1
00:01:32,729 --> 00:01:34,950
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,759
[Episode 20]

3
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Paman Fang,

4
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
kenapa buru-buru pergi?

5
00:02:03,120 --> 00:02:04,650
Kembali ke "Paman Fang" lagi?

6
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
Anda beralih kembali
saat orang luar pergi.

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Kenapa kamu selalu terpaku pada hal itu?

8
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Kamu gadis bodoh,

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,630
kamu memanggilku dengan sangat manis
di depan semua orang,

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,400
tapi secara pribadi, kamu terlalu malu untuk melakukannya.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,120
Anak,

12
00:02:24,030 --> 00:02:25,090
jangan pernah lupakan ini—

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,310
kamu akan selalu begitu

14
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
putriku sendiri.

15
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
aku berharap

16
00:02:34,030 --> 00:02:35,630
untuk menunjukkan lebih banyak tentang Nancheng.

17
00:02:36,520 --> 00:02:38,870
Akan ada banyak peluang
di masa depan.

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,520
Aku bergegas kembali kali ini

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
karena aku ingin memberitahu Mulan sendiri,

20
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
di kuburannya,

21
00:02:46,590 --> 00:02:48,720
bahwa balas dendamnya telah terpenuhi

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,730
dan dia bisa beristirahat dengan tenang sekarang.

23
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
Selain itu,

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
Saya menerima telegram dari Nanyang

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
mengatakan ada yang tidak beres
dengan salah satu kiriman keluarga Li.

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
Saya harus kembali dan menanganinya secara pribadi.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,310
Apakah ada yang bisa saya bantu?

28
00:03:03,310 --> 00:03:04,750
Jangan khawatir tentang itu.

29
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
kamu

30
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
tinggallah di Nancheng saja

31
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
dan tunggu aku kembali.

32
00:03:11,870 --> 00:03:12,600
Tuan Fang.

33
00:03:14,430 --> 00:03:15,080
Laiyi,

34
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
kenapa kamu di sini?

35
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Tuan Muda Qingyi sekarang berada di Hangcheng.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
Dia mendengar
bahwa kamu bergegas kembali ke Nanyang,

37
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
jadi dia mengirimku untuk mengantarkan hadiah
atas namanya, Tuan Fang.

38
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
Selama penyitaan
aset keluarga Huo,

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,150
Tuan Muda Qingyi menemukan setumpuk
foto lama di panti asuhan,

40
00:03:30,150 --> 00:03:31,680
dan yang ini ada di antara mereka.

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,310
Foto ini,

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
bersama dengan gadis-gadis lain yang terbunuh,

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,570
tersembunyi dalam-dalam
di dalam kediaman Huo.

44
00:04:21,269 --> 00:04:22,120
Masing-masing diberi label

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
dengan usia dan identitas korban yang sebenarnya.

46
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
Dia terlihat seperti ibunya.

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Terutama matanya.

48
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
Dia hanya kurus.

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Terlalu kurus.

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
Saya tidak pernah membayangkan saya akan hidup

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
untuk melihat seperti apa dia saat dewasa.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,660
Terima kasih Tuan Muda Qingyi untuk saya.

53
00:05:17,360 --> 00:05:18,490
Saya akan melakukannya, Tuan Fang.

54
00:05:19,870 --> 00:05:20,680
Nona Fang,

55
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
Saya akan menuju ke Hangcheng
untuk menjemput Tuan Muda Qingyi.

56
00:05:41,310 --> 00:05:42,600
Saya tahu.

57
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
hatimu

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
milik Tuan Muda Qingyi.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,180
Karena itu masalahnya,

60
00:05:50,510 --> 00:05:52,360
pertunanganmu dengan Murong Qingyu

61
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
tidak aktif.

62
00:05:58,680 --> 00:06:00,010
Saya masih ingat hari itu

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
kamu datang ke Nanyang,

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
[Dermaga Nanyang]

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
bepergian sejauh itu dengan abu Mulan.

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
[Dermaga Nanyang]

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Aku sudah bilang padamu waktu itu

68
00:06:13,310 --> 00:06:15,640
bahwa kamu telah lolos dari lautan penderitaan itu,

69
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
jadi kamu harus melepaskan masa lalu

70
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
dan jalani hidupmu sendiri.

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,430
Tapi kamu bilang...

72
00:06:25,630 --> 00:06:26,560
aku berkata...

73
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Selama keluarga Huo masih ada,

74
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
aku akan terjebak
di lautan penderitaan itu...

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
Saya akan terjebak
di lautan penderitaan selamanya,

76
00:06:32,720 --> 00:06:33,980
tanpa ada pantai yang terlihat.

77
00:06:38,750 --> 00:06:39,680
Anakku sayang,

78
00:06:41,430 --> 00:06:43,510
kamu sudah sampai di pantai sekarang.

79
00:06:44,510 --> 00:06:45,560
Lupakan masa lalu

80
00:06:47,430 --> 00:06:49,240
dan memulai hidupmu yang baru.

81
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Setelah saya selesai
menangani bisnis di Nanyang,

82
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
Saya akan kembali

83
00:06:58,630 --> 00:07:00,270
dan mengaturnya secara pribadi

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,480
pernikahanmu dengan pria itu.

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
Saya ingin menjadi seorang kakek
sesegera mungkin.

86
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Baiklah.

87
00:07:15,070 --> 00:07:15,930
Cukup dengan itu.

88
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
Aku akan pergi sekarang.

89
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
Boze,

90
00:07:49,159 --> 00:07:49,600
ini aku.

91
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
Qing Yu,

92
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
apa yang salah?

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Apa terjadi sesuatu di rumah?

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,190
Aku baru saja merindukanmu.

95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
Apa yang mungkin terjadi di rumah?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
Semua orang baik-baik saja.

97
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Lalu kenapa kamu...

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
aku sedang memikirkan
mengajakmu keluar untuk minum.

99
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
Lalu aku teringat kamu berada di Hangcheng sekarang.

100
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

101
00:08:09,070 --> 00:08:10,000
Ketika saya kembali,

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,820
ayo pergi ke Restoran Yanxi.

103
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Pemilik di sana dan saya kembali.

104
00:08:13,630 --> 00:08:15,800
Dia telah menyelamatkan Nu'er Hong yang berusia 18 tahun
hanya untukku.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
Anda tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.

106
00:08:19,630 --> 00:08:20,360
Oke.

107
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
Kami berdua akan melakukannya

108
00:08:21,870 --> 00:08:22,950
minum sampai kita terjatuh hari itu.

109
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
Kesepakatan.

110
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Hanya...

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
jangan biarkan Pastor Li mengetahuinya

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
Saya telah menyembunyikan anggur beras itu.

113
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Sebaliknya, jika dia mengetahui aku telah menjaganya
anggur yang enak darinya,

114
00:08:31,390 --> 00:08:33,120
dia pasti akan marah padaku.

115
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Tapi untukmu, Saudaraku,

116
00:08:35,030 --> 00:08:36,960
Aku bersedia menjadi anak nakal sekali saja.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,080
Qing Yu?

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
Saya masih di sini.

119
00:08:50,320 --> 00:08:51,030
bodoh.

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

121
00:08:55,480 --> 00:08:56,670
Maksudku, misalkan.

122
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Misalkan suatu hari

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,450
keluarga Murong dan keluarga Li
berakhir di pihak yang berseberangan.

124
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Apa yang akan kamu lakukan?

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,480
Qing Yu,

126
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
apa yang kamu maksud dengan itu?

127
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
Waktu berubah.

128
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
Siapa yang bisa mengatakan apa yang mungkin terjadi?

129
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Maksudku, anggap saja itu terjadi.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,650
Itu tidak akan pernah terjadi.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Dan Anda tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi,

132
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
benar?

133
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Saudaraku,

134
00:09:31,510 --> 00:09:33,150
kamu berjanji padaku, ingat?

135
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
Ketika saya meninggalkan rumah

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
pada usia 8 tahun,

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
kamu bilang

138
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
tidak ada yang akan berubah.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,910
Tentu saja saya ingat.

140
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Kamu akan selalu menjadi saudaraku.

141
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
Boze,

142
00:09:55,600 --> 00:09:56,630
ingat ini—

143
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
keluarga Murong
akan selalu menjadi rumahmu.

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
Tidak peduli apa yang terjadi,

145
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
kamu selalu bisa pulang.

146
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Mengerti?

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,670
Saya mengerti.

148
00:10:13,840 --> 00:10:14,360
Oke.

149
00:10:15,630 --> 00:10:17,290
Silakan saja dan lakukan urusanmu.

150
00:10:24,150 --> 00:10:25,240
pernikahan kami

151
00:10:25,720 --> 00:10:28,630
akan menjadi kesempatan terbaikmu
untuk membunuh Li Rongzhang.

152
00:10:28,630 --> 00:10:29,840
Hanya dengan mati

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,170
bisakah aku melakukan yang terbaik untuk Qingyi.

154
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Boze,

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
aku minta maaf.

156
00:10:41,510 --> 00:10:43,970
Jika memang ada retribusi
di dunia ini,

157
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
biarkan semuanya menimpaku.

158
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
Sedang turun salju.

159
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
-Salju turun.
-Salju turun!

160
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Lihat, sedang turun salju!

161
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
-Sebenarnya sedang turun salju.
-Salju turun.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Itu sangat indah.

163
00:11:10,630 --> 00:11:11,120
Lihat.

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
Itu sangat indah.

165
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Salju turun sangat deras.

166
00:11:14,910 --> 00:11:16,390
Itu sangat indah.

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Sangat indah.

168
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Bisakah Anda memberi saya waktu satu detik saja?

169
00:11:29,270 --> 00:11:30,800
Cintailah aku sebentar saja.

170
00:11:37,150 --> 00:11:39,240
Aku akan kembali sebelum salju pertama.

171
00:11:40,270 --> 00:11:40,910
P.S.

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

173
00:11:44,270 --> 00:11:45,080
PPS

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,860
Hubungi saya bahkan hanya untuk menyapa.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,200
Mengapa kamu terengah-engah?

176
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
Saya baru saja berlari.

177
00:12:11,870 --> 00:12:12,670
Ada apa?

178
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
Merindukanku?

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Terima kasih atas fotonya.

180
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Paman Fang...

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
sangat senang.

182
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
Itu bukan apa-apa.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,390
Saya mengurus keluarga Huo untuk Anda.

184
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
Mulai sekarang,

185
00:12:31,550 --> 00:12:33,080
Anda tidak perlu lagi melakukannya

186
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
membawa rasa sakit masa lalu bersamamu,

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,730
tidak bisa makan atau tidur dengan tenang.

188
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Apapun yang terjadi

189
00:12:39,600 --> 00:12:40,870
di masa depan,

190
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
kamu bisa memberitahuku.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,290
Saya dapat membantu Anda menanganinya.

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
Susu?

193
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
Susu!

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Sedang turun salju.

195
00:13:12,480 --> 00:13:13,390
Sekarang?

196
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
Saya tidak bisa melihatnya dari sini.

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Tunggu.

198
00:13:33,050 --> 00:13:34,920
♪ Saya kebetulan ♪

199
00:13:34,950 --> 00:13:37,020
♪ Dengarkan namamu ♪

200
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
♪ Dan semua kenangan ♪

201
00:13:39,910 --> 00:13:43,160
♪ Datang kembali ♪

202
00:13:43,770 --> 00:13:45,630
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

203
00:13:45,650 --> 00:13:48,120
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

204
00:13:48,710 --> 00:13:50,980
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

205
00:13:53,260 --> 00:13:54,970
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

206
00:13:54,990 --> 00:13:56,790
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

207
00:13:58,330 --> 00:13:59,970
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

208
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

209
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Apakah kamu mendengarnya?

210
00:14:04,620 --> 00:14:08,580
♪ Jika Anda punya ♪

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,840
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

212
00:14:12,550 --> 00:14:13,360
Ya.

213
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪

214
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Suara salju turun.

215
00:14:16,460 --> 00:14:18,710
♪ Penuh lumpur ♪

216
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Kedengarannya persis seperti suaramu.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
♪ Semakin aku berjuang,
semakin aku tercekik ♪

218
00:14:21,370 --> 00:14:24,120
♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪

219
00:14:21,910 --> 00:14:23,170
Lalu apa yang aku katakan?

220
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
♪ Saya terus mengumpulkan ♪

221
00:14:24,320 --> 00:14:25,550
Anda mengatakan...

222
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
♪ Setiap kata dan komentar ♪

223
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
kamu merindukanku.

224
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
♪ Mereka membicarakanmu ♪

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
♪ Kamu menjadi jelas ♪

226
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
♪ Sejauh ini belum jelas ♪

227
00:14:36,730 --> 00:14:39,200
♪ Sejak melupakanmu ♪

228
00:14:39,220 --> 00:14:42,160
♪ Menjadi kebiasaan ♪

229
00:14:43,480 --> 00:14:45,310
♪ Aku masih tidak bisa menghapus ♪

230
00:14:45,270 --> 00:14:46,030
Qingyi.

231
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
♪ Hapus sepenuhnya ♪

232
00:14:47,900 --> 00:14:51,910
♪ Kepastian tanganku ada di tanganmu ♪

233
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Jika suatu hari...

234
00:14:51,950 --> 00:14:54,500
♪ Kamu sangat jelas ♪

235
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
♪ Begitu dekat dan jelas ♪

236
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
Saya ingin melepaskan semuanya di sini

237
00:14:57,340 --> 00:14:59,460
♪ Jika mungkin ♪

238
00:14:59,390 --> 00:15:00,510
dan pergi selamanya...

239
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
♪ Masih punya keberanian ♪

240
00:15:01,820 --> 00:15:06,380
♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪

241
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
maukah kamu ikut denganku?

242
00:15:08,310 --> 00:15:10,460
♪ Tolong berhenti ragu ♪

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,410
♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪

244
00:15:17,010 --> 00:15:18,900
♪ Berlari ke arahmu ♪

245
00:15:19,660 --> 00:15:21,670
♪ Sejak aku berpikir ♪

246
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
♪ Aku berhasil melupakanmu ♪

247
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
Bukankah itu tepatnya
apa yang selama ini aku harapkan?

248
00:15:26,250 --> 00:15:28,140
♪ Menghadapi masa lalu ♪

249
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Susu,

250
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
♪ Denganmu di dalam ♪

251
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
mulai sekarang,

252
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
apapun yang terjadi,

253
00:15:30,740 --> 00:15:32,560
♪ Tekadku hancur ♪

254
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
kamu harus memberitahuku.

255
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
♪ Segera ♪

256
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
♪ Aku sedang berlari ♪

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,980
Saya memiliki kemampuan untuk melindungi Anda.

258
00:15:37,340 --> 00:15:39,350
♪ Berlari ke arahmu ♪

259
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Ayo

260
00:15:39,970 --> 00:15:42,410
♪ Tidak peduli berapa banyak gosip yang ada ♪

261
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
jangan pernah berpisah lagi,

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,000
oke?

263
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
♪ Saya memiliki keberanian ♪

264
00:15:44,580 --> 00:15:50,200
♪ Aku tahu kamu tidak jauh ♪

265
00:15:51,140 --> 00:15:53,620
♪ Telah sangat mencintaimu ♪

266
00:15:53,640 --> 00:15:57,190
♪ Adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat ♪

267
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
[Beberapa Hari Kemudian ·
Di suatu tempat di Laut Cina Selatan]

268
00:16:42,150 --> 00:16:43,910
Kiriman keluarga Li...

269
00:16:47,030 --> 00:16:48,320
Saya mengerti.

270
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Guru, kami tidak bisa
tahan mereka lebih lama lagi.

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,150
Baiklah.

272
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
Anda telah mengikuti saya

273
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
melintasi lautan,

274
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
jauh dari rumah.

275
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
Tapi

276
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
Aku tidak bisa menerimamu kembali.

277
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
Saya, Fang Youshen,

278
00:17:14,680 --> 00:17:15,810
telah mengecewakan kalian semua.

279
00:17:16,510 --> 00:17:17,069
Tuan Fang.

280
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
Menguasai.

281
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
Mulan,

282
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
Ayah akan datang untuk bergabung denganmu.

283
00:18:15,350 --> 00:18:17,080
Nyonya, sesuatu telah terjadi!

284
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Ini masih pagi sekali.
Apakah Anda tidak menghormati hal-hal yang tabu?

285
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
Apa itu?

286
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Berikan padaku.

287
00:18:37,720 --> 00:18:38,790
Apa yang telah terjadi?

288
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Ada apa, Nyonya Wang?

289
00:18:46,920 --> 00:18:47,880
Kapal kargo keluarga Fang

290
00:18:47,050 --> 00:18:48,950
[Kapal Kargo Keluarga Fang Meledak di Laut]

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,830
terbakar
saat berlayar melalui perairan Nanyang

292
00:18:48,980 --> 00:18:53,420
[Pedagang Terkaya di Nanyang
Fang Youshen Meninggal dalam Bencana]

293
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
dan meledak sebelum tenggelam.

294
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
Ini tidak mungkin.

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Beritahu Qing Yu segera.

296
00:19:14,160 --> 00:19:15,220
Ayo menikah—

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,730
semakin cepat, semakin baik.

298
00:19:20,920 --> 00:19:21,790
Dalam empat hari,

299
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
itu akan menjadi yang kesembilan.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
Ini adalah hari baik untuk pernikahan.

301
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
Aku tidak akan membiarkan dia meninggalkan pernikahannya hidup-hidup.

302
00:19:29,590 --> 00:19:31,000
Ini adalah pilihan Anda sendiri.

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
Sebenarnya, Anda juga bisa memilih...

304
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Apakah ada orang lain yang membalas dendam padaku?

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,660
Aku berjanji tidak akan melibatkan keluargamu,

306
00:19:38,960 --> 00:19:42,090
dan aku tidak akan membiarkan saudara perempuanku
mempertaruhkan nyawa mereka untukku juga.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,370
Tapi kita perlu membuat rencana
untuk menggunakan pengganti.

308
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
Saya mengerti.

309
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
Selama upacara,

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
baik calon pengantin maupun calon pengantin pria
harus hadir.

311
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
Setelah itu,

312
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
apakah ini berhasil atau gagal,

313
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
itu akan terjadi

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,970
tidak ada hubungannya dengan keluarga Murong.

315
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Nona Fang telah mengambil keputusan.

316
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
Kepala Sekolah,

317
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
bagaimana denganmu?

318
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
Ini bukanlah masalah kecil.

319
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
Tidak ada jaminan
kamu tidak akan terlibat.

320
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
Kita sudah sampai sejauh ini.

321
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Tidak ada gunanya mengatakan apa-apa lagi.

322
00:20:30,110 --> 00:20:31,510
Jika dia bisa bertahan,

323
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
pergi dengan selamat,

324
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
dan sejak saat itu

325
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
menjauhlah dari Qingyi,

326
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
Saya bisa mencoba

327
00:20:40,110 --> 00:20:41,270
untuk menyematkan masalah ini

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
tentang musuh politik keluarga Li.

329
00:20:44,510 --> 00:20:45,750
Lalu aku akan membantunya

330
00:20:46,030 --> 00:20:46,960
meninggalkan Nancheng.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Bagaimanapun, Li Rongzhang telah berhasil

332
00:20:50,920 --> 00:20:52,850
musuh yang tak terhitung jumlahnya selama bertahun-tahun.

333
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
Banyak orang menginginkan dia mati.

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
Tapi untuk pengganti,

335
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
dimana kita bisa menemukan pengantin yang cocok
untuk menggantikannya

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,940
dan pergi ke upacara bersamamu?

337
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Saya mengetahuinya.

338
00:21:39,920 --> 00:21:41,110
Sebuah buku cerita yang bahagia selamanya

339
00:21:41,110 --> 00:21:42,920
tidak akan pernah terjadi padaku.

340
00:21:44,790 --> 00:21:46,320
Menghancurkan keluarga Huo,

341
00:21:47,790 --> 00:21:49,270
membalaskan dendam Xiaolan,

342
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
bertemu kembali dengan teman lama...

343
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
Pikiranku belum cukup jernih.

344
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Susu,

345
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
itu kesalahan orang-orang jahat itu,

346
00:21:59,270 --> 00:22:00,680
bukan milikmu.

347
00:22:01,000 --> 00:22:03,130
Jangan salahkan dirimu atas segalanya.

348
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
Kapal keluarga Fang

349
00:22:09,200 --> 00:22:10,930
membawa perbekalan normal.

350
00:22:12,030 --> 00:22:13,640
Bahkan kebocoran bahan bakar

351
00:22:14,310 --> 00:22:17,370
tidak mungkin memilikinya
menyebabkan ledakan seperti itu.

352
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Kata dari Nanyang

353
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Paman Fang bergegas berangkat kali ini

354
00:22:24,070 --> 00:22:25,400
karena dia

355
00:22:26,830 --> 00:22:30,230
mengangkut sejumlah perlengkapan militer
untuk keluarga Li.

356
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
Anda curiga

357
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
itulah yang terjadi pada Paman Fang

358
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan kiriman keluarga Li?

359
00:22:40,160 --> 00:22:42,220
Nona Fang, ini yang Anda minta.

360
00:22:43,110 --> 00:22:43,790
Terima kasih.

361
00:22:44,890 --> 00:22:45,500
[Berkas]

362
00:22:45,730 --> 00:22:47,020
[Termasuk pejabat militer/politik
dan warga sipil]

363
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
Saya mendapatkan filenya

364
00:22:47,050 --> 00:22:49,200
[Sebanyak 117 korban]

365
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
tentang kasus pengeboman Kereta Api Utara-Selatan
12 tahun yang lalu.

366
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
Itu benar-benar cocok
Akun Murong Qingyu.

367
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
[Catatan Investigasi] [TKP]

368
00:22:55,220 --> 00:22:57,690
[Peledak RDX tingkat militer]

369
00:22:56,550 --> 00:22:58,680
Baik ledakan dulu maupun sekarang

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,260
menunjukkan jejak bahan peledak yang sama

371
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Murong Qingyu menyebutkan—RDX.

372
00:23:08,550 --> 00:23:09,590
Ledakan ini

373
00:23:11,510 --> 00:23:14,640
benar-benar tampak seperti pengulangan
tentang apa yang terjadi 12 tahun lalu.

374
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Sejak kamu memberitahuku

375
00:23:19,720 --> 00:23:21,580
di mana Li Rongzhang terlibat

376
00:23:22,310 --> 00:23:23,860
kasus pengeboman Kereta Api Utara-Selatan...

377
00:23:23,860 --> 00:23:25,680
[Stasiun Nancheng]

378
00:23:30,790 --> 00:23:33,400
Aku memimpikan saudara laki-lakiku setiap malam

379
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
menangis air mata darah.

380
00:23:38,830 --> 00:23:41,360
Dialah alasannya
keluarga kami hancur.

381
00:23:43,680 --> 00:23:45,510
Sekarang dia telah membunuh Paman Fang.

382
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
Keluhan ini tidak akan pernah bisa diselesaikan.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,310
kamu dan aku...

384
00:23:53,790 --> 00:23:56,050
masih memiliki jalan yang panjang dan sulit di depan.

385
00:24:11,070 --> 00:24:13,000
Saya, Ren Susu, putri angkat,

386
00:24:13,030 --> 00:24:15,230
tidak akan pernah membiarkan orang yang kucintai mati sia-sia.

387
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
Aku bersumpah aku akan...

388
00:24:24,830 --> 00:24:26,960
Saya akan mendapatkan keadilan untuk mereka semua.

389
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Tuan Muda Qingyi,

390
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
kamu masih dalam tahap pemulihan
dari lukamu.

391
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Kamu seharusnya tetap di sini
di Hangcheng beberapa hari lagi.

392
00:24:47,350 --> 00:24:48,400
Mengapa terburu-buru kembali?

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,720
Dan Anda bersikeras agar saya mengemudi
sepanjang perjalanan ke sini untuk menjemputmu.

394
00:24:51,720 --> 00:24:55,450
Saya sudah berada di jalan selama berhari-hari
dan bahkan belum sempat mandi.

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,350
Keluarga Fang baru saja mengalami tragedi.

396
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Dia pasti sangat sedih.

397
00:25:00,480 --> 00:25:01,030
Itu ada.

398
00:25:01,030 --> 00:25:02,440
Masih semuanya untuk Nona Ren.

399
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
Saat ini
kamu mengambil alih aset Tuan Huo,

400
00:25:05,480 --> 00:25:06,830
kamu bergegas ke

401
00:25:06,830 --> 00:25:08,890
melegitimasi mereka melalui pasar.

402
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Setelah

403
00:25:10,200 --> 00:25:11,830
melewati semua masalah itu,

404
00:25:11,830 --> 00:25:15,030
ternyata kamu hanya melakukannya
untuk memberikannya kepada Nona Ren.

405
00:25:16,510 --> 00:25:19,040
Saya tidak ada gunanya
untuk toko-toko dan uang itu.

406
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
Tapi dia

407
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
dapat menggunakan uang keluarga Huo

408
00:25:22,000 --> 00:25:24,110
untuk memberi kompensasi
semua gadis yang dirugikan.

409
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
Itu berarti menggunakannya dengan benar.

410
00:25:26,590 --> 00:25:27,350
Hadiah pertunanganmu

411
00:25:27,350 --> 00:25:29,610
pasti akan menyentuh hati Nona Ren.

412
00:25:32,880 --> 00:25:34,140
Hal-hal baik membutuhkan waktu.

413
00:25:34,350 --> 00:25:37,080
Anda dan Nona Ren
akhirnya akan bersama.

414
00:25:46,310 --> 00:25:50,030
[Kediaman Murong]

415
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
Itu tidak cocok dengan saya.

416
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Beberapa orang

417
00:26:19,590 --> 00:26:21,830
akan menikah
tepat setelah ayah mereka meninggal—

418
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
tidak berduka,
dan bahkan tidak mengenakan pakaian berkabung.

419
00:26:26,440 --> 00:26:27,750
Astaga,

420
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
benar-benar tidak ada didikan sama sekali!

421
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
Pertama,

422
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
asuhan saya

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,070
bukan untuk penggosip sepertimu

424
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
untuk menilai.

425
00:26:41,240 --> 00:26:42,000
Kedua...

426
00:26:45,750 --> 00:26:47,110
apakah aku akan menikah

427
00:26:47,310 --> 00:26:48,370
atau bagaimana saya menikah

428
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
tidak ada satupun
bisnis calon adik iparku.

429
00:26:51,000 --> 00:26:51,440
kamu...

430
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
Saya hanya mendengarkan Qing Yu.

431
00:26:53,790 --> 00:26:54,400
kamu...

432
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Keluargamu telah jatuh.

433
00:26:56,960 --> 00:26:59,090
Beraninya kamu bersikap sombong padaku?

434
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
Kalau bukan karena Qing Yu
bersikeras pada caranya sendiri,

435
00:27:02,510 --> 00:27:03,750
apakah kamu benar-benar memikirkan keluarga kita

436
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
akan menerima kejatuhan dari kasih karunia
menantu perempuan sepertimu?

437
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Siapa yang akan menikah?

438
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Y-Tuan Muda Qingyi, halo.

439
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Aku bertanya padamu, siapa yang akan menikah!

440
00:27:24,830 --> 00:27:26,760
Tuan Muda Qingyu dan Nona Fang.

441
00:27:28,070 --> 00:27:30,800
Pernikahannya adalah
lusa, tanggal sembilan.

442
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
Anda kembali!

443
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Cepat, bantu aku memeriksanya.

444
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
-Apakah ada yang salah dengan senjata ini?
-Enyah.

445
00:27:45,240 --> 00:27:45,680
kamu...

446
00:27:46,030 --> 00:27:46,750
Bagaimana mungkin kamu...

447
00:27:46,750 --> 00:27:47,880
Aku bilang, pergilah!

448
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
Jangan mencoba menakutiku.

449
00:27:51,750 --> 00:27:53,200
Aku tidak takut padamu.

450
00:27:54,590 --> 00:27:55,350
Ibu!

451
00:27:56,110 --> 00:27:56,830
Ibu.

452
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Lihatlah dia.

453
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
[Undangan] [Murong Qingyu] [Fang Mulan]

454
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
[Undangan]

455
00:28:20,470 --> 00:28:24,460
[Murong Qingyu] [Fang Mulan]

456
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
Jika saya kembali beberapa hari kemudian,

457
00:28:28,440 --> 00:28:30,030
kakak dan adik iparku tersayang,

458
00:28:30,030 --> 00:28:32,160
apakah kalian berdua sudah punya anak?

459
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
Saya telah menyisihkan sebagian
aset keluarga Huo untuk Anda.

460
00:28:41,880 --> 00:28:43,740
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

461
00:28:44,200 --> 00:28:44,880
Anda bisa memberitahu saya.

462
00:28:44,880 --> 00:28:45,550
Saya dapat membantu Anda,

463
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ren Susu.

464
00:28:47,190 --> 00:28:48,970
♪ Semakin bergairah ♪

465
00:28:49,110 --> 00:28:51,200
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

466
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
Anda tidak bisa.

467
00:28:53,910 --> 00:28:55,570
♪ Semakin dingin ♪

468
00:28:55,680 --> 00:28:57,700
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

469
00:28:57,680 --> 00:28:59,590
Anda berpikir begitu hanya karena Anda masuk
dan merampas aset keluarga Huo

470
00:28:59,590 --> 00:29:02,380
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

471
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
dan mengumpulkan beberapa tentara yang tersebar,

472
00:29:02,590 --> 00:29:05,320
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

473
00:29:04,070 --> 00:29:06,150
kamu bisa bersaing dengan keluarga Murong?

474
00:29:06,150 --> 00:29:10,800
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

475
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
Anda bahkan tidak memenuhi syarat untuk itu
duduk di meja.

476
00:29:13,690 --> 00:29:15,520
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

477
00:29:15,540 --> 00:29:17,870
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

478
00:29:18,400 --> 00:29:20,290
Bukankah keluarga Huo
sudah dijatuhkan?

479
00:29:20,290 --> 00:29:22,100
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

480
00:29:20,790 --> 00:29:22,130
Sekarang kamu sudah membalas dendam
keluhan terbesarmu,

481
00:29:22,130 --> 00:29:24,310
♪ Jangan lepaskan aku ♪

482
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
kenapa kamu masih...

483
00:29:23,160 --> 00:29:24,110
Dibalas?

484
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
♪ Biarkan tali takdir ♪

485
00:29:28,950 --> 00:29:31,760
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,250
Sekarang Paman Fang sudah mati...

487
00:29:32,750 --> 00:29:35,340
♪ Meski berujung pada jurang ♪

488
00:29:33,510 --> 00:29:35,360
Saya telah kehilangan dukungan keluarga Fang.

489
00:29:35,360 --> 00:29:37,870
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

490
00:29:36,590 --> 00:29:38,650
Tentu saja, saya hanya bisa mempertahankan Qingyu

491
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
dan keluarga Murong.

492
00:29:40,080 --> 00:29:41,570
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

493
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

494
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Susu.

495
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

496
00:29:45,880 --> 00:29:46,680
saya tahu.

497
00:29:46,710 --> 00:29:48,240
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

498
00:29:48,260 --> 00:29:50,510
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

499
00:29:48,480 --> 00:29:50,030
Anda pasti punya alasan.

500
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

501
00:29:51,720 --> 00:29:53,110
Tapi kamu bisa memberitahuku.

502
00:29:53,380 --> 00:29:56,510
♪ Cinta dan benci sampai akhir ♪

503
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda.

504
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
♪ Jangan menahan apa pun ♪

505
00:29:57,270 --> 00:29:59,200
Mengapa kamu harus menikah dengan saudaraku?

506
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Anda terlalu memikirkannya.

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,090
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

508
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

509
00:30:05,840 --> 00:30:06,790
♪ Kami ♪

510
00:30:07,940 --> 00:30:10,320
♪ Harus bersama ♪

511
00:30:10,810 --> 00:30:13,750
♪ Selamanya ♪

512
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
Walaupun jamnya rusak
mulai berdetak lagi...

513
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
itu tidak akan pernah bisa kembali lagi
momen yang telah berlalu.

514
00:30:27,240 --> 00:30:28,470
♪ Kami ♪

515
00:30:29,390 --> 00:30:31,740
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

516
00:30:32,330 --> 00:30:34,970
♪ Selamanya ♪

517
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
♪ Baik kamu maupun aku ♪

518
00:30:53,660 --> 00:30:56,540
♪ Bisa membebaskan diri ♪

519
00:31:02,400 --> 00:31:03,130
Lepaskan dia!

520
00:31:03,880 --> 00:31:04,940
Di siang hari bolong—

521
00:31:05,030 --> 00:31:06,760
apakah kamu tidak mempunyai rasa kesopanan?

522
00:31:33,590 --> 00:31:34,920
Anda mungkin telah menipu Boze

523
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
tentang kematian Tuan Huo,

524
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
tapi kamu tidak bisa membodohiku!

525
00:31:38,830 --> 00:31:41,270
Di manakah aset dan laki-laki keluarga Huo?

526
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
Beri tahu saya!

527
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Seperti yang kupikirkan—

528
00:31:47,590 --> 00:31:50,310
setelah saya mengambil alih jaringan Guru Huo,

529
00:31:50,790 --> 00:31:52,200
kamu menjadi marah.

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,030
Apa?

531
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Ingin aku menyerahkan semuanya padamu?

532
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
Apa lagi?

533
00:31:58,830 --> 00:31:59,720
Ingat ini—

534
00:31:59,960 --> 00:32:02,820
segala sesuatu tentangmu
milik keluarga Murong.

535
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Anda dapat menyimpan apa yang diberikan keluarga kepada Anda.

536
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
Tapi apa yang tidak kami berikan kepada Anda

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,300
masih sepenuhnya milik kita!

538
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
Bermimpilah.

539
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
Bercanda denganmu,

540
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
menunjukkan rasa hormat kepadamu,

541
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
berpura-pura menjadi
anakmu yang berbakti sebentar—

542
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
dan kamu benar-benar terbawa olehnya?

543
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
Anak yang berbakti?

544
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Seolah-olah Anda memenuhi syarat!

545
00:32:35,240 --> 00:32:36,510
Kenapa bukan ayahmu

546
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
di potret keluarga di luar?

547
00:32:38,830 --> 00:32:39,590
Anda tahu

548
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
lebih baik dari siapa pun

549
00:32:41,640 --> 00:32:43,100
siapa yang menghancurkan keluarga!

550
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
Tidak ada penyesalan,

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
mengingini apa yang tidak pernah menjadi milikmu,

552
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
menentang ibu kandungmu sendiri—

553
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
menyebutmu binatang sudah terlalu baik.

554
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Hewan?

555
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Jika aku seekor binatang,

556
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
apa yang membuatmu menjadi seperti itu?

557
00:33:01,920 --> 00:33:03,050
Ibu binatang?

558
00:33:05,550 --> 00:33:06,880
Bukankah itu membuatmu menjadi binatang juga?

559
00:33:06,880 --> 00:33:07,350
kamu...

560
00:33:12,720 --> 00:33:13,510
Qing Yu!

561
00:33:16,200 --> 00:33:16,920
Ibu,

562
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
jika kamu terus mencambuknya,

563
00:33:19,480 --> 00:33:20,510
dia akan mati.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,070
Qing Yu,

565
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
kamu masih melindunginya?

566
00:33:27,110 --> 00:33:27,790
Ibu,

567
00:33:29,240 --> 00:33:30,900
jika kamu benar-benar bermaksud membunuhku,

568
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
kamu seharusnya menyuruh adikku pergi dulu.

569
00:33:34,510 --> 00:33:35,910
Putra sulungmu ini,

570
00:33:36,590 --> 00:33:38,000
begitu lurus dan mulia,

571
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
tidak akan pernah sanggup melakukannya
menyaksikan seorang anak laki-laki membunuh ibunya

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,490
atau seorang ibu membunuh putranya.

573
00:33:44,510 --> 00:33:45,310
Kamu celaka.

574
00:33:47,160 --> 00:33:48,550
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,

575
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
kamu sama sekali tidak terlihat seperti seorang Murong.

576
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
Bagaimana saya melahirkan
binatang seperti kamu?

577
00:33:57,720 --> 00:33:58,510
Hentikan aksinya.

578
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
Jika kakakku tidak memaksa,

579
00:34:01,590 --> 00:34:04,250
akankah saya
bahkan berada di potret keluarga di luar?

580
00:34:05,590 --> 00:34:06,200
Kapan kamu pernah

581
00:34:06,200 --> 00:34:08,199
memperlakukanku seperti anggota keluarga?

582
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Anda melahirkan saya tetapi tidak pernah membesarkan saya.

583
00:34:12,840 --> 00:34:14,699
Anda membesarkan saya, hanya untuk membenci saya.

584
00:34:14,710 --> 00:34:16,360
Kamu membenciku, namun tetap memanfaatkanku.

585
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
Dan pernah sekali
tidak lagi berguna bagimu,

586
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
kamu membuangku

587
00:34:19,510 --> 00:34:20,630
seperti sampah!

588
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
Apakah kamu benar-benar berpikir

589
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
nama keluarga ada artinya bagiku?

590
00:34:28,320 --> 00:34:28,840
kamu...

591
00:34:29,030 --> 00:34:29,630
Bibi!

592
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
Bahkan harimau ganas pun tidak akan memakan anaknya.

593
00:34:36,030 --> 00:34:36,710
Melepaskan!

594
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Benar-benar tidak tahu malu!

595
00:34:42,710 --> 00:34:44,230
Di siang hari bolong,

596
00:34:44,480 --> 00:34:46,070
berselisih dengan pria lain.

597
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
Apakah kamu lupa siapa dirimu sekarang?

598
00:34:48,230 --> 00:34:49,760
Anda juga berhak mendapatkan cambuk!

599
00:34:51,150 --> 00:34:51,710
Ibu.

600
00:34:54,360 --> 00:34:55,070
Qingyi!

601
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Berhentilah berpura-pura menjadi orang baik di sini.

602
00:35:03,800 --> 00:35:05,330
Jangan bilang kamu tidak tahu

603
00:35:05,630 --> 00:35:06,960
bagaimana perasaanku padanya.

604
00:35:07,920 --> 00:35:10,450
Namun Anda bersikeras
memaksanya untuk menikah denganmu,

605
00:35:11,030 --> 00:35:13,230
sambil mengklaim itu demi kebaikanku sendiri.

606
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Keluarga ini...

607
00:35:21,670 --> 00:35:23,360
belum pernah menjadi rumahku!

608
00:35:24,440 --> 00:35:25,230
Seseorang,

609
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
buang hewan ini keluar!

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
Karena ini bukan rumahmu,

611
00:35:30,670 --> 00:35:33,110
pergi jaga dirimu di jalanan!

612
00:35:35,360 --> 00:35:36,070
Ibu.

613
00:35:36,400 --> 00:35:37,530
Aku akan pergi sendiri!

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
Anda bilang...

615
00:36:04,070 --> 00:36:05,800
kamu ingin aku pergi bersamamu.

616
00:36:10,960 --> 00:36:12,290
Ayo pergi sekarang, bersama-sama,

617
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
oke?

618
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

619
00:36:19,830 --> 00:36:23,070
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

620
00:36:23,470 --> 00:36:26,890
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

621
00:36:26,910 --> 00:36:30,470
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

622
00:36:30,740 --> 00:36:34,030
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

623
00:36:34,330 --> 00:36:37,860
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

624
00:36:36,920 --> 00:36:37,670
Ayo pergi.

625
00:36:38,030 --> 00:36:43,510
♪ Cinta yang menolak mati ♪

626
00:36:44,820 --> 00:36:48,800
♪ Telah memakan kita berdua ♪