1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NUESTRO AMOR PEGAJOSO

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
¡Kaito!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Mierda.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
¿Qué…?

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
CARAMELO DE ARROZ GUJIN

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
No te preocupes, cariño. Las damas están aquí.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
Entonces,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
toda esa agitación que Tae-ha y Eun-sae
pasó por,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
e incluso el accidente automovilístico de Jeong-hwa...

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
¿Todo el tiempo eso fue obra tuya?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
¡Hui-ja!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
-Parece que no entiendes la situación.
-Por favor no lo hagas.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Pero estos tipos aquí...

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
¡Hola, Geum-hyang!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
¿Estás listo?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Sí.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
Ningún problema.

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
Yo era un atleta de lanzamiento de peso.
en la escuela secundaria comercial para niñas de Gujin,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
¡Hijos de armas!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
¿Cómo se atreven bastardos?
¡Ven a irrumpir en nuestro pueblo!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
¡Ven a mí!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Cualquiera que se meta con nosotros
Gente del pueblo de Taffy

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Será mejor que digan sus oraciones.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Sostener.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Song-wol es de Corea del Norte, ¿verdad?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Sí.

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Escuché que ella solía ser soldado.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
¿Quién necesita gases lacrimógenos cuando puedes mezclarlos?
¿Vinagre con pimiento rojo en polvo?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
¡Maldita sea!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-¡Tú! ¿Cómo te atreves a pegarle?
-¡No, por ahí!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
¡Te destrozaré miembro a miembro, bastardo!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Un hijo de puta como tú.
deberían arrancarle las tripas

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
y arrojado a las marismas,
¡Pero ni siquiera los gusanos te comerían!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
¿Cómo te atreves a tocar a mi marido?
¡Eres un pedazo de inmundicia!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-¡Maldita seas! ¡Muere, bastardo!
-Detenla.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
-Miel.
-Detenla.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
¡Ey! ¡Él es mi marido!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
Aguanta, ¿vale? Sólo un poco más.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Señora.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-Oye, ahí estás.
-Sí.

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Él está de nuestro lado.
pero está bastante herido.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Ustedes trabajan en un hospital, así que trátenlo.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
¿Está usted…? Pero señora,
Somos una clínica de salud mental.

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
¿Estás bien?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-Sí, estoy bien.
-¿Dónde…?

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
¡Cuidado!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-An Gi-jun, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
estaré bien

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
siempre y cuando

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
estás bien.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
¿Pil-seung?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
-¿Por qué estás aquí?
-¿Qué?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-¿Qué?
-¡Es peligroso!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
¿Por qué? ¿Qué haré contigo?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
¡Es Eun-sae!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Gang-rok, ¿estás bien?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Sí.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
¿Qué pasa con Jang Tae Ha?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Tomaré lo que me des.

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Simplemente hazlo afuera.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Pensé que no escucharía
¿La diferencia en tus guantes?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
¿Crees que puedes convertirte en
¿Un deportista nacional con los puños tan sucios?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
¿No sería bueno para ti?
si llego a la selección nacional?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Tomarte como mi discípulo,
aunque sea por poco tiempo,

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
habrá sido
Lo más vergonzoso de mi vida.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-¡Entrenador!
-A partir de este momento no soy tu entrenador.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
nunca te enseñé
usar los puños para dañar a otros.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
¡A la mierda esto!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
¿Yeso en tus guantes? ¿Estás loco?

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
¿Por qué harías eso?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
-Necesitaba ganar para cobrar.
-¿Qué?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Dijeron que apostaron mucho a que yo ganara.
y que todo sería mío si ganara.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
¿Cómo podremos permitirnos alguna vez una caldera de gasoil?
¿O comprar un Grandeur con el estipendio de un atleta?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
¿Quién te pidió algo de eso?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
me gustaba el boxeo
porque todos eran iguales en el ring,

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
peleando con nada más que sus puños
independientemente de su estatus o riqueza.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
Y me gustaste por cómo lo hiciste
Hasta aquí con nada más que tus puños.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
Así que vuelve con tu entrenador y suplica, ¿vale?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Olvídalo.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
Puedo dejar el boxeo.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
¿Vas a seguir decepcionándome?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
¡Entonces puedes dejarme también!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
¿Qué dijiste?

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
No pasaré mi vida perdiendo siempre
como el resto de ustedes.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Hola.

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
Como perdiste el partido hoy,
No puedo darte el dinero.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Pero estaba pensando en darte
algo más en su lugar.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Una vez que estés baneado
de la asociación de boxeo,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
Ya no podrás boxear.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
¿No necesitarás encontrar otra manera?
para ganarse la vida?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
Cumplirá 100 días el próximo mes.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
no es demasiado tarde
para salir y volver.

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
Un padre debería poder mirar a su hijo.
en los ojos.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Ey.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
¿Es incluso mi hijo?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-¿Qué?
-Si necesitas dinero, busca a alguien más.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
No metas a personas al azar.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
¿Por qué no simplemente aceptarlo?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Toma este dinero y, a cambio,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
No quiero volver a verlos nunca más.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
No te preocupes.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Esta es la última vez.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
Sólo pensé que debería mostrarle al bebé
la cara de su padre al menos una vez.

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
Pensé que ese era mi deber como su madre.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Deberías decir tu último adiós.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
¿Dónde está el dinero, idiota?
¿No tienes ninguno?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Entonces deberías recibir una paliza.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Vivir honestamente no te lleva a ninguna parte.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
Si no puedes darle nada a tu hijo,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
Entonces tu hijo crecerá siempre perdiendo.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
No quería vivir así.
así que elegí ganar, cualesquiera que sean los medios.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Entonces…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
solo toma el dinero.

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
No.

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
Perdiste.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Hay algo en este mundo

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Contra el que nunca podrás ganar.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Incluso si tengo que morir de hambre,

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
No criaré a mi bebé con dinero sucio.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
no lo haré

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
criar a mi bebé así.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
Así que espero que lo demuestre, señor.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Que eres diferente a él.

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Voy a traernos algunas bebidas.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
¿Por qué me trajiste a la funeraria?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
¿Pensando en tu propio padre?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Nunca lo conocí.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Falleció antes de que yo naciera.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
No tener ningún recuerdo podría ser mejor.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
nunca lo he conocido,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
pero oí que era un buen hombre.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Si estuviera vivo,

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Creo que me hubiera gustado mucho.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Incluso si no fuera un buen hombre,

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
Todavía me hubiera gustado conocerlo.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Porque él es mi padre.

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
No sé lo que estás tratando de hacer,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
pero no hagas una escena
frente a la abuela.

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Llevémoslo afuera.

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
¡Qué verdad…!

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
cruel giro del destino,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Jang Tae Ha.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
¡Baek Sang-gil!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
No corras. Dar la cara.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
¿Consecuencias?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Es un regalo por quitarse los guantes.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
De ahora en adelante, métete en peleas.
ese hedor a sangre, no a sudor.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
¡Tae-ha!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
Cada día, tu imaginación
Te come, preguntándote...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
sobre mi plan para ti.

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
No. Perdiste.

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
no lo haré

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
criar a mi bebé así.

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
¡Baek Sang-gil!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
¡No!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Pongamos…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
el fin de este retorcido destino nuestro.

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
No.

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
¡No! ¡No puedes!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
Ambos siempre terminan una sesión de bebida.
con una orden de guiso de gochujang.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
¿A ti también te gusta esto?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Sí.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Tienes un gusto anticuado.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
Es bueno para la resaca.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
¿Vas a hacer qué?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
Un tifón puede abrir camino
donde no había ninguno.

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
Después de nuestro pacífico pueblo
pasó por todo ese alboroto,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
Me di cuenta de que no puedo seguir esperando
para que mis poderes espirituales regresen

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
y que debería encontrar una manera
para ganarse la vida.

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Entonces,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
¿Estás aprendiendo las cartas del tarot?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
Estas cosas son tan precisas
como lecturas de un chamán.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Muy bien entonces. Danos una lectura.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
¿Habrá otro alboroto?
en nuestro pueblo?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Bueno, entonces. ¿Le eché un vistazo?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-Sí.
-Bueno.

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Tienes que barajar estas cartas con cuidado.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Muy bien.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Nada mal.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Déjeme ver.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
Creo que es este.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Dice que la primavera llegará a muchos lugares.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
DOLORES MUSCULARES
CONTUSIONES

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
La conclusión es que saliste herido al salvarme.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Utilice esto para tratarlo.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Me voy.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Simplemente no pude entenderlo.

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
¿Qué?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Cuando vi los exámenes,

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
las respuestas simplemente me venían a la cabeza.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
Pero no importa cuanto
Miré en el corazón de una mujer,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
No pude conseguirlo.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
Dijiste que no podías sentir mi sinceridad.
pero no tenía idea de qué hacer.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Para ser honesto, todavía no lo entiendo.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Si tuviera que decirte
como me siento ahora...

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
quiero mantener

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
haciendo recuerdos contigo,
como aquella vez en el pub.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
¿Quieres sopa para la resaca?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Go Eun-sae dijo una vez...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
¿Por qué recuperar tu memoria?
si le crees?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
¿Qué tan solitario debe ser eso?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
No poder compartir los recuerdos.
hiciste con la persona que amas.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Compartiendo los mismos recuerdos

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
significa que estabas
muy cerca uno del otro.

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
Pero como siempre estábamos discutiendo,
peleando por nuestro orgullo,

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
No pudimos compartir esos momentos.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Si yo también tuviera amnesia,

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
restablecería todo
y vivir mi vida de nuevo.

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Pero no puedo hacer eso.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Entonces solo…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
dame otra oportunidad.

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Sé que parezco patético,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
diciendo que deberíamos romper
y luego pedirles que volvamos a estar juntos.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
pero

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
No puedo evitar que me sigas gustando.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Ey.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
¿Eso es todo lo que tienes para tu novia?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"Novia"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Novia... Nosotros también...

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Entonces volvemos...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
Entra un segundo.

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
¿Qué diablos es?
que quieres darme?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
Siéntate aquí.

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
¿Me estás dando dinero de bolsillo?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
Estos son…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Te encantaban estos. ¿Te acuerdas?

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
Veamos qué elegirá nuestro Tae-ha.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
Tomemos uno.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Coge el mazo. Seguir.

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Sí, ese. El médico…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Vamos.

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Maldita sea.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
De tal madre, tal hijo, supongo.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
Una mamá que es fanática del boxeo.

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
y se pone guantes de boxeo
en la mesa de cumpleaños.

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
Y un hijo que los agarra enseguida.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
Supongo que Tae-ha se convertirá en boxeador.
cuando crezca.

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
Recogiendo guantes en su primer cumpleaños.
Quizás logre llegar a los nacionales.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
Bueno, ¿no es usted la señorita Vaso medio lleno?

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
Ya ves,
Creo en este tipo de cosas.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
Por eso lo llamé "Tae-ha".

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
No importa cuánto serpentee un gran río,

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
fluye constantemente
y finalmente llega al mar.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
Espero que Tae-ha viva su vida.
para que algún día pueda seguir el camino

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
él quiere ir.

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
¿Por qué no?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
Haga lo que haga nuestro Tae-ha,
Estará bien pase lo que pase.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
Incluso cuando eras un bebé,

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
siempre estuviste tan seguro
de lo que querías hacer.

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
Pero no pudiste vivirlo
por mi culpa.

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
Cuando conozca a tu madre en el más allá,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
No podré enfrentarla.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Abuela.

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
y ayudarme a salvar las apariencias?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Sé feliz, Tae-ha.

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
De ahora en adelante,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
No dejes que nadie interfiera con tu vida.

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
Sólo piensa en ti mismo y sé feliz.

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
Ya has pasado por
tantos valles ásperos,

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
así que de ahora en adelante,

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
Ve a buscar tu océano.

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
Ve a buscar tu felicidad, ¿vale?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Ese es mi chico.

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
Oh mi…

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Ay, mi bebé.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
EL ÚLTIMO JANG HYE-SU

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
Hola señora. Mi nombre es Go Eun-sae.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
¿No me presentarás?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
Ella es la mujer que me gusta.

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
¿Eso es todo?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
Mi mamá lo sabe todo
incluso si no se lo digo.

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
¿Realmente no tenías
¿algo más que decir?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
¿"Ella es la mujer que me gusta"? ¿Eso es todo?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
¿Necesito decir más?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
Tienes mucho que decir sobre mí.

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
Como que soy tan bonita que no me vería
fuera de lugar caminando por una alfombra roja.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
O cómo soy tan talentoso que me convertí
un fiscal estrella a una edad temprana.

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
O como soy la mujer
darías tu vida por.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
O como soy la mujer
Quieres volver a encontrarte en tu próxima vida.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
No eres nada genial. Tan poco cool.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
¿Verdad, bendición?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
¿Qué es esto?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Todos dicen que quieren que sea feliz.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Ahora…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
Yo también quiero ser feliz.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Pero…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Mi felicidad es Go Eun-sae.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
Sé que no soy cool,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
pero no sé que más decir.

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Tengo que estar contigo para ser feliz.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
Quieres…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
¿Cásate conmigo?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
Creo que ya respondí.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
dije eso aunque
recuperé mi memoria,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Todavía me gusta Jang Tae-ha.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
¿Con quién más me casaría si no con Jang Tae-ha?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
Te amo.

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
Yo también te amo.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
-¡Tan lindo!
-¡Adorable!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
Que dulce.

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
¿Podrías mirar eso?

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
Te dije,
Ese perro es mejor que la gente.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
Que bonito.

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
Con esto, estos dos se han comprometido
ser uno para siempre.

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
Próximo,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
tenemos una canción para celebrar
el matrimonio de los novios.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
Por favor dales la bienvenida
con un gran aplauso.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
Las hadas de nuestro pueblo.

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
una cancion
¡del propio S.E.S de Taffy Village!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
¿Qué está haciendo?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
¡Eso es todo!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
¿Por qué no me lo dices?
Cosas que ya pasaron

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
¡Te ves genial!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
Una vieja historia de amor llena de clichés

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
Dime honestamente

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
Pero para mí, eres el único

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
no tengas miedo

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
estoy a tu lado

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
Hasta el final de nuestras vidas

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
Espero que confíes en mí

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
quédate conmigo

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
Me estoy pareciendo cada vez más a ti

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
cuidame

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Novia, ya puedes tirar el ramo.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
¡Uno, dos, tres!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
¿Qué…?

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-Oh Dios.
-¿Qué pasó?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
¿Qué debemos hacer?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
-Tíralo de nuevo.
-Aquí.

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-¡Es Su-ji!
-Sí.

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
No hay retractaciones ahora.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
¿Qué está haciendo?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-Aquí.
-¿Qué le pasa?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Le regaló flores.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
¿Qué pasa con esos dos?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-¡El amor está en el aire!
-¿Acaba de cortar esas flores?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
¡Casarse!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
¡Acepta su amor!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-¿Qué…?
-¿Qué?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
¡Está lloviendo!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
¿A dónde vamos? ¿Dónde?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
¡Es una lluvia de sol! tal vez un tigre
¡Hoy también se casa!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
-¿Bien?
-¡Ven aquí!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
Tae-ha, Eun-sae, venid aquí. ¡Apurarse!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
¡Vamos!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-¡Te estás mojando!
-¡Entra aquí!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Hombre, ¿qué haremos?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Bondad.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
Por alguna razón siempre llovía
en los días más difíciles de mi vida.

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
En mis momentos más sombríos,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
no habia nada
para protegerme de la lluvia.

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
Se sintió como un recordatorio
de lo desesperadas que eran las cosas.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Entonces no me gusta la lluvia.

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
De ahora en adelante, lo superaremos juntos.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Estaré contigo.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-¿Qué están haciendo?
-¿Por qué están bajo la lluvia?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
¡Ven aquí!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
Supongo que este será otro recuerdo.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
¡Juguemos bajo la lluvia!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Unámonos a ellos.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Al diablo. ¡Vamos!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
No podemos irnos de luna de miel.
porque hay tantas pruebas en fila,

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
pero al menos deberíamos
haz que se sienta como nuestra noche de bodas.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
¡Ta-da!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
Dicen que es un remedio milagroso
eso te hace joven y firme.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
Este es el licor de melena de león.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
Es súper precioso.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Esto…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-Es un secreto.
-¿Un secreto?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
¡Salud!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
¿Vamos a hacer lo que tenemos que hacer ahora?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
Sí.

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Vamos.

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
Vamos Eun...

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
Yo... realmente...

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
¿Sí?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
yo realmente

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
me gusta

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Vaya Eun-sae.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
Ella dijo que estaba destinado a hacerte más joven.
pero ¿cuánto más joven te volviste?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-Bebé.
-¿Sí?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
¿Qué se supone que debo hacer con un bebé?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Estoy feliz.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
Muy feliz.

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-¿Bebé?
-¿Sí?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Ahora no es el momento de desmayarse.

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
Levantarse. Bebé.

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Oppa.

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-¿Sí?
-Oppa.

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Jang Tae Ha.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
¡Señor Jang Tae-ha!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
Estoy tan feliz.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
Agua…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
Agua.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
¿Tú…?

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
¿Dormiste bien?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
¿Qué opinas?
Cuando dejas que nuestra única primera noche

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
¿desperdiciarse así?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
¿Cómo es que nunca te he visto?
emborracharse hasta ahora,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
¿Y te desmayaste en nuestra primera noche?
¿En nuestra importante noche de bodas?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
¿Tiene… que ser de noche?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
¿No puede ser?

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
¿Nuestra primera mañana también?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
¡Bebé! ¿Qué estás haciendo?

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
La vida de cada uno tiene un género.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
La Sra. Min Su-ji y yo estamos planeando
para casarse.

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Por momentos, romance.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
-Profundiza más.
-Lo entendiste.

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Por momentos, cine negro.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
Si no lo enterramos profundamente,
el kimchi no sabrá bien. Así que profundice.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
Sí.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
Mi espalda.

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
¿Está bien, señor?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
¡Absolutamente pedazo de inmundicia!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-No, Jeong Hwa. Estoy bien.
-¡Mira a este bastardo!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
Estoy bien.

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
¡Oye, bastardo!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
¡Dije que estoy bien!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
¡Lo lamento!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
¡Profundiza! ¡Más adentro!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Por momentos, horror.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
No tienes término medio, ¿verdad?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
RANGO: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
Lo escucho.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
Puedo oírlo.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
Puedo escuchar el espíritu venerado.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
¿Qué?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
¡El espíritu venerado ha regresado!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
¿Qué diablos?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
¡Espíritu venerado!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
¡Espíritu venerado, has regresado!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
¡No sabes cuánto tiempo he esperado!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
Y por momentos, fantasía.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
¿Agregar más fotos nuevamente?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
Sí, deberíamos
mantente al tanto de organizarlos.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Realmente te encanta tomar fotografías.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
Después de perder la memoria,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Me di cuenta de que estos son como
fondos de emergencia.

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
Cuando estoy pasando por un momento difícil,
cuando estoy exhausto,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
cuando no se a donde ir...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
Estos son como fondos de emergencia.
puedes sumergirte en tiempos difíciles.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Aunque el género puede cambiar de forma impredecible,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
compartes cada escena con la gente
que están a tu lado.

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
Y los recuerdos que haces con ellos
se unen, cuadro por cuadro,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
para completar el drama que llamamos vida.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
Quizás vivir se trata de recordar.
las escenas que han pasado.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
Saluda. Son de este pueblo.

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
Detente ahí mismo.

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae está aquí.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
Feliz cumpleaños a ti…

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
Si dejo algo como esto atrás,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
Incluso si pierdo la memoria otra vez,

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
Creo que sería capaz de creer

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
que viví una vida feliz
con mis seres queridos.

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
No hay necesidad de preocuparse.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
Puedo contarte todo.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
Tienes razón.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Ahora tengo a alguien que recordará
cada momento de mi vida.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Debe gustarte tomar fotografías.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
he estado tomando fotos
desde que era niño.

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
Si tuviera una mamá y un papá, ellos habrían
Me tomaron fotos mientras crecía.

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
ellos hubieran recordado
y me lo contó más tarde.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
Alguien como yo no puede recordar
el pasado a menos que deje algo atrás.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
Así que esto es lo que se siente
tener familia.

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
¿Deberíamos capturar este momento también?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
¿Deberíamos?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
Tres, dos…

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
-Espera.
-Bendición, ¿tú también quieres entrar?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
Mira a la cámara. Tres, dos, uno.

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
Salió genial.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-Es bonito.
-Sí.

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-Debería poner esto en el álbum también.
-¿Ahora mismo?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
Un poco más tarde.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi