1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Istana Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
Janda Permaisuri,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
Anda harus mencari keadilan bagi kami.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
Mengapa kamu menangis?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi kembali.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Bukankah dia tewas dalam pertempuran di Dataran Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Berita itu palsu.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Dia benar-benar hidup.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Pagi ini,
dia bahkan memimpin pasukan ke pertemuan Lantai saya.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Ajudan Chen dan Wakil Menteri Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
hanya menolak menulis puisi
memuji prestasinya,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
dan dia membunuh mereka di tempat.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi membawa pasukan
ke ibu kota tanpa surat perintah

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
dan secara tidak sah membunuh pejabat pengadilan.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Ini adalah pengkhianatan!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Ini adalah pengkhianatan!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Apakah dia juga membawa pasukannya kembali?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Kurang tepat.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Tidak apa-apa jika dia tidak melakukannya
membawa tentara kembali.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Bagaimanapun juga, istri Xiao Wuyi,
Putri Mahkota,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
adalah keponakanku.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Saya yakin itu Tuan Xiao dan putranya
tetap setia kepada Yang Mulia.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Bibi,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
bisakah pernikahan membuktikan kesetiaan?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi bisa membunuh pejabat sesuka hati sekarang,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
tanpa memperhatikan hukum.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Ambisi liarnya terlihat jelas.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Sekarang Yang Mulia sedang tidak sehat,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
pengadilan tidak stabil
dan orang-orang panik.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Jika saat ini,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi memerintahkan pasukannya
dan menyatakan dirinya sebagai penguasa,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
Anda dan Yang Mulia akan duduk diam.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Lalu menurut pendapat Anda,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
apa yang harus kita lakukan?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Beri aku penjaga kekaisaran
agar kita bisa bersiap sejak dini.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Ayo serang dulu

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
dan singkirkan Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Bibi, tidak ada waktu untuk ragu.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Janda Permaisuri!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Janda Permaisuri!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Yang Mulia batuk darah
dan pingsan lagi.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Anakku!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Panggil tabib kerajaan!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Rubah tua ini

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
menolak menyebutku Putra Mahkota

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
dan bahkan tidak mau memberiku otoritas militer.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Dia hanya menggunakanku sebagai tameng.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Jadi kalian semua ingin menggunakanku sebagai pion?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Kalau begitu jangan salahkan aku
untuk membalik papan.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Kunci Hati Phoenix]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Episode 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Putri Mahkota tidak suka keluar.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Dia suka membaca.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Favoritnya adalah Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
dia tidak menyukai Laozi dan Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
dan dia cukup akrab dengannya
kitab suci Buddha.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang dia,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
Anda bisa mulai dengan buku yang dia suka.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Anda belum kembali

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
selama bertahun-tahun ini.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Putri Mahkota tidak mengatakannya,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
tapi dia sangat merindukanmu.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Dia selalu ada di Halaman Jinyi

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
berdoa untuk keselamatanmu
di medan perang.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Meskipun Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
adalah putra Nyonya Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
Putri Mahkota
selalu merawatnya dengan baik

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
dan mengajarinya dengan cermat.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Anda harus berterima kasih padanya dengan benar.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Yang Mulia, saya mengetahuinya.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Kios Tuan Muda Kerajinan Ajaib
di pertemuan Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
semuanya sudah diatur
di dekat Rumah Guru Besar.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Guru Besar Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Wanita itu adalah putri Guru Besar Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Jika Guru Besar Xie hanya mempunyai satu anak perempuan,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
maka itu dia.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Ada rumor di ibu kota

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
bahwa Pangeran Changsha akan melakukannya
menikahi putri Guru Besar.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Hadiah pertunangan telah dikirim ke
Rumah Guru Besar.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Apakah Grand Tutor
juga mendukung Pangeran Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
Saya menantikannya
pernikahan ini semakin banyak.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, yang saya bicarakan
Putri Mahkota!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Karena Anda sangat mengenal Putri Mahkota,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
kenapa kamu tidak menikahinya
dirimu saat itu?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Anda!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Puteri mahkota.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Salam, Yang Mulia.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Jadi kamu adalah Putri Mahkota?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Ya, benar.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Senang berkenalan dengan Anda.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Terima kasih atas usahamu hari ini.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu berpura-pura dikalahkan

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
dan memancing musuh ke kota,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
lalu mengepung mereka
dan memusnahkan sebagian besar dari mereka.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Seluruh Tentara Timur
Qin Utara telah musnah,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
dan wilayah Lima Kota
telah direklamasi.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Pasukan musuh yang tersisa melarikan diri karena kalah.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Ini daftarnya
prajurit yang berjasa,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
menunggu hadiah Yang Mulia.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Saya ingin memakzulkan Xiao Wuyi,
pewaris Pangeran Jing'an.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Pada pertemuan Lantai kemarin,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi secara terang-terangan mengabaikannya
hukum negara

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
dan membunuh Chen Guangtong,
Penasihat Militer,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
dan Wei Qianli,
Ajudan Departemen Rumah Tangga.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Saya setuju dengan itu. Saya setuju dengan itu.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Saya setuju dengan itu!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Janda Permaisuri,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
membocorkan intelijen militer,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
penundaan operasi militer,
dan mengangkat perbekalan.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Wakil Menteri Wei,
yang mengawasi peralatan militer,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
menjual barang-barang inferior
dan menggelapkan dana militer.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Kedua pria itu bersalah
kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Tidak mampu menghadapi hukuman,
mereka bunuh diri.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Ini adalah tahun-tahunnya

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
korespondensi

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
dan catatan penggelapan.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Mohon selidiki secara menyeluruh,
Yang Mulia.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Tak tahu malu!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Semua orang di pengadilan

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
tahu kamu membunuh Ajudan Chen
dan Wakil Menteri Wei sendiri

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
di pertemuan Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Pertemuan puisi kemarin
dipandu oleh Pangeran Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Semua orang tahu

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
Pangeran Changsha itu
adalah calon Putra Mahkota.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Beraninya aku melakukan pembunuhan
di depan Yang Mulia?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
Itu hanya akan mempermalukan Yang Mulia.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Yang Mulia, apakah keduanya dibunuh oleh saya

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
atau apakah mereka bunuh diri karena rasa bersalah?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Mereka bunuh diri karena rasa bersalah.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Terima kasih, Yang Mulia,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
untuk membersihkan namaku.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Saya tentu saja percaya pada Tuan Muda Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Tuan Muda Xiao telah bekerja keras
mempertahankan wilayahnya selama bertahun-tahun.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Dengan berbagai prestasi militer,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
dia harus diberi penghargaan dan promosi yang baik.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
kamu...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Saya tidak berani menolak hadiahnya
dimaksudkan untuk para prajurit.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Saya tidak mencari promosi untuk diri saya sendiri;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Saya hanya meminta satu orang.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Tolong beri saya izin untuk menikah,
Janda Permaisuri.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Saya bersedia menikah dengan
putri Guru Besar Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
dengan ritus permaisuri utama.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Guru Besar.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Janda Permaisuri sedang tidak sehat

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
dan tidak akan melihat siapa pun hari ini.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Dia telah mengirimimu kotak makanan

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
dan memintamu untuk kembali lebih awal.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Kasim Dia,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
tolong sampaikan pesan lain
kepada Janda Permaisuri untukku.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
guru besar,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Saya tidak dapat menerima pesan apa pun lagi
untukmu hari ini.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Apakah ini niat Janda Permaisuri?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Janda Permaisuri sering berkata:
Musuh mengelilingi kita dari semua sisi.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Di dalam pengadilan,
ada Pangeran Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
di luarnya, ada Tentara Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Tuan Muda Xiao memegang kekuasaan militer

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
dan prestasinya mengguncang dunia.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Hanya Tentara Beifu
dapat mempertahankan perbatasan utara.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Kaisar dan aku
duduk di singgasana tanpa daya,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
tanpa jalan keluar.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Jaga kata-katamu, Kasim.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
guru besar,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
Janda Permaisuri mengerti
kasih sayang seorang ayah kepada anaknya.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Dia hanya berharap pada Grand Tutor

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
mungkin juga mengerti
cinta seorang ibu padanya.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
Saya mengerti.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
saya

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
menerima dekrit kekaisaran.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Terima kasih atas rahmatnya.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Tapi batu giok ini pasti sangat berharga.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Batu giok yang bagus cocok untuk pria sejati.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao adalah pria terbaik di dunia.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Dia secara alami pantas mendapatkan batu giok terbaik.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Jangan cemberut.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Bukankah Mao bilang dia akan segera kembali?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Kamu seharusnya bahagia.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
BENAR.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Kakak bilang dia sudah menyiapkan kejutan
untuk kita semua.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
Ayah,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Ibu.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kan?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Aku benar-benar tidak melakukan apa pun.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Saya membuat ini sendiri.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Nona Xie, terima dekrit kekaisaran!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Aku benar-benar akan gantung diri.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Tidak tidak tidak.
-Jangan mencoba menghentikanku, siapa pun.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Nyonya, turunlah.
-Aku akan gantung diri.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Nona, berhentilah membuat
sebuah adegan dan turun.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Sayang, ini...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
Ayah,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi membunuh dua anggota istana

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
di depan banyak orang

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
di pertemuan Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Jika aku menikah dengannya,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
dalam beberapa hari,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
kamu harus mengumpulkan mayatku.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Jika itu masalahnya,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Sebaiknya aku gantung diri sekarang.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Aku benar-benar tidak bercanda.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Aku gantung diri sekarang!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
aku gantung diri.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Nyonya!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Mengapa tidak beralih ke tali rami?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Ini lebih kuat.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Ini adalah favoritmu
cangkir teh porselen putih,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
diberikan oleh Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Ini adalah pembakar dupa
kamu membuat dirimu sendiri,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
yang dipecat selama tiga hari.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Ini adalah kotak harta karun

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
terbuat dari kayu nanmu benang emas.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Ini bagus.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Istana telah mengeluarkan dekrit kekaisaran.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Apakah Anda ingin menentangnya?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Janda Permaisuri
sudah lama mengetahui Pangeran Changsha itu

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
ingin menikah denganmu,
dan dia tahu aku selalu menolak.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Dengan masuknya Tuan Muda Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
Janda Permaisuri menyetujuinya
pernikahan tanpa ragu-ragu.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Tahukah kamu alasannya?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Semakin sengit pertarungan antar
Rumah Pangeran Jing'an
dan Pangeran Changsha mendapat,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
semakin aman bagi yang lemah

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Kaisar dan Janda Permaisuri.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Saat snipe dan kerang bergulat,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
nelayan mendapatkan keuntungan.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Pernikahanmu bukanlah apa-apa

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
lebih dari pion
dalam perebutan kekuasaan.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Lalu biarkan siapa pun yang mau
jadilah pion itu yang menggantikan mereka.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
saya tidak akan melakukannya.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Keponakan Janda Permaisuri sendiri

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
telah menikah
Rumah Pangeran Jing'an selama bertahun-tahun,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
dan Tuan Muda Xiao
bahkan tidak mengenalinya.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Jika saya menikah dengan keluarga itu,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
dan berakhir seperti Putri Mahkota,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
lalu setiap hari aku...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
Bukankah itu sempurna?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Lagipula kamu tidak menyukainya.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Tuan Muda Xiao sedang melakukan ekspedisi,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
dan kamu akan sendirian di manor setiap hari.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Pada saat itu,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
kamu bisa membuat kincir air jika kamu mau,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
atau bakar porselen putih jika Anda mau.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Tidak ada yang akan mengendalikan Anda lagi.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Bukankah ini kehidupan yang Anda impikan?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Karena itu adalah kesimpulan yang sudah pasti,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
berhentilah membiarkan imajinasimu menjadi liar.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Siapa yang kamu nikahi
tidak membuat banyak perbedaan.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Tidak, ibu.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Saya ingin menikah dengan Mao.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
saya...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
Ayah,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Saya ingin menikah dengan Mao.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Bagus.
-Aku...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
saya mengerti.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Tidak, kamu tidak melakukannya.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Saya ingin menikah dengan Mao.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Saya mendengar itu putrinya
dari Guru Besar Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
dari keluarga terpandang,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
telah dikabulkan dalam pernikahan
oleh Janda Permaisuri

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
kepada Tuan Muda Xiao
dari Rumah Pangeran Jing'an.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Pernikahan akan dilangsungkan
hari yang baik.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Selamat, Yang Mulia.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Selamat, Yang Mulia.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Terima kasih atas kerja kerasmu, Kasim.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Anda menyanjung saya, Putri Mahkota.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Kata Janda Permaisuri

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
bahwa kamu adalah salah satu keluarga.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Yakinlah.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Semoga Janda Permaisuri diberi kesehatan yang baik.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
Saya mengerti.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Nona Xie juga akan melakukannya
menjadi bagian dari keluarga kami di masa depan.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Aku akan pergi sekarang.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Anda telah bekerja keras, Yang Mulia.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Lalu detail pernikahannya...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Tolong jangan khawatir.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Ini adalah tugas saya.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Besar.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
kemana kamu pergi?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Kudengar ada sumber air panas
di pinggiran barat.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Jarang sekali aku kembali ke ibu kota,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
jadi saya ingin menikmati pemandian air panas.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Apakah Anda tertarik juga?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Karena ini pertemuan pertamamu
dengan Putri Mahkota hari ini,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
apakah kamu sudah pergi?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Putri Mahkota, mungkinkah

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
bahwa kamu ingin ikut?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Apakah pakaianmu sudah dikemas?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng telah menyiapkannya.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Lalu,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
selamat tinggal, Yang Mulia.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Rumah Guru Besar]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Nona Muda melarikan diri!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Untuk Lejun, dibuka secara pribadi]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Apakah Nenek yang setengah buta,
merasa lebih baik?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Terima kasih atas perhatian Anda, Nyonya.
Dia masih dalam kondisi yang baik.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Lalu aku akan meninggalkan perjalanan ke Yongzhou
di tanganmu dan di tangan Nenek.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Saya pikir kamu benar-benar ada di sini
untuk sumber air panas.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Apakah semuanya sudah diatur?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Yakinlah, Yang Mulia.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Nyonya Rui telah mengajak para penari
ke vila sumber air panas.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Dengan semua nyanyian dan tarian,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
walaupun ada yang bertanya,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Saya jamin tidak ada siapa pun
akan tahu di mana kamu berada.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Yang Mulia,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
ada sesuatu yang salah
dengan dua desa di dekat feri.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Apa yang mencurigakan?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Aksen mereka.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Penduduk desa tidak terdengar seperti itu
mereka berasal dari pinggiran kota.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
Dan ladang-ladang ditinggalkan.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Tanaman belum disiram selama berhari-hari.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Lebih banyak pria atau wanita?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Orang dewasa yang lebih berbadan sehat,
atau lebih banyak orang lanjut usia dan anak-anak?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Pria yang lebih berbadan sehat.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Saya belum melihat banyak wanita.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Itu masuk akal.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Tapi di dunia ini,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
bagaimana mungkin sebuah desa hanya memiliki orang-orang kuat?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Panjang,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
bagaimana kabar bacaanmu akhir-akhir ini?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Saya belum banyak membaca.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Tahukah kamu?

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
“mengganti yang lama dengan yang baru,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
memindahkan sesuatu secara tersembunyi,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
dan menukar langit dan bumi"
artinya?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Maksudmu penduduk desa ini
semua penipu?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Bagaimana dengan penduduk desa aslinya?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Apakah mereka semua dibunuh?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Siapa yang akan melakukan ini?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
Itu Pangeran Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Dia mencoba mengambil kendali
jalur transportasi sungai.
-Pangeran Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Kemudian lumbung di dekatnya
juga harus dikontrol.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Nafsu makan Pangeran Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
jauh melampaui kapal feri dan lumbung.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Yang dia inginkan adalah seluruh ibu kota.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Seluruh ibu kota?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Jika saya tidak salah,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
desa, gunung, hutan,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
feri, dan lumbung

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
sudah terisi
pasukan dan pembunuhnya.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Dia bahkan lebih cepat dari yang saya harapkan.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Memperlambat.
Barang-barang di dalamnya sangat mahal.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Oke.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Hati-hati.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Mengapa wanita ini terlihat begitu familiar?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Letakkan yang ini di sana.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
Itu yang dari keluarga Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Itu Selir Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Kenapa dia naik perahu?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Bukankah dia akan menikah?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Seekor naga yang tersembunyi tetap hidup dalam keanggunan yang tenang,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
seekor angsa liar yang terbang tinggi
bergema di kejauhan.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Di atas langit tipis…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Apa yang terjadi selanjutnya?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Di atas langit yang tipis,
Aku merasa malu seperti awan yang melayang;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
di tepi sungai, aku berdiri dengan rendah hati
sebelum jurang yang dalam.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Dalam mengejar kebajikan,
Saya tidak mempunyai kebijaksanaan untuk itu.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Adapun mundur ke pertanian,
Saya juga tidak mempunyai kekuatan untuk itu.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Nona, kamu salah membaca puisi itu.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Puisi ini tentang Xie Lingyun
pulih dari penyakit yang berkepanjangan,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
memanjat menara
dan menatap jauh, mengungkapkan perasaannya.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Ini melampiaskan rasa frustrasinya
atas kegagalan politiknya.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Karena Anda bukan pejabat,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
itu tidak pantas untukmu
untuk membacakan puisi ini.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Anda pikir Anda tahu segalanya.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Wajah yang cantik,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
namun kamu tidak bisa tutup mulut.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Siapa kamu?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Anda tidak mengenal saya?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Anda memiliki banyak keberanian.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Kenapa aku harus mengenalmu?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Jadi dia belum mengenalku.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Bolehkah saya mengetahui nama belakang Anda, Nona?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
Kemana kamu pergi?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Bukan urusanmu.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Wajah yang cantik,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
namun kamu tidak bisa tutup mulut.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Apa yang kamu katakan?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Tukang perahu, siapa pria ini?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Mengapa dia ada di kapal yang saya sewa?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Anda!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Mengapa kamu menarik tanganmu kembali?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Pria dan wanita seharusnya tidak melakukannya
melakukan kontak fisik.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Lalu mengapa Anda menghubungi
pertama?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Menyelamatkan satu nyawa sangat berharga
lebih dari sekadar membangun pagoda tujuh lantai.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Lalu apa maksudnya hanya menabung setengahnya
lalu berhenti?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Aku sadar kamu tidak akan melakukannya
tetap mati.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Aturan lebih penting.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Bagus.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
kamu, aku...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Tukang perahu, siapa ini?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Kenapa dia ada di kapalku?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Bagaimana kabar "domba gemuk" hari ini?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Sangat bagus.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Wanita muda manakah ini,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
bepergian sendirian

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
dengan begitu banyak emas dan perak?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Pengantin kawin lari.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Pria setengah buta
bilang dia akan pergi ke Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Begitu dia berada di perahuku,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
kemana perginya

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
tidak terserah dia.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Tukang perahu!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Ini bukan cara Anda berbisnis.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Apakah ada orang di sana?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Kemana perginya semua orang?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Apa? Itu bau.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Tukang perahu.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Minyak tung?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Biarkan aku pergi!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Mengapa ada begitu banyak wanita?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Tunggu.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Anda melepaskan ikatannya tanpa bertanya?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Tanyakan apa?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Ini jelas merupakan perahu yang mencurigakan.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Mungkinkah mereka mengikat diri mereka sendiri?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Siapa itu?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Bajingan buta manakah ini?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Binatang buas!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Aku akan meledakkanmu!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Anda!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Tunggu sebentar.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Beraninya kamu memperdagangkan orang!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Ikutlah dengan saya menemui para pejabat.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Bangun.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Laporkan ke petugas?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Pejabat yang mana?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Prefek Ibu Kota!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
Dan siapa pelapornya?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Aku.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
Dan siapa kamu?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Lupakan saja, aku akan mencarinya
petugas feri.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
Kemana kamu pergi?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Nona kecil,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
rasa ingin tahu

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
bisa membuatmu terbunuh.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Saya tahu sedikit tentang seni bela diri.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Tetap di belakangku.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Wajah yang cantik.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Sayang sekali.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Dimana keterampilan bela diri itu
milikmu?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Saya hanya tahu sedikit.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Dimana senjata tersembunyimu?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Gunakan itu.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
saya keluar. Saya hanya punya dua.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Dia...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Pahlawan wanita, selamatkan hidupku!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Apakah kamu menyerah?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Selamatkan hidupku!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Yang Mulia,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu lari.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Jadi dia benar-benar kabur.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Kita harus bergegas
dan mengirim seseorang untuk mencari Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu kemungkinan besar pergi ke Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
untuk menemukan saudaramu, Pangeran Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Mengapa Anda ingin saya membawanya kembali?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Apakah kamu tidak ingin mereka bersama?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Tentu saja saya berharap

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
kakakku dan Jiayu
akhirnya bisa berakhir bersama.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Tapi Jiayu dibesarkan di ibu kota.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Yang terjauh yang pernah dia lalui
adalah pinggiran ibu kota.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Jika Jiayu pergi ke Yongzhou sendirian,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
sesuatu pasti akan terjadi padanya.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, kemarilah.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Ya, Yang Mulia.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Saya akan segera melakukannya.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Saya seorang pedagang yang sah.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Tanpa alasan sama sekali,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Saya diculik
dan dibawa ke sini oleh iblis wanita ini.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Tuanku, Anda harus memberi saya keadilan.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Apa yang kamu lihat?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Tukang perahu ini memperdagangkan orang
dan menculik wanita yang tidak bersalah.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Anda adalah petugas feri di sini.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Hal yang tidak berperasaan telah terjadi,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
jadi kamu juga tidak akan bisa melarikan diri.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Siapa kamu?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Saya seorang penumpang.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Ngomong-ngomong, aku juga punya beberapa peti.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Mereka juga diambil oleh mereka.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Anda harus mendapatkannya kembali untuk saya.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
Dan kamu?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Dia berkelahi dengan saya di atas kapal.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Dia mengambil begitu banyak uang saya

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
dan menjual perahu yang sama kepada dua orang.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Sangat korup.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Siapa yang menjualnya kepada dua orang?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Aku bahkan tidak mengenalnya!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Jika kau di sini bukan untuk memperjuangkan perahunya,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
lalu untuk apa kamu di sini?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
saya...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Saya datang untuk berbisnis dengan tukang perahu.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Bisnisnya tidak berhasil,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
tapi aku harus menonton pertunjukan yang bagus.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Anda tidak perlu melihatnya.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Sekarang aku telah membawa pria itu kepadamu.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Laporkan ke pihak berwajib
jika perlu.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Laporkan apa?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Anda baru saja berkata

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
seseorang ditangkap?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Apakah seseorang mengganggumu?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
Jangan takut.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Beritahu saja kami

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
apa yang dia lakukan padamu sebelumnya.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Seseorang di sini untuk membela Anda sekarang.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
saya...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
saya...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Aku datang atas kemauanku sendiri.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Saya dan saudara perempuan saya sama-sama menandatangani kontrak.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Tidak ada yang memaksaku.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Tidak seorang pun.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Lalu bagaimana dengan dia?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Dia?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Dia adalah penyelundup manusia.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Dia memiliki senjata tersembunyi
dan tahu seni bela diri!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Saya seorang pedagang manusia?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
aku baru saja menyelamatkan...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Anda harus bersaksi untuk saya.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Saya jelas berusaha menyelamatkannya.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
kamu...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Anda terlibat dalam hal ini bersama-sama.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Jatuhkan dia.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Tunggu.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Sejak pelaku perdagangan manusia ditangkap,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
saatnya membicarakan bisnis kita.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Oke.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Ayo pergi.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Biarkan aku pergi.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Biarkan aku pergi!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Masuk ke dalam.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Berperilaku baik.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Berlari!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Seekor naga yang tersembunyi tetap hidup dalam keanggunan yang tenang,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
seekor angsa liar yang terbang tinggi
bergema di kejauhan.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Di atas langit yang tipis,
Aku merasa malu seperti awan yang melayang;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Dalam mengejar kebajikan,
Saya tidak mempunyai kebijaksanaan untuk itu.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Adapun mundur ke pertanian,
Saya juga tidak mempunyai kekuatan untuk itu.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Anda mengambil pujian atas pekerjaan saya lagi.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Hentikan omong kosong itu.
Berapa banyak penjaga tersembunyi yang tersisa?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Ada dua yang tersisa di timur laut.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Yang Mulia masih terluka.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Pertarungan mungkin tidak menguntungkan kita.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Ayo selesaikan ini dengan cepat.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Jika Yang Mulia
tidak memaksa untuk datang sendiri,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Saya akan memusnahkan semuanya sekarang.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Berhenti bicara omong kosong.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Mulai bekerja.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Bolehkah saya mengetahui nama Anda, saudara?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Nama keluarga saya adalah Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
dan nama asliku adalah Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Panjang.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Itu nama yang tidak lazim.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Kedengarannya seperti

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
sebuah alias.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Palsu atau nyata—

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
apa bedanya?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Jika kamu

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
mengambil jalan yang lurus,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
ada harganya.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Jika Anda mengambil jalan bayangan,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
ada harga lain.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Kamu sedang berada di jalur mana, saudara?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Barang ini.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Minyak tung di atasnya

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
digunakan untuk transportasi
peralatan militer.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Saya kira gadis-gadis itu sedang dijual

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
hanyalah kedok untuk hal lain.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Bisnis Anda yang sebenarnya
adalah penyelundupan peralatan militer.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Haruskah aku kabur sendiri…

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Apakah itu ide yang bagus?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Dia memang menyelamatkanku.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Lupakan, lupakan saja.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Dia mungkin punya jalan keluar.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Kemana dia pergi?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Tidak di sisiku.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Teruslah mencari. Ayo pergi.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Mengapa

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
apakah mereka semua sudah mati?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Orang-orang di luar itu
bukankah mereka pekerja kanal sungguhan, bukan?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Siapa sebenarnya kamu?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Pejabat feri dan pekerja kanal yang sebenarnya

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
sudah lama dibunuh olehmu.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Anda adalah laki-laki Pangeran Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Apakah itu busur panah yang berulang
yang merugikan prajurit Tentara Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
semua diangkut dari sini
ke perbatasan utara?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Mungkinkah kamu...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
ya.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Aku di sini untuk menyelamatkanmu!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Maaf, saya ketinggalan.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Kamu hanya membuat masalah.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Kamu... Kamu tahu seni bela diri?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Berhentilah berpura-pura.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Masih berpura-pura?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Saya tidak berpura-pura.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Anda bukan seorang pedagang

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
dan kamu juga bukan orang baik.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Tidak kusangka aku ingin melakukannya
menyelamatkanmu sekarang.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Beraninya kamu...
-Bangun!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
sudah kubilang padamu,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Saya meracuni panah otomatis.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Saya punya penawarnya.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Biarkan aku pergi.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Bangun.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Jika aku ingin kamu mati,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
kamu tidak akan bertahan sampai sekarang.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Katakan padaku, kemana kamu akan pergi?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Aku akan mengantarmu pergi.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Aku akan pergi sendiri.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
aku pergi

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
ke Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Untuk apa?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Saya akan menikah.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Apakah kamu melihat kotak-kotak yang kubawa?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
Itu adalah mahar saya.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Bagaimana pengaturan orang tuamu

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
pernikahan yang begitu jauh bagimu?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Orang tua saya memperlakukan saya dengan sangat buruk.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Mereka memaksaku
untuk menikahi seorang duda tua.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Anda tahu seperti apa dia—tua, jelek,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
dan tidak pernah mandi.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Dan yang dia lakukan setiap hari hanyalah membunuh orang.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Ada seseorang yang menjijikkan?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Tentu saja.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Itu sebabnya saya pergi ke Yanzhou
untuk menemukan sepupuku.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Sepupu saya tampan dan cemerlang.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
Jadi,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
kamu melarikan diri dari pernikahanmu.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Tepat.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Jika aku benar-benar menikah dengan duda tua itu,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
seluruh hidupku akan hancur.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Bagus.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Sangat bagus.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Ayo kita cari perahu.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Apakah kamu akan membunuh orang lagi?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Lagipula mereka bukan orang baik.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Tapi para tukang perahu itu tidak tahu apa-apa.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Mereka di sini hanya untuk membantu.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Tidak ada orang yang tidak bersalah
di dunia ini.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Saya percaya bahwa di dunia ini,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
tidak ada seorang pun yang ingin menjadi orang jahat.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Mereka juga ditipu untuk datang ke sini.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Bagaimana kita bisa pergi tanpa membunuh mereka?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Saya punya ide.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Ikuti saya.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Tunggu.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Apakah kamu baru di sini?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Ya, kami baru di sini.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Ngomong-ngomong, petugas feri
sedang mencarimu.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Petugas feri sedang mencari kita? Mengapa?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Saya tidak tahu, tapi ini mendesak.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Pergi dengan cepat.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Ya, ini mendesak.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Ayo pergi.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Bagaimanapun kita harus membunuh mereka.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Saya tidak tahu kenapa Tuan Muda Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
sedang mengikuti skema ini.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Dia mungkin takut menakuti Nona Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Lalu apa yang harus kita lakukan?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Bunuh mereka satu per satu saat mereka masuk.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Apakah Tuan Muda Xiao ada di kapal?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Dia pergi.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Kalau begitu mari kita bunuh mereka bersama-sama.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Prajurit Pangeran Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
pemimpinmu telah dibunuh olehku!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Keluar.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Ini yang baru untuk Anda.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Anggap saja itu sebagai hadiah terima kasih
karena telah menyelamatkanku sekarang.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Benda ini tidak tahan lama.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Jika itu digunakan di medan perang,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
itu akan membuat orang terbunuh.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Siapa bilang itu untuk medan perang?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Ini untuk digunakan oleh para bangsawan
sebagai hiasan saat berburu dan jamuan makan.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Dekorasi?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Ya.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Hanya sedikit bangsawan muda yang pandai berburu,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
tapi mereka ingin berpura-pura,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
jadi mereka berlomba-lomba untuk melihat
yang panahnya terlihat paling bagus.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Itu sebabnya saya memilih jenis kayu ini.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Jika itu digunakan di medan perang,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
itu akan membutuhkan kayu poplar

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
dan diperkuat
dengan besi hitam dan tanduk sapi.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
Itu adalah senjata mematikan di medan perang,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
tapi di ibu kota, itu hanya untuk pertunjukan?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Itu yang diminta pembeli.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Apa yang bisa saya lakukan?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Apakah kamu masih menginginkannya atau tidak?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Jika tidak, kembalikan padaku.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Untung saja tidak rusak.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
Itu hadiah untuk sepupumu?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Jangan menyentuhnya.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Pernahkah Anda bertemu dengan pria itu

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
orang tuamu memilihkan untukmu?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Dia tua, jelek, dan seorang pembunuh.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Saya tidak ingin melihatnya.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Rumor mungkin tidak benar.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Saya tidak bodoh.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Kamu tidak?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Saya melihatnya membunuh banyak orang
dengan mataku sendiri,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
hanya...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Sama seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Aku melakukan itu untuk menyelamatkanmu.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Tapi jika aku tidak menghentikanmu,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
kamu akan membunuh mereka semua.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Anda tahu seni bela diri,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
tapi seni bela diri seharusnya begitu
digunakan untuk melindungi yang lemah,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
untuk tidak membunuh orang sesuka hati.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Aku tidak mengharapkan seseorang seusiamu

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
untuk memiliki wawasan seperti itu.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Itukah sebabnya kamu menyelamatkan orang
beberapa kali?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Anda menyelamatkan gadis yatim piatu itu,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
dan bahkan ingin menyelamatkanku.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Disayangkan.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Saya gagal menyelamatkan satu,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
dan yang lainnya

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
tidak membutuhkan bantuanku sama sekali.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Tapi dia menggigit tangan yang memberinya makan
dan mengkhianatimu.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Dia hanya berusaha untuk bertahan hidup.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Anda tidak membencinya?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Aku masih hidup sepenuhnya,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
padahal dia sudah mati.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Apa yang perlu dibenci?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Anda cukup berpikiran terbuka.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Ini berbeda dari apa yang saya bayangkan.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Apa?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Kami di sini.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Kita di sini?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Apakah Yanzhou sedekat ini?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Kapan aku pernah bilang
Saya akan pergi ke Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
saya...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Mengapa saya kembali ke ibu kota?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Bawa dia kembali ke
Rumah Guru Besar.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Ya.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Kamu kenal saya?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Siapa sebenarnya kamu?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Nona Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
kita akan segera bertemu lagi.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
Dia...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
Siapa dia?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Kenapa kamu masih di sini?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk pergi ke Paviliun Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
dan Gerbang Timur untuk mencarinya?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Cepat pergi!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Ya.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Ada apa dengan orang-orang ini?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Sayang,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
kamu masih minum teh dengan santai.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao hilang.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Kenapa kamu tidak cemas sama sekali?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Ketika tiba waktunya untuk mendisiplinkannya,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
kamu memanjakannya.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Apakah sudah agak terlambat

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
menjadi cemas sekarang?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Jika Yao Yao benar-benar melarikan diri,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
maka pernikahan ini...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Ini berarti tidak mematuhi perintah kekaisaran.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
Jadi apa?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Ini bukan pertama kalinya bagiku.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Menikahimu juga berarti tidak menaati perintah.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Selain itu,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
kita tidak akan kehilangan dia.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Apakah Anda selalu memiliki seseorang yang mengikutinya?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Nyonya!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Nona Muda telah kembali.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Dia kembali?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Seseorang membawanya kembali.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
Itu luar biasa.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Ayah! Ibu!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-Yao Yao!
-Lepaskan aku!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Yao Yao.
-Biarkan Xiao Wuyi datang padaku!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Ayah, Ibu.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, apa aku mendengarnya dengan benar?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Apakah maksud Anda Tuan Muda Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Ya.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Siapa lagi selain Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Seharusnya aku menyadari hal itu

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
bajingan pembunuh tadi!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Dan dia bahkan memberitahuku

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
rumor itu mungkin tidak benar.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Orang munafik!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Bagaimana dia bisa berpura-pura begitu lama?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Tampaknya dia lebih buruk dari rumor yang beredar.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Guru Besar. Yang Mulia.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
Kata Tuan Muda Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
pernikahan yang dianugerahkan Janda Permaisuri
adalah urusan negara.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Jika Nona Xie terus bertindak sembarangan,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
itu akan membawa bencana
kepada seluruh keluargamu.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Tolong berpikir dua kali.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Dia berani mengancam orang tuaku?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Katakan padanya,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
tidak mungkin!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Tuan Muda Xiao berkata jika Nona Xie
ingin lepas dari pernikahan,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
dia perlu melakukannya
lebih banyak berlatih seni bela dirinya.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
Dia...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Pasukan pribadi Pangeran Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
diam-diam mengendalikan Jiankang Ferry

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
dan menyelundupkan orang dan barang.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Belakangan, mereka dikendalikan
oleh anak buah Istana Pangeran Jing'an.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Saya telah melakukannya secara diam-diam
melindungi Nona Muda.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Baru-baru ini, hal itu dikabarkan terjadi di ibu kota

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
Tuan Muda Xiao itu mengambil selir yang cantik
dan penari ke vila sumber air panasnya.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Dia cukup menarik.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Anda boleh pergi sekarang.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Ya.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Sayang!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
Dengan siapa kamu berbicara?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Tidak seorang pun.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao mengalami mimpi buruk.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Datang dan temui dia.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Datang.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Jangan membunuh!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Dia selalu merasa dibatasi di rumah

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
dan menganggap dunia ini luas.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Sedikit yang dia tahu, di luar ibu kota,
masyarakat sudah menderita.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Dia memiliki hati yang penuh gairah,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
tapi dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Perjalanan ini pasti terjadi
pukulan besar baginya.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Tidak.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Tuan Muda Xiao sudah tahu

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
bahwa Yao Yao melarikan diri dari pernikahannya.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
Dan dia bahkan meminta seseorang membawanya kembali.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Ini adalah peringatan.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Sepertinya Yao Yao harus menikah dengannya.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Dengan kekuatan militer di tangan,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
bahkan Kaisar dan Janda Permaisuri
harus menghindari ujung tajamnya.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Bersihkan.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Yang Mulia,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
al pasukan tersembunyi
di gudang dan feri

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
telah musnah.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Mulai hari ini, semuanya seperti biasa.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Tidak ada yang berubah di sini.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Saya mengerti.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Aku tidak akan membiarkan Pangeran Changsha menyadarinya.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Dari kelihatannya,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Nona Xie sepertinya tidak berkonspirasi
dengan Pangeran Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Ini lebih seperti dia sedang dimanfaatkan.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Menurutku dia juga tidak seperti itu

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
cukup pintar untuk itu.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Tidak.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Maksudku, Nona Xie adalah orang yang baik hati.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
Di masa-masa sulit,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
bahkan orang yang baik hati
dapat merugikan dirinya sendiri dan orang lain.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Bagaimana dia bisa menjadi Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Nona, makanlah sedikit saja.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Kamu belum makan apa pun hari ini.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Saya tidak punya nafsu makan.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Anda tidak sadarkan diri selama tiga hari.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Kamu masih lemah.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Jika Anda tidak beristirahat dengan baik,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
kamulah yang akan menderita nantinya.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Biarkan aku menderita.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Ini kue manis
dengan madu osmanthus.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
Ini resep terbaru Nyonya Ruan
dari Toko Roti Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
Itu lebih seperti itu.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
kenapa kamu bersembunyi dariku?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Apa itu di tanganmu?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Ini adalah

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
hadiah dari Pewaris Pangeran Jing'an.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
Yang Mulia bertanya padaku
untuk membawanya kepadamu.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Hal yang bagus
mungkinkah dia memberiku?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!