.

21
00:03:41,430 --> 00:03:42,190
bodoh.

22
00:03:43,079 --> 00:03:43,880
Ada apa?

23
00:03:45,870 --> 00:03:46,590
Tidak ada apa-apa.

24
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
Aku iri pada pasangan serasi ini

25
00:03:49,870 --> 00:03:51,270
itu akan menikah.

26
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
Kenapa dia terlihat seperti baru saja melihat hantu?

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Dia membuat keributan besar di rumah
beberapa hari yang lalu.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,630
Kurasa dia masih kesal.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,840
Apa yang dia lakukan lagi sekarang?

30
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
Kenapa aku punya firasat buruk?

31
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
Para tamu yang terhormat,

32
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
tolong tenang sebentar.

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,270
Pengantin wanita,

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
apakah kamu mengambil

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
pria ini berdiri di depanmu
sebagai suamimu,

36
00:04:26,190 --> 00:04:29,160
untuk mencintainya, menghormatinya,
dan menghiburnya...

37
00:04:29,750 --> 00:04:32,800
Ren Susu,
apa sebenarnya yang kamu rencanakan?

38
00:04:33,070 --> 00:04:35,830
Entah kamu berada di saat baik atau buruk,

39
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
dalam keadaan sakit dan sehat,

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
untuk setia,

41
00:04:40,510 --> 00:04:41,770
tidak pernah meninggalkannya,

42
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
sampai

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,040
akhir hidupmu?

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
Saya bersedia.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,040
Saya bersedia berjalan
berdampingan denganmu,

46
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
jadilah pelabuhan amanmu,

47
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
cinta kamu,

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
dan aku berjanji

49
00:05:11,390 --> 00:05:14,990
untuk melewati semua suka dan duka
bersamamu selama sisa hidupku.

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
pengantin pria,

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
apakah kamu mengambil

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
wanita ini berdiri di depanmu
sebagai istrimu,

53
00:05:22,430 --> 00:05:23,240
untuk mencintainya,

54
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
merawatnya,

55
00:05:25,160 --> 00:05:26,020
dan hormati dia

56
00:05:26,510 --> 00:05:28,480
saat kamu menghargai jiwamu sendiri,

57
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
dalam keadaan sakit dan sehat,

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
untuk setia,

59
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
tidak pernah meninggalkannya,

60
00:05:35,270 --> 00:05:35,920
sampai

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
akhir hidupmu?

62
00:05:40,159 --> 00:05:41,159
Saya bersedia.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
Saya akan selalu melakukannya

64
00:05:45,430 --> 00:05:46,390
melindungimu.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
Aku akan selalu melindungimu,
menjagamu di bawah sayapku.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,650
Aku akan selalu mencintaimu.

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
saya akan menjadi

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
pasanganmu yang paling setia.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
Dan saya juga berjanji

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
bahwa saya akan mendukung kebebasan Anda

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,240
dan mimpi.

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Nona Kamu...

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

74
00:06:34,159 --> 00:06:37,630
-Besar!
-Besar!

75
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
Silakan duduk, semuanya.

76
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Peluang bagus.

77
00:07:47,360 --> 00:07:49,510
Qing Yu! Qing Yu!

78
00:07:50,000 --> 00:07:50,950
Qing Yu!

79
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Qing Yu!

80
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
Qing Yu!

81
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
Qing Yu!

82
00:08:17,310 --> 00:08:18,190
Qing Yu!

83
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Qing Yu!

84
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
Ibu! Ibu!

85
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
Saudara laki-laki!

86
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Saudara laki-laki!

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Qing Yu...

88
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
Seseorang!

89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Siapkan mobilnya!

90
00:08:44,030 --> 00:08:44,910
Seseorang!

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,030
Seseorang!

92
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
Dokter! Dimana dokternya?

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
Buru-buru!

94
00:08:53,630 --> 00:08:55,830
Dapatkan mobil dan kirim dia ke rumah sakit!

95
00:08:58,550 --> 00:08:59,320
Qing Yu!

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,550
Qingyi,

97
00:09:08,870 --> 00:09:12,030
kamu tidak bisa disengaja lagi.

98
00:09:15,390 --> 00:09:16,440
Boze,

99
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
jaga Qingyi dengan baik.

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Keluarga Murong

101
00:09:25,480 --> 00:09:29,030
akan selalu menjadi rumahmu.

102
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Fang Mulan!

103
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
Dasar jalang!

104
00:09:44,360 --> 00:09:45,080
Qingyi!

105
00:09:45,870 --> 00:09:46,550
Qingyi!

106
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
Qing Yu, jangan tertidur.

107
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Qingyu, jangan tertidur, oke?

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Aku akan memanggil dokter.
aku akan memanggil dokter...

109
00:09:57,790 --> 00:09:58,630
Zhihong,

110
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
saya sekali

111
00:10:06,390 --> 00:10:07,840
bermimpi

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
pernikahan ini.

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
Saya minta maaf.

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Anda tidak perlu menyesal.

115
00:10:23,600 --> 00:10:24,630
Saya minta maaf.

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,440
Aku tidak bisa terbang... bersamamu lagi.

117
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Qing Yu.

118
00:10:31,390 --> 00:10:32,360
Qing Yu.

119
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
Kepala sekolah!

120
00:10:37,870 --> 00:10:39,550
Saya dengar Anda sangat mengesankan.

121
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
Bagaimana kalau kita berlomba di angkasa?

122
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
Kepala sekolah.

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,270
Dia pendatang baru di sekolah penerbangan kami,

124
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Kamu Zhihong.

125
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
Kalau begitu, ayo balapan.

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,510
Qing Yu.

127
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
Jangan tertidur.

128
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
Tolong jangan tertidur.

129
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
Qing Yu, jangan tertidur.

130
00:11:02,630 --> 00:11:05,550
Qing Yu, tolong jangan tertidur.
Qing Yu...

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,870
Qing Yu.

132
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
Menurut Anda mengapa

133
00:11:16,270 --> 00:11:18,600
kamu akan kehilangan mimpimu
jika kamu bersamaku?

134
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
Mengapa

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
apakah kamu bahkan tidak mau mencobanya?

136
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
Tolong jangan tertidur.

137
00:11:45,270 --> 00:11:45,840
kamu...

138
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Kamu bilang kamu akan tinggal bersamaku.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,660
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

140
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
Tidak seorang pun!

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Tidak seorang pun.

142
00:12:23,080 --> 00:12:26,010
Itu sangat beralasan
bagiku untuk membalaskan dendam ayahku.

143
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
Dialah yang ingin kubunuh!

144
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Fang Mulan!

145
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Dasar jalang!

146
00:12:34,550 --> 00:12:35,790
Tiga tahun lalu,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,910
kamu membunuh ayahku,

148
00:12:38,550 --> 00:12:41,200
dan sekarang kamu menghancurkan keluargaku.

149
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Itu wajar bagi saya

150
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
-untuk membunuhmu seribu kali lipat!
-Diam!

151
00:12:45,910 --> 00:12:46,960
Berbicara.

152
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Siapa yang memberitahumu hal ini?

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,790
Anda mungkin tidak tahu—

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
dia bukan putrinya
dari keluarga Fang sama sekali.

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
Namanya Ren Susu.

156
00:13:02,670 --> 00:13:06,200
Panti asuhan keluarga Huo kami menerimanya,

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,150
memberinya kehidupan yang murah.

158
00:13:09,150 --> 00:13:10,910
Tanyakan pada adik iparmu tersayang

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
jika dia berani membuka cadarnya

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
dan tunjukkan pada semua orang—

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
Diam!

162
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

163
00:14:12,150 --> 00:14:14,010
Kami sama sekali tidak punya masa depan bersama.

164
00:14:14,750 --> 00:14:16,480
Anda adalah tuan muda tertua
dari keluarga Murong,

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
marshal muda yang terkenal
dari Tentara Cheng.

166
00:14:19,630 --> 00:14:21,360
Dan aku adalah seorang gadis yatim piatu yang tak berdaya.

167
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Istrimu

168
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
seharusnya seseorang

169
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
siapa yang bisa berbagi
tanggung jawab keluargamu bersamamu.

170
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Tapi bukan itu yang saya inginkan.

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,780
Selamat.

172
00:14:49,840 --> 00:14:50,870
Qing Yu.

173
00:14:52,790 --> 00:14:54,790
Seharusnya aku berani sejak tadi.

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,390
Nona Ye,

175
00:15:07,670 --> 00:15:08,530
pergi dengan cepat.

176
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Saya akan mengatur sisanya.

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
menurutku

178
00:15:12,630 --> 00:15:14,360
keinginan terbesar kepala sekolah

179
00:15:14,870 --> 00:15:16,840
mungkin agar Anda aman.

180
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Zhihong.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
Zhihong.

182
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Sampai jumpa di sini.

183
00:16:44,770 --> 00:16:46,830
♪ Saya kebetulan ♪

184
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Sebenarnya,

185
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
♪ Dengarkan namamu ♪

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
tempatku ada di arah lain.

187
00:16:49,730 --> 00:16:51,420
♪ Dan semua kenangan ♪

188
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
♪ Datang kembali ♪

189
00:16:55,240 --> 00:16:56,150
saya tahu.

190
00:16:55,620 --> 00:16:57,150
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

191
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

192
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
saya tahu

193
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
kamu selalu mengambil jalan memutar untuk mengantarku—

194
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

195
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
berpura-pura menabrakku.

196
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

197
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

198
00:17:07,349 --> 00:17:08,680
aku bisa berbalik,

199
00:17:09,730 --> 00:17:11,790
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

200
00:17:09,880 --> 00:17:10,589
Qing Yu.

201
00:17:11,900 --> 00:17:15,430
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

202
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
Saya bisa berbalik.

203
00:17:16,369 --> 00:17:20,260
♪ Jika Anda punya ♪

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
Zhihong,

205
00:17:20,359 --> 00:17:22,630
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

206
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
Saya harus pergi.

207
00:17:25,510 --> 00:17:28,240
♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪

208
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
♪ Penuh lumpur ♪

209
00:17:29,070 --> 00:17:30,920
Qing Yu, jangan pergi.

210
00:17:30,610 --> 00:17:32,590
♪ Semakin aku berjuang,
semakin aku tercekik ♪

211
00:17:33,080 --> 00:17:35,820
♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪

212
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
♪ Saya terus mengumpulkan ♪

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
Qing Yu...

214
00:17:38,400 --> 00:17:41,230
♪ Setiap kata dan komentar ♪

215
00:17:39,790 --> 00:17:42,350
Aku sangat merindukanmu.

216
00:17:41,310 --> 00:17:43,340
♪ Mereka membicarakanmu ♪

217
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
♪ Kamu menjadi jelas ♪

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
♪ Sejauh ini belum jelas ♪

219
00:17:48,500 --> 00:17:51,060
♪ Sejak melupakanmu ♪

220
00:17:51,110 --> 00:17:53,540
♪ Menjadi kebiasaan ♪

221
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
Kepala Sekolah.

222
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
Apa yang kamu tulis?

223
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
saya menulis,

224
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
♪ Aku masih tidak bisa menghapus ♪

225
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
"Saya harap pesawat kertas Ms. Ye

226
00:17:56,790 --> 00:17:59,010
♪ Hapus sepenuhnya ♪

227
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
akan terbang paling tinggi."

228
00:17:59,610 --> 00:18:03,720
♪ Kepastian tanganku ada di tanganmu ♪

229
00:18:03,790 --> 00:18:05,980
♪ Kamu sangat jelas ♪

230
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
♪ Begitu dekat dan jelas ♪

231
00:18:08,690 --> 00:18:13,420
♪ Jika kamu mungkin masih memiliki keberanian ♪

232
00:18:13,440 --> 00:18:18,410
♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪

233
00:18:20,070 --> 00:18:22,310
♪ Tolong berhenti ragu ♪

234
00:18:22,330 --> 00:18:25,950
♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪

235
00:18:49,160 --> 00:18:57,550
[Pemakaman]

236
00:20:04,160 --> 00:20:08,370
[Bedah Modern: Umum dan Operatif]

237
00:20:37,490 --> 00:20:40,000
[Kepada: Murong Qingyi]

238
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
[Tiga tahun lalu, Nancheng,
Rumah Murong]

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Qingyi!

240
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Apa yang membawamu kembali?

241
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
Anda terluka,
bukankah aku harus kembali mengunjungimu?

242
00:20:52,350 --> 00:20:53,310
Jika Anda selalu menggunakan kruk,

243
00:20:53,310 --> 00:20:54,640
kamu tidak akan pernah pulih.

244
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Saya meregangkan ligamen saya,

245
00:20:57,270 --> 00:20:58,200
dan perlu istirahat.

246
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Berikan aku kruknya.

247
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
Anda punya keberanian!

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,030
Berhenti!

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,680
Berlari lebih cepat!

250
00:21:14,680 --> 00:21:15,410
Berikan padaku!

251
00:21:17,350 --> 00:21:18,080
Berikan padaku!

252
00:21:26,550 --> 00:21:27,200
Qing Yu.

253
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
Apakah kamu baik-baik saja?

254
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
Saya belum pulih sepenuhnya.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
Dengan serius.

256
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
Anda mempelajari beberapa keterampilan

257
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
dan kembali menggangguku.

258
00:21:37,030 --> 00:21:39,720
Ketika orang-orang bersemangat,
adrenalin dilepaskan,

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
yang mempercepat pemulihan.

260
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
Saya sedang membantu Anda.

261
00:21:43,790 --> 00:21:44,880
Membantu saya?

262
00:21:45,480 --> 00:21:46,550
Bersemangat?

263
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
Adrenalinnya terpacu ya?

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,110
Bagaimana kalau aku melepaskannya padamu—

265
00:21:51,310 --> 00:21:52,240
Anda tidak bisa memukul saya!

266
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
Saya sudah memakai jam tangan itu

267
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
kamu memberiku hadiah untuk waktu yang lama.

268
00:21:56,240 --> 00:21:58,170
Jika rusak, aku akan patah hati.

269
00:22:03,590 --> 00:22:04,310
Duduk.

270
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
Kamu sangat fasih sekarang.

271
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
Apakah kamu kembali?

272
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
karena ada yang salah kali ini?

273
00:22:13,590 --> 00:22:14,270
Tidak ada yang salah.

274
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
Anda terluka,

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,530
jadi aku kembali menemuimu.

276
00:22:18,030 --> 00:22:18,830
Kamu merindukanku?

277
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
Ngomong-ngomong, Qing Yu,

278
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Aku belum pernah memberitahumu

279
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
kenapa aku belajar kedokteran, kan?

280
00:22:27,550 --> 00:22:28,610
Untuk menyembuhkan yang terluka

281
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
dan menyelamatkan mereka yang sekarat.

282
00:22:30,200 --> 00:22:31,330
Ini lebih dari itu.

283
00:22:32,880 --> 00:22:34,540
Ketika kita masih muda, kamu memberitahuku

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,540
Anda ingin belajar menerbangkan pesawat.

285
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
Saya berpikir saat itu,

286
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
ketika pesawat terbang tinggi,

287
00:22:40,070 --> 00:22:42,600
harus ada dokter yang dapat diandalkan
di tanah.

288
00:22:43,310 --> 00:22:44,070
saya ingin

289
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
untuk melindungimu

290
00:22:45,960 --> 00:22:47,030
dengan caraku sendiri.

291
00:22:53,590 --> 00:22:54,520
Sangat sentimental.

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Qingyi.

293
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
saya tahu

294
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
maksudmu

295
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
apa yang kamu katakan

296
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
tentang melindungiku.

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Selain bahagia,

298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
Saya juga berpikir,

299
00:23:10,690 --> 00:23:14,310
[Kepada: Murong Qingyi]

300
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
adalah menjadi seorang dokter

301
00:23:12,550 --> 00:23:14,440
apa yang sebenarnya kamu inginkan?

302
00:23:23,920 --> 00:23:25,270
Saya memikirkannya

303
00:23:26,070 --> 00:23:27,670
tetapi tidak dapat menemukan jawaban.

304
00:23:37,030 --> 00:23:38,240
Tapi ada satu hal

305
00:23:39,160 --> 00:23:40,790
Saya tidak bisa mengatakannya cukup sering

306
00:23:41,350 --> 00:23:42,590
untukmu.

307
00:23:43,550 --> 00:23:44,440
Qingyi,

308
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
Aku hanya menginginkanmu

309
00:23:45,720 --> 00:23:47,350
untuk melakukan apa yang kamu inginkan,

310
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
pergilah kemana kamu ingin pergi,

311
00:23:49,640 --> 00:23:51,770
dan hidup bebas mengikuti kata hatimu.

312
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
Anda menghilang dan lari
dari rumah dengan mudah!

313
00:23:55,640 --> 00:23:57,510
Tahukah kamu ada orang
siapa yang mengkhawatirkanmu?

314
00:23:57,510 --> 00:23:58,110
Siapa?

315
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
Aku!

316
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Tidak peduli seberapa tinggi kamu terbang,

317
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
lihat ke belakang—

318
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
saya

319
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
akan menunggumu pulang.

320
00:24:51,170 --> 00:24:53,030
[Kediaman Murong]

321
00:24:53,650 --> 00:25:00,270
[Kediaman Murong]

322
00:25:14,320 --> 00:25:18,400
[Pemakaman]

323
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
Ini tanggal 9

324
00:25:40,070 --> 00:25:40,960
dalam 4 hari—

325
00:25:41,400 --> 00:25:42,730
cocok untuk pernikahan.

326
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Ini adalah pilihan Anda sendiri.

327
00:25:44,510 --> 00:25:45,400
Sebenarnya, Anda juga bisa memilih...

328
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
Untuk membiarkan orang lain membalaskan dendamku.

329
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Sejak aku berjanji
untuk tidak melibatkan keluarga Murong,

330
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Aku tidak akan membiarkan saudara perempuanku
mengambil risiko untukku juga.

331
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Andai saja aku mendengarkan nasihatmu
saat itu,

332
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
apakah semua ini tidak akan terjadi?

333
00:26:13,850 --> 00:26:16,170
[Pemakaman]

334
00:27:05,350 --> 00:27:07,490
[Berduka]

335
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
[Kuplet duka]

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
Tuan Muda Li, barang bawaannya sudah dimuat.

337
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Keluarga Li telah menunggu di luar
selama 2 jam.

338
00:27:31,270 --> 00:27:32,310
Nama keluargaku bukan Li.

339
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
Biarkan mereka menunggu jika mereka mau.

340
00:27:33,830 --> 00:27:35,490
Apa hubungannya dengan saya?

341
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Ketika pikiranmu terganggu,

342
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
tulisanmu juga akan terganggu.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,830
Anda tidak akan bisa menulis

344
00:27:48,830 --> 00:27:50,760
dua karakter "Murong" dengan baik.

345
00:27:54,960 --> 00:27:55,790
Saudaraku,

346
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
haruskah aku pergi?

347
00:27:57,790 --> 00:27:59,030
Saya tidak ingin pergi.

348
00:28:03,620 --> 00:28:12,840
[Mu]

349
00:28:05,640 --> 00:28:07,900
Lihatlah karakter "Mu,"
itu memiliki 3 titik—

350
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
seperti 3 bersaudara
dengan kasih sayang yang mendalam.

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,730
Tidak peduli bagaimana tulisannya,

352
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
struktur 3 titik ini

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,270
tidak akan pernah berubah.

354
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Saudara laki-laki.

355
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Apakah saya anak dari keluarga Murong,

356
00:28:20,750 --> 00:28:22,110
atau keluarga Li?

357
00:28:23,000 --> 00:28:23,790
bodoh.

358
00:28:24,310 --> 00:28:25,570
Tidak peduli di mana Anda berada

359
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
atau apa yang kamu lakukan di masa depan,

360
00:28:27,920 --> 00:28:30,350
kamu selalu menjadi anggota
dari keluarga Murong.

361
00:28:30,350 --> 00:28:31,270
Keluarga Murong

362
00:28:31,270 --> 00:28:32,670
akan selalu melindungimu.

363
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
Selama kita ada,

364
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
kita punya rumah.

365
00:28:48,720 --> 00:28:49,510
Ibu.

366
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
Saya menulis sebuah elegi untuk Qingyu.

367
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
Tulisan tangan Anda

368
00:29:07,110 --> 00:29:09,070
persis seperti milik kakakmu.

369
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Qing Yu.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
Kamu sendirian di sana,

371
00:29:14,240 --> 00:29:16,200
sangat dingin dan kesepian.

372
00:29:18,680 --> 00:29:21,750
Bagaimana kami tidak mengkhawatirkanmu?

373
00:29:22,070 --> 00:29:22,960
Jinrui.

374
00:29:24,200 --> 00:29:26,060
Hal-hal yang saya minta Anda persiapkan,

375
00:29:27,110 --> 00:29:28,200
apakah mereka siap?

376
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Boze,

377
00:29:34,680 --> 00:29:35,310
datang.

378
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ikutlah denganku

379
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
untuk merapikan lemari adikmu.

380
00:29:44,830 --> 00:29:45,400
Ayo pergi.

381
00:30:41,350 --> 00:30:43,150
Jika bukan karena kecelakaan ini,

382
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
kamu pasti sudah menjadi suami dan istri.

383
00:30:49,590 --> 00:30:50,920
Suami dan istri seharusnya

384
00:30:51,960 --> 00:30:53,350
hidup

385
00:30:54,310 --> 00:30:55,880
dan mati bersama—

386
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
tidak akan pernah terpisahkan.

387
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Biarkan aku pergi!

388
00:31:01,160 --> 00:31:02,070
menurutku

389
00:31:08,110 --> 00:31:10,070
kamu juga tidak tega meninggalkannya

390
00:31:10,270 --> 00:31:11,870
sangat kesepian di sana, kan?

391
00:31:16,070 --> 00:31:16,790
Ya.

392
00:31:19,750 --> 00:31:21,400
Seseorang harus menemanimu.

393
00:31:23,270 --> 00:31:24,240
Dengan cara itu,

394
00:31:25,750 --> 00:31:27,590
kamu tidak akan begitu kesepian,

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
dan tidak akan menjadi hantu pengembara.

396
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
Biarkan aku pergi!

397
00:31:54,550 --> 00:31:55,880
Apa yang akan kamu lakukan?

398
00:31:59,590 --> 00:32:00,550
Qing Yu,

399
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
jangan takut.

400
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Dia akan segera bergabung denganmu.

401
00:32:12,010 --> 00:32:17,810
[Pemakaman]

402
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
Tutup peti matinya.

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
[Pemakaman]

404
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
Mengapa kamu di sini?

405
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
Anda tidak diterima di sini.

406
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Aku di sini untuk menemui saudaraku
untuk terakhir kalinya.

407
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
Dimana Kakak Ipar?

408
00:33:16,750 --> 00:33:19,810
Kenapa kamu selalu
memikirkan adik iparmu?

409
00:33:29,790 --> 00:33:30,720
Keluar!

410
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Aku menjaga adikmu!

411
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Minggir!

412
00:33:44,350 --> 00:33:44,960
Seseorang!

413
00:33:45,200 --> 00:33:45,790
Usir dia keluar!

414
00:33:45,790 --> 00:33:47,320
Kamu benar-benar gila!

415
00:33:52,920 --> 00:33:53,640
Seseorang,

416
00:33:54,750 --> 00:33:55,880
bawa Nona Fang pergi.

417
00:33:56,240 --> 00:33:56,880
Ya.

418
00:34:20,840 --> 00:34:21,760
Cheng Jinzhi,

419
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
kamu orang gila!

420
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
Bagaimana kamu bisa melakukan hal jahat seperti itu?

421
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
Dia orang yang hidup!

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Jangan berpikir begitu
hanya karena kakakmu sudah meninggal,

423
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
Anda dapat mencapai puncak dalam satu langkah.

424
00:34:31,800 --> 00:34:32,730
Sudah kubilang padamu—

425
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
itu bukan tempatmu

426
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
untuk memutuskan sesuatu untuk keluarga Murong.

427
00:34:35,030 --> 00:34:35,760
Mengapa?

428
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
Mengapa saya tidak mempunyai suara?

429
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
Saya mencoba memperingatkan
keluarga Murong saat itu

430
00:34:41,030 --> 00:34:43,560
ketika saya dibius dengan opium
dan kehilangan akal sehatku.

431
00:34:44,190 --> 00:34:45,710
Aku mempertaruhkan nyawaku demi informasi itu,

432
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
tapi kamu tidak percaya padaku.

433
00:34:47,190 --> 00:34:48,449
Itu sebabnya Murong Feng

434
00:34:48,880 --> 00:34:50,739
berada di lokasi ledakan.

435
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
Kaulah yang membunuh suamimu,

436
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
bukan aku.

437
00:34:54,230 --> 00:34:55,070
Diam!

438
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Kenapa aku harus percaya padamu?

439
00:34:58,760 --> 00:35:01,110
Anda hanyalah seekor anjing yang dibesarkan oleh Li Rongzhang.

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
Dia bisa dengan mudah memanfaatkanmu

441
00:35:04,190 --> 00:35:05,720
untuk memberikan informasi palsu.

442
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Anda tidak menerima disiplin,

443
00:35:07,920 --> 00:35:09,380
tidak menghormati orang tuamu,

444
00:35:09,440 --> 00:35:10,970
dan mengabaikan teguran.

445
00:35:14,400 --> 00:35:16,730
Dan sekarang kamu telah membawa kematian pada Qingyu-ku.

446
00:35:20,110 --> 00:35:20,670
Benar.

447
00:35:21,400 --> 00:35:23,110
Bahkan jika kamu tidak membunuh ayahmu,

448
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
Qingyu mati karena kamu!

449
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
Omong kosong!

450
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
Itu karena kamu.

451
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
Anda adalah kutukan keluarga Murong.

452
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Anda membuat keluarga kami menjadi seperti ini.

453
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Anda adalah pembawa sial.

454
00:35:35,110 --> 00:35:36,570
Aku tidak punya anak sepertimu.

455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Cheng Jinzhi,

456
00:35:38,840 --> 00:35:40,500
karena kamu mencintai Murong Feng,

457
00:35:41,030 --> 00:35:42,840
kamu memaksanya

458
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
untuk tinggal di sisimu selamanya.

459
00:35:46,230 --> 00:35:47,510
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri,

460
00:35:48,510 --> 00:35:50,000
apakah Murong Feng mencintaimu?

461
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Diam!

462
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
Bagaimana kamu memperlakukan Qing Yu?

463
00:35:53,110 --> 00:35:54,230
Anda memperlakukannya seperti boneka.

464
00:35:54,230 --> 00:35:57,150
Dia tidak pernah hidup sedetik pun
untuk dirinya sendiri sepanjang hidupnya.

465
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
Itu semua karena
Anda ingin memanipulasi semua orang

466
00:35:59,190 --> 00:36:00,670
bahwa keluarga ini menjadi seperti ini!

467
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
Diam! Diam! Tutup jebakanmu!

468
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Kenapa bukan kamu yang meninggal?

469
00:36:08,400 --> 00:36:10,150
Kenapa bukan kamu?

470
00:36:14,710 --> 00:36:15,670
Aku beritahu kamu,

471
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Saya sudah lama merasa jijik

472
00:36:18,630 --> 00:36:20,960
dengan segala hal tentang keluarga Murong.

473
00:36:31,480 --> 00:36:33,210
Aturan keluarga Murong menyatakan:

474
00:36:33,490 --> 00:36:35,150
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

475
00:36:33,630 --> 00:36:35,190
siapa pun yang ingin memutuskan hubungan
dengan keluarga

476
00:36:35,170 --> 00:36:37,440
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

477
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
harus menderita 3 tusukan.

478
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

479
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

480
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

481
00:36:43,070 --> 00:36:44,440
Saya akan memberikan diri saya sendiri

482
00:36:44,440 --> 00:36:45,590
tusukan pertama hari ini.

483
00:36:44,500 --> 00:36:46,370
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

484
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
Aku tidak bisa memilih kelahiranku.

485
00:36:46,700 --> 00:36:49,880
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

486
00:36:48,710 --> 00:36:50,030
Tapi setidaknya aku bisa

487
00:36:50,010 --> 00:36:52,560
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

488
00:36:51,840 --> 00:36:53,630
memilih bagaimana menjalani hidupku.

489
00:36:52,590 --> 00:36:53,630
♪ Kami ♪

490
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
♪ Harus bersama ♪

491
00:36:57,550 --> 00:37:00,130
♪ Selamanya ♪