1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Mereka bertempur di selatan kota,
dan mati di utara tembok.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Tertinggal di alam liar, tidak terkubur,
agar burung gagak mematuk dan menggerogotinya.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Beritahu burung gagak untukku: makan enak,
berpestalah sampai kenyang.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Ditinggalkan di alam liar, pastinya tidak terkubur—
bagaimana daging busuk bisa lepas dari paruhmu?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Baiklah, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Setelah bertahun-tahun berperang,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
kamu masih belum mendapatkan penghasilan
reputasi yang baik.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Rumah Yang Yi, Direktur Gudang Senjata]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, Pangeran Qi, bergelar Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Keluarga ini

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
sepertinya sudah lama hilang.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Ya.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Semua orang sudah pergi.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Bagaimana saya harus menyelidiki hal ini?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, lindungi Pangeran Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Saya perlu memberi tahu Wuyi tentang semua ini.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Kunci Hati Phoenix]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Episode 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Aku sedang menunggumu.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Bagaimana kamu tahu
Saya akan kembali ke ibu kota hari ini?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Dalam suratmu, kamu berkata
kamu kembali dengan air.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Menghitung hari, pasti hari ini,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
jadi aku datang ke sini untuk menunggumu.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Saya mendengar pertempuran di Dataran Jiuzhang
sangat brutal.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Apa kabarmu?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Biarkan aku melihatmu.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Saya baik-baik saja.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Anda telah bepergian siang dan malam
sepanjang ini.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Anda pasti kelaparan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Aku membawakan kue taro favoritmu.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Cepat dan coba beberapa.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Anda benar-benar mengenal saya.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Aku muak dengan jatah kering
seluruh perjalanan ini.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Aku sudah menyimpan nafsu makanku
untuk kembali ke Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Perhatikan sopan santun Anda.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Lihatlah dirimu,
makan seperti hantu kelaparan.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Bagaimana kabarmu seharusnya
Pangeran Qi yang anggun dari rumor yang beredar?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
Itu kebiasaan buruk
dari belakang saat kami dalam pelarian.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Jika Anda makan terlalu lambat,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
makananmu dirampas dan kamu kelaparan.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Aku masih belum berhasil menggoyahkannya.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
terima kasih telah membantu
dengan masalah di Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
apakah ada yang salah?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Aku menunggumu di sini hari ini

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
karena aku menginginkanmu
untuk tetap berada di luar ibukota untuk saat ini.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Sesuatu akan terjadi
di ibu kota.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Jangan bilang itu Pangeran Changsha lagi.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Tidak.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Ini aku.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Apa yang kamu lakukan?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Aku akan mengambil permaisuri kedua.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Lagi?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Bukankah itu hal yang bagus?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Aku akan menjadi pendampingmu.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Pernikahan ini telah diatur
oleh Janda Permaisuri.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Seluruh kota pasti akan mengawasinya.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
Dan Pangeran Changsha telah merencanakannya
untuk ini untuk waktu yang lama.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Tidak mungkin dia mau melakukannya dengan sukarela
izinkan aku menikahi wanita ini.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Ketika saatnya tiba,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
kekacauan pasti akan terjadi
di ibu kota,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
dan pertumpahan darah tidak bisa dihindari.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Akan lebih aman bagi Anda untuk kembali

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
hanya setelah semuanya beres.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Sekarang saya penasaran.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Putri keluarga mana

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
memiliki kamu dan Pangeran Changsha
berjuang untuk menikahinya?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Putri dari Guru Besar Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Pangeran Qi kembali!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Sudah lebih dari setengah tahun.
Anda akhirnya berhasil kembali.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Guru sangat merindukanmu.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Ayo, kita minum sekarang
bahwa kamu kembali.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Baiklah baiklah.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Menguasai.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Kalian semua harus kembali dulu.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Kembali dulu.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Guru, saya mendengar—

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Saya sudah tahu.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Aku ingat kamu pernah memberitahuku

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
bahwa selama kerusuhan di Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
kamu menghadapi bahaya
dalam perjalanan kembali ke ibukota.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Itu adalah Tuan Muda Xiao
yang menyelamatkanmu dan mengantarmu

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
dan Putri Kabupaten Pingning
kembali dengan selamat ke ibu kota.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Kalian sudah saling kenal sejak saat itu?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Ya.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Apakah Anda pernah berhubungan baru-baru ini?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Itu adalah persahabatan tuan-tuan.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Jadi di matamu,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Tuan Muda Xiao sebenarnya seorang pria sejati?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Ketika kita masih muda,
dia pernah memberitahuku

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
itu, demi itu
untuk melindungi wilayah tersebut,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
dia ingin

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
untuk menjadi jenderal terhebat
di bawah surga.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Namun setelah kembali ke ibu kota,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
dia membunuh pejabat pengadilan
dan mengintimidasi seluruh pengadilan.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Apakah kamu masih berpikir

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
dia pemuda yang sama
kamu pernah tahu?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Bagaimana cara mengatakannya
bahwa kamu tidak punya pakaian?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Aku akan berbagi jubah panjangku denganmu."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Itu namanya,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
dan juga cita-citanya.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Ya.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Mungkin saat Xiao Sheng memilih nama itu
"Wuyi"—"Tanpa Pakaian" — untuk dirinya sendiri,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
dia benar-benar bersungguh-sungguh dengan kata-kata itu.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Tapi kekuatan...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Kekuasaan mengubah orang.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Mungkin dia sudah tidak ada lagi

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
orang yang pernah kamu kenal.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Aku akan pergi menemuinya sendiri.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Aku akan memberitahunya bahwa aku menyukai Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
dan memintanya untuk membatalkan pernikahannya.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Janda Permaisuri sendiri
mengatur pernikahan ini.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Bagaimana mungkin bisa ditarik kembali?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Kalau begitu aku akan pergi memohon pada Janda Permaisuri.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Istana Jiankang tidak ada di suatu tempat
kamu bisa langsung menerobos masuk.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Aku tahu.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Guru,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
sebelum aku kembali kali ini,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Saya menyiapkan hadiah pertunangan untuk Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Tolong bantu saya menyebarkannya padanya.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Saya sudah mengambil keputusan.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Tidak peduli betapa sulitnya,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
meskipun itu berarti
pergi ke Istana Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Saya bersedia mencoba.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Untuk Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Saya akan melakukan apa saja.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Rumah Guru Besar]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao membawakan ini untukmu.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Itu bijih warna-warni hitam.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Dalam surat terakhirnya, Yao Yao menyebutkan

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
yang diproduksi Yongzhou
jenis bijih warna-warni hitam yang langka

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
yang dapat menempa besi hitam yang paling keras.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Karena saya sudah berada di sana,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Saya akan mencari beberapa atas namanya.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Itu akan menjadi hadiah yang menguntungkan
ketika aku melamarnya.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Saya hanya menyebutkannya sekali,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
dan Mao menyingkir
untuk menemukannya untukku.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao telah memasuki istana.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Dia ingin bertanya pada Janda Permaisuri

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
untuk mencabut keputusan pernikahan kekaisaran.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Saya mengetahuinya.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao tidak akan pernah menyerah.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Anda ingin saya mencabutnya
keputusan pernikahan kekaisaran?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
Saya dengan rendah hati bertanya
bahwa Yang Mulia memberi kami restu Anda.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Pria muda secara alami tertarik pada kecantikan.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Saya mengerti itu.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Tapi

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
keputusan itu sudah dikeluarkan.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Saya mohon belas kasihan Yang Mulia.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
Dalam hidup ini, saya tidak meminta apa pun lagi

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
tapi Nona Xie sendirian.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Anda tidak meminta apa pun lagi?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Yang Mulia pernah berjanji

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
bahwa jika saya dapat menemukan dokter yang ajaib
untuk Yang Mulia,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
kamu akan memberiku wilayah kekuasaan yang lain.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Setelah menanggung banyak kesulitan,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Saya akhirnya berhasil.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Tapi sekarang, aku bisa melupakannya

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
tanah, hak milik, dan kekayaan.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Saya hanya meminta Yang Mulia merasa kasihan
pada perasaan tulusku.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Anda bisa menyerah

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
tanahmu,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
judulmu,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
dan kekayaanmu?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Sepertinya

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Saya telah memainkan perannya
seorang wanita yang lemah lembut dan berbudi luhur

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
begitu lama sehingga beberapa orang bodoh
sebenarnya sudah mulai mempercayainya.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Putraku duduk di atas takhta,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
namun bahkan dia berjuang hanya untuk bertahan hidup,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
hidup seperti boneka.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
Dan siapa kamu?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Berapa nilai ketulusanmu?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Beraninya kamu datang ke sini
dan tawar-menawar denganku?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Semua yang Anda miliki sekarang

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
telah dianugerahkan kepadamu
oleh Yang Mulia dan saya.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Jika saya memutuskan untuk tidak memberikannya,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
maka kamu tidak akan mempunyai apa-apa.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
Dia Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Pelayanmu menunggu.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Pangeran Qi melakukan pelanggaran
ke dalam istana bagian dalam

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
dan berbicara dengan kurang ajar
kepada Janda Permaisuri.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Hukum dia dengan tongkat!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Ya.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Bukan apa-apa. Apa yang telah terjadi?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Pingsan?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Putri.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Begitu Lejun pingsan,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
pelayannya langsung datang
kediaman Guru Besar untuk menjemputku.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Apa yang terjadi padanya?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Jangan beritahu saya penyakit lamanya
sudah kambuh lagi?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Dia akan baik-baik saja.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Dia baik-baik saja?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
Apa,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Yang Mulia tidak percaya padaku?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Saya tidak berani.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Yang Mulia
sangat terampil dalam bidang kedokteran,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
dan itu kamu
yang sebelumnya menyembuhkan penyakit kronis Lejun.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Namun,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
jika dia benar-benar baik-baik saja,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
lalu kenapa dia tiba-tiba pingsan?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Dia hanya makan buah-buahan liar
secara tidak sengaja.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Dia akan pulih secara alami dalam beberapa hari.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Namun...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
ada sesuatu tentang ini yang aneh.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Jatuh pingsan

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
dari memakan buah itu,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
seseorang harus makan
setidaknya satu keranjang penuh.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Buahnya asam dan pahit—

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
sulit untuk ditelan.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Mengapa Lejun makan begitu banyak?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Pergi periksa
apakah obatnya sudah siap.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Ya.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Aku akan memeriksa obatnya juga.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Ibuku tidak mengizinkanku
meninggalkan tempat tinggal,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
dan aku ingin bertemu denganmu.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun bilang dia punya cara—

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Aku tidak menyangka ini yang dia maksud.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Apakah kamu baik-baik saja?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, kamu akhirnya kembali.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
saya pikir

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Aku benar-benar akan melakukannya
akhirnya menikah dengan orang lain.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Janda Permaisuri

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
masih menolak untuk mencabut keputusan tersebut.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Kalau begitu aku juga tidak akan menikah dengannya.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Anda akan menentang keputusan kekaisaran?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Saya berani menentang keputusan tersebut.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Apakah kamu berani?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Kenapa aku tidak berani?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Ayah selalu berkata
Saya tidak tahu apa-apa tentang politik pengadilan.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Mungkin dia benar.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Tapi aku tahu

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
dia tidak punya niat
memihak Pangeran Jingan.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
Dan selain itu, Janda Permaisuri
hanya memerintahkanku untuk menikahi Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Dia tidak pernah bilang aku harus menghabiskan hidupku
dalam harmoni cinta dengannya.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Jadi selama saya menyelesaikan upacaranya
pada malam pernikahan

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
dan lari setelahnya,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
itu tidak akan dihitung

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
karena menentang keputusan tersebut.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Saya berencana pergi ke Qin Utara,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
ganti namaku,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
dan memulai kembali.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Baiklah.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
tidak peduli seberapa kuat Kaisar
dan Janda Permaisuri adalah,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
tidak mungkin mereka bisa mencapainya
ke Qin Utara untuk menangkap siapa pun.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
Hanya saja

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
jalan di depan akan terjadi
penuh dengan bahaya—

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
kamu harus memikirkan ini baik-baik.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Sejujurnya,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Saya sedikit takut.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Dunia luar

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
penuh dengan pembunuhan,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
penipuan, dan pengkhianatan.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Tapi aku tidak bisa membiarkan rasa takut menghukumku

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
untuk menghabiskan sisa hidupku

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
terjebak di Rumah Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
betapapun buruknya hal ini,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
jika kamu ingin menjalaninya,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Aku akan bersamamu di setiap langkahmu.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Bagaimana dengan Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Apa yang akan terjadi padanya?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Tentu saja dia ikut dengan kita.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Jangan khawatir—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
dia menyukaimu

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
jauh lebih dari dia menyukaiku,
saudara laki-lakinya sendiri.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Selain itu,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
kembali ketika kami melarikan diri
untuk hidup kita,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
kami sudah berjanji
bahwa kita akan menghadapi hidup dan mati bersama.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Tunggu di sini sebentar.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Apa ini?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Ini...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
bisa menjadi tanda janji kami.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Saya tidak menyangka keadaan akan tetap seperti ini

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
begitu hidup dan riang di tempat Wuyi
dengan pernikahan yang sudah dekat.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Apakah ini untuk sepupumu?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Jangan menyentuhnya.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, datanglah selarut ini...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
kamu pasti mempunyai sesuatu yang penting untuk dikatakan.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Saya berasumsi Anda sudah menebaknya.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Nona Xie adalah wanita yang kucintai.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Apakah itu saja?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Dia juga mencintaiku.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Seorang pria berbakat dan seorang wanita cantik—

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
kamu memang sangat cocok.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Saya harap Anda akan membatalkan pertunangan ini.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Dan jika saya menolak?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Anda menekan Janda Permaisuri
untuk mengeluarkan surat nikah

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
tanpa alasan selain itu
untuk mengganggu rencana Pangeran Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Tapi Xie Jiayu adalah manusia.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Dia punya perasaan

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
dan kehidupannya sendiri.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Dia tidak perlu melakukannya

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
menjadi pengorbanan yang tidak bersalah
ke skema Anda.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
tidak ada orang yang tidak bersalah
di dunia ini.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Suatu hari, Guru bertanya kepada saya

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
apakah, di mataku,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi tetaplah seorang pria sejati.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Tentu saja tidak.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Saya juga tidak ingin menjadi seperti itu.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Di zaman kekacauan,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
tuan-tuan akan menghilang dalam ketidakjelasan

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
atau mati dengan ambisi mereka
terkubur dalam debu.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
aku akan menjadi

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
orang yang memegang pedang itu.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
apakah kamu masih pemuda yang sama

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
siapa yang pernah menyelamatkanku dari bahaya?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Aliansi ini tidak dapat dibatalkan.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Pernikahan harus berjalan sesuai jadwal.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Bagus.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Di hari pernikahan,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu dan aku akan pergi bersama.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Ke mana Anda bisa pergi?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Sampai ke ujung bumi.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Dimanapun.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Maka sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah memberitahuku.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
sudah kubilang padamu
karena aku masih menganggapmu sebagai teman.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Jika kamu ingin menghentikanku,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
maka lakukan saja.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Kamu sama naifnya dengan dia.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao sebenarnya berhasil mengembalikannya.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Dengan ini,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
kita tidak akan tersesat ketika kita melarikan diri
di hari pernikahan.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Ibu...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
kamu sudah

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
tahu selama ini, bukan?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Ibu,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
terima kasih.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Ibu...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Untuk apa kamu membungkuk tiba-tiba?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
saya tahu

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
itu terakhir kali

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Aku menyuruh Lejun memakan buah beri liar itu
untuk membuatmu datang,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
kamu sudah menyadarinya

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Saya bersembunyi di antara para pelayan.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Anda hanya memilih untuk tidak mengekspos saya.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Belakangan, Anda bahkan menyetujuinya

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
dan membawaku ke kediaman Pangeran Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
Dan beberapa hari terakhir ini,
tidak mungkin kamu tidak melakukannya

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
telah memperhatikan semua yang kualami
diam-diam bersiap di kediaman.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Anda hanya menutup mata

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
karena kamu bermaksud membiarkan aku pergi.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Ibu,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Aku telah mengecewakanmu.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Aku selalu membuatmu kesal
sejak aku masih muda,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
dan sekarang aku memaksamu
untuk membuat pilihan yang sulit.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Anda salah.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Putri yang kuinginkan

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
bukanlah boneka
yang hanya tahu bagaimana menaatiku,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
tapi seorang wanita muda

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
yang benar-benar tahu apa yang diinginkannya

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
dan apa yang harus dia lakukan.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Anda telah melalui cukup banyak hal sekarang.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Anda harus memahami bahwa dunia
di luar dan kediaman Grand Tutor

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
adalah dua dunia yang sama sekali berbeda.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Sekarang kamu sudah tahu
betapa kejamnya dunia luar,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
kamu masih berniat pergi?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Saya bersedia.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Lalu pergi.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Tapi ingat ini:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
pastikan sepenuhnya
kamu sudah siap sepenuhnya.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Ibu, jangan khawatir.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun dan Mao keduanya akan bersamaku.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
kata Mao

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
dia akan mengurus semuanya.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Tidak.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Yang saya maksud adalah

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
bahwa kamu sendiri
juga harus siap sepenuhnya.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Ingat ini:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
tidak peduli kapan,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
yang benar-benar dapat Anda andalkan

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
tidak pernah menjadi orang tuamu,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
suamimu,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
atau anak-anakmu.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Itu adalah dirimu sendiri.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Di sini, di sini! Ayo cepat.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Pastikan Anda menyekanya dengan benar.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Baiklah!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi memang melakukannya
risiko kembali ke ibukota.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Paling banyak ada 100 penjaga rumah tangga
di dalam Rumah Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
dan segala sesuatu di luar kota
tetap normal juga.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Tentara Beifu
masih ditempatkan di perbatasan.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Adapun garnisun perbatasan—
dia tidak akan berani melakukan tindakan gegabah.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Pencuri pengantin?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Ini tidak lebih dari sebuah upaya

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
untuk menghentikanku mendapatkan dukungan
dari klan bangsawan.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Tentara Beifu menderita kerugian besar
di Dataran Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Kita tidak harus menunggu pasukan perbatasan
untuk berkumpul kembali sebelum kita bertindak.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Rumah Pangeran Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Ayah.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Ibu.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Ayah.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Aku menyiapkan hadiah untukmu.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Sangat terpencil ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Ini untuk memijat bahu Anda.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Lihat,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Sama seperti ini.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Jika langit harus berubah
dan takdir memisahkanku ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
saya mengerti

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Namun tetap tidak bisa membatalkan satu ketukan pun
karya seni hatiku ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
ini caramu
menunjukkan pengabdian berbakti.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini—
hari dimana aku menemukanmu lagi ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Aku khawatir kamu mungkin telah melupakanku ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Yao Yao sayangku...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
kamu terlihat sangat cantik hari ini.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Ayah,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
jika aku tidak lagi berada di sisimu
di masa depan,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
kamu harus menjaga dirimu dengan baik.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Anak konyol,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
kenapa kamu menangis?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Saya juga tidak menangis.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
bukan?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
Ini salahku

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
karena membiarkanmu terbebani
oleh keluarga Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Jika kamu bukan putriku,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
hidupmu

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
akan jauh lebih bebas.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Tolong jangan katakan itu, Ayah.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Terlahir sebagai putrimu

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
telah membuatku sangat bahagia.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Ibu.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Saat yang baik telah tiba.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Tuan Muda Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
sudah lama sekali.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Kapan aku pernah bertemu denganmu?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Bagus.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Tidak masalah
jika kamu tidak mengingatku.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Setelah malam ini,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Aku akan memastikan kamu mengingatku secara mendalam,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
selama sisa hidupmu.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Saya menantikannya.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Baiklah baiklah.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Jangan mengatakan hal seperti itu di depan umum.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Pergilah sekarang—

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
jangan lewatkan saat yang baik.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
seorang putri dari keluarga Xie
tidak mudah dimenangkan.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Kamu—turun ke sini.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Itu tidak lurus.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
lepaskan aku!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
lepaskan!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Tuan Li, Nyonya Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Selamat.
-Selamat.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Tuan Zhang, silakan masuk.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Dasar brengsek! Kamu penjahat!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Turunkan aku!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Lepaskan aku! Turunkan aku!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
turunkan aku!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, turunkan aku.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, kamu...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Ya.
-Bawa dia ke kamar pengantin.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Jangan beri dia makanan apa pun

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
atau air.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, tunggu saja.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Malam ini, aku akan membuatmu menyesali ini
selama sisa hidupmu.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Apakah ini dimaksudkan untuk unjuk kekuatan
melawan keluarga Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Lebih dari itu.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Yang dihina
adalah Guru Besar Xie sendiri.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Berhati-hatilah
dari permaisuri keduaku.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Aku tidak ingin mendengar satu suara pun
darinya malam ini.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Ya.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Yang Mulia, upacara pernikahan
belum selesai.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Karena kalian semua di sini,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
minum bersamaku malam ini sampai kita selesai
benar-benar mabuk dan tidak ada yang keluar dari keadaan sadar.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Tak satu pun dari kalian akan pergi.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
malam ini adalah pernikahannya
diberikan oleh Janda Permaisuri.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Ayo pergi.
-Jangan—

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Ayo, kita minum!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Yang Mulia,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
sebagian besar pejabat pengadilan diundang
pesta pernikahan telah tiba.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Menteri senior yang tersisa
juga sedang dalam perjalanan.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Lanjutkan sesuai rencana.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Hidup dan matiku, kehormatan dan aibku—
semua bergantung pada malam ini.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Ya.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Nyonya,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi bertindak terlalu jauh.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Dia sebenarnya yang menggendongmu
sepanjang perjalanan kembali ke mansion—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
dan di atas semua itu…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
di malam pernikahanmu,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
dia minum dan bersenang-senang
dengan gadis penari.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Tidak masalah.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
Bagaimanapun, orang yang akan menjadi
yang benar-benar dipermalukan malam ini adalah dia.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Satu di pintu,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
dan dua di luar jendela.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Bahkan angka-angkanya berbaris persis
dengan peta.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Surga membantu saya!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Apakah kalian semua siap?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Obat tidur kelas atas.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Apakah ada orang di luar?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Nona sedang dalam masalah—

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
seseorang tolong!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Buru-buru! Masuk, masuk!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Ayo pergi.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Kok tidak ada satu jiwa pun

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
di seluruh Jingan Mansion ini?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Ugh… baunya busuk.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Tidak, tidak—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
ini kakusnya.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Gerbang utama ada di sebelah timur...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Dapurnya ada di sana.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Cepat, minggir!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Jangan menghalangi pintu masuk—

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
kami sedang menyajikan makanan!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, keluarkan air kotornya!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Baiklah!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Ayo pergi.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Apa yang kalian lakukan di sini?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Ayo pergi.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Bagaimana tadi?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Apakah kita tampak cukup nyata?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Dia juga berpura-pura?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Dia tidak.  Anda masih membutuhkan seseorang yang nyata
dalam campuran, bukan?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Yang Mulia, mereka sudah pergi.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Rute yang mana?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Seperti yang diharapkan,
pengantin wanita memilih jalur dapur belakang.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Dia hanya salah belok beberapa kali
sepanjang jalan.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Ini adalah jepit rambut yang dia jatuhkan.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Bahkan dengan peta, dia tidak dapat menemukan jalannya.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Dia sangat bodoh.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
Itu buruk—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
pengantin wanita telah melarikan diri!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Apa yang kamu katakan?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
Di rumahku,
dari penjaga hingga tukang kebun,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
penjaga pekarangan, dan pekerja kandang—

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
masing-masing dari mereka tahu seni bela diri.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Saat dia melangkah keluar
dari gerbang halaman,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
dia akan terdeteksi.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Jika Anda berencana untuk melarikan diri,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
kamu akan membutuhkan bantuanku.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Ini adalah peta Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu akan membutuhkannya
jika dia mencoba melarikan diri dari pernikahan.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Tapi pernikahan ini
harus berjalan sesuai jadwal.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
karena ini adalah harinya
Saya telah memilih untuk Pangeran Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
untuk memaksa turun tahta.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Semua penjaga Rumah Jingan,
perhatikan perintahku.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Ya!
-Ya!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Cari Xie Jiayu di seluruh kota!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Ya, Yang Mulia.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Berpisah dan mencari.
-Beri jalan.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Bergerak!
-Beri jalan!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Apa yang terjadi?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie telah melarikan diri dari pernikahan.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi telah memerintahkan pengawalnya
untuk mencari di seluruh kota.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Nona Xie ini

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
selalu penuh kejutan.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Yang Mulia, Istana Jingan
sekarang dijaga dengan ringan.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Haruskah kita segera menyerang?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Kesempatan yang dikirim dari surga.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Keluarkan perintahnya
di dalam dan di luar ibukota—

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
memulai pemberontakan sekaligus.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Ya.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Menyerang!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Bawa Ibu dan pergi, cepat!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, hati-hati!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Siapa kamu?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Beraninya kamu
bertindak begitu ceroboh di Jingan Mansion!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Hari ini,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
Saya akan membersihkan
Sisi pengkhianat Yang Mulia

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
dan menangkap para pemberontak.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Di antara semua menteri
di halaman ini,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
yang mana pemberontak?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Dia membawa pasukan kembali ke ibu kota
tanpa dekrit kekaisaran,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
pejabat pengadilan yang dibantai,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
dan menyimpan ambisi pengkhianatan.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Kejahatannya pantas dihukum mati.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Malam ini,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
siapa di antara kamu
berani berdiri sebagai komplotannya?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Sepertinya

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
satu-satunya pemberontak di sini adalah Xiao Wuyi sendiri.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Yang Mulia, kami baru saja menerima kabar—

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
gerbang istana telah dibobol.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Kelilingi Rumah Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Dengan keluarga Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
dan para pejabat pengadilan ini

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
di sini,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
dia tidak akan bisa melarikan diri.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Sisanya ikuti saya
ke dalam istana

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
untuk bertemu Janda Permaisuri.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Ya.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Buru-buru! Bergerak!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Cari secara menyeluruh—

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
jangan tinggalkan gang yang tidak dicentang.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Ya.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Mencari!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Yang Mulia,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Jejak Xie Jiayu telah ditemukan
di Gerbang Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Jaga gerbang kota.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Aku ingin dia mati,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
tidak hidup.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ya.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Anda tentu saja kejam—

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
tapi penglihatanmu tidak terlalu bagus.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Nona, hanya saja
bahwa Anda diberkati oleh Dewa Sejati.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Bahkan surga pun tidak bisa berdiam diri

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
dan telah memilih untuk membantumu.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Ayo cepat pergi,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
atau Mao akan menjadi cemas.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Ayo pergi.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Menguasai?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Yang Mulia sedang sakit parah

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
dan telah memanggil Pangeran Qi untuk masuk
istana sekaligus dan merawatnya.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Saya tidak bisa pergi ke istana.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Saya perlu menemukan Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Penjaga, antar Pangeran Qi ke istana.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Saudara laki-laki!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Yang Mulia.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Apakah semua orang kita sudah berkumpul?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Malam ini, kami tiba-tiba kehilangan kontak

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
dengan kekuatan di luar ibukota.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Beberapa unit telah dikirim,
tetapi tidak ada yang melaporkan kembali.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Kehilangan kontak?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Kemenangan atau kekalahan, kehormatan atau aib—
semuanya berakhir pada malam ini.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Masuk istana sekarang.
Bunuh Kaisar dan Janda Permaisuri!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Ya!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Membunuh!
-Membunuh!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Yang Mulia,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Yang Mulia tidak ada di aula utama.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Tidak disana?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Pria sakit-sakitan itu bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur—

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
kemana dia bisa pergi?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Temukan dia!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Ya.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Aula Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Katakan padaku—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
di mana kamu bersembunyi
kaisar yang sakit-sakitan itu?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Putraku adalah Putra Surga yang sejati.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Dia dilindungi oleh Dewa Sejati.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Anda pikir Anda dapat menemukannya dengan mudah?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Jangan kira aku tidak menyadarinya.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Seandainya Anda tidak memalsukan dekrit kekaisaran

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
dan meracuni mendiang kaisar,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
putramu tidak akan pernah menjadi kaisar.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Tapi Surga melihat semuanya.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Sejak dia naik takhta,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
dia terbaring di tempat tidur karena sakit.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Ini adalah balasannya.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Kurang ajar sekali!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Benar-benar omong kosong!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Putraku adalah Putra Surga yang sejati!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Kalau begitu mari kita lihat malam ini

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
yang benar-benar memegang Amanat Surga.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Penjaga—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Mengapa kamu tidak menghadiri pernikahanku malam ini?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, bukankah kamu pergi mencari Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Tidak masalah.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Malam ini, 20.000 pasukanku punya
sudah menguasai ibu kota.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Mereka yang mengikutiku akan makmur;
mereka yang menentangku akan binasa.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Bunuh Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Apa yang kamu takutkan?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Siapapun yang membunuh Xiao Wuyi akan diberikan
wilayah sepuluh ribu rumah tangga!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Maksud Anda kekuatan-kekuatan itu
di luar ibukota?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Aku sudah memusnahkannya.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
Apa maksudmu?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Berlutut!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Lepaskan kami, Yang Mulia!
-Tolong ampuni kami!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Di mana mereka?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Dimana yang lainnya?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Tolong ampuni kami, Yang Mulia!
-Tolong ampuni kami!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Tidak… aku tidak akan kalah.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Saya benar-benar tidak akan kalah.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Saya masih memiliki Rumah Jingan,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
semua menteri itu,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
dan seluruh keluargamu.  Jika kamu berani—

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Yang Mulia telah memberi perintah—

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
bunuh!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Ya.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Siapa yang berani mengambil langkah maju?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Saya adalah Putri Istana Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
keponakan Janda Permaisuri sendiri.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Mari kita lihat siapa yang berani
bantu aku hari ini!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Apa kamu pikir aku tidak tahu

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
kamu akan bergerak melawan Jingan Mansion?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Berani sekali seorang pemabuk tak berguna
Kota Jiankang yang penuh kesenangan seperti Anda

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
bermain game perang denganku?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, Pangeran Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Ayah.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Apakah kamu baik-baik saja?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Saya baik-baik saja.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Yang Mulia.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Nyonya.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Nona Rui, apakah Anda belum pernah ke mansion
beberapa hari terakhir ini?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Karena masalah militer yang mendesak,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi memintanya untuk membimbingku
di luar ibukota.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
ya.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Tidak apa-apa.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Kalian semua, dengarkan baik-baik!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Pangeran Changsha
telah mencoba kudeta istana.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Tentara Beifu telah mengerahkan ribuan orang
mil untuk menekan pemberontakan.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
Pada saat ini,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
anakku Xiao Wuyi telah ditangkap
Pangeran Changsha masih hidup di dalam istana.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Menyerah segera!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
atau kalian semua akan dibunuh tanpa ampun.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Tentara Beifu kembali…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Apakah ini benar-benar menekan pemberontakan…
atau memulainya?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Saya tidak bisa menerima ini!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Saya tidak mau terus-menerus diinjak-injak

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
di bawah kaki kaisar yang tidak berguna itu.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Apakah kamu menyesalinya?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Menyesali?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Saya tidak pernah merasa begitu hidup dan puas.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, menurutmu membunuhku

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
akan membalaskan dendam Tentara Beifu
siapa yang mati sia-sia?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Jangan berpikir kamu berbeda dariku—

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
bukankah kamu juga mau
untuk membunuh kaisar yang tidak berguna itu

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
dan mengambil tempatnya di Aula Xianyang ini?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Bibi…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Yang Mulia…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi akan membunuh kalian berdua
cepat atau lambat.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Mungkin bahkan malam ini.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Betapa bodoh dan menipu diri sendiri.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Anda bahkan tidak tahu siapa bagiannya

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
dan siapa pemain di forum ini.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Saya awalnya percaya pada Pangeran Changsha

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
diam-diam telah berkolusi
dengan Guru yang Luar Biasa,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
menyuap Direktur Gudang Senjata
di pasukanku

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
untuk membeli satu batch
busur berulang yang rusak.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Tapi ternyata Guru Luar Biasa

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
bahkan tidak mengenalmu.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Dalang sebenarnya dibalik pembelian tersebut

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
adalah Janda Permaisuri.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Orang yang paling ingin bertemu denganku
dan Pangeran Changsha saling menghancurkan…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
juga merupakan Janda Permaisuri.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Tuan Muda Xiao,
kamu memang tanggap.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Pejabat yang bertanggung jawab
perlengkapan militer, Bendahara Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
adalah sekutu Pangeran Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Selama kamu menyerahkannya
rencana desain,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
dia akan menyelesaikan sisanya
tentang skema dengan Pangeran Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
dan melenyapkan aku dan Tentara Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Sama seperti malam ini—

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Yang Mulia tidak mengerahkan pasukan
atau pertahanan yang disiapkan,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
bertaruh itu
Aku tahu pintu masuk istana ini adalah jebakan,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Saya akan tetap menolak
untuk membiarkan Pangeran Changsha berhasil.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Jadi malam ini,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Target Yang Mulia

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
bukan hanya Pangeran Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
tapi aku juga.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Benar-benar undangan yang sempurna untuk masuk perangkap.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Saya selalu berpikir

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
kamu bukan siapa-siapa
lebih dari seorang wanita tua yang tidak berguna.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Saya tidak mengharapkan ini.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Baik—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Saya kalah di babak ini

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
tanpa keluhan.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Karena kamu sudah mengetahuinya
malam ini adalah jebakan,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
kenapa kamu masih datang?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Karena saya tidak mau

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang menjadi merah karena darah malam ini.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Tapi

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Saya harus menuntut keadilan
untuk 30.000 tentara yang gugur

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
dari Tentara Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Memang berani.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Aku bisa mengampuni hidupmu.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Jika Anda bersedia
untuk menyerahkan komando militermu,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Aku akan memberimu kekebalan.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
Dan jika saya menolak?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Janda Permaisuri,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Saya sudah menyerahkan daftarnya
prajurit kita yang gugur

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
setengah bulan yang lalu.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Saya ingin tahu apakah Anda sudah membacanya?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Belum.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 tahun—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
ditusuk lebih dari 100 kali,
namun mati tanpa berlutut.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, seorang veteran Tentara Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Dia menghabiskan seluruh hidupnya berperang,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
dan bisa saja meletakkan senjatanya
dan kembali ke rumah—

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
tapi tanah airnya punya
sudah jatuh ke tangan Qin Utara.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Dia bilang dia tidak punya tempat lain untuk pergi

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
dan ingin menghabiskan sisanya
hidupnya di tentara.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Kali ini,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
dia benar-benar mati—

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
tubuhnya terinjak
menjadi bubur di bawah kuku musuh.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, wakil saya yang paling tepercaya.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Dia secara pribadi membakarnya
ke depot gandum lapis baja

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
dan binasa bersama
dengan musuh.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Apakah kamu, duduk di sini
di Jiankang, peduli?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Itu sebabnya saya tidak akan melakukannya
serahkan perintahku—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
karena selain aku,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
tidak ada orang lain yang peduli dengan kehidupan mereka.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
Tentara Beifu memasuki ibu kota
tanpa dekrit kekaisaran.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Apakah Anda mencoba memberontak?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Tapi Anda akhirnya akan kembali ke Jiankang
tanpa keputusan Kaisar.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
Bagaimana dengan mobilisasi pasukan?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Pangeran Changsha berusaha memberontak—

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
bagaimana denganmu?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Yang Mulia,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
yang saya inginkan hanyalah perdamaian di seluruh dunia.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Apakah Yang Mulia bersedia mengabulkannya?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Pernahkah Anda mendengar genderang perang

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
dari Tentara Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Seratus ribu pasukan Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
berada di luar kota sekarang.