1 00:00:24,440 --> 00:00:25,190 Your Highness, 2 00:00:25,190 --> 00:00:26,960 Armory Director, Yang Yi, has committed suicide by poison. 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,160 These 3 registrars are 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,800 all in charge of purchasing the repeating crossbows. 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,030 -My Lord! We realize our mistake! -We know our mistake! 6 00:00:32,030 --> 00:00:33,520 My Lord, don't kill us! 7 00:00:33,520 --> 00:00:34,470 Don't kill us! 8 00:00:34,470 --> 00:00:35,600 Spare our lives! 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,280 We really don't know anything! 10 00:00:35,710 --> 00:00:38,540 [Heir of Prince Jing'an, Xiao Sheng; courtesy name: Wuyi] 11 00:00:37,470 --> 00:00:38,960 My Lord, don't kill us! 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,560 Spare us, My Lord! 13 00:00:41,200 --> 00:00:41,710 My Lord. 14 00:00:43,320 --> 00:00:45,280 It was the Armory Director who took bribes from others. 15 00:00:45,280 --> 00:00:46,640 We know nothing. 16 00:00:46,790 --> 00:00:48,600 -Yes! -Spare us, My Lord! 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,350 Spare us, My Lord! 18 00:00:52,970 --> 00:00:54,100 Give me a name. 19 00:00:56,350 --> 00:00:57,710 I really don't know! 20 00:00:59,000 --> 00:01:01,600 It was all done by the Armory Director, Yang Yi! 21 00:01:09,120 --> 00:01:09,680 My Lord! 22 00:01:10,430 --> 00:01:11,400 My Lord, don't kill me! 23 00:01:11,400 --> 00:01:12,530 You are quite lucky. 24 00:01:14,370 --> 00:01:15,370 Still won't talk? 25 00:01:15,370 --> 00:01:17,120 It's... It's Prince Changsha! 26 00:01:18,280 --> 00:01:19,039 Very good. 27 00:01:19,039 --> 00:01:19,760 My Lord. 28 00:01:21,120 --> 00:01:22,320 Please don't kill me! 29 00:01:26,789 --> 00:01:28,050 My Lord, don't kill me! 30 00:03:02,830 --> 00:03:08,080 [Key to the Phoenix Heart] 31 00:03:08,730 --> 00:03:11,060 [Episode 1] 32 00:03:11,670 --> 00:03:14,190 Your Highness, the Valiant Cavalry has been completely wiped out. 33 00:03:14,190 --> 00:03:15,600 The Northern Qin's Army is pressing on the border. 34 00:03:15,600 --> 00:03:16,840 The Eagle King has started to attack the city! 35 00:03:16,840 --> 00:03:17,900 Change into armor! 36 00:03:28,280 --> 00:03:29,120 Zhang Ji, Feng Wu! 37 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 -Yes, Your Highness! -Yes, Your Highness! 38 00:03:30,400 --> 00:03:31,590 You two lead the death squad 39 00:03:31,590 --> 00:03:33,120 to secretly put fish oil, dry wood, and sulfur 40 00:03:33,120 --> 00:03:34,800 in the granaries and armories. 41 00:03:34,800 --> 00:03:36,240 Once the enemy breaks into the city, 42 00:03:36,240 --> 00:03:38,030 seal the gates and reduce everything to ashes. 43 00:03:38,030 --> 00:03:39,829 Burn the entire Jiuzhang Plain. 44 00:03:39,840 --> 00:03:41,280 Please think twice, Your Highness. 45 00:03:41,280 --> 00:03:42,430 You are the Beifu Commander. 46 00:03:41,530 --> 00:03:42,790 [Zhang Ji, Lieutenant General of Beifu Army] 47 00:03:42,680 --> 00:03:43,590 If anything happens to you... 48 00:03:43,590 --> 00:03:44,790 If I don't act as bait, 49 00:03:45,970 --> 00:03:47,870 how can we lure the Eagle King's army into the city? 50 00:03:47,870 --> 00:03:50,270 How else can we avenge the Valiant Cavalry? 51 00:03:51,310 --> 00:03:52,710 Where are the Beifu soldiers? 52 00:03:52,710 --> 00:03:53,560 -Here! -Here! 53 00:03:54,880 --> 00:03:55,810 Raise your wine. 54 00:03:56,030 --> 00:03:56,910 -Yes! -Yes! 55 00:03:58,190 --> 00:03:59,990 We are outnumbered by our enemy! 56 00:04:00,190 --> 00:04:02,120 Will you fight to the death with me? 57 00:04:02,150 --> 00:04:03,210 -We will! -We will! 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,420 If we can't make it back... 59 00:04:05,960 --> 00:04:07,560 -Then so be it! -Then so be it! 60 00:04:08,630 --> 00:04:09,960 Who says we stand alone? 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 We share weal and woe. 62 00:04:11,480 --> 00:04:12,680 Holding onto our brotherhood, 63 00:04:12,680 --> 00:04:14,480 we face life and death together! 64 00:04:14,560 --> 00:04:15,890 It will be proven today. 65 00:04:18,970 --> 00:04:19,579 Fight! 66 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 -Fight! Fight! Fight! -Fight! Fight! Fight! 67 00:04:32,210 --> 00:04:34,330 [Jiuzhang Plain, Ye] 68 00:04:41,830 --> 00:04:52,040 -Charge! -Charge! 69 00:05:14,800 --> 00:05:19,080 ♪ Fight and let flames sweep the plains in darkness ♪ 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,540 ♪ Still hot-blooded ♪ 71 00:05:23,090 --> 00:05:25,890 ♪ Our original intention won't change ♪ 72 00:05:25,960 --> 00:05:30,540 ♪ Fight to the bitter end ♪ 73 00:05:30,580 --> 00:05:33,680 ♪ My promises endure like a river ♪ 74 00:05:34,400 --> 00:05:37,320 ♪ I dare you to challenge me ♪ 75 00:05:37,560 --> 00:05:40,350 ♪ Listen, the winds begin to roar ♪ 76 00:05:40,490 --> 00:05:43,170 ♪ The clash of arms rages on ♪ 77 00:05:43,320 --> 00:05:45,140 ♪ Let flames sweep the plains in darkness ♪ 78 00:05:45,159 --> 00:05:48,110 ♪ Still hot-blooded ♪ 79 00:05:48,680 --> 00:05:52,720 ♪ Fight and let flames sweep the plains in darkness ♪ 80 00:05:53,340 --> 00:05:58,470 ♪ My promises endure like a river ♪ 81 00:05:59,180 --> 00:06:03,530 ♪ I dare you ♪ 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,750 Urgent military report from Jiuzhang Plain! 83 00:07:08,750 --> 00:07:11,280 Urgent military report from Jiuzhang Plain! 84 00:07:14,430 --> 00:07:16,080 [Jiankang, Ye] 85 00:07:16,380 --> 00:07:18,220 [Grand Tutor's Mansion] 86 00:07:23,040 --> 00:07:23,750 Mrs. Bai, 87 00:07:23,170 --> 00:07:25,760 [Princess Yunzhao, Li Fuhua] [Mrs. Bai] [Mr. Bai] 88 00:07:24,430 --> 00:07:26,440 Jiayu always sits in on classes at the Imperial Academy. 89 00:07:26,440 --> 00:07:28,970 She is quiet, gentle, graceful, and refined. 90 00:07:29,630 --> 00:07:31,870 Your Highness, is this what you meant by "quiet, gentle, 91 00:07:31,870 --> 00:07:33,270 graceful, and refined"? 92 00:07:33,430 --> 00:07:34,750 Lin, let's go. 93 00:07:35,040 --> 00:07:37,100 -Let's go. -Mrs. Bai, please hold on. 94 00:07:40,980 --> 00:07:42,840 [Xie Jiayu, Grand Tutor Xie's daughter] 95 00:07:46,390 --> 00:07:47,120 Mrs. Bai, 96 00:07:47,360 --> 00:07:48,120 Mr. Bai, 97 00:07:48,230 --> 00:07:50,590 I'd like to greet you. 98 00:07:52,040 --> 00:07:52,640 It's okay. 99 00:07:54,750 --> 00:07:55,870 I've long heard 100 00:07:55,870 --> 00:07:58,560 about Mr. Bai's handsome looks and talent. 101 00:07:59,510 --> 00:08:00,560 Seeing you today, 102 00:08:00,750 --> 00:08:02,280 I realize it's indeed true. 103 00:08:06,160 --> 00:08:07,550 What's wrong, Mr. Bai? 104 00:08:07,830 --> 00:08:08,950 You look so pale. 105 00:08:09,630 --> 00:08:10,960 Are you feeling unwell? 106 00:08:12,070 --> 00:08:14,040 -Lin! -Young Master! Young Master! 107 00:08:14,040 --> 00:08:16,600 Lin! Lin! Lin! 108 00:08:19,800 --> 00:08:20,390 Lin? 109 00:08:29,530 --> 00:08:30,790 Who bought the konjac? 110 00:08:34,159 --> 00:08:35,549 It was planted in the backyard. 111 00:08:35,549 --> 00:08:36,750 What about the fish maw? 112 00:08:36,750 --> 00:08:38,240 It's what you left over last night, Mother. 113 00:08:38,240 --> 00:08:39,200 And what about the blood? 114 00:08:39,200 --> 00:08:40,929 I used chicken blood to fake it. 115 00:08:41,130 --> 00:08:43,460 So it doesn't look quite like human blood. 116 00:08:43,549 --> 00:08:44,550 It's a bit darker. 117 00:08:44,830 --> 00:08:47,120 Pig blood should work better next time. 118 00:08:48,870 --> 00:08:50,630 And this creepy hair? 119 00:08:50,630 --> 00:08:52,080 Mother, that's not hair. 120 00:08:52,080 --> 00:08:54,410 It's from the tails of Lightning and Dilu. 121 00:08:54,660 --> 00:08:56,570 I only cut off this tiny bit. 122 00:08:56,870 --> 00:08:58,480 They are steeds bestowed by His Majesty! 123 00:08:58,480 --> 00:09:00,270 Don't worry, Mother. It will grow back. 124 00:09:00,270 --> 00:09:00,870 Cang'er! 125 00:09:01,480 --> 00:09:02,340 You not only let 126 00:09:02,600 --> 00:09:03,870 the Young Lady mess around, 127 00:09:03,870 --> 00:09:05,390 but also kept watch for her. 128 00:09:05,390 --> 00:09:07,060 [Cang'er] 129 00:09:06,600 --> 00:09:07,200 Guards! 130 00:09:07,670 --> 00:09:09,130 Hold her down and beat her! 131 00:09:10,160 --> 00:09:11,560 Today, I will let you know 132 00:09:11,670 --> 00:09:13,150 what it means to turn a fake act into reality. 133 00:09:13,150 --> 00:09:15,030 Please forgive me, Your Highness. 134 00:09:15,030 --> 00:09:16,600 Mother, just beat me if you want to beat someone. 135 00:09:16,600 --> 00:09:18,130 Don't involve others in it. 136 00:09:19,600 --> 00:09:21,120 But I've already told you, Mother, 137 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 I only want Mao. 138 00:09:24,030 --> 00:09:25,840 Since you won't listen to me, Mother, 139 00:09:25,840 --> 00:09:27,480 I won't listen to you, either. 140 00:09:27,480 --> 00:09:28,610 That should be fair. 141 00:09:28,790 --> 00:09:29,750 Marriage is 142 00:09:30,150 --> 00:09:31,240 determined by parents. 143 00:09:31,240 --> 00:09:32,970 How can you decide it yourself? 144 00:09:33,910 --> 00:09:34,630 Beat her! 145 00:09:43,210 --> 00:09:44,710 [Nanxing] 146 00:10:09,910 --> 00:10:11,840 Is this really Xiao Wuyi's coffin? 147 00:10:12,030 --> 00:10:14,360 No way. How could a figure like Young Lord Xiao 148 00:10:14,360 --> 00:10:15,690 die in battle so easily? 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,510 No matter how good Xiao Wuyi is at fighting, 150 00:10:17,510 --> 00:10:18,320 he is still human. 151 00:10:17,790 --> 00:10:19,760 [Xie Huaigui, Grand Tutor of Southern Ye] 152 00:10:18,750 --> 00:10:19,870 Look at this coffin. 153 00:10:19,870 --> 00:10:21,840 It's a specification that only a prince can use. 154 00:10:21,840 --> 00:10:24,120 If it's not Xiao Wuyi, who else could it be? 155 00:10:24,120 --> 00:10:26,080 But how could Jiuzhang Plain be seized by others? 156 00:10:26,080 --> 00:10:28,480 All because Xiao Wuyi thought he was smart. 157 00:10:28,910 --> 00:10:31,170 Do you know any inside information, bro? 158 00:10:32,390 --> 00:10:35,320 -Greetings, Grand Tutor. -Greetings, Grand Tutor. 159 00:10:36,000 --> 00:10:37,790 Speak and act cautiously. 160 00:10:38,600 --> 00:10:40,790 Do not discuss state affairs. 161 00:10:41,270 --> 00:10:41,930 -Yes. -Yes. 162 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Master, please save Lady Jiayu. 163 00:10:48,510 --> 00:10:51,110 If you don't go back, her life will be in danger! 164 00:10:52,510 --> 00:10:53,840 Okay, hurry. 165 00:10:58,440 --> 00:10:59,480 Stop, stop. 166 00:10:59,580 --> 00:11:00,820 Go, go away. 167 00:11:02,630 --> 00:11:03,630 It must have hurt so much! 168 00:11:03,630 --> 00:11:04,270 Father, 169 00:11:04,910 --> 00:11:06,150 you are finally back. 170 00:11:07,200 --> 00:11:09,330 Darling, no matter how angry you were, 171 00:11:09,590 --> 00:11:11,240 you shouldn't have beaten her like this. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,790 After all, Yao Yao is a girl. 173 00:11:15,000 --> 00:11:15,670 Father... 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,420 Your good daughter 175 00:11:19,750 --> 00:11:22,280 trimmed the tails of your two beloved horses. 176 00:11:24,630 --> 00:11:25,550 My... My... 177 00:11:25,870 --> 00:11:26,710 M-My... 178 00:11:27,870 --> 00:11:28,670 Dilu? 179 00:11:30,670 --> 00:11:31,480 Father. 180 00:11:33,150 --> 00:11:33,720 It hurts. 181 00:11:35,000 --> 00:11:35,930 It really hurts. 182 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Isn't it just a horse? 183 00:11:38,870 --> 00:11:39,980 You still shouldn't have beaten her. 184 00:11:39,980 --> 00:11:42,380 When has she ever taken a beating honestly? 185 00:11:48,150 --> 00:11:49,550 Why didn't you tie the cushion today? 186 00:11:49,550 --> 00:11:50,750 She didn't tie the cushion? 187 00:11:50,750 --> 00:11:52,950 Nanxing, fetch the physician quickly! 188 00:11:53,030 --> 00:11:53,690 Yes, Madam. 189 00:11:54,740 --> 00:11:56,720 Are you trying to infuriate me to death? 190 00:11:56,720 --> 00:11:57,920 Since you didn't tie the cushion, 191 00:11:57,920 --> 00:12:00,320 why didn't you cry out when you were beaten? 192 00:12:00,550 --> 00:12:02,670 You don't care about me anyway, Mother. 193 00:12:02,670 --> 00:12:04,270 So crying out was pointless. 194 00:12:05,270 --> 00:12:08,000 If beating me could make you feel better, Mother, 195 00:12:08,280 --> 00:12:09,190 I'd just let you beat me. 196 00:12:09,190 --> 00:12:10,190 I could endure it. 197 00:12:12,440 --> 00:12:13,270 Darling, 198 00:12:14,240 --> 00:12:15,700 Yao Yao knows she is wrong. 199 00:12:16,120 --> 00:12:17,980 She won't dare to do it ever again. 200 00:12:20,230 --> 00:12:21,430 You always spoil her. 201 00:12:21,910 --> 00:12:23,640 That's why she is so unruly now. 202 00:12:24,180 --> 00:12:27,380 I'm anxious to arrange a marriage for her just because... 203 00:12:28,750 --> 00:12:29,350 Forget it. 204 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 I can't discipline you anymore. 205 00:12:31,320 --> 00:12:33,380 Let the Xies' ancestors educate you. 206 00:12:33,630 --> 00:12:34,790 Go reflect on your mistakes at the ancestral hall. 207 00:12:34,790 --> 00:12:36,150 Copy the "Book of Rites" 100 times. 208 00:12:36,150 --> 00:12:38,810 You are not allowed to come out until you finish. 209 00:12:38,870 --> 00:12:40,390 Yes, copy. 210 00:12:42,320 --> 00:12:43,790 Mother, I will do it. 211 00:12:44,200 --> 00:12:45,510 I will copy it 100 times. 212 00:12:45,510 --> 00:12:46,370 Your Highness, 213 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Prince Changsha is here. 214 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Prince Changsha? 215 00:12:50,390 --> 00:12:51,840 Stay put here and behave yourself. 216 00:12:51,840 --> 00:12:52,700 Don't come out. 217 00:12:58,840 --> 00:13:00,720 Your Highness, what are these? 218 00:13:02,440 --> 00:13:04,680 [Prince Changsha] 219 00:13:02,550 --> 00:13:03,980 Betrothal gifts, of course. 220 00:13:03,980 --> 00:13:05,980 I have admired Jiayu for a long time. 221 00:13:06,120 --> 00:13:08,750 So I specifically came to deliver the betrothal gifts today. 222 00:13:08,750 --> 00:13:09,610 Where is Jiayu? 223 00:13:10,120 --> 00:13:10,910 Jiayu! 224 00:13:11,270 --> 00:13:12,320 -Jiayu? -Your... 225 00:13:12,360 --> 00:13:13,720 Your Highness, you must be joking. 226 00:13:13,720 --> 00:13:15,030 Jiayu is still young. 227 00:13:15,670 --> 00:13:17,270 She is not in a hurry to get married. 228 00:13:17,270 --> 00:13:19,320 Why did I hear that Her Highness has recently 229 00:13:19,320 --> 00:13:21,200 been looking for a marriage match for Jiayu? 230 00:13:21,200 --> 00:13:21,910 But unfortunately, 231 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Jiayu didn't take a liking to any of them. 232 00:13:23,870 --> 00:13:25,440 She even scared away 233 00:13:26,150 --> 00:13:27,480 Young Master Bai today. 234 00:13:29,840 --> 00:13:30,510 So, 235 00:13:31,120 --> 00:13:32,630 Jiayu is still too young 236 00:13:32,960 --> 00:13:33,800 and immature. 237 00:13:34,550 --> 00:13:36,390 I plan to keep her by my side 238 00:13:37,080 --> 00:13:38,750 and discipline her for a few more years. 239 00:13:38,750 --> 00:13:40,210 That would be even better. 240 00:13:40,750 --> 00:13:43,120 Your Highness, you carry on the late Empress Dowager's 241 00:13:43,120 --> 00:13:44,250 imperial demeanor. 242 00:13:44,480 --> 00:13:45,870 And the Grand Tutor, needless to say, 243 00:13:45,870 --> 00:13:47,670 boasts the elegance of a noble family. 244 00:13:47,670 --> 00:13:50,320 In the future, when Jiayu follows me into the palace, 245 00:13:50,320 --> 00:13:52,850 she will surely impress the world as empress. 246 00:13:53,030 --> 00:13:55,150 Your Highness, the Xie family and I 247 00:13:55,720 --> 00:13:58,980 have no intention of sending Jiayu to the imperial palace. 248 00:14:14,150 --> 00:14:15,210 It doesn't matter. 249 00:14:15,270 --> 00:14:16,070 She is young, 250 00:14:16,670 --> 00:14:18,770 so you, my aunt, and the Grand Tutor can't bear to let her go. 251 00:14:18,770 --> 00:14:19,730 I can wait. 252 00:14:20,390 --> 00:14:21,320 However, I 253 00:14:21,590 --> 00:14:24,360 also admire the Grand Tutor's talent and dignity. 254 00:14:24,360 --> 00:14:25,630 In three days, at the Lantai gathering, 255 00:14:25,630 --> 00:14:27,700 I will hold a poetry gathering at the Mid-Lake Pavilion. 256 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 Grand Tutor, I'll be 257 00:14:29,750 --> 00:14:32,410 waiting for you to give your guidance on poetry. 258 00:14:33,840 --> 00:14:34,440 Farewell. 259 00:14:39,790 --> 00:14:41,050 What an arrogant jerk. 260 00:14:41,440 --> 00:14:43,030 If the world falls into his hands, 261 00:14:43,030 --> 00:14:45,430 wouldn't the people be like living in hell? 262 00:14:46,030 --> 00:14:48,360 Prince Changsha has been forming factions, 263 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 craving the support of noble families. 264 00:14:51,120 --> 00:14:53,750 If it weren't to win over you and the honest officials, 265 00:14:53,750 --> 00:14:55,950 he wouldn't have targeted Jiayu at all. 266 00:14:56,200 --> 00:14:57,240 It's my fault. 267 00:14:59,230 --> 00:15:01,680 I don't allow you to go to that poetry gathering. 268 00:15:01,680 --> 00:15:03,540 I didn't say I was going, Darling. 269 00:15:04,790 --> 00:15:07,670 You are in such a hurry to arrange a marriage for Yao Yao, 270 00:15:07,670 --> 00:15:09,960 but she likes Mao. 271 00:15:10,270 --> 00:15:12,470 Prince Changsha is out of the question, 272 00:15:12,580 --> 00:15:14,180 and Prince Qi is even more so. 273 00:15:15,030 --> 00:15:17,120 In view of Prince Changsha's eagerness, 274 00:15:17,120 --> 00:15:18,960 I'm afraid it will happen soon. 275 00:15:25,670 --> 00:15:27,530 You've started copying already? 276 00:15:28,000 --> 00:15:28,550 Father. 277 00:15:29,320 --> 00:15:31,150 I brought you some food. 278 00:15:31,510 --> 00:15:32,570 Thank you, Father. 279 00:15:35,240 --> 00:15:37,270 I thought you were copying the book. 280 00:15:38,480 --> 00:15:40,150 What are you designing now? 281 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 Father, lend me your jade crown. 282 00:15:46,600 --> 00:15:49,030 You're giving this jade crown to Mao? 283 00:15:52,240 --> 00:15:54,510 Mao left the capital on a mission for the Empress Dowager this time. 284 00:15:54,510 --> 00:15:57,030 He went to Qingyun Mountain to seek medical help and pray for His Majesty. 285 00:15:57,030 --> 00:15:59,490 It is said that he found a miraculous doctor. 286 00:15:59,510 --> 00:16:01,960 Then the Empress Dowager will definitely reward him. 287 00:16:01,960 --> 00:16:02,720 Mao said 288 00:16:03,000 --> 00:16:05,530 that when the time comes, he will ask for a fief 289 00:16:06,440 --> 00:16:08,100 and then come to propose to me. 290 00:16:08,790 --> 00:16:11,200 This will be the most important day of his life. 291 00:16:11,200 --> 00:16:12,860 I want to give him a jade crown, 292 00:16:13,000 --> 00:16:15,030 so he can look his best on that day. 293 00:16:18,030 --> 00:16:19,630 Why are you sighing, Father? 294 00:16:19,790 --> 00:16:21,360 I'm jealous. 295 00:16:21,480 --> 00:16:22,120 Jealous? 296 00:16:22,790 --> 00:16:24,670 I haven't even received 297 00:16:24,670 --> 00:16:27,080 a jade crown personally designed by my daughter, 298 00:16:27,080 --> 00:16:29,200 but that boy beat me to it. 299 00:16:29,790 --> 00:16:30,600 Father! 300 00:16:30,840 --> 00:16:33,040 Mao is the student you're most proud of. 301 00:16:33,630 --> 00:16:34,840 If you like it, Father, 302 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 when it's your birthday, 303 00:16:36,200 --> 00:16:39,150 I'll buy a piece of fine jade and carve one for you myself. 304 00:16:39,150 --> 00:16:40,010 How about that? 305 00:16:41,200 --> 00:16:42,660 I don't need these things. 306 00:16:43,320 --> 00:16:45,670 I'll just be happy as long as you cause 307 00:16:46,390 --> 00:16:48,050 less trouble for your mother. 308 00:16:50,000 --> 00:16:51,870 Come on, eat it while it's hot. 309 00:16:51,870 --> 00:16:52,390 Okay. 310 00:17:01,120 --> 00:17:02,670 My Lady, please get off. 311 00:17:06,510 --> 00:17:07,680 My Lady, I really don't think I can do this. 312 00:17:07,680 --> 00:17:08,510 Maybe I should just go back. 313 00:17:08,510 --> 00:17:09,790 You can do this. Come on. 314 00:17:09,790 --> 00:17:10,400 Trust yourself. 315 00:17:10,400 --> 00:17:11,530 -Let's go. -I can't. 316 00:17:17,240 --> 00:17:19,569 You are Young Master of Miraculous Craft. 317 00:17:20,349 --> 00:17:21,160 Yes, it's me. 318 00:17:21,440 --> 00:17:22,750 I heard you two want to negotiate 319 00:17:22,750 --> 00:17:24,829 a big deal worth 3,000 taels of silver. 320 00:17:24,829 --> 00:17:26,000 What exactly do you want to buy? 321 00:17:26,000 --> 00:17:27,300 Young Master of Miraculous Craft, 322 00:17:27,300 --> 00:17:28,790 can you really make anything? 323 00:17:28,790 --> 00:17:29,640 Of course. 324 00:17:30,030 --> 00:17:31,480 From flying wooden kites 325 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 to waterwheels for drawing water, 326 00:17:32,720 --> 00:17:34,510 as long as it's a mechanical device, 327 00:17:34,510 --> 00:17:35,710 there is nothing I... 328 00:17:37,480 --> 00:17:39,880 There's nothing our Young Lady can't make. 329 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Three feet long, weighing sixteen taels, 330 00:17:42,640 --> 00:17:43,680 portable, 331 00:17:43,680 --> 00:17:45,830 a repeating crossbow that shoots four arrows at once. 332 00:17:45,830 --> 00:17:46,690 Can you make it? 333 00:17:57,160 --> 00:17:57,720 What? 334 00:17:58,590 --> 00:17:59,520 Are you stumped? 335 00:18:01,240 --> 00:18:02,400 What do you need 336 00:18:03,200 --> 00:18:04,110 this item for, sir? 337 00:18:04,110 --> 00:18:05,110 It's a gift. 338 00:18:05,640 --> 00:18:06,790 It's a weapon of slaughter. 339 00:18:06,790 --> 00:18:08,070 Who would dare to receive such a gift? 340 00:18:08,070 --> 00:18:09,330 Why do you care so much? 341 00:18:09,510 --> 00:18:11,170 Just tell me if you can make it. 342 00:18:13,790 --> 00:18:14,350 I can't. 343 00:18:14,440 --> 00:18:15,240 You're lying! 344 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 My younger brother likes to hunt wild bears. 345 00:18:18,960 --> 00:18:21,110 We heard that you can make a four-shot repeating crossbow, 346 00:18:21,110 --> 00:18:22,310 so we came here for it. 347 00:18:22,310 --> 00:18:25,510 Three thousand taels of silver. The price is negotiable. 348 00:18:29,700 --> 00:18:30,980 If you like hunting, 349 00:18:31,400 --> 00:18:34,530 Young Master of Miraculous Craft has other mechanisms. 350 00:18:37,310 --> 00:18:39,480 This Whistling Arrow can drive away wolves at night. 351 00:18:39,480 --> 00:18:40,560 And these Nine-Linked Rings 352 00:18:40,560 --> 00:18:41,640 can be used either as a trap 353 00:18:41,640 --> 00:18:42,400 or as a lock. 354 00:18:43,000 --> 00:18:43,750 This Breezing Powder... 355 00:18:43,750 --> 00:18:44,350 Enough. 356 00:18:45,200 --> 00:18:46,440 I don't want any of these. 357 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 I just want the repeating crossbow. 358 00:18:55,550 --> 00:18:57,480 I can make it, but I won't. 359 00:18:58,310 --> 00:18:58,920 Why? 360 00:18:59,510 --> 00:19:01,110 This three-feet, four-arrow repeating crossbow 361 00:19:01,110 --> 00:19:02,710 was custom-made for a buyer. 362 00:19:03,240 --> 00:19:05,770 It was agreed that it could only be sold to him. 363 00:19:06,400 --> 00:19:08,600 Being merchants, we must keep our word. 364 00:19:09,000 --> 00:19:10,640 No matter how much you pay me, 365 00:19:11,360 --> 00:19:12,270 Young Master 366 00:19:13,000 --> 00:19:15,660 of Miraculous Craft still won't take this deal. 367 00:19:16,680 --> 00:19:18,270 You are the real Young Master of Miraculous Craft. 368 00:19:18,270 --> 00:19:20,240 Tell me who that buyer is. 369 00:19:25,750 --> 00:19:26,680 Will you let us go 370 00:19:27,070 --> 00:19:28,000 if I tell you? 371 00:19:28,590 --> 00:19:30,520 If you tell me, you'll suffer less. 372 00:19:30,590 --> 00:19:32,520 Creating such a harmful thing, you 373 00:19:32,680 --> 00:19:33,400 deserve to die. 374 00:19:33,400 --> 00:19:34,200 Fine. 375 00:19:34,750 --> 00:19:36,210 Don't you just want a name? 376 00:19:36,310 --> 00:19:37,200 I'll tell you. 377 00:19:37,550 --> 00:19:38,070 Say it! 378 00:19:39,160 --> 00:19:40,920 He said his surname is 379 00:19:41,720 --> 00:19:42,240 Xiao. 380 00:19:42,960 --> 00:19:43,550 Xiao? 381 00:19:45,590 --> 00:19:46,590 And his given name is Sheng. 382 00:19:46,590 --> 00:19:47,200 What? 383 00:19:48,400 --> 00:19:49,200 Xiao Sheng? 384 00:20:12,000 --> 00:20:12,510 Jump! 385 00:20:12,880 --> 00:20:13,610 I don't dare. 386 00:20:15,110 --> 00:20:15,770 Stop there! 387 00:20:16,680 --> 00:20:17,480 It's too late. 388 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Toys! 389 00:20:33,680 --> 00:20:34,810 Come and take a look! 390 00:20:37,400 --> 00:20:39,110 Fortunately, I was prepared, 391 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 and asked you to switch carriages to pick me up. 392 00:20:40,060 --> 00:20:41,700 [Li Lejun, Princess Pingning] 393 00:20:42,070 --> 00:20:43,200 You knew it was a trap. 394 00:20:43,200 --> 00:20:44,680 Why did you still take the risk? 395 00:20:44,680 --> 00:20:46,410 I was just trying to make money. 396 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 The monthly allowance my mother gives me 397 00:20:47,880 --> 00:20:50,440 is nowhere near enough to make a jade crown for Mao. 398 00:20:50,440 --> 00:20:52,570 It's just a pity to lose such a big deal. 399 00:20:52,830 --> 00:20:55,630 As expected, there's no such thing as a free lunch. 400 00:20:56,640 --> 00:20:57,790 I just don't know 401 00:20:57,790 --> 00:20:59,510 who Xiao Sheng is. 402 00:20:59,720 --> 00:21:01,350 What kind of trouble did he stir up 403 00:21:01,350 --> 00:21:04,160 to bring people to me, Young Master of Miraculous Craft? 404 00:21:04,160 --> 00:21:06,310 I hope he didn't shoot anyone. 405 00:21:07,270 --> 00:21:08,790 You don't know who he is, 406 00:21:09,110 --> 00:21:10,350 yet you dared to sell it? 407 00:21:10,350 --> 00:21:11,830 He had money, and I had the goods. 408 00:21:11,830 --> 00:21:13,630 Why should I care about who he is? 409 00:21:14,960 --> 00:21:15,560 By the way. 410 00:21:17,720 --> 00:21:19,440 It's the letter my brother wrote to you. 411 00:21:19,440 --> 00:21:21,500 When is Mao returning to the capital? 412 00:21:31,590 --> 00:21:32,190 You say it. 413 00:21:37,070 --> 00:21:38,680 We underestimated the enemy. 414 00:21:38,680 --> 00:21:41,240 We didn't expect Young Master of Miraculous Craft to be a woman. 415 00:21:41,240 --> 00:21:43,100 She threw some weird gadgets at us 416 00:21:43,240 --> 00:21:44,030 and got away. 417 00:21:45,050 --> 00:21:49,110 She also said the one who bought the repeating crossbows i-is Xiao Sheng. 418 00:22:08,400 --> 00:22:09,310 Xiao Sheng? 419 00:22:10,400 --> 00:22:11,200 Me? 420 00:22:13,000 --> 00:22:13,790 It must've been Prince Changsha 421 00:22:13,790 --> 00:22:16,450 intentionally using your name, Your Highness. 422 00:22:19,640 --> 00:22:20,720 Rest assured, Your Highness. 423 00:22:20,720 --> 00:22:21,920 No matter what it costs, 424 00:22:21,920 --> 00:22:23,310 I will find this woman 425 00:22:23,720 --> 00:22:26,590 and get solid proof of her collusion with Prince Changsha. 426 00:22:26,590 --> 00:22:27,720 But I feel like 427 00:22:28,070 --> 00:22:29,350 she doesn't seem to be in cahoots 428 00:22:29,350 --> 00:22:30,610 with Prince Changsha. 429 00:22:30,790 --> 00:22:32,150 Do you have any evidence? 430 00:22:32,150 --> 00:22:33,280 It's just a feeling. 431 00:22:36,030 --> 00:22:38,290 Your Highness, this is what she dropped. 432 00:22:39,480 --> 00:22:41,410 This is an official tribute satin. 433 00:22:42,240 --> 00:22:44,840 It's specifically made by the imperial court. 434 00:22:45,200 --> 00:22:48,270 Only the female relatives of noble families can have it. 435 00:22:48,270 --> 00:22:49,720 Is there a record in the Household Department's archives? 436 00:22:49,720 --> 00:22:50,780 So what if there is? 437 00:22:51,030 --> 00:22:52,400 With so many noble female relatives, 438 00:22:52,400 --> 00:22:54,460 are we supposed to ask them one by one? 439 00:22:54,790 --> 00:22:56,400 How's the investigation on Prince Changsha? 440 00:22:56,400 --> 00:22:57,640 As our spies reported last night, 441 00:22:57,640 --> 00:22:59,640 Prince Changsha will hold a poetry gathering at the Lantai gathering. 442 00:22:59,640 --> 00:23:01,030 He's invited lots of officials, 443 00:23:01,030 --> 00:23:02,960 claiming it's to review the world's poems. 444 00:23:02,960 --> 00:23:04,750 But he just wants to use the chance to win over the officials. 445 00:23:04,750 --> 00:23:07,680 He really thought you died in battle, Your Highness. 446 00:23:07,830 --> 00:23:08,890 Lantai gathering? 447 00:23:09,880 --> 00:23:11,350 This is a great opportunity for the young masters and ladies 448 00:23:11,350 --> 00:23:13,070 of noble families to size each other up. 449 00:23:13,070 --> 00:23:15,960 Maybe Young Master of Miraculous Craft will attend it, too. 450 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 We can just go join the fun. 451 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 By the way, is there any news from Yongzhou? 452 00:23:24,000 --> 00:23:26,590 Have you found Armory Director Yang Yi's family? 453 00:23:26,590 --> 00:23:27,270 Not yet. 454 00:23:31,790 --> 00:23:33,240 I think he will definitely like 455 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 everything designed by you. 456 00:23:35,830 --> 00:23:38,630 That's true. I've spent a lot of time designing it. 457 00:23:39,920 --> 00:23:40,830 Greetings, Your Highness. 458 00:23:40,830 --> 00:23:41,410 Mother. 459 00:23:41,590 --> 00:23:43,390 No need for formalities, Lejun. 460 00:23:44,480 --> 00:23:45,720 Where have you been all day? 461 00:23:45,720 --> 00:23:48,720 I went to Prince Qi's Mansion to find Lejun, of course. 462 00:23:48,720 --> 00:23:49,400 And I 463 00:23:49,400 --> 00:23:51,500 spent the whole day copying the "Book of Rites." 464 00:23:51,500 --> 00:23:52,630 My hands are so sore. 465 00:23:52,680 --> 00:23:53,350 Really? 466 00:23:54,200 --> 00:23:55,000 Today... 467 00:23:56,880 --> 00:23:59,440 Jiayu was with me. 468 00:24:01,170 --> 00:24:03,900 Your injuries haven't healed. Don't run around. 469 00:24:04,350 --> 00:24:06,310 Once you're healed, go kneel in the ancestral hall. 470 00:24:06,310 --> 00:24:07,360 Mother, I... 471 00:24:07,390 --> 00:24:09,050 Don't think you can escape it. 472 00:24:12,110 --> 00:24:12,700 Mother, 473 00:24:13,070 --> 00:24:14,750 can you take me to attend the Lantai gathering 474 00:24:14,750 --> 00:24:16,080 the day after tomorrow? 475 00:24:16,590 --> 00:24:17,990 When did I say I was going? 476 00:24:18,430 --> 00:24:19,690 Don't you want to enjoy 477 00:24:19,880 --> 00:24:21,480 that beautiful scenery, Mother? 478 00:24:21,480 --> 00:24:22,870 What are you plotting now? 479 00:24:22,870 --> 00:24:24,720 Mother, you got me wrong. 480 00:24:25,510 --> 00:24:27,480 I just want to apologize to Mr. Bai. 481 00:24:27,720 --> 00:24:29,680 After all, I was the one acting improperly that day. 482 00:24:29,680 --> 00:24:31,030 Whether the matchmaking worked or not, 483 00:24:31,030 --> 00:24:32,590 we shouldn't lose our manners. 484 00:24:32,590 --> 00:24:34,310 You can go to the Lantai gathering, 485 00:24:34,310 --> 00:24:35,570 but no running around. 486 00:24:35,590 --> 00:24:36,830 Apologize sincerely. 487 00:24:36,830 --> 00:24:37,810 Don't worry, Mother. 488 00:24:37,810 --> 00:24:39,870 I promise I'll stick to you like glue. 489 00:24:41,190 --> 00:24:43,490 [Lantai gathering] 490 00:24:42,720 --> 00:24:44,180 Let's go take a look ahead. 491 00:24:45,960 --> 00:24:48,880 Mr. Bai, I offended you last time. 492 00:24:48,970 --> 00:24:51,290 Today, I'd like to apologize to you. 493 00:24:53,800 --> 00:24:55,400 Don't worry about it, Jiayu. 494 00:24:55,590 --> 00:24:57,390 I also misunderstood last time. 495 00:24:58,790 --> 00:24:59,790 This is my cousin. 496 00:25:01,030 --> 00:25:01,960 Nice to meet you. 497 00:25:02,550 --> 00:25:04,010 Nice to meet you, Miss Xie. 498 00:25:04,110 --> 00:25:05,640 Talk nicely with Mr. Bai. 499 00:25:05,750 --> 00:25:07,160 Remember not to run around. 500 00:25:07,160 --> 00:25:10,200 Do not go to the poetry gathering at the Mid-Lake Pavilion, whatever you do. 501 00:25:10,200 --> 00:25:11,270 Please rest assured, Mother. 502 00:25:11,270 --> 00:25:12,350 I'm not interested in 503 00:25:12,350 --> 00:25:13,270 those poetry gatherings. 504 00:25:13,270 --> 00:25:15,330 I wouldn't go even if they invited me. 505 00:25:15,560 --> 00:25:16,930 Come and take a look. 506 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 Absolutely top-quality items. 507 00:25:23,340 --> 00:25:25,030 Your fan is so beautiful. 508 00:25:25,440 --> 00:25:26,830 May I take a closer look? 509 00:25:27,470 --> 00:25:29,560 My cousin bought me this bamboo fan. 510 00:25:30,400 --> 00:25:32,260 It even has his inscription on it. 511 00:25:32,280 --> 00:25:33,940 It's the only one in the world. 512 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Mr. Bai's handwriting is really amazing. 513 00:25:36,440 --> 00:25:37,720 If you want one, Jiayu, 514 00:25:38,240 --> 00:25:40,070 I'll write an inscription for you. 515 00:25:40,070 --> 00:25:40,870 That's great! 516 00:25:41,590 --> 00:25:43,920 But I don't want an inscription on a fan. 517 00:25:44,900 --> 00:25:46,630 I want it on that celadon piece. 518 00:25:50,240 --> 00:25:50,970 Here you are. 519 00:25:57,290 --> 00:25:59,310 "The peach blossoms are in full bloom, 520 00:25:59,310 --> 00:26:00,170 brilliant..." 521 00:26:00,480 --> 00:26:02,640 Mr. Bai, you are truly amazing. 522 00:26:03,960 --> 00:26:05,370 Miss, I'll take this celadon. 523 00:26:05,370 --> 00:26:05,960 How much is it? 524 00:26:05,960 --> 00:26:06,920 100 taels of silver. 525 00:26:06,920 --> 00:26:09,070 100 taels of silver? Are you kidding me? 526 00:26:09,070 --> 00:26:10,850 This is made from the clay of Mount Xi, 527 00:26:10,850 --> 00:26:13,240 not to mention this gentleman's inscription. 528 00:26:13,240 --> 00:26:14,550 It's unique in the world. 529 00:26:14,550 --> 00:26:15,750 No matter how great the inscription is, 530 00:26:15,750 --> 00:26:17,070 it's not worth this price. 531 00:26:17,070 --> 00:26:18,830 Even Prince Qi's poems aren't worth 100. 532 00:26:18,830 --> 00:26:20,160 I don't want it anymore. 533 00:26:20,400 --> 00:26:21,330 What do you mean? 534 00:26:21,590 --> 00:26:23,790 My cousin's poems are inferior to Prince Qi's? 535 00:26:23,790 --> 00:26:24,310 Cousin. 536 00:26:26,200 --> 00:26:28,030 I mean, this seller is greedy. 537 00:26:28,720 --> 00:26:29,680 If I want it, 538 00:26:29,680 --> 00:26:30,510 I'll just ask Mr. Bai 539 00:26:30,510 --> 00:26:32,000 to write another one for me later. 540 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Why waste money on it? 541 00:26:33,270 --> 00:26:33,880 Stingy. 542 00:26:34,070 --> 00:26:35,790 Miss, I'll buy this celadon. 543 00:26:36,240 --> 00:26:36,750 Okay. 544 00:26:37,960 --> 00:26:38,510 Hold on. 545 00:26:39,880 --> 00:26:40,790 You are right. 546 00:26:41,120 --> 00:26:42,690 I'm here to apologize today. 547 00:26:42,690 --> 00:26:45,450 I'll just force myself to buy this celadon. 548 00:26:45,880 --> 00:26:47,240 I already said I'd buy it. 549 00:26:47,240 --> 00:26:48,310 I'll add another 50 taels of silver. 550 00:26:48,310 --> 00:26:49,000 Two hundred taels. 551 00:26:49,000 --> 00:26:49,860 Two hundred... 552 00:26:50,870 --> 00:26:51,780 and one taels. 553 00:26:54,460 --> 00:26:55,320 Cousin, you... 554 00:26:56,790 --> 00:26:59,310 This celadon is mine now. 555 00:27:03,000 --> 00:27:04,550 There are really so many rich people. 556 00:27:04,250 --> 00:27:05,350 [The peach blossoms are in full bloom, brilliant] 557 00:27:05,400 --> 00:27:06,160 Mr. Bai, 558 00:27:06,370 --> 00:27:07,720 I'm afraid I'm meant to miss out 559 00:27:07,720 --> 00:27:09,180 on your fine handwriting. 560 00:27:12,200 --> 00:27:13,060 I want this pot. 561 00:27:14,070 --> 00:27:14,640 Okay. 562 00:27:17,480 --> 00:27:19,080 Nine-Turn Mind-Changing Pot! 563 00:27:19,080 --> 00:27:20,030 Jiayu, where are you going? 564 00:27:20,030 --> 00:27:22,560 Cousin, just leave that stingy person alone. 565 00:27:23,000 --> 00:27:25,500 Why is the Nine-Turn Mind-Changing Pot out for sale? 566 00:27:25,500 --> 00:27:26,310 Didn't you specifically 567 00:27:26,310 --> 00:27:28,350 pick all these goods yesterday, My Lady? 568 00:27:28,350 --> 00:27:29,030 Oh, no. 569 00:27:29,270 --> 00:27:30,670 I must have misplaced it. 570 00:27:31,070 --> 00:27:32,790 Did you tell her how to poison with this pot? 571 00:27:32,790 --> 00:27:34,450 I explained how to use it once. 572 00:27:34,640 --> 00:27:36,500 Turn left for poison and right for wine. 573 00:27:36,500 --> 00:27:38,200 She still bought it, knowing how to use the poison? 574 00:27:38,200 --> 00:27:39,920 This person must be up to no good. 575 00:27:39,920 --> 00:27:41,250 I'll follow her and see. 576 00:27:42,720 --> 00:27:44,580 My Lady! Please don't run around! 577 00:27:46,410 --> 00:27:48,000 Move out of the way! Move! 578 00:27:50,070 --> 00:27:50,830 Move! 579 00:27:51,590 --> 00:27:52,110 Go away! 580 00:27:52,880 --> 00:27:53,410 Make way! 581 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 Prince Changsha is here! 582 00:27:56,130 --> 00:27:56,830 Move! 583 00:27:58,650 --> 00:27:59,720 Prince Changsha? 584 00:28:00,400 --> 00:28:02,480 He's here for the poetry gathering, too? 585 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Can he compose poems? 586 00:28:12,840 --> 00:28:13,400 Chan. 587 00:28:15,440 --> 00:28:16,570 I've made up my mind. 588 00:28:17,440 --> 00:28:18,270 I'll put an end 589 00:28:19,030 --> 00:28:20,230 to everything today. 590 00:28:21,480 --> 00:28:22,410 After the dance, 591 00:28:22,640 --> 00:28:24,680 I'll curry favor with Prince Changsha. 592 00:28:24,680 --> 00:28:27,140 Then I'll drink this poisoned wine with him. 593 00:28:29,600 --> 00:28:30,230 Sister, 594 00:28:31,310 --> 00:28:33,270 I'll take full responsibility for this. 595 00:28:33,270 --> 00:28:35,000 It has nothing to do with anyone else. 596 00:28:35,000 --> 00:28:35,400 No, 597 00:28:36,160 --> 00:28:37,490 we either live together 598 00:28:37,550 --> 00:28:38,480 or die together. 599 00:28:44,400 --> 00:28:46,130 How moving your sisterhood is. 600 00:28:46,830 --> 00:28:48,690 You want to kill Prince Changsha? 601 00:28:49,160 --> 00:28:49,830 Who are you? 602 00:28:50,720 --> 00:28:51,550 You can't. 603 00:28:52,720 --> 00:28:53,920 You want to expose us? 604 00:28:55,830 --> 00:28:56,640 I mean, 605 00:28:59,480 --> 00:29:00,610 this pot won't work. 606 00:29:00,920 --> 00:29:02,480 Although it was made of purple clay, 607 00:29:02,480 --> 00:29:04,010 the kiln temperature wasn't high enough, 608 00:29:04,010 --> 00:29:05,070 causing the body to crack 609 00:29:05,070 --> 00:29:06,200 and have a poor seal. 610 00:29:06,720 --> 00:29:09,380 Now the pot's both sides contain poisoned wine. 611 00:29:09,880 --> 00:29:10,960 If you drink it, 612 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 you'll die, too. 613 00:29:13,440 --> 00:29:14,310 How do you know? 614 00:29:14,400 --> 00:29:16,550 Because I made this pot. 615 00:29:20,590 --> 00:29:21,750 Then we'll die together. 616 00:29:21,750 --> 00:29:23,280 Do you have to do it this way? 617 00:29:23,440 --> 00:29:24,240 Is it worth it? 618 00:29:26,550 --> 00:29:28,440 Prince Changsha is a brutal tyrant. 619 00:29:28,440 --> 00:29:30,960 Every day, there are sisters who are tortured to death by him. 620 00:29:30,960 --> 00:29:33,110 If I can exchange my life 621 00:29:33,550 --> 00:29:35,410 for a way out for my sisters today, 622 00:29:36,400 --> 00:29:37,200 it's worth it. 623 00:29:38,500 --> 00:29:39,830 If you dare to expose it, 624 00:29:40,200 --> 00:29:41,330 I'll kill you first. 625 00:29:43,460 --> 00:29:45,410 Your Highness, the Grand Tutor is ill. 626 00:29:43,790 --> 00:29:45,890 [Wei Qianli, Household Department Adjutant] [Capital Prefect] 627 00:29:45,450 --> 00:29:47,310 I'm afraid he can't make it today. 628 00:29:47,310 --> 00:29:49,110 He just refuses to show respect to you, Your Highness. 629 00:29:48,490 --> 00:29:50,560 [Chen Guangtong, Military Advisor] 630 00:29:49,640 --> 00:29:52,030 He's a mere teacher. How dare he put on airs? 631 00:29:52,030 --> 00:29:54,190 The Xie family is the head of the noble clans. 632 00:29:54,190 --> 00:29:56,510 Although Grand Tutor Xie holds no court position, 633 00:29:56,510 --> 00:29:57,920 during the late Emperor's reign, 634 00:29:57,920 --> 00:29:59,920 he once served at the center of the imperial government. 635 00:29:59,920 --> 00:30:02,780 Now the court is full of the Xie family's disciples. 636 00:30:02,830 --> 00:30:04,110 They seem to have no faction, 637 00:30:04,110 --> 00:30:05,750 but their roots actually run deep 638 00:30:05,750 --> 00:30:07,000 as the leader of the honest officials. 639 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 We cannot underestimate them. 640 00:30:08,720 --> 00:30:09,380 Never mind. 641 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 Today, we only talk about bliss, 642 00:30:12,440 --> 00:30:13,350 but not anything else. 643 00:30:13,350 --> 00:30:14,310 Congratulations, 644 00:30:14,310 --> 00:30:15,200 Your Highness. 645 00:30:15,550 --> 00:30:17,110 Now that Xiao Wuyi is gone, 646 00:30:17,140 --> 00:30:19,500 the Beifu Army is leaderless. 647 00:30:19,590 --> 00:30:21,570 I heard you are very good at painting and calligraphy. 648 00:30:21,570 --> 00:30:23,500 Take a look at this painting for me. 649 00:30:25,480 --> 00:30:26,340 Your Highness, 650 00:30:26,960 --> 00:30:28,890 this painting is truly marvelous. 651 00:30:28,960 --> 00:30:30,270 With grand mountains 652 00:30:30,680 --> 00:30:31,830 and waters, 653 00:30:32,200 --> 00:30:34,160 it looks very authentic. 654 00:30:34,310 --> 00:30:34,960 Nice. 655 00:30:35,800 --> 00:30:37,440 Let's drink to our hearts' content today! 656 00:30:37,440 --> 00:30:38,300 Play the music. 657 00:30:43,030 --> 00:30:43,920 Go this way. 658 00:30:44,400 --> 00:30:45,240 Where is this? 659 00:30:46,920 --> 00:30:47,720 Don't worry. 660 00:30:47,970 --> 00:30:49,500 I'm absolutely a good person. 661 00:30:49,500 --> 00:30:51,070 After you leave the Lantai gathering, 662 00:30:51,070 --> 00:30:52,550 go to the blacksmith shop in the east of the city 663 00:30:52,550 --> 00:30:53,920 and find a half-blind old woman. 664 00:30:53,920 --> 00:30:56,510 Tell her Young Master of Miraculous Craft sent you. 665 00:30:56,510 --> 00:30:57,640 She is really capable. 666 00:30:57,640 --> 00:31:00,070 She can help you change your identities and leave the city. 667 00:31:00,070 --> 00:31:00,480 Let's go. 668 00:31:00,480 --> 00:31:01,960 But if Prince Changsha finds out about what you're doing, 669 00:31:01,960 --> 00:31:03,020 he won't let you go. 670 00:31:04,750 --> 00:31:06,950 Don't worry, he can't do anything to me. 671 00:31:07,720 --> 00:31:08,650 Hurry, let's go. 672 00:31:08,680 --> 00:31:10,210 Keep up. All of you, keep up. 673 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 Wait, what are you doing? Who are you? 674 00:31:16,550 --> 00:31:17,110 Freeze! 675 00:31:19,790 --> 00:31:20,720 It's you. 676 00:31:21,880 --> 00:31:22,550 Let go of me! 677 00:31:22,570 --> 00:31:24,370 What are you two up to? 678 00:31:24,510 --> 00:31:26,440 Young Master of Miraculous Craft, 679 00:31:26,680 --> 00:31:28,440 I suppose you've been doing well. 680 00:31:28,440 --> 00:31:29,070 Who are you? 681 00:31:29,070 --> 00:31:29,730 Don't move! 682 00:31:30,350 --> 00:31:30,920 Tell me 683 00:31:31,720 --> 00:31:33,320 which family's lady you are. 684 00:31:33,350 --> 00:31:34,550 Why should I tell you? 685 00:31:35,920 --> 00:31:36,480 Fine. 686 00:31:37,310 --> 00:31:38,840 After I finish my business, 687 00:31:39,030 --> 00:31:41,630 I'll come back and take my time to deal with you. 688 00:31:44,390 --> 00:31:46,250 You want to kill Prince Changsha, 689 00:31:46,350 --> 00:31:47,000 right? 690 00:31:51,350 --> 00:31:52,480 What a coincidence. 691 00:31:53,030 --> 00:31:55,490 I have also been annoyed with him for a long time. 692 00:31:55,490 --> 00:31:57,480 Take them away. Leave no one behind. 693 00:31:57,480 --> 00:31:58,340 How do we leave? 694 00:32:05,400 --> 00:32:07,600 The Heir of Prince Jing'an has arrived! 695 00:32:08,880 --> 00:32:10,410 The Heir of Prince Jing'an? 696 00:32:11,000 --> 00:32:11,920 Isn't he dead? 697 00:32:12,080 --> 00:32:14,080 Nice... 698 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 Isn't he dead? 699 00:32:25,110 --> 00:32:26,590 Aren't you dead? 700 00:32:27,030 --> 00:32:28,630 Were you exhilarated seeing 701 00:32:29,030 --> 00:32:30,430 my coffin enter the city? 702 00:32:31,790 --> 00:32:33,520 Did you really think I was dead? 703 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 As wise and mighty as you are, Your Highness, 704 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 you wouldn't die. 705 00:32:40,310 --> 00:32:42,040 So, which jerk spread the rumor 706 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 that I died in battle in Jiuzhang Plain? 707 00:32:44,550 --> 00:32:45,030 You? 708 00:32:45,030 --> 00:32:45,550 No? 709 00:32:45,960 --> 00:32:46,440 You? 710 00:32:47,510 --> 00:32:48,350 Or you? 711 00:32:51,110 --> 00:32:52,350 Your Highness, I just ran into 712 00:32:52,350 --> 00:32:54,080 some of your dancers on the way, 713 00:32:54,160 --> 00:32:56,030 who were scheming to poison you, 714 00:32:56,550 --> 00:32:58,150 so I brought them over to you. 715 00:32:59,920 --> 00:33:01,200 Thank you, Your Highness. 716 00:33:01,200 --> 00:33:01,880 Guards! 717 00:33:02,120 --> 00:33:04,310 But I like her temper. 718 00:33:05,110 --> 00:33:06,910 I wonder if you can give her to me. 719 00:33:07,160 --> 00:33:08,240 If you like her, 720 00:33:08,830 --> 00:33:09,890 just take her away. 721 00:33:10,750 --> 00:33:13,080 Since you're so generous, Your Highness, 722 00:33:13,200 --> 00:33:16,130 why not also let me attend today's Lantai gathering? 723 00:33:19,480 --> 00:33:20,750 Why did it suddenly 724 00:33:21,310 --> 00:33:23,110 become so quiet upon my arrival? 725 00:33:23,660 --> 00:33:25,590 Isn't it a poetry gathering today? 726 00:33:26,350 --> 00:33:27,200 Dance! 727 00:33:28,410 --> 00:33:29,470 And compose poems. 728 00:33:37,720 --> 00:33:38,580 Adjutant Chen, 729 00:33:39,270 --> 00:33:41,640 you are famous for your poems in the capital. 730 00:33:41,640 --> 00:33:43,100 Write one for me right now. 731 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 Your Highness, what kind of poem do you want? 732 00:33:45,920 --> 00:33:48,550 Compose a poem praising the battle in Jiuzhang Plain, 733 00:33:48,550 --> 00:33:50,350 where the Beifu Army reversed a losing battle 734 00:33:50,350 --> 00:33:52,350 and killed the enemies heroically. 735 00:33:53,510 --> 00:33:54,970 I'm sorry, Your Highness. 736 00:33:55,110 --> 00:33:56,270 I don't know how to write poems. 737 00:33:56,270 --> 00:33:57,400 I can't do it for you. 738 00:33:59,960 --> 00:34:01,890 -He killed the man! -He killed him! 739 00:34:02,360 --> 00:34:03,480 Are you crazy, Young Lord Xiao? 740 00:34:03,480 --> 00:34:04,510 How dare you kill an imperial official? 741 00:34:04,510 --> 00:34:05,970 No one is allowed to leave. 742 00:34:09,280 --> 00:34:11,510 If you leave, how will you pay for the deaths of the 30,000 soldiers 743 00:34:11,510 --> 00:34:12,440 of my Beifu Army? 744 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Prince Changsha, 745 00:34:15,150 --> 00:34:17,010 he didn't know how to write poems. 746 00:34:17,920 --> 00:34:19,250 Do you know how to write? 747 00:34:22,830 --> 00:34:24,760 I don't believe you dare to kill me. 748 00:34:39,760 --> 00:34:40,620 He actually... 749 00:34:41,070 --> 00:34:42,670 He actually killed someone. 750 00:34:45,510 --> 00:34:47,550 People die in every battle. 751 00:34:52,670 --> 00:34:53,320 Fine. 752 00:34:54,030 --> 00:34:55,560 After I finish my business, 753 00:34:55,630 --> 00:34:58,230 I'll come back and take my time to deal with you. 754 00:35:00,480 --> 00:35:02,360 Will he kill me later, too? 755 00:35:02,760 --> 00:35:04,440 No, I have to run away quickly. 756 00:35:19,030 --> 00:35:21,280 Do none of you really know how to write poems? 757 00:35:21,280 --> 00:35:22,110 I do! 758 00:35:23,550 --> 00:35:26,590 -Me, too! -I can also write! 759 00:35:28,070 --> 00:35:29,730 Continue the music and dance! 760 00:35:34,710 --> 00:35:35,320 Guys, 761 00:35:36,760 --> 00:35:37,990 if this dance ends, 762 00:35:38,710 --> 00:35:40,170 while the poem is not done, 763 00:35:41,290 --> 00:35:42,590 I will continue. 764 00:35:42,590 --> 00:35:43,710 I've finished writing. 765 00:35:43,710 --> 00:35:45,360 I've finished writing, too! 766 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Me, too. 767 00:35:47,320 --> 00:35:49,520 -Me, too. -I've also finished writing. 768 00:35:52,800 --> 00:35:53,360 Read it. 769 00:35:53,730 --> 00:35:54,800 Dedicated to Young Lord Xiao. 770 00:35:54,800 --> 00:35:55,840 Not to me. 771 00:35:56,190 --> 00:35:57,800 Read it to Prince Changsha. 772 00:35:58,590 --> 00:35:59,230 Cold frost flies... 773 00:35:59,230 --> 00:36:00,190 Read it loudly! 774 00:36:00,480 --> 00:36:02,340 Cold frost flies over 1,000 feet. 775 00:36:02,710 --> 00:36:04,770 Wuyi subdued tigers with his valour. 776 00:36:04,840 --> 00:36:06,900 The army was drenched in enemy blood, 777 00:36:07,400 --> 00:36:09,660 defending the country like a bright sun. 778 00:36:10,670 --> 00:36:12,400 What a flattering poem. 779 00:36:14,400 --> 00:36:16,110 I'll let it pass, just barely. 780 00:36:16,960 --> 00:36:18,420 Thank you, Your Highness. 781 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Write it down and compose a tune. 782 00:36:22,050 --> 00:36:23,710 Send it to Prince Changsha as a gift later. 783 00:36:23,710 --> 00:36:25,170 Thank you, Your Highness. 784 00:36:25,550 --> 00:36:26,360 Next one. 785 00:36:26,800 --> 00:36:29,440 With armored horses and spears, banners fluttered in the wind. 786 00:36:29,440 --> 00:36:31,920 Brave warriors shed blood on the battlefield. 787 00:36:31,920 --> 00:36:34,440 The long wind brought rain like the tears of thousands of soldiers. 788 00:36:34,440 --> 00:36:37,970 Loyal souls from Jiuzhang Plain bowed towards their hometown. 789 00:36:56,230 --> 00:36:58,310 Jiankang is so sunny and warm. 790 00:37:01,030 --> 00:37:02,320 Even now, the blood 791 00:37:03,840 --> 00:37:05,030 is still warm. 792 00:37:09,190 --> 00:37:10,650 Your Highness, do you know 793 00:37:11,760 --> 00:37:14,020 how cold the blood was in Jiuzhang Plain? 794 00:37:15,320 --> 00:37:18,180 Do you know that the 18 coffins that entered the city 795 00:37:18,920 --> 00:37:22,650 actually contained 18 generals of my Beifu Army who died unjustly? 796 00:37:39,670 --> 00:37:41,280 Actually, I don't care 797 00:37:42,110 --> 00:37:44,170 how you fight here in Jiankang at all. 798 00:37:44,710 --> 00:37:46,910 I also don't care who sits on the throne, 799 00:37:47,320 --> 00:37:49,120 whether it's you or His Majesty. 800 00:37:52,320 --> 00:37:54,150 But you made me change my mind. 801 00:37:56,230 --> 00:37:57,320 From today on, 802 00:37:58,400 --> 00:38:01,200 you won't get anything you want, Prince Changsha. 803 00:38:01,870 --> 00:38:04,420 I'll snatch the person you want to marry. 804 00:38:04,920 --> 00:38:05,980 And I will also take 805 00:38:07,800 --> 00:38:09,330 whatever you already have. 806 00:38:15,320 --> 00:38:17,010 I was wrong. I was out of my mind. 807 00:38:17,010 --> 00:38:18,270 Your Highness, you... 808 00:38:32,840 --> 00:38:34,970 Your Highness, you are a generous man. 809 00:38:35,280 --> 00:38:35,960 I 810 00:38:36,730 --> 00:38:39,010 will chant sutras and pray for the fallen soldiers 811 00:38:39,010 --> 00:38:40,450 every day. 812 00:38:44,630 --> 00:38:46,230 You still haven't found her? 813 00:38:46,360 --> 00:38:47,960 Who on earth did she go to see? 814 00:38:49,030 --> 00:38:49,630 Mother! 815 00:38:50,840 --> 00:38:52,840 -Mother. -Where on earth did you go? 816 00:38:53,030 --> 00:38:54,550 I've just been to the restroom. 817 00:38:54,550 --> 00:38:56,680 Get in the carriage now. Let's go home. 818 00:39:03,190 --> 00:39:05,050 Your Highness, it's anesthetic. 819 00:39:14,280 --> 00:39:15,920 Go investigate the background 820 00:39:15,920 --> 00:39:17,280 of all the stalls at today's Lantai gathering. 821 00:39:17,280 --> 00:39:18,680 Any stalls with this mark 822 00:39:18,920 --> 00:39:21,380 belong to Young Master of Miraculous Craft. 823 00:39:22,420 --> 00:39:25,150 I'd like to know which family on earth she's from. 824 00:39:25,490 --> 00:39:27,510 [Prince Jing'an's Mansion] 825 00:39:28,280 --> 00:39:29,400 Mother, 826 00:39:28,450 --> 00:39:30,670 [Xiao Ziqi] [He Yuanji, Crown Princess in Prince Jing'an's family] 827 00:39:29,960 --> 00:39:31,440 I am sleepy. 828 00:39:31,020 --> 00:39:33,380 [Xiao Yao, Prince Jing'an's eldest son; courtesy name: Anming] 829 00:39:32,030 --> 00:39:33,290 He didn't even say anything 830 00:39:33,290 --> 00:39:35,250 and just sent a dozen coffins home. 831 00:39:35,140 --> 00:39:36,740 [Yao Yunzhi, Prince Jing'an's consort] 832 00:39:35,360 --> 00:39:36,190 Anmin. 833 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 Your Highness, Young Lord Xiao is back. 834 00:39:41,360 --> 00:39:42,020 Where is he? 835 00:39:42,070 --> 00:39:43,150 His Highness took the dancers 836 00:39:43,150 --> 00:39:45,150 and Madam Rui back to Fuying Courtyard. 837 00:39:45,150 --> 00:39:46,960 He said he'd rest early for the court tomorrow morning, 838 00:39:46,960 --> 00:39:49,620 and he'd greet you, Your Highness, another day. 839 00:39:51,590 --> 00:39:53,080 Is this called resting early? 840 00:39:53,080 --> 00:39:54,680 He is clearly having a party! 841 00:40:39,230 --> 00:40:40,440 That hurts like crazy. 842 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Keep messing around, and you'll never recover. 843 00:40:40,610 --> 00:40:42,730 [Ruisheng, maid who serves the Heir of Prince Jing'an] 844 00:40:45,070 --> 00:40:46,270 But I have you, right? 845 00:40:47,280 --> 00:40:48,590 Even the best physician 846 00:40:48,590 --> 00:40:50,850 can't save a patient who seeks his death. 847 00:40:50,920 --> 00:40:52,710 You barely survived this time. 848 00:40:52,960 --> 00:40:54,550 You must rest for half a year. 849 00:40:54,550 --> 00:40:56,150 Don't get worked up or fight. 850 00:40:56,230 --> 00:40:57,630 Once the injury relapses, 851 00:40:57,630 --> 00:40:59,030 even gods can't save you. 852 00:41:00,230 --> 00:41:01,560 What I need to do can't be 853 00:41:01,800 --> 00:41:03,060 put off for half a year. 854 00:41:05,510 --> 00:41:06,840 What are you going to do? 855 00:41:14,590 --> 00:41:16,710 Young Lord Xiao, you've worked hard defending the territory these years 856 00:41:16,710 --> 00:41:18,110 and earned numerous military merits. 857 00:41:18,110 --> 00:41:20,370 You deserve a nice reward and promotion. 858 00:41:20,760 --> 00:41:21,150 You... 859 00:41:21,150 --> 00:41:22,670 Thank you for your grace, Your Majesty. 860 00:41:22,670 --> 00:41:24,970 I wouldn't dare decline the rewards for my soldiers. 861 00:41:24,970 --> 00:41:27,400 But for myself, I seek neither promotion nor titles. 862 00:41:27,400 --> 00:41:28,800 I only ask for one person. 863 00:41:29,440 --> 00:41:30,590 Please grant me this marriage, Your Majesty. 864 00:41:30,590 --> 00:41:31,920 I wish to marry 865 00:41:32,350 --> 00:41:34,190 Grand Tutor Xie's daughter as my principal consort.