1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
Yang Mulia,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
Direktur Gudang Senjata, Yang Yi,
telah bunuh diri dengan racun.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
3 pendaftar ini adalah

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
semua bertanggung jawab atas pembelian
busur panah yang berulang.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-Tuanku! Kami menyadari kesalahan kami!
-Kami tahu kesalahan kami!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
Tuhanku, jangan bunuh kami!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
Jangan bunuh kami!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
Selamatkan hidup kami!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[Pewaris Pangeran Jing'an, Xiao Sheng;
nama kehormatan: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
Tuhanku, jangan bunuh kami!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Ampuni kami, Tuanku!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
Tuhanku.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Itu adalah Direktur Gudang Senjata
yang menerima suap dari orang lain.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
Kami tidak tahu apa-apa.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-Ya!
-Lepaskan kami, Tuanku!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
Ampuni kami, Tuanku!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
Beri aku nama.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
Saya benar-benar tidak tahu!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Semuanya sudah selesai
oleh Direktur Gudang Senjata, Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
Tuhanku!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
Tuhanku, jangan bunuh aku!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
Anda cukup beruntung.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Masih tidak mau bicara?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
Itu... Itu Pangeran Changsha!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
Sangat bagus.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
Tuhanku.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Tolong jangan bunuh aku!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
Tuhanku, jangan bunuh aku!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[Kunci Hati Phoenix]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[Episode 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Yang Mulia, Kavaleri yang Berani
telah sepenuhnya musnah.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
Tentara Qin Utara sedang mendesak
di perbatasan.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Raja Elang telah dimulai
untuk menyerang kota!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
Ganti menjadi baju besi!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Zhang Ji, Feng Wu!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Kalian berdua memimpin regu kematian

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
diam-diam menaruh minyak ikan,
kayu kering, dan belerang

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
di lumbung dan gudang senjata.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Begitu musuh menerobos masuk ke kota,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
menutup gerbangnya
dan menghancurkan segalanya menjadi abu.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
Bakar seluruh Dataran Jiuzhang.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Mohon berpikir dua kali, Yang Mulia.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
Anda adalah Komandan Beifu.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[Zhang Ji,
Letnan Jenderal Tentara Beifu]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
Jika sesuatu terjadi padamu...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Jika aku tidak bertindak sebagai umpan,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
bagaimana kita bisa memancing pasukan Raja Elang
ke kota?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
Bagaimana lagi kita bisa membalas dendam
Kavaleri yang Berani?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Dimana tentara Beifu?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-Di Sini!
-Di Sini!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
Angkat anggurmu.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-Ya!
-Ya!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
Kita kalah jumlah dengan musuh kita!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Maukah kamu bertarung sampai mati bersamaku?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-Kami akan melakukannya!
-Kami akan melakukannya!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Jika kita tidak bisa kembali...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-Kalau begitu biarlah!
-Kalau begitu biarlah!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
Siapa bilang kita berdiri sendiri?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Kami berbagi suka dan duka.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Memegang persaudaraan kita,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
kita menghadapi hidup dan mati bersama!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
Hal itu akan dibuktikan hari ini.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
Bertarung!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Bertarung! Bertarung! Bertarung!
-Bertarung! Bertarung! Bertarung!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[Dataran Jiuzhang, Kamu]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-Biaya!
-Mengenakan biaya!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ Melawan dan membiarkan api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ Masih berdarah panas ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ Niat awal kami tidak akan berubah ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ Berjuang sampai akhir yang pahit ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ Saya menantang Anda untuk menantang saya ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ Dengar, angin mulai menderu ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ Bentrokan senjata terus terjadi ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ Biarkan nyala api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ Masih berdarah panas ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ Melawan dan membiarkan api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ Aku tantang kamu ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
Laporan militer yang mendesak
dari Dataran Jiuzhang!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
Laporan militer yang mendesak
dari Dataran Jiuzhang!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Kamu]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[Rumah Guru Besar]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
Nyonya Bai,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[Putri Yunzhao, Li Fuhua]
[Ny. Bai] [Tuan. Bai]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu selalu duduk di kelas
di Akademi Kekaisaran.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
Dia pendiam, lembut,
anggun, dan halus.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
Yang Mulia,
apakah ini yang kamu maksud dengan "tenang, lembut,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
anggun, dan halus"?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Lin, ayo pergi.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-Ayo pergi.
-Ny. Bai, tolong tunggu sebentar.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, putri Guru Besar Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
Nyonya Bai,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
Tuan Bai,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
Saya ingin menyambut Anda.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
Tidak apa-apa.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
Aku sudah lama mendengarnya

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
tentang ketampanan dan bakat Tuan Bai.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
Sampai jumpa hari ini,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
Saya menyadari itu memang benar.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
Ada apa, Tuan Bai?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Kamu terlihat sangat pucat.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-Lin!
-Tuan Muda! Tuan Muda!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Lin! Lin! Lin!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
Lin?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Siapa yang membeli konjak?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
Itu ditanam di halaman belakang.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
Bagaimana dengan perut ikan?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
Itu yang tersisa
tadi malam, Ibu.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
Dan bagaimana dengan darahnya?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
Saya menggunakan darah ayam untuk memalsukannya.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
Jadi tidak terlihat seperti darah manusia.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
Ini sedikit lebih gelap.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
Darah babi akan bekerja lebih baik di lain waktu.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
Dan rambut menyeramkan ini?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Ibu, itu bukan rambut.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
Itu dari ekor Lightning dan Dilu.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
Saya hanya memotongnya sedikit saja.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
Mereka adalah tunggangan yang dianugerahkan oleh Yang Mulia!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
Jangan khawatir, Ibu. Itu akan tumbuh kembali.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Anda tidak hanya membiarkan

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
Nona Muda main-main,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
tapi juga terus mengawasinya.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[Cang'er]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Penjaga!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Tahan dia dan pukul dia!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Hari ini, saya akan memberi tahu Anda

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
apa artinya
untuk mengubah tindakan palsu menjadi kenyataan.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
Ibu, pukul saja aku
jika kamu ingin mengalahkan seseorang.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
Jangan libatkan orang lain di dalamnya.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Tapi aku sudah bilang padamu, Ibu,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Saya hanya ingin Mao.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
Karena kamu tidak mau mendengarkanku, Ibu,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Aku juga tidak akan mendengarkanmu.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
Itu seharusnya adil.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
Pernikahan adalah

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
ditentukan oleh orang tua.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
Bagaimana Anda bisa memutuskannya sendiri?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
Kalahkan dia!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
Apakah ini benar-benar peti mati Xiao Wuyi?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
Mustahil. Bagaimana bisa sebuah angka
seperti Tuan Muda Xiao

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
mati dalam pertempuran dengan mudah?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Tidak peduli seberapa bagusnya
Xiao Wuyi sedang bertarung,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
dia masih manusia.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, Guru Besar Ye Selatan]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
Lihatlah peti mati ini.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
Itu spesifikasi
yang hanya bisa digunakan oleh seorang pangeran.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Jika bukan Xiao Wuyi,
siapa lagi yang bisa melakukannya?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Tapi bagaimana Dataran Jiuzhang bisa
ditangkap oleh orang lain?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Semua karena pemikiran Xiao Wuyi
dia pintar.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
Apakah Anda mengetahui informasi orang dalam, kawan?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
-Salam, Guru Besar.
-Salam, Guru Besar.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
Berbicara dan bertindak dengan hati-hati.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Jangan membicarakan urusan kenegaraan.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-Ya.
-Ya.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Tuan, tolong selamatkan Nona Jiayu.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
Jika kamu tidak kembali,
hidupnya akan dalam bahaya!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
Oke, cepat.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Berhenti, berhenti.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Pergi, pergi.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
Pasti sangat menyakitkan!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
Ayah,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
kamu akhirnya kembali.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
Sayang, betapapun marahnya kamu,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
kamu seharusnya tidak memukulinya seperti ini.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
Bagaimanapun, Yao Yao adalah seorang perempuan.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
Ayah...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Putrimu yang baik

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
memangkas ekornya
dari dua kuda kesayanganmu.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
Saya... Saya...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
M-Saya...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Dilu?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
Ayah.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
Itu menyakitkan.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Sungguh menyakitkan.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Bukankah itu hanya seekor kuda?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
Anda tetap tidak seharusnya memukulinya.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
Kapan dia pernah
menerima pukulan dengan jujur?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Mengapa kamu tidak mengikat bantal hari ini?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Dia tidak mengikat bantalnya?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
Nanxing, cepat panggil dokter!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
Ya, Nyonya.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
Apakah kamu mencoba membuatku marah sampai mati?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Karena kamu tidak mengikat bantalnya,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
kenapa kamu tidak menangis
kapan kamu dipukuli?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Lagipula kamu tidak peduli padaku, Ibu.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
Jadi menangis tidak ada gunanya.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
Jika mengalahkanku bisa
membuatmu merasa lebih baik, Ibu,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
Aku akan membiarkanmu mengalahkanku.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Saya bisa menanggungnya.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
Sayang,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Yao Yao tahu dia salah.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
Dia tidak akan berani melakukannya lagi.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Kamu selalu memanjakannya.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
Itu sebabnya dia sangat sulit diatur sekarang.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
Aku sangat ingin mengatur pernikahan untuknya
hanya karena...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
Lupakan saja.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Saya tidak bisa mendisiplinkan Anda lagi.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Biarkan nenek moyang keluarga Xie mendidik Anda.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Renungkan kesalahan Anda
di aula leluhur.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
Salin "Kitab Ritus" 100 kali.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Anda tidak diperbolehkan keluar
sampai kamu selesai.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
Ya, salin.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
Ibu, aku akan melakukannya.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Saya akan menyalinnya 100 kali.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
Yang Mulia,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Pangeran Changsha ada di sini.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Pangeran Changsha?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
Tetap di sini dan jaga sikapmu.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
Jangan keluar.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
Yang Mulia, apa ini?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[Pangeran Changsha]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
Tentu saja hadiah pertunangan.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Aku sudah lama mengagumi Jiayu.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
Jadi saya secara khusus datang
untuk mengantarkan hadiah pertunangan hari ini.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
Dimana Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
Jiayu!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-Jiayu?
-Milikmu...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Yang Mulia, Anda pasti bercanda.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
Jiayu masih muda.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
Dia tidak terburu-buru untuk menikah.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
Kenapa aku mendengarnya
yang Yang Mulia baru-baru ini alami

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
sedang mencari
untuk perjodohan Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
Namun sayangnya,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Jiayu tidak menyukai satu pun dari mereka.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Dia bahkan ketakutan

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
Tuan Muda Bai hari ini.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
Jadi,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu masih terlalu muda

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
dan belum dewasa.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
Aku berencana untuk menjaganya di sisiku

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
dan mendisiplinkannya selama beberapa tahun lagi.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
Itu akan lebih baik lagi.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
Yang Mulia, lanjutkan saja
mendiang Janda Permaisuri

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
sikap kekaisaran.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
Dan sang Guru Besar, tentu saja,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
membanggakan keanggunan keluarga bangsawan.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
Di masa depan,
saat Jiayu mengikutiku ke istana,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
dia pasti akan mengesankan dunia
sebagai permaisuri.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
Yang Mulia, keluarga Xie dan saya

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
tidak punya niat
mengirim Jiayu ke istana kekaisaran.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
Tidak masalah.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
Dia masih muda,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
jadi kamu, bibiku, dan Guru Besar
tidak tega membiarkannya pergi.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
Saya bisa menunggu.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
Namun, saya

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
juga mengagumi
bakat dan martabat Grand Tutor.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
Dalam tiga hari, di pertemuan Lantai,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
Saya akan mengadakan pertemuan puisi
di Paviliun Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
Grand Tutor, aku akan melakukannya

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
menunggumu
untuk memberikan bimbingan Anda tentang puisi.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
Selamat tinggal.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
Dasar brengsek yang sombong.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Jika dunia jatuh ke tangannya,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
bukankah orang-orangnya akan seperti itu
tinggal di neraka?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Pangeran Changsha telah membentuk faksi,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
mendambakan dukungan dari keluarga bangsawan.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
Jika itu bukan untuk memenangkan hatimu
dan para pejabat yang jujur,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
dia sama sekali tidak akan mengincar Jiayu.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Ini salahku.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
Aku tidak mengizinkanmu
untuk pergi ke pertemuan puisi itu.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Aku tidak bilang aku akan pergi, Sayang.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
Anda sedang terburu-buru
untuk mengatur pernikahan untuk Yao Yao,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
tapi dia menyukai Mao.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Pangeran Changsha tidak mungkin bertanya,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
dan Pangeran Qi terlebih lagi.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
Mengingat keinginan Pangeran Changsha,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Saya khawatir itu akan segera terjadi.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
Anda sudah mulai menyalin?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
Ayah.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Aku membawakanmu makanan.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
Terima kasih, Ayah.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
Saya pikir Anda menyalin buku itu.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Apa yang sedang kamu rancang sekarang?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Ayah, pinjamkan aku mahkota giokmu.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
Anda memberikan mahkota giok ini kepada Mao?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
Mao meninggalkan ibu kota untuk menjalankan misi
untuk Janda Permaisuri kali ini.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Dia pergi ke Gunung Qingyun untuk mencari
bantuan medis dan berdoa untuk Yang Mulia.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
Konon dia menemukannya
seorang dokter yang ajaib.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Kemudian Janda Permaisuri
pasti akan membalasnya.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
kata Mao

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
bahwa ketika saatnya tiba,
dia akan meminta sebuah wilayah kekuasaan

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
dan kemudian datang untuk melamarku.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
Ini akan terjadi
hari terpenting dalam hidupnya.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Saya ingin memberinya mahkota giok,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
agar dia bisa tampil terbaik pada hari itu.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Mengapa kamu menghela nafas, Ayah?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
aku cemburu.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
Cemburu?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
Aku bahkan belum menerimanya

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
mahkota batu giok yang dirancang secara pribadi
oleh putriku,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
tapi anak itu mengalahkanku.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
Ayah!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Mao adalah murid yang paling kamu banggakan.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
Jika Anda menyukainya, Ayah,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
ketika itu hari ulang tahunmu,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
Saya akan membeli sepotong batu giok yang bagus
dan mengukir satu untukmu sendiri.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
Bagaimana dengan itu?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Saya tidak membutuhkan hal-hal ini.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
Aku akan bahagia asalkan kamu mau

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
lebih sedikit masalah untuk ibumu.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
Ayo dimakan selagi panas.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
Oke.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
Nona, tolong turun.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
Nyonya,
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Mungkin sebaiknya aku kembali saja.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Anda bisa melakukan ini. Ayo.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
Percayalah pada diri sendiri.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-Ayo pergi.
-Aku tidak bisa.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
Anda adalah Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
Ya, ini aku.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
Kudengar kalian berdua ingin bernegosiasi

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
masalah besar senilai 3.000 tael perak.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
Apa sebenarnya yang ingin Anda beli?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Tuan Muda Kerajinan Ajaib,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
bisakah kamu benar-benar membuat sesuatu?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
Tentu saja.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
Dari menerbangkan layang-layang kayu

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
ke kincir air untuk menimba air,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
asalkan itu perangkat mekanis,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
tidak ada apa-apa yang aku...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Tidak ada yang tidak bisa dibuat oleh Nona Muda kita.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Panjangnya tiga kaki, beratnya enam belas tael,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
portabel,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
panah berulang
yang menembakkan empat anak panah sekaligus.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
Bisakah kamu berhasil?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
Apa?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
Apakah kamu bingung?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Apa yang kamu butuhkan

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
item ini untuk, pak?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Itu adalah hadiah.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
Itu adalah senjata pembantaian.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Siapa yang berani menerima hadiah seperti itu?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
Mengapa kamu begitu peduli?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
Katakan saja padaku jika kamu bisa melakukannya.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
saya tidak bisa.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
Kamu berbohong!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Adikku
suka berburu beruang liar.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
Kami dengar Anda bisa melakukannya
panah berulang empat tembakan,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
jadi kami datang ke sini untuk itu.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
Tiga ribu tael perak.
Harga bisa dinegosiasikan.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
Jika Anda suka berburu,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
Tuan Muda Kerajinan Ajaib
mempunyai mekanisme lain.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
Panah Bersiul ini
bisa mengusir serigala di malam hari.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
Dan Cincin Sembilan Tautan ini

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
dapat digunakan baik sebagai jebakan

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
atau sebagai kunci.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Bubuk Breezing ini...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Cukup.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Saya tidak menginginkan semua ini.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Saya hanya ingin panah berulang.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Aku bisa melakukannya, tapi aku tidak akan melakukannya.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
Mengapa?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
Tiga kaki ini,
panah berulang empat anak panah

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
dibuat khusus untuk pembeli.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
Itu disetujui
bahwa itu hanya bisa dijual kepadanya.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Sebagai pedagang, kita harus menepati janji.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Tidak peduli berapa banyak kamu membayarku,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
Tuan Muda

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
Kerajinan Ajaib
masih tidak akan menerima kesepakatan ini.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
kamu adalah
Tuan Muda Kerajinan Ajaib yang sebenarnya.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
Katakan padaku siapa pembeli itu.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Maukah kamu membiarkan kami pergi

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
jika aku memberitahumu?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
Jika kamu memberitahuku, penderitaanmu akan berkurang.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
Menciptakan hal yang berbahaya, kamu

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
layak untuk mati.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Bagus.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Bukankah kamu hanya ingin sebuah nama?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
aku akan memberitahumu.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
Katakan!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Dia bilang nama belakangnya adalah

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
Xiao.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
Xiao?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
Dan nama aslinya adalah Sheng.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
Apa?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Xiao Sheng?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
Melompat!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
Saya tidak berani.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
Berhenti disitu!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
Sudah terlambat.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Mainan!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
Datang dan lihatlah!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
Untungnya, saya sudah siap,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
dan memintamu untuk berganti kereta
untuk menjemputku.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[Li Lejun, Putri Pingning]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
Anda tahu itu jebakan.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Mengapa Anda masih mengambil risiko?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
Saya hanya mencoba menghasilkan uang.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
Tunjangan bulanan yang diberikan ibu saya

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
masih jauh dari cukup
untuk membuat mahkota batu giok untuk Mao.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
Sangat disayangkan kehilangan hal sebesar itu.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
Seperti yang diharapkan,
tidak ada yang namanya makan siang gratis.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
Saya hanya tidak tahu

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
siapa Xiao Sheng.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Masalah macam apa yang dia timbulkan

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
untuk membawa orang kepadaku,
Tuan Muda Kerajinan Ajaib?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
Saya harap dia tidak menembak siapa pun.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Anda tidak tahu siapa dia,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
namun kamu berani menjualnya?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
Dia punya uang, dan saya punya barangnya.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Mengapa saya harus peduli tentang siapa dia?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
Omong-omong.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Itu surat yang ditulis kakakku untukmu.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
Kapan Mao kembali ke ibu kota?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
Anda mengatakannya.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Kami meremehkan musuh.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
Kami tidak mengharapkan Tuan Muda
Kerajinan Ajaib untuk menjadi seorang wanita.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
Dia melemparkan beberapa gadget aneh ke arah kami

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
dan berhasil lolos.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
Dia juga mengatakan orang yang membeli
busur panah yang berulang-ulang itu adalah Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Xiao Sheng?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
Aku?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
Itu pasti Pangeran Changsha

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
sengaja menggunakan namamu,
Yang Mulia.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Yakinlah, Yang Mulia.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Tidak peduli berapa biayanya,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
Saya akan menemukan wanita ini

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
dan dapatkan bukti kuat
tentang kolusinya dengan Pangeran Changsha.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
Tapi aku merasa seperti

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
dia tampaknya tidak bersekongkol

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
dengan Pangeran Changsha.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
Apakah Anda punya bukti?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
Itu hanya perasaan.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
Yang Mulia, ini yang dia jatuhkan.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
Ini adalah satin penghormatan resmi.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Itu dibuat secara khusus
oleh istana kekaisaran.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
Hanya kerabat perempuan
keluarga bangsawan dapat memilikinya.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
Apakah ada catatannya
di arsip Departemen Rumah Tangga?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
Lalu bagaimana jika ada?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
Dengan banyaknya saudara perempuan bangsawan,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
apakah kita harus menanyakannya satu per satu?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
Bagaimana penyelidikannya?
pada Pangeran Changsha?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Seperti yang dilaporkan mata-mata kita tadi malam,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Pangeran Changsha akan bertahan
pertemuan puisi di pertemuan Lantai.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
Dia mengundang banyak pejabat,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
mengklaim itu untuk mengulas puisi-puisi dunia.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Tapi dia hanya ingin memanfaatkan kesempatan itu
untuk memenangkan hati para pejabat.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
Dia benar-benar mengira kamu mati dalam pertempuran,
Yang Mulia.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
Pertemuan lantai?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
Ini adalah peluang besar
untuk tuan dan nyonya muda

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
keluarga bangsawan untuk menilai satu sama lain.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Mungkin Tuan Muda Kerajinan Ajaib
akan menghadirinya juga.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Kita bisa ikut bersenang-senang.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
Ngomong-ngomong,
apakah ada kabar dari Yongzhou?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
Sudahkah kamu menemukan
Keluarga Direktur Gudang Senjata Yang Yi?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
Belum.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
Saya pikir dia pasti akan menyukainya

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
semuanya dirancang oleh Anda.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
Itu benar.
Saya telah menghabiskan banyak waktu untuk mendesainnya.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Salam, Yang Mulia.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
Ibu.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
Tidak perlu formalitas, Lejun.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Kemana saja kamu sepanjang hari?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Saya pergi ke Rumah Pangeran Qi
untuk menemukan Lejun, tentu saja.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
Dan saya

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
menghabiskan sepanjang hari
menyalin "Kitab Ritus".

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
Tanganku sakit sekali.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
Benar-benar?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
Hari ini...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Jiayu bersamaku.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
Lukamu belum sembuh.
Jangan berlarian.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
Setelah kamu sembuh,
berlututlah di aula leluhur.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
Ibu, aku...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
Jangan berpikir Anda bisa menghindarinya.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
Ibu,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
bisakah kamu mengantarku
untuk menghadiri pertemuan Lantai

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
lusa?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Kapan aku bilang aku akan pergi?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
Apakah kamu tidak ingin menikmatinya

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
pemandangan yang indah itu, Bu?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
Ibu, kamu salah paham.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
Saya hanya ingin meminta maaf kepada Tuan Bai.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
Lagipula, akulah orangnya
bertindak tidak pantas pada hari itu.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
Apakah perjodohan itu berhasil atau tidak,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
kita tidak boleh kehilangan sopan santun.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
Anda bisa pergi ke pertemuan Lantai,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
tapi jangan berlarian.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
Minta maaf dengan tulus.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
Jangan khawatir, Ibu.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
Aku berjanji akan menempel padamu seperti lem.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[Pertemuan Lantai]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
Mari kita lihat ke depan.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
Tuan Bai, saya menyinggung Anda terakhir kali.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
Hari ini, aku ingin meminta maaf padamu.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Jangan khawatir, Jiayu.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
Saya juga salah paham terakhir kali.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Ini sepupuku.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
Senang berkenalan dengan Anda.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
Senang bertemu denganmu, Nona Xie.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
Bicaralah baik-baik dengan Tuan Bai.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
Ingatlah untuk tidak berlarian.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Jangan pergi ke pertemuan puisi
di Paviliun Mid-Lake, apa pun yang Anda lakukan.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
Yakinlah, Ibu.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
Saya tidak tertarik

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
pertemuan puisi itu.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
Saya tidak akan pergi meskipun mereka mengundang saya.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
Datang dan lihatlah.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Barang yang benar-benar berkualitas tinggi.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
Penggemarmu cantik sekali.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
Bolehkah saya melihat lebih dekat?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
Sepupu saya membelikan saya kipas bambu ini.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
Bahkan ada tulisannya di sana.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
Itu satu-satunya di dunia.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Tulisan tangan Tuan Bai sungguh menakjubkan.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Jika kamu menginginkannya, Jiayu,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Aku akan menulis prasasti untukmu.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
Itu bagus!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
Tapi saya tidak ingin ada tulisan di kipas angin.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
Saya menginginkannya pada potongan seladon itu.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
Ini dia.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"Bunga persik sedang mekar penuh,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
brilian..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Tuan Bai, Anda benar-benar luar biasa.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
Nona, aku ambil seladon ini.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
Berapa harganya?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 tael perak.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 tael perak? Apakah kamu bercanda?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Ini terbuat dari tanah liat Gunung Xi,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
belum lagi
prasasti pria ini.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
Ini unik di dunia.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
Betapapun hebatnya tulisan itu,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
itu tidak sepadan dengan harga ini.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
Bahkan puisi Pangeran Qi pun tidak bernilai 100.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
Saya tidak menginginkannya lagi.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
Apa maksudmu?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
Puisi sepupuku lebih rendah
ke rumah Pangeran Qi?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
Sepupu.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
Maksudku, penjual ini serakah.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Jika saya menginginkannya,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
Saya hanya akan bertanya pada Tuan Bai

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
untuk menulis satu lagi untukku nanti.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Mengapa membuang-buang uang untuk itu?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Pelit.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
Nona, saya akan membeli seladon ini.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
Oke.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
Tunggu.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
Anda benar.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Saya di sini untuk meminta maaf hari ini.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
Aku akan memaksakan diri
untuk membeli seladon ini.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Aku sudah bilang aku akan membelinya.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
Saya akan menambahkan 50 tael perak lagi.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
Dua ratus tael.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
Dua ratus...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
dan satu tael.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
Sepupu, kamu...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
Seladon ini milikku sekarang.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
Ada begitu banyak orang kaya.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[Bunga persiknya
mekar penuh, cemerlang]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
Tuan Bai,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
Aku khawatir aku ditakdirkan untuk ketinggalan

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
pada tulisan tanganmu yang bagus.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
Saya ingin pot ini.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
Oke.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Pot Sembilan Putaran yang Mengubah Pikiran!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, kamu mau kemana?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
Sepupu,
tinggalkan saja orang pelit itu.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Mengapa Panci Pengubah Pikiran Sembilan Putaran
keluar untuk dijual?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
Bukankah kamu secara khusus

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
ambil semua barang ini kemarin, Nona?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
Oh tidak.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
Aku pasti salah menaruhnya.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
Apakah kamu memberitahunya?
bagaimana cara meracuni dengan pot ini?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
Saya menjelaskan cara menggunakannya sekali.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
Belok kiri untuk racun dan kanan untuk anggur.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Dia masih membelinya,
mengetahui cara menggunakan racunnya?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Orang ini pasti sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
Aku akan mengikutinya dan melihat.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
Nyonya! Tolong jangan berlarian!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
Minggir! Bergerak!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
Bergerak!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
Pergilah!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
Beri jalan!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
Pangeran Changsha ada di sini!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
Bergerak!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
Pangeran Changsha?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Dia di sini untuk pertemuan puisi juga?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Bisakah dia menulis puisi?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
Chan.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
Aku sudah mengambil keputusan.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
Aku akan mengakhirinya

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
untuk segalanya hari ini.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
Setelah tarian,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Aku akan menjilat Pangeran Changsha.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
Lalu aku akan minum
anggur beracun ini bersamanya.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
Kakak,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Saya akan bertanggung jawab penuh atas hal ini.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
Itu tidak ada hubungannya dengan orang lain.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
Tidak,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
kita juga tinggal bersama

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
atau mati bersama.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
Betapa mengharukannya persaudaraan kalian.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
Anda ingin membunuh Pangeran Changsha?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
Siapa kamu?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
Anda tidak bisa.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Anda ingin mengekspos kami?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
Maksudku,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
panci ini tidak akan berfungsi.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Meski terbuat dari tanah liat ungu,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
suhu kiln tidak cukup tinggi,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
menyebabkan tubuh retak

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
dan memiliki segel yang buruk.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
Sekarang potnya ada di kedua sisi
mengandung anggur beracun.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Jika Anda meminumnya,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
kamu juga akan mati.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
Bagaimana kamu tahu?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Karena saya membuat pot ini.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
Lalu kita akan mati bersama.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
Apakah Anda harus melakukannya dengan cara ini?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
Apakah itu layak?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
Pangeran Changsha adalah seorang tiran yang brutal.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Setiap hari, ada saudara perempuan
yang disiksa sampai mati olehnya.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
Jika saya bisa menukar hidup saya

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
untuk jalan keluar bagi adik-adikku hari ini,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
itu sangat berharga.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Jika Anda berani mengungkapkannya,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
Yang Mulia, Guru Besar sedang sakit.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, Ajudan Departemen Rumah Tangga]
[Prefek Ibu Kota]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
Saya khawatir dia tidak bisa hadir hari ini.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
Dia hanya menolak untuk menunjukkan rasa hormat
kepada Anda, Yang Mulia.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[Chen Guangtong, Penasihat Militer]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
Dia hanya seorang guru.
Beraninya dia mengudara?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Keluarga Xie adalah kepalanya
dari klan bangsawan.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
Meskipun Guru Besar Xie
tidak memegang posisi pengadilan,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
pada masa pemerintahan mendiang Kaisar,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
dia pernah bertugas di pusat
dari pemerintahan kekaisaran.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
Sekarang pengadilan sudah penuh
dari murid keluarga Xie.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
Mereka tampaknya tidak memiliki faksi,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
tapi akarnya sebenarnya sudah tertanam dalam

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
sebagai pemimpin pejabat yang jujur.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Kita tidak bisa meremehkan mereka.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
Sudahlah.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Hari ini, kita hanya berbicara tentang kebahagiaan,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
tapi tidak yang lainnya.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
Selamat,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
Yang Mulia.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
Sekarang Xiao Wuyi telah tiada,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
Tentara Beifu tidak memiliki pemimpin.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Saya dengar kamu sangat baik
dalam melukis dan kaligrafi.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
Lihatlah lukisan ini untukku.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
Yang Mulia,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
lukisan ini sungguh luar biasa.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
Dengan gunung-gunung besar

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
dan perairan,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
itu terlihat sangat asli.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
Bagus.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Mari kita minum sepuasnya hari ini!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
Mainkan musiknya.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
Pergi ke sini.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
Dimana ini?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
Jangan khawatir.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
Saya benar-benar orang baik.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
Setelah Anda meninggalkan pertemuan Lantai,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
pergi ke toko pandai besi
di timur kota

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
dan menemukan seorang wanita tua setengah buta.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
Beritahu dia pada Tuan Muda Kerajinan Ajaib
mengirimmu.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Dia sangat mampu.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Dia bisa membantumu
ubah identitas Anda dan tinggalkan kota.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
Ayo pergi.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
Tapi jika Pangeran Changsha mengetahuinya
tentang apa yang kamu lakukan,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
dia tidak akan membiarkanmu pergi.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Jangan khawatir, dia tidak bisa melakukan apa pun padaku.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
Ayo cepat.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
Mengikuti. Kalian semua, ikuti terus.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Tunggu, apa yang kamu lakukan? Siapa kamu?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
Membekukan!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
Itu kamu.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
Lepaskan aku!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
Apa yang kalian berdua lakukan?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
Tuan Muda Kerajinan Ajaib,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Saya kira Anda melakukannya dengan baik.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
Siapa kamu?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
Jangan bergerak!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
Katakan padaku

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
kamu wanita dari keluarga yang mana.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
Kenapa aku harus memberitahumu?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
Bagus.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
Setelah aku menyelesaikan urusanku,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Aku akan kembali dan mengambil waktuku
untuk berurusan denganmu.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
Anda ingin membunuh Pangeran Changsha,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
benar?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
Suatu kebetulan.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
Aku juga pernah kesal padanya
untuk waktu yang lama.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
Bawa mereka pergi. Jangan tinggalkan siapa pun.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
Bagaimana kita pergi?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Pewaris Pangeran Jing'an telah tiba!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
Pewaris Pangeran Jing'an?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
Bukankah dia sudah mati?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
Bagus...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Bukankah dia sudah mati?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
Bukankah kamu sudah mati?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
Apakah Anda senang melihatnya

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
peti matiku memasuki kota?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
Apakah kamu benar-benar mengira aku sudah mati?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Betapapun bijaksana dan perkasanya Anda,
Yang Mulia,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
kamu tidak akan mati.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
Jadi, siapa yang menyebarkan rumor tersebut

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
bahwa aku mati dalam pertempuran di Dataran Jiuzhang?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
Anda?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
TIDAK?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
Anda?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
Atau kamu?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
Yang Mulia, saya baru saja bertemu

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
beberapa penarimu sedang dalam perjalanan,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
yang berencana meracunimu,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
jadi aku membawakannya padamu.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Terima kasih, Yang Mulia.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Penjaga!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Tapi aku suka emosinya.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberikannya kepada saya.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Jika kamu menyukainya,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
bawa saja dia pergi.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Karena Anda begitu murah hati, Yang Mulia,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
kenapa tidak biarkan aku hadir juga
pertemuan Lantai hari ini?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
Kenapa tiba-tiba

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
menjadi begitu pendiam saat kedatanganku?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
Bukankah hari ini ada pertemuan puisi?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
Menari!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
Dan menulis puisi.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
Ajudan Chen,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
kamu terkenal dengan puisimu
di ibu kota.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Tuliskan satu untukku sekarang.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Yang Mulia,
puisi apa yang kamu inginkan?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Buatlah puisi
memuji pertempuran di Dataran Jiuzhang,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
dimana Tentara Beifu
membalikkan kekalahan dalam pertempuran

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
dan membunuh musuh dengan gagah berani.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
Saya minta maaf, Yang Mulia.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
Saya tidak tahu cara menulis puisi.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
Aku tidak bisa melakukannya untukmu.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-Dia membunuh pria itu!
-Dia membunuhnya!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Apakah kamu gila, Tuan Muda Xiao?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
Beraninya kamu membunuh pejabat kekaisaran?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Tidak ada yang diizinkan untuk pergi.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Jika Anda pergi, bagaimana Anda akan membayarnya
atas kematian 30.000 tentara

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
dari Tentara Beifu-ku?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Pangeran Changsha,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
dia tidak tahu cara menulis puisi.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
Apakah Anda tahu cara menulis?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
Saya tidak percaya Anda berani membunuh saya.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
Dia sebenarnya...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
Dia benar-benar membunuh seseorang.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
Orang-orang mati dalam setiap pertempuran.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
Bagus.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
Setelah aku menyelesaikan urusanku,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Aku akan kembali dan mengambil waktuku
untuk berurusan denganmu.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Apakah dia akan membunuhku nanti juga?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Tidak, aku harus segera melarikan diri.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Apakah tidak ada di antara kalian yang benar-benar tahu
bagaimana cara menulis puisi?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
Saya bersedia!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-Saya juga!
-Saya juga bisa menulis!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
Lanjutkan musik dan tariannya!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
Teman-teman,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
jika tarian ini berakhir,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
sementara puisi itu belum selesai,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
Saya akan melanjutkan.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
Saya sudah selesai menulis.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
Aku juga sudah selesai menulis!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Saya juga.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-Saya juga.
-Aku juga sudah selesai menulis.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
Bacalah.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
Didedikasikan untuk Tuan Muda Xiao.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Tidak bagi saya.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
Bacakan untuk Pangeran Changsha.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
Embun beku dingin beterbangan...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Bacalah dengan lantang!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
Embun beku dingin terbang lebih dari 1.000 kaki.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
Wuyi menaklukkan harimau dengan keberaniannya.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
Tentara berlumuran darah musuh,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
membela negara seperti matahari yang cerah.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
Puisi yang sangat bagus.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
Aku akan membiarkannya berlalu, sedikit saja.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
Terima kasih, Yang Mulia.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Tuliskan dan buatlah sebuah lagu.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
Kirimkan ke Pangeran Changsha
sebagai hadiah nanti.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
Terima kasih, Yang Mulia.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
Yang berikutnya.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
Dengan kuda lapis baja dan tombak,
spanduk berkibar tertiup angin.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
Prajurit pemberani menumpahkan darah
di medan perang.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Angin panjang membawa hujan
seperti air mata ribuan tentara.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
Jiwa setia dari Dataran Jiuzhang
membungkuk menuju kampung halaman mereka.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
Jiankang sangat cerah dan hangat.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
Bahkan sekarang, darahnya

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
masih hangat.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
Yang Mulia, tahukah Anda

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
seberapa dingin darah di Dataran Jiuzhang?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
Tahukah kamu
bahwa 18 peti mati yang masuk ke kota

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
sebenarnya berisi 18 jenderal
Tentara Beifu-ku yang mati secara tidak adil?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
Sebenarnya, aku tidak peduli

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
bagaimana kamu bertarung di sini di Jiankang.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
Saya juga tidak peduli siapa yang duduk di atas takhta,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
apakah itu Anda atau Yang Mulia.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
Tapi kamu membuatku berubah pikiran.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Mulai hari ini,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
kamu tidak akan mendapatkan apapun yang kamu inginkan,
Pangeran Changsha.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
Aku akan merebut orang yang ingin kamu nikahi.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
Dan saya juga akan mengambilnya

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
apapun yang sudah kamu miliki.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
Saya salah. Aku sudah gila.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
Yang Mulia, Anda...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
Yang Mulia, Anda adalah pria yang murah hati.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
saya

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
akan melantunkan sutra
dan berdoa untuk para prajurit yang gugur

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
setiap hari.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Anda masih belum menemukannya?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Siapa yang dia temui?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
Ibu!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-Ibu.
-Kemana kamu pergi?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
Aku baru saja ke kamar kecil.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
Naik kereta sekarang. Ayo pulang.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
Yang Mulia, ini obat bius.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Pergi selidiki latar belakangnya

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
dari semua kios
di pertemuan Lantai hari ini.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Semua kios dengan tanda ini

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
milik
kepada Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
Saya ingin tahu
dari keluarga mana dia berasal.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[Rumah Pangeran Jing'an]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Ibu,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[Xiao Ziqi] [Dia Yuanji,
Putri Mahkota di keluarga Pangeran Jing'an]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
saya mengantuk.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[Xiao Yao, putra sulung Pangeran Jing'an;
nama kehormatan: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
Dia bahkan tidak mengatakan apa pun

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
dan baru saja mengirim selusin peti mati ke rumah.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[Yao Yunzhi, permaisuri Pangeran Jing'an]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
Anmin.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Yang Mulia, Tuan Muda Xiao telah kembali.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
Dimana dia?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
Yang Mulia mengajak para penari

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
dan Nyonya Rui kembali ke Fuying Courtyard.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
Dia bilang dia akan istirahat lebih awal
untuk sidang besok pagi,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
dan dia akan menyambut Anda, Yang Mulia,
hari lain.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
Apakah ini yang disebut istirahat dini?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
Dia jelas sedang mengadakan pesta!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
Itu menyakitkan sekali.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Teruslah main-main,
dan kamu tidak akan pernah pulih.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[Ruisheng, pembantu
yang melayani Pewaris Pangeran Jing'an]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Tapi aku punya kamu, kan?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
Bahkan dokter terbaik sekalipun

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
tidak bisa menyelamatkan pasien yang mencari kematiannya.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
Anda hampir tidak bisa bertahan kali ini.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
Anda harus istirahat selama setengah tahun.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
Jangan marah atau berkelahi.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
Ketika cederanya kambuh lagi,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
bahkan dewa pun tidak bisa menyelamatkanmu.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
Apa yang perlu saya lakukan tidak mungkin

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
ditunda selama setengah tahun.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
Apa yang akan kamu lakukan?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
Tuan Muda Xiao, Anda telah bekerja keras
mempertahankan wilayah itu tahun ini

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
dan memperoleh banyak prestasi militer.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
Anda berhak mendapatkan hadiah dan promosi yang bagus.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
kamu...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
Saya tidak akan berani menolak hadiahnya
untuk prajuritku.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
Tapi untuk diriku sendiri,
Saya tidak mencari promosi atau gelar.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Saya hanya meminta satu orang.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
Tolong beri aku pernikahan ini,
Yang Mulia.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
Saya ingin menikah

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
Putri Guru Besar Xie
sebagai permaisuri utamaku.